heubad1903

Hotel

Willkommen. Unser in der fünften Generation geführtes Hotel Heubad umfasst alle Annehmlichkeiten, die es für einen erholsamen und genussreichen Urlaub braucht: Freibad, Sonnenterrassen, Hallenschwimmbad, Saunalandschaft mit Bio-Heu-Sauna, Finnische-Sauna und Dampfbäder. In der Beauty&Spa-Abteilung bieten wir verschiedene Massagen von der klassischen Ganzkörpermassage bis Ayurveda, sowie Kosmetikbehandlungen an. Nicht wegzudenken sind natürlich die Heubäder, die seit 1903 in unserem Haus verabreicht werden. Das an Kräu-tern und Blumen besonders reiche Heu von der Seiser Alm schenkt Wohlbefinden, stimuliert das körpereigene Immunsystem und die inneren Organe über Reflexzonen an der Körperoberfläche.

Zu Ihrer Erholung trägt ebenfalls der gepflegte Rosengarten mit seiner Blumenpracht bei. Kulinarisch werden bei uns Frische und angenehme Bodenständigkeit großgeschrieben und von unserem langjährigen Küchenteam geschmackvoll umgesetzt. Auch der Weinkeller wird sorgfältig gepflegt und birgt die eine und andere mundende Überraschung. Der kleine Hunger zu Mittag kann im stilvollen Restaurant oder im Sommer im dazugehörigen Garten unterm Kastanienbaum gestillt werden; die alten Bauernstuben und der gemütliche Speisesaal laden zum Abendes-sen ein.

Unser Foyer und der geschützte, sonnige Innenhof sind die architektonisch gelungene Verbindung zwischen altem Bauernhaus und Depen-dance. Sie werden gerne als Treffpunkt, zum Zeitunglesen, Internet-Surfen und Verweilen genutzt. Unser Hotel zeichnet sich durch ein ge-schmackvolles Ambiente aus, welches durch die vielen liebevollen Details im ganzen Haus lebt.

Auf Ihren Besuch freuen wir uns. Familie Kompatscher

Benvenuti. L’Hotel Heubad, gestito dalla nostra famiglia già da cinque generazioni, dispone di tutti i comfort necessari per una vacanza riposante e divertente: piscina all’aperto, terrazze soleggiate, piscina coperta, area saune con sauna biologica al fieno, sauna finlandese e bagni turchi. Nel reparto Beauty & Spa vi offriamo anche svariati massaggi, da quello classico per il corpo all’Ayurveda, così come trattamenti cosmetici. Non man-cano naturalmente i bagni di fieno che, nel nostro hotel vengono effettuati dal 1903. Il fieno dell’Alpe di Siusi, particolarmente ricco di erbe e fiori, dona benessere, stimola il sistema immunitario e gli organi interni attraverso le zone riflessogene sulla superficie corporea.

Al vostro relax contribuisce anche il roseto molto curato con il suo tripudio di fiori. Dal punto di vista gastronomico, freschezza e piacevole tra-dizione sono ormai dei capisaldi, che vengono messi costantemente in pratica dal team di cuochi, operante nel nostro albergo ormai da molti anni. Anche la nostra cantina viene arricchita con grande cura, celando qua e là qualche piacevole sorpresa. A mezzogiorno è possibile placare ogni languorino nel nostro elegante ristorante o, in estate, nel giardino adiacente sotto il castagno. L’antica Stube contadina e la confortevole sala da pranzo sono un invito, invece, a gustare un’ottima cena.

Il foyer e il cortile interno protetto e soleggiato fungono, da un lato, da riuscito collegamento architettonico tra l’antico maso contadino e la de-pendance e, dall’altro, da punto d’incontro, sala lettura, postazione internet e angolo relax. Il nostro hotel si contraddistingue per la sua delizi-osa atmosfera che permea tutti gli ambienti grazie ai numerosi e graziosi dettagli.

Attendiamo con gioia la vostra visita. Famiglia Kompatscher

Welcome. The Hotel Heubad, now in its fifth generation under the management of our family, encompasses all the comforts you could possibly wish for in a relaxing and plentiful holiday: open-air swimming pool, sun terrace and indoor pool, sauna area with biological-hay sauna, Finnish Sauna and Turkish steam bath. In the Beauty & Spa-Department we offer a variety of massages ranging from the classic full-body massage to the Ayurveda, as well as cosmetic treatments. Not in short supply are, of course, the hay baths, which we have been offering here since 1903. This Seiser Alm hay is particularly rich in herbs and flowers and simply envelops you in wellbeing, stimulating the body’s immune system and the internal organs through the reflex areas and the skin.

The splendour of the flowers in the immaculately tended rose garden will add to your sense of relaxation, while from the kitchen we offer fresh and tasty home-favourites at their best, unceasingly prepared by our long-standing team of chefs. The wine cellar is also carefully tended and is sure to hold a few surprises in store. Light lunches at midday an be enjoyed in the peaceful restaurant or, in the summer months, in the res-taurant garden under the chestnut trees and the old farmers’ “Stube” and the cosy dining room entice you into enjoying a good dinner.

Our foyer and the sheltered, sunny inner courtyard are an attractive architectural pathway from the old farmhouse to the annexes and are a wonderful place to meet, read the paper, surf the net and simply relax. We pride ourselves on the tasteful decor of the surroundings which, through attention to the small details, can be felt throughout the entire hotel.

We look forward to having you. The Kompatscher Family

Bienvenue. L’Hôtel Heubad, que notre famille gère depuis déjà cinq générations, possède tous les conforts nécessaires pour des vacances reposantes et plaisantes : piscine en plein air, terrasses ensoleillées, piscine couverte, aire saunas avec sauna biologique au foin, sauna fin-landais et bains turcs. Dans la zone Beauty & Spa, nous vous offrons aussi divers massages, du massage classique pour le corps au massage Ayurveda, ainsi que des traitements cosmétiques. Naturellement, il y a aussi les bains de foin que nous effectuons dans notre hôtel depuis 1903. Le foin de l’Alpe di Siusi, particulièrement riche en herbes et fleurs, apporte bien-être, stimule le système immunitaire et les organes internes à travers les zones réflexogènes à la surface du corps.

Pour votre relax, vous trouverez également la roseraie particulièrement soignée avec une profusion de fleurs. Côté gastronomie, fraîcheur et plaisir de la tradition sont désormais des points fondamentaux, que notre staff de cuisiniers, travaillant chez nous depuis de nombreuses an-nées, met régulièrement en pratique. Notre cave aussi s’enrichit soigneusement, réservant par-ci par-là quelques agréables surprises. Le midi, vous pourrez apaiser une petite faim dans notre élégant restaurant ou, en été sous le châtaignier dans le jardin à côté. D’autre part, l’ancienne Stube paysanne et la confortable salle à manger sont une invitation à déguster un excellent dîner.

Le foyer et la cour intérieure, protégée et ensoleillée, sont une liaison architecturale réussie entre l’ancienne ferme paysanne et la dépendance, mais aussi un lieu de rencontres, une salle de lecture, un poste Internet et un coin relax. Notre hôtel se distingue par une délicieuse atmos-phère qui imprègne tout l’hôtel grâce à de nombreux petits détails.

Nous attendons votre visite avec joie. Famille Kompatscher

39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar (BZ) · Schlernstraße 12 (Obervöls) / Via Sciliar, 12 (Fiè di Sopra) · Italia / ItalyTel. 0039 0471 725 020 · Fax 0039 0471 725 425 · info@hotelheubad.com · www.heubad.info

heubad1903

Hotel