Jolly

Irrigatore di media portata disponibilein due versioni,circolare e a settoriregolabili. E' dotato di ugelliintercambiabili e di un rompigetto apenetrazione regolabile, che assicura unaprecipitazione fine e uniformemente di-stribuita. Tra le sue caratteristiche spic-cano in particolare la grande semplicitàdei meccanismi e la straordinaria versa-tilità d'impiego. E' adatto per qualsiasitipo di impianto e si presta per terreni diqualsiasi natura ed estensione.

Sprinkler of medium discharge avail-able in two patterns, one for complete andone for part circle operation. It is equippedwith different interchangeable nozzlesand an adjustable jet-breaker providingan uniform distribution of water all overthe irrigated area. The great simplicityand the large versatility are amongst itsmain features; in fact, it can be applied toall kids of land and cultivation.

Beregner mit mittlerer Tragweite inSektor oder Kreisbeschreibender Aus-führung erhältlich.Er hat einen speziellen regulierbarenStrahlbrecher. Ist für jede Anlage und fürjedes Feld verwendbar.

Arroseur à débit moyen, fabriqué endeux modéles, circulaire et à secteur. Ilest fourni de buses interchangéables etd'un brise-jet régable qui assûre unepluie très fine et régulière sur toute lasurface arrosée. Très importantes parmises caractéristiques sont la rationalitédes mécanismes et la versatilité d' em-ploi.

a settori 30°

Aspersor de media capacidad con fun-cionamiento circular y con sectores aregulación.Está provisto de toberas intercambiablesy de un quebrachorro con regulación depenetración, que asegura una precipita-ción sutil y uniformemente distribuida.Entre sus caracteristicas sobresalenespecialmente la gran simplicidad de losmecanismos y la extraordinaria versatili-dad de empleo. Es apto para cualquiertipo de instalación y se conviene paratierras de cualquier naturaleza y exten-sión.

BOCCAGLI DISPONIBILI - AVAILABLENOZZLES - BUSES DISPONIBLE - TOBERASDISPONIBLE - DÜSEN SIND VERFÜGBAR

Ø 7 ÷ 16 mm

Cod. 10124 Cod. 10125

Peso nettoNet weightPoids netPeso netoNet gewicht

Dim. imb. per 10 irrigatoriSize/pack. for 10 raingunsDim./emb pour 10 arros.Dim./emb. para 10 aspers.Verpackungsausmaße für 10 Wasserbestäuber

1,280

57x28x26

Attacco a vite femm.Fem. connection screwRaccord fileté fem.Conexión con tornillo fem.Anschluss mit Schraubenmutter

Inch

Cod. 10124 Kg

cm

1" 1/4circolare 30°

Cod. 10125 Kg 1,120

U QGP

DiametrougelloNozzle

diameterDiamètre

de la bluseDiámetro

de la toberaDurchmesser

der Hauptdüse

PressionePressurePressionPresiòn

Wasserdruck imBeregner

GittataJet length

PortéeChorro

Tragweite

PortataCapacity

DébitCapacidadKapazität

S I S I D D1 S IDDistanza irrigatorisull'ala piovana

Distance of thesprinklers on the

pipeline

Distance desarroseurs sur laconduite de pluie

Distancia de losaspersores sobre el

ala de lluvia

max. Distanz zwischen denBeregnern auf einem Rohr

Distanza fra 2

ali piovane contigue

Distance between 2contiguous pipelines

Distance entre 2conduites de pluie

Distancia entre 2 alasde lluvia contiguas

max. Distanzzwischen zwei

nebeneinander-liegenden Rohren

Superficieirrigata

Irrigatedarea

Surfacearrosée

Superficieirrigada

Beregnete Fläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermenge proStunde

Superficieirrigata

Irrigatedarea

Surfacearrosée

Superficieirrigada

BeregneteFläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermengepro Stunde

Superficieirrigata

Irrigatedarea

Surfacearrosée

Superficieirrigada

Beregnete Fläche

Intensitàoraria

Rainfallper hour

Pluviométriehoraire

Intensidadhoraira

Wassermenge proStunde

Dati relativi ad 1 irrigatoreValues for a single sprinkler

Données pour 1 arros. tout seulDatos para cada rociador

technische Daten fürEinzelberegner

Disposizione in quadratoSquare patternArroseur en carré

Aspersores en cuadradoQuadratische Disposition

Disposizione in triangoloTriangular patternArroseur en triangle

Aspersores en triánguloRechteckposition

mm atm m l/m m3/h m2 mm/h m m2 mm/h mm/hm2mm

1,52,03,04,01,52,03,04,02,03,04,05,02,03,04,05,02,03,04,05,0

16,517,519,521171820

21,51921

22,523,521

23,52628

22,5242729

6271871007688107124106130151170149182211236197241278311

3,74,25,26,04,55,36,47,46,47,89,010,28,910,912,614,211,814,416,718,6

85596211941384908101712561451113413841590173413841734212324611590180922892640

4,34,44,34,34,95,25,05,05,65,65,75,96,46,35,95,87,47,97,27,0

2324272924252830262932332933363932333840

529576729841576625784900676841102410898411089129615211024108914441600

7,07,37,17,17,88,58,28,29,59,38,89,310,610,09,79,311,513,211,611,6

2830333629313437323639403640444839414650

2426293125273032283134353135394234364043

67278095711167258371020118489611161326140011161400171620161326147618402150

5,55,45,45,46,26,36,36,27,17,06,87,38,07,87,37,08,99,79,18,6

84

94

104

124

144

Distanza irrigatorisull'ala piovana

Distance of thesprinklers on the

pipeline

Distance desarroseurs sur laconduite de pluie

Distancia de losaspersores sobre el

ala de lluvia

max. Distanz zwischen denBeregnern auf einem Rohr

Jolly42016 Guastalla (RE) Italia - Via Ville, 5/ATel. ++39 (0)522 824724-830285 - Fax ++39 (0)522 838257E-mail: sime@sime-sprinklers.comWeb site: www.sime-sprinklers.com

IDROMECCANICA SRL

CODICEN.

PZ.N.

DIS.DENOMINAZIONE MATER.

11111111111113111111111112111111111112

11112

346789

1010a11

11a12

12a13141516171819

19a20

20a212224

25a2627

27a282930323435363738

0102

019020025

Corpo esternoCorpo internoRondella battuta al braccioCappello coprimollaMolla braccioPortamolla braccioMolla frizioneCoprimolla frizioneRondella di battuta mollaRondella 37,5x30,2x2Rondella 37,5x30,2x2Rondella 37,5x30,2x1,5Rondella 37,5x30,2x2Boccaglio principaleRompigetto superioreRegistro rompigetto superioreAnello di fermoAnello di fermoLeva a scattoSpina per leva scatto Ø 2x16,5Leva a battenteSpina p. leva battente Ø 2x14,6Leva custodia mollaMolla scattoQuarcella lato scattoMolle alla vite di fermoPastiglia battente braccioVite fissaggio rompigetto M5x22 TEDado rompigetto Block M5Boccaglio secondarioCollarino secondarioCopiglia cappello Ø 3x25Guarnizione boccaglioRaddrizzatoreRegistro rompigetto inferioreMolla rompigetto inferioreMolla rompigetto superioreRondelle

CarterBraccioLeva scattoLeva battente scattoViti di fermo inversione

ottoneottoneteflonnylonacc. inoxnylonacc. inoxnylondelrinteflonteflonwulkolangommanylonnylonottonenylonnylonnylonottonenylonottonenylonacc. inoxnylonacc. inoxnylonferroferronylonnylonacc. inoxgommanylonottoneacc. inoxacc. inoxalluminio

CODICEN.

PZ.N.

DIS.DENOMINAZIONE MATER.CODICE

N.PZ.

N.DIS.

DENOMINAZIONE MATER.

30344303453034730348303493035030300303513035230354303543035530356303573035830359303603036030702303633070330322307043036630368303253036930370303213028030339303713037230373303363033730374

3010183

1020010243102011020210429

a settori circolare

111111111111131111111111111

11112

346789

1010a11

11a12

12a131415162627

27a2829303234353637

0102

029015018

Corpo esternoCorpo internoRondella battuta al braccioCappello coprimollaMolla movimento braccioPortamolla braccioMolla frizioneCoprimolla frizioneRondella di battuta mollaRondella 37,5x30,2x2Rondella 37,5x30,2x2Rondella 37,5x30,2x1,5Rondella 37,5x30,2x2Boccaglio principaleRompigetto superioreRegistro rompigetto superiorePastiglia battente braccioVite fissaggio rompigetto M5x22Vite fissaggio rompigetto M5x22Boccaglio secondarioCollarino secondarioCopiglia cappelloGuarnizione boccaglioRaddrizzatoreRegistro rompigetto inferioreMolla rompigetto inferioreMolla rompigetto superiore

CarterBraccioCollarino completoRompigetto completoAnello completo

ottoneottoneteflonnylonacc. inoxnylonacc. inoxnylondelrinteflonteflonwulkolangommanylonnylonottonenylonferroferronylonnylonacc. inoxgommanylonottoneacc. inoxacc. inox

303443034530347303483034930350303003035130352303543035430355303563035730358303593036930370303213028030339303713037230373303363033730374

1020310243101051010810109

Rev

. 10

- 0

3/20

16

a settori circolare