Download - HARI SABTU 11 JANUARI 2020 HARI ISNIN 14 … Dokumen/2020/PelitaBrunei...wang tunai dalam jumlah yang amat besar dari sebuah Bank dan kemudian membawa wang tunai tersebut ke Bank lain

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9Januari. - Hakim Gareth Lugar-Mawsonakan menyampaikan penghakimanMahkamah pada 15 Januari 2020 jam 9.30pagi setelah mendengar penghujahankedua-dua pihak.

Sehubungan dengan itu, kes terhadapRamzidah binti Pehin Datu Kesuma DirajaKol. (B) Haji Abdul Rahman dan Haji NabilDaraina bin Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bersidang lagi di MahkamahTinggi hari ini.

Pihak Pendakwa Raya Jonathan CaplanQC menyampaikan penghujahankeseluruhan kes Pendakwa Raya dan jugabukti-bukti yang dikemukakan semasaperbicaraan yang dijalankan di antaraSeptember dan Oktober 2019.

Sementara Simon Farrell QC mewakilikedua-dua tertuduh.

Tertuduh pertama memilih untuk tidakmemberi keterangan bersumpah. Farrell QCberhujah bahawa mahkamah tidak patutmembuat anggapan bertentangan terhadapTertuduh Pertama hanya kerana dia tidakmemberi keterangan bersumpahmemandangkan dia sudah memberipembelaannya di dalam keterangan kepadapihak yang penguat kuasa undang-undangdan juga pengisytiharan bersumpahnya.

PenghakimanMahkamah,15 Januari

''DI antara ciri-cirikecemerlangan itu ialah,

apabila PerkhidmatanAwam berjaya membuat

sesuatu keputusandengan cepat lagi tepat''.- Titah Sempena HariPerkhidmatan Awam

Bagi Tahun 2007, padaSabtu,

29 Syawal, 1428 /10 November, 2007.

''SUNGGUH beruntungorang yang Islam,

memperoleh kecukupanrezeki dan dianugerahisifat qana'ah atas segala

pemberian''.- (Sabda Nabi

Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam yang

diriwayatkan oleh Imamat-Tirmidzi).

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

15TAHUN 65 / BILANGAN 5 144111 JANUARI 2020 /

4.59 5.09 6.32 6.56 12.29 3.51 6.23 7.38

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Ke muka 3

Mushaf Brunei Darussalam,Tafsirannya mula dicetak

Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Ke muka 3

Ke muka 6

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9Januari. - Mushaf Brunei Darussalam danTafsirannya merupakan penjelasanhubungan ayat Al-Quran dengansebelumnya, sebab turun ayat (asbabunnuzul), tafsirannya serta inti sari danpengajaran ayat.

Selain itu, Mushaf Brunei Darussalam danTafsirannya ini juga adalah satu usaha untukmenjelaskan isi kandungan Al-Qurandengan bahasa dan penyampaian yangmudah difahami oleh masyarakat Brunei.

Di samping itu, dengan adanya mushafberkenaan akan dapat mengukuhkan lagi

perpaduan masyarakat Brunei dalammemahami ajaran Islam melalui pentafsiranayat Al-Quran yang berasaskan kepadafahaman Aqidah Ahli Sunnah Wal Jama'ahaliran Al-Asya'irah / Al-Maturidiyah danFiqh Mazhab Syafi'e.

Pada permulaan ini, jumlah bagi cetakanMushaf Brunei Darussalam dan Tafsirannyayang bersaiz buku dengan ukuran 17cm x23cm ialah sebanyak 2,500 naskhah danmenggunakan speedmaster 102F di bay 2dan mesin Speedmaster74 di bay 7.

Sehubungan itu Majlis Doa Selamat bagiMemulakan Proses Pencetakan MushafBrunei Darussalam dan Tafsirannya - Juz 1,berlangsung di Jabatan PercetakanKerajaan.

Hadir selaku Tetamu Kehormat di majlisberkenaan ialah Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Berhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiAwang Othman yang memulakan prosespencetakan Mushaf Brunei Darussalam danTafsirannya dan diikuti dengan laungantakbir.

Hadir sama pada majlis berkenaan ialahPanel-panel Masyaikh bagi penyusunanMushaf Brunei Darussalam dan Tafsirannya,iaitu Mufti Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr) Ustaz Haji Awang Abd. Aziz bin Juned;Ketua Hakim Syar'ie, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Haji Awang Salim bin HajiAwang Besar.

Malam Gala TayanganPerdana Filem 'Akademi'

JERUDONG, Jumaat, 10 Januari. -Industri perfileman di Negara BruneiDarussalam melangkah lagi setapakke hadapan dengan terhasilnya filemtempatan berjudul 'Akademi'.

Sehubungan itu, Malam Gala TayanganPerdana Filem 'Akademi' diadakan diPawagam The Empire Brunei, di sini.

Berangkat menyaksikan filem tersebut,

Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal Rakiah bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddienberserta kerabat diraja yang lain.

Juga hadir, Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin selakutetamu kehormat majlis, dan Datin.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Rakiah binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien berkenan bergambar ramai bersamaPengarah dan para pelakon Filem 'Akademi' pada Malam Gala Tayangan Perdana filemtersebut.

MENERIMA kunjunganhormat

YSHHB sumbangkankewangan kepadamangsa kebakaran

Muka 8

BELIA perlu ambil seriusperaturan jalan raya!

Muka 9

Muka 7

Muka 22

MUSLIMAH MasjidSinaut giat laksanakanaktiviti keagamaan

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

JADIKAN IKTIBAR!

��

��

�� !�� "�� !�� #"�!$

�� %� �� #��$& �� & �� & �� #�� $ �� &�� '�� & �� ( �� "�� !��)��*��

�� #"�� +�, ! '��$& �� #��$& �� #�� $�"�! ��

�� %�� -��

�� +�� . �� +�� * �� *�� +�� )� � � �� /��0�� *��

�� .1� ��

1�� -' * ��2��/��

�� '�� -�� +��

Tingkatkan kesedaran mencegah,mengurus penyakit tidak berjangkit

� ��

��

�� -*3,

4� �� !�� !�� *�� -�� #�-*3,$ �� !�� -�� (�� *�� %� �� !�� !�� !��"�� '�� *��

�� %�� *� ��'�� -�� 5�� '�� -*3, ��

�� 1� �� -�� -�� !�� !�� '�� (�� (�*�� -*3,

�� *�� ( �� -*3,�*�� 0�� 0��

�� '�� -*3, �� +�� 6�� '�� *�� -*3, �� '�� (�� -�� -*3, ��

�� %��7�� !�� 7� �� #7� �� (5�� *��$ �� '��

�� %�� '��

�� !�� (�� (�� 0��( �� 5� �� ( �� '�� *�� (�� (�� (�� '�� '�� %�� #-,5*$� *�� %�� %��0� �� !�� *�� %� ��

�� -*3, �� 0�� !�� '�� 0��(�� ( �� *� � �� (�� '�� %�� +��

�� %�� '!�� !�� -�� *�� #�-*3,$ 4� �� '��

��'��

HALUANHARI SABTU 11 JANUARI 2020

1511 JANUARI 2020 BERSAMAAN 1441

7 . 387 . 387 . 387 . 397 . 397 . 397 . 40

6 . 236 . 246 . 246 . 256 . 256 . 266 . 26

3 . 513 . 513 . 513 . 523 . 523 . 533 . 53

12 . 2912 . 2912 . 3012 . 3012 . 3012 . 3112 . 31

6 . 566 . 566 . 576 . 576 . 576 . 576 . 58

6 . 326 . 326 . 336 . 336 . 336 . 346 . 34

JANUARI JAMADILAWAL

11121314151617

5 . 095 . 105 . 105 . 115 . 115 . 115 . 12

4 . 595 . 005 . 005 . 015 . 015 . 015 . 02

15161718192021

��

��

��

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang Haji Md.Isham bin Haji Jaafar semasa berucappada Majlis Perasmian bagi BNSRCFrontiers 2019 - New Horizons'Meneroka Melangkaui Sempadan' padaAhad, 3 November 2019, bertempatdi Pusat Pakar Pantai jerudong.

'MESKIPUN perubatan telah lama wujud,adalah sangat penting untuk mencegah,

mengurangkan dan merawat penyakit denganlebih baik dari apa yang kita laksanakanpada hari ini. Persidangan seumpama inisangatlah bermanfaat bagi mengongsikan

buah fikiran yang baharu, mengembangkanlaluan-laluan klinikal yang inovatif dan

membuka minda.'

HARI SABTU 11 JANUARI 2020NASIONAL 3

Caplan QC menekankan bahawaundang-undang membolehkanpihak Pendakwa Raya untukmembuat ulasan bertentanganapabila Tertuduh memilih untukberdiam diri dan mempelawamahkamah untuk membuatanggapan bahawa TertuduhPertama tidak mempunyaijawapan bagi kes Pendakwa Rayaterhadapnya.

Salah satu penjelasan TertuduhPertama mengenai jumlah wangtunai besar yang dimilikinyaadalah BND5 juta daripadanyaditerima daripada seorangwarganegara Malaysia setelahmembantu dalam pengurusanperjanjian-perjanjian sulit di antaratahun 2010 dan 2017.

Menurut pihak pembelaan,penjelasannya tidak dicanggah

kerana warganegara Malaysiatersebut tidak hadir memberiketerangan di Mahkamah. Denganketiadaan keterangan tersebut,Farrell QC menggesa Mahkamahuntuk membuat kesimpulanbahawa penjelasan TertuduhPertama itu adalah benar dan harusdipercayai.

Pendakwa Raya berhujahbahawa ini adalah salah keranapenjelasan Tertuduh Pertama tidakdiberi dengan cara bersumpah dihadapan Mahkamah. Tambahanlagi, beban bagi membuktikanpenjelasan ini adalah padaTertuduh Pertama kerana diayang bergantung kepadakebenarannya.

Pendakwa Raya jugamengulangi lagi bukti-bukti yangbercanggah dengan penjelasanTertuduh Pertama ini seperti 149keping nota wang BND10,000

Penghakiman Mahkamah, 15 Januari

Dari muka 1

yang dikeluarkan oleh Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD)kepada Tertuduh Pertama yangdikeluarkan olehnya sendiri dariPenerima Rasmi di dalamkawalannya dan dikesan disimpanke dalam akaunnya ataupun akaunbersamanya bersama denganTertuduh Kedua atau digunakanuntuk membeli kereta atau ditukarkepada denominasi yang lebihkecil.

Di dalam pembelaan TertuduhPertama, dia mengatakan duit yangdikeluarkan itu disimpan ke dalamakaun simpanan tetap. PihakPendakwa Raya mengemukakanbahawa tidak ada alasan baginyauntuk membuka akaun tersebut.

Jika sekiranya dia ada alasanbaginya untuk berbuat sedemikian,Tertuduh Pertama mengambilrisiko tinggi dengan mengeluarkanwang tunai dalam jumlah yangamat besar dari sebuah Bank dankemudian membawa wang tunaitersebut ke Bank lain untukmembuka akaun simpanan tetapitu.

Namun, Tertuduh Pertama tidakpernah memberikan apa-apa butirmengenai akaun simpanan tetapyang kononnya dibuka itu danpihak Pendakwa Raya jugamengemukakan bukti daripadasemua bank tempatan bahawaakaun-akaun tersebut tidakwujud.

Farrell QC mencadangkanbahawa proses Pendakwa Rayadalam membuktikan ketiadaanakaun-akaun tersebut adalah salah.Tidak ada bukti dikemukakan dariHSBC dan Citibank bagimembuktikan sama ada akaunsimpanan tetap yang dimaksudkanoleh Tertuduh Pertama itu wujudatau sebaliknya.

Beliau seterusnyamencadangkan bahawa keterangandari pihak bank yang lain yang

mengatakan ketiadaan akaunsimpanan tetap yang dimaksudkanitu tidak memenuhi syarat dibawah undang-undang mengenaidengan penggunaan rekod-rekodbank.

Caplan QC menjawab bahawaketerangan pihak bank tersebuttidak dikategorikan sebagaipenggunaan rekod-rekod bank.Oleh itu, keterangan mereka tidakterhad kepada syarat-syarat yangditetapkan oleh undang-undang.

Saksi-saksi tersebut hanyamerujuk kepada pemeriksaan ataupertanyaan yang telah mereka buatmengenai kewujudan akaun-akauntersebut. Pemeriksaan inidilakukan pada pemegang-pemegang akaun semasa dan jugaterdahulu.

Mengenai Tertuduh Kedua pula,Farrell QC berhujah bahawa pihakPendawa Raya tidak dapatmembuktikan kes terhadapnyakerana tidak ada bukti yangmenunjukkan bahawa sama adaTertuduh Kedua tahu ataumempunyai alasan yangmunasabah untuk mempercayaiatau mengesyaki bahawa isterinyasecara tidak jujur mengeluarkanwang tunai dari akaun-akaunPenerima Rasmi selama tempoh 14tahun.

Kes pihak Pendakwa Rayaadalah Tertuduh Kedua sudahsemestinya tahu bahawa alasanyang diberikan oleh isterinyamengenai wang BND5 juta ituadalah tidak benar. Sebagaiseorang yang bijak dan seoranghakim, dia sudah semestinyamenyedari bahawa taraf hidupyang mereka jalankan adalah jauhmelebihi gaji mereka.

Secara logiknya, TertuduhKedua sudah pasti tahu sumbernyaadalah dari akaun Penerima Rasmidi bawah kawalan isterinya keranatidak ada penjelasan munasabahdari Tertuduh Pertama tentangsumber wang itu.

Sekiranya Mahkamah tidakberpuas hati bahawa TertuduhKedua memang tahu yang diaberurusan dengan hasil wang dariperbuatan pecah amanah isterinya,sekurang-kurangnya bolehdikatakan. Bahawa TertuduhKedua mempunyai alasanmunasabah untuk mempercayaiatau mengesyaki bahawa wangtersebut adalah hasil jenayah. Jikadilihat daripada pandanganseorang yang berfikiranmunasabah, terdapat beberapafaktor yang menimbulkan alasanbagi mempercayai ataumengesyakinya.

Antara nya adalah jumlah wangtunai yang besar terlibat, ketiadaanbukti-bukti yang menunjukkansumber sah, kegagalan TertuduhKedua untuk bertanya kepadaisterinya apa-apa soalan samasekalipun mengenai wang tunaiyang dimasukkan ke dalam akaunbersama mereka dan jumlah wangtunai yang besar merekabelanjakan.

Timbalan Pendakwa Raya,Hajah Suhana Haji Sudin, HajahSuriana Haji Radin, Dk.Didi-Nuraza Pengiran Haji AbdulLatiff and Muhammad QamarulAffyian bin Abdul Rahman jugahadir untuk pihak PendakwaRaya.

Sementara Sheikh NoordinSheikh Mohammad hadir untukpihak Tertuduh.

RAMZIDAH binti Pehin Datu Kesuma Diraja Kol. (B) Haji Abdul Rahman(kanan) dan Haji Nabil Daraina bin Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin (kiri).

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid,

Hernie Suliana Haji Othman

Terdahulu, Pengarah Filem'Akademi', Siti Kamaluddin dalamucapan alu-aluannya, antara lainberkata, lebih 50 orang kru terlibatsepanjang proses penggambaranfilem berkenaan, yang secara tidaklangsung membuka peluang

pekerjaan, selain memberikanpeluang kepada merekamempelajari mengenai duniaperfileman.

Filem tersebut tambahnya,merupakan filem yang sungguhistimewa kerana 100 peratuspelakonnya, terdiri daripadapelakon tempatan dan pada masa

yang sama seramai 400 tenagakerja tempatan digunakan bagimenjayakan filem kali ini.

Beliau seterusnya melahirkansetinggi-tinggi terima kasihkepada semua pihak yang terlibatdalam menjayakan filem kali ini,termasuk para penaja.

'Akademi' merupakan filem

ketiga arahan Siti Kamaluddin,mengisahkan tentang persahabatandan kesetiaan yang diinspirasikandaripada kehidupan sehari-harimasyarakat di negara ini,bersangkutan kerjaya dankehidupan PengawalKeselamatan.

Filem yang dihasilkan Origin

Artistic itu dijadualkan untuktayangan kepada orang ramai pada16 Januari 2020, di seluruhpawagam Negara BruneiDarussalam.

Malam Gala Tayangan PerdanaFilem 'Akademi'

Dari muka 1Oleh : Haniza Abdul Latif

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin hadir selaku tetamukehormat majlis bersama Datin pada Malam Gala Tayangan Perdana Filem 'Akademi' yang diadakan di Pawagam The Empire Brunei (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan bergambar bersama Pengarah Filem 'Akademi', Siti Kamaluddin dan para pelakon filem berkenaan.

HARI SABTU 11 JANUARI 2020 NASIONAL4

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa ditemui diDewan Serbaguna, Sekolah RendahBendahara Lama.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatDato Seri Setia Haji Awang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud yang juga selaku Ahli LembagaPengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB); dan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasa melawat di Dewan Serbaguna, SekolahRendah Bendahara Lama (atas), sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri di JabatanPerdana Menteri; dan Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan mendengarpenerangan ketika mengadakan lawatan ke tempat kejadian.

ANTARA rumah yang musnah dijilat api (atas dan kanan).

12 buah rumah ranap dijilat api

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Januari. - 12 buah rumahtermasuk tiga buah rumahkosong musnah dijilat api awalpagi tadi.

Empat buah rumah turutmenerima kesan daripada bahangkebakaran berkenaan yang berlakudi Kampung Pengiran BendaharaLama sekitar jam 2.00 - 2.30pagi.

Berikutan tragedi itu, lebih 90penghuni kehilangan tempattinggal.

Sebilangan mangsa ditempatkandi Dewan Serbaguna SekolahRendah Bendahara Lama untukdiambil butir-butir keteranganmereka oleh pihak-pihak yangberkenaan manakala sebahagian

yang lain sudah berada dikediaman saudara mara yang lain.

Sememangnya kejadian yangtidak dingini berlaku inimemberikan satu kesan yangmendalam lebih-lebih lagi kepadapara mangsa yang tidakmenjangkakan kejadian tersebutakan mengakibatkan kehilanganharta benda namun apa yangdisyukuri ialah tiada kemalanganjiwa berlaku.

Pelita Brunei juga sempatmenemu bual salah seorangmangsa tragedi, Dayang Hasimahbinti Abdul Rahman yang manamenurut beliau, pada awalkejadian berlaku, salah seoranganaknya terjaga daripada tidur danterhidu kepulan asap dan api dari

salah sebuah bilik di dalamrumahnya.

Tanpa berlengah anaknya terusmengejutkan ibu bapanya dan ahlikeluarga yang lain dan ketika itujuga api mula merebak denganpantasnya ke bahagian lain dirumah kayu mereka.

Mereka seramai 13 sekeluargaitu hanya tinggal sehelaisepinggang kerana tidak dapatmenyelamatkan barang-baranglain kecuali dokumen-dokumenpenting namun mereka bersyukurkerana mereka semua dalamkeadaan selamat.

Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar

bin Haji Apong semasamengadakan lawatan ke tempatkejadian berkata, Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) menerimapanggilan kebakaran pada jam2.34 pagi dan tiga balai yangterlibat dalam kerja-kerjapemadaman api, iaitu Balai SungaiKebun, Balai Pelancarandan Balai Bandar SeriBegawan.

Yang Berhormat jugamenjelaskan, pihak JBP jugaberdepan dengan cabaran semasakejadian tersebut di mana airsungai yang begitu 'tuhur' telahmenyukarkan lagi kerja-kerjapemadaman api berkenaan.

Namun begitu, pasukan JBPyang melibatkan 20 anggota

dengan dua buah perahu yangdiketuai oleh Pemangku PenolongPengarah Operasi, SSFRNooraflan bin Awang Kechisedaya upaya memadamkan apidengan menggunakan airterbuka dan sehingga jam9.00 pagi tadi, masih beroperasimemadam bara-bara api di tempatkejadian.

JBP menyarankan kepadaorang ramai agarmemastikan supaya tidakmenggunakan terlalu banyakpemakaian elektrik (lebihbebanan) dan memastikanpendawaian dalam keadaanbaik dan membuat pemeriksaandengan syarikat yang bertauliahdan diiktiraf (DES).

Utamakan kebajikan mangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Januari. - Berat matamemandang, berat lagi bahumemikul bebannya, begitulah yangdapat diungkapkan kepadakeluarga-keluarga yang ditimpamusibah kebakaran yangmerupakan suatu ujian dari AllahSubhanahu Wata'ala kepadamereka.

Alhamdulillah, atas dasarkeprihatinan yang sememangnyaditerapkan di negara kita ini,beberapa pihak berkepentingansentiasa tidak camah mata denganmenghulurkan pelbagai bantuandan sumbangan dengan harapanusaha tersebut sedikit sebanyakdapat meringankan kesengsaraan

yang ditanggung oleh mangsakebakaran.

Dalam hubungan ini, MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa ditemui di DewanSerbaguna, Sekolah RendahBendahara Lama di siniantara lain menyatakan, pihakKementerian Pendidikan juga akanmenghulurkan bantuan dari segikeperluan sekolah anak-anakmangsa kebakaran antaranyapakaian seragam sekolah termasukpakaian sukan, kasut,buku tulis, buku teks dansebagainya.

Mengenai tempat penginapanpara mangsa, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin seterusnya menjelaskan,pihak Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan (KKBS) melaluiJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) menyediakan tigaperumahan penempatan, iaitu diBelimbing, Sungai Akar danSentosa jika diperlukan danpenempatan itu juga akan segeradijalankan pada hari ini juga.

Selain itu, Yang BerhormatMenteri Kebudayaan, Belia danSukan juga menambah, JAPEMakan menghulurkan catuanmakanan dan bantuan asasi selainbantuan kewangan dengan segerasetelah penelitian dilaksanakan

oleh pihak-pihak yangbertanggungjawab.

Sementara itu, Menteri diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Dato Seri Setia HajiAwang Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud yang juga selaku AhliLembaga Pengarah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) sangat bersimpatidengan musibah yangmenimpa para keluarga mangsakebakaran di kampungtersebut.

Berikutan insiden tersebut,katanya, adalah menjadikeutamaan pihak YSHHB untukmemeduli keperluan mangsadengan secepat mungkin danbantuan-bantuan yang diberikanadalah tanda keprihatinan kepadamereka yang dilandatragedi yang tidak diingini berlakuitu.


ANTARA Penghulu Mukim, Pemangku Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Pemangku Ketua Kampung yang hadir pada bengkel tersebut (kiri dan kanan).

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Bentuk pasukanbantu MPMK

TUNGKU LINK, Khamis, 9Januari. - Penghulu dan KetuaKampung adalah pemimpin akarumbi yang bertanggungjawab bagimembantu memastikan rakyat danpenduduk di negara ini hidupdalam aman dan sejahtera.

Dalam hubungan ini, penghuludan ketua-ketua kampungmemerlukan satu pasukan yangdapat membantu dan bekerjasamauntuk melaksanakan rancangan-rancangan dan aktiviti-aktivitimukim dan kampung khasnyadaripada kalangan Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim danKampung (MPMK).

Dalam masa yang sama, kitajuga mengharapkan penduduk-penduduk kampung khasnyadaripada kalangan mereka yangmempunyai berbagai latarbelakang dan juga pelbagaipengalaman dan ahli profesionaluntuk tampil bagi memberikankhidmat bakti selaku Ahli MPMKsebagai salah satu saluran untukmemberikan perkhidmatan kepadamasyarakat dan negara.

Perkara tersebut dijelaskan olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa berucap selakutetamu kehormat pada MajlisPerasmian Bengkel PengukuhanKepimpinan bagi PenghuluMukim, Pemangku PenghuluMukim, Ketua Kampung danPemangku Ketua Kampung yangdiadakan di Institut PerkhidmatanAwam, di sini.

"Dengan berubahnya demografipenduduk di negara ini denganjumlah belia melebihi 60 peratus,adalah juga penting supaya parabelia dilibatkan dalammelaksanakan kegiatan ataurancangan MPMK sama adasebagai ahli kepada Majlis ataupunmenyertai secara aktifrancangan-rancangan MPMK.

Kita telah dapat menyaksikanpenglibatan aktif para belia dalambeberapa buah Majlis PerundinganKampung (MPK) yang secaralangsung bertindak sebagai

penyuntik semangat pendudukkampung dan berjaya menukarwajah MPK berkenaan denganmenggerakkan aktiviti kebajikandan ekonomi.

Ke arah ini, kita perlu menerokapendekatan-pendekatan yangterbaik untuk menjinakkan parabelia dengan rancangan-rancanganMPMK," jelas Yang Berhormatlagi.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan penglibatan aktif parabelia akan dapat menggerakkanpelbagai rancangan berkebajikandan aktiviti sukarelawan.

Dari aspek ekonomi pula, terangYang Berhormat lagi, SatuKampung Satu Produk (1K1P)telah pun diusahakan selama lebih20 tahun, namun 1K1P belum lagipada keseluruhannya mencapaiobjektifnya bagi meningkatkanpendapatan penduduk kampung.

"Tidak dinafikan kitamempunyai beberapa kejayaanbagi mereka yang telah dapatmenembusi pasaran setempat.

Dalam keadaan ekonomi yang

berubah, iklim perniagaan yangberubah, cita rasa pengguna yangberubah, kita perlu memberikanperhatian yang lebih seriusmengenai perkara ini malah untukmeneliti semula, menyelaras danmenyesuaikannya denganperubahan-perubahan masa inisama ada dari segi produk, operasidan sebagainya," ujar YangBerhormat lagi.

Bengkel antara lain diisikandengan taklimat mengenaikepimpinan akar umbi termasukkomunikasi berkesan, SkimPerkhidmatan Penghulu Mukimdan Ketua Kampung,Perintah-Perintah Am, PeraturanKewangan dan juga taklimat yangdisampaikan oleh beberapa agensikerajaan yang lain.

Ia diharapkan dapatmeningkatkan lagi semangat danmotivasi Penghulu Mukim danKetua Kampung dalammelaksanakan peranan, tugas dantanggungjawab sebagai pemimpinakar umbi yang sentiasa terdedahdalam berbagai keadaan dancabaran tanpa mengira waktu danmasa; meningkatkan danmenekankan ciri-ciri kewibawaan

dan daya kepimpinan yang tinggiserta mempunyai nilai-nilai danetika kerja yang murni; danmeningkatkan pengetahuan danpengalaman yang luas dari aspekpengendalian anak-anak buahmukim dan kampung danseterusnya bergiat aktif untukmembuat perancangan danpelaksanaan mengenai hal ehwalkemasyarakatan.

Bengkel anjuran KementerianHal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) tersebut diadakanselama dua hari dan dihadiri oleh

Penghulu-penghulu Mukim,Pemangku Penghulu-penghuluMukim, Ketua-ketua kampung danPemangku Ketua-ketua Kampungdi seluruh negara.

Juga hadir, Setiausaha Tetap(Bandaran dan Daerah),KHEDN, Awang Salminan binHaji Burut; Timbalan SetiausahaTetap (Bandaran dan Daerah),KHEDN, Awang Abdul Walid binHaji Matassan; sertaPegawai-pegawai Daerah, danPegawai-pegawai KananKHEDN.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berucap padaMajlis Perasmian Bengkel Pengukuhan Kepimpinan bagi Penghulu Mukim,Pemangku Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Pemangku KetuaKampung.

PEGAWAI-pegawai Kanan Kerajaan ketika mengendalikan Bengkel Pengukuhan Kepimpinan bagi Penghulu Mukim, Pemangku Penghulu Mukim, KetuaKampung dan Pemangku Ketua Kampung anjuran Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (kanan dan kiri).

HARI SABTU 11 JANUARI 20206 NASIONAL

5

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman hadir selaku tetamu kehormatdan menekan punat mesin bagi memulakan proses pencetakan Mushaf Brunei Darussalam dan Tafsirannya dan diikuti dengan laungan takbir, seterusnya menyemak hasil cetakan berkenaan. Jugahadir, Panel Masyaikh bagi penyusunan Mushaf Brunei Darussalam dan Tafsirannya, iaitu Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abd.Aziz bin Juned (kiri dan kanan).

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin; Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abd. Aziz selaku Panel Masyaikh bagi penyusunan Mushaf Brunei Darussalam dan Tafsirannya bersama hadirin lain menadah tangan ketika Doa dibacakan oleh PegawaiPerkembangan Ugama, Pusat Da'wah Islamiah Awang Haji Fansuri Sharimi @ Mansur bin Mohamad Ali pada Majlis Doa Selamat bagi Memulakan Proses Pencetakan Mushaf Brunei Darussalam danTafsirannya - Juz 1, di Jabatan Percetakan Kerajaan.

Dari muka 1

Mushaf Brunei Darussalam,Tafsirannya mula dicetak

Juga hadir, Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama,Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar;Hakim Mahkamah RayuanSyar'iah, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Paduka Setia RajaDato Paduka Seri Setia HajiAwang Suhaili bin Haji Mohiddin;Timbalan Mufti Kerajaan DatoSeri Setia Dr. Haji Japar bin HajiMat Dain @ Maidin serta

Panel-panel Masyaikh lain jugapegawai kerajaan lainnya.

Bagi memberkati majlis,doa dibacakan oleh PegawaiPerkembangan Ugama, PusatDa'wah Islamiah Awang HajiFansuri Sharimi @ Mansur binMohamad Ali.

Tujuan majlis ini diadakanadalah untuk mendapatkankeberkatan agar projekpercetakan dan penerbitanMushaf Brunei Darussalam danTafsirannya (Juz 1) berjalandengan lancar.

Mushaf Brunei Darussalamdan Tafsirannya adalahkesinambungan daripada MushafBrunei Darussalam danTerjemahannya yang dicetak,diterbitkan, seterusnya dilancarkanpada tahun 2014. Sementarapercetakan juga penerbitan Juz 2dan seterusnya akan berjalansecara berperingkat-peringkat.

Mushaf Brunei Darussalamtulisan tangan adalah saturistaan sejarah dan mercu tandaperkembangan syiar silam dizaman pemerintahan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin WaddaulahIbni Al-Marhum Sultan HajiOmar Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Usaha-usaha ke arahmerealisasikan penulisan MushafBrunei Darussalam bermuladengan titah perkenan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada 3 Rabiulawal1407H bersamaan 6 November1986M.

Sebelum ini, dua jenis mushafditerbitkan, iaitu Mushaf BruneiDarussalam; dan Mushaf BruneiDarussalam dan Terjemahannya.

Mushaf Brunei Darussalam

disempurnakan pelancarannyaoleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada bulanOgos tahun 1992 di Istana NurulIman sempena Jubli PerakPemerintahan baginda menaikitakhta.

Manakala Mushaf BruneiDarussalam dan Terjemahannyapula dilancarkan pada Ahad(malam Isnin) 7 September 2009sempena Majlis SambutanNuzul Al-Quran PeringkatNegara bagi tahun 1430 dandisempurnakan sendiri olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.


Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

YANG Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara berpeluang menyaksikan'Innovation Showcase' dan Galeri Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya(MKKJR), masing-masing memperlihatkan inovasi pintar melalui konsep'Smart Home'. Juga hadir, Yang Berhormat Menteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Abdul Mutalib.

MENTERI Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusofmempengerusikan Sesi Muzakarah.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

MENTERI Pertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof menerima kunjungan hormat daripada Setiausaha Tetap (Pertahanan) Republik Singapura, TuanChan Heng Kee (kiri). Sementara gambar kanan, Tuan Chan Heng Kee ketika membuat kunjungan hormat kepadaPemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral Pengiran Dato Paduka Seri Aminan bin PengiranHaji Mahmud.

ROMBONGAN Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara seramai 18orang, diketuai oleh Yang Berhormat Dayang Nik Hafimi binti Abdul Haadi.

MTIC adakan muzakarahbersama Ahli-ahli MMN

BERAKAS, Khamis, 9 Januari -Kementerian Pengangkutan danInfokomunikasi (MTIC)mengadakan Sesi Muzakarahbersama Yang Berhormat Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara yangberlangsung di Bilik MesyuaratAl-Mahabbah, Tingkat 1,Bangunan MTIC, di sini.

Hadir mempengerusikan SesiMuzakarah tersebut ialahMenteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof.

Sementara itu, rombongan AhliMajlis Mesyuarat Negara seramai18 orang, diketuai oleh YangBerhormat Dayang Nik Hafimibinti Abdul Haadi.

Sebelum Sesi Muzakarahdimulakan, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negaraterlebih dahulu berpeluangmenyaksikan 'InnovationShowcase' dan Galeri MajlisKebangsaan Keselamatan JalanRaya (MKKJR), masing-masing

memperlihatkan inovasi pintarmelalui konsep 'Smart Home'sebagai gambaran secara sepintaslalu cara hidup pintar dalam masaterdekat yang dimudah caradengan kemajuan teknologi daninovasi terkini dalam RevolusiIndustri 4.0.

Manakala pada Galeri MKKJR,rombongan juga menyaksikankemajuan-kemajuan terkini dalamusaha mengurangkan kadarterjadinya kemalangan di jalanraya di negara ini kepada sifarmenjelang tahun 2025. Usahatersebut termasuk projek yangdikenali sebagai RADED (RoadAccident Data Development andEnhancement) yang merupakansebuah sistem pangkalan data(database) secara berkomputeryang membolehkan penganalisaanterperinci dalam menstrategikkanlagi inisiatif-inisiatif keselamatanjalan raya secara keseluruhan.

Sesi Muzakarah didahuluidengan bacaan Surah Al-Fatihahserta Doa Selamat oleh ImamSurau Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, PengiranHaji Mohd. Ismail bin PengiranHaji Tuah yang diikuti denganucapan alu-aluan disampaikan olehYang Berhormat MenteriPengangkutan danInfokomunikasi.

Dalam ucapan alu-alu tersebutbeliau antara lain mengongsikanmengenai rangka kerja Pelan IndukEkonomi Digital, di sampingaspek-aspek utama dalamPerancangan StrategikKementerian Pengangkutan danInfokomunikasi 2025 yang bakal

dilancarkan pada tahun ini.Seterusnya Yang Berhormat

Menteri turut menyentuh perananMTIC yang semakin meluas yangkini melibatkan antara lainnyaaspek sekuriti siber, e-Kerajaan,Sains dan Teknologi.

Turut dikongsikan oleh YangBerhormat Menteri ialah pelantindakan MTIC yang disasarkanbagi tempoh lima tahun yang akandatang.

Sesi Muzakarah antara MTICdan Yang Berhormat Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara adalahsatu platform untuk berbincangsecara terbuka juga bertukar-tukarpandangan dalam suasanamuhibah mengenai sektorpengangkutan dan infokomunikasiterutama sekali dalammeningkatkan lagi kualitiperkhidmatan juga program yangdiungkayahkan di bawah MTICdemi kepentingan rakyat danpenduduk di Negara BruneiDarussalam.

Turut hadir, Setiausaha TetapMTIC, Awang Haji MohammadNazri bin Haji Mohammad Yusof;Timbalan Setiausaha Tetap(Infokomunikasi, Cybersecurity,Strategi dan Korporat), AwangHaji Hairul Mohd. Daud bin HajiAbdul Karim; PemangkuTimbalan Setiausaha Tetap(Pengangkutan, Penyelidikan danPerancangan dan Korporat),Pengiran Haji Mohd. Zain binPengiran Haji Abdul Razak;Pengarah-pengarah Bahagian,Ketua-ketua Jabatan dan PihakBerkuasa juga Pegawai-pegawaiKanan MTIC.

Menerima kunjungan hormat

BOLKIAH GARISON, Khamis,9 Januari. - Menteri PertahananKedua, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussoftelah menerima kunjungan hormatdaripada Setiausaha Tetap(Pertahanan) Republik Singapura,Tuan Chan Heng Kee, di sini.

Turut hadir dalam kunjunganhormat tersebut ialah PesuruhjayaTinggi Republik Singapura di

Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Lim Hong Huai.

Tuan Chan Heng Kee, yangsedang berada di Negara BruneiDarussalam bagi lawatanpengenalan beliau dari 8 hingga 9Januari 2020, juga membuatkunjungan hormat kepadaPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), MejarJeneral Pengiran Dato Paduka SeriAminan bin Pengiran HajiMahmud dan juga rakan sejawat

beliau, Setiausaha TetapKementerian Pertahanan,Brigedier Jeneral (Bersara) DatoSeri Pahlawan Shahril Anwar binHaji Ma'awiah, kelmarin.

Sebagai sebahagian programlawatan beliau, Tuan Chan HengKee mengadakan lawatan keMuzium ABDB dan InstitutPengajian Pertahanan danStrategik Sultan Haji HassanalBolkiah.

Jamuan makan malam rasmi

juga dihoskan oleh SetiausahaTetap Kementerian Pertahananbagi menyambut kedatangan TuanChan Heng Kee.

Lawatan Tuan Chan Heng Keemenggariskan hubunganpertahanan dua hala yang mesradan lama terjalin antara NegaraBrunei Darussalam dan Republik

Singapura. Kedua-dua institusipertahanan dan angkatan tenteramempunyai interaksi yang luasdan kerap dalam bentuk pertukaranlawatan, dialog-dialog,mesyuarat-mesyuarat, eksesaisketenteraan, latihan, kursus,pameran dan programpembangunan dan interaksi.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud selaku Ahli Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)(tiga, kiri) hadir dan menyampaikan sumbangan kewangan YSHHB berjumlah BND79,600 kepada sembilan buah keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah di Kampung Pengiran BendaharaLama pada Majlis Penyampaian Sumbangan YSHHB berkenaan (atas, kanan dan bawah).

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin selaku PengerusiLembaga Pengarah Tabung Amanah Pekerja (TAP) (enam, kiri) pada Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat sempena Ulang Tahun Penubuhan TAP Ke-27 di Masjid Sultan Omar 'AliSaifuddien. Turut hadir, Ahli-ahli Lembaga TAP, Ahli-ahli Panel Pelaburan, Jawatankuasa Polisi Sumber Tenaga Manusia, Jawatankuasa Audit dan pegawai serta kakitangan TAP.

YSHHB sumbangkan kewangankepada mangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - Selarasdengan dasar penubuhannya,Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) terusmelaksanakan aktiviti kebajikankhususnya membantu merekayang sangat memerlukannya.

Justeru itu, YSHHBmenyampaikan sumbangankewangan berjumlah BND79,600kepada sembilan buah keluargayang terlibat dalam kejadiankebakaran rumah di KampungPengiran Bendahara Lama yangbaru terjadi kelmarin, berlangsungdi Dewan Serbaguna, KompleksYSHHB, di sini.

Sumbangan daripada Yayasandisampaikan oleh Menteri di

Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Dato Seri Setia HajiAwang Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud selaku AhliLembaga Pengarah YSHHB danPengerusi Jawatankuasa MenelitiBantuan-bantuan YSHHB.

Di majlis ini juga, KementerianPendidikan turut menyampaikansumbangan kepada pelajardaripada keluarga yang terlibatdalam kejadian kebakaran rumahyang disampaikan oleh TimbalanSetiausaha Tetap (PendidikanTeras), Kementerian Pendidikan,Awang Aliuddin bin Hj AbdulRahman.

Turut hadir, Setiausaha Tetap(Perancangan, Guna Tanah danAlam Sekitar), Kementerian

Pembangunan, Dr. Nor Imtihanbinti Haji Abdul Razak selakuPemangku Pengarah UrusanYSHHB.

Pada majlis tersebut, ketuakeluarga mangsa kebakaran yangmenerima sumbangan daripadaYSHHB, Dayang Hasimah bintiAbdul Rahman; DayangNorhafizah binti Haji Jaini; AwangHaji Daud bin Haji Momin; AwangAbdullah Chik bin Abdullah;Awang Haji Mohd. Jefry bin HajiMohd. Ali; Awang Abdul Majeedbin Moosa; Awang Haji Tahir binSalleh; Awang Osli bin Omar; danAwang Haji Mohammed Azmi binHaji Nohi.

Sumbangan ini dihasratkan bagimeringankan beban keluargamangsa yang terlibat dalammeneruskan kehidupan harianmereka.

Majlis kesyukuran sempena Ulang Tahun TAP

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - SempenaUlang Tahun Penubuhan TabungAmanah Pekerja (TAP) Ke-27,

TAP menganjurkan Majlis DoaKesyukuran dan SembahyangSunat Hajat di Masjid Sultan Omar'Ali Saifuddien, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin selakuPengerusi Lembaga PengarahTAP.

Turut hadir, Ahli-ahli LembagaTAP, Ahli-ahli Panel Pelaburan,Jawatankuasa Polisi SumberTenaga Manusia, JawatankuasaAudit dan pegawai sertakakitangan TAP.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu Maghrib danSunat Hajat Berjemaah, bacaan

Surah Yaa Siin, Tahlil sertaDoa Kesyukuran, diikutidengan Sembahyang Fardu IsyakBerjemaah.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian wakaf untuk masjidberkenaan hasil sumbangandaripada pegawai dan kakitanganTAP.

HARI SABTU 11 JANUARI 2020 9NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA HSE dan Sekuriti BSP,Awang Osmera Othmanselaku Pengerusi JawatankuasaKeselamatan Jalan Raya BruneiShell Joint Venture (BSJV)menyampaikan ucapan alu-aluanpada Program JangkauanKeselamatan Jalan Raya 'TellEveryone' itu.

MENTERI Pengangkutan dan Infokomunikasi, Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof menyertai beberapa aktiviti yang diadakan ProgramJangkauan Keselamatan Jalan Raya 'Tell Everyone' (Tell Everyone RoadSafety Outreach Programme) Kali Pertama bagi Tahun 2020.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan dan Ekonomi II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. AwangHaji Mohd. Amin Liew bin Abdullah (dua, kanan) hadir pada Bengkel Kerja Voluntary National Review (VNR) bagi NegaraBrunei Darussalam di Hotel Antarabangsa Rizqun.

Rakyat salah satu aset penting negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Januari. - Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan EkonomiII, Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah menekankan perananutama Agenda PembangunanBerdayatahan 2030 (2030 Agendafor Sustainable Development)dalam menjana usaha di peringkat

sedunia terhadap mencapai masahadapan yang lebih baik danberdaya tahan.

Tambah Yang Berhormatmeskipun usaha dalam beberapabidang seperti pembasmiankemiskinan sudah berkembangmaju, usaha-usaha masihdiperlukan untuk menanganicabaran-cabaran lain sepertiperubahan iklim.

Yang Berhormat menyatakanperkara demikian semasamenyampaikan Ucaptama padaBengkel Kerja Voluntary NationalReview (VNR) bagi NegaraBrunei Darussalam di HotelAntarabangsa Rizqun, di sini.

Oleh yang demikian ujar YangBerhormat, negara-negaradigalakkan untuk terusbekerjasama dalam menangani

cabaran-cabaran tersebut.Menyentuh mengenai

usaha-usaha Negara BruneiDarussalam dalam mencapaiperkembangan negara, YangBerhormat menekankan rakyatsebagai salah satu aset pentingnegara.

Yang Berhormat seterusnyamenekankan komitmen KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk terus melaburdalam rakyat melalui pendidikandan perkhidmatan kesihatanberkualiti, kewangan inklusif jugatenaga kerja produktif.

Bengkel Kerja VNR dianjurkanoleh Kementerian Kewangan danEkonomi dengan kerjasamaUnited Nations Economic andSocial Commission for Asia andthe Pacific (UN ESCAP) danUnited Nations DevelopmentProgramme (UNDP) selama duahari bermula hari ini hingga 9Januari 2020.

Bengkel tersebut merupakansalah satu langkah persediaan bagipenyertaan kali pertama NegaraBrunei Darussalam dalam SesiVNR, semasa United Nations High

Level Political Forum onSustainable Development yangakan diadakan pada bulan Julai2020.

Bengkel kerja berkenaan, yangmelibatkan pihak-pihakberkepentingan di negara ini,menunjukkan komitmen negaraterhadap Matlamat PembangunanBerdayatahan, yang disahkan olehNegara-negara Ahli PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu padatahun 2015.

Turut hadir semasa acaratersebut, Timbalan MenteriKewangan dan Ekonomi (Fiskal),Yang Mulia Dato Seri PadukaAwang Haji Ahmaddin bin HajiAbd. Rahman; Timbalan MenteriKewangan (Ekonomi), Yang MuliaDato Seri Paduka Dr. Haji AbdulManaf bin Haji Metussin;Setiausaha-setiausaha Tetap; danpegawai-pegawai kerajaandaripada beberapa kementerianyang berkenaan.

Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu diwakili oleh PuanKatinka Weinberger daripadaBahagian Alam Sekitar danPembangunan, UN ESCAP jugabeberapa pegawai daripada UNESCAP dan UNDP.

Belia perlu ambil seriusperaturan jalan raya!

TUNGKU LINK, Rabu, 8Januari. - Statistik MenyeluruhKemalangan Jalan Raya bagi tahun2011 - 2019 di Negara BruneiDarussalam menunjukkan trendatau kecenderungan yang menurundaripada 3,598 kes menjadi 1,196kes, di mana kes yang melibatkankematian (fatal) dalam jangkamasa yang sama juga menurundaripada 47 kes menjadi 13kes.

Manakala statistik kemalanganyang mengakibatkan kecederaanmengikut umur, terutama dalamkalangan belia, berumur 18 hingga28 tahun turut menunjukkanpencapaian yang baik dengan 319kes pada 2017 berbanding 220 kesdi sepanjang tahun 2019.

Walaupun demikian, usahauntuk membendung kes-keskemalangan di jalan raya terusdijalankan bagi menekankanpentingnya memandu secarabertanggungjawab denganmemberi tumpuan kepadakomunikasi tujuh mesejkeselamatan jalan raya utama, iaitumemandu tidak melebihi had laju;memasang tali pinggang keledar;tidak menggunakan telefon bimbitsemasa memandu; tidak memandudi bawah pengaruh dadah danalkohol (DUI); memakai helmetdan / atau pakaian yang sewajarnyasemasa menunggang basikal ataumotosikal; kesedaran kepadapengguna jalan raya terdedah(pejalan kaki, anak sekolah, pelaridan penunggang basikal) dan jugapemeriksaan tayar.

Sehubungan itu, Brunei ShellPetroleum Company SendirianBerhad (BSP), Majlis KebangsaanKeselamatan Jalan Raya(MKKJR); Brunei Shell Marketing

Company (BSM) dan MEGAMASTraining Company SendirianBerhad dengan kerjasamaUniversiti Brunei Darussalam(UBD) menganjurkan ProgramJangkauan Keselamatan JalanRaya 'Tell Everyone' (TellEveryone Road Safety OutreachProgramme) Kali Pertama bagiTahun 2020 yang berlangsung diDewan Canselor, UBD.

Program sehari tersebutbertujuan untuk mempromosikantingkah laku keselamatan jalanraya yang baik dan beretika,terutamanya dalam kalanganbelia, melalui tugasan diinstitusi-institusi pengajian tinggidi seluruh negara.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya melancarkanprogam tersebut ialah MenteriPengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka HajiMohammad Yusof.

Juga hadir, Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia DatoSeri Paduka Ar. Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin;Pemangku Timbalan CanselorUBD, Dayang Rubiah bintiHaji Yacub; Setiausaha TetapKementerian Pengangkutandan Infokomunikasi (MTIC);Timbalan Setiausaha Tetap MTIC;pegawai-pegawai kanan kerajaan;juga penuntut-penuntut.

Program dimulakan denganucapan alu-aluan daripada KetuaHSE dan Sekuriti BSP, AwangOsmera Othman selaku PengerusiJawatankuasa Keselamatan JalanRaya Brunei Shell Joint Venture(BSJV), antara lain menyatakan

bahawa keselamatan jalan rayabukanlah sesuatu yang perlukita ambil ringan. PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO)menganggarkan bahawa 1.35 jutaorang meninggal dunia setiaptahun dari kematian trafik,bersamaan dengan setiap 23 saat.

''Walau apa pun penyebabnya,perkataan accident membawakonotasi negatif yang nyata -namun ia juga yangmempersiapkan kita untukbersedia. Inilah satu mesej yangingin kami sampaikan hari ini iaitu,kemalangan itu boleh dicegah,”tambahnya.

Majlis diteruskan denganTaklimat Keselamatan Jalan Rayabertajuk 'The Importance ofWearing Seat Belts', disampaikanoleh wakil dari MEGAMAS,Awang Ranold bin Ramli.

Kempen tersebut diisikandengan sesi perbincangan(breakout sessions) danaktiviti-aktiviti untukmemperdalamkan kefahaman danpengetahuan mengenaikeselamatan jalan raya, antaranyaseatbelt convincer MKKJR;simulasi memandu di bawahpengaruh ubat-ubatan atau alkoholmenggunakan drug goggles;latihan stimulator dalam talianuntuk menguji keberkesananmemandu semasa bercakap ditelefon; memperbaiki tingkah lakumelalui pengesanan kenderaan(vehicle tracking), penilaian risikojalan raya serta demonstrasipengurusan keletihan.

Program juga dimeriahkandengan bahan-bahan pameran dariPersekutuan Basikal BruneiDarussalam (BDCF) dan jugaKereta Shell Eco Marathon ShellUBD dan sistem lalu lintas pintaryang memberi tumpuan kepadakeselamatan jalan raya dan tingkahlaku pemandu.

Selain Program Outreach, BSMjuga telah melaksanakan pelbagaikempen keselamatan jalan rayaseperti 'Can You See Us' dan 'FillSafe, Feel Safe' yang merupakansuara pemandu kereta tangki BSM,dan cabaran mereka hadapi ketikaberkongsi jalan dengan penggunajalan raya dan kenderaan yangtidak dapat dilihat di titik buta(blind spot) mereka.

Manakala Kempen Fill Safe,Feel Safe mengongsikankeprihatinan petugas pam sertapelanggan dalam stesen petrolpada tingkah laku yang tidakselamat, seperti tidak mematikanenjin kereta dan menggunakantelefon bimbit semasa mengisiminyak.

Program 'Tell Everyone' inidijalankan sejak tahun 2018 yangbertujuan untuk meningkatkankecenderungan keselamatan jalanraya dan menyumbang kepadapengurangan kemalangan jalanraya. Oleh itu, belia adalahdigalakkan untuk mengambilserius mengenai pelanggaran

peraturan lalu lintas danmerangkul sikap juga komitmenpositif terhadap keselamatan jalanraya.


Siaran Akhbar dan Infografik : Jabatan Perancangan Ekonomidan Statistik, Kementerian Kewangan dan Ekonomi

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama selaku Naib Yang Dipertua MUIB, YangMulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Baharmenyerahkan agihan Zakat Asnaf Al-Gharimin kepada Persatuan IQRA NegaraBrunei Darussalam (NBD) yang diterima oleh Ketua Pentadbiran SekolahMembaca Al-Quran dan Sekolah Rendah IQRA selaku Bendahari AgongPersatuan IQRA NBD, Dayang Hajah Maizatul Hasmawita binti Haji Mashud(atas). Sementara gambar kiri, Yang Mulia Timbalan Menteri HEU bergambarkenangan sempena dengan majlis tersebut.

Sekolah IQRAterima BND530,000

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 Januari. - KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui MajlisUgama Islam Brunei (MUIB)sentiasa berusaha memedulihal ehwal institusi-institusikeagamaan, apatah lagiyang berhubung kait denganmemelihara kitab suci Al-Quran.

Sehubungan itu, Majlis

Penyerahan Agihan Zakat AsnafAl-Gharimin kepada PersatuanIQRA Negara Brunei Darussalam(NBD) berlangsung hari ini.

Hadir menyempurnakanpenyerahan agihan tersebut,Timbalan Menteri Hal EhwalUgama selaku Naib YangDipertua MUIB, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar,seterusnya menyerahkan agihantersebut kepada Ketua Pentadbiran

Sekolah Membaca Al-Quran danSekolah Rendah IQRA selakuBendahari Agong PersatuanIQRA NBD, Dayang HajahMaizatul Hasmawita binti HajiMashud.

Sekolah IQRA merupakansekolah yang sudah lama wujudjuga berjasa dalam sama-samamendidik anak-anak juga orangdewasa di negara ini agar mampudan mahir dalam ilmu pembacaanAl-Quran.

Agihan Zakat AsnafAl-Gharimin tersebut adalah bagimembayar hutang persatuantersebut, berjumlah sebanyakBND530,000 yang digunakan bagipembinaan dan pengubahsuaianSekolah IQRA, KampungManggis.

Pembinaan dan pengubahsuaian

sekolah tersebut selesai pada tahun2018 lalu dengan menitikberatkankeselesaan pelajar-pelajar.

Hadir sama, PemangkuSetiausaha MUIB, Awang HajiAbdul Aziz bin Haji Akop bersamapegawai-pegawai dari JabatanMajlis Ugama Islam dan Ahli-ahliPersatuan IQRA.

KDNK meningkat pada harga tetap

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - Pada sukuketiga (Q3) 2019, Keluaran DalamNegeri Kasar (KDNK) NegaraBrunei Darussalam pada hargasemasa adalah berjumlah BND4.3bilion berbanding BND4.5 bilionpada Q3 2018. Sektor Minyak danGas yang bernilai BND2.3 biliontelah menyumbang 54.0 peratuskepada jumlah nilai tambah kasar.

Pada harga tetap, KDNK padaQ3 2019 meningkat sebanyak 2.0peratus tahun-ke-tahun. Ini adalahdisebabkan oleh peningkatanterutamanya dalam Sektor Bukan

Minyak dan Gas sebanyak 3.3peratus. Manakala, Sektor Minyakdan Gas meningkat sebanyak 1.0peratus.

Peningkatan dalam SektorBukan Minyak dan Gas adalahterutamanya disebabkan olehpeningkatan dalam SubsektorKewangan sebanyak 19.0 peratusberikutan peningkatan padaaktiviti perkhidmatan perbankan.

Peningkatan dalam SektorMinyak dan Gas adalahterutamanya disebabkan olehpeningkatan pengeluaran minyakmentah daripada 105.5 ribu tong

sehari pada Q3 2018 kepada 113.3ribu tong sehari pada Q3 2019.

Mengikut jenis kegiatanekonomi, pertumbuhan positiftahun-ke-tahun pada suku ketiga2019 adalah disebabkan olehpeningkatan dalam SektorPerkhidmatan sebanyak 4.8peratus. Antara lain, ini adalahdisebabkan oleh peningkatandalam Subsektor Kewangan,Subsektor Perdagangan Borongdan Runcit dan SubsektorKesihatan.

Manakala, Sektor Industrimeningkat sebanyak 0.4 peratus.Peningkatan ini disebabkan olehpeningkatan pengeluaran minyakmentah serta peningkatan dalamSubsektor Elektrik dan Air.

Walau bagaimanapun, SektorPertanian, Perhutanan dan

Perikanan mencatatkanpenurunan sebanyak 4.9 peratusberikutan penurunan dalamSubsektor Perikanan danSubsektor Ternakan. Penurunandalam pengeluaran industritangkapan secara kecil-kecilan menjadi penyebabutama penurunan SubsektorPerikanan. Manakala, penurunanSubsektor Ternakan adalahdisebabkan oleh penurunan dalampengeluaran daging kerbau, ayampedaging dan telur ayam.Walau bagaimanapun, SubsektorSayur-sayuran, Buah-buahan &Pertanian Lain danSubsektor Perhutananmenunjukkan peningkatanmasing-masing sebanyak 12.6peratus dan 13.7 peratus.

Mengikut pendekatan

perbelanjaan, peningkatan KDNKadalah disebabkan terutamanyadisebabkan oleh peningkataneksport bersih barangandan perkhidmatan. Manakala,perbelanjaan kapital mencatatkanpenurunan sebanyak 19.5 peratustahun-ke-tahun, setelah meningkatsebanyak 16.4 peratus pada Q22019.

KDNK adalah ukuran bagijumlah nilai barangan danperkhidmatan yang dikeluarkandalam tempoh tertentu setelahditolak kos barangan danperkhidmatan yang digunakandalam proses pengeluaran.Laporan penuh KDNK SukuKetiga 2019 boleh didapati melaluilaman sesawang JabatanPerancangan Ekonomi danStatistik : www.depd.gov.bn.


Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

PESURUHJAYA Polis, Pasukan PolisDiraja Brunei (PPDB), Dato PadukaSeri Awang Haji Mohammad Irwanbin Haji Hambali berucap padaUpacara Perbarisan Tamat Latihanbagi Rekrut Polis Konstabel danRekrut Polis Tambahan Skuad1/2019.

PESURUHJAYA Polis, PPDB, DatoPaduka Seri Awang Haji MohammadIrwan menyampaikan anugerahkepada rekrut terbaik.

PESURUHJAYA Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB), Dato Paduka SeriAwang Haji Mohammad Irwan memeriksa perbarisan Kawalan KehormatanRekrut Polis Konstabel dan Rekrut Polis Tambahan Skuad 1 Tahun 2019.

PERBARISAN berjalan lalu dalam masa gerak perlahan dan cepat juga mara kehadapan oleh para rekrut Polis Konstabel dan Polis Tambahan Skuad 1/2019(atas dan kiri).

Upacara Perbarisan Tamat Latihan PPDBBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - Seramai 78Rekrut Polis Konstabel dan25 Rekrut Polis TambahanSkuad 1 Tahun 2019 yangmenjalani latihan asas selamaenam bulan menamatkan latihanmereka pada Upacara PerbarisanTamat Latihan berlangsung diPadang Kawad Besar,Pusat Latihan Polis Pasukan PolisDiraja Brunei (PPDB), Gadong, disini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada upacara berkenaan ialahPesuruhjaya Polis, PPDB, DatoPaduka Seri Awang HajiMohammad Irwan bin HajiHambali.

Pada majlis tersebut,Pesuruhjaya Polis, PPDBmula-mula memeriksa perbarisanKawalan Kehormatan diikutidengan menyempurnakan

penyampaian anugerah kepadarekrut-rekrut terbaik.

Rekrut 6816 Muhammad IqmalRafie bin Jafire dipilih sebagaiRekrut Terbaik Keseluruhan PolisKonstabel Skuad 1/2019 manakalaRekrut Terbaik DalamUndang-Undang Polis KonstabelSkuad 1/2019 disandang olehRekrut 6772 Awangku MohdAliuddin bin PengiranNorsahminan.

Sementara, Rekrut APO 7144Muhammad Shahriel Ardini binAbdullah Kadai pula dipilihsebagai Rekrut TerbaikKeseluruhan Polis TambahanSkuad 1/2019.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh ImamSurau, Ibu Pejabat Polis Gadong,A/Sgt 6472 Mohammad Yusri binHaji Abu Bakar.

Kemuncak upacara tersebut

diteruskan dengan perbarisanberjalan lalu dalam masa gerakperlahan dan cepat serta mara kehadapan oleh para rekrut PolisKonstabel dan Polis TambahanSkuad 1/2019.

Atur cara kemudiannyaditeruskan di Dewan SerbagunaPusat Latihan Polis di mana tetamukehormat turut diperkenalkankepada rekrut-rekrut yang berjayamenamatkan latihan sertabergambar ramai bersama parabekas rekrut yang diraikan.

Turut hadir, TimbalanPesuruhjaya Polis, Yang MuliaPengiran Dato Seri Pahlawan HajiMohd Jefri bin Pengiran HajiAbdul Hamid, Pengarah-pengarah,Timbalan-timbalan Pengarah,Pegawai - pegawai kanan,Pegawai - pegawai dan anggota-anggota PPDB juga ahli keluargarekrut yang menamatkan latihan.

Warga PPDB perlumenanai amanah diberikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - PesuruhjayaPolis, Pasukan Polis Diraja Brunei(PPDB), Dato Paduka Seri AwangHaji Mohammad Irwan bin HajiHambali menekankan kepadasemua warga pasukan agar sentiasamenanai amanah yang diberikanuntuk memberikan perkhidmatandengan nilai-nilai yangprofesional, bersifat adil dan tidakpilih kasih serta tidakmemperalatkan orang lain demiuntuk kepentingan diri sendiri.

Dengan adanya Pasukan Polisyang amanah dan sentiasa bekerjakeras secara profesional jelas YangMulia Dato Paduka Seri, makaorang ramai tidak akanmempunyai sebarang keraguandan sentiasa akan mengharapkan

bantuan daripada Pasukan Polissebagai benteng utama dalammenjaga keamanan dankesejahteraan negara ini.

Perkara demikian ditegaskanoleh Pesuruhjaya Polis PPDB padaUpacara Perbarisan Tamat Latihanbagi Rekrut Polis Konstabel danRekrut Polis Tambahan Skuad1/2019 yang berlangsung diPadang Kawad Besar, PusatLatihan Polis PPDB, Gadong, disini.

Terdahulu Dato Paduka Serimenjelaskan, latihan asaskepolisan merupakan sangatpenting untuk dijadikan sebagaipegangan dan primer dalammelaksanakan tugas harian nanti.

''Para pelatih diberikanpembelajaran berbagai konsepkepolisan seperti etika disiplin,peraturan dan undang-undangnegara. Turut diselitkan ialahpembinaan jati diri selaku teras danlambang kepada ciri-ciri seoranganggota polis yang mengutamakansikap profesionalisme sertakomitmen yang tinggi dalammelaksanakan tanggungjawabyang diamanahkan,'' ujarnya.

Katanya lagi, anggota polis tidakakan terlepas daripada isu integritidan disiplin dalam kalanganpenjawat awam dan dalam konteksini, integriti dan disiplin bukan

hanya merujuk kepada isutatatertib tetapi turut merangkumiruang lingkup luas, antaranyamembabitkan tanggungjawab sertaamanah kita.

Bersempena dengan SambutanHari Perkhidmatan Awam kali Ke26 tambahnya, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah menekankanbahawa amanah adalah wajibdiamalkan oleh setiap wargaPerkhidmatan Awam. Tidak ada

maknanya berkhidmat tanpaamanah, Amanah adalah 'tiangseri' keadilan. Rakyat mestidilindungi dan dibela dengankeadilan. Inilah ajaran ugamakita.

''Para pelatih jugaberkesempatan untuk mendengarTitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasaLawatan Kerja Baginda ke PPBDpada 5 September 2019 yang laluyang menyentuh mengenaikredibiliti PPBD terhadappenglibatan warga pasukan dalamgejala rasuah, penyalahgunaandadah, penglibatan dalam aktiviti

jenayah, meminum minuman kerasdan pecah amanah,'' ujarnya.

Jelasnya lagi, bagindaseterusnya mengingatkan bahawatugas sebenar PPBD ialah untukmencari kecemerlangan dalamkerjaya mereka, mencegah jenayahdan membersihkan Negara BruneiDarussalam daripada jenayah.

Dalam masa satu tahun lagitambahnya, PPBD akan meraikanHari Polis yang Ke 100 tahun, satuperjalanan masa yang agak jauhdan penuh dengan cabaran,pengorbanan dan sejarah pentingdemi menjana keharmonian dankesejahteraan negara.

''Rentang waktu satu abadsetentunya menjadikan PasukanPolis Diraja Brunei lebih matang,berinovasi dan mampumenempatkan dirinya setarafdengan kecekapan pasukan Polisdi negara yang maju dan berjaya.

Dari itu, marilah kita sama-samamenanamkan iltizam untukbekerjasama senada dan sehaluandemi untuk meningkatkan lagiprofesionalisme berteraskankekuatan disiplin dan ketelusanintegriti ke arah urus tadbirpasukan yang cemerlang,''ujarnya.


Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Aimi Sani

PENGARAH Radio Televisyen Brunei (RTB) Awang Haji Muhammad Suffian binHaji Bungsu (dua, kiri) menandatangani Perjanjian Tajaan bagi rancanganAnugerah Pelangi Ke-7 bersama salah sebuah syarikat yang menajarancangan tersebut (atas). Sementara gambar bawah, pertukaran dokumenyang ditandatangani pada Majlis Penandatanganan Perjanjian Tajaan itu,di Studio Al Ansar, RTB, di ibu negara.

PEMERINTAH Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), Mejar JeneralPengiran Dato Paduka Seri Aminanberucap merasmikan majlistersebut.PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral

Pengiran Dato Paduka Seri Aminan bin Pengiran Haji Mahmud (tiga, kiri)hadir merasmikan Majlis Pembukaan bagi Kursus Maktab Turus Sesi Ke-10,di Akademi Pertahanan ABDB.

Perjanjian TajaanAnugerah Pelangi Ke-7

dimeterai

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - AnugerahPelangi Ke-7 akan diadakan padahari Sabtu 18 Januari 2020, diJerudong Park Amphitheatre,bermula jam 8.00 malam.

Anugerah tersebut merupakanplatform dalam memberipenghargaan dan pengiktirafanRadio Televisyen Brunei (RTB)kepada para artis tanah air yangbergiat aktif dalam bidang muzik,nyanyian dan penciptaan lagu.

Projek kali ketujuh itu muladiperkenalkan pada tahun 2005yang menjadi landasan berterusankepada para penggiat seni untukberkarya lebih aktif dan kreatif.

Sehubungan itu, MajlisPenandatanganan PerjanjianTajaan berlangsung di Studio AlAnsar, RTB di ibu negara, di sini.

RTB diwakili oleh Pengarahnya,Awang Haji Muhammad Suffianbin Haji Bungsu dan PemangkuKetua Bahagian Rancangan Radio,Awang Koh Thian Chan.

Manakala mewakili Imagine

Sendirian Berhad, KetuaPerhubungan Pemasarannya,Awang Vernon Yong Voon Hongdan 15 buah syarikat yang menajarancangan berkenaan, diwakilioleh para pengurus syarikatberkenaan.

Terdahulu, Pemangku PenolongKetua Rancangan Radio I, DayangSalmi binti Haji Ibrahim jugaselaku Pengerusi AnugerahPelangi dalam ucapannya berkataanugerah ini dihasratkan untukmenjadi landasan pendedahanbakat artis-artis tempatan sepertipenyanyi, pemuzik, komposer danpenulis lirik untuk terus berkaryasecara kreatif.

Selain itu jelasnya, ia dijadikansebagai benchmark dalammengukur karya seni danpopulariti artis tempatan di NegaraBrunei Darussalam danantarabangsa.

Anugerah Pelangi Ke-7dibawakan khas oleh ImagineSendirian berhad dan turut ditajabersama oleh Al-Bukhari Textiles;

Brunei Shell Marketing; Khan'sCarpet; Amillennium Holdings;Thomson Furniture; SamimaSendirian Berhad.

Ia turut disokong oleh ArtzProduction; Cityneon Displays andConstruction Sendirian Berhad;The Garden's Veranda; Al-HayaahBrunei; Rimba Garden; SyarikatRajamas Bersama; Wafa Hotel andApartment dan DpicboxbnPhotobooth.

Tahun ini Anugerah Pelangimempertaruhkan lapan kategori,iaitu Artis Baharu Pilihan, VokalWanita Pilihan, Vokal LelakiPilihan, Vokal Duo / KumpulanPilihan, Artis Baharu Pilihan, LaguPilihan, Lagu Inspirasi Pilihan,Muzik Video Pilihan danAnugerah Eksklusif.

Setiap pemenang kategori akanmenerima wang tunai sebanyakBND2,000 berserta trofi dan sijilpenghargaan.

Anugerah Pelangi ini diadakansetiap dua tahun bagimembolehkan para penggiat senimenghasilkan lebih banyakkarya berkualiti tinggi danmemartabatkan lagi industrihiburan tempatan di negara ini.

Persiapan menghadapi cabaran dinamik

TANAH JAMBU, Khamis, 9Januari. - Tahun 2020 menandakansatu tahun penting bagi MaktabTurus kerana telah mengendalikanKursus 'Command and Staff'(CSC) Ke-10.

Selain itu, Universiti BruneiDarussalam (UBD) sebagaipembekal akademik bagi kursusberkenaan sejak tahun lepas, terussaling bekerjasama untuk majudalam mencapai akademibereputasi bertaraf dunia.

Di samping itu, negara pesertakohort ke-10 pula turutmembuktikan persahabatan kukuhdan saling berkongsi sama diantara satu sama lain, denganmembolehkan kita untuk terusmembina kepercayaan danberkongsi pengalaman sertamempromosi integrasi melaluitujuan bersama dalam memeliharakeamanan dan meningkatkan

kerjasama di rantau dalam dan luarnegara.

Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Mejar Jeneral Pengiran DatoPaduka Seri Aminan bin PengiranHaji Mahmud selaku tetamukehormat berucap demikiansemasa merasmikan MajlisPembukaan bagi Kursus MaktabTurus Sesi Ke-10 bertempat diAkademi Pertahanan ABDB.

Menurutnya, bermula hari ini,para peserta akan memulakanperjalanan pembangunanprofesional mereka, di manapembelajaran mengenai strategikdan operasi dalam pertahanan dankeselamatan akan menjadi asasbagi kursus mereka.

Sebagai Pemimpin Kanan(Senior Leaders) jelasnya, parapeserta dijangka mempunyaiketangkasan intelektual dan minda

untuk menyesuaikan diri dalammenangani cabaran dinamik yangakan mereka hadapi.

''Selain itu, kepimpinanberwawasan dan hubungankomunikasi juga amat diperlukanuntuk mencapai matlamat strategiktersebut,'' tambahnya lagi.

Oleh itu terangnya, CSCdiberi tanggungjawab untukmembantu melengkapkan danmempersiapkan diri para pesertauntuk menjadi pegawai kananyang cekap dan berkesan.

Dengan permulaan RevolusiIndustri Keempat, tiada keraguanbahawa perubahan tidak dapatdielakkan, oleh itu adalah pentinguntuk kita perlu lebih responsifuntuk berubah menjadi seorangyang relevan.

Dari itu tambahnya lagi, sebagaipemimpin, tidak kira di tahapmana, adalah penting untukmempunyai kedua-dua keupayaandan kesediaan untuk berubah kearah penyesuaian danpenambahbaikan secara berterusanbagi memastikan ketahanansesebuah organisasi.

Mejar Jeneral Pengiran DatoPaduka Seri Aminan juga berharapsetiap seorang daripada parapeserta akan terus maju melaluipertukaran idea dan perspektifsecara aktif, berkongsipengalaman dan pembelajaranyang berterusan, danmemanfaatkan peluang yang adadengan penuh tekad sebagaitonggak penting dalampembangunan profesionalmereka.

Acara diteruskan denganUpacara 'Flag Unfurling' olehwakil daripada para peserta kursusterdiri daripada pegawai-pegawaiantarabangsa dari 13 buah negara.

Seramai 37 pegawai menyertaikursus tersebut termasuk 20

pegawai ABDB; seorang pegawaiPasukan Polis Diraja Brunei;seorang pegawai awam daripadaKementerian Pertahanan dan juga15 pegawai-pegawai antarabangsadari 13 buah negara terdiri dariAustralia, Republik RakyatBangladesh, Republik RakyatChina, Republik Indonesia,Malaysia, New Zealand,Kesultanan Oman, Republik IslamPakistan, Republik Filipina, SaudiArabia, Republik Singapura,Thailand dan Amerika Syarikat.

Kursus Maktab Turus yangdijalankan selama 40 minggu ituakan bekerjasama dengan pihakUBD yang mana kali ini diadakanbuat tahun kedua sebagaipembekal akademik dan bertujuanuntuk memperluaskanpengetahuan profesional danakademik dalam mempelajariisu-isu strategik pada masa kiniserta kesannya dalam bidangpertahanan dan keselamatan.

Peserta-peserta kursus yangberjaya akan dianugerahkanGraduate Diploma in Defence andSecurity Studies daripada pihakUBD dan akan berpeluang untukmelanjutkan pembelajaran keMasters in Defence and SecurityStudies.

Juga hadir, Pemangku NaibCanselor UBD, Dayang HajahRubiah binti Haji Yacub,Pemerintah-pemerintah AngkatanTentera, Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Pertahanan,pegawai - pegawai kananjuga Penasihat / AtasePertahanan ke Negara BruneiDarussalam.

Dalam temu bual bersamaAustralian Defence ForceSquadron Leader, Matthew Xerrimelahirkan rasa teruja beliauapabila terpilih untukmengikuti bengkel berkenaan,

memandangkan peluang untukmengikuti bengkel seumpamanyamerupakan satu proses pemilihanyang sukar.

Di samping itu, beliau jugaberhasrat untuk belajar bagaimanauntuk memiliki kepimpinan yanghebat dari segi berfikir kritistentang apa yang sedang berlaku dirantau ini dan untuk dasarpertahanan, seterusnya membawapulang ilmu, keupayaan danpengalaman yang ada untukdirancang langkah-langkahseterusnya dan turut bersediaberupaya untuk memimpin oranglain.

Tambah beliau lagi, selainkeutamaan untuk perlu luluskursus tersebut, beliau jugaberkeinginan untuk mendalamidan memahami lagi budaya dantradisi orang-orang Brunei danseterusnya dapat menjalinkanhubungan muhibah danpersahabatan yang lebih kukuhsebagai sebuah keluarga.


Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

Siaran Akhbar : Jabatan PeneranganFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

PARA penuntut Tahun 7 Maktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien (SOAS) menyertaiKuiz Kenegaraan yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan.

PEGAWAI Penerangan, AwangMohammad Hisyam bin Idrisselaku Ketua Unit Kenegaraan,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan menyampaikanTaklimat Kenegaraan Raja Kita,Menghayati Bendera dan LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam.

PARA penuntut Tahun 7 MaktabSOAS yang mendengarkan TaklimatKenegaraan itu.

KETUA Kluster 6, Dayang Asmah binti Tengah dan Pengarah Urusan SyarikatMinyak Brunei Shell Sdn. Bhd. (BSP), Dr. Ceri M. Powell (tengah) hadir selakutetamu kehormat dan melancarkan Buku Bersiri Kanak-kanak pertama,bertajuk 'BSP Energy Series' di Sekolah Rendah Panaga, Seria sempenaUlang Tahun Ke-90, iaitu 'Honouring The Past, Making The Future'.

BUKU Bersiri Kanak-kanak yang pertama bertajuk 'BSP Energy Series' dilancarkan.

BSP lancar buku'BSP Energy Series'

PANAGA, Khamis, 9 Januari. -Tema yang diketengahkan olehSyarikat Minyak Brunei Shell Sdn.Bhd. (BSP) sempena Ulang TahunKe-90, iaitu 'Honouring the Past,Making the Future' melambangkanperkongsian yang berterusan danberkekalan di antara KerajaanBrunei Darussalam dan RoyalDutch Shell.

Sehubungan itu, BSPmelancarkan Buku BersiriKanak-kanak yang pertamabertajuk 'BSP Energy Series' diSekolah Rendah Panaga, Seria.

Hadir selaku tetamu kehormatdan melancarkan buku berkenaan,Ketua Kluster 6, Dayang Asmah

binti Tengah dan Pengarah UrusanBSP, Dr. Ceri M. Powell.

Buku Siri Tenaga BSPditerbitkan bersempena denganUlang Tahun Ke-90 BSP, dengantujuan menceritakan kisah minyak,gas dan tenaga secara umum diNegara Brunei Darussalamsepanjang dekad ini.

Setiap siri didedikasikan untukwira-wira BSP dari generasisebelumnya yang telah banyakberjasa memastikan BSP terusmemacu masa depan negara,begitu juga kakitangan BSP yangbekerja keras demi hari esok danjuga pemimpin masa depan.

Walaupun buku tersebut

disasarkan untuk kanak-kanakdalam lingkungan sembilan hingga11 tahun, namun ia dihasrat akandapat memberikan keseronokandan pendidikan kepada semuakumpulan umur.

Buku tersebut mengisahkanpengembaraan sekumpulankanak-kanak iaitu 'Science Squad'yang dalam misi mempelajarimengenai tenaga bermula dariminyak dan gas, dari mana ia

datang, perjalanannya danbagaimana ia digunakan.

Pengarah Urusan BSP, Dr. CeriM. Powell dalamucapannya, berharap usaha ituakan membantu memupukminat dalam sains,teknologi, kejuruteraan danmatematik (STEM) dalamkalangan pelajar muda untukmemudahkan matlamat negaramemiliki ekonomi yang pelbagai,

yang digerakkan oleh pemimpindan tenaga kerja masa depanyang berpengalaman danberpengetahuan yang telahdibentuk bermula daripadakanak-kanak masa kini.

Majlis pelancaran tersebutdihadiri oleh pengetua-pengetuasekolah rendah swasta dankerajaan yang menerima 30 kepingbuku berkenaan untuk sekolahmasing-masing.

165 penuntut Maktab SOAS hadiriTaklimat Kenegaraan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri melalui Unit Kenegaraan,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan meneruskan lagiProgram Taklimat KenegaraanRaja Kita, Menghayati Bendera

dan Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam di MaktabSultan Omar 'Ali Saifuddien(SOAS).

Acara yang berlangsung diAuditorium maktab tersebutdihadiri oleh seramai 165 orangpenuntut Tahun 7 dan tenagapengajar maktab berkenaan.

Antara tujuan program TaklimatKenegaraan tersebut adalahsebagai salah satu usaha berterusanJabatan Penerangan dalammenyemai cinta terhadap Raja,agama, bangsa dan negara;mengukuhkan semangat solidariti,patriotik dan kenegaraan yangtinggi dalam diri penuntut melaluicintakan Raja, bendera Negara danlagu kebangsaan.

Taklimat Kenegaraandisampaikan oleh PegawaiPenerangan, Awang MohammadHisyam bin Idris selaku KetuaUnit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan.

Dalam taklimat tersebut, beliauantara lain menyentuh mengenaiRaja Kita, tatacaramenaik-kibarkan bendera negaradan sejarah Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' dengan

terperinci.Para penuntut juga berpeluang

menyaksikan klip video'Kibarkanlah Dengan MegahBendera Negara', 'SemarakPengibaran Bendera Negara' danVideo Animasi 'TatacaraMenaikkan Bendera Negara'.

Program tersebut juga memberipeluang para penuntut untukmenyertai Kuiz Kenegaraan yangdikendalikan oleh JabatanPenerangan. Taklimat diakhiridengan penyampaian hadiah olehpengetua kepada para penuntutyang berjaya menjawab kuizkenegaraan.

HARI SABTU 11 JANUARI 2020 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATANPENGANGKUTAN DARAT

KEMENTERIANPENGANGKUTAN DAN

INFOKOMUNIKASI

RUJUKAN TAWARAN :17 / JPD / JKSH / 20192020

TAJUK SEBUT HARGA :TAWARAN PERKHIDMATAN

KANTIN DI KOMPLEKS LITARUJIAN DAN LATIHAN MEMANDU,

JABATAN PENGANGKUTANDARAT SG. AKAR BAGI TEMPOH

DUA (2) TAHUN

TARIKH TUTUP :Selasa, 14 Januari 2020,

jam 2.00 Petang

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGAJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA DAN PELANCONGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :IKAN / 78(Q) / 0001 / 2020

TAJUK SEBUT HARGA :TO SUPPLY, DELIVERY OF IQ

REAL PCR REAGENTS FOR THEQUANTIFICATION OF SHRIMP

DISEASES


TAJUK SEBUT HARGA :TO SUPPLY AND DELIVERY,

TESTING AND COMMISSIONINGOF HANDHELD MULTIPARAMETER

WATER QUALITY INSTRUMENT


TAJUK SEBUT HARGA :TO SUPPLY AND DELIVERY,

INSTALL, TESTING ANDCOMMISSIONING OF BIOMEDICAL

UPRIGHT FREEZER


TAJUK SEBUT HARGA :SUPPLY AND DELIVER,

INSTALL AND TESTING AND

COMMISSIONING OF REPLACEMENTPART FOR LAMINAR FLOWCABINET AND BIOLOGICAL

SAFETY CABINET


TAJUK SEBUT HARGA :SUPPLY AND DELIVER OF

CALIBRATED LABORATORYEQUIPMENT IN COMPLIANCE

TO ISO/IEC STANDARD


TAJUK SEBUT HARGA :REPLACE, INSTALL, TESTING AND

COMMISSIONING OF GEARBOXWITH RELATED PARTS FOR

MITSUBISHI PAJERA BG 2878,DEPARTMENT OF FISHERIES


TAJUK SEBUT HARGA :SUPPLY AND DELIVER AND

INSTALLATION OF SL75 SOLARMARINE NAVIGATIONAL LANTERN

BILANGAN SEBUT HARGA :

JABATAN RADIO DANTELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA

MENTERI

NOTIS SEBUT HARGA

TENDER NO. :RTB / K / 186 / 19 - 20

PENGGAMBARAN DANPENYUNTINGAN RANCANGAN

DRAMA PROGRAM TV,BAHAGIAN RANCANGAN TV

��

�� !�

IKAN / 78(Q) / 0008 / 2020

TAJUK SEBUT HARGA :REPAIR WORKS ON BLOCK B (LED)

BUILDING AT DEPARTMENT OFFISHERIES HEADQUARTERS

TARIKH TUTUP :ISNIN, 20 JANUARI 2020

JAM 2.00 PETANG

HARI SABTU 11 JANUARI 2020

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM KELAS II, III & IV

KATEGORI KPB12

��

IKLAN 15

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

�� !�� " #�� $% &�� !��

�� ! ��"#�$

�� %�&'�(�! �) ��

�� *�� %

" �� +& � ,&(&'�-� �� (&+&� � �&��,� %�$ �� (& ��.&��$ �� &'�/� �&0

��$ �� 10-�( � 1&�( 2 �0�(

�� % " ��

�� * �� %

�� 3�1��4�� &-&� &�� ' �13�' �4�-�

��-��

�5�� (5�� 4� 6��'�� '&'0�4 (&/�� (&�� 1��4� �� 7�'�1 (&+&� � �&��,� %

$" �� '�� "

(" &�� % �� )*+� (�,(-(- �� +(� �� "

�" �� "

." �� "

-" �� #�� $% &�� %�� !�� % /�� 0��&��% &&�1$2 �7�, '&3� +�7� �&'�(�!�) �� ! 6�- #$ ��4� �� 3��4 �� '/��6�!�768 ��9�� &!6�� !9�/��6#!:�9� #!&�� 98�'"

*" &��

�4 �� /�� #�� !�� 6�� &�� "

�4 �� #�� "

�4 �� #�� "

+" #�� ., �� 3� �� 4 �� "

," #�� 3+4 �� " �� "

KEMENTERIAN HALEHWAL DALAM

NEGERI

!0&!9;��6 !<�� ';�� % ��% �� 8� �� &��

�� %��#�� * �� * �

�� 8�� $

�� %" �� 6�- "$ �& ��4�

�� '�� 9= #��

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

!0&!9;��6 !<�� ' ;�� %��% �� #�� 3�� #��4 �� /�� #�� &�� 3��/�� 4 �� /�� &�� "

&;��68�6 9�/��6 �(2(2�22$ > !7; > 22$

�;�� &�?�9�6 �;�!6��6"

��9;�� $2 =!&9��9; (2(23�� "22 ��4

�� '�� 9= #��

�� 0��

�� &'�(��

�� 9 �� &'�(��(&�&'�- 6�- �$ �& ��4

�� &6�� &-��4� ��3�� &/�'7� ��4,� ��3�1 ��4��

�&-&� &�� &-��4��! ��+��4��&��4 ��-� �&��,�(

��7�� &�� &4�3��! ��":��&4�� &� ��((�'�-$

�� * �� * �9 * ��#�� 8��

67" 97/!� �� * �� * �9 * ��#

/�0�� ?�9�6 ��@�9�6 ��"$ �7�, 7�,&-��'�,��

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PENGANGKUTAN DAN INFOKOMUNIKASI

�� $ �� "��

�&'�( � 7�� * �� * ��

�� ( �� !��

�&'�( � 7�� * �� * ��

�� > �� &�-�'� ��! 9 ��

(&'�-� 7�� -��44�

��

�&'�(�! �� 7�, '&3� 6�- �$ �& ��4�

�� ! �� 1��44� 6�- �$ �& ��4�

#�� ; �� 1�-�(�"

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

TAWARAN LESEN-LESEN INDUSTRIPENANGKAPAN IKAN

DI KAWASAN-KAWASAN LAUTDALAM ZON EKONOMI EKSKLUSIF

(EEZ) 2 DAN 3 DI PERAIRANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

/�&��6 ��% ��#��#�� A�� ( �� %�� % �� A�� ("

#�� % /�� %�� #��#�� % �� % ��% ��

9�� ?�� 0�� 0�� 6�� &�� "� 0�� '��

� 6�� &�� "� ��

�� B��

�� "

�� %��

�� /�� #��#��

�� 0��

#�� (,+�-�/�� #��

0��% &�$+(,6�� &�� "

��'�� )*+� (++22** > )*+� (++22*+ >)*+� (++22*,

&�� B�� ;� �� " �� $ /��(2(2% �� ."�2 ��" �� % �� (( /�� (2(2% �� 1"22 �� 6�� % ;�� /�� % ��0��% #�� (,+�-�% /�� #��% �� #��% 0��.

/�� 9$ ��4� �� $ ��4��

�$): �& ��4 �� "$ �& ��4

�&� &-+� %�&3�� &��4��

��4�� &6�� &�� &-&'�1�� (& �� &�&��4�� 3�-�&4�� &� ��((�'�-$

KEMENTERIAN HALEHWAL DALAM

NEGERI

HARI SABTU 11 JANUARI 2020 IKLAN16JABATAN TANAH

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

��

�� !��

�"� ��#�"� �� $�%� �� !� ��"��# �� $ ��

��%��&��%��' �� &�� (�% �� %�

)� *�� $��' ��&�� +�� #,��-' �#�� ."�#,�#' *��,��#�.#��*��# ��# �."�#,�#'�.��*�� .��/� ��#��'��#,�# �.�*�#, ��0�' *.�� .��*�� #�� .��.0*��1#, ��%� $ �� + ��

2� *�� % �%�� 3��4 �� %�� '��"��# �.�1#, �.6�� .*��,� *�,� �� *.#�� .��#�.��#/��# ��*��# ��#��' ��%��+� � �� %��

�%�� % �.�� "��#

��*��# ��#��3��#,�� -4

��#,�# �.�*�#, ��0�*.��

#.,�� *��#.� ��0

-� �$�� $� ��% �� $ ��

7� " �� %�� %�� &��

�� 8 �� )9)9�� )9 �� )9)9

�� %� �� % :�99 �� !!�99 ��

)�99 �� 2�29 ��

��%�� &�%�� '��( &� ��)�� #�� &� �� $�� *�� $��

*�� $�� !

;� �� +�� %�� <;82 7))!)-=�

JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JUALAN LELONG TERTUTUPUNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA, JABATAN PENTADBIRAN

DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

�� % ��% � �� +�� +� �� %�� %�� $�� &�� &�� %�� %�%�� &��

�.#�� .�� > �.��# >�.��*1�

�1� �22 �� 0�+ ��

�.0�� > �.��#/��# �� %��

!! �� .�� =! �� +��

�.0�� > �.��#/��# ��

��%��

�1� *2'2=8 *�� &��

�.0�� > �.��#/��# �� 0��

�� *��

; �� $ ��.0�� > �.��#/��#

�� 0�� +� ��'�� *��

��%��

*�� %�&�%� �� ! +�� ,�� *� � &� �#(� �)��( ��- �.#�/� $��(�� -&��0�� 1�� &�� 0�0�(��$�� $�� 2-3. ��.��.�) �� 4 ��

�! +�� ,�� *� � &� �#(� �)�(� )� �( '�� (�� )��(�� $�� $5�./�$�� $�� 2-3. /�-�.��

.! +�� ,�� *� � &� �#(� �� &�0�� ) �� ,�� /#�6� �� &�� )�� &*�/7$�� $�� 2-3. ../3/�.

/! +�� ,�� *� � &� �#(� �)�(� 5 �� 0�� (��#��(�� $�� $�� $�� 2-3. 7��3� 42-3. 7��3�

�85�5$#�85�5$ $5�5�59!� *�� $��

�� $ �� %� �� $� �

�� &�� :!�7 �� !.� ��

�!�� /!��

)� *�� %� �� $� � �� %�� %�� "��# �.�1#, �.6��.*�� ,� *�,� ��*.#�� .��# �.��#/��#�.0.#�.��# �.#��# �� %�� % �� $�� %� �� $� � �#�� .#,��# �� &��

*�1� )�; 92&9-' ��#,�� ;�1#�10�#��0 1#, ��0 ��#,

�.0.#�.��# �.#��#*�#�� .�� *.,�"�#

#.,�� *��#.� ��0�

2� �� &�� $�� %�� +� �� %�%�� %�� % %� -= +% 3�� %�� $%4 �� +� %��%�� % ��%� �� + �� % � �� %�� $�� +��

-� �� &�� % ��+� �� %�%�� &�� % ��%�� +�� 384 �� %��% �� % ��%�� % � %�� %�� $�� +�� %�� &�� %�� %��

7� �� +�� &�� % �� %�� %�%�� & �� &��' ,��&�� *�� %�� +��&+�� $� � �� & �' ��%�� ' �� (�� <;82 ))29!!2�

;� /�� $�� *#�!9�99 �� %�� 3�� %�� 4

$� �(� $��, $�%� �� ,�0� �: �� !�� !

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

NOTIS JUALAN BAGI BESI BURUKDAN BARANG GUNA HABIS

TARIKH MULA :ISNIN, 6 JANUARI 2020

TARIKH MELIHAT, MENGAMBILDAN MENGHANTAR BORANG

TAWARAN (WAKTU BEKERJA) :6 JANUARI 2020 HINGGA 11

JANUARI 2020

ISNIN HINGGA KHAMIS8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI

1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.30 PAGI HINGGA 10.30 PAGI

PETANG : TUTUP

TARIKH TUTUP MENGHANTARBORANG TAWARAN

KE DALAM PETI TAWARAN :13 JANUARI 2020

SEBELUM JAM 9.00 PAGI (ISNIN)(MEMBUKA PETI TAWARAN)

'1$ *59 &;$;�59�59 �! / )+5� ;$� �;�+&

:./ +9�$ ;�5)1$ ;�5)5$3�� +9�$ ;�5)1$ �;&1'5�

� +9�$ '5)1�5$1�8 *< 1�;�� +9�$ �$11'

� +9�$ $�1''8� +9�$ �;<'�9�9� <�5��

� +9�$ ;�5'5$59 �$�58 *59$�1'';8�

� +9�$ ;�5'5$59 4;&5&5�;';$��& ��5$;� *��;9�;� 59*

�5��;� $�1'';8�/ +9�$ ��;;'<�5��

� +9�$ �$5�9';�� 5<&� +9�$ �5$;� +�9

��. +9�$ ;�5'5$59 =��1$;�5�� +9�$ �1=5

. +9�$ �;��9 �� *��'' *59� ��5��

�! .. +9�$ 5'5$ ;�5*5� 5��3 +9�$ 1�$5)'; +�� +9�$ �;��9 <�5�9�5�

� +9�$ 1�;� +9�$

.! : '1$ 5'5$ �59$� '�=

/! 3: '1$ ;9��5�5 *�9��9

);�$;�5$ &5�5�59 $;�5$ ;98��5959

);�� )+�+& &;�5�559�!&!� ��95�+)5�!

�+�+&59 &;);95�59 &;�59�59

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;�&��*�5$59 =5��5��

�1��$5' ��5��&;�;9$;��59 &;��5$59

91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 �

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 )+�+�

91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 �)$ 4 /�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;�)59�+959

�5�85�5&5$� &&)�91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 �)$ 4 /�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 1+$�5�* )1+9* )�+9;�

*5�+��5'5�� &&)�91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 ��

);�$5��&� �� +9 ��6);��5�559 - �85�5' �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 *;�59 )5�5�5 *59

+�$5&591! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 �)$ 4 7/

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �)$; &5�+� �;=�� )1'&�5��5)5$59 ;9$5*)��59 *59

;�&��*�5$59#;�&��*�5$59�&;�;9$;��59 ;9*�*�&59

91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 �7

);�$5��&� �3 1�1� ��6);��5�559 �- >+'��5� �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;�<;$5&59 &;�5�559

91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 �3

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �1��$5' ��5�� &;�;9$;��59

&;��5$5991! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 ��

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;9�5��59 ��'5� ��;&!

+�5�5 );��)�� ;&! +�5�5'5�)5& &5959 *59 �;&! +�5�5

'5�+9�9�91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 �)$ 4 �3

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 &;�;9$;��59 ;�)59�+959

91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 ��);�$5��&� �3 �+'5� ��6

);��5�559 �/ >+'&5;*5� �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;�&��*�5$59 =5��5��

�1��$5' ��5��

&;�;9$;��59 &;��5$5991! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 ��

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;�)59�+959

�5�85�5&5$� &&)�91! �+�+&59 &&� 4 5* 4 �)$ 4 7:

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �;&1'5� �;9*5� &51&

91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 7

);�$5��&� �6 �;$;�);� ��6);��5�559 �6 �+�5��5� �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �1��$5' ��5��

&;�;9$;��59 &;��5$5991! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 ��

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;9�5��59 ��'5�

��;&1'5� +�5�5 ;9��59 595&+$;�� 91�5�9�

91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 �)$ 4 �3

);�$5��&� �: �;$;�);� ��6);��5�559 �: �+�5��5� �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �1��$5' ��5��

&;�;9$;��59 &;��5$5991! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 ��

);�$5��&� �6 �+9 ��6);��5�559 �/ �85�5' �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �1��$5' ��5��

&;�;9$;��59 &;��5$5991! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 &;� 4 ��

);�$5��&� �� ;� ��6);��5�559 �/ �5�5*59 �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 )1�)5 *59 ;98;'5�5$91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 �)$ 4 /3

);�$5��&� �- 1�1� ��6);��5�559 �- >+'��5� �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;�)59�+959

�5�85�5&5$� &&)�91! �+�+&59 &&� 4 5* 4 �)$ 4 7:

);�$5��&� �3 �;� ��6);��5�559 �� 5�5*59 �//�

�5)5$59 4 &;�;9$;��59 �5)5$59 ;9�5��59 ��'5�

��;&1'5� +�5�5 '+�55��91! �+�+&59 &&� 4 5*� 4 �)$ 4 �3

);�$5��&� .� �59+5�� :);��5�559 �/ �5�5*�'5�5' �/.6


Filem ketiga pengarah tempatanmula ditayangkan, 16 Januari

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Januari. - Filem ketigaOrigin Artistic yang berjudul'Akademi' akan mula ditayangkan

di seluruh pawagam di negara inibermula pada Khamis depan, 16Januari 2020.

Perkara tersebut dijelaskan oleh

pengarah tempatan yang jugaselaku pengarah filem tersebut, SitiKamaluddin ketika ditemui sejurusselesai Tayangan Perdana

Akademi untuk para mediatempatan bertempat di PawagamThe Empire Brunei, di sini.

Menurut beliau, filem tersebutadalah sebahagian daripada misiOrigin Artistic untuk terusmenyokong bakat tempatan danmenggalakkan kejayaanantarabangsa serta pelbagaiinisiatif sejak penubuhannya padatahun 2006.

Siti Kamaluddin seterusnyaberharap para pembuatfilem dan kru filem Bruneidapat memanfaatkan bimbinganyang diberikan dan seterusnyamenghasilkan pembuatan filemBrunei ke arena global pada masaakan datang.

Beliau turut melahirkan harapanagar filem ini akan disambutbaik oleh semua khususnyawarga tempatan agar sama-samamenghargai dan menyokong bakatseni anak tempatan.

'Akademi' dibintangi olehbarisan pelakon tempatan berbakatiaitu Liyana Yus, Nadiah Wahid,Nasrul Nassar, Zainal Bostaman,Syafi Halim, lan Zulkifli, ShafieeMostar serta Pengiran HajahMaskuin binti Pengiran HajiMohammad.

'Akademi' merupakan filem

'aksi-komedi' yang mengisahkanmengenai persahabatan dan filemtersebut diinspirasikan daripadakerjaya dan kehidupan pengawalkeselamatan.

Akademi memulakanpenggambarannya bermula pada28 Ogos 2019 yang mengambilmasa kira-kira tempoh satu bulan.Filem yang berdurasi selama 100minit itu menggunakan BahasaBrunei dan penggambaran filemtersebut dijalankan di lokasi-lokasiyang terdapat di Negara BruneiDarussalam.

BARISAN pelakon tempatan bergambar ramai bersama Pengarah Filem 'Akademi', Siti Kamaluddin (empat, kanan).

PENGARAH tempatan yang jugaselaku Pengarah Filem tersebut, SitiKamaluddin semasa ditemu bual.


Pelanggan bertuah SFFterima hadiah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Januari. - FestivalMakanan Singapura (SingaporeFood Festival - SFF) yang bermulapada 13 hingga 27 Disember 2019lalu, anjuran Royal BruneiCatering (RBC) memperkenalkan

lebih 80 masakan yang lazat dariSingapura dengan kolaborasiRumah Makan Minang.

Semasa penganjuran festivaltersebut, para pelanggan diberikanharga tawaran promosi istimewa,selain turut berpeluang untuk

memenangi pelbagai hadiahmenarik.

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Hadiah kepadapelanggan bertuah yang menyertaifestival tersebut, yang ditaja olehBaiduri Bank Berhad, berlangsungdi The Horizon SeafoodRestaurant, di ibu negara.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenang,Timbalan Ketua Pegawai

Eksekutif Baiduri Bank Berhad,Pengiran Azaleen Pengiran DatoHaji Mustapha.

Juga hadir, Pengarah UrusanRBC, Awang Haji Jeff HadimanDato Paduka Haji Danial.

Pemenang hadiah utama dimilikioleh Encik Jalal Jamil, memenangiApple iPhone 11 Pro Max,sementara pemenang kedua,Dayang Maria Elyza binti Asran,berjaya mendapat sebuah telefonpintar Samsung Galaxy Note 10+.

Bagi pemenang ketiga pulaberjaya membawa pulang tiketpenerbangan ke Singapura pergidan balik melalui RoyalBrunei untuk dua orang bersertapenginapan selama dua malam,dimiliki oleh Dayang HajahRozihaminah binti Haji AbdulMomin.

Sementara beberapa pemenanglain berjaya memenangi 18,000Royal Skies Miles dan RBC GiftCard.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif Baiduri Bank Berhad, Pengiran Azaleen Pengiran Dato HajiMustapha hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiah kepada parapemenang pada Majlis Penyampaian Hadiah Festival Makanan Singapura (Singapore FoodFestival - SFF) (kiri dan kanan).

HARI SABTU 11 JANUARI 2020 AGAMA18

Buruknya cinta dan kasihkan dunia

�� '��

�� '�� '��

�� '�� '�� !�� "# �� $

''�� ''�

�� %�� %�� '��

�� '�� &�� ()�� $

''�� ''�

��

�� $�� $ !��

�� '�� % �� (�� $

''�!�� "� �� ''�� $ *��

�� +�� '�� *�� ,)�� $

''#�� "�� ''�� $ ��

�� '�� %��'� �� -( �� $

''�� "��"� �� ''�� $ *��

�� +�� '�� !�� ./ � .,�� $

'' �� #�� "��"�� ''�� $ �� 0� ��

�� +�� '�� !�� 1- �� $

''�� $�� ''�

�� '�� 2�� 3�� *�� 2��

2�� $

''%�� $� �� "�� %�� ''� � 42�� %��% �� 5�

6�� '�� '��

6�� 7�� 2�� %�� 6�� 6��

�� 8�� 0� �� 0��+�� '�� %�� 9 � ) �� $

''�� "�� #� � �� ''�

%�� :� �� '��&�� '��

8�� ;� 2� ��

+�� '�� ) �� $

''�� "��"�� &�� "�� ''�

'JANGANLAH kita menjadi orangyang rugi dan menyesal di hari

akhirat kelak kerana kitaterlalu lalai dan leka

dengan keindahan dan tipudaya kehidupan dunia. Akhirnya

sama-samalah kita berdoasemoga kita dan keluarga kita

menjadi orang-orang yangberiman, bertaqwa, beramal

soleh, tidak dilalaikan denganurusan harta benda duniawi dan

golongan orang yangmendapat kebahagiaan didunia dan juga di akhirat.Aamiin Ya Rabbal Alamin'.

'AGAMA Islam melarang umatnyacinta dan kasihkan dunia dengan

kasih yang keterlaluan sepertimengejar kemewahan dan

kesenangan dengan berlebihan,mengejar pangkat atau

kedudukan dengan sanggupmembelakangi ajaran Islam danmengutamakan kehendak hawanafsu yang dilarang oleh syarak

sehingga melalaikan diridaripada menunaikan kewajiban

terhadap Allah SubhanahuWata'ala'.


Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin


WeCare berlepas bagi misikemanusiaan SWW 2.0, Turki

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - PersatuanKamiPrihatin atau lebih dikenalisebagai WeCare menghantarseramai dua orang ahli ke Turkipada bagi misi kemanusiaan,iaitu Projek Musim Sejuk Syria 2.0(Syrian Warm Winter 2.0 -SWW 2.0).

Ini merupakan rombongan keduauntuk berlepas pada bulan Januari2020 yang terdiri daripada PresidenWeCare, Muhd. Akmal bin HajiMarsidi dan Nor Aliiyah binti HajiMail.

Manakala, rombongan pertamadiwakili oleh Muhammad Fuad bin

Matahir yang berlepas ke Lubnanpada 28 Disember 2019.

Misi ini adalah kerjasamadengan Global Peace Mission,sebuah persatuan kemanusiaandari Malaysia bagi mengagihkanpakej keperluan musim sejukjuga makanan asasi padapelarian-pelarian Syria di Turki.

Pengumpulan dana bagipembelian bahan dan pakej asasimusim sejuk dibukakan kepadaorang ramai sejak 6 November2019 sehingga 31 Januari 2020,di mana projek ini berhasratuntuk mencapai sasaranpengumpulan dana, berjumlah

BND200,000 untuk diberikankepada 40,000 pelarian Syria.

Dana yang disumbangkandaripada rakyat Brunei akanditujukan untuk pembelian bahanbakar, jaket sejuk, tempatperlindungan dan makanan asasibagi pelarian-pelarian Syria di kempelarian, di Turki.

Persatuan WeCare membukakansumbangan daripada orang ramaisehingga 31 Januari tahun ini.Sumbangan bolehlah dibuatmelalui aplikasi BIBD - BillPayment atau melalui mesinsimpanan wang tunai ke CashDeposit Machine. Untukketerangan lebih lanjut, layarimedia sosial @wecare.bn atauhubungi talian hotline +6738328319.

Patuhi piawaianditetapkan!

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 9 Januari. - Persaingan sihatdengan mengikuti piawaian yang ditetapkan oleh pihak berkuasa diantara pemandu teksi, Kereta Sewa Pandu Sendiri (KSPS) termasukperkhidmatan e-hailing, seperti Dart hendaklah diambil beratoleh semua individu.

Pemandu teksi tempatan, Awang Haji Bakar bin Haji Hamdanyang juga merupakan mantan Yang Di-Pertua PersatuanPemandu-pemandu Teksi Negara Brunei Darussalam menegaskanperkara tersebut semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei mengenaiCabaran Seorang Pemandu Teksi.

Awang Haji Bakar yang telah pun bekerja sebagai pemandu teksiselama lebih 30 tahun menjelaskan, setiap saingan daripada pelbagaipihak sememangnya tidak menjadi masalah, namun hendaklahmengikuti dasar undang-undang tersendiri seperti KSPS, di manajelas beliau hendaklah kereta sewa yang dipandu oleh pelanggansendiri.

"Dasar undang-undang tersebut hendaklah dipatuhi oleh setiapsyarikat yang menawarkan perkhidmatan KSPS, namun terdapatbeberapa syarikat yang menawarkan kereta KSPS berserta denganpemandu dari luar negara.

Persaingan sememangnya akan ada, namun adalah baiknya,sekiranya persaingan itu secara sihat," terangnya lagi.

Awang Haji Bakar seterusnya menjelaskan, semenjak tertubuhnyaperkhidmatan e-hailing di Negara Brunei Darusssalam, iaitu Dart,pendapatan mereka sebagai pemandu teksi sememangnyaberkurangan.

"Ditambah lagi dengan kewujudan teksi sapu, di manapermasalahan ini masih lagi berbangkit dan belum selesai, akantetapi, alhamdulillah perkhidmatan kami sebagai pemandu teksisehingga kini masih lagi diperlukan oleh warga asing," jelas beliaulagi.

Filem Brunei memenangiAnugerah Juri Khas di Macau

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 Januari. - Filemtempatan Hari Minggu YangKe-Empat berjaya memenangiAnugerah Juri Khas pada FestivalFilem Asia-Pasifik Ke-59,berlangsung baru-baru ini diMacau, Republik Rakyat China.

Pengarah Filem, SitiKamaluddin hadir menerimaanugerah tersebut dan mewakiliNegara Brunei Darussalam padamajlis tersebut.

Ini adalah anugerah juri yangkedua untuk Hari Minggu YangKe-Empat di mana anugerah yangpertama diraih pada April 2019pada Festival Filem dan AnugerahAntarabangsa Asia, di Kuching,Malaysia.

Filem tersebut adalah filemkedua Siti Kamaluddin dandihasilkan di Brunei denganpenglibatan 90 peratus pelakondan krew anak tempatan. Filemtersebut dihasilkan pada 2018 dandibintangi oleh Kai Anwar, ShafieeMostar, Liyana Yus dan IanZulkifli.

Hari Minggu Yang Ke-Empatturut bersaing dengan filem-filemdari industri filem yang lebih besardan mantap seperti ExpirationDate (Laos), Woori (Korea

Selatan) dan Dance with Me(Jepun).

Menurut Siti Kamaludin,anugerah ini adalah satupenghormatan kepada pembuatfilem di Negara BruneiDarussalam.

Penganugerahan tersebut jugatepat pada masanya kerana sebuahlagi filem arahan Siti Kamaludiniaitu, Akademi akandipertontonkan buat julung kalinyapada Jumaat ini, 10 Januari 2020,di Empire Times Cineplex.

Jelas Siti lagi, beliau berasa

Siaran Akhbar dan Foto :Origin Artistic

bangga kerana dapat menghasilkanfilem-filem di Negara ini dansangat beruntung kerana dapatmemperlihatkan kebudayaan kitamelalui wayang.

''Saya telah menghabiskan masaselama 10 bulan untukmenghasilkan Akademi dan sayasedia untuk membawa parapenonton bagi pengembaraanbaharu yang mereka tidak akandapat lupakan,'' ujarnya.

Akademi merupakan filem aksi /komedi dan akan ditayangkan diseluruh negara pada 16 Januari.

PENGARAH Filem Hari Minggu Yang Ke-Empat, Siti Kamaluddin mewakiliNegara Brunei Darussalam hadir menerima anugerah tersebut.

PERSAINGAN adalah baiknya secara sihat..., jelas Yang Di-PertuaPersatuan Pemandu-pemandu Teksi Negara Brunei Darussalam, AwangHaji Bakar bin Haji Hamdan.

WeCare, Muhd. Akmal bin Haji Marsidi dan Nor Aliiyah binti Haji Mail berlepas ke Turki bagi misi kemanusiaan, iaituProjek Musim Sejuk Syria 2.0 (Syrian Warm Winter 2.0 - SWW 2.0).


��

��

��

TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefonhendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Kepentingan Amalan Minum Air'. Tarikh Tutup : 15 Januari 20202. 'Bersama Memperkasa Belia Negara'. Tarikh Tutup : 22 Januari 20203. 'Manfaatkan Ledakan Revolusi Industri 4.0'. Tarikh Tutup : 29 Januari 2020

Kejayaan IKS MenjanaEkonomi Negara

�� globalisasi yang menerjah dunia telah memberi impak dan perubahan yangbesar kepada negara sama ada dari segi politik, ekonomi dan sosial. Produktivitimerupakan kunci dan rahsia kejayaan Industri, Kecil dan Sederhana (IKS) di

kebanyakan negara. Kejayaan China, India dan Korea Selatan melonjakkan ekonomimelalui kecekapan pengeluaran produktiviti telah membuka banyak mata termasuklahnegara maju. Begitu juga halnya di negara kita, penglibatan pada bumiputera di dalammenceburi bidang keusahawanan baik secara kecil-kecilan mahupun besar-besaran kinikian bertambah bagaikan cendawan tumbuh selepas hujan. Ini merupakan petanda baikbagi negara dan ekonomi kita walaupun ia hanya merupakan IKS namunsekurang-kurangnya ia penanda positif kepada kita. Dalam usaha mempelbagaikankeluaran industri negara, negara kita begitu prihatin untuk terus memperkembangkan IKS.Melalui IKS juga sekurang-kurangnya ia dapat membantu negara dalam pelbagai aspek,seperti menyokong konsep Satu Kampung Satu Produk (1K1P) di mata masyarakatbahkan pelancong luar, menyediakan peluang pekerjaan bahkan sekali gus sebagaipembekal warisan seni masyarakat. Apa Pendapat Biskita pada kali ini turut berkongsibeberapa pandangan dan pendapat orang ramai tentang IKS ini.

Pada pendapat saya, IKS juga dapat membuka dan memberi peluang pekerjaan kepadamasyarakat terutamanya penduduk kampung. Kita sedia maklum bahawa untuk menjanadan meningkatkan hasil pengeluarannya pengusaha IKS ini memerlukan pekerja yangramai. Dalam usaha untuk meminimumkan kos serta meningkatkan produktiviti, sudahtentu pengusaha IKS akan memilih para pekerja dalam kalangan masyarakat setempat.Hal ini telah akan membuka peluang kepada suri rumah, ibu tunggal atau orang kurangupaya (OKU) untuk bekerja di situ. Sikap pengusaha IKS yang prihatin sertamengutamakan khidmat sosial kepada masyarakat setempat, akan mewujudkan perasaankekitaan terhadap IKS yang diwujudkan di sesuatu kawasan itu. Jelaslah bahawa IKS inibukan sahaja dapat membuka peluang pekerjaan kepada penduduk kampung malah dapatmembantu negara mengurangkan masalah pengangguran. - Dayang Hajah Masdinawatibinti Haji Awang Karim, Bukit Beruang.

Pada pandangan saya, perniagaan merupakan satu kegiatan yang sangat penting dalamsesebuah masyarakat dan memberi kesan kepada kehidupan manusia. Kita sedia maklumbahawa para pelancong suka membeli kraf tangan untuk dibawa pulang. Sebenarnya diNegara Brunei Darussalam (NBD) terdapat banyak barangan kraf tangan daripadapelbagai etnik dan kaum yang menjadi warganegara di negara ini. Sebagai contohperusahaan membuat tembikar, pasu bunga, ukiran, labu sayong, songket, tikar, bakulbarangan hutan dan lain-lain lagi. Hasil kraf tangan melambangkan identiti serta jati dirinegara. Para pelancong membelanjakan berjuta-juta ringgit untuk membeli kraf tangan inisebagai cenderamata kenang-kenangan atau hadiah kepada rakan-rakan apabila pulangkelak. Kewujudan industri ini akan memberi faedah kepada masyarakat Melayu danmendorong untuk menyumbang kepada negara. Peningkatan penyertaan bumiputeradalam ekonomi amat digalakkan. Kerajaan akan memperkukuh keusahawananbumiputera bagi mewujudkan perniagaan untuk menjadi peneraju industri yang lebihkukuh dan berdaya saing dalam sektor berimpak tinggi serta mengukuhkan kemampuandan keupayaan usahawan dalam sektor nilai ditambah tinggi. Golongan Melayu kini perlumengambil inisiatif untuk melakukan perubahan dan transformasi yang drastik dari semuaaspek khususnya dari segi pemikiran dan mentaliti untuk menceburi bidangkeusahawanan bagi meningkatkan kekuatan dan kemantapan ekonomi untuk bersaingsecara sihat dengan bangsa lain dan tidak terus ketinggalan dalam perjalanan negaramenuju negara berpendapatan tinggi. Selain dari itu, IKS yang sudah meluas akanmemberi peluang pekerjaan yang banyak kepada masyarakat setempat terutama dikawasan perkampungan. Sebelum ini, melalui agensi-agensi yang berkaitan perluditeruskan dan dibuat penambahbaikan selaras dengan matlamat kerajaan untukmembangunkan ekonomi bumiputera di negara ini. Di samping itu usahawan bumiputeraperlu berusaha mencapai kejayaan ke menara gading dan terus meningkatkan sumbanganyang amat bermakna kepada negara dari semasa ke semasa tanpa mengira agama danbangsa. - Harlif Mohd. Razif, BSB.

Bagi pendapat saya mengenai dengan IKS ini, selaku penulis saya berpendapat pada eraglobalisasi ini telah meletakkan negara kita dengan pelbagai cabaran untuk menjadisebuah negara maju dan jitu. NBD perlu meningkatkan IKS dalam memajukan ekonominegara tidak kira sama ada sistematik mahupun intensif bagi menggalakkanpenambahbaikan pertumbuhan dan pembangunan negara selaras dengan wawasan 2020.Melihat senario semasa, Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) merupakan tulangbelakang kepada pertumbuhan ekonomi negara di NBD. Ia merupakan salah satu sektorperindustrian yang terdapat di negara kita dan kini dilihat sebagai antara industri yangmemainkan peranan penting dalam pertumbuhan ekonomi negara. Kerajaan telahmemberi tumpuan kepada penglibatan kaum bumiputera dalam bidang keusahawanansebagai pemangkin kepada pembangunan PKS. Kerajaan juga akan memperkukuhkeusahawanan bumiputera bagi mewujudkan perniagaan untuk menjadi peneraju industriyang lebih kukuh dan berdaya saing. Secara amnya, usahawan bumiputera sangatmemainkan peranan penting dalam melahirkan usahawan yang berkemampuan danbertaraf antarabangsa serta pekerja mahir adalah tinggi. Dalam pembangunan pesatekonomi sekarang, keperluan dalam meningkatkan penyertaan bumiputera dalamkegiatan perindustrian dan perdagangan di samping memenuhi hasrat dan objektifpembangunan negara serta merealisasikan wawasan 2020 juga telah menjadi satukesedaran umum. Malahan sumbangan ini menjadi tonggak utama dalam mencapaiwawasan2020 dan menjadikan negara ini sebagai sebuah negara perindustrian. PKS bolehdijadikan sebagai asas, tulang belakang dan pendukung dalam memenuhi hasrat dancita-cita wawasan pembangunan ekonomi negara selepas 2020. Terdapat banyakkemaslahatan IKS kepada masyarakat dan negara kita. Sebagai rakyat NBD kita tidakseharusnya membiarkan peluang ini berlalu begitu sahaja. Kita perlu gigih meningkatkankualiti IKS kerana industri ini sebenarnya merupakan sebahagian daripada barangankeluaran tempatan yang berperanan meningkatkan imej negara di mata dunia. Oleh halyang demikian, semua pihak iaitu pihak kerajaan, swasta, masyarakat serta individuperlulah bekerjasama untuk meningkatkan industri ini. Dana yang besar telahdiperuntukkan oleh kerajaan perlu digunakan sebaik-baiknya bagi tujuan memajukanIKS. Diharapkan barangan keluaran IKS mampu bersaing dalam pasaran di peringkattempatan dan juga persada antarabangsa.

Rondaan sukarelacegah jenayah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Januari. - PengawasanKejiranan (PK) anjuran PasukanPolis Diraja Brunei (PPDB)merupakan program penuh yangmelibatkan masyarakat dan pihakPolis.

Program PK berfungsi selakupenggerak dalam membangunmasyarakat dengan melaksanakanaktiviti berbentuk kunjungan danlawatan dengan agenda utama, iaitu

perkongsian maklumat terhadapjenayah, menjalankan rondaanbersama masyarakat kampung dikawasan-kawasan 'panas' (seringberlaku kejadian jenayah)juga mengeratkan hubungansilaturahim, dengan melakukanaktiviti kebajikan dan sosialbersama penduduk kampung.

PK menjadi medium bagimenyampaikan mesej positif dalamkonsep pencegahan jenayah yang

sering diterapkan dewasa ini. Apayang penting ialah pemupukan nilaidan sikap tanggungjawab diri perludiambil perhatian agar matlamatdan objektif negara untukmengekalkan keamanan jugakeharmonian dapat dihayatibersama.

Lantaran menyahut matlamattersebut, beberapa kampung diseluruh negara bergerak aktifsecara sukarela menjalankanrondaan taktikal pencegahanjenayah, seperti KampungPanchong Lamunin; KampungSibut, Temburong; RancanganPerumahan Negara KampungPanaga; Kampung Sungai Liang;Skim Tanah Kurnia Rakyat JatiSeria; Kampung Penanjong,Tutong; juga Kampung Puni danUjong Jalan, Temburong.

Penyertaan PK yang semakinmeningkat turut melibatkankalangan belia-belia yangmerupakan bakal peneraju danpenerus kepimpinan pada masaakan datang.

Penerapan Program PK terhadapgolongan belia akan mencetuskanlagi pengaruh positif bagi sasaranmelahirkan pemimpin-pemimpinbertanggungjawab dalam perihalkeselamatan dan keamanan dinegara ini.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

ANTARA rondaan PPDB bersama masyarakat kampungdi kawasan-kawasan 'panas' (sering berlaku kejadianjenayah) (kiri dan atas).

PENGAWASAN Kejiranan (PK) anjuran Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB)merupakan program penuh yang melibatkan masyarakat dan pihak Polis.


JBP sediakan aplikasi mudah alih Safety Guide

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 Januari. - NegaraBrunei Darussalam kini berada diseparuh pertama Musim monsuntimur Laut yang lazimnya akanmenerima turunan hujan yangtinggi. Keadaan cuaca hujandijangka akan berlaku dikebanyakan hari sehingga kepenghujung bulan Januari 2020.Secara amnya cuaca adalah tidakmenentu dengan hujan atau hujanberpetir berlaku pada waktumalam dan awal pagi.

Sehubungan itu, JabatanBomba dan Penyelamat (JBP)mengingatkan kepada orang ramaisemasa keadaan hujan berterusandan lebat, adalah pentingmengambil perhatian akan risikobanjir atau banjir kilat terutamanyadi kawasan-kawasan rendah danmudah banjir. Risiko tanah susurjuga akan meningkat, terutamaberlakunya hujan lebatberpanjangan melebihi dua jam.Risiko kejadian banjir yang lebihteruk boleh berlaku apabila hujanberintensiti lebat bertembungdengan kejadian air pasang.Keadaan laut bergelora dan anginkencang adalah berbahayaterutamanya kepada bot-bot kecildan semua aktiviti rekreasi dansukan laut.

Statistik JBP menerima 6,416panggilan kecemasan bagi tahun2018 dan 7,218 panggilan bagi2019 dari balai-balai seluruhdaerah di negara ini menunjukkanpeningkatan. Di samping itu, JBPjuga memberikan sebanyak 33penerima Sijil Masyarakat Berjasakepada individu bagi menghargaitindakan memadamkan kebakaranbagi 12 insiden yang melibatkankebakaran serta mengurangkankadar kerugian sertamenyelamatkan nyawa.

Punca-punca kebakaran rumahdan bangunan dipercayaidisebabkan oleh: Peralatanelektrik, masakan yangditinggalkan, saluran hos gas bocor/ Longgar, perunan / kebakaranrumput yang melarat, puntungrokok dan kanak-kanak bermainapi.

Oleh itu, JBP ingin menekankankepada orang ramai untuk lebihpeka dalam mengetahui aspekkeselamatan kebakaran dankeselamatan lain secara umumnyaagar : Jangan meninggalkanmasakan, pastikan pemetik apidisimpan di tempat yang tidakboleh dicapai oleh kanak-kanak,memastikan supaya tidakmenggunakan terlalu banyakpemakaian elektrik (lebih beban),pastikan pendawaian dalamkeadaan baik dan membuatpemeriksaan dengan syarikat yangbertauliah dan diiktiraf (DES),pastikan menutup suis (switch off)

mana-mana peralatan elektrikselepas menggunakannya ataumeninggalkannya dalam masayang lama, pastikan rumah awdadilengkapi dengan peralatankeselamatan seperti alat pemadamapi, selimut api (fire blanket) ataupun smoke detectors / alatpengesan asap.

Bagi pengguna jalan raya,punca utama bagi berlakunyainsiden kebakaran keretaadalah disebabkan kesalahan dankecuaian manusia (Human Error &Negligence); kurang pengetahuandalam pemilihan alat gantikomponen kereta, meninggalkansebarang benda di dalamkenderaan terutama yang bolehmenyebabkan kepanasan yangberlebihan (overheat) sepertipower bank. Kurang pemeliharaankenderaan; ini boleh diatasidengan membuat pemeliharaanberjadual (preventivemaintenance) kenderaan. Masalahelektrik / elektronikdalam kenderaan; pendawaianyang longgar, penyambunganpendawaian yang tidak teratur,kerosakan di bahagian kotak fius.Masalah mekanikal; pemasanganyang longgar.

Apa yang perlu diketahuimengenai keadaan cuaca kesemasa mengenai aspek-aspekkeselamatan diri serta keluargaadalah semasa beriadah (hiking)mendaki bukit; jangan masuk ataumeredah terlalu jauh dalamkawasan bukit di luar kemampuanawda dan jika tidak biasa denganlaluannya, jangan masuk ke dalamkawasan bukit jika keadaansekeliling atau cuaca sudahmulai gelap atau dalamkeadaan hujan, jangan berpergiansecara berseorangan danmaklumkan kepada keluarga ataukawan-kawan di mana tempatawda akan beriadah danuntuk keselamatan adalahdisarankan untuk membawawisel, lampu, telefon bimbit danair yang mungkin akandiperlukan jika berlakukecemasan.

Semasa melakukan aktiviti dipantai atau di perairan adalahdinasihatkan; jangan berenangterlalu jauh dari pantai di luarkemampuan awda, awasianak-anak awda jika merekabermain atau berenang di pantai,pastikan awda memakai jaketkeselamatan jika awda bermain jetski atau papan luncur dan lainnya,jika mendapati ada orang lemasdan minta pertolongan, pastikanawda pandai berenang danmemakai jaket keselamatansebelum menyelamatkannya,sentiasa mengetahui keadaan airdan RIP CURRENTS, jika awdamasuk ke dalam arus deras / RIP

CURRENTS jangan panikapungkan badan awda keluar dariarus tersebut dan berenanglah kesisi kiri atau kanan keluar darilingkungan arus dan berenanglahke daratan dan kepadapengusaha-pengusaha perahutambang, nelayan dan sebagainyahendaklah memakai jaketkeselamatan termasuk penumpangdan memasang lampu semasawaktu malam atau ketika keadaancuaca gelap.

Tanah susur adalah berkaitandengan keadaan cuaca turunanhujan yang berpanjangan. Untukkeselamatan, jika kedudukanrumah awda berada di atas atau dilereng atau bawah bukit adalahdisarankan: pantau keadaankawasan atau tanah sekelilingrumah awda dan tanah bukit yangberdekatan, sentiasa bersediauntuk sebarang tindakan jikamendapati terdapat hakisan tanahyang mula menampakkankeruntuhan dan untuk keselamatantinggalkan / kosongkan rumah jikasudah ternyata membahayakannyawa

Jika berlaku angin kencang;tidak berhenti atau meletakkankenderaan di kawasan berisiko,seperti pokok, tiang elektrik ataumana-mana objek tinggi.

Banjir sering kali terjadi dikawasan rendah dan mudah banjirdan kawasan yang berdekatandengan sungai. Oleh itu, orangramai adalah disarankan agarsentiasa memantau keadaanparas air di luar kawasan rumah,sentiasa bersedia menghadapisituasi banjir terutama sekalikawasan rendah dan mudahbanjir, selamatkan harta benda ketempat yang lebih tinggi termasuknyawa dan dokumen-dokumenpenting.

Semasa cuaca berpetir / kilat;jangan berada di kawasan terbuka,jangan berteduh atau berdiri dibawah pokok tinggi dan jauhkandari struktur yang berlogam ataubesi.

Kedai-kedai mesin pencucipakaian layan sendiri berkembangdan mendapat sambutan yang baikdi Negara ini, kerana ianya sangatmudah digunakan dan mempunyaimesin untuk mencuci danmengeringkan apa lagi ketikamusim hujan. Walaubagaimanapun beberapa aspekkeselamatan perlu diketahui, iaituelakkan berada di dalam kawasankedai mesin pencuci semasamembuat pengeringan pakaianawda, jika boleh letak kereta awdajauh daripada kedai mesin pencuci

layan sendiri dan pemaju kedaimesin pencuci mestilahmemaparkan papan tanda TUTUPsemasa membuat penyelenggaraandan tidak boleh digunakan olehpengguna.

JBP bersiap siaga 24 jam dansentiasa membuat rondaan danpemantauan di darat mahupun diperairan bagi mengambillangkah-langkah yang berpatutanbagi mengelakkan perkara yangtidak diingini berlaku terutamasekali di kawasan- kawasan rendahserta kawasan yang dikenal pastiberisiko tinggi. Walaubagaimanapun kefahaman jugabantuan orang ramaidalam sama-sama bertindakmeningkatkan keselamatanperingkat awal merupakantindakan yang terbaik sebelumbantuan tiba.

Orang ramai juga digalakkanuntuk memuat turun aplikasimudah alih bertajuk 'Safety Guide'atau 'Google Play Store' sebagaipanduan asas kecemasan dankeselamatan awam yangdisediakan oleh Pusat PengurusanBencana Kebangsaan. Jikaberlakunya sebarang kecemasanorang ramai dikehendaki untukmenghubungi terus TalianKecemasan JBP 995.

Siaran Akhbar dan Infografik : Jabatan Bomba dan Penyelamat

HARI SABTU 11 JANUARI 2020 RENCANA22Oleh : Hajah Rosidah Haji Ismail

Foto : Pengerusi Muslimah Masjid Kampung Sinaut

��

�� !�� " �� #�� $ �� %�� $�� &��

�� '�� (�� )�� (�� " ��%!��*� �� &�� &�� +�� #��

�� '�� (�� )�� '�� *,� �� * �� '�� -�� * �.�� * �.�� * �� **!� �� '�� (�� )�� /�� -�� '�� (�� 0�� **� �� ! '�� !�� /�� '�� (�� (��

! '�� !�� &�� '�� (�� )�� (�� .

�� .�� /�� %�� ! �� " ��.�� , �� #�� 1�-'2�� %��

�� .��

�� #��

��

�� "� �� .�� !� ��

��

�� +�� -��&�� /�� +�� #�� %��

��

�� .�� &�� (�� '��.�� &��

�� # ��

�� 3�� '��3��.��3�� 4�� 5�� $ �� 1��2�� -�� 6�� '�� 7�� -�� '�� &�� 1�� $ ��2� �� .�� $ �� )�� (�� 3��.��3�� .��

�� .�� (�� 8��'��#�� # ��

�%��.�%�� (�� &�� 4�� (�� 9�� -�� .��

��3��.��3�� 8��

�� :�

�� # �� 3��'�� '�.;�� )�� .�� /�� .�� :��

�� 4�� )�� (�� <�� %��.�%�� &��%� '�.;�� %�� -�� .�� !��:� &�� '�.;�� # 4�� .�� '�.;�� &�� )��=�� !�� -�� &�� #�� '�� .�� !�� 6�� '��7�� -��

�� .�� )��#�� &�� '�� /�� &�� &�� &�� .�� 4��

HARI SABTU 11 JANUARI 2020 23

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Ihsan Pusat Akademi Sukan

Memanah Ar-Rafi

��

��

��

��

�� !" ��

�� #�� $�� #�� %&�'�($��#�)�#�� $�� $��#�

$�� *�� &�� $��*�� #�� +�� $��#� ��

&�� *�� #��+��,�� #�� ! �� ,� ��

�� -�� !" �� .�� -' +�� /�� #�� $��#� ��

��

�� +�� 0�� *�� 1��+��

HARI SABTU 11 JANUARI 2020

NEGERI Sarawak menjuarai kedua-dua KejohananPetanque Piala Borneo Ke-9 dan Kejohanan PetanqueInter-Club Borneo Ke-10, 2019, sekali gus merampaskembali kejuaraan Piala Borneo daripada juara bertahandan pesaing sengit, Negeri Sabah. Manakala PasukanNegara Brunei Darussalam muncul naib juara dalamkejohanan yang berlangsung pada 5 Januari 2020di Gelanggang Petanque, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

'TINGKATKAN ASPEK KESELAMATAN DI MANA PUN AWDA BERADA'

�� !�� "� #� �!�� $%&'

�� (�!�� $%$%) * �� +�� +�� +�� !��&, �� -. �� "� �� "�� " �� )/�� "� � ��

��0�� 1��01�� 0�� ) *�� 1�� 1�� "�� "� �� "��0"�� 1�� "�� " �� !�� " �� )�� !� ��

&2 #� �!�� $%&')

BERAKAS, Jumaat, 10 Januari.- Pasukan DPMM FC menumpaskanProjek Ikan Pusu (PIP) 2-1 dalam perlawanan Bola Sepak Belia Bawah 16Tahun, Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD)yang di adakan di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

Mohd. Aqram Waqeel bin Bakri menjaringkan gol Pasukan DPMM FCdalam minit 36 dan Mohd. Haziq Naqiuddin bin Syamra dalam minit56.

Gol tunggal PIP pula dijaringkan oleh Mohd. Danish Bazli bin Mohd.Suwandy di minit ke 7 perlawanan.

Dalam perlawanan tersebut kad kuning diberikan kepada PIP, iaituMohd. Syafiq bin Shahri dalam minit 33.

Perlawanan antara lain adalah bagi meningkatkan mutu permainansukan bola sepak tanah air dan mencungkil bakat-bakat muda bakalpelapis pada masa akan datang.

Kejohanan itu merupakan acara yang disokong oleh NFABD, yang turutmenyediakan sumber bagi menjayakan kejohanan tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ak. Mohd Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

AKSI perlawanan Bola Sepak Belia Bawah 16 Tahun, Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam(NFABD) di antara Pasukan DPMM FC dan Projek Ikan Pusu (PIP) yang berlangsung di Padang dan Balapan,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

MUKA 23

MEMANAH sukansunnah semakin

popular