Languages
Pages
Legal
Hist
oriq
ue
En 1
997
de n
ouve
aux
prop
riéta
ires e
mmén
agen
t dan
s une
mai
son
fami
liale
situé
e en
plein
quar
tier i
ndus
triel,
au m
ilieu
de gr
ands
imme
ubles
. Sen
sibles
aux p
roblèm
es éco
logiqu
esac
tuels
, ils
sont c
onva
incu
s que
le pe
tit m
orcea
u de p
lanète
qui l
eur a
ppar
tient
dorén
avan
t,se
doit
de p
rofite
r aus
si bie
n à
la na
ture
qu'au
voisi
nage.
Ges
tion
des
eau
x pl
uvia
les
à la
par
celle
exem
ples
de
bonn
es p
rati
ques
:
>M
aiso
n fa
mili
ale
Dr
Guy
Lou
tan
/ Thô
nex
:Ré
cupé
rati
on d
’eau
de
plui
e po
ur le
s W
CBi
otop
es -
Toit
ures
vég
étal
isée
s
Adr
esse
s ut
iles
Maî
tre
d’ou
vrag
e :
Mai
son
fam
ilial
e Dr
Guy
Lou
tan
etAt
elie
r de
scul
ptur
e Ut
e Ba
uer L
outa
nRo
ute
de Ju
ssy
4 Bi
s-Ter
1226
Gen
ève-
Thôn
ex
Ingé
nieu
r / a
rchi
tect
e :
Fran
çois
Perr
inGé
otec
hniq
ue -
Géni
e civ
ilRu
e de
s Vie
ux-G
rena
dier
s 812
05 G
enèv
e
Mar
c Jun
odAr
chite
cte
pays
agist
eAl
linge
s 10
1225
Chê
ne-B
ourg
Ass
ocia
tion
:CO
NVIV
E po
ur u
n en
viro
nnem
ent
CONs
trui
t VIv
ant e
t VEr
tRo
ute
de Ju
ssy
4 Bi
s-Ter
1226
Thô
nex
ww
w.co
nviv
e.or
g
Fich
ete
chni
que N°7
Adre
sse:
4 Bi
s-Ter
, rte
de
Juss
y12
26 T
hône
x
Vue
d’en
sem
ble
auto
ur d
uru
issea
u.
Impr
essu
mEd
iteur
: Ré
publ
ique
et c
anto
n de
Gen
ève
Dépa
rtem
ent d
u te
rrito
ire
Dom
aine
de
l’eau
Rue
Davi
d-Du
four
1Ca
se p
osta
le 2
06 -
1211
Gen
ève
8Té
l. 02
2 32
7 82
99
- Fax
022
327
46
20E-
mai
l: do
mea
u@et
at.g
e.ch
© D
omEa
u, G
enèv
e 20
06Ce
doc
umen
t peu
t êtr
e co
mm
andé
à l’
adre
sse
ci-de
ssus
et e
st é
gale
men
tdi
spon
ible
sur i
nter
net:
ww
w.g
enev
e.ch
/eau
Conc
eptio
n gr
aphi
que
: ARP
créa
tions
gra
phiq
ues,
Plan
-les-O
uate
sIll
ustr
atio
ns :
Patr
ick Jo
seph
Impr
essio
n : a
telie
r de
repr
ogra
phie
du
DCTI
Impr
imé
sur p
apie
r 100
% re
cyclé
RÉ
PU
BLI
QU
E E
T C
AN
TO
ND
E G
EN
ÈV
E
Dép
arte
men
t d
u te
rrit
oir
e
Ruiss
eau
en p
alie
rs.
Dur
ée e
t im
port
ance
des
tra
vaux
:
Les p
ropr
iéta
ires o
nt e
ux-m
êmes
eff
ectu
és u
ne b
onne
part
ie d
es tr
avau
x qu
i se
sont
dér
oulé
s en
deux
pha
ses.
Les p
rem
iers
am
énag
emen
ts e
n eu
lieu
en
2000
, pui
s dès
2002
, à la
sui
te d
e l’o
uver
ture
du
cabi
net
méd
ical
, les
toitu
res v
égét
alisé
es, l
e ba
ssin
d’a
grém
ent e
t le
ruiss
eau
ont é
té cr
éés.
Si le
s coû
ts in
com
bant
à la
mise
en
plac
e du
syst
ème
deré
tent
ion
des e
aux
clai
res n
e so
nt p
as n
églig
eabl
es (d
el’o
rdre
de
1’00
0.– C
HF p
our l
a vé
géta
lisat
ion
de la
toitu
reet
15’
000.
– CH
F po
ur l’
amén
agem
ent d
u ru
issea
u et
du
basin
d’a
grém
ent)
, le
prop
riéta
ire b
énéf
icie
en
cont
re-
part
ie d
'une
déf
iscal
isatio
n pa
rtie
lle (p
rote
ctio
n de
l’en
-vi
ronn
emen
t) et
se v
oit r
étrib
uer l
es k
Wh
des p
anne
aux
phot
ovol
taïq
ues i
njec
tés d
ans l
e ré
seau
SIG
. Du
rant
la p
hase
de
cons
truc
tion
des b
ioto
pes,
des m
urs
et d
u ba
ssin
d'a
grém
ent,
les t
rava
ux su
ivan
ts o
nt é
té e
xé-
cuté
s : te
rre
arab
le d
e su
rfac
e dé
posé
e da
ns le
pot
ager
,qu
i se
voit
suré
levé
de
40 c
m, t
erre
min
éral
e m
oyen
neré
pand
ue d
ans l
e ga
zon
pour
app
auvr
ir le
terr
ain
et fa
vo-
riser
une
pra
irie
plus
fleu
rie, s
able
et g
ravi
er d
e fo
nd d
is-po
sés a
utou
r du
bass
in p
our u
ne b
onne
infil
trat
ion
lors
du d
ébor
dem
ent.
Qua
lité
de v
ie :
Des j
ourn
ées p
orte
s ouv
erte
s son
t org
anisé
s par
les p
ro-
prié
taire
s : v
isite
s du
jard
in, o
bser
vatio
ns d
e la
fau
neaq
uatiq
ue (t
riton
s, la
rves
de
libel
lule
s…).
«…Un
e vi
e am
e-né
e da
ns le
jard
in, c
'est
tout
e l'a
mbi
ance
qui
chan
ge…
».
N
Tuya
ux P
VC Ø
110
mm
(sou
s le
terr
ain)
Dom
aine
de
l’Eau
Plan
de
situ
atio
n (su
rfac
e 1’
000
m2 )
Eaux
usé
es
Bassi
n d’
agré
men
t 38
m3et
bio
tope
Tran
chée
dra
inan
te
Récip
ient
200
l (a
rros
age)
Tran
chée
abs
orba
nte
Toitu
res v
égét
alisé
es
A) C
hauf
fe-e
au so
laire
(6 m
2 )
B) P
anne
aux
phot
ovol
taïq
ues (
10 m
2 )
Biot
opes
(2 b
aign
oire
s)
Récip
ient
500
l (a
limen
tatio
n W
C +
bass
in)
B
A
Ruiss
eau
Cont
exte
La
par
celle
, loc
alisé
e en
mili
eu u
rbai
n et
déj
à bâ
tie lo
rsde
l'ac
hat p
ar le
s nou
veau
x pr
oprié
taire
s, ne
néc
essit
ait,
selo
n la
légi
slatio
n en
vig
ueur
, auc
un n
ouve
l am
énag
e-m
ent
au n
ivea
u de
l'é
vacu
atio
n de
s ea
ux p
luvi
ales
.Ce
pend
ant,
la fa
mill
e en
trep
ris d
iver
s tra
vaux
de
tran
s-fo
rmat
ion
visa
nt à
am
élio
rer s
a qu
alité
de
vie
et à
ali-
men
ter e
n ea
u le
s arb
res d
u vo
isina
ge.
Les
prem
iers
am
énag
emen
ts d
u ja
rdin
ont
per
mis
dere
crée
r un
espa
ce n
atur
el e
t d'y
réin
trod
uire
que
lque
sél
émen
ts d
'une
faun
e et
d'u
ne fl
ore
trop
souv
ent é
limi-
nées
des
mili
eux
urba
ins c
onte
mpo
rain
s. Po
ur y
par
ve-
nir,
le p
ropr
iéta
ire a
mon
té c
i et
là, u
ne t
rent
aine
de
mèt
res d
e m
urs e
n pi
erre
s sèc
hes r
écup
érée
s des
chan
tiers
voisi
ns e
t cré
é de
ux b
ioto
pes h
umid
es à
l'ai
de d
e ba
i-gn
oire
s ent
erré
es.
La p
robl
émat
ique
éne
rgét
ique
a é
té tr
aité
e pa
rallè
le-
men
t aux
pre
mie
rs a
mén
agem
ents
, tou
t d'a
bord
par
l'in
s-ta
llatio
n de
6 m
2de
capt
eurs
sola
ires i
ntég
rés à
la to
iture
pour
la p
rodu
ctio
n d'
eau
chau
de e
t, pa
r la
sui
te, p
arl'a
jout
de
pann
eaux
pho
tovo
ltaïq
ues (
10 m
2 ) ave
c re
sti-
tutio
n d'
éner
gie
sur l
e ré
seau
SIG
(env
iron
1500
kW
h/an
).Lo
rs d
e la
mise
en
sépa
ratif
du
rése
au d
'ass
aini
ssem
ent
des e
aux
le lo
ng d
e la
rout
e de
Juss
y, le
s pro
prié
taire
sdé
ciden
t, pl
utôt
que
de
se ra
ccor
der a
ux co
llect
eurs
nou
-ve
llem
ent
cons
trui
ts,
d'ut
ilise
r le
s ea
ux p
luvi
ales
àd'
autr
es fi
ns. E
n ef
fet,
suite
à u
ne e
xper
tise
géol
ogiq
uefa
vora
ble
à l'i
nfilt
ratio
n de
100
% d
es e
aux
des s
urfa
ces
impe
rméa
bilis
ées d
ans l
e te
rrai
n, il
a é
té d
écid
é :
-de
cré
er u
n ba
ssin
d’a
grém
ent (
biot
ope)
alim
enté
par
un ru
issea
u, e
t déb
orda
nt d
ans l
e te
rrai
n (in
filtr
atio
n);
-de
réc
upér
er u
ne p
artie
des
eau
x de
toi
ture
s po
ural
imen
ter l
es W
C de
l'at
elie
r de
scul
ptur
e (e
n so
us-so
l)ai
nsi q
u'un
robi
net d
'eau
serv
ant a
u tr
avai
l de
l'arg
ile;
-de
végé
talis
er la
toitu
re d
u ca
bine
t méd
ical (
env.
45 m
2 )ai
nsi q
u'un
e pa
rtie
d'u
n pa
n de
toitu
re d
e la
mai
son.
Tous
ces
tra
vaux
, qui
ont
néc
essit
é l'a
ppro
batio
n de
sau
torit
és c
ompé
tent
es, o
nt p
erm
is au
pro
prié
taire
de
béné
ficie
r de
dive
rses
aid
es fi
nanc
ière
s inc
itativ
es li
ées à
l'éco
nom
ie d
'éne
rgie
et a
u re
spec
t de
l'env
ironn
emen
t.
Parc
elle
/ D
escr
ipti
f de
l’ou
vrag
e /
Don
nées
tec
hniq
ues
et d
imen
sion
s La
par
celle
priv
ativ
e de
form
e tr
apèz
oïda
le d
ont l
e ja
rdin
est o
rient
é Su
d s'é
tend
sur e
nviro
n 10
00 m
2(2
9 m
x 34
m).
Elle
est
con
stitu
ée d
'une
mai
son
dont
la to
iture
avo
isine
les 1
20 m
2 , d'u
n ca
bine
t méd
ical d
'env
iron
45 m
2 , d'u
nete
rras
se a
vec
son
avan
t-toi
t, de
que
lque
s esc
alie
rs, d
'un
abri
pour
le b
ois,
d'un
jard
in d
'agr
émen
t ain
si qu
e d'
unba
ssin
(bio
tope
bor
dés d
e pl
ante
s aqu
atiq
ues)
maç
onné
.La
surf
ace
impe
rméa
bilis
ée to
tale
est
de
l'ord
re d
e 19
0 m
2
hors
bio
tope
s et b
assin
d'e
au. L
e No
rd d
e la
par
celle
est
long
é pa
r la
rout
e de
Juss
y, al
ors q
ue le
s 3 a
utre
s côt
ésso
nt m
itoye
ns a
vec l
es h
abita
tions
avo
isina
ntes
. (v
oir p
lan
de si
tuat
ion
en p
age
1).
Conc
ept
d’év
acua
tion
des
eau
x cl
aire
s :
L’éva
cuat
ion
des e
aux
de p
luie
de
la p
arce
lle n
’est
pas
conn
ecté
e au
rése
au d
e co
llect
e de
s eau
x cla
ires d
u qu
ar-
tier.
Une
part
ie d
es e
aux
de la
toitu
re s'
écou
lent
dan
s deu
xch
enau
x. A
l'Es
t, el
les t
ombe
nt d
ans u
n ré
cipie
nt e
n pl
as-
tique
de
500
l qui
sert
d'a
limen
tatio
n po
ur le
s WC
de l'
ate-
lier d
e sc
ulpt
ure
et p
our l
e ro
bine
t d'e
au se
rvan
t au
tra-
vail
de l'
argi
le. A
l'O
uest
, un
récip
ient
de
200
l réc
upèr
el'e
au p
our l
'arr
osag
e. Le
trop
ple
in d
es d
eux r
écip
ient
s ali-
men
te, p
ar d
eux
tuya
ux e
n PV
C de
Ø 1
10 m
m (t
ous d
eux
ente
rrés
à 4
0 cm
env
iron)
le b
assin
d'a
grém
ent s
itué
aufo
nd d
u ja
rdin
.Le
cabi
net m
édica
l est
reco
uver
t d’u
ne to
iture
végé
talis
éequ
i of
ficie
com
me
volu
me
de r
éten
tion.
Le
surp
lus
s'éco
ule
dire
ctem
ent d
ans l
e te
rrai
n pa
r un
syst
ème
detr
anch
ée a
bsor
bant
e en
gra
vier
long
eant
les
faça
des
Nord
, Est
et O
uest
du
cabi
net.
Le b
assin
d'a
grém
ent o
ccup
e un
volu
me
de 3
8 m
3en
viro
n.Le
trop
ple
in, e
st a
bsor
bé p
ar u
ne tr
anch
ée d
rain
ante
au
Nor
d. U
ne p
ompe
fonc
tionn
ant d
e m
aniè
re tr
ès in
ter-
mitt
ente
, alim
ente
, en
circu
it fe
rmé,
un
petit
ruiss
eau
arti-
ficie
l qui
s'éc
oule
à l’
Oue
st d
e la
par
celle
.
Don
nées
tec
hniq
ues
: La
plu
viom
étrie
dan
s la
rég
ion
étan
t de
l'o
rdre
de
820
l/m2 /a
n, la
toitu
re d
e la
mai
son
four
nit q
uelq
ue 9
8m
3d'
eau
par a
n. S
elon
le p
ropr
iéta
ire 1
5 m
3en
viro
n su
f-fis
ent à
l'al
imen
tatio
n de
s WC
(faib
le c
onso
mm
atio
n) e
tdu
robi
net d
'ate
lier,
le re
ste
étan
t am
ené
au b
assin
pui
sin
filtr
é. N
éanm
oins
, en
pério
de s
èche
, le
rése
au d
'ali-
men
tatio
n d'
eau
pota
ble
de la
com
mun
e pe
ut p
allie
r au
man
que
d'ea
u m
omen
tané
(au-
delà
de
5 se
mai
nes s
ans
plui
e) p
ar u
n sy
stèm
e sé
paré
.La
stra
tigra
phie
loca
le d
u so
l est
la su
ivan
te :
-so
l vég
étal
lim
oneu
x, o
rgan
ique
, lâc
he;
-dé
pôts
de
ruiss
elle
men
t lim
ono-
sabl
eux,
ferm
e à
dur,
perm
éabl
e av
ec m
atiè
re o
rgan
ique
(boi
s fr
agm
ents
char
bonn
eux)
;- g
ravi
er sa
bleu
x, co
mpa
cts,
perm
éabl
es, a
quifè
res.
Les
essa
is d'
abso
rptio
n du
sol
(da
ns u
ne t
ranc
hée
de
0,55
x 1
,40
x 1.
55 m
) on
t m
ontr
é un
e ca
paci
té d
e 10
l/m
in.m
2da
ns d
es g
ravi
ers s
able
ux d
'une
épa
isseu
r de
0,50
mèt
re. L
e di
men
sionn
emen
t de
la t
ranc
hée
drai
-na
nte
mise
en
plac
e au
bor
d du
bas
sin d
'agr
émen
t a é
téca
lculé
afin
de
perm
ettr
e d'
évac
uer u
n vo
lum
e d'
eau
de2'
160
litre
s qui
corr
espo
nd à
un
orag
e de
10
min
utes
ave
cun
déb
it de
0,0
3 l/s
.m2(so
it 18
mm
d’e
au/m
2en
10’
). D
ans
la p
ratiq
ue, e
lle e
st re
mpl
ie d
e bo
ulet
s de
30 à
40
mm
emba
llés d
ans u
ne n
atte
de
géot
extil
e fil
tran
te su
r une
haut
eur d
e 1,
25 m
. Il
a de
plu
s été
cons
taté
qu'
un p
uit d
ans u
n ja
rdin
voi
sinvo
it so
n ni
veau
trè
s st
able
, que
lle q
ue s
oit
la p
luvi
o-m
étrie
.
La to
iture
vég
étal
isée
(flor
e de
type
ext
ensiv
e) d
u ca
bi-
net m
édica
l est
com
posé
e de
4-8
cm d
e su
bstr
at à
100
%m
inér
al q
ui re
pose
sur u
ne d
alle
boi
s/sag
ex is
olée
ther
-m
ique
men
t et p
roté
gée
de l'
hum
idité
par
un
«lin
er»
adé-
quat
. Elle
fait
offic
e de
réte
ntio
n av
ec u
n co
effic
ient
de
ruiss
elle
men
t de
l'ord
re d
e �
= 0.
3, la
surf
ace
est
ram
e-né
e à
13 m
2(4
5 m
2ré
els).
La to
iture
vég
étal
isée
de la
luca
rne
est d
e m
ême
type
,m
ais l
e to
it es
t rec
ouve
rt d
e cu
ivre
, d'u
n pl
astic
de
bas-
sin d
e ja
rdin
, d'u
ne m
oque
tte
récu
péré
e et
impu
tres
cible
pour
l'en
raci
nem
ent,
puis
de g
ravi
er e
t de
3 à
6 cm
de
subs
trat
min
éral
hyd
roph
ile.
Coup
e de
la t
oitu
re v
égét
alis
ée d
u ca
bine
t m
édic
al.
Végé
tal
Subs
trat
min
éral
4-8
cmCo
uche
de
prot
ectio
nPl
astiq
ue «
liner
» im
perm
éabl
eIso
latio
n th
erm
ique
Bois
Bois
Sage
x
La to
iture
vég
étal
isée
du ca
bine
t méd
ical.
Récip
ient
en
plas
tique
de
500
l pou
r la
récu
péra
tion
de l’
eau
de p
luie
.
Le b
assin
d’a
grém
ent,
bord
é de
pla
ntes
aqu
atiq
ues f
ait o
ffice
de
biot
ope
(pho
to p
rise
en fé
vrie
r).
Tran
chée
dra
inan
te.
Coup
e de
la
dalle
de
toitu
re(d
étai
l)
4-8 cm 25 cm
Top Related