Bagavad\ gaIta

saMsmaraNa kaoMkNaI BaaSaoMtu ek ]pnyaasa

naagaoSa d. saaoMdo

Bagavad\ gaIta saMsmarNa

naagaoSa d. saaoMdo

Bagavad\ gaIta saMsmarNa

2011

mMzM :

laz Sr xS

318, UWe xO - 3,

sM UQ, AkU mq,

qor - 400 053

OsTl l. 2635 2743 - 44

maaola 250 rupyao

saadr samap-Na

ooUu pO MqPMU

1910 - 2000

elq WVSmU, WluU,

EU MQ esW, MlOM

ruluxjisrl xui cVuVi xr xWpa.

qWiq akes xoUqi, uk Aqi uxiur.

xuiirU pUii

WS pzc AkrmM Al

AkriqM zxc AprxM, ciM Al xqscl.

WS pzi MlOMis ucl xmSr Al

mUSUSxs xi xWirc pziU

Al

xi lUl qUP pzi lqh Mss

pauS ai puj SmMc xZs Aprx, uucl

Al WS pzi miU.

*

Bagavad\ gaIta saMsmarNa

AlqhM

mrs Sl E

mxiul

1. AeluzSra 1

2. xZrra 7

3. Mqra 22

4. lMqxlrxra 34

5. xlrxra 49

6. krlra 59

7. lulra 74

8. kUhra 84

9. UeuUeara 96

10. upira 109

11. umSzlra 127

12. pra 136

13. ra 144

14. ahrupara 156

15. mwqra 162

16. SuxUxmpara 168

17. rupara 183

18. qxlrxra 190

EmxWU 201

******

mrs Sl E

zMUcr uuM cQqhi xmzO xaic M euM qlwr elq mmi euc Ssp

Axi, iii mwiu mmi eul Akriq xkl uSui euc Airi MPh Axi. W xu

AxsrUr Aiq Aliqc uuMo, xqrM Alpu, opuli Axj, q mmi euc

ziMO elq-elq liU x li l. mUqiqs xiMU ZiU euM qlwriu, qqiu

Al qWmws xWux Airi AuzrM Axi - ``eil lUelq Sspqi: mxiu ii umi |

ixqSMkqqamUi uuqxqimUq || Aiqliquucl xulpu oiql xxjiql

ziMOelqx Mi: mhrul spri || Ssp rquiulaWq | qlwriu qqiu qWmwxrq

||''. MsSx Mul ``zUUq Zs kqxklq |'' qWhh xasrU ``kqjMqiwh qsq

MsuUq |'' qWhh zxi urZr Mss Ax. Aur-omr Al as xjl Sus xjl

iisc qWiuc Azsrl - ``qiSu pu | miSu pu | AcrSu pu ||'' qWhh EmlwS ucl

Ax. Aur-omr Al a mer Azsrl ias e Mq Al ucU rxMU Axi ic

xuMUcM er, Alr lWr - ``rlrlul Mqh | il xuiurl l CiUh | rlrxqMq

xucUil il iurmxrl, l CiUh |''.

pUirs qlxi mirM xxxMi qlwrs A Miur Al euoSU Axi M elqM

rul qUh mmi euc mrs il Gh mh MUcM er - ``erql u ohxpGhl eri

ocrh Gzpr rl Supr: mer mipr: Lw u Alh r: mreu ocU ux ||''.

`ocrh Gzpr' W mrs Gh ocr Al uc Akrrl MUl l-ull mmi Mssrl

mUmh ei. `rl Supr:' W SxU Gh sMMsrh ZiU Amhrs ah-xupu Al kqc

rq-lrqM Alm Mq r-Mq qWhh MUc Axi. `mer mipr:' W ixU Gh MVkqc

EUU Apu ZiU meimSl MUc Axi. qlxqii xasr M q mmi eucM CcN

MUc mirM qlwrM W il Ghc SZs buc mQi - ``Ghl lrmMir ql q luzri |

AlmMir q i xuql ueirk: ||''. EmlwS ucl Ax M e qlwrM mh ira MUc

h ri i i Amhrs miM Amul iasri oie Ax, iasri reMq MUc xqjr

Ax, iasri sMMsrh MUc Sriu - euoSU Ax - ``iu o, iu r, iu sM:'' qWhh

Mli xai. e mil rar zh bis Ax i omrM Axl Si M ih oie mmi

Mss Ax, iM rMq MUc xqjr Ax, sM Msrh ZiU Sriu - euoSU i

xuMUi - ``AW o, AW r:, AW sM Ci''.

qas AurM mUhis Su SuSMs Mhr ArMuc Al i cUQuM lSil xac

AuQ Azss. e Wu uccM zMs i ias xaWis mUhis Mhr ucl qM

AlS qVis. iM sal mRuxji qM AkriqM uzrc c, Ux Al MiWs uQi

as. mirM AurM Amhrs mi uWQ eucM er qWhh Sxi. qas Aur WM AmuS

lzss. uWQ qlwr qWVrU Mi euc iU uuMlS, ak iz euc. Wu Wxi ucUis -

uuMlS xUZ xlrx eu, ak iUl xiraW eu ? iU ih xass M url uWQ es

liU qlwr Mh ei W xac MPh Ax, mh ias Miiu uWQ AxsrU qlwr uWQ qWhh

qlr MUci ri.

qas qli Aurs zoS bqbqi Axis. E zh bi Axil qM UqMwh

Aqi xlrx euc x AMwh Azss. ZU, qorc Aqis xuqM x pOss.

mh ih qM xlrx bucM rar xqes l mh Akriqc Aprx csi SuUcM xas.

e xxUi mQs i xxUc AlM imrl ql AxjU eri Axis. qas Akriqc

Aprx lUiU csi Axis Al e qWi Wu LMi Ms i eml SuUi as. LM h

Ars e LMi Mss qWi urU lSU bsil LMi Mss qWi xmzO xqecM

sas. qas Aur qWhis M u mmi MUci eis xZ Al xqkl Axi ie m

k mOl xZ Al xqkl i u SxrM Suci Axi. ias uuWUM Ec xqe qM

aiis zsM - ``rjiMqhlr sMr Mqokl: | iSj Mq Mir qxa: xqcU ||''

ucil xqes.

EmlwSi AurMi mUqiqc xzOi lq-ml urMi ess Ax qWhh xasrl

aii xass ``Aulz i i rl xuqS iiq |'', ``Aiui Cq SW lirx: zUUh: |

AlzlAmqrxr .... ||'', ``l eri qri u MScl lr piupui u l pr: | Ae lir:

zir mUh l Wlri Wlrql zUU ||'', ``ahxlrpuUp: xuqS eai | qWi lpeli

qqpr: mUqrrq ||'', ``lqq pu xurxcl'' Axs AlM zsMc rjj xqes.

mUqiqs iUl Az ml Azss qas `Aiq' xu AxsrUr uiql xjii ahl

mpui ess `Wu' xu l, W Wu ehis. SMl e u `Wu' mmi Mss Ax Mu

e u `Wu' Sis i mh Axc l. i sri SuUl Wu oUrs xu mxiM LM kS qWhh

lWr iU LM Miur qWhh xuZcl mMzi Ms. mxiMc qs SsrU i bis, Ss lxsrU e

ucU qas qiM sal lmh Mss Axc, i MhiU xqel bis qWhh Wu xqkl

MUl bis.

xl 1985 uxi xi mUSU Sxs cU oUrs liU Wu MMh pzi uwh

xWxlquVurU LM uucliqM mxiM oUrs. i mxiM el xqlri qlr es lxsrUr

e ell i mxiM ucs ih xqkl ur Ms. xxjl aMh miaV euq qPkz

qS ukUe mS uQU xuqes AlaW mmi ess.

e jQ Arwr oM mUqiql Sss Ax i EUs Arwri pauS ai urU Emlrx

oUuc CcN es. pauS ai urU AlM Gzisr SzlMU, pzrMUl Am-Amhrs ah

xupu, mMi, mxa, mSz Al qiM sal Mss Ax. uxiui qlwrs ucU pi

MVisrl xaWi ess ucUc mil ml ur ess Axic, zur xuiirl

iasc Axlc. SMl e ucU ur ess Axic i ih mrs Mh iU, Zr iU, M

iU ur Mss ucUc mil Sxl ri.

pauS aic Aprx Wu qas mcuxu ux mxl Q. UkMwhl Was pauS ai

urUc mxiMl xUui Mss. ie liU isM, ak, AUoS, Uelz, AZUM qkucr,

zMUcr Al ua-uaQ iiul, pzrMU Al oeus ucU, uzswh, uucl xqel

bucM mr Ms. e Wu ucss, ArMss i xu ucU LMqMi qxVl qas qli LM

aTh eul Azsrl Zrc ucU Mhs Al Zrc qas W xac qM xkr l. SMl

`pauS ai xxqUh' W MMh pzc mxiMi eU ua-uaV ucUuis ucU miooi

ess SxsrU ii Ar euc l.

MMh pzi Wu mrs oUrs mxiM raric Azss M l W Wu eh lzss.

SMl Wu oUuc W mxiM AZUc mxiM MSci Axc zYr Azsrl qM i mxiM el

xqlrM AuQc ixs, ih ucc ixs, mirM bUi SuUc ixs mmi MUl Suc Azss.

Ai mri MMh pzi pauS aiurU k mSU pziU, Alur Al puj Sul mxiM

Axc. iii qM Al LM mxiM eQc lzss. mh uucliqM Emlrx oUuc qM

zYr eis M l qWhh qM ux lzss.

Wu Lz ux mh MUc xqr sac Arss. SMl pauS aiurUc Emlrx e iUl elM

qlr eis i iUl oUuc lr Ms.

Wu ehis M MMh pzi mxiM oUrsrU Casw pzi oUrs mxiM m Eh

Axis. pauS aic Aprx MUl e sp qVc Azss i qM qVs. Casw pzi er

i mqhl uucliqM mxiM Emsok Axc, MMh pzi lc. MMh pzi AxcM er

qWhh Wu mxiM oUrs. `pauS ai xxqUh' W mxiM MMh pzi oUuc xWx MSci

Wu MUlzss, eU oUuc l oUuc W qas Wii Azss. Sx U LM MUl pauS

aiurU LM mSb Emlrx mh Ms. mh i Emlrx elM qlr eis M l qWhh ias

mir er Azss. cM AxsrU xqec Azss. xkUc AxsrU xkUc Azss.

SMl Wu LM mra Ms. mxiM Nmc mrs i mxiMc 20-25 SulaUi Al 20-25 MQ

smi fUYx mir irU MUl bis. mUir xqec ZiU mir ulqsr xuZcl kQl Ss.

ehl oel cM SZucM xas l, xkU xci MUcM AaW Ms l. MUh Wu ucss

M e xqUxO qq W sZMl ias LM mxiM os qi ucUs i MjlM xkUc m

mxiMi urMUhc lrq msl Ms l, SMl pz z l qWhh AUm MUci Ars Zr !

qM ixs Alpu Ars lc. jQ ehl cM sri WQs, xkU xcrs. jQ

ehl MMh pzi LM uWQ Mq Mss ZiU MiM Ms. jQ ehl mxiM uWQ Ax

sWl AxcM er qWhh xss Ss. jQ ehl MMh pz is mxiM u MPh ei

qWhh xas. jQ ehl i mxiM EbQl ml x TUr lxil qas mr urj Ax qWhh

xas. jQ ehl cM SZrsrU qM AuQc l qWhh Mxsr mir Si lxil xuxj

oxs. jQ ehl mz Sul qSic Wi qZU Ms.

qM mir mVul Ar es l. MUh qM Mus mxiM oUuc lzss. qM

els Axj er Azss, ias xqe er Azss MUh qM qas ucU xu qZU

ur MUc Azss. mirMs mir mVul qas lkU exi xkR eul mir Amir

ias qSi es. qM e MUc i MUcc Azss. qas urU Azss qaM sal Mss

MiM Al Sss qSic Wi xuMUl, SZrs cM, Sss Apmr bul, xci Mss

xkU qlr MUl mxiMi AuzrM i mUuil MUl Wu mrs oUrs mxiM xkUs. W xus

Wu Mis Gh Ax W qM xacM euc l.

Wu LM xkUh qlwr Ax. qM Ea mui ArsrU cQc kr l. ZSM ArsrU

MVZM sal Wu pri. Wu Mus lxac ul-ulxmii zi lSc, lUp AMzi xuU

pqh MUc xuml mVu zMi. Mhr xqe lWr M `pauS ai xxqUh' pauis ai urUc

pwr Ax. i pwr lWr iU pauis xSz mUi mUi xqUh MUl, e iUl Aja xaUc mkb

iOurU mxUs AxZr qi, U, zZ, mjU ucl i iUl LM xSU qOu irU MUc W qas

LM mr Ax.

W mxiM e Wu MMh el qZU SuUi Ax, i mql xuMUc qWhh mjl MUi.

mUqiql qM so Arzr Ssr, xqklMUM AUar Al eul eacM kl Ssr. MMh

pzi LM oU mxiM qas Wiisrl MMh ucMM mmi MUl Sss xqkl Ax. e Wu

Are mri Arwri eh Wu Ms Al zw Arwri M Mr Wu MUis i xu mUqiqs

AlaWM sal Ax W Wu ehi. qM exi Mr qac l, e Wu MUi i e mUqiql

Sss Ax i Sssrl Wu qas Mii, klruS ApU mSzl mjlc ml M zMi.

SMl i mri qM xu Su Suis xWMU Al xWra mmi eu Wc qas mjl eul

Ax.

mli q Suel: mli q ql kr: |

mli ul pil eiuS mlW q ||

- Sur Suah qM mx eu

ql Al o qM mx eu

uis piah qM mx eu

xu uS ehc AalSu qM mx eu.

A zi: zi: zi:

aQ mQu

4 Lms 2011

qor laz S. xS

000000

ucMs ZiU uzw xcl

pauS ai qlwrs ucU Al eul mUuil MUc LM kq zx Ax.

pauS ai LM Mj, MSoU iUl ucc lWr iU LM Akrr, Akrris zoSl zoS

urU qll, cil MUl, xqel, Aiqxi MUl Alpuc Axi.

pauS ai qlx xUuUc iUl uzs, uUO Axl i mrs mh ucl MQsrU

Mwhl lmh Mss Aurr rac urmM Szl eis. liU e iUl qlx xUuUc LM xmh

mSh MUl liU iiis Aqiqr mu es Zrc Szl oxl msrUr eul xjM ei i

iUl pauS ai Zrc zsMl xUui MsrUr Mwhl lmh Mss xlil Aurr rac

Alpu li mmi eis.

W qas Alpu Ax. i xus Alpu eis qWhh Su sa mjl MUi.

laz S. xS

mxiul

NSar EmlwS xai M SU LM qlwrs MVei o lml Axi eM mr muM

ehl bucM er - ``WU: A Aj rSSqxql omU SWU mQUM uzq SWUxql AiUMz:

ixqlrSiluur iu uexiur ||''. eU i W elqic Ms lxsrU AlM sal bU

Am Al xMOM iQ Suc mQis - ``CWu xij uxir, l cSuSqWi ulzO: | r

iSUqixi pul, AjiU S:Zqumri ||''.

EmlwSc qil qlwrs xu eul LM r-Mq eul Axl - ``mw uu r:''

uwh xi rmw - ``r u uwh: |'' Ax. eU Ael Mwhs Su mpuM sal r LM

SuiMr ``raxj: M Mqh xa irYiu ...|'' Al ``rjiMqhlr sMr Mqokl: |''

qWhh qlr MUl r MUcM irU ei iU Srkl Amhrs AWMUM sal kiUM xai M

i, Mh Al S:zxl qVl LM uWQ r MUi Axc. rqkqUrM Ezl Mss W ri

rkUM mz ml Al AlMM qir qZi Abr Suci ris. ie umUi Mh Amhrs

puwr SzOM sal qWpUi r LM uWQ r xqUp Ax qWhi, e Srkll AlM

rM LMi MUl x Ms Al ias qUhl i xqmi eis. i ri Mwh x Al

Akur, Ael Wi, Apqlr Ei, pq mxii Al rkU rc mokM Axis. ri

xQs oh r MQ prU mxUrs Mz-Sp Al ri mQc U ri Wuml xqmh

eis.

Mwh rSu MVi qlwr iUl elqM Ars Al qlwr iUl ias Ai es, WM

CiWx x Ax. zur Mwhs Al osUqs mju zUUc mi xxMU Aell Ms qWhh

qWpUi xai - ``ii: zUU Uqxr uxSuxr cpr: | Aluzr Sqx mwUmiMUp: || x

iw ukui Mir miMrh mQu: |''. uS urxl CiWxis bOl eul Azss mQu Al

MUu qSs qWpUi r Mus mUmUM xbw qWhh mVri lxil iM piM miVursrl

AkriqM miVurU uWUl, piM Al AkriqM ucUM LM qkrq MUl Sss Ax -

``CiWxqq mhr qWj uSxqi | urx ri rl Miu ohqai: || x lU: xuMq Mi

mmrW zlM | acNi mUqM xq q lxi xzr: ||''.

uSurx kiUM xaic M uwhl pSuM Sss AxlM sal SuMm

Mwhs mMiM mi Amhrs z xel Al mQuM Al MUuM lq MUl kiU urU

AxU zc mpu xqeisrl lz MUl pzO, lzO ess xlil Aurr ra mUi Sul

SuiMr mh Ms. xxUi Mwhs W Axqlr Mr mVul i MVc Axi, Sus, urx

ixs l el iM xi mUo mUqiq qWhh qli AxxsrU Mx, eUxSW, MUu ixs

Al el ias uzr xzM Azss. Axs mirl MwhM Mxsr Am lzss Mu

Am lzss MUh i ehis M e mri qlwr CSrl mpui eul Al Al

AucUl uuUi Axi i mri i qWi uuUi Axi - ``qbz qbMqh qbl ucix:

| UxqxU cu mMi qWl i: ||''.

e Aell M UhpqurU mSmh Ms i i r MUcM Arss Azss,

Akriq urU mucl Mu EmSz ArMucM lWr. mh e ih Uhahc S oel r

MUcM iasc xa-xrU, Ami-oku xx eul Ep Uoss mVrs i ias ql qWM

sal AxjU es. Al ias qlxji Akriqc l-ul Aiqxi MUc ixs

lxsrUr MwhM Akriqc l-ul lmh MUl ias qW Al uzSisrl prU MQl

r iUl r MUcM mixWi MUc Azss.

ie ZiU MwhM ias xlil Aurr mUq mqrc Szl l:zoS ql hi

bQuc mQsrU i x Ms. MoWl e iUl xuaisrl ual muWi ess aaM okl

xi qWSuM bsc mQs i iUl Mwhl AelM xuS ml lmh Mss AsMM,

Airi aimSz LM zi, xlil xuml aji MUil xi ahzM sZM eucM

urxM AaW MUc mQs. pauS ai xUZ AsMM kqzx sMM oM sal lqh

erl.

urxl Mc UhahurU fecM Ars mQu-MUu qSs mju-mSz, kl-

xm ZiU ess mUmUM r kqrc mMz Al MVZ, l Al Al, r Al

mr, mhr Al mm, kq Al Akq qSs xbwc ml mUuil Mssrl M kqi,

piM r AkriqM xbwi mUuil es. eU Mwhels W xuS urxs AlaWM sal

xq ess xerl LM hi uh Mss lzss Al urxl i aji Mss lzss,

urxl uxiUl aji Mss lzss iU ziqll ziql xqxi xxU Sl, SUS, Apa,

Spa eri Azss. mh iz ess l.

mh pauS ai ArMl, ucl, mPh MUl uiql euli q mmi euc Am MUc

Axpu Axi. MUh Akriqc muxi sr sa AxsrUr SU Axl elq elqiUl mmi

euc iUl Ami Axi. SMl rkUs iUl AZU mri qli kq-Akq, Miur-AMiur

uzr Suk Axi. pqs iUl xxUis mixmk uzr qlis z xml xml. SmSs

iUl qli xR ol eVc Axqklc MO eVi Axi. SMl aimSz ArMl Aels

xupu Al uahM mh iUl oSsc l, e mri xjs zUUi Amhrs mMielr ah

xupuM sal uac iM Alur Axi.

xxUi qlwrs ql, uh Al Mq mMz Al MVZ, l Al Al, r Al

mr, mhr Al mm, kq Al Akq Axs xMUiqM Al lMUiqM SzOMhi oSsi Axi.

MVZ mxUsrl Ael jQ xqr xukq Al xuMq mxl SU ass Axi. ai ArMl

Aels qlurUc Alc hM qW oSsl ias Aiqux Al xui:c Miiu uzr

Azss AiqaUu mUi krli ri W xupuM Ax. MUh e mri qlwr mUqiqs Axiiu

xzOis mirM uxi-mSji Alpul i mri ias Ai:MUhi ea ess lzsrl

Mwhs urqiu Al uahMi mVri Axis.

mas EmlwS xai M Sul Sss zUU e mri Axi i mri iM Amhrs

MqlxU eulc EuUi qa csc Axi - ``mUokMqmri AWlqZuS uruWUi cSuUi

SW x qlMil: ||''. e mri mUqiqs xiMU erl i mri iM xxUi zc, mjl,

rMq, aql Axs kq lrq msl MUc Alur Axi - ``AliMq zc c em rx

iju c | ijraql rui iiu l uSi ||''. mUhqi: qlwr Amhrs AWMUM sal xxUc

okli AQZVi Axi. e ql l-ull mMzi ei i lUWMU eul

eulisrl q ei - ``qqi okri eiU lqqi uqcri | qlx W Elqlpu iu

lumsoki ||''.

SMl LM mzl mUi mUi qli EPi - Aels Mus SzOMh Al ql oSss M

eul mUuil es ? mUhis AlM ESWUh qVic Zr mUqiqs xiMU es liU xxU

Szl mVuc qlwrs SzMh Al ql oSsi mh qlwrs ah xupu oSsl. ias Mq

oSsi lzsrl iM ias mUok MqlxU eul eac mQi. ElmS Ues mi kuM

mUqiqs xiMU eul xzOis Air, lir Al Ar xjlM AkMU mmi esrUr

ias pu, EqM e rl eulz qUs i S:Zl Amhrs ah-xupuM sal

r oUoU uU xks. uz Al uq xiMU Gw AxsrUr piM euli LMqM

oUuU uU pu kUis. Mwh, aiq o, qWuU, ex xi Axs AlMlM mipui xiMU

mw Am-Amhrs eul el xqec iiMsl rq-lrqM Alxl eai Axis.

Mwhl xxUis mirM qlwrM lqh Sss Ax. lqh xqmhl mh MUc M l

W qlwrl Amhrs uuM oM sal lhr buc Ami Axi. MUh xqmh mh essrl

e zUU xQc xqr ri i xjs zUUc AuzrMi lzsrl Aiq zUUc oklisrl

q eul klr Al MiMir ei. AzUU Auxji e iUl ur uiuUhis Amhrs

xupuM xcUu xQl AzoS, Axmz, Am, Aurr Auxji Axi i iUl AzoS, Axmz,

Am, Aurr, Uxure, Aak, AlS, Ali, lir Aqs, xuxj, zi qWi mUo xjii Axi -

``eulq x ur: x klr: MiMirul eulqmS irYiu xuSW MsxiMi uzir SWqiu

mulxmSAiqu | AzoS Axmz Am Aurr ijUx lir Aakiu ri AlS Ali qWi:

mU ku iSu zwri Aqs lUqrq ||''.

mUqiqs U Al qlwrs qS qlwrs piM xZ-xmc AMwhc AWMU,

Alc mQS AQ ri. MoWl mrs piM l qVs zur AkriqM ul xqec

kQx MsrU mUhq prlM eis. SMl e xkM Sus SzlZiU EixM Axi iM

qSs mQS SU MUc mQis, oS Azss U EbQc mQis. e elM Mwhs Ali xaUi

muz MUc Ax iM xaU Mis xZs Al uUO Axi qWhh xqec lxsrUr xaU

Zrc Szl Ax, xaU Mis SU Al xZs Al uzs Axi i uzr qWi, l

zxisrl xqel bucM er. ez ez xqeis iz iz xaUc ASqx ESMc ASe

mrs bul eis.

EmlzS xai ``lrqiq mucll spr l qkr l oWl il | ... luUi SUizi

lxqWi: | lziqlx um mylrlllqmlri ||'' - Aiql zMsrl qVl, o Mzsrl

qVl, exi uh Ms iU qVl. e Mhs cU r Axl, e Mh qll zi Axl, e

Mhs ql MSi Axl, e Mhs ql xjU Axl, i Mus l xkll Aiq mmi M

zMl. ie Szl iMc qVi eM i Aiq uci - ``rquw uhi il sprxixrw Aiq

uuhi il xuq ||''.

e iUl Mwhs AxiiuM xUui l Ai l, i iUl ias upic uxiUM Al

uclM x xUui l Ai l. ez ez ESMc xmz eis iz iz xaUi EiUc, EiUl

Wi mr qUc, Zs xaUi muc kQx MUl mzxi xaUi muz MUl mUqiqs mUq mS mmi

eis W li Ax. SMl mrs pauS aic uh MUcM er, mPh MUcM er, Aprx

MUcM er. ie liU aic qll, cil Al krl-kUh Mssrl aic rjj xqeis.

MUh aic zoSj xqes iU aic zoS qSs puj Eqel Aiqxi euc l.

EmlwSi xass iUl mwl SuM mjl MUl StrurU CSrM sal faqac

AMwh SU MUc mQis eM sal mUqiqs qZ Sxis. - ``WUhqrl mh xirxrmWi

qZq | ii iu mwmuh xir kqr Sr | mwMw rq xr memir urW Uzql | xqW ie:

r m Msrhiq i mzrq ||''. ic Aa iUl Ai:MUhi Azss i mUqiqM

oxUuSMl oxUisrl xuU MQss iUl prU MQl xiMU bu zMis.

000000

1

Akrr mrs

AeluzS ra

zx xai M mUqiqM AS Mu Ai l. mUqiqs xlil AurMi Axiiuc uriU

uaQ Mxsr l. e urMi lq-ml Apur ei i mUqiqs xlil AurMi Axiiu Axl

i urMi lq-ml Apur ic Ms xqr Ars M mUqiqs i xlil AurMi Axiiui

mUi uxel ei. urMi lq-ml Apur ess xu mMielr ah xupuM sal mpui

eic - ``r W memir: SuxU | ii: Mlrx Lu Su: errx AxU:''. e mMielr ah

xupu Al zxl mpui eic i Sur muc Su Al e xxUis uzruxl Al

AlM mpui eic i AxU muc Axic. mh xxUi zxl mpui euc el Mq

Al uzr uxll AMwi euc el exi Axic.

xxUi SU LM qlwr qZU Su Al AxU z r Al mr W uMsm bul qZU

ric. Su ah-xupuM sal l qlwr e r Ax i xuMUi iU AxU ah-xupuM sal

qS oc Al qlwr xxUi e mr Ax i xuMUi - ``r mr qlwrqixi xmUir

uul kU: | r W kUp mrx uhi mr qS raqi uhi ||''. zMUcr W

zsMurU pwr MUil qWhic M e iUl LM Wx Sk Al ESM ua-uaV MUi, i iUl l

qlwr uuM ol xUxU ucU MUl SU LMc qWiu xqel bul ic mjUh MUi Al e r

Ax ic i Amhri. qS oc Al qlwr uuM o lzsrl CSrx eul xui:c zUU

xZ ZiU xm, x Al xil Amhri - ``Ai Wx Cupx: mr: i r: mr: mSj xmUir

xqrYmUaqr qlxscr asbu uul mjUi kU kql | ...rxi qSsmo: x

xSxuMxqari raqa qlq zUUmcrUh lqiri mr: mzmSsh uhi ||''.

Mwhl e pauS ai AelM xas ie lmh xerl uwruxll Ak ess

kiUs - ``kq M xqui rrixu: | qqM: mQu MqMui xer ||'' MiWsM sal

xui Ms W qWiuc Ax. xxUis xu mzl Al Al Ai:MUhis Ak:MUc MiWsM

sal Euic. MoWl e qlwr AmhrM Akriq lc ehu l qWhh qlr MUi ic

iM Amhrs Alc ehu ei. mh e iUl Alc pZ Akriqc l-ulc Alpu

xZs mmi Mssrl zi ei i iUl uwrl Ak ess qlwrl MiWsl ucUs mzlrc pZ

Akriqc l-ul ArMssrl zi euc xpul l.

All Ak Azss qlwrM kiU iUl zUUl Ak Axc AuzrM l. xxUi AlM

el zUUl xkR AxsrUr qll Al pull Ak Axic. mh kiU zUUl Al pull Ak

Azss. kiU iUl ias xil - Srkl Al zpU MUu, qku qWhh mZri Azs pwq,

2

Sh, Mm, Mh, Aijq Al xer ixs xWra x zUUl xkR AxsrUr lMUiqM

ucUl mpui essrl i qll Ak ess. SMl ias mzlrM Akriqc l-ul zqkl

Su zMl.

xer kiUs xUj eul AxsrUr i oql Al l xsWMU Azss. mh

Ak Ue uzr iM ASU Al mq Axi. zur i MUus Ai eul Azsrl ias ZiU

Amhrs Mzsr umUc xWe Azss7. SMl rc mrs e kiUs UrpU eul i

mQusa ucl ias rZiU Azss qlos Mq MUc mr x MUi. Uer, x-xmc

qWl MUc r MVkq ZiU rxMU lWr, MVkq Uh MUc ZiU xlrx buc exi rxMU

qWhh ih rkUM EmSz Mss. iUr mQus Sxux i MU lzss Al Mwhs Su

Axiiu i ehis. zSMVi elq bisrUr Akriq l Al r MUci lmh Azss. SMl

rc uhl kiU ZiU xuxiU MUcM urxl iMc Sur SzO Sss Axi.

rc uhl i uxiUl MUi. xers mrsc jQ Ei Srkl uzr ias AmsMc

xU Sxl ArsrU Ar l. Srkls MiM MUi i kiUM xai - ``SwOu i mQulM urR

SrklxiS | Acrqmxaqr Ue uclqoui ||''. liU, xlrc qQh e iUl Mss Ax i

Amhrs xlrc z Al uxiU uzr SrklM Azss Aiqux, ih Sml Mss

mQus zc AuWsl, ias xTi uRucM pwql Mss zZkul W xu xuxiU uhl MUl

i xai.

pwql zZkul Ms. i rarc Azss MUh i MUus Apz xlmi qWhh

mQuM rM AuWl ihc Suc rarc Azss. zur iM Amhrs uzr Srkls

qlis xzr SU MUc Azss. ih zZ kul Mss liU SxU xu AiUj-qWUjl Am-

Amhrs zZ ueul Srkls ux uRrs. e pwql MUus xlmi W lirl zZkul

Ms i iM mir U qWhh mQus xlmi qWhh Apz ess kkrqll Ss l. kkrqll

Ms l iU rkUl iU xui: i Mr MUri Azss. mh ih i Ms l, i oU ess. MUh

ias qlxij ruzr ESxl Azss. pq qZU Ars l, i LM SzOl oUc ess.

lxsrU ATO Ua Al MUu uzr Azss UzM sal r x euc mrsc xmzOi ri

Azss. Ael qZU ru zMis. mh qWsaM ql Sul i qZU Ars l, oU es. ias

ql AlM ucUl, zM MzMl ppul assrl io rar qlxjii lzss.

mh e Mwhl Amhrs mcelr zZ ueul mirU Ss, i Eci Sxs l. MUh Mwh

jr xUj qWhh Ars, r qWhh lWr. iU mh ih zZkul uersrU iM MUh Ax.

SzOs lSsl Al xis xiul, Akqc lz Al kqc mxjml - W ias oS Al ie

ZiU ih elq bis Axi W urxl qazc kiUM Al pwqM xass. i ucl kiUl

uxUsrUr pwql uxUc lWr qWhh Mwhl Mss zZlS ias Mrc rS SucM Al

xqjl MUcM Azss. Mwh xui: mUqiq, Mus LMq Mi-MUui Ax Al xxUis xu

m Mus lq q eul Axic W pwq-ShM rS MUl Suc Axi.

qWpUi r e sMM SzOl Sl mUuUis xbwM sal xUui ess iUr Akriqc

SzOl i kq r eul Azss. SMl Mwhs zZlS pwqs zZkulc mirU lzss. W

pwq ehis. pwq o Axqlr lWr. mipul r MUus miqWo eul Azss. pwqs

urqiu Axqlr Axl Miur Al Mskq xpVc xpqi mQsrl ppul ass i eu

3

Axi. Axs eus MVMV mVul Mwh xuSl SZri. e i MUc Ax i iM MUcM

er. e i MUi i kqu Axc l. M W kq eul Ax. SMl xukl !

mh mQus oel Ael li Azss, MUh r Azssrl xui:c zrurU iM

ux Azss. r MUc ias xupu Al kq, r MUcM i xu iUl Mzs Al AkMU

r Azss. ias zh, xxMU Al il ql xbw MUcM Amh ess Ax. xbw ias

mMic Auper Aa eul Ax. xu eul r MUcM xqmi ess Axi. r MUcM

iM uUk l. EsO i rc xqr AiUil mVri Axi. e r MUc mxa Ars i

ias S pe TUTUis EUi. r MUcM irU Azss lxsrU i UhahurU rlzss. r

MUcM Ars rM z Mh q Mh W mVuc AuzrM Axl. ri iM z zkc

mQl, e qZU Axi, ic z Axi. i irU Ax M l mVrl, mVuc AuzrM Sxl.

SMl Apqll Al Aiquxl i MwhM Amhrs Uj Sr xlrq Ep MUcM xai

``xlrprqkrUj xjmr qcri ||''.

rc xqr Ars Al Amhrs qZU Ep Uoss ATO xlr mVul Ael

Aiquxl Al Apqll Amhrs klwr Ecsi. xqlr qlwrM r Amr Axi MUh jr

Wx Axi. mh ri Wx Axi, Wx qirc muUa Axi. xu xkUhi: Wxc Ae oel

qir Axi. mh qlwrs mir uc Axi. zeUc qlwr qs, urO es. mh qirl

Amhrs bUi ru lWr, Ami-oku, q, xa-xrU qU lWr. eU i qs iU qlwr jQ mqhl

xui: qUi. SMl e Aell UhpqurU ias oUoU xbw MUcM eqs xlqlM mer eul

Azss Ami-oku, q, xa-xrU Srkl ZiU ias mh SucM Ep Uoss mVul ias

iQurU Almi S:Zc pu EqOs, ias ql ppus.

Ael xupul quV, MVei zi, xqiu Al xqkl ciis. ziSi xbwM

prl, Zrcr mxaM iQ Su zMi. i r Mi Al Zrc MUhM sal Axi W i ehi.

SMl ziSi xzOMi Axi, xelzs Axi, xzOlzM, ukuxM lWr. iUr i r mxl

mP TUrl MUh zU rM e ziSi Axi iM i zpl. mh uuM o Axss qlwrM

uMsm Axic. ias qli ucU MUc z Azsrl ias qli Axi. SMl i LM qa

uci. mh Uhah urU r MUcM Ars AelM uMsm lc. MUh r x euc mrs

mxl iM ZoU Azss M iM UhahurU ias Ami-q, xa-xrrs oUoU r MUc

Ax. iUr e i xuM qZU xq Ep Uoss mVrs i ias qlurUc lrh xRs ei.

ias urU Azss mq, ASU, mer pulM sal ias ql qWaxi es. ias lx lx zjs

Al Aiqux Qaqs. elxqlr iUl CSrl mpui eul ah-xupuM sal mmi ess

xuMq uxUs. ahl Al xupul u Azss Aels qli W M sal uwS ea

es.

Ael r eul Azsrl qWaxi ess lxsrU i mixmkM iuz Mmss iUl

Mml MQizs. qli ucU Ars, eU ih W xuM qUs iU Mh ZiU W r eMc, Mh

ZiU eMss Uer xpVc ? MUh mUuU qWVrU xui:c Axiiui Amhrs Ami-okuM

xquz MUl buc. qlwr eui, kl-xm LMi MUi, bU oSi i xui: ZiU Mq, Amhrs

Ami-oku ZiU exi Axi. Al eU xqxi mjuc xupqiu xmSl es mh i xZc

Alpu bucM mUuU l iU i uer Al i Uer Mi Mqc ?

4

Aels UhahurU oSss W AxupuM qlxji uhl MUil xer xai, ``ilxqr

x Mir: xul okluxjil || Mmr mUru uwSSqoui |''. xu xkUhi: Mm, Sr Al

Mh W xqiU zoS qWhh umUci ric. mh W il zoSi qVc xq pS, TUM Axi. Mh

Al Sr W Mm W zoSc mrr zoS lWr. `Mmr' qWVrU Mh lWr, Srui euc lWr. Mh

Al Sr W prUc mUxji, uiuUhM sal lqh euc Alpu Axic, Mm W piU

Ai:MUhisrl EixTi euc pu Axi. Ai:MUhi Mh Mu Sr elqM Arsrl Mh

Mu Sr LM qlwr SxU qlwr ZiU SZri, e iUl LM klul qlwr LM Sl, Apa qlwr mi

SZri. UxirurU mQs Sl, aUo pZUM mVul e pul qli EPi i pulM Mh, Sr

qWhic, Mm lWr. Mh Al Sr pu Azss qlwr x Sl kq MUi. eU eai pZU

lxsrU qlwrs qli Mh, Sr pulM mhr Mquc xk qVc l qWhh S:Z ei. Zr

Mh, Sr Axi jr Amhrs m SxU Mq parul Ax W ehui. iM sal ias qli

Mci AWMUc Sak Axi.

Mm qWVrU MVei Axc, MVe Wsul xQc iVqV, cilrM Abi MUc xuSl,

Eali. Mm Mxsr Wi zur Ai:MUhi ea ei. Mm xqlri: xWe Aq xUV ah

xupuM sal Eui. Mm xiuM pu Axi. Mm Ai:MUh uxiUi, urmM MUi. AelM

Amhrs zrc xupql Azsrl i ehi M MUus oel xu mUei eul ic r

eMc Ax. MUu Al MUus xlr qUis qWhh iM S:Z l Mu mm l. mUok Al

lriM sal qlwrM qll MUc lxsrUr MUc mQi qWhh i el qUis W Msmll ias

MVei Mh, Sr ea erl. mh W ri ias Ami-oku, xa-xrU Mus Srkls AWMU

Al SoM sal Alrx qUis qWhh ias Ai:MUhi Mm ExVl ri. rmxl mUu

eucM mu ei. ql AxjU essrl i MwhM xai - ``ruSiUW rSkMqluxjil

| Mqr xW rurqxql Uhxqi ||''.

xxUi qlwrM e Sxi i CSr qZiU Sxc zUU Al i zUUc AMU Axi. ez

ez qlwr AlM zUU oUoU xok eQi iz iz i zUU oUoU Aur-omr, pu-prh, MV-

xqe-U, ei-kqc ml xok lqh MUi. i xoki mUuil, miU eri r-mr, mq-

z, z-Az, mm-mhr Axs Alpui. xxUi e iUl qlwr zUUM sal xok eQi i

iUl zUUM sal xok iOc mVri. mUhqi: qlwr SxU qlwrs zUU lz euc mVul iM

qUh Ars qWhh qli. mh xui:c zUU lz euc li Ax qWhh qlr MsrUr i zUU

lz ess mVri lzsrl i xui:c qUh mVrl. Ael WM AmuS lzss. SMl xui:c

zrc ux Azss Ael Srkl ZiU r MUcM Arss Amhrs Ami-oku, q

Amhrs Wiisrl qUh muis qWhh cii Axi. Ami-oku urU Azss Ax, qWM

sal ias ql Al zUU S:Zl phphi, SzO TQTQi, Ai:MUh kQkQi, Wiisrl aQu

klwr aVl mQi qWhh i MwhM xai - ``xSi qq ah qZ c mUzwri | umj zUU q

UqWw eri || aQu xxi Wxil iuM cu mUSi | l c zYlqruxji pqiu c q ql: ||''.

Aes qlxji e iUl Azss i iUl ias mir mSzi es. ucU MUc

qlwrs qli mzl AlM EPic mh mzlrc EU q Yuci xqkl MUM Axi. jr r

MUcM Ael xQsrU Alr AlM ro Azss. iM MirM Axs ucU Mu uwS es

l? krli SuUc AuzrM Ax M AelM xuMqc uxU mQs Ax. SMl ias qlurU

5

xuU esr. LM ql xai, W r kqr Ax, e r qZU xuac SUue xWe EbQl

AMxqi Al Yuci ri. SxU ucU xai, W r eU ZtV iU Ami-olku, xa-xrU lz

musrl rliUc eu eacM Ax eis. Axs ucU SxU MhMr Ars l. Alr el

UhahurU xQ pull Ars, Srkl AkqM sal aWh Mss Uer xpVcM Ars, rkU

Amhrs mUmUai AkMU qVucM Ars, pqM eulpU MzO Sss xu MUuM lz MUc

Azss, pwq Amhrs urU Azss MV xUh MUc euoSU mh MUcM Al Sh MUu

urU Azss GhM sal, Mh Srkls q Al Aels mixmk qWhh Arss. iM uaQ

Mxsr Wi Mu Mr lzss.

Ael r Azss, MUul Mss Alrr u qlxim iM ess, mh UhpqurU

r MUcM Ars rM Almi Axs o Al ucUM muM sal ias ql qWi

ess. Aell ucU Ms eU ih r Ms iU AxZr sM qUis, iii Amhrs Ami-oku

Al xa-xrUo Axis. mMiM ah-xupuM sal xuMq lkUi ess rM r

pqurU rM mlucU MU irU Axc Ami Axi. mh Zr piM qlM uu qVi jr

ucUM, Sl SzOMh, Sl qiM uO TOi. mzi Axl, Mus qlwri Axi. SMl S

qlwrs miri Sxc xupu xxMUl kQ ei. Mus Aiq xxMUmxl Asmi Al qlmxl

xui Axi.

e Ael Amhrs ah kqM sal Amhrs EUSriu xuMUc xQl Amh xui:

qss oU Ami-okuM qUc mm qWhh xqei. e MUuM qUsrU Msr eri, MVis

x xxMUmxl p eis, kqlzO eis, mi el imh l qVsrl lUMi mQis qWhh

xupuc umUi ucU MUi qlc mu pzO ess x MUi. AelM mm ei, Mis

uWQ mm ias Wiisrl bQizss, e Mssrl Ami-okus qirc Sriu ias urU

mQizss qWhh WVWVi. W iUl qli Ea essrl Ael Amhrs klwr oh xMrs SuUl

Esrlxil Uji xiok oxi - ``AW oi qWimm Mi uruxi urq | rSerxZspl Wi

xuelqi || ... LuqYiuel: xZr Ujmxj Emuzi | uxer xzU cm zMxualqlx: ||''.

urxl W Akrrc lqMUh `uwS ra' qWhh xokl MUl xxUM imr AkriqM

miVurU uWs, i rarc Ax. uzS urO Axl, MUh uzS Mus iUs qlc, puM xupuc

qlwrMc xpui. uzS ess AelM x xxUi Mi Mquc Axi. xxUi r mmi

MUl piM AlS mmi MUl buc Wux Axi. iM uzSisrl prU mQcM xk Al

AuMz er Axi. ias uwS Akriqc xxMUl z eu zMi. piM pM Akriq

qaurU Zuc SWo eul Ax. xk Al AuMz qV M uwS rai mUuil ei. mh

xus uwS rai mUuil erl. mUuil eucM LM uzzO qlxM mu irU AxcM er.

uzSi uUWis qsl ZiU Axc EiMPi AxcM er.

ra qlwrs eul mUuil MUc Ms, e qlwrs Akriq euli qWiuM sal zx

es. paUis Az MRl paU z MUci ruc Ms. Akriq euli uwS EeeriUl

Az eVl urqiu z M zMi. piM xZ Misr AsWSMUM Al AMzM

AxsrUr i MVeM xZ zi mmi MUl Sl, eis AkriqM xZ Al zi mUqiqs

Szll qVi. eis uWQ uzS Axi iis uWQ Axi mUqiqs qSic Axj.

6

e Mwh UMM u ZiU irU MUi Axi i i xuM ias mxl e Mr Ami

Ax i ucUi. SU LM qlwr piM xZ xqkl qai. Mus Mi qai xii uzS um -

``umS: xi l: z i eaU | pui Szl rixrSmlpuSUzlq ||'' MUh e qlwrM uzS

um ric ic i mUqiqs EQax MQi, Alrj l. xqlr elM qWi bsc uwS Mi

ixs E ucUc elM um ArsrUr i qWi mQlc. Akriq qaurU um ArsrU i

uwS MUlc mh um qzs iUl umUl uO csic. uzS ra eu zMi; MUh ra qWtrU

euiqM mUqiq eQc LM AM, LM mr.

00000

7

Akrr SxU

xZr ra

Ael elql, ah xupul r Axl zU uU r qWhh ih il sMi Zri Mqrs

Axi. iUr ah-xupul zi Al xuSlzs Azsrl r MUl Srkls qWiuM mh

MUcM Arss Ami-oku, xa-xrU-qM mVul ias puM ql qWaxi ei. puM

Mu qWaxi ess Ael xui:c rs ah xupuM Alm uuM o umUl ucU MUi

lxil AuuM ucUM uuMc m Sul xui:c lr urU xzM Axi. r AxsrUr

oU-urO, r-mr, mhr-mmc E Esri l qlwr iUl iM-uiM, uS-uuSl mUh MUc

mu Szri.

e mzl Aels qli EPs i mzl rkUM, pqM, pwqM, ShM, SrklM, MhM

mQs lc MUh i r ah-xupuM sal xbw MUcM r iUl MOo Azss. SMl

e Ael ixs uU rs ql AxjU, Axuxj eul ris Alii xuMUl Al

mUhql WVWVi i ias uahM xWeM AxupuM Axi. xpqi Azss Ael r

AxsrUr ol iUl zxc pz Esuc mVul Mwh Mci Axuxj eul qWhi -

``Mixiu MzqsqS uwq xqmxjiq | Alreq Axuarq AMiMUqel ||''. ``Mwh os qlq

Aml | CxM qlM Ml el | qlq xc Yr W Cxl | AcUe W || Exl Mr pu Alql |

WSrxjM W xoM l | Mi UW Ex xqr ql | MN l os ||'' (lU).

Mwh Aels q Al WiciM AxsrUr Aell iM LM AsMM, Axqlr

ucUui, qlx i Al mpu zM, a Al qiqi l qWhh qls Ax. xu xkUh

xpqi Azss qlwrs qZU Sl uMsm Axic. LM uMsmM sal qlwr Tsc Am

MUi lxil Amhrs xupuM sal xuMq MUcM mr MUi. SxU uMsm qlwrM Amhrs

m exi lul Azss aM zUh ucl ih SZrs qa xuMUcM mu MUi. Suki

Azss Ael MwhM a Al Amh zwr qWhi. e r Ax i xal AlaW MUcM AaW

MUi - ``MmhrSwmWixupu: mcNq iu kqxqRci: | rcNr: xri oW ilq zwrxiW

zk q iu mmq |''. mh Mwhs EU ArMuc mrsc Amh r MUc l qWhh Amhrs

lr xal klwr oh xMrs SuUi - ``l rixr Ci auSqYiu iwh opu W ||'.

krli SuUM M mUo mUqiqs zl Mwh xel eul Azsrl iM uxiUl mxUs

xaU Sxi, urU mxUs Axq, Alok, l AMz Sxi. SMl Mwh ehi M e iUl xaUi

lqh euc iUa uxel es qWVrU xaU uxel es qWhh xqec Alci Axi i iUl

Ami-oku, xa-xrrs hl h oSsi, miUi, mUuil euc zUU, zUUc m-AMU

8

lz es qWVrU ias zUUc piU oSsi, miUi, mUuil, uxel er lxil pi MVi

Azss Al puwr MVi Axc lUMU Aiq lz ei qWhh xqec Alci Axi.

Aels qlurU AlM sal qWc mbh mxUsrl Ami-oku, xa-xrrs zUU,

zUUc m-AMU lz es qWVrU ias Aiq lz ei qWhh xqel uzS MUi Ax.

Aels qlurU qW mxUsl i xl l. Axs elM qQM EmlwSi - ``AurqiU

uiql: xur kU: mQi qlrql: | eblrql: mUri qR Aklu lrql rjk: ||'' qWhh uhl

Mss Ax. Al Al l qlwri TUM Cisc Axi M Al qlwr Amhrl Aprxl

LMi Mss mxiM qWi l qWhh xqel Airi Mzsil i AmhrM er i iUl lzMw

MQl umUi. zxi xass xir Alpus zur zxc xSp, ESWUh Sul Amhrs urM

ucU maO Al mxjmi MUcM csZ Al xWx SZri.

SMl qWrc UhahurU S oel xlr xx Ep Axil sMi zU uU qWhh

Zri mmi ess Aels qlxji, urj, qW mVul Mwh `mWxqu', EmWxl lWr iU e iUl

l xqec cUQl oSui iUl Esuc mVul Aur Wxi i iUl, Wxi. cUQM Alpu lzsrl

i Al Axi. AurM Alpu Azsrl i l Axi. l qlwr zxi xass uzr

mrs ArMl, xqel, cil, qll Al lSkrxl MUl Alpuisrl Amhrs uahMi mUuil

WQi.

MoWl Mwh Mxsr lu xal. e iUl qlwr mMic lrqM sal x piU bi Al

Ecdux prU xQi i iUl MVc li xMsmlM sal mUo mUqiqs AurMi Axiiu m-

AMUl urMi ess AMUi Azml mxjmi eul MViUl xqr Ars M urMi ess

m-AMU Al mxjmi ess mUqiqs Az mUi AurMi Axiiui xWe, xUV uxel

eic, i uzr - ``AiquSqa Aximwuk:, xlur llrSiqlmzri, xxqira uruWUi

|'' qWhh EU MQs i iUl Mwh x AkriqM miVurU i xlil, Aulz, zi, ASzr

Al Ai Aiqc Alpu mmi MUl bisrl Aiqc elq-qUhc prl xi l. MAUh i

ehi M AurMi oo Auxji Al mioo ml urMi eul oSsi, miUi, mUuil eri

Axc m-AMUi Mxsr qV TUM Axl. piM miVurU AelM Mus m-AMU Szr,

i Axl Aiq ASzr Al Ai Azsrl Ael ulz, Azi Szr, i Azss m-

AMUc elq-qUhc prl Esri.

Mwh LM Axqlr a Ax, e xu Alr el lSi Azss i xui: ea Axi.

Mwhsc zoSi xac AxsrU e xu xqlr el Alc Ak:MUi uuUic i xrq

SuUs qlwr lc mMz Alpui. e xqlr el prU xzOis xjs mMz Alpuic,

i qll MUc Gz-ql AiUai Aiqc xq mMz Alpuic - `r lz xu pil ixr

eai xrq | rxr eai pil x lz mzri ql: ||'. Ak:MU Azss jr mMz lrl

Ami Axi; Al Azss jr l Ami Axi. qUh musrM elq Ami Axi. SMl

MwhM Aels qli CSrc mpuM sal Azss Alc mbh SU MUl iM l-ulM

sal mMz mxUuc Axi. Ami-oku, xa-xrrs xjs zUUi Azss xq, lir,

Aulz, xlil, AU Aiqc Szl krl lSzl MUc Azss.

Mwh AelM mrs piM xxUis Ami-oku, xa-xrU qUis qWhh e uzr ci

MUi l qlwrs iUl Esuc mVul iM e li bQcc Ax i uzr ucU MUc urj

9

Axi - ``Azcrlluzcxiu muS pwx |'' qWhh TOMUri. Al liU e euc Axi

i uzr l el qlwrs elq-qUhc uzr ci MUlc qWhh xai - ``aixlaix

llzci mQi: ||''. xi lU qWhic - ``Ex li Wix | WUl MW kx | qiM kq

ex | UWi xlW || .. ux FmUx MPU | ASU u e Ai qkU | Lx uYr zakU | os mjx ||

AlS x W rW mh | Wl el xupu MUh | xclM if Yr MUh | W Cxq || Aluz MN

l eli | e xcl uW lW xci | TU p oQ li W MWi | WqM W ||'' (lU).

Mwh xai M xzOc lrqM sal elqM Ars mirM m-AMUM h, leu

Al lz euc xWeM Axi, i m-AMU Mwhs Ax, Aels Ax Mu Uhah urU

eqs Ue, AiUj qWUj u xqlr xlMs Ax. i xus xjs m-AMUM qirc qZi

mQc li Axi. ic iUl AiqM qirM mQs mirM m-AMUc oSsM LM lu m-

AMU mUi mmi euc W x li xir Axiq MUh ``l iuuW ei lx l iu lq elkm: |

l cu l puwrq: xu urqi: mUq ||''.

SMl e pi MVi lzss Al Ai uiql MVi Axc Mu Ai Azss mh

puwr MVi Axc l Az Zrcr Aiq Axc l. Aels Ami-oku, xa-xrU pi

MVi Azss Al ic iUl puwr MVi x Axis. zUUc m-AMU elqM Ars

liU e iUl zUUM osmh, rul Al qWiUmh ri i iUl i zUU jQ jQ mqhl hl h

h eri, oSsi, miUi, mUuil eri Axi - ``SWlxql rj SW MqU rul eU | ij

SWiUmmikUxi l qi ||''. SMl l qlwr iM sal S:Z pal.

Mwh xqeri M zUUM mc lSr, mc MqSr, ql, o Al AW pulM sal

jQ-Wlxh, xZ-S:Zc Alpu ric uic, i Alpu qlwrM xWl MUcM er -

``qxmzxi Mir ziwhxZS:ZS: | Aaqrllirxixiixu pUi ||''. qlwrs LMqM

qSs xok zUU elqM Arsrl xUui ei Al piM miVurs mu MVisrl xaWi

ess ucU, xxMUM sal zUUM `Wu' W AWMUc m mmi ei. uxiuri xxU zUUM

sal Aur-omr, pu-prh, jQ-Wl, xZ-S:Z, r-mr, z-Az, mm-mhr, ei-kq,

MV-xqe-U Axs xok lqh eic. ie liU zUU oSsi, miU, mUuil, h eri lz

es M xxUis xok xmi. SMl xxUisrl q euc AxsrU mrs piM miVurs

mu MVisrl ess ucU, xxMUc xaWml lqh ess `Wu' uxel MUc AuzrM

Axi.

ie umUi zUUi ASzr Azss Aiq Aulz, zi, xlil Azsrl iM elq l

Mu i oSs, miU, mUuil, h, lz erl. eU xxUisrl q euc AxsrU mrs piM

miVurs mu MVisrl ess ucU, AcU, xxMUl ucsi er lxil, xZ-S:Zi

xqxql AxsrU i q mmi MUi - ``r W l urjri mw mwwp | xqS:ZxZ kU xqiiur

Msmi ||''.

mUqiql lqh Mss xzO Al xqec Alzxl, uruxj ZiU kqc rq-lrq,

Ui-Uue bsl Sss Axic. SMl e l qlwr W ehi i e Axiiui l i Axiiui

ruc xpu l Mu e xlil lir lUi Axiiui Axi i Mr Axiiuisrl uxel euc

xpu l - `lxi ui pu lpu ui xi: | EprUm SzOixiulrxiiuSzl: ||'' qWhh

xuMUl kqc rq-lrqlxU eul eai.

10

pwq, Sh ixs el l Azsrl e Axiiui Axi Mu Axiiui l, Axiiui

bQi Mu Axiiui bQl qWhh ci, S:Z MUlc, MUh i ehic M e Axiiui Axi

Mu Axiiui l, Axiiui bQi Mu Axiiui bQl i mUqiqs kqc rq-lrqlxU uiql

MVis zUU lz esrUr lu zUU liml mmi eul AlpucM xk mmi eis. e iUl

qSUc ehU qSUc uxi oSssrl Mu miUi Mssrl erl iU qSUi piU Sus

uaW oSssrl ei i iUl qlwrs EU zUUc AMU oSsl, miU Mu mUuil MUl erl

iU zUUis cAilrm Aiq oSssrl, miU, mUuil essrl ei. zUU q oSss qWhh

zUUi Azml Azss Aiq oSsl, miU, mUuil, xel erl iU MuM zUUis oSs,

miU, mUuil qli uzS Eim eucM AuMz mmi MUl Si.

uxiuM zUU lz esrUr mUos Az ml zUU urml Axc Aiq Mr lz

eri lxil zi Axi, i Mhr lz M zMlc - ``Aulz i i rl xuqS iiq |

ulzqlrrxrxr l MiMiqWx || Aiui Cq SW lirxr: zUUh: | Alzlmqrxr

ixqkrkrxu pUi ||''. SMl Aell ci MUi lxil, xpqi mQi lxil Amhrs ah

xupuM Alxl xbw MUcM er. e Mwh AelM r, xbw MUcM AaW MUi, i

xqe lWr M i WxM, U, AliM Mu AkqM Ax. Mwh Wx-AWx, li-Ali, kq-

Akqc msiQl lir, lUiU lUMU mjquxjc mUo iiu Ax. MwhM xxUis eul eis

xumlui Axi iisc qUh xumlui Axi, MUh Wa Mhr qUlc, Mhr qUlc.

NSar EmlwSi xasr M xirc Mql rar Al Eci Axi, mh e i xir

AxiiuM AuUh bsl Axi i Arar, Alci, Axir Axi. SMl xxUis elM xir

ehcM rl - ``i Cq xir: Mq Alimklxiw xirl AiqliqmkWl r r xri: mi l

iqW Szlr spi ||''. mh e xxUi Axl xxU mxl Asmi Axic iM xir-Axir,

lir-Alirc l Azssrl Amhrs piU Ai:MUhi mh Al lqs Axiiuc xirc Szl

ei - ``Aj cxrW eu r c mi rlrScN spi xu iS aiu uSixqi xir:

MqAlimk ... |''. qUhc ah-kq zUUc Axi zUUc piU Azss Aiqc lWr. eU

Mhr xqeic M Aiq qUi Mu Aiq qUi iU i xir ehlc. MUh ri Mu Zrcr

mxai Mhr MhMr qUlc Mu Mhr qUlc - ``r Ll u WiU rcl qlri Wiq | Ep

i l ueli lr Wi l Wlri ||''.

AurMi mUqiq lq-ml mc xjs iiu mc xq CSr, ql, o, AWMU, W mMiM

iiuM sal AlM m-AMUl urMi eul li MV xqr Axiiui Axl, MViUl SU

h, hl h oSsi, miUi, mUuil, mMic lrqM sah eh Al h eri, jQ jQ

mqhl Szr Azss ASzr eri, ASzr Azss Szr eri, Msc iUl lir, lUiU, xii

TUi mUi AurMi Axiiui usl ei, mh Mr lz erl - ``l eri qri u MSci lr

piupui u l pr: | Ae lir: zir mUh l Wlri Wlrql zUU ||''.

e Ms Azss i Are Axl; e Are Ax i Tsr Axc l. MoWl e iUl elq

AOs Axi ic iUl qUh AOs Azsrl qirc qZi M iU, Zr iU mQc W li Ax.

AiqM elq Mu qUh lxsrUr i xq Aiqc AVZ i xjs m-AMUc zUU qkrq MUl

mVrsrlc qVi. e qlwr Aiq Aur, lir, lUiU, lUMU, xuurm, xjU Al xlil

11

Axi qWhh ehi i iM Mh q zMi Mu Mhs MQcl i qUci ri - ``uSulzl

lir r Llqeurrq | Mj x mw: mj M biri Wi Mq ||''.

iUr xkUh qlwr oSsi, miUi, mUuil eri AiM h, eh eul qirc qZi

mQc zUU mVul prl cii Axi. Mwh xqeri M ri Ami-oku, xa-xrrs zUU

lz essrl i lz eis qWhh S:Z MUc lWr MUh e lqh ei i li oSsi, miU,

mUuil eri lz eri Axi. W mr Mus m-AMUM sal Axi zur m-AMUi

Aulz, lir, lUiU Azss AiqM lWr. SMl Aell W xir sri bul xpqi mQi

lxil li eul xbwM irU eucM er.

MoWl e qlwr ui-mux mQc, xr-cS Eauc mVri i i xkUhi: xqei M

uiql MVi qkrq qWhh iM e zUU mmi ess Ax i zUU lz esrU i puwr MVi

mQc ui-mux Mu Eauc xr-cS mUi Mr mVuc l. Mwh xai M iM uiql MVi

qkrq qWhh mmi ess zUU lz esrUr puwr MVi iM mUi lu zUU qkrq qWhh li

mmi eis Al i mUi lu qkrqisrl ui-mux mQc Al xr-cS Eauc mVris Wii

iVpU x xzr Axc l. MUh e iUl xaU urU urc zM sal iUa EPic Al

mQic i iUl mMic lrqM sal lqh ess zUUi Aiql Aaql Mssrl i zUU

xeu ei Al zUUisrl AiqAl laql Mssrl i zUU leu ei qWhh sMM

miVurU xqeci ri - ``uxx ehl rj uWr lul al lUmUh ij zUUh uWr

ehlrlrl xri lul SW ||''.

eU Ael i ehis iU i Amhrs Ami-oku, xa-xrU qUh mus iU i Almi

Axi qWhh S:Z euc l iU LM l qlwr iUl ucUizss M eU zUU lz es liU

Mi Axis ? W mzl ucUsrU qlwrM xui:c Alc ehu eul ehuc mUuil li

eul SU LM CcN, EixMi uMxc mris mrs mus li eis.

xq ml Axc lq-iiuM zxl SZuc xkr l, Eeerl eVuc zYr l, ESMl

peucM erl Mu url xZucM erl - ``ll NSi zxh ll SWi muM: | l cl

YsSrirm l zcri qi: || AcNrqSrYszwr Lu c | lir: xuai: xjhUcsTr

xlil: ||''. Aiq lir, xuurm, iOxj, Acs Al xlil Axi. i Aur, uMUzlr Ax

qWhh ehl qlwrl cii Axc lWr - ``AurrqcirrquMrrqcri | ixqSu uuiul

llzciqWx ||''. zur eU qlwr lir elqM ri lir qUi qWhh qlsrUr Aell ci

MUc AuzrMi l qWhh Mwh xai. MUh mirM euM xjs zUU qkrq qWhh mmi ess

Axl uiql zUU lz es liU mUok Mq pacM LM uaV, lu zUU mMic lrqM sal

li mmi eis - ``eixr W ku qirku elq qixr c | ixqSmUWrj l iu zciqWx

||''.

MP EmlwSi lcMi W xlil xir - ``oWlqq mjq oWlqq qkrq: | Mxuqxrx

Miur rlqrMUwri ||Almzr rr mu mimzr ijWmLC | xxrqu qir: mcri xxrqueri ml:

|| ulU: muzi Aijoh aWl | ...'' qWhh ehis. SMl e ias omrl iM qirM

Sl qWhh Ss il ias ql ucsi ess l. mMic lrqM sal bQc bOl bQi Axic

i iUl m-AMUi Axil e MqTs bQic i mhiUl lzr er mri lq-iiuc xok

m-AMU oUoU Axi. W iUl Axc AuxjMc xxU qWhic. SMl m-AMUM oSsc,

12

miUi, mUuil eul qirc qZi mQl SzOc prU lz ess iUl ASzr euc Al mUi

m-AMU mUi lqh eul zw MqTs pac ZiU lqiiul jr xjmi euc AuzrM

Axi.

Ael W Ms ci bQc qUhM sal cii Ax mh e MVii Axl pi MVi

Azss, uiql MVi Axc Al puwr MVio lir lUiU Axc Aiq uzr i ucU x

MUl. MUh Aels AkriqM urqiu Apur ess l mh Apur eu zMi. e iUl LM

ori fQ Apur euc xiu Axi, e iUl Apur ess fQi Alpur or lml

Axi i iUl Aels AkriqM Axiiu Apur Al Alpur xqxql eul Axic. SMl

e MscM sal li Ax i uzr ci, urj MxsrM MUc qWhh Mwh ucUi -

``AurSl pil urqkrl pUi | Aurlkllru i M mUuSl ||''.

e r AelM fecM Mwh AaW MUi i piM miV urs M Uhah urU MUu

oUoU MUc r lWr iU MscM sal qlxM miVurU Al lz MUc xbw Axi. e

zUU h, eh eul lz ei i e iUl i euiqM Amhrs Mqc Ts pacM lu zUU

mmi MUl Suci ri. xzOis W mr mVul LM qlwr Arl mVri, SxU LM Arl

Esri, ixUc LM Arl ArMi. iUr i MVcc aR iiu Mhr ehlc -

``Aruimzri MSlqrSi iju clr: | AUrulqlr: zhi iumrl uS l cu

Mci ||''. e U Ax i qlwr Amhrs mMiM Strl mVu zMi SMl ic xir Ax

qWhh qli. e AU Ax, e qlwr Amhrs mMiM Strl mVu zMl Al e mVucM

uzzO SzO AxcM er, ie uzr qlwr zM, xSW MUi. e qlwrM xaU Alpuc Axi

iM Amhrs SzO iUaurU MSi MUl mVrsrl i xkr erl. SMl Aell zUU lz

essrl Aiq lz ei qWhh S:Z MUc lWr - ``SW lirqukrr SW xuxr pUi |

ixqixuh pil l iu zciqWx ||''.

xqlr qlwr zUUc m, AMU mVul mpui eul zUUc oUoU xsal Axi. e

qlwr mVri i ias mMielr ah xupuM Alm Al

e Mq MUi i mUqiql bsl Sss rq lrqM Alxl r-Mq qWhh MUc Ami Axi.

i iUl Mq MsrU MhMr Mql MUc mQl, rcl MUc mQl Al uaV Mrr MUc

AuzrM l. ah Al xupuM sal Mq rMq qWhh xWe MUi i mMi lrqM sal e

bQc Ax i bQi Axi. e xu Mr bQi e iUl Al ez Mr bQi i mrs mxl lkUi

Axl mirM bOMc ah xupuM sal piU Azss mUqiqs xel z e MUc Ax i

MUl bi.

ohl Mcc Mq Akrrl, Akrml, re~!e, rel, Sl Al miaW Axi. rs ah

xupu sMMsrh ZiU Amhrs zr, xqjr umUl uSuc Akrrl-Akrml MUc ohs,

Sur, kl klr xmSl, xaW, uiUh MUc uzrs, sMxaW ZiU xupu SuUc zSs pr luUh

Al xUh MUc Wc ias rMq eul Axi.

xr mu Szl ESrM ri, ESi, xr mq Szl Axi ei, uU uWui, mux mQi, or

AMU mul xxr ei, xxr Tsi Tsi, Tsc xak mxUri Tsc xuS xzOis mirM

bOMM Am-Amhrs ah xupuM sal MUl Apu, uMxi MUi. uc Aell

ohs pz Esuc qWr. Axs uahM AmMiM Al Axqex Ax qWhh Mwh mrs

13

AelM piM miVurU ias kq krli WQl ih mMi elr ah xupu Al Amhrs

xu-kqmmi xuMq MUcM er - ``xukqqm cur l uMmiqWx | kqr rcNrlri

rxr l ui ||'' qWhh xai.

e qlwr Amhrs ah xupuM Alm Mq r-Mq qWhh MUi i rcl MsrU i

mjli, Miii, klruS, ApU mSzi MUci mUuil ei. mjl qWVrU xqmh, e Ax i

xuxu ic Al iasc Ax. Alr Mhr lzsrl jr `Wu' `qas' Az Mr Axc l,

FUc l, EU l. SMl MUc Mq Mxsr CcN, Mql, Ax mh MUc ZiU lWr Mu Susa

rcl MUc ZiU lWr iU ias urU mUqiql Sss Sriu qWhh Mq rMq qWhh MUl Ts

mUqiqM zUh ucl xqmh MUc Axi.

Mwh AelM ah xupuM sal Azss xupuM Apql ehis. SMl e

Mwh mVri M e i AkriqM miVurU lmh MUi i Ael Ael piAM miVurU

bOqVi Azssrl xqel i iM piM miVAurU ih mmi Mss rz, Mi krli bul

xai M eil e ah xupuc Axi i Axs xk Wiisrl lxOl uM Suc l,

MUh rMq qWhh Mss Axs kqr xuac U FbQi - - ``rxScNr cmm

xuaUqmuiq | xZl: r: mj spi rqSzq ||.

eU ih W xlil qa xuMUs l iU iM eai AmMi Al Amql xxc mQis

qWhh l:xMcl xai - ``Aj ciuqq kqr xaq l MUwrx | ii: xukq Mi c Wiu

mmqumrx || AMi cm pil Mjrwri iurrq | xpuixr cMiqUhSiUcri ||''. zur

sM qWhis M ih mixmkM pul Uhah ursrl msrl Ms. el ias uzr AmzoS

Esul lS MUis. W m exi S:Zc ZoU SxU Mxs Axis? mh Miur Mq MUi eU

qUh ArsrU i mUsMc xua xZ Al eMsrU CWsMc Apu mmi MUis, SMl ih

lr MUl r MUcM x euM - ``Wi u mmrx xua eiu u prx qWq | ixqS

Mir rr Milr: ||''.

Wc Axi Akriqc Saq muxis mrs mus Al piM l AkriqM uli

mUuil euc mrs x. AkriqM lc xTsi W xkMs Aiq sr xqkli mUuil

MUis. Akriqc miVurU mzl Axlc, Mus ic lUxl, xqkl Axi. Aiq sr mmi

essrl eul xqxr eul EUc l. Al ic MUc mr Mwh MUi Ax. xqlr SzOM

Sxc ESWUh Si i e l ell zxi e xasr i Aiqxi MUcM AelM mixWl Si.

xui:c Aiq mi Azss Al lz MUcM Azss qqiu xZr qa urUc mrs

mus eul Axl AiM lSr eul xxUis ias xu okl iOl mQic. SMl e Mwh

`ixqkrkrxu pUi ||' qWhh AelM xai i i AelM Mc UhahurU Mus piM

miVurU r MUcM mu MUl iU uiql euli xZr ra Aiqxi MUl lqh ess qW

Al uzS mh iUl lz MUcM xai. e qlwrs uuM o uwrxl Mszi ei, i

ih xxU mVuc SzOMh x pzO ei. Axs xqrU qlwrM xZ-S:Zl mpui er

lxil Amhrs ql luzr MUl sp-Wl, rz-Amrz Aell xxU xaqi xbw MUcM

er - ``xZS:Z xq Miu spsp ererF | ii rerxu lu mmqumxrx ||''.

mUqiq mmi eucM Ali qa Axc, SMl LMc qa qlwrM mUqiqs mUq mSM

uWUi qWhh qlc rar lWr. e Sxi i xqes zur e Sxl i xqec MPh Axi. CSrl

14

mpui ess piM l xjU es zur CSrc msiQlc AkriqM l-ul xqecM

asrU xu mr uTs eis. SMl AelM e Sxi i xqel e Sxl i xqeul bucM

Mwh AelM mr MUcM xai Ax. Mwhs SzOl e r AelM MUc Ax i i r ias

ah xupuM sal piM miVurU q lWr iU AkriqM miVurU Al xqV EqOl MQl

jr l-ulc Al i Alzal mUqiqs mpiu mxjmi MUc ZiU Axi.

SMl mrs mxl mUqiql `Aurr ra' ih Al iUs oc l elM lrac

qZiU Al Mq MUc elM xqecM Eci Al mrmi eul Azss Mqrac qZiU mmi

MUl Sss Axi. Mwh xi mUqiq uwhs iUl urmM SzOMh Al urqiuc

Azsrl Aels urqiu mrs piM miVurs Mq rac l Sul Ai msiQlc xZr

rac ul lmh MUi Ax, eM sal Ael Mqc oklisrl q eis - ``Lw

ipWixZr ora iuq zh |oSkr r rr mj Mqok mWxrx ||''. cM qaursrl krl

mUiul rar qaurU MSi MUc W Akriq xklis mrs mus Axi. i mus sWli sWl

AxsrUr li spSrM eul xkMM uWQ xMOisrl q M zMi. W iUl mr

Mssrl ias Zrcr mr urj ucl, Zrcr qa Amrz euc l - ``lWpqlzxi

mirur l ui | xusqxr kqxr ri qWi pri ||''.

uSxWi Gzqls i xiMUc urZr MUi AxsrU xqi, kqzx i xiMUc

uzswh Al uucl MUl xqlr els xklM ai Si. mUqiqs xU mmi euc ZiU

xkMM ua-uaV qa Azsrl ias ql xpqi mQc zYr Azsrl Mwh i els uzr

cii Ax - ``uruxriqM oUMW MlSl | oWzZ li oruruxrlq ||''. MUh

l qWhh xui: xqe MUl buc el xiu-Ue-iq ahc mpuM sal uS Gcc aRjc

xqe umUi Aj Sul xua xZ Al parc ZiU r Mq MUcM mimSl MUic. i

elM `uSuSUi:' qWhh xokl MUl Mwh ias uUk, iUxMU Al Uw l:xMc SZri -

``parmxl ijmWicixq | uruxriqM o: xqk l ukri ||'. Mwh uSc lS MUl,

uSzx uzr iM uUk l mh uS xWi Gws Aiqlis lc xi Al xMsl eul

Azss l ulc uMi Aj MUl qi Azss z qlwrl piM xZZiU umUc u

uzr ias li uUk Azss.

qkucr uSis aR UWxrc luuS xmzOMUh Si xaic M uSis zoSM piM,

AkpiM Al AkriqM W il xiU urs Aj Axic, qWpUiis zoSM k xiU urs Aj

Al uwhxWxlqM xWx xiU urs Aj Axic. SMl uSis a UWxr ehc GzM

iSz qWhic. mQcUc AUuS bws qil uSis l-ulc aR UWxr AlkMU

xqlr qlwrs Wii biM Ax zMi qWhh Gwqll WimUxmU Al li kUhl i aji

MUil sMM miVurs xqlr zoS ESWUh, xMi qWhh umUs. iUr uSis UWxr aRc EUs.

MoWl uSi aRj Ax - ``Gc AU mUq urql rxq Su Ak u lwS: | rxi uS M

Gc AUwri ri iS uSx i Cq xqxi ||'', ``ciuU uM mUqi mSl il uSU oh r

qlwh: | aW h lWi lari iUr uc qlwr uSi ||'' qWhh uSis Gzl ll mUi mUi

xass Ax. iUr xujM sal uSis EM Ours aR UWxr uwrx CSrc xZ ZiU

umUc MwhM qlr lzss.

15

uSis aR UWxr Mus im, ira, Sl, piSr, ocr, xir, kr, q Al l AkMU

mmi Mss elMc q xUs Emsok Axi, Alr elM lWr qWhh qixr mUhi xasr -

``ASWmrsp Sq piSr im: | ocr ii: xirqlz: q ki: | xlilxr kqxr MsqiS

SUxSq ||''. ql qWhi uSis i Al xqi l, kqzxis rq-lrq, xkxil bsl

Sss AcU-ucU kqc E qWhh qlci Arsr - ``uSZs kqqs xqizs c iSq |

AcUqu xklqiqlxiUu c ||''. rusYr xqii qWVr M uS, xqi, xScU, qlc xqkl

Al xl Mss Mr Wc kqc qskU eul Ax - ``i: xqi: xScU: xuxrc

mrqiql: | xqrM xMsm: Mq kqqsqS xqiq ||'.

UqSx xuq xqj Sxoki qWhic - ``maO i ehu AxU | Ah ami i ehu

xU | aqZ W ucU | Eqe sa || e Eqel i Eqeu | e Sxl i mWu | e MVl i

ehu | uuMoV || ... zoSMUi MV Aj | Aj mWi zoS uri | zoS xa i rjj | mU Amh

qjrA || .. pxMUi klr lme | klr bFl px OMe | ix zoS px ehe | Aj klr || ..

zoS osl UW | Aj zoSmuc AW | r MUh l xW | Emq ir Ajx ||''.

mU rai uSGcc qV Aj pzO, lzO essrl uwhsc mhuiU eul Arss

SuM m Mwhl mUil MVis xlil `Aurr ra' mUi mxjmi Ms iU uwhsc Az ml

mpui ess mrl Mwhl N uN mxUs uS GcM LM xxai xum Sul Ga, reU,

xq Al Aju W cU aji upel Ms. eM sal xlil Aurr ra z xumi xqlr

xxUM Emsok es. SMl uSc qWiu Mwhs Wii Mq es Mu i uSis rxxjc

uUkM Azss qWhci rl. SMl uS Gcc zoSj xqel lWr iU AiqZ eul uS Gcc

aRjc Akrrl MUl Aiqxi MUc AuzrM Axi. MUh uS ahc msiQlc l-ul

eul Ax - ``ahruwr uS lxahr puel | l lirxiuxj lraq Aiqul ||''.

AMzh MUc uxi xQc mr MUri, AMzh euc qlurU lrh SuUri, mh xkl MUl

AMzh-uMwhc Sc msiQl ucl Ax qlisrl xqV lzO MUc MPh Axi, AzYr

lWr. SMh ql z, xiuM Al xuSlzs Ms zur uSis aRj xqec l.

e Mwh `lS lirxiuxj lraq Aiqul' W zoSurU uel bsi i Sl

uMsmis LM uMsm xuMU qWhh xal, iU lwMq eul uzrl mpui er lxil xui:c

AiqurU ql MSi MUl xuxj AxcM xai. xuxj qWVrU `xu'i luzr, lucU LMii

Axc. LMi qWVrU Amhrs up ess `xu' AWMUc Ai Al Aup, Ali mUqiqi

xsal euc Axi.

xu xkUh qlwr e Emsok esr i qVsrl Sus Mii Al ApU mSzl MUcM

SuVM ucl iU e Emsok l i qac, qVuc ZiU uci Axi. qlwrs ql xxUis xZ-

S:Z, oU-urO, r-mr, mm-mhr, mSj-mUqj, xxU-q, LM mxS MUc Al SxU xQc -

W iUc AxiiuM sal pq ess Axi. mh LM xQs Al SxU kUs qWhh xkli

Mxs TUM mQi ? i ic Axi. oll mUmh Azss Gz uSis uzs Al xZs

l-ulc xaUc sp bi lxil uSc zoS esi AQMl ESM xu mxUs AxsrUr

iWl xqkl MUcM xUuUc Szl kui Axc iUl eis - ``rulj ESml xui: xmsiSM

| iul xuw uSw ohxr ueli: ||''.

16

xqlri: xxUis xu el-eluUi AWU, lS, pr Al qjl W pu xqxql EixTi

eri Axic, Mus qlwrM q mUqiql xUxU ucU MUc kqM uuM o Sss Ax

-``AWUlSprqjl xqlrqiS mzp: lUhq | kqW iw uzw: kqh Wl: mzp: xql:

||''. mh qlwr xzOi Amh lqh ess xu eu eluUi Exjl urU Axi qWhh xqel

Amhrs Msml z Al uuM oM sal xzOis xu uxi-mSj Al xui:c CSrc

xSmra mUqj xkcM MUi lxil AWMUM sal xujc ZiU lqh Mss Axc Axs

pql Gi lrqc umUi ias Smra MUi. xqecM er M xzO lqh es liU

eu-ei-mz-m-eluUi mMielr ah xupu Al rq-lrqM sal oSs, miU Al

mUuil eri iM MO MO elq-elqiUl qlwr elq mmi ei. SMl Ai mUqiq MQcl

mmi ess qlwr elq eu-ei-mz-m-eluU iUl CSrc miVurU piM uwrc pa

Al meimSl MUcM xqi SuUi lxll xuSlzs AiUql AkriqM xiU urU xZs, urmM

Al uMxi MUl Amhrs puwr Eeus MUc ZiU Sss LM xk Ax qWhh xuMUc

Ami Axi. mh xzOi e pMm, uSV, eusqZ, Ul-AUhrc ukux, uiuUhis oSs

eri Axic i xuxu qlwrs sp Al AuuMM sal xpui, W krli SuUc iz Ax.

pUii AlS MVmxl uiql MV mri Akriquc AuwMU Al mxU eis urmM

Uil ess Ax iis Zrcr Sz mSzi ess l. mUi Are mir xxMic mpu

exi xZs mQsrl xqlr elM uSM ucU Al xxMUc AkriqM l-ul m

mir xxMic piM llc AMwh exi mpui MUi Ax. Mwhl e AelM Ezl

Mc UhpqurU mU rai xas i Arec Msrai x xZV sa mQi, W xqecM

er. AelM qWi mQsrl Amhrs ah xupuM sal mmi ess xukq Al xuMqc

uxU mQs Axi. uiql MVis qlwrM piM miVurs AMwhM sal mUil MVmxl

uSM ucU Al xxMUl mimSl Mss AkriqM l-ulc uxU mQs. iM r qWVrU

Mi Mq MirM qWhic W xqes lzsrl ias qZU Ak:MUc mQS mQs Ax. SMl

Mwhs AelM Sss xSz xqel buc AuzrM Ax.

mrs piM miVursrl AelM Aiq Al Aliq eul Azss zUUc uwswh MUl

Mwh AelM Aeul xai M il CWsMis par Mu xuais xZc Ax MUi

lxil Amhrs Mq ah xupu Al xukqM sal Amhrs Mq MUcM er -

``MqhrukMUxi q Msw MScl | q MqTsWipq r xaxiuMqh ||''.

lwMq Mq qWVrU e Mq MqTsc CcN, Az, Am kUi lxil MUci ri. Mq

Tsc CcN, Az, Am kUi lxil MUc Mq sWlis sWl AxsrUr i rxMU Axis .

Al Mq Tsc CcN, Az, Am kUl Mss Mq qWl AxsrUr i rxMU Axc l. Mwh

xai M lwMq Mq MUc qlwrM Amhrs Mq AxTs eis qWhh pr Axl, MUh iM

qVi Mxsr Am Axl. e qlwr Am MUl iM W qa kUc, i qa xQc, W iUl

csc, i iUl lWr, W TV xuMUc, i TV lMUc, Axs ucU x Suc lc. LM qa,

SxU qa W qlwrs xqi AWMUM sal buc lhr Axi, e qlwr Mq Tsc Ax

MUi lxil mUqiqs qkrq qWhh Mq MUi i lhr mUqiqs Axq AWpulM sal

Axi. SMl e Ts mmi ei i rxMUc Axl mUqlS Al Sur xZ li mmi eis.

17

SMl e rac uwr - ``raxj M Mqh xa irYiu kler | xSkrxSkr: xq piu

xqiu ra Ecri ||'' qWhh Mwh Esri, i qSs l Auxj Axl jr mUqiqs Axiiuc

xi Alpuci ri. `raxj' qWVrU AWMU Al xxUc , lwMq Al xZ-S:Zc msiQl

ucl xui:c Aiqi Ui qWVrU Ux bi rar eul Axc. MUh Tsc Axl Mss ql

Al Mq Mr kuUl fMss Aal iUl Axi - ``SUh uU Mq oraler |''. rar

qlwr i Axi e clu Mssrl xZ xqkl mmi MUl mh clu MUi lxil ql Aucs

Al xjU SuUl xZ xqkl mmi MUi.

l qlwr xqlr qlwrs iUl ucU MUl. i ehi Al qli M e Emsok Ax i

xu mUqiql Sss Ax. SMl iM Mr qac AuzrM l. SMl i rcl MUl; ias mjl

Mr qacM lWr, rcl MUcM lWr, qVucM lWr iU e Mr mUqiql Sss Ax ie

ZiU klruS SucM, ApU mSzl MUcM, piU Azss pu prU ur MUcM LM Axqj

mr eul Axi. e Mss Mq lwMq Axi i Mss mirM Mq mjli mUuil, miUi

ei. qlwrs cilr xqe Al xqrc msiQl ucl mUqiqs cilri xquz eul MQss

lhrM AZUc lwMw, mmi ess Aiq sr Axi. l qlwr W iUl uSis zoSc AlM

ur ess ucU mUzsl MUl, xkl MUl xxUisrl q eul mUqiqs mUq mS mmi

MUi. SMl Mwh qWhi qlwrl lmuM Mq MUM MUh MqTsc Axl MUc Mq ssM

Axi - ``o zUhqlucN Mmh: TsWiu: ||.

xqlr qlwrs ql Fkuaic Szl zk bi AxsrU ias CSr Akaic Szl qlM

uWUi Axic. xu xkUh qlc ai xUuiM xq Axi e AiM CSrc mpuM sal

xjs ei. qlis AuMzi e AlM xq iUa EPic i xjs ucUc ml Apur eic.

ql lc ucU ic iUl Fc ucU M zMi. qlwrs ql Zrc iUl lc ucU MUl AkaiM

ui i Mwh SZri. LM qlwrM LM uxic CcN, Mql iu, Zs Al uxiUi Ax Al i

mh erl, iU ias Axiw iu, S:Z Sh Al uxiUi ei. ie umUi eU qlwr xjim

AxsrU qlwrs ql CSrl mpui Al uwr uxll Ax erl. iM Mxsr uxic CcN,

Mql Axl. uxi qts qWhh AlS Axl, uxi qts l qWhh S:Z l. i Uxc AxuS buc

mxl SU Axl ias m mUqiq Szl uVl mii ei. e ql ol mpui ei i i

r Al mr Sr ira MUl qlwr rac xisl xki. MoWl ra W xisi Mqc Mzsr

Axi - ``or eWiW Ep xMiSwMi | ixlar reerxu ra: Mqx Mzsq ||''.

Akriqc eul urs miVurUc l-ulc xi, l aa Axl urs zZUc mxl

x eul xMrs uxiUs piM pisc qVs Szl csi, qVs mSzi uO MQi, qVs

Szl csi, qVs els xWuxi xZ-S:Z Alpui, ias eul xmM, xel MUi xxUc

el-qUhc c oklisrl mUqiqs l Ali xaUc Mzi mUq mS mmi MUi - ``Mqe

or W Ts irYiu qlwh: | elqokulq: mS acNirlqrq ||''..

e qlwr l-ul mmi MUl qWc AxmzO pqc msiQl ucl e ArMuc

Axi Al e ArMss Ax ie mxl mpui er lxil urmM Al xZs eul eai -

``rS i qWMss ouriiUwri | iS aix luS iurxr ixr c ||''. mUqiqs l,

Air Axiiu Alpusrl EmlwSi xass iUl ArMuci rlzss ArMuci ri, ucU

18

MUcM rlzss ucU MUci ri, Ai Azss i ei - ``rli i puirqi qiqui

uiqi''.

Akriq l-ul mmi essrl uaQ Mr mmi MUc Axl. e Mq Tsc Am

Axlxil Amhrs ah Al xupuM sal MUci ri i mUqiqs Mr eul mUuil ei.

eM sal LM Air ra xji mmi ei, e ua-uaV zx ucsrl pq ess ql

xjU ei. ql lrhi WQcM Mwh Mxsr uzzO Mr MUcM-kUcM, im-ira MUcM

xal. xui:c MzOl Mqrs x-xm, bU-aWxi, xxUis ors-cUQu, xa-xrrM ira

MUl Ul-uli ucl uxiur MUcM xal iU xui:c CSr Al qlurU lrh

SuUl ucU MUil, E Esril, Mq MUil xrq SuUl xui:c AWMU, uwrc Ax ira

MUcM xai. eM sal l-ulc msiQl Azss Axiiu xqiu ol mmi eis. Mwh

i rac xjiM - ``ra: Mqx Mzsq ||'' qWhh xoki MUi MUh W rai qlwrM xxU

xQc mQl mh xxUi FUl xxUis msiQc xqiu Alpui. ql qWM sal Mszi

euc l i ArMss Al ArMuc msiQlc Axc uUar mmi ei - ``iumim i rS

xjxri ls | xqkucs oxiS raqumrx ||''.

Ai mri e Mwhl xas i xu Aell ArMs. mh Ael ucU MUc qlwr Azsrl

xqklMUM xmzOMUh qV zur i Mr xuMUcM irU l. xxUi ih AlM xk-xi,

ra-xlrx mVrsrc. mh jQ ehs uUar uzr iM xSW Azsrl i Ai xjim Mz

Axi, Mz Esri, Mz uai i uhl MUcM xai. Mwh mirU Si xai M e

Ai:MUhisrl xu CcN, Az, Mql, Ax ira MUl jr Mus Aiqc xkri xZ,

AlS Alpui i xjim qWhh AVZuci ri. ias ql l-ull xjU Axsrl i

S:Zl Eal erl, xZl TUTUl, Ax erl, pr, kl mpui erl. e zp-Azp

mxa ric i ias ql AxjU erl. i xuMUl Mu ira MUl. i qluxji Azss ql

iUl zi, lucU Axl AiUqZ eul Amhrs ql Al cilr CSr piU MuOVl bi e iUl

Mxu Amhrs mr piU ARl bi - ``rS xWUi cr Mqalu xuz: | CSrhSrjprxixr

m mii ||''. Axs qlwrs qlisrl uwrc uxl aVl mQic Al iM mUq l mmi

ei.

aiq o qWhic M qlwrs Mql il iUc Axic - e kl-klr, xm-Lr,

bU-SU, Ami-oku AmhrM sps l i mmi MUcM Axc Ax W mrs Mql. e xjl,

AkMU, mi AmhrM sps l i mmiMUcM Axc Ax W SxU Mql. Ai:MUhi Sr,

Mh, Mm Emel Amhrs kl-klr, xm-Lr, bU-SU, xjl-AkMU-mi ira MUcM

Axc Ax e ixU Al Airi MPh ixU Mql Axi. e W il CcN-Mql urU mpiu

mmi MUi i xu u urU mpiu M zMi. Mwh qlwrs qlurU CcN-Mqlc mpu ehis.

SMl ih mrsc CcN-Mql qli AMU euc MUh Al i AMU mjquxji qlisrl xqV

lzO MUc Emr xass Axc.

Mwh qWhi M l qlwrs ql x uwrM sal AxjU ucsi euc zYr Axi.

SMl e qlwr Amhrs CSrM xu Szl lrhi SuUi i mi mii Axi qWhcM er.

SMl Mwh e iUl CcN, Mql uxiUi ei i mr xai. mrs mjq e qlwr uxi-

mSjuzr Ax ei i CSrc mpuM sal xjs uxic AMzh lqh ei, e AMwh

19

CcN, Mqli mUuil eul qlwrs ql Amhrs Szl Zcl bi. xqlri: qlwr xqei M

uxi ira Mssrl i uxi irer ei. mh pa iM xqe ri M uxi ira MsrUr uxic

Azss xqi, AMwh, AR qlwrM i uxi mh iUl ira MUcM Sl. Mqlc qlurU mr

ih, iu Al mpu Azsrl i CcN-Mql xTs MUcM qlwr xii kQmQi Axi. mr

AxTs esrU i AxTsi ki miUi ei. ez ez AxTsic MV-xqr uRi iz

iz k uRl qWc xuV iM mus musl mP sai. k Al qW ih, iu eul xqi

p ei. xqi p essrl o uMi ei, o uMi essrl qlwrs eul uxZVi, urj

Al ulzc Szl ui - ``krri uwrl mx: xaxizmeri | xaixeri Mq:

Mqikperi || kS pui xqW: xqWi xqiupq: | xqipzS olz olzi

mhzri ||''.

xu xqlr el uuM o m CSrl exi mpui eri Azsrl ias pul, mu

oWqZ Axi, AiUqZ lWr. SMl qlwr ic mVri e ias CSrc qkrqisrl mVuci

ri. iM prU zUUc piM miVurs SU Sxi SMl i pri. iM piU zUUc AkriqM

miVurs SU Ai Azsrl ehul, SMl i prl. xxUis Aur-omr, bu-ors, mi-

ku, Ami-oku, xa-xrU, kl-klr, bU-SU, xm-Lr, xjl-AkMU-mi lz euc

WUWU Axi. piUs cilr xuSlzs lzsrl Ai:MUhis Aiq SzMV xWl MUi Axi.

MoWl prs CSrc mpuM sal mxUs xxU iM piU Azss Aiqc mqr Aiqxi

MUcM AQjV lqh MUi, e iUl piM miVurU fafac AMwM MUhc mMz AkriqM

miVurs xrs Eaq xjl, mUhc Akl, xelzc xi zkci urirr WQi.

e Mwh pu, pul W zoS umUi i i Aiqc Aupu W Ajl Emreli WQi. xu

xqlr qlwr CSrl mpui ess Amhrs mz xupu urU mpiu mmi MUi lxil Amhrs

pu, pul iqx, qWVrU Alc Ak:MUi RMsi. eM sal iM ias Ai:MUhi

Azss Aiq Ai Axi. SMl ias xu ZOmO prUc zUUc xZ Al Apu ZiU

Axi zur piUs Aiqi ZiU lWr. Axs el Zrcr MVi elq bisrUr i ah

xupul zSc Axic. ie EsO e el prUc zUUc xZ Al Apu ZiU MUc xu

ZOmO urj Axi qWhh qll Alc Ak:MUisrl ea eul Amhrs xxUis piM

Apuk, xqeis AjM uruxj xpVcM Al Ai:MUhi Ai Azss zxum

Aiquzr AMzi eul Aiqi ZiU MUc Mq r-Mq qWhh MUic i el Zrcr

MVi elq bisrUr i xiuM ah xupuc ol Axic. e qlwr Amhrs ah

xupuM Alm Mq MUi i xu xZ-S:Zc xqkl ei. xu imr lz eic, ias o

zi eul mi mii ei. e o mxl Ar, uci Ai iM xZ Mxs Axis? oM

sal e r, xsal Axi iM S:Z Mxs Axis ? Mwh LM qWl qlulM Azsrl

xmzO xai ``lxi oUrxr l crxr pul | l cpuri: zizixr Mi: xZq ||''.

Ar qWtrU e rai xuxu LMm, LMiq ess l i. ias o Al pu xjU

Axlc. Ar qlwr Amhrs Axiiu uaQ Al mUqiqs Axiiu SxU qWhh xqei. SMl

iM SxU Axiiu mxl xZ, zic Am Azsrl i Mr Sxr urU lpU, Ausol

Axi. SMl lir Ua Al z Axs ucUi AQZVi rai xuxu LMiq eu zMl. iM

euli xZ, zi Al xqkl l. i pulzlr eul xZ, zi Al xqkl CSr qZiU

20

uwr uxl Empa MUi xxUc okli Axi. CSrc mpul mok ess ql lrhi

lxsrU qlwrs uuMo Mz xjU Axis? uuMo xjU lxsrU jr Aiqlc iWl Mz

ea eis? Aiqlc iWl ea es lxsrU jr zi Mz spis? ias ql eU zi l

iU Ai:MUhis AiqAc l spc lzsrl mUqiqs lM x i liml uci eis

- ``CSrh W cUi rlqllukri | iSxr WUi m urlupx ||''. ``qiM rW qjl | Al

MUi exM ql | eMQ ei uW el | uwraMl || ... oeM Aaq plMU | olx lW Ai

AMU | ux xZ lW miA lU | W e Azi ||'' (lU).

Mus Aiq oUoU xWux lWr iU Aiqi xsal eul Axc W r eul Axc qlwrs

sh eul Axi. Aiqi xsal eul Axc qWVrU ias Axiiu Aiqmxl uaQ lWr iU

ias Axiiu mUqiqsc mioo eul Ax qWhh qlc Axi. e xui:c Aiqi xsal,

eQl Axi iM zi mmi MUcM uaQ Mrr MUc AuzrM l. MUh i mUqiqsc Az

qWhh Alpui Azsrl iasa xuxu, xu Mr Ax. zi qWVrU xZ xqkl lWr iU

AiUqlis imi, xizO. xu xxU eU xQc mQs, xzOis xu xr, cS earursrl

oSss, l ojUs, AMz mQs, mju Spa es, xaU xMs, uU uWulx es, zUU

mQs iU Aiq lir lUiU Axis W Aiqux, Aiqcc pu, AxsrU mU uaQ Mr

lM.

Ar Al r W qlwrs xjr pu lWr. Ar Azss qlwr r eu zMi, r

Azss qlwr Ar eu zMi. Ar qlwrs ql Azi Axi, zi Ax zMl. r qlwrs

ql xS zi Axi, Azi Ax zMl. l qlwrs ql Amhrs Aiqi r eul Azsrl

iM zi AiqM sal lWr iU Aiqi Emsok Axi. e eul Azi, AxjU Axi i

xqeM M eul CSrM sal ccs, AxjU Axi. CSr xjU AxsrU ql xjU Axi; ql

xjU AxsrU CSr xjU Axic. SMl Mwh AelM AaWl xai, ``ixqxr qWoW

laWil xuz: | CSrhSrjprxixr m mii ||''. ``Aml Am rS Ael | Mr W CSrM

Akl | ml MN UW lW el | Cxx AkM || MNu ex Aml Tsi | Auru eo uW cWi |

lW i CcNx xxMQ si | Amlq Am || CSr exM Aml Wi | uW MW ex W oUxi |

el uW Wu W xjU qi | klkU i ||'' (lU).

W e ehi iM xu Szl xrs mMzc mMz mxUs Sxi. e Mh W ehl i

Ak:MUi Akl AkM zks iUl i xu ATQi Axi. SMl xxU lM xZc Ax

zMi, e xxU AlM S:ZSrM Axi. e ai ucl, zoSj xqel aQj Aiqxi MUcM

eu-mh LM MUi iM ai Axir mxl xirc Szl, MVZisrl mMz Szl, qir mxl

Aqiiu Szl uWUi. mh ai ucl e Mus zoSj xqel i ll xizO Axi iM aiis

aQj Mu xir xqec l, lSr eul mMz Sxc l, Aqiiu mmi euc l. e xu

elxqlr xxUis hpaU AMzhM sal Ak:MUc Ali uuUic i xjim Aulz

lc mMzm Sux Alpul Mxsr uMU qli ri lxil zi, imi eul eaic - ``r

lz xupil ixrq eai xrq | rxr eai pil x lz mzri ql: || .. x ziqmli l

MqMq |''. i xmh CcN, Mql ira MUl qqi Al AWMU lzss eul Al zi mmi

MUis - ``uWr Mqlr: xulmqUi lxmW: | lqq lUWMU x ziqacNi ||''. Wc i mUq

21

oxji, e mmi essrl qlwr qWisrl q eul AZUc MVi ql lzPi xjU eul

o luh mmi MUi.

Axs qlwrM ui mzl mQc lc. ias eul lS, lwMq iiuurU AkUi eul

Azss Sxl ri. Mwh xai cilrM AuxU S. cilr mMz mxUri, uuWUM ql lWr. MUh

uuWUM ql i uci, LM kUi SxU xQi. LM Sol SuUi, SxU xRV xQi. mh i ehl

M Sol SuUs ql AMxqi ExVl xu okl iQl prU mQi. e prU mQi, i prMU Axi.

Ali, Alri, AlkUi ql xbwM AuMz Si. qlwrs eul xbwl xi Axi. xbw

lUM Axi. xbwc MVZisrl xOMU zkM, xOMU qVi. Mwh xai qlurU Ausol

FUlM, piUs cilrM zUh ucl xUh b. cilrurU pU SuUsrU ql AUzriUl xucN eul

xr iUl Sur mMz mxUri eulis xbw xqV lzO MUis. cilrc Alpu mUos Alpu

xSzr Axi, e essrl qlis xu xzr lz eic, xu okl iOic Al qc U mh

iUl EbQi - ``pkri WSraj Ni xu xzr: | ri cxr Mqh ixql SzO mUuU ||'.

Aels ex xu xqlr qlwr iUl xxUis Ami-oku, xa-xrrs zUU lz

euc uzr hM imr Al qli lqh ess qWM sal piM Azss. SMl xxUis

mzlrM iM-uiM MUl mVuO MQcM mr MUi. mh qlwr kqM exM sal MVi

lMVi AkriqM qaurU kMVci ri. Mwh LM qWl SzO eul Azsrl xxUis imrl

Ak ess AelM Akriqc Ael sul SzO ie MUi. eM sal Aels piM

miVurs uzS, MiWs Al Fez AkriqM exi xMUiqM Uil mUuil ei. W

Mwhs mrs mr Axi. AelM piM uzS Apzm eu zMis, mh i Mwhs Wii

xel eul AkriqM uUSl es. Mwh W xjiM o xji qWhh xokl MUi - ``Lw

Ao xji: mj ll mmr uqi | xjjuxrqiMsm oluhqcNi ||''.

aa xaUM qVsrl xaUi Mxsr oSs erl. aa xaU erl mh xaUi qsl

essrl Airir xqkl Alpui. l elM mUqiqs mUq mS mmi essrl i mUqiq

erlc mh eulis xu h xZ-S:Zc, zp-Azpc, mhr-mmc, r-mrc xu mzl

papac lali pxqpi eul ias ql zi xji mmi MUic - ``Amrqhqcsmi

xqSqm: muzri ri | iiMq r muzri xu x ziqmli l MqMq ||''. ``xUi Ab rS

xqxi | MUi W es xqmi | ip UWi ex xqi | Aml xqq || Aju awqMsq xUi |

xZsi WA muW xuj | Mi Exq lrl lW Aix | xqS ex || .. ux W mlx G x |

lW pi ExM o | l qslx ExM o | l Wi ESx ||'' (lU).

00000

22

Akrr ixU

Mqra

xxUi qlwrs mirM mzlrM ias qZU AlM uMsm Azsrl Mwh ua-uaV qkrq,

qa xcri. MoWl sr eU li es Al SzOMh rar Szl AxsrU Zrcr qkrq

Mu Zrcr qa xuMUsrUr qlwr sr mmi M zMi qWhh Mwh xai. mh sr eU

li Al qkrq, qa Emsok AxsrUr eU qlc U oS AxsrU iM sr mmi euc l.

SMl eU Aels qli ea eul oS U EbQ AxsrU a l-ulc AkUl ias

ah xupuM sal qWM sal xxUi lqh ess lz MUcM Zrc qkrq rar, Zrc

qa xsp, xUV, rxMU, Zrc qkrq EmreM eis qWhh SZri. MUh sr ias piU

AiUai Azsrl Azsrl i iM li mmi eis.

elq ess mxl qlwr CSr Al xqeis xxMUc mir ooi essrl ias

qli lqh euc xWe Axi. AelM euli z, xqjr, zr Al Mi mmi ess

AxsrUr ias qli Ami-okus qWM sal zi l. Mwhl e jQ xmzOMUh Sss i

qVsrl AelM xqkl l. xqlri: eU qlwrM Sxrl xass xqel Mu ias qlis

xpq uxel erl iU ie EUSriu i xui: bi lxil SxrM Si Axi. SMl eUr

ias qW AlM sal lqh ess Ax Al lM sal i lz euc Ax iUr Mwh

iM r ixs bU Mq MUcM MirM mu MUi qWhh i MwhurU xUV AUm MUi qWhi -

``errx ciMqhxi qi oelSl | iiM Mqh bU q lrex Mzu || urqhu uYrl o

qWrxu q | iSM uS lir rl rWlmlri ||''. Al Mqra Al xZrra LMqMmxl

uaV lxsrU i Sl qai Zrc qa rar Al li Ax W xaM qWhi. ``pOMl ex

AkM | q msl qMOM | ux EmSz WqM | Si xSU || mWs W q W Al | TU qWaxi

qWl | uuM ql rW ql | ifx mN || Su ! W iU lUs oi | EmSzx c pqi | Lx MUl

W Yr Eci | Amlx || .. Aju i Wq Txi | r aR iiu W MWi | uW xqfq l Ai |

xclx ||'' (lU).

xxUis c uMsmM sal qWi mQs xu xkUh el l qlis luUh

MUcM Sxrs urZr urU ux SuUl SuVM ucl rcl MUic, qic me-mP, Acl-

rcl, r-ra MUic. LM Su, LM me-mP, Acl-rcl, r-ra, LM qlwrs urZr

xqkl Ss lxsrU i SxU Su, LM me-mP, Acl-rcl, r-ra, LM qlwrs sa ui,

uci uci AZUM SaqR eul xpqi mQi. mh i Mr e mmi ess Ax i Sssrl

Su-SuiM mjlc ml klruS Sl, Mii, ApU AmSzi MUl Mu rar AkMU a sa

23

ucl rar qkrq, rar qa mmi MUl xui: uh, cil, qll, krl kUh MUl mzlrc luUh

zkl.

lU ml elq bul mUil MVi xiuM ah xupuM sal Gz iUl im MUc euM

e iUl l-ul mmi Mss i iUl mU rai Aels ml ah xupul elq bis

euM Mwhl sMMsr Al kq Uh MUc ZiU Uhah urU SzO muOc mixmk oUoU

r-Mq MUc xQl xxUi e Ax, ez Ax i iz mVr lxil qWM sal e l ez l

i iz Ax Az mVri ah xupuc umUi l qlwr iUl iM-uiM, uS uuS MUc mVul

Mwh iM mrs Mqrac EmSz Ms. mh lU ml mmi Mss iUr xmiuxji Azss l-

ul sri bul Ai xZr rac AkriqM xum Al UWxr uxiUl lmh MUcM mr

MUi.

Mwh ea Azsrl Aels qlis MsWs iehi. mh MsWs AelM xQuc

Axi, MwhM lWr. Mwh qa SZri, qa AelM csc Axi. Mwh xai M sr xmzO

Al li AxsrUr mirM qlwrM Amhrs CcNM sal lWr iU Amhrs ah xupuM

sal zkc Al xuMUc Axi. SMl mUil MVmxl xir LMc AxsrUr xirc Sz

SZuc uMsm - qll, cil MUl lc xZrra Al zUUl em-im MUl xkc Mqra W

Sl mqZ qa mmi MUl Sss Axc - ``sMxql uk l mU m qrlb | lral

xZrl Mq ral ralq ||''. mh qa ua-uaV Axc qWhh qaurU mQc mMz ua-uaV

Axi qWhh lWi, e iUl meusi MUc Susr ua-uaV AxsrUr meusi euc Surc eri

LMc Axl Zrcr Sus meusi Ms iUr i mMzi MVZ lz eul xu SzOM mQi.

MoWl xZrra Mu Mqrac ua-uaV qkrq, qa xuMUsrUr e l-ul mmi euc

Ami Axi i LMc xiisrl mMzi ei. e xZr ll eQci ri ic Mq MUl

xkci ri.

SMl Aell Amhrs ah xupuM sal mmi ess Mq MUc mxl mUui er

lxil i Mq mxl mmi euc Ax mxl mUu euc exi rxMU Axi qWhh Mwh

xai - ``l MqhqlUpwMqr mwzli | l c xlrxlSu x xqkacNi ||''.

uxiuM xzOi Axs LM eu x Axc l e Mq Ms zur Ax zMi - ``l W Mi

hqm ei iirMqMi | Mri uz: Mq mMieah: ||''. LM Mq MUc oS MsrU SxU h

SxU Mq x ei. xxUi xupuM mMic lrqM sal qlwrl MUc xu Mq, x buc-

xQc, mVuc, ArMuc, EPc, oxc, lSc, euc, ucU MUc W xu Mqc Axi. qlwrM

Mq MUc ZiU Mxsr kUh qli kUc AuzrMi l. e Mq prU CSrc qZiU MUci ri

i Sxi, e Mq qll piUsrl eri Axi i Sxl. Mss Mq Sxl qWhh i Mq MUl

qWhh xqec cMc Axi. Mq oSsc, Mq oS MUco Mqc LM mr eul Axi. Mq

MUc oS essrl, Mq MUc Ui oSssrl Mss Mqc mr oS erl, Mss Mqc Ts

mmi es zur EUc l. AelM qWM sal Sxi M eU ih Amhrs Ami-okuM, xa-

xrrM qUs l iU ias Wiisrl i Mqc Sriu buc AuzrM l.``xll NQa Yr Ml |

SZl NQa lrl | xbl psa Yr bh | ak e || Aju mhmlM ai | luMsm oqa Yr

qi | ij k-iwSMi | qOa Yr || .. rW xo lW Mi | CxssrMq iWi | Mq M ira

lW Wi | SW kUM ||'' (lU).

24

xxUi eul eis Mqc uxiuM xir Axi iisc qUh Mqc uxiuM xir

Axi. eulc xUuic h eU elqM sal ei iU eulc Aiq h qUhM sal lkUi

ei. piM miVurU Mss xu ucU Al Mss MqM sal xxUc Apur m li

ei iU AkriqM miVurU sM MsrhZiU Mss Mq, mUqiqM Ezl Mss me-mP,

Acl, rcl, qll, cil, krl kUh mUqiqM xqmi ess rMq eul piM xxUM

mhiu mmi ei. SMl Mwh AelM xai M xxU x eul Ai euc AiUVi qlwrs

Wiisrl Alx pull AmhrM mmi ess ah xupuM Al Gi Al kq lrqM Alxl

eis Mq MUc zYr Axi iis mUqiqs qkrq ml xzO xisi Al lrhi SuUc

ZiU Mq MUc Ami Axi. iz Mssrl i qlwr mUqiqs Sui Mri xWpa eul

FkuaiM ui; e i iUl MUi lxil Tsc CcNl AWMU Al CSrc uxlM sal MUi i

qlwr mUqiqs Sui Mri AQjV WQl AkaiM ui - ``MqSrh xrqr r Axi qlx xqUl

| CSrjluqRiq qjrcU: x Ecri || rxiuSrh qlx lrqrUqiel | MqSr:

Mqraxqx: xuzwri ||''.

Mwh AelM AaWl xai M qlwrl lir lUiU W iUl mUqiqs Sui Mri xWpa

eul Mq MUM MUh i Mq MUi lxil Axc m Axi - ``lri M Mq iu Mq

err Mqh: | zUUrm c i l mxkrSMqh: ||''. Mr MUi lxil oxc qWVrU AMq lWr.

AMql x mmi eri AxsrU AVz qlwrMo x mmi eri Azss. AMq qWVrU

lwr Mq lWr. AMq qWtrU Mqc Apu lWr, iUMq MUisrM Amh Mq MUi W ehu

eM sal Mq MUisrs Apu Axi. SMl EmlwSi rusYr Gz xai M xxUis xu

uwr ZiU xu mr Axl iU xui:c Aiqc ZiU xu mr Axi - ``l u AU xuxr Mqr

xu mr pui, Aiqlxi Mqr xu mr pui ||''. xxUi `Aiqlxi Mqr' We Aj xui:c

ql, o Al AWMU sal CSrl uwrx eul xjs zUUc xuj ZiU Mq MUc qWhh

lWr. uxiuri qlwr Amhrs zUUi Azss AiqM AMU Sul zUU qWVrU Aiqc qkrq

qWhh lWr iU AMU qWhh xqei Axi. i umUi Aiq qWVrU zUU i piU Azml

Azss mUqiqs cilr eM AMU l, m l.

krli AxcM er M e iUl mMz oso Sl iU osoM qkrq MUl ui z mMz

Si i iUl Mq xjs zUU MUl iU zUUM qkrq MUl zUUi Azss Aiqc cilrz Mq

MUl bi. SMl qlwrs sr Mq Mh MUi, Mss Mu MUc Mqc lWr iU Mq Zrc Ezl,

Zrc iUl Al Mhs ZiU MUci ri, W qWiuc Axi. MUh SuiMri xWpa euc

Ezl, MUc Mq rMq qWhh, piU Azss cilr, mUqiqs Azml Azss Aiq ZiU

Mss Mq mUqiqM xqmi eri Azsrl i Mq oklMUM Axc l, SMl Axi. mh

AWMU sal xui:c xjs zUUc xuj-xZ ZiU Mss, MUc Mq oklMUM Axi, SMl

Axl.

xzOi ooml xurmMzi AurMi, Ai, xirxum mUqiq uriU uaQ Mr

Axl Al e Mr i euc ZiU xzOi AlM xjs xuMU AuwMU m-AMUl miooi

eul Axic - ``m m mim opu iSxr m michr ||'' i xu m AMUi

mUqiqsc lq-iiu mxjmi ess Axi. SMl rusYr Gz aaM xai M AU o

SxcM rl mh xaV mVri, ArMuci rl mh xaV ArMi, ucU MUci rl mh xu

25

ucU MUi, ehci rl mh xu ehi. i zur Mhr Alr mVris lc, Mhr Alr

ArMis lc, Mhr Alr ucU MUis lc, Mhr Alr ehis lc.

urMi ess xzOi, xu mi, xuM MuOVl mUqiq urml Azsrl Al ih

AuUh MUl lzss Alr Mr lzsrl i mUqiq mw qWhh AVZuci ri - ``x u Ar

mw: xux mw mUzr: | lll Mqclluiq, lll Mcl xuiq ||''. SMl AurMi mUqiq,

mUqiql lq-ml AurMi Mss xzO Al urMi euc mr LMc Ax, e iUl Mq

MUis, mirri ruc Mq Al Mqc mr W ir LMc Axic. e pi MVi Axiiui

Azss, uiql MVi Axi Al puwr MVi Axis i xu mUqiqM sal Axi zur

Alr MhM sal lWr. e iUl ars zk ars mrc clW ursrl buc Axi i iUl

AurMi mUqiqs zk xzOis mUqiqs urMi ess uxi-mSj ursrl buc Axi -

``iSiimSlrqxr xuxr rSriq, All iixu uS |''. mUos xjr pu qlwr Amhrs zUUi

Azss cilrc qZiU Alpui. e xjs AuruM sal Sxi i xqi Axi, e xiMUM

sal Alpuci ri i Axqi Axi. AMzis xrs ie:me MUhM sal xrlUrhs

xirxum mVucM erl, ESM qkrq MUl i mioo ml mVuc mQi. eU qWhci ri

M xrs MUh Sxic qWhh xr Sxi W xir lWr. xrs MUhc mMzi uxi mSj

Sxic qWhh xrs Axiiu ehui. ic iUl mUqiqs mqrc mMzi mUqiqs Axiiu

ehcM rl, SMl qlwr xzOis urMi ess uxi-mSji mUqiqs Axiiu ehui. pi-

uiql-puwr MVis Axiiu piM StrM qkrq MUl Sxc xpu l, Sxl. mh xiMUl

MVii eAss GzM pi-uiql-puwr MVi ess, euc xu i eri AxsrUr

xzO xUVi csuc EU Sriu Mus mUqiqM Al Az m eul Azss xu eus

Axi.

xqlr qlwr ehl e iasa Ax, e l. e iM er, e lM. Mi iM qVs l,

Mi qVs l. i csi Axi, csci ai Ax, mai lWr. is MQil os as as TUi

Axi i iUl qlwr xxUi TUi Axi. TUc oS MUl xxi oxcM i AiU Axi, mh TUc

oS Mz MUc W i ehl. xu xqlr qlwr Tsc CcN, Mql AM, Am mrs CSrc

mpuM sal Al Tsc AMwhl Amhrs ah xupuM umUi Mq MUcM mu ei. ias

euli xS xbw Axi, cilr lWr, MUh iM sr xmzO l. l-ul qVsrl iM xu

ehci ri, l-ul qVsrl xu qVs AlS Al xqkl qVi. mh i mmi MUcM i

mr MUl W ias Spar.

xu xqlr xxUi mir Sxci ruc zUUc xjs AMU oUoU xok oSci ri

Axi zur i AMUi Azss xl cilrM sal lWr. SMl piM miVurU Sxci ruc

xui:c Al Ami-okus zUUc xjs AMUc xZ xqkl ZiU Mq MUci ri zur i

AMUi Azss xq cilrc xZ xqkl ZiU lWr. Mwh xai M xui:c Al Ami-

okus zUUc xjs AMUc xZ xqkl ZiU Mss Mqc Ts xqi Axi; AMUi

Azss xq cilrc xZ xqkll mmi euc Ts urmM Axi. SMl Mwh Aels qZU

LM mxiu SuUi. qli eU Mxsr CcN, Mql Mu Ax SuUi lxil qlwrl mUqiqs

qkrq qWhh Amhrs xukqMM sal Mss xuMq sM Msrh ZiU Ms iU i rMqi

miU eis. Axs Mq Mssrl i xxU oklisrl q eis, Alr Mq xui:c xZMiU

26

Mssrl oklMUM eis - ``rjiMqhlr sMr Mqok: | iSj Mq Mir qxa

xqcU ||''. SMl qlwrM Mq MUc xqjr Al AkMU AxsrUr Tsc Am MUc lWr,

eM sal i `rj Mq' uwhs mirj Mq Msssrl Mq Tsc xuqiu mUqiqM Al

mxS ml mmi euc AkMU qlwrs Axis.

xzO lqi liU e rMq MUci Ars - ``rl r reri Su: Suxil kqh

mjqlrxl | i W lM qWql: xci r mu xkr: xi Su: ||'' i memiM r ZiU uaQ

Mr xWir - xqa qVs lzsrl ih AuzrM uxi i mUq mws Auruisrl LMi Ms

Al i umUl r mh Ms - ``i r oWw ml mw eiqai: | il Su Arei xkr Gwr

r ||'' qWhh GauSi Al ``Ci xpixpU: mwuruDql | mwuruUi xqpU: xpi qr ||'' qWhh

paui mUhi xaci Arsr.

Mwhl rc mUpz lul iUol urmM SzOl Mss Ax. r qWVrU rMQis

papac Aali im, Ts, Ts, kl-klr Al Sur xqa bsl MUc r lWr iU xxUi mmi

ess xu l-u, z-xqjr, kl-xm, xu-xqmh Amhrs l-u, z-xqjr,

kl-xm, xu-xqmh AWi ml Amhrs ah xupuM Alm piU ulU Aal ml

Azss mUqiqM Mss Al MUc Mq xqmh mr eul Ax. r qWVrU uaQ Mr

lxil mUqiql xzOis mirM bOM, el-eluU, eu-ei, lxais lS-mui, fQ-ulxmi,

es-ur-zoS xul Am-Amhrs zYirlxU Mq MUcM bsl Sss Mr mi. SU LM

qlwrM Am-Amhrs kq-xmSr, Su-uS Axi, q-i Axi, ah, xupu, xxMU Axi.

SMl i xui xqlur WQcM rxxj memil mxjmi Ms Al iii kq Al Gi rq-lrq

li Ms - ``xWr: me: xwOu mUuc memi: | All mxuwrkuqw rxiuMqkM ||''

qWhh Mwh xai. r qWVrU qlwrl SuiMri xWpa eul mUqiqs qkrq qWhh MUc Mq

Axi. SMl qlwrM xlrx iUl qQl Al Mzr ux kUh MUl Ululi uxiur MUl rMq

MUc AuzrM l; xxUi Axl MUc Al Mss Mq mUqiqs qkrq qWhh Amhrs ah

xupuM sal Mq MsrU i rMq qWhh mUuil eis.

MoWl mUqiqM zUh assrl e Mq qlwr MUi qWhh xqei i Mq mUqiq iM

lqq MUl ias Wiisrl i Mq MUul bi qWhh xqeM. e qlwrM l-ul mmi

ei i Mh MhM xel MUi, Mh Mh MQcl xel ei, Mh Mq MUi, Mh Mh

MQcl Mq MUl bi W xu mzl ssM eic. uxiuM xxUis xu Mq Mh MQcl xel

eic, MhMQcl Mq MUl buci ri W aR AUWxr Axlxil mUqiqs Az ml

Azss AiqM sal xel eic, MUci ric Wi Sl qi Axc lc. ie umUi

xxUis xu Mq Axl pUs Azsrl i xu oklMUM Axic. mh Amh Mq MUi W

pul qlisrl mh uxel MUl Mq r-Mq qWhh MsrU ias up Axiiu mUqiqi xsal

Al xp eul qlwr xxU oklisrl q eis, Wii xzr Axc l.

e qlwr Amhrs Mr kqc rq lrqM Alxl MUi i i mUqiqM qlr Axl

liml mUqiqs cUhi xqmi eis. Al Ai:MUhi Azss mUqiq mirM euc

WSri euc xmSl li ml ehi Azsrl miml i iM Amhrs Mm mxS mmi MUl

Si - ``Sul purill i Su purr u: | mUxmU puri: r: mUqumrxj ||'' qWhh Mwh

xai. Sus bUi MVZ l. Sus U xS EbQ Ax. Sus bUi lrr Ax. e SucM er,

27

i Suci ri, i rarc Axi. e qVcM er ic qVi, i rarc Axi. e eucM er

ic eri Ax, i rarc Axi.

mh xu xkUh qlwr mUqiql e Ssr i xuMUl xqkl mul. i xqei M qass

zur Mr qVc l qWhh qai Axi. i qacM SuVM ui, me-mP, em-im, Acl-rcl

MUi. e qlwr qai i iM qVl. mh rcl qWVrU mjl lWr. MUh ias rcl e qVs l

i qVucM Axi. rcl qWVrU mjl lWr. mjl qWVrU e qass zur Sss Ax,

qass zur Suci ri, e mmi ess Ax iM sal klruS, Mii, ApU mSzl MUc

ZiU lWr. Mwhs uclc umUi eU qlwr Mq MUl Mq Ts xui: ZiU bi iU i cU Axi

- ``CzOl pal W u Su Sxri rpui: | iSilmSrpr r p xOl Lu ||''. mh e Mh

rMq MUl e SuM Suc Ax, e elM Suc Ax i Sul EUs xui: ZiU SuUl pai i

xu mmisrl q ei.

Mwh xzOi xii TUi Axc xxUcc uhl - ``Aui pil melrxpu: |

rui melr r: Mqxqu: || Mq ou u oUxquq | ixqixuai o lir r

miiq ||'' qWhh MUl r Al Mq qSs sac xok SZri. `Mq ou' qWVrU Mqc

mr mUqiql bsl Sss Gi lrqM Al `oUxquq' AurMi, AU, Aurr mUqiq

mxl sal li ei.

SMl Mss xu Mq xuurm mUo mUqiq lux MUl Azsrl euli e mmi ei

i mUqiqs AlaWM sal mUqiqs mxSml mmi ess Ax, qlwrs mrM sal lWr.

Mr MUc W qlwrs Miur Al AkMU Axi, Tsc Am MUc AluzrM Al AlkMi

Axi. rm Mq Mssrl mUqiq xWw eul qlwrs qli e Ax i qass zur Si.

orss AaWM sal kl-Lr qacM ass xSqM Mwh ih qas zur iM xu Mr

Ss.

Su ehi pM e euM, i. xzOi MUh zur Mr bQl. e bQi, e bQci rl,

eai mUi mUi bQc uiuUhis oSs, uSV, pMm, eusqZ i xu qlwrl Al, AWMU,

Al CSrxZ Al xuj ZiU mUqiql mxjmi Mss kq Al Gi rq-lrqc Essbl

Mss Mqc mUhq eul Axc. qlwrs Al Al qlis Axuxj, Azi, Axxai,

Alri Az AxsumUi MqM sal lqh ess Axic, zur mUqiqs zM sal

lWr. SMl zx xqi rq-lrqM Alxl eul eas lxsrU qlwr CSrc Empa bi urj

eul eai Axis -``Lu muii c lluiriW r: | AbrUSrUq qb mj x eui ||''. ``l

MUl All | l rS ijxjl | AU Alr SW SQl | MUl lW || q MU raS xkl | ij

xMq AUkl | q i AS ukl | AluzrM || SuiAM mel | xuj W ue ql | MU

xukqcUh | Alrx || xS AWiM pux | miui ex mix | AlxUl iq ux | xukqM ||''

(lU).

e qlwr Amhrs AiUai Az ml Azss mUqiqs xel zi Uqi, xizO Axi,

imi Axi iM uaV Mr MUc AmYzi Mu AuzrM Axl. qlwrM Mus Mq MUc

AkMU Axi, i Mqisrl qVc TVc lWr qWhh ih qlr Mss Azsrl iM Mq

Mssrl Mu Mq Mss lzsrl Mr mmi euc Mu Ammi euc Axl. ias Apu

ZiU iM Mhsr AkU Mu lpU Axc AuzrM l. Mss Mq Amhrl Mss Ax

28

qWhh Apql l, MUh i ehi M mUqiqs CcN zur Mr bQl, bQc l, LM ml x

Wsc l i Ts mQc Am MirM MUc ? xxUi Mi qtV Al Mi qtV l Axs

xuj ucU xQl Amh Zrc iUl Mq MUi mUqiqi xsal eis W ucU MUcM er. e

W iUl ucU MUl MrUi Axi ias Mq sM Wi ZiU l:xzr Axis - ``rxiuiqUiUu

xrSiqimi qlu: | Aiqlru c xizOxixr Mr l ui || lu ixr Milj lMilW Ml | l

cxr xupiw MSjurmr: ||''.

qWpUii LM mM umUl urxl mUqiqs xzOi euc AuiUhc uzr EssZ

Mss Ax. uSis l-ull mpui er lxil CSrc mpul Elq ess AxUs

xMO pacM AxWr ess mjuM uwhl Mwhs xjs mMiM zUU AkU Al mQu

Al MUuM qkrq Al jr Az ml mxjmi Amhrs urmM Axqlr cilrz xel MUl

AxUs lqsl Al xks xUh, Akqc lz Al kq mUi mxjmi MUc Axl Sss

Axi. W xu el ehlc. mh qjsc lUz Ue elM Al Alr qWqlus iUl e ehic

i sM xaW ZiU Mq MUl Amhrs eul xjM MUi Axic. Mwh SuMm qWhh elqM

Ars iUr Gz bU AaUxs ``Aiqx, Acriqx, mhxziqx'' W zZuhM sal Amh

`AW oxq' W mhiUl ehl qlwr elqc mMi-elr ah-xupuc msiQl Axl xu

oklisrl q ess qWqlu, mwq qWhh il sMi mZri ess Azss. SMl

mUqiqs uri e iUl Mwh LM qWiuc urmM Al xua pqM AcUhi WQi i iUl

xuM LM lqeul W urmM Al uUO SuiMri xWpa eul i mh MUc Ami Axi.

MoWl xzO lqh es liU xzOc xUh MUc eis mUqiqM Axi iisc

xzOi lqh ess mirM bOMM i Sui Mri xWpa euc Ami Axi. xui: ZiU e

Mq MUi i Mq mrmi Axl, i mrmi ic eis e i Mqc sr sMMsrh ZiU

r-Mq qWhh Axis. uxiui e iUl qlwrs uahM Axi i iUl el xqlrs

uahM Axi. mUqiqM xzOi mUi AuiUl xzOc xUh MUci ias urM Axs

Mxsr Mq MUc Mu e mmi l i mmi MUc Axl - ``l q mjxi Miur w sMw Mcl |

llumiqumiur ui Lu c Mqh ||''. mh eU ih Mq Ms l iU xqeis Alr el x Mq

MUi lxil EUis Al xzOc ulz zb xpuis - ``rS W l uir ei MqhriSi: | qq

uiqluii qlwr: mj xuz: ||''. Mssrl iM Mr qVuc lxsrUr i e MUcM er, i i

MUis, MUi Axis. e qlwr e Mq MUcM er i Mq Alx pull MUi i iz Mq

MUl mUqiqs mUq mS mmi MUi. mh eai Sxl ri M e iUl mii qlwr uaic i iUl

xqlr qlwr AlxUh MUic. mii qlwrs uahM AkqM Al AliM Axi iU el

xqlrs uahM x AkqM Al AliM Axis. eU Ael Uhah urU rul x r

MUl qWhi iU rM Ars xu zU uU x r MUl qWhh AlxUh MUis. Ael urU uWQ

euoSU biss Ax. eU ih ias ias ah xupu xqel r Ms l, iU xqlr el

Uhpqursrl lu eis. iz essrl SzOs ucxu Al ias AkqM uruWU csi

Axis, xxU Ak:MUi iVqVis.

AlM sal qlwr e xqei M r i MUi i cMc Axi. W ehs lzsrl

Ael Amhrs Mqc Miiu Amhc bul qWi Axi. AelM Ael mh l mmi ess l.

qSU Ael SU Ax, iM qi Mz Sxis ? uxiui i r MUl iU mUqiq iM qkrq,

29

lq MUl ias Wiisrl r MUul bi. e iUl Mwh ehi i iUl Aell Amhrs EU

Sriu xqel bucM er. i ias Ami-oku, xa-xrU ias Wiisrl qUis qWhh i

qWi mQc l. ias mm AluzrM Azss MUh AW pulM sal ih ul MUh rc

Al mUhqc EUSriu bisr. eU Ael qlr MUi M i lq q eul r MUi Azsrl

i Mqc Ts ias Axlxil mh iUl mUqiqsc Axis. Ael qWl r Uhah ursrl

r MUi lxil lu es qWhh ias EmWx MUis, ias Mi SZuis qWhh i lSzl

MUi. SMl r MUcM i AelM mu MUi. SMl xzOi lqh ess AlM xjs

uxi-mSj, eu-ei, el-eluUi Azml Azss lqiiu xel MUl i Amhrs xzO

lrhi SuUc SuiMr mh MUci ri. xzO lqi LM mUhq eul Ax, MUh lWr. SMl

zx xzO lqi mUqiqs LM ss qWhh uhl MUi. `ss' qWVrU mUqiqs qlUel lWr

iU xWe EixTi mUh, xMsm e xzO ml mUuil ei. iUr ias AuiU Mrc mjqM

Ez elxqlrM Zrc iUl Amhrs eul eaM W SZul Suc Axi.

Mq Sl iUc Axi - LM i Mq Axi e mMi elr ah xupu Al AWMUM sal

Mss Mq Amhrl Mss Ax qWhh qlwr qli. SxU i Mq e qlwr Amhrl Mss Mq

lWr iU AmhrM qkrq MUl ias AiUai, AiUiqi mii Azss mUqiql MUul bis

Mq Axi qWhh qli. xu xkUhi: qlwr CSrM sal AMzi ei Mu uMzi ei.

SMl ias mu Ax Mu Alx Axi. SMl e iUl AWMUc Emxji Al Al Mq

okl lqh MUi i iUl AWMUc Almxjj l Al Mq oklisrl qlwrM q MUi. e

qlwr uU Axl AMzi Al uMzi Auxjis msiQl assrl xxUis pqisrl

q Axi.

uwrl Ax Mu Alx Azss qlwrM Mq MUc AuzrM Axi. kll AxsrU

e iUl Mq MUc mQi i iUl kll Alx AxsrU klc ira MUc ZiU x Mq MUc

mQi. uwr mxl Asmi Al msiQlc uU Auxji Azss qlwrM kl Mqril Mu kl

ira MUil Mq xWe bQi Axi, kl Mqrs qWhh xZ l, kl ira Ms qWhh S:Z l. MUh

i ehi e xZ ez ri iz S:Zo ri, xZ ez ui iz S:Z x ui. SMl Mwh xai

M e iUl uwrx Al qlwr xui: ZiU Mq MUi i iUl uzrc msiQl ass l qlwr

uwrx er lxil Alx pull sMxaW ZiU Mq MUi Axi - ``x: Mqhrux

rj Mui pUi | MrxijxMwsMxaWq ||''.

Alx qlwrs ahkq, xMsm xqiuc Szl fMi Axic. SMl ias qZU mUxmU

uUk uMsm ArsrU i LM u SxU uMsmc Szl kul. mUqiql e xzO lqh Mss

Ax i mVri Al lrVl e MUc Axi i MUi, e qVi i Aiq Auxj qWhh xuMUl

Aiqxi MUi - ``iiuu qWoW ahMqupar: | ah ahw uii Ci qiu l xri ||''. SMl

l qlwrs ql xpqi Axl. e Mwh W iUl Esri i i mUqiq mUo W kqM m

pqursrl AWMU zlr l qlwrs iUl Esri, AWMU AkqM Al qlwrs iUl lWr. eU

qlwr AWMU zlr l, kqM Axi iU i oU-urO, zp-Azp, r-mr Axs ucUl

xi erl. eU qlwr AWMU, Al, AkqM Axi iU i oU-urO, zp-Azp, r-mr Axs

ucUc xpqi bOqVi Axi. Mwhs xSz kqM Ax, liM lWr, e il-qli xmh

i WQi, liM mUuil q lWr.

30

qlwrs AkMU Mus Cisc Axi M mUqiql AmhrM bsl Sss lrq msl

MUi, MUc Mq r-Mq qWhh MUl Mss Mq Al Mqc Tsc Am MUi lxil i xu

mUqiqM xqmi MUc Axi. Alrj Mss xu Mq lrl oklMUM Axis -

``rjMqhlr sMr Mqokl: | iSj Mq Mir qxa: xqcU ||''. SMl `raxj M

Mqh' - Amhrs Aiq mUqiqi xsal MU qWhh Mwh xai. mUqiqi Aiq xsal MUc

qWVrU xixa MUc. xixa qWVrU euiqs Axiiu mUqiqs Axiiui xquil, uxel MUc

Axi. e h r ml Mss Mq mUqiqM xqmh MUci ri, ic h Mq ias lWr iU

mUqiqs Mq ei.

AxU eic WUhrMzm im MUcM Msx mui urU ass i mS api Azss

ias ors Gz qls Aqi lux MUi Azsrl i mhr mu Aqc mpuM sal mS

AxU MVi elqM Ars AxsrUr apuxji ias qlurU kqM xxMU essrl ias

mMielr ah xupu urU xiuM ahc mpu Axc xWe Ami Axi. SMl Amhrs

MVM sal Ami Azss AxU ahc msiQl ucl i mUqiqs AUkl MUi xu Mr

mUqiqM xqmh MUi. SMl WUhrMzmM uk Ms liU e mUqiq iM uU qacM xai, i

Airi lqirl i luSl MUi M AxU MVi elqM Ars ias ql xupui: spl mpui

euc zYr Azsrl mUqiql uU Sul iM mspl SZu lWr - ``q q msprimirx

Mqw iuU: | iixapi luhh qqxiuqmi: ||''.

xkUhi: qlwr elqM Ars mxl ias mMi elr ah xupuM sal mpAui eul

Mq MUi AxsrUr xzOi Alr Mxsr, Mhr Axc xpu lzsrl i mUqiqsc LM

Az qWhh qll ias xWe xupuc AlSU MUi Mu CSrc AMwhl mpui er lxil

xiuM els mpul Mq xui: ZiU lWr iU Sxr ZiU MUi SzOMh oSsi, Mqc xum

oSsi, Mqc Miiu oSsi Ekuaic Szl mux MUc Wux qli SuUic. mUqiqM zUh

assrl qlwrs AWpu lz eul ih Mss Mqc r mUqiqM Sssrl i Mq iM

oklMUM euc l. Axs Ak:MUisrl ea ess els mux mus musl mUqiqs

qkrq ml Axirisrl xirc Szl Axis. iM sal Mss Mq Al Mqc Ts

mUqiqM xqmi essrl Mss Mqc EUSriu mUqiqs eis - ``qr xuh Mqh

xlrxrkriqcix | lUzlqq piu rkrxu uaieuU: ||''.

Aell MwhM axql qls rarc Ax. Mwhlo as pqM xuMUl ias CcNM

ql Sss Ax. aM Amhrs xi qQc l, xi x MUc l, ie mcU MUc l

Mu A MUc l. e iUl a qa SZri Al qa zwrl csc Axi, i iUl Mwh Amhrs

qi ``r q qiqS lirqlii qlu: | uilxri qcri im Mqp: ||'' xal uO SZri.

`uilxri' - Aell Aux SZr lxil, iUxMU MUi lxil, ASwr z urU Ak

ux SuUi lxil as ucl, as xulpu, xiMUl Apmi ess Apmr li ql

Al Ai:MUh EbQ MUl, ASU Al l xuMUc Axi. e W qi qlr MUl Amhrs eul

mUuil MUi i Mqc Tsc mUhq mxl q ei.

mh xxUi xkUhi: qlwrs ucU CSrl mu Al Mqx Azsrl bQc xu

mir Alc AuUhl fMss Axic. Mwhs qi qlr Mu AlxUh MUi lzsrl i

l-ulM uci eul Alc MVZi eul eac qR el Axic - ``r iuiSprxri

31

llii q qiq | xuluqRxil u lzilcix: ||''. e iUl kuU AalM fMi i iUl

Mql, Axc Al qlwrs ql fMi, eM sal qlis Slruxj prU maO ei. SMl

xu xqlr el ias Alm AWMUM sal mUqiqM xWe zUh uclc. ias qlurU

AWMUc AuUh mxUsrl lu ucU qli muz MUcM, lu Sz SxcM AQjs lqh eul

Akriqc qa MhZU ei. mh prUc AuUh oSsc iis AuzrM Axl eis AuzrM

piUs Aiql oSsc AuzrM Axi. ic piU xmiuxji Azss AlWi AilS EixTi

eul AMzi xu Szl xqW arl ez Tsi, Tsi, SqSqi mxUi. ic Axi l qlwrs

mUqiqs xiMUc h, mUqlSlpu. Mwh AelM Aeul xai : xQ W AWMU, xQ i

Slruxj, CcN AM, Az Am. xuMU MU Alx ra Al mUqiqM zUh uc. MUh

qli eU AWMUc suszo Axis iU iM xu ira MUl zUh u AzYr eis. e ql wr

Ax Axi ias ql Azi Axi, eM sal ias Mq mUqiqs mi ESxl Al xqi

Axi. ias qli mUqiqs mi l AxjU Axi. Mwh qWhi - ``xSz ci xuxr: mMi

lulm | mMi ri pil laW: M MUwri ||''. e qlwr xui: AxjU Axi i l:i

xZS:Zc eVi Txi. i SxrM xjUj Mxs Su zMis ?

CSrM sal qli uxi-mSj uzr AMwh Al uMwh lqh eri Axi. SMl

CSrc mpu xMrs Mhr ruc lWr qWhh Mwh xci MUi - ``CSrxrSrxrj Uaw

uruxji | irl uzqacNL xr mUmjl ||''. xxUi iiul, zM, mcUM, ur, us

muclM sal kq xxj, kq xmSr urU ux SuUc AlM el Axic. ux h, ZQi

eul oSsrU uaV kq xxj, kq xmSr urU ux SuUci ri. mh ux SuUc qWVrU

Axi qWhh lWr. ux qlc AkU bi AxsrU Ai:MUhisrl EixTi ei. xu

xkUhi: qlwrs ql ux SuUi, lWr. qlis rz-Amrzc, xZ-S:Zc pr, xui:c

Amiokus zic-qUhc pr, W xu ux urU AkUi Axi. xjU ess ux iM-

uiM, uS-uuSl Auxi mUuil eu zMi.

mh e qlwr, LM kq xmSrc iiu, Mxsr mu aWi ucU-xxMUl mpui er

lxil, xxUis faqac AMwhl mpui erlxi, ql EbQ SuUl uS, EmlzS, ai u mUh

zxis ucl l:wm, lUm, xUV uh, qll, lkkrxll Mssrl lu U EbQl, lu Sz

Sxl, lu uO qVl, lu ucUM muz qVl mzs eul kq xxj, kq xmSr urUc ux

i mUuil eul zxis aRj xsp, xUV, xUVi xqeci ris. Mwhs qi krlmuM

Cisr lWr iU muM ArMucM er MUh Mwh Mus q Al Axqlr qlwr lWr iU

xi mUqiq eul Ax.

Ue elM W qluc mir ESWUh eul Azss. ih sMMsrh ZiU Mq MUl

mUq mS mmi Ms - ``Mqhru W xxqxji elMSr: |''. e iUl mUqiq uai i iUl

qWlpu uaic, e qWlpu uaic i iUl xqlr qlwrs uahM AxsrU i mUqiqs xMsm

mh MU