特 集とくしゅう

： 外国人がいこくじん

のための専門せんもん

相談会そうだんかい

Featured Article: Specialist Consultations for Foreign Residents

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターについて

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターでは、外国人がいこくじん

住 民じゅうみん

の暮く

らしに役立や く だ

つ情 報じょうほう

を多言語た げ ん ご

で提 供ていきょう

しています。また、外国人がいこくじん

住 民じゅうみん

の生活せいかつ

相談そうだん

や、多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

の地域ち い き

づくりに関かん

する相談そうだん

に応おう

じています。（アクセスは裏うら

表紙びょうし

をご覧らん

ください。）

About the Sendai Multicultural Center The Sendai Multicultural Center provides useful multi-lingual information to benefit daily-lives of non-

Japanese residents. The center also provides daily-life consultation for non-Japanese residents and advice for residents on multicultural community building. (Access information on the back cover.)

編集へんしゅう

・発行はっこう

：仙台せんだい

観光かんこう

国際こくさい

協会きょうかい

（SenTIAせ ん て ぃ あ

） 国際化こ く さ い か

事業部じ ぎ ょ う ぶ

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターでは外国人がいこくじん

のための「専門せんもん

相談会そうだんかい

」を開催かいさい

しています。専門せんもん

機関き か ん

による無料むりょう

の相談会そうだんかい

です。

仙台せんだい

での暮く

らしを送おく

るうえで何なに

か困こま

りごとがありましたら、ぜひご利用り よ う

ください。

〇 行 政ぎょうせい

書士し ょ し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

ビザ、在 留ざいりゅう

資格し か く

、出 入 国しゅつにゅうこく

管理か ん り

手続てつづき

、行 政ぎょうせい

手続てつづき

などの

相談そうだん

に宮城県みやぎけん

行 政ぎょうせい

書士会しょしかい

の行 政ぎょうせい

書士し ょ し

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 母国ぼ こ く

から家族か ぞ く

を呼よ

び寄よ

せるにはどうしたらよいか

・ 永住権えいじゅうけん

を取得しゅとく

するにはどうしたらよいか

〇 弁護士べ ん ご し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

離婚り こ ん

、多重たじゅう

債務さ い む

、不動産ふどうさん

、相続そうぞく

など、法律ほうりつ

の相談そうだん

に仙台せんだい

弁護士会べ ん ご し か い

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 離婚り こ ん

について話はな

し合あ

っているが、子こ

どもの親権しんけん

を得え

るにはどうしたらよいか

・ 日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

が亡な

くなった。相続そうぞく

はどうなるのか

〇 労 働 局ろうどうきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

賃金ちんぎん

、労働ろうどう

時間じ か ん

、休暇きゅうか

、労働ろうどう

契約けいやく

、仕事し ご と

の探さが

し方かた

などの

相談そうだん

に宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 理由り ゆ う

もないのに仕事し ご と

を辞や

めさせられた

・ 給 料きゅうりょう

、残業代ざんぎょうだい

を払はら

ってもらえない

・ いじめ、セクシュアルハラスメント、パワーハラスメント

など仕事し ご と

に関かん

する問題もんだい

・ 日本に ほ ん

での仕事し ご と

探さが

しはどのように始はじ

めればよいか

〇 出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

入 国にゅうこく

手続てつづき

や 在 留ざいりゅう

手続てつづき

などの相談そうだん

に、仙台せんだい

出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 転 職てんしょく

した場合ば あ い

、在 留ざいりゅう

資格し か く

はどうなるのか

・ 「日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」の在 留ざいりゅう

資格し か く

をもっているが、

離婚り こ ん

することになった。在 留ざいりゅう

資格し か く

はどうなるのか

2019年ねん

10月がつ

の開催かいさい

予定よ て い

日び

行 政ぎょうせい

書士し ょ し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

10月がつ

５日い つ か

（土ど

）

弁護士べ ん ご し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

10月がつ

11日にち

（金きん

）

労働局ろうどうきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

10月がつ

17日にち

（木もく

）

出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

未定み て い

時間じ か ん

午後ご ご

１時じ

から午後ご ご

４時じ

まで

場所ば し ょ

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 相談室そうだんしつ

11月がつ

以降い こ う

の各かく

専門せんもん

相談会そうだんかい

の日程にってい

は、SenTIA国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

のウェブサイトや Facebook、メールマガジンで

お知し

らせします。

http://int.sentia-sendai.jp/j/

申 込もうしこみ

方法ほうほう

お金かね

はいりません。個室こ し つ

で安心あんしん

して相談そうだん

できます。

相談そうだん

できる時間じ か ん

は、ひとり 30分ぷん

です。

相談そうだん

したい人ひと

は、申込もうしこ

みの時とき

に、つぎのことを教おし

えて

ください。

① 名前な ま え

② 連絡先れんらくさき

（電話番号でんわばんごう

または Email アドレス）

③ 相談そうだん

したいこと（困こま

っていること）

④ 通訳つうやく

が必要ひつよう

かどうか

※ 必要ひつよう

に応おう

じて、通訳つうやく

のお手伝て つ だ

いをします。（英語え い ご

、

中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

、ベトナム語ご

、ネパール語ご

など）

特 集とくしゅう

： 外国人がいこくじん

のための専門せんもん

相談会そうだんかい

申 込もうしこみ

先さき

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター

TEL （022）224-1919、（022）265-2471

Email tabunka@sentia-sendai.jp

2

Specialist consultations for foreign residents are being held at the Sendai Multicultural Center. These are

consultations with specialist organizations which are free of charge. If you have any problems while living here in Sendai, please make use of this service.

O Specialist Consultations with Administrative Scriveners Administrative scriveners from the Miyagi

Administrative Scrivener Association are available for consultation on matters such as visas, residency status, immigration procedures, administrative procedures, etc.

Example consultations: - What should I do in order to bring my family here

from my home country? - What should I do in order to obtain permanent

residency status? O Specialist Consultations with the Sendai Bar Association

The Sendai Bar Association is available for legal consultation on matters such as divorce, multiple debts, real estate, and inheritance.

Example consultations: - We are discussing divorce, but what should I do

to get parental custody of my children? - My Japanese spouse passed away. How will

inheritance be handled? O Specialist Consultations with the Miyagi Labour Bureau

The Miyagi Labour Bureau is available for consultation on matters such as wages, working hours, vacation/paid leave, employment contracts, or job hunting.

Example consultations: - I was made to quit my job for no reason. - I am not being paid or not receiving overtime pay. - Workplace problems related to bullying, sexual

harassment, or power harassment, etc. - How should I start looking for a job in Japan?

O Specialist Consultations with the Regional Immigration Bureau

The Sendai Regional Immigration Bureau is available for consultation on matters such as immigration and residence procedures.

Example consultations: - What will happen to my residence status if I

change jobs? - I have the Spouse of Japanese National residence

status, but what will happen to my residence status if I get divorced?

October, 2019 Consultation Schedule “Specialist Consultation with Administrative Scriveners” October 5th (Saturday)

“Specialist Consultations with the Sendai Bar Association” October 11th (Friday)

“Specialist Consultations with the Miyagi Labour Bureau” October 17th (Thursday)

“Specialist Consultations with the Regional Immigration Bureau” Date not yet determined.

Time: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Location: Consultation Room, Sendai Multicultural Center

Dates of the specialist consultations from

November onwards will be announced on SenTIA’s International Relations Department website and Facebook page, and through email magazine messages. http://int.sentia-sendai.jp/e/

How to apply

No fees required. Consultations take place in a private room. Time is limited to 30 minutes per person. If you would like to have a consultation, please

provide us with the following information at the time of application: 1. Your name 2. Contact details (phone/email) 3. Details of you problem 4. If an interpreter is required * An interpreter will be provided as needed.

(English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, etc.)

Featured Article: Specialist Consultations for Foreign Residents

Application Sendai Multicultural Center TEL (022) 224-1919, (022) 265-2471 Email tabunka@sentia-sendai.jp

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターでは外国人がいこくじん

のための「専門せんもん

相談会そうだんかい

」を開催かいさい

しています。専門せんもん

機関き か ん

による無料むりょう

の相談会そうだんかい

です。

仙台せんだい

での暮く

らしを送おく

るうえで何なに

か困こま

りごとがありましたら、ぜひご利用り よ う

ください。

〇 行 政ぎょうせい

書士し ょ し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

ビザ、在 留ざいりゅう

資格し か く

、出 入 国しゅつにゅうこく

管理か ん り

手続てつづき

、行 政ぎょうせい

手続てつづき

などの

相談そうだん

に宮城県みやぎけん

行 政ぎょうせい

書士会しょしかい

の行 政ぎょうせい

書士し ょ し

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 母国ぼ こ く

から家族か ぞ く

を呼よ

び寄よ

せるにはどうしたらよいか

・ 永住権えいじゅうけん

を取得しゅとく

するにはどうしたらよいか

〇 弁護士べ ん ご し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

離婚り こ ん

、多重たじゅう

債務さ い む

、不動産ふどうさん

、相続そうぞく

など、法律ほうりつ

の相談そうだん

に仙台せんだい

弁護士会べ ん ご し か い

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 離婚り こ ん

について話はな

し合あ

っているが、子こ

どもの親権しんけん

を得え

るにはどうしたらよいか

・ 日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

が亡な

くなった。相続そうぞく

はどうなるのか

〇 労 働 局ろうどうきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

賃金ちんぎん

、労働ろうどう

時間じ か ん

、休暇きゅうか

、労働ろうどう

契約けいやく

、仕事し ご と

の探さが

し方かた

などの

相談そうだん

に宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 理由り ゆ う

もないのに仕事し ご と

を辞や

めさせられた

・ 給 料きゅうりょう

、残業代ざんぎょうだい

を払はら

ってもらえない

・ いじめ、セクシュアルハラスメント、パワーハラスメント

など仕事し ご と

に関かん

する問題もんだい

・ 日本に ほ ん

での仕事し ご と

探さが

しはどのように始はじ

めればよいか

〇 出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

入 国にゅうこく

手続てつづき

や 在 留ざいりゅう

手続てつづき

などの相談そうだん

に、仙台せんだい

出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

が対応たいおう

します。

＜相談例そうだんれい

＞

・ 転 職てんしょく

した場合ば あ い

、在 留ざいりゅう

資格し か く

はどうなるのか

・ 「日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」の在 留ざいりゅう

資格し か く

をもっているが、

離婚り こ ん

することになった。在 留ざいりゅう

資格し か く

はどうなるのか

2019年ねん

10月がつ

の開催かいさい

予定よ て い

日び

行 政ぎょうせい

書士し ょ し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

10月がつ

５日い つ か

（土ど

）

弁護士べ ん ご し

による専門せんもん

相談会そうだんかい

10月がつ

11日にち

（金きん

）

労働局ろうどうきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

10月がつ

17日にち

（木もく

）

出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

による専門せんもん

相談会そうだんかい

未定み て い

時間じ か ん

午後ご ご

１時じ

から午後ご ご

４時じ

まで

場所ば し ょ

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 相談室そうだんしつ

11月がつ

以降い こ う

の各かく

専門せんもん

相談会そうだんかい

の日程にってい

は、SenTIA国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

のウェブサイトや Facebook、メールマガジンで

お知し

らせします。

http://int.sentia-sendai.jp/j/

申 込もうしこみ

方法ほうほう

お金かね

はいりません。個室こ し つ

で安心あんしん

して相談そうだん

できます。

相談そうだん

できる時間じ か ん

は、ひとり 30分ぷん

です。

相談そうだん

したい人ひと

は、申込もうしこ

みの時とき

に、つぎのことを教おし

えて

ください。

① 名前な ま え

② 連絡先れんらくさき

（電話番号でんわばんごう

または Email アドレス）

③ 相談そうだん

したいこと（困こま

っていること）

④ 通訳つうやく

が必要ひつよう

かどうか

※ 必要ひつよう

に応おう

じて、通訳つうやく

のお手伝て つ だ

いをします。（英語え い ご

、

中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

、ベトナム語ご

、ネパール語ご

など）

特 集とくしゅう

： 外国人がいこくじん

のための専門せんもん

相談会そうだんかい

申 込もうしこみ

先さき

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター

TEL （022）224-1919、（022）265-2471

Email tabunka@sentia-sendai.jp

3

市民し み ん

のチカラ ／ Citizen Power

外国人がいこくじん

支援し え ん

の会かい

OASIS（Open Assist & Support In Sendai）

―― 心こころ

に寄よ

り添そ

う生活せいかつ

支援し え ん

・付つ

き添そ

いボランティア

―― Daily life support which brings hearts closer together・Tsukibo Volunteers 外国人がいこくじん

支援し え ん

の会かい

OASIS は、仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターを拠点きょてん

に活動かつどう

しているボランティア団体だんたい

です。多岐た き

にわたる相談そうだん

対応たいおう

や情 報じょうほう

提 供ていきょう

を 行おこな

うとともに、行 政ぎょうせい

機関き か ん

、教 育きょういく

機関き か ん

などでコミュニケーションのサポートをする「付つ

き添そ

いボランティア」を 行おこな

っていま

す。代 表だいひょう

の反田そ り だ

恵美子え み こ

さんにお 話はなし

をうかがいました。

The foreigner support group OASIS is an organization of volunteers which has its base of operations at the Sendai Multicultural Center. Alongside helping with a wide range of consultations and providing information, communication support is also given at government and educational facilities with “Tsukibo Volunteers.” We asked their representative, Emiko Sorida, a few questions.

― 付つ

き添そ

いボランティアとは、どのような活動かつどう

ですか？

日 常にちじょう

生活せいかつ

を送おく

る上うえ

で言葉こ と ば

のサポートが必要ひつよう

な外国人がいこくじん

に

付つ

き添そ

い、保育所ほいくしょ

の入 所にゅうしょ

面談めんだん

や運転うんてん

免許めんきょ

センターでの手続て つ づ

きなどをお手伝て つ だ

いしています。現在げんざい

は英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、

スペイン語ご

で対応たいおう

していて、昨年度さくねんど

は 113件けん

の依頼い ら い

を受う

け

ました。依頼者いらいしゃ

は家族か ぞ く

と一緒いっしょ

に来日らいにち

している大学院だいがくいん

の

留学生りゅうがくせい

が多おお

いです。

― 付つ

き添そ

いボランティアをはじめたきっかけはなんですか？

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター( 旧きゅう

交 流こうりゅう

コーナー)で相談そうだん

業務ぎょうむ

を開始か い し

した当初とうしょ

は、イベントや観光かんこう

に関かん

する質問しつもん

が多おお

かったのですが、インターネットが普及ふきゅう

した今いま

は、自分じ ぶ ん

では

調しら

べきれない、より複雑ふくざつ

なものについて相談そうだん

が寄よ

せられる

ことが増ふ

え、情 報じょうほう

提 供ていきょう

だけでは十 分じゅうぶん

ではないと感かん

じるよ

うになりました。行 政ぎょうせい

の窓口まどぐち

をはじめとして、相談者そうだんしゃ

に

同行どうこう

しなければ解決かいけつ

まで至いた

らないような問題もんだい

に対応たいおう

するた

め、付つ

き添そ

いボランティアを始はじ

めました。

― 活動かつどう

をする中なか

で大切たいせつ

にしていることはどのようなことですか？

付つ

き添そ

いボランティアを 行おこな

う上うえ

で、語ご

学 力がくりょく

は必要ひつよう

です。

しかし、言葉こ と ば

というものは、ただ単たん

に右みぎ

から 左ひだり

に置お

き換か

え

ればいい訳わけ

ではありません。日本に ほ ん

にはさまざまな制度せ い ど

があ

り、もし相談者そうだんしゃ

の国くに

にその制度せ い ど

そのものが存在そんざい

しなければ、

外国語がいこくご

に翻訳ほんやく

しただけでは相手あ い て

には伝つた

わらないのです。ま

た、ボランティア自身じ し ん

がその制度せ い ど

について知し

らなければ、

相手あ い て

に説明せつめい

することもできません。外国語がいこくご

が話はな

せるという

ことだけではなく、日本に ほ ん

の制度せ い ど

についての知識ち し き

を持も

ってい

ることが重 要じゅうよう

になります。

― やりがいを感かん

じる瞬 間しゅんかん

を教おし

えてください

100％、完璧かんぺき

な通訳つうやく

をすることは 難むずか

しいですが、そこは

私わたし

たち自身じ し ん

の生活せいかつ

や、これまで相談そうだん

対応たいおう

などで積つ

み重かさ

ねて

きた経験けいけん

でカバーしてきました。付つ

き添そ

った先さき

で、困こま

ってい

る外国人がいこくじん

が抱かか

えている生活せいかつ

の問題もんだい

が一ひと

つ解決かいけつ

されると、皆みな

安心あんしん

した 表 情ひょうじょう

になり、とても感謝かんしゃ

されます。そのことが

活動かつどう

のモチベーションになっています。

不安ふ あ ん

な 心こころ

に寄よ

り添そ

い、「大丈夫だいじょうぶ

。日本に ほ ん

の生活せいかつ

なんとかなる

よ。」と声こえ

をかけてあげることで、相手あ い て

に安心感あんしんかん

を与あた

えたい。

今後こ ん ご

も、そのような気持き も

ちで付つ

き添そ

いボランティアの活動かつどう

を続つづ

けていきたいと思おも

っています。

2018年度ね ん ど

付つ

き添そ

いボランティア派遣は け ん

実績じっせき

分類ぶんるい

件数けんすう

子こ

ども（保育所ほいくしょ

、幼稚園ようちえん

、児童館じどうかん

） 67

生活せいかつ

（運転うんてん

免許めんきょ

センター、公営こうえい

住 宅じゅうたく

） 36

母子ぼ し

保健ほ け ん

（両 親りょうしん

学 級がっきゅう

、新生児しんせいじ

家庭か て い

訪問ほうもん

） 7

行 政ぎょうせい

（区く

役所やくしょ

） 2

医療いりょう

（病 院びょういん

） 1

合計ごうけい

113

4

外国人がいこくじん

支援し え ん

の会かい

OASIS について ／ About the foreigner support group OASIS 設立せつりつ

年月ねんげつ

2007年ねん

４月がつ

Established: April, 2007

主おも

な活動かつどう

場所ば し ょ

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター Main Activity Location: Sendai Multicultural Center

カウンター対応たいおう

時間じ か ん

月げつ

・木もく

曜日よ う び

午後ご ご

１時じ

から午後ご ご

４時じ

火か

・水すい

・金きん

曜日よ う び

午前ご ぜ ん

10時じ

から午後ご ご

４時じ

※ 祝 日しゅくじつ

、お盆ぼん

、年末ねんまつ

年始ね ん し

を除のぞ

く

Hours Available at Information Counter Monday, Thursday 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Friday 10:00 a.m. to 4:00 p.m. * Excluding national holidays, Bon holidays and

New Year’s holidays

付つ

き添そ

いボランティア 利用者りよ う し ゃ

の声こえ

／ Comments from Tsukibo Volunteer users 国見く に み

保育所ほいくしょ

・職 員しょくいん

の皆みな

さん

国見く に み

保育所ほいくしょ

では外国籍がいこくせき

児じ

の入 所にゅうしょ

も多おお

く、入所式にゅうしょしき

やクラス懇談会こんだんかい

など、保護者ほ ご し ゃ

参加さ ん か

の行事ぎょうじ

で付つ

き添そ

いボランティアをお願ねが

いしています。いつもこま

やかに対応たいおう

していただき本当ほんとう

に感謝かんしゃ

しています。

保育所ほいくしょ

でもイラストや電子で ん し

辞書じ し ょ

など、さまざまな 形かたち

で

コミュニケーションの方法ほうほう

を 考かんが

えていますが、うまく伝つた

えられ

ないことも多おお

くあります。通訳つうやく

を介かい

してお互たが

いの思おも

いが通つう

じた時とき

には笑顔え が お

が生う

まれ、保護者ほ ご し ゃ

にとっても、職 員しょくいん

にとっても、”わか

ってもらえた安心感あんしんかん

”が大切たいせつ

なのだと何度な ん ど

も感かん

じています。

また、クラス懇談会こんだんかい

では、通訳者つうやくしゃ

さんを交まじ

え普段ふ だ ん

話はな

す機会き か い

がな

い方かた

と会話か い わ

が広ひろ

がり、保護者ほ ご し ゃ

同士ど う し

の交 流こうりゅう

にもつながっています。

「通訳つうやく

まで 考かんが

えていただき、ありがたかったです」との声こえ

も聞き

かれました。

これからも OASIS の皆様みなさま

のご 協 力きょうりょく

をいただきながら、

外国籍がいこくせき

の方々かたがた

の子こ

育そだ

てを支ささ

えていきたいと思おも

います。

Kunimi Nursery, Staff （英語え い ご

要約ようやく

／ English Summary）

There are many children of foreign nationalities here at the Kunimi Nursery, so we often ask for Tsukibo volunteers at events such as entrance ceremonies and class meetings.

As there are many things that cannot be communicated using just pictures or electronic dictionaries, we are very much appreciative of the help that everyone at OASIS provides.

We are looking forward to continue supporting foreign residents in raising their children.

Margaret (Nigeria, International Student) My introduction to OASIS was

during my first month in Japan. I needed to visit the clinic but I could not converse in the Japanese language at all. Thankfully, I found an English speaking doctor through the help of one of the staffs at Sendai Multicultural Center. I also got introduced to the Japanese language classes held at the Sendai Multicultural Center and I enjoyed attending the classes with my then one year old son. One experience that stands out for me was when my

husband and I were filling the documents for prefectural housing. The OASIS volunteers who translated for us were superb in terms of patience and professionalism. Having lived in Sendai for two years and learnt Japanese for about the same period, I still do not have much confidence in speaking and understanding the language, especially in formal meetings. So, knowing that I can always ask for the help of a translator whenever the need arises is a great relief. The people at OASIS are definitely doing a great job and I am really grateful for that. マ ー ガ レ ッ ト さ ん （ ナ イ ジ ェ リ ア 出 身

しゅっしん

、 留 学 生りゅうがくせい

）

(日本語に ほ ん ご

要約ようやく

／ Japanese Summary)

日本に ほ ん

に来き

てまだ間ま

もない頃ころ

、当時と う じ

日本語に ほ ん ご

を 全まった

く話はな

すことがで

きなかった 私わたし

を OASIS の皆みな

さんは何度な ん ど

も助たす

けてくれました。

来日らいにち

してから２年ねん

が経た

ち、仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターで開催かいさい

され

ている日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

に参加さ ん か

して日本語に ほ ん ご

を学まな

んできました。

まだ自分じ ぶ ん

の日本語に ほ ん ご

には自信じ し ん

がありませんが、困こま

った時とき

に助たす

けて

くれる存在そんざい

がいると知し

っていることは、とても心 強こころづよ

いです。

OASIS の皆みな

さんの活動かつどう

は素晴す ば

らしく、本当ほんとう

にありがたいと感かん

じ

お問と

い合あ

わせ・付つ

き添そ

いボランティアの依頼い ら い

は仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターまで

Inquiries and applications for Tsukibo Volunteers should be directed to the Sendai Multicultural Center TEL (022) 265-2471 Email tabunka@sentia-sendai.jp

ています。

市民し み ん

のチカラ ／ Citizen Power

外国人がいこくじん

支援し え ん

の会かい

OASIS（Open Assist & Support In Sendai）

―― 心こころ

に寄よ

り添そ

う生活せいかつ

支援し え ん

・付つ

き添そ

いボランティア

―― Daily life support which brings hearts closer together・Tsukibo Volunteers 外国人がいこくじん

支援し え ん

の会かい

OASIS は、仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターを拠点きょてん

に活動かつどう

しているボランティア団体だんたい

です。多岐た き

にわたる相談そうだん

対応たいおう

や情 報じょうほう

提 供ていきょう

を 行おこな

うとともに、行 政ぎょうせい

機関き か ん

、教 育きょういく

機関き か ん

などでコミュニケーションのサポートをする「付つ

き添そ

いボランティア」を 行おこな

っていま

す。代 表だいひょう

の反田そ り だ

恵美子え み こ

さんにお 話はなし

をうかがいました。

The foreigner support group OASIS is an organization of volunteers which has its base of operations at the Sendai Multicultural Center. Alongside helping with a wide range of consultations and providing information, communication support is also given at government and educational facilities with “Tsukibo Volunteers.” We asked their representative, Emiko Sorida, a few questions.

― 付つ

き添そ

いボランティアとは、どのような活動かつどう

ですか？

日 常にちじょう

生活せいかつ

を送おく

る上うえ

で言葉こ と ば

のサポートが必要ひつよう

な外国人がいこくじん

に

付つ

き添そ

い、保育所ほいくしょ

の入 所にゅうしょ

面談めんだん

や運転うんてん

免許めんきょ

センターでの手続て つ づ

きなどをお手伝て つ だ

いしています。現在げんざい

は英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、

スペイン語ご

で対応たいおう

していて、昨年度さくねんど

は 113件けん

の依頼い ら い

を受う

け

ました。依頼者いらいしゃ

は家族か ぞ く

と一緒いっしょ

に来日らいにち

している大学院だいがくいん

の

留学生りゅうがくせい

が多おお

いです。

― 付つ

き添そ

いボランティアをはじめたきっかけはなんですか？

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター( 旧きゅう

交 流こうりゅう

コーナー)で相談そうだん

業務ぎょうむ

を開始か い し

した当初とうしょ

は、イベントや観光かんこう

に関かん

する質問しつもん

が多おお

かったのですが、インターネットが普及ふきゅう

した今いま

は、自分じ ぶ ん

では

調しら

べきれない、より複雑ふくざつ

なものについて相談そうだん

が寄よ

せられる

ことが増ふ

え、情 報じょうほう

提 供ていきょう

だけでは十 分じゅうぶん

ではないと感かん

じるよ

うになりました。行 政ぎょうせい

の窓口まどぐち

をはじめとして、相談者そうだんしゃ

に

同行どうこう

しなければ解決かいけつ

まで至いた

らないような問題もんだい

に対応たいおう

するた

め、付つ

き添そ

いボランティアを始はじ

めました。

― 活動かつどう

をする中なか

で大切たいせつ

にしていることはどのようなことですか？

付つ

き添そ

いボランティアを 行おこな

う上うえ

で、語ご

学 力がくりょく

は必要ひつよう

です。

しかし、言葉こ と ば

というものは、ただ単たん

に右みぎ

から 左ひだり

に置お

き換か

え

ればいい訳わけ

ではありません。日本に ほ ん

にはさまざまな制度せ い ど

があ

り、もし相談者そうだんしゃ

の国くに

にその制度せ い ど

そのものが存在そんざい

しなければ、

外国語がいこくご

に翻訳ほんやく

しただけでは相手あ い て

には伝つた

わらないのです。ま

た、ボランティア自身じ し ん

がその制度せ い ど

について知し

らなければ、

相手あ い て

に説明せつめい

することもできません。外国語がいこくご

が話はな

せるという

ことだけではなく、日本に ほ ん

の制度せ い ど

についての知識ち し き

を持も

ってい

ることが重 要じゅうよう

になります。

― やりがいを感かん

じる瞬 間しゅんかん

を教おし

えてください

100％、完璧かんぺき

な通訳つうやく

をすることは 難むずか

しいですが、そこは

私わたし

たち自身じ し ん

の生活せいかつ

や、これまで相談そうだん

対応たいおう

などで積つ

み重かさ

ねて

きた経験けいけん

でカバーしてきました。付つ

き添そ

った先さき

で、困こま

ってい

る外国人がいこくじん

が抱かか

えている生活せいかつ

の問題もんだい

が一ひと

つ解決かいけつ

されると、皆みな

安心あんしん

した 表 情ひょうじょう

になり、とても感謝かんしゃ

されます。そのことが

活動かつどう

のモチベーションになっています。

不安ふ あ ん

な 心こころ

に寄よ

り添そ

い、「大丈夫だいじょうぶ

。日本に ほ ん

の生活せいかつ

なんとかなる

よ。」と声こえ

をかけてあげることで、相手あ い て

に安心感あんしんかん

を与あた

えたい。

今後こ ん ご

も、そのような気持き も

ちで付つ

き添そ

いボランティアの活動かつどう

を続つづ

けていきたいと思おも

っています。

2018年度ね ん ど

付つ

き添そ

いボランティア派遣は け ん

実績じっせき

分類ぶんるい

件数けんすう

子こ

ども（保育所ほいくしょ

、幼稚園ようちえん

、児童館じどうかん

） 67

生活せいかつ

（運転うんてん

免許めんきょ

センター、公営こうえい

住 宅じゅうたく

） 36

母子ぼ し

保健ほ け ん

（両 親りょうしん

学 級がっきゅう

、新生児しんせいじ

家庭か て い

訪問ほうもん

） 7

行 政ぎょうせい

（区く

役所やくしょ

） 2

医療いりょう

（病 院びょういん

） 1

合計ごうけい

113

5

相談そうだん

・情 報じょうほう

カウンター Q ＆ A 「仕事し ご と

での困こま

りごとについて」 Question

「社 長しゃちょう

に来 週らいしゅう

から来こ

なくていいよと言い

われました。まだ契約けいやく

期間き か ん

が残のこ

っていますし、契約けいやく

終 了しゅうりょう

まで 働はたら

きたいと 考かんが

えています。

相談そうだん

できるところはありますか。」

Answer

つぎの３つのサービスを利用り よ う

して相談そうだん

することができます。

① 外国人がいこくじん

労働者向ろうどうしゃむ

け相談そうだん

ダイヤル

労働ろうどう

条 件じょうけん

（※）などについて電話で ん わ

で相談そうだん

できます（外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

相談そうだん

コーナーにつながります）。

時間じ か ん

は午前ご ぜ ん

10時じ

から午後ご ご

３時じ

までです（正午しょうご

から午後ご ご

１

時じ

の 間あいだ

は休やす

みます）。

言語げ ん ご

曜日よ う び

TEL

英語え い ご

月げつ

～金きん

(0570) 001701

中国語ちゅうごくご

(0570) 001702

ポルトガル語ご

(0570) 001703

スペイン語ご

(0570) 001704

タガログ語ご

火か

、水すい

、木もく

、金きん

(0570) 001705

ベトナム語ご

月げつ

～金きん

(0570) 001706

ミャンマー語ご

月げつ

、水すい

(0570) 001707

ネパール語ご

火か

、木もく

(0570) 001708

② 労働ろうどう

条 件じょうけん

相談そうだん

ほっとライン（厚生こうせい

労 働 省ろうどうしょう

委託い た く

事業じぎょう

）

平日へいじつ

の午後ご ご

５時じ

以降い こ う

と土日ど に ち

・祝 日しゅくじつ

に電話で ん わ

で相談そうだん

できる

サービスです。全国ぜんこく

どこからでも、無料むりょう

で労働ろうどう

条 件じょうけん

（※）な

どについて相談そうだん

できます。

平日へいじつ

（月げつ

～金きん

）は午後ご ご

５時じ

から午後ご ご

10時じ

まで、休やす

みの日ひ

（土日ど に ち

・祝 日しゅくじつ

）は午前ご ぜ ん

９時じ

から午後ご ご

９時じ

までです。

言語げ ん ご

曜日よ う び

TEL

日本語に ほ ん ご

月がつ

～日にち

（毎日まいにち

）

(0120) 811-610

英語え い ご

(0120) 004-008

中国語ちゅうごくご

(0120) 150-520

ポルトガル語ご

(0120) 290-922

スペイン語ご

火か

、木もく

、金きん

、土ど

(0120) 336-230

タガログ語ご

火か

、水すい

、土ど

(0120) 400-166

ベトナム語ご

水すい

、金きん

、土ど

(0120) 558-815

ミャンマー語ご

水すい

、日にち

(0120) 662-700

ネパール語ご

(0120) 750-880

③ 外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

相談そうだん

コーナー

宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

の窓口まどぐち

でも相談そうだん

ができます。

時間じ か ん

中国語ちゅうごくご

午前ご ぜ ん

９時じ

30分ぷん

から午後ご ご

５時じ

ベトナム語ご

午前ご ぜ ん

９時じ

から午後ご ご

４時じ

30分ぷん

曜日よ う び

中国語ちゅうごくご

月げつ

、火か

、木もく

ベトナム語ご

火か

、水すい

、金きん

場所ば し ょ

宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

監督課かんとくか

住 所じゅうしょ

宮城野区み や ぎ の く

鉄砲てっぽう

町まち

一番地いちばんち

仙台せんだい

第四だいよん

合同ごうどう

庁 舎ちょうしゃ

TEL (022) 299-8838

①～③についてくわしくは、下記か き

のウェブサイトから

多言語た げ ん ご

で見み

ることができます。

厚生こうせい

労働省ろうどうしょう

― 労働ろうどう

条 件じょうけん

に関かん

する総合そうごう

情 報じょうほう

サイト ― 相談そうだん

機関き か ん

のご 紹 介しょうかい

（外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

向む

け）

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

その他ほか

に、仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターでは月つき

に１度ど

、宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

の専門せんもん

相談会そうだんかい

を開催かいさい

しています。

くわしくは、P.２,３の特 集とくしゅう

「外国人がいこくじん

のための専門せんもん

相談会そうだんかい

」

を見み

てください。

※ 労働ろうどう

条 件じょうけん

労働ろうどう

時間じ か ん

や休暇きゅうか

、賃金ちんぎん

などの 働はたら

くための

条 件じょうけん

です。雇やと

い主ぬし

と 働はたら

く人ひと

は労働ろうどう

条 件じょうけん

について契約けいやく

を交か

わします。

6

Consultation and Information Counter Q ＆ A “About Problems at Work”

Question “My company’s president told me to not come to work starting next week. Since I still have time left in

my contracted period, I want to continue working until the end of my contract. Can I have a consultation on this matter?”

Answer The following 3 services are available for consultations.

1. Telephone Consultation Service for Foreign Workers You can make a phone call in order to get advice

on labour standards* (You will be connected to the Telephone Consultation Service for Foreign Workers). Hours are from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. (Closed

between noon and 1:00 p.m.) Language Days Available TEL

English

Mon. to Fri.

(0570) 001701 Chinese (0570) 001702 Portuguese (0570) 001703 Spanish (0570) 001704 Tagalog Tue., Wed., Thur., Fri. (0570) 001705 Vietnamese Mon. to Fri. (0570) 001706 Burmese Mon. and Wed. (0570) 001707 Nepali Tue. and Thur. (0570) 001708

2. Labour Standards Advice Hotline (Contracted by the Ministry of Health, Labour and Welfare)

A service for receiving advice on weekdays after 5:00p.m., including weekends and national holidays. The hotline offers free service from anywhere in the country on topics such as labor standards*. Weekday (Mon. to Fri.) hours are 5:00 p.m. to

10:00 p.m. Weekends and holiday hours are 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Language Days Available TEL Japanese

Mon. to Sun. (Every day)

(0120) 811-610 English (0120) 004-008 Chinese (0120) 150-520 Portuguese (0120) 290-922 Spanish Tue., Thur., Fri., Sat. (0120) 336-230 Tagalog Tue., Wed., Sat. (0120) 400-166 Vietnamese Wed., Fri., Sat. (0120) 558-815 Burmese Wed. and Sun. (0120) 662-700 Nepali (0120) 750-880

3. Guide to Labour Bureaus with Foreign Workers Consultation Service (Advisor for Foreign Workers) Can also consult with the Miyagi Labour Bureau. Hours Chinese 9:30 a.m. to 5:00 p.m.

Vietnamese 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Days Chinese Mon., Tue., Thur.

Vietnamese Tue., Wed., Fri. Location Inspection Division, Miyagi Labour Bureau Address Fourth Sendai Joint Government

Office, Ichibanchi, Teppo-machi, Miyagino-ku

TEL (022) 299-8838

Multilingual details for 1 through 3 can be found on the following website. Ministry of Health, Labour and Welfare - A comprehensive information website on labour standards - Counseling services and hotlines in foreign languages (for foreign workers) https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

In addition, specialist consultations with the

Miyagi Labour Bureau are held once a month at the Sendai Multicultural Center. For details, see the featured article on pages 2

and 3, “Specialist Consultations for Foreign Residents.”

*Labour Standards… Standards for working such as working hours, vacation/paid leave, and wages. Both the employer and employee sign a contract related to labour standards.

相談そうだん

・情 報じょうほう

カウンター Q ＆ A 「仕事し ご と

での困こま

りごとについて」 Question

「社 長しゃちょう

に来 週らいしゅう

から来こ

なくていいよと言い

われました。まだ契約けいやく

期間き か ん

が残のこ

っていますし、契約けいやく

終 了しゅうりょう

まで 働はたら

きたいと 考かんが

えています。

相談そうだん

できるところはありますか。」

Answer

つぎの３つのサービスを利用り よ う

して相談そうだん

することができます。

① 外国人がいこくじん

労働者向ろうどうしゃむ

け相談そうだん

ダイヤル

労働ろうどう

条 件じょうけん

（※）などについて電話で ん わ

で相談そうだん

できます（外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

相談そうだん

コーナーにつながります）。

時間じ か ん

は午前ご ぜ ん

10時じ

から午後ご ご

３時じ

までです（正午しょうご

から午後ご ご

１

時じ

の 間あいだ

は休やす

みます）。

言語げ ん ご

曜日よ う び

TEL

英語え い ご

月げつ

～金きん

(0570) 001701

中国語ちゅうごくご

(0570) 001702

ポルトガル語ご

(0570) 001703

スペイン語ご

(0570) 001704

タガログ語ご

火か

、水すい

、木もく

、金きん

(0570) 001705

ベトナム語ご

月げつ

～金きん

(0570) 001706

ミャンマー語ご

月げつ

、水すい

(0570) 001707

ネパール語ご

火か

、木もく

(0570) 001708

② 労働ろうどう

条 件じょうけん

相談そうだん

ほっとライン（厚生こうせい

労 働 省ろうどうしょう

委託い た く

事業じぎょう

）

平日へいじつ

の午後ご ご

５時じ

以降い こ う

と土日ど に ち

・祝 日しゅくじつ

に電話で ん わ

で相談そうだん

できる

サービスです。全国ぜんこく

どこからでも、無料むりょう

で労働ろうどう

条 件じょうけん

（※）な

どについて相談そうだん

できます。

平日へいじつ

（月げつ

～金きん

）は午後ご ご

５時じ

から午後ご ご

10時じ

まで、休やす

みの日ひ

（土日ど に ち

・祝 日しゅくじつ

）は午前ご ぜ ん

９時じ

から午後ご ご

９時じ

までです。

言語げ ん ご

曜日よ う び

TEL

日本語に ほ ん ご

月がつ

～日にち

（毎日まいにち

）

(0120) 811-610

英語え い ご

(0120) 004-008

中国語ちゅうごくご

(0120) 150-520

ポルトガル語ご

(0120) 290-922

スペイン語ご

火か

、木もく

、金きん

、土ど

(0120) 336-230

タガログ語ご

火か

、水すい

、土ど

(0120) 400-166

ベトナム語ご

水すい

、金きん

、土ど

(0120) 558-815

ミャンマー語ご

水すい

、日にち

(0120) 662-700

ネパール語ご

(0120) 750-880

③ 外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

相談そうだん

コーナー

宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

の窓口まどぐち

でも相談そうだん

ができます。

時間じ か ん

中国語ちゅうごくご

午前ご ぜ ん

９時じ

30分ぷん

から午後ご ご

５時じ

ベトナム語ご

午前ご ぜ ん

９時じ

から午後ご ご

４時じ

30分ぷん

曜日よ う び

中国語ちゅうごくご

月げつ

、火か

、木もく

ベトナム語ご

火か

、水すい

、金きん

場所ば し ょ

宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

監督課かんとくか

住 所じゅうしょ

宮城野区み や ぎ の く

鉄砲てっぽう

町まち

一番地いちばんち

仙台せんだい

第四だいよん

合同ごうどう

庁 舎ちょうしゃ

TEL (022) 299-8838

①～③についてくわしくは、下記か き

のウェブサイトから

多言語た げ ん ご

で見み

ることができます。

厚生こうせい

労働省ろうどうしょう

― 労働ろうどう

条 件じょうけん

に関かん

する総合そうごう

情 報じょうほう

サイト ― 相談そうだん

機関き か ん

のご 紹 介しょうかい

（外国人がいこくじん

労働者ろうどうしゃ

向む

け）

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

その他ほか

に、仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターでは月つき

に１度ど

、宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

の専門せんもん

相談会そうだんかい

を開催かいさい

しています。

くわしくは、P.２,３の特 集とくしゅう

「外国人がいこくじん

のための専門せんもん

相談会そうだんかい

」

を見み

てください。

※ 労働ろうどう

条 件じょうけん

労働ろうどう

時間じ か ん

や休暇きゅうか

、賃金ちんぎん

などの 働はたら

くための

条 件じょうけん

です。雇やと

い主ぬし

と 働はたら

く人ひと

は労働ろうどう

条 件じょうけん

について契約けいやく

を交か

わします。

7

センティアからのお知し

らせ ／ SenTIA Information

①「SenTIA の日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

支援し え ん

」について ／ About ”SenTIA’s Japanese Study Support”

SenTIA では、市民し み ん

団体だんたい

や市民し み ん

センターとの協 働きょうどう

により、

外国人がいこくじん

住 民じゅうみん

の日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

をサポートしています。市内し な い

数すう

か所しょ

で日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

が開催かいさい

されていますが、託児た く じ

付つ

きの教 室きょうしつ

や、子こ

ど も の た め の 教 室きょうしつ

な ど 、 そ れ ぞ れ 特 徴とくちょう

が あ り 、

SenTIAホームページで紹 介しょうかい

しています。

また、日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

をサポートする日本語に ほ ん ご

ボランティアを

登録とうろく

し、学 習がくしゅう

希望者きぼうしゃ

に紹 介しょうかい

しています。最近さいきん

では、小学校しょうがっこう

や

中学校ちゅうがっこう

の途中とちゅう

で来日らいにち

する子こ

どもたちが増ふ

えているため、子こ

ど

もの日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

に関かん

する研修会けんしゅうかい

を毎年まいとし

開催かいさい

しています。

SenTIA supports foreign residents in studying Japanese through cooperation with citizen groups and shimin centers. While Japanese classes are held in various locations throughout the city, each have their own special features, such as classes with childcare or classes for children. Detailed explanations can be found on SenTIA’s website. SenTIA also registers volunteers who help support

Japanese studies, and introduces them to those wishing to learn. As the number of children midway through elementary or junior-high school moving to Japan has been recently increasing, workshops for children to study Japanese are held every year.

研 修 会けんしゅうかい

「外国がいこく

人材じんざい

の受入う け い

れ・共 生きょうせい

のための日本語に ほ ん ご

」

仙台せんだい

で暮く

らす外国人がいこくじん

住民数じゅうみんすう

は、留学生りゅうがくせい

を中 心ちゅうしん

に増加ぞ う か

しています。出 入 国しゅつにゅうこく

管理法かんりほう

が改正かいせい

されて、 新あたら

しい在 留ざいりゅう

資格し か く

「特定とくてい

技能ぎ の う

」がスタートし、今後こ ん ご

は 働はたら

く外国人がいこくじん

が増ふ

えていくことが予想よ そ う

されます。

そこで、国立こくりつ

国語こ く ご

研究所けんきゅうじょ

の野田の だ

尚史ひ さ し

教 授きょうじゅ

をお招まね

きし、「外国がいこく

人材じんざい

の受入う け い

れ・共 生きょうせい

のための日本語に ほ ん ご

」をテーマに、具体的ぐたいてき

な学 習がくしゅう

支援し え ん

についての研修会けんしゅうかい

を開催かいさい

します。ご参加さ ん か

をお待ま

ちしています。

日時に ち じ

2019年ねん

11月がつ

30日にち

（土ど

）午後ご ご

２時じ

～午後ご ご

４時じ

30分ぷん

場所ば し ょ

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 研修室けんしゅうしつ

対 象たいしょう

テーマに関心かんしん

のある方かた

ならどなたでも

参加さ ん か

無料むりょう

（事前じ ぜ ん

予約よ や く

）

問と

い合あ

わせ、申もう

し込こ

みは SenTIA国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

まで

TEL (022) 268-6260

Email kokusaika@sentia-sendai.jp

SenTIA’s website

仙台せんだい

市内し な い

の日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

／ Japanese classes within Sendai

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

の授 業じゅぎょう

風景ふうけい

昨年度さくねんど

の研修会けんしゅうかい

の様子よ う す

8

Hello SENDAI ／ ハロー仙台せんだい

せんだい留 学 生りゅうがくせい

交 流こうりゅう

委員い い ん

Freehaふ り は

Khalidか り ど

さん このコーナーでは、せんだい留学生

りゅうがくせい

交 流こうりゅう

委員い い ん

（※）の出身地しゅっしんち

や仙台せんだい

での生活せいかつ

などを紹 介しょうかい

します。

今回こんかい

は、博士は く し

課程か て い

で 乳にゅう

がんについて研 究けんきゅう

しているパキスタン出 身しゅっしん

のフリハさんです。

― フリハさんの出身地しゅっしんち

はどんなところですか？

パキスタン東北部とうほくぶ

のパンジャーブ 州しゅう

ファイサラーバード

という町まち

です。仙台せんだい

のように、都会と か い

でありながら住す

みやすい

ところです。

― 日本に ほ ん

を留 学りゅうがく

先さき

に選えら

んだ理由り ゆ う

を教おし

えてください。

周囲しゅうい

が海うみ

に囲かこ

まれている日本に ほ ん

は海洋かいよう

生物学せいぶつがく

の研 究けんきゅう

が進すす

んでいるため、もともとはそれを学まな

ぶために来日らいにち

しました。

学部が く ぶ

の途中とちゅう

からがんの研 究けんきゅう

に興味きょうみ

を持も

ち、大学院だいがくいん

で専攻せんこう

を

医学い が く

に変か

えました。

来日らいにち

したばかりの時とき

は、日本語に ほ ん ご

が 全まった

く話はな

せなかったので、

ふだんの生活せいかつ

にも苦労く ろ う

しましたが、来日らいにち

７年目ね ん め

の今いま

では、

仙台せんだい

が第二だ い に

の実家じ っ か

だと思おも

えるくらいになりました。

― イスラム教徒きょうと

として仙台せんだい

ではどのように生活せいかつ

していますか？

イスラム教徒きょうと

が食た

べるハラル 食しょく

を取と

り 扱あつか

っている

スーパーで、食 材しょくざい

を買か

って自炊じ す い

したり、ハラルメニューが

ある大学だいがく

の食 堂しょくどう

で食た

べることもあります。また、お祈いの

りの

時間じ か ん

やメッカの方向ほうこう

を教おし

えてくれるアプリをダウンロード

して、日本に ほ ん

時間じ か ん

に合あ

わせてお祈いの

りをしています。毎年まいとし

の

ラマダンでは、約やく

１か月げつ

の 間あいだ

、太陽たいよう

がでている 間あいだ

は飲 食いんしょく

しない習 慣しゅうかん

を守まも

っています。

― 将 来しょうらい

の夢ゆめ

は何なん

ですか？

卒業後そつぎょうご

も日本に ほ ん

に残のこ

り、社会人しゃかいじん

として 働はたら

きたいです。日本に ほ ん

で研究者けんきゅうしゃ

として活躍かつやく

できればと希望き ぼ う

しています。

- Could you please tell us a little about your hometown Freeha?

My hometown is a city named Faisalabad, located in the northeastern province of Punjab, Pakistan. Just like Sendai, it is both a large city and a comfortable place to live.

- Could you please share your reason for choosing to study abroad in Japan?

Japan is surrounded by the ocean and its marine biology research is very advanced, so I came to Japan to study in that field. However, partway through my studies I became interested in cancer research and I changed my graduate school field of study to medicine. When I first arrived to Japan I spoke no Japanese at

all, so I struggled with daily life. However, now I’m in my seventh year in Japan and I have come to see Sendai as my second home.

- How do you find daily life as a Muslim in Sendai? Well, there are supermarkets which stock halal

foods, so I purchase the ingredients and make my own food, and the university cafeteria also has a halal menu, so sometimes I will eat there. I also downloaded a smartphone application which

tells me the prayer times, which is set to Japan’s time zone, and shows the direction of Mecca. Every year during Ramadan, which lasts for approximately one month, I follow the custom of not eating while the sun is out.

- Do you have any dreams for the future? After I graduate I would like to remain in Japan, and

enter the Japanese workforce. I hope that I can be active as a researcher in Japan.

※ SenTIA や仙台市せんだいし

が実施じ っ し

する事業じぎょう

への 協 力きょうりょく

を通つう

じて、

地域ち い き

での国際こくさい

交 流こうりゅう

や多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

の推進すいしん

に取と

り組く

む

外国人がいこくじん

留学生りゅうがくせい

です。今年こ と し

は20名めい

の留学生りゅうがくせい

が「せんだい

留学生りゅうがくせい

交 流こうりゅう

委員い い ん

」として活動かつどう

しています。

あっさらーむ あらいくむ

عليكم السالم(こんにちは！)

昨年度さくねんど

の「せんだい地球ちきゅう

フェスタ」の様子よ う す

。右みぎ

がフリハさん

センティアからのお知し

らせ ／ SenTIA Information

①「SenTIA の日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

支援し え ん

」について ／ About ”SenTIA’s Japanese Study Support”

SenTIA では、市民し み ん

団体だんたい

や市民し み ん

センターとの協 働きょうどう

により、

外国人がいこくじん

住 民じゅうみん

の日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

をサポートしています。市内し な い

数すう

か所しょ

で日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

が開催かいさい

されていますが、託児た く じ

付つ

きの教 室きょうしつ

や、子こ

ど も の た め の 教 室きょうしつ

な ど 、 そ れ ぞ れ 特 徴とくちょう

が あ り 、

SenTIAホームページで紹 介しょうかい

しています。

また、日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

をサポートする日本語に ほ ん ご

ボランティアを

登録とうろく

し、学 習がくしゅう

希望者きぼうしゃ

に紹 介しょうかい

しています。最近さいきん

では、小学校しょうがっこう

や

中学校ちゅうがっこう

の途中とちゅう

で来日らいにち

する子こ

どもたちが増ふ

えているため、子こ

ど

もの日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

に関かん

する研修会けんしゅうかい

を毎年まいとし

開催かいさい

しています。

SenTIA supports foreign residents in studying Japanese through cooperation with citizen groups and shimin centers. While Japanese classes are held in various locations throughout the city, each have their own special features, such as classes with childcare or classes for children. Detailed explanations can be found on SenTIA’s website. SenTIA also registers volunteers who help support

Japanese studies, and introduces them to those wishing to learn. As the number of children midway through elementary or junior-high school moving to Japan has been recently increasing, workshops for children to study Japanese are held every year.

研 修 会けんしゅうかい

「外国がいこく

人材じんざい

の受入う け い

れ・共 生きょうせい

のための日本語に ほ ん ご

」

仙台せんだい

で暮く

らす外国人がいこくじん

住民数じゅうみんすう

は、留学生りゅうがくせい

を中 心ちゅうしん

に増加ぞ う か

しています。出 入 国しゅつにゅうこく

管理法かんりほう

が改正かいせい

されて、 新あたら

しい在 留ざいりゅう

資格し か く

「特定とくてい

技能ぎ の う

」がスタートし、今後こ ん ご

は 働はたら

く外国人がいこくじん

が増ふ

えていくことが予想よ そ う

されます。

そこで、国立こくりつ

国語こ く ご

研究所けんきゅうじょ

の野田の だ

尚史ひ さ し

教 授きょうじゅ

をお招まね

きし、「外国がいこく

人材じんざい

の受入う け い

れ・共 生きょうせい

のための日本語に ほ ん ご

」をテーマに、具体的ぐたいてき

な学 習がくしゅう

支援し え ん

についての研修会けんしゅうかい

を開催かいさい

します。ご参加さ ん か

をお待ま

ちしています。

日時に ち じ

2019年ねん

11月がつ

30日にち

（土ど

）午後ご ご

２時じ

～午後ご ご

４時じ

30分ぷん

場所ば し ょ

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 研修室けんしゅうしつ

対 象たいしょう

テーマに関心かんしん

のある方かた

ならどなたでも

参加さ ん か

無料むりょう

（事前じ ぜ ん

予約よ や く

）

問と

い合あ

わせ、申もう

し込こ

みは SenTIA国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

まで

TEL (022) 268-6260

Email kokusaika@sentia-sendai.jp

SenTIA’s website

仙台せんだい

市内し な い

の日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

／ Japanese classes within Sendai

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

の授 業じゅぎょう

風景ふうけい

昨年度さくねんど

の研修会けんしゅうかい

の様子よ う す

9

センティアからのお知し

らせ ／ SenTIA Information

②「SenTIA の防災ぼうさい

事業じぎょう

」について ／ About ”SenTIA’s Disaster Prevention Activities”

SenTIA では、災害さいがい

時じ

に外国人がいこくじん

の被害ひ が い

を最小限さいしょうげん

にとどめ、支援し え ん

活動かつどう

が円滑えんかつ

に 行おこな

われるように、さまざまな防災ぼうさい

事業じぎょう

に取と

り組く

ん

でいます。

多言語た げ ん ご

防災ぼうさい

パンフレット（11言語げ ん ご

）や DVD「地震じ し ん

、その時とき

ど

うする（12言語げ ん ご

）」では、平 常へいじょう

時じ

の備そな

えや、災害さいがい

が起お

きた時とき

どの

ように行動こうどう

すればよいかをわかりやすく解説かいせつ

しています。

また、東北とうほく

福祉ふ く し

大学だいがく

、東北とうほく

大学だいがく

と 協 力きょうりょく

して防災ぼうさい

教 室きょうしつ

を開催かいさい

する他ほか

、秋あき

には、三条町さんじょうまち

や片平かたひら

など外国人がいこくじん

住 民じゅうみん

が多おお

い地域ち い き

で 行おこな

われる防災ぼうさい

訓練くんれん

に参画さんかく

し、通訳つうやく

や、日本人にほんじん

と外国人がいこくじん

の交 流こうりゅう

に

協 力きょうりょく

しています。

Date fm の防災ぼうさい

ラジオ番組ばんぐみ

「Sunday Morning Wave」では、

月つき

１回かい

外国人がいこくじん

ゲストが出 演しゅつえん

し、母国ぼ こ く

での災害さいがい

や日本に ほ ん

での災害さいがい

体験たいけん

について語かた

るコーナー「GLOBAL TALK」を継続けいぞく

しています。

東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

で起お

きた事例じ れ い

をもとに作成さくせい

した「多文化た ぶ ん か

防災ぼうさい

ワークショップ」は、避難所ひなんじょ

で起お

こるトラブルや、日頃ひ ご ろ

の異文化い ぶ ん か

コミュニケーションについて 考かんが

える教 材きょうざい

です。町内会ちょうないかい

の研 修けんしゅう

や市民し み ん

センターの講座こ う ざ

、学校がっこう

の授 業じゅぎょう

などにご利用り よ う

いただけます

ので、お気軽き が る

にお問と

い合あ

わ

せください。

SenTIA undertakes a variety of disaster prevention activities in order to minimize the amount of suffering experienced by foreigners when a disaster hits, as well as to make sure that support activities can be carried out smoothly.

In the Multilingual Disaster Prevention Pamphlets (In 11 Languages) and DVD “It’s an earthquake! What should I do? (In 12 Languages)” there are easy-to-understand explanations for what preparations should be done during normal times, as well as what actions should be taken when disaster strikes.

Also, in addition to disaster prevention classes done in collaboration with Tohoku Fukushi University and Tohoku University, disaster response drills are held during autumn in Sanjo-machi and Katahira, with SenTIA cooperating in planning, interpretation, and exchange between Japanese and foreign citizens.

On the Date fm disaster prevention radio program “Sunday Morning Wave,” a foreign guest appears every month on the regular Global Talk corner in order to discuss disasters in their own country and what experiences they have had with disasters in Japan.

The “Multicultural Disaster Prevention Workshop,” is an educational tool which was created based on situations during the Great East Japan Earthquake. It helps people think about what kinds of problems can arise at evacuation areas and communication between different cultures which happen on a daily basis. The workshop can be used at neighborhood association training seminars, courses at shimin centers, and classes at schools, so please feel free to ask us about it.

「仙台せんだい

防災ぼうさい

未来み ら い

フォーラム」開催かいさい

日ひ

にち 2019年ねん

11月がつ

10と お

日か

（日にち

）

時間じ か ん

午前ご ぜ ん

10時じ

から午後ご ご

５時じ

場所ば し ょ

仙台せんだい

国際こくさい

センター展示棟てんじとう

ウェブサイト https://sendai-resilience.jp/mirai-forum_n/

SenTIA では災害さいがい

時じ

における外国人がいこくじん

との共 生きょうせい

について 考かんが

える企画き か く

を予定よ て い

しています。

くわしくは、ホームページをご覧らん

いただくか、直 接ちょくせつ

お問と

い

合あ

わせください。ご来 場らいじょう

をお待ま

ちしています。

“Sendai Symposium for Disaster Risk Reduction and the Future” will be taking place

Date November 10th, 2019 (Sun) Time 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Venue Sendai International Center Exhibition Building Website https://sendai-resilience.jp/mirai-forum_n/

SenTIA is planning a project which will consider

topics related to living together with foreigners during a disaster. Details can be found by checking the homepage or

making a direct inquiry. We’ll see you there!

消 防しょうぼう

職 員しょくいん

を対 象たいしょう

とした外国人がいこくじん

対応たいおう

研 修けんしゅう

10

Message from CIR ／ CIR（国際こくさい

交 流 員こうりゅういん

）だより

Tylerたいらー

Carlsonか ー る そ ん

“Outdoor Activities in Autumn” 「秋あき

のアウトドア体験たいけん

」

Autumn is often called the “season for eating” or the “season for reading” here in Japan, but for me autumn is the most wonderful season for serious outdoor activities. Mother Nature is

finally released from the sweltering heat of summer and magnificently dons a brilliant crimson kimono. The absolute best way to experience this beauty with all five senses is to make your way to the mountains. After arriving here in Sendai last year, I was enthralled

by the autumn foliage of the Tohoku region, and set off to start trekking and mountain climbing in order to experience things first-hand. Among my experiences so far, the one which left the biggest impression on me has to be Mt. Kurikoma. It is a mountain which even beginners can climb, and has lovely autumn foliage when the colors are at their peak. If you happen to reach the summit on a day with good weather, you can see Mt. Chokai of Yamagata prefecture far off to the west, and the sparkling ocean stretching off into the horizon when looking east. If you do not happen to like mountain climbing that

much, at least try your hand at trekking. You can experience all of the pleasures that autumn leaves have to offer while walking at your own pace. While Sakunami is famous for its hot springs, there are many trails that begin there, allowing you to walk all the way to Yamadera. The best time to see the leaves varies by location, so

if you are not careful it can be easy to miss. Last year I didn’t know the right way to go about doing things, but this year I am going to make sure to do my research and be sufficiently prepared before going climbing so I do not make any mistakes. Hopefully we’ll cross paths on a mountain some day!

「食 欲しょくよく

の秋あき

」、「読書どくしょ

の秋あき

」と言い

われていますが、 私わたし

にと

って、秋あき

はアウトドアをとことん体験たいけん

することができる一番いちばん

素晴す ば

らしい季節き せ つ

です。母はは

なる大地だ い ち

はやっと夏なつ

の猛暑もうしょ

から解放かいほう

され、まるで鮮あざ

やかな 唐 紅からくれない

色いろ

の着物き も の

を着き

こなすかのようで

す。その 美うつく

しい 姿すがた

を五感ご か ん

で味あじ

わうために一番いちばん

理想的りそうてき

な方法ほうほう

は、山やま

に行い

くことです。

去年きょねん

来仙らいせん

した 私わたし

は、東北とうほく

の紅葉こうよう

に魅了みりょう

され、手短てみじか

に体験たいけん

で

きるトレッキングや登山と ざ ん

に出掛で か

けました。今いま

までの体験たいけん

の中なか

で一番いちばん

印 象いんしょう

に残のこ

っているのは栗駒山くりこまやま

の登山と ざ ん

です。初心者しょしんしゃ

でも

登のぼ

れる山やま

で、見み

頃ごろ

の時季じ き

を迎むか

えた紅葉こうよう

は抜群ばつぐん

の 美うつく

しさです。

天気て ん き

のいい日ひ

に 山 頂さんちょう

まで登のぼ

ると、西方向にしほうこう

には山形県やまがたけん

の

鳥海山ちょうかいさん

が見み

え、 東ひがし

には 輝かがや

く海うみ

が水平線すいへいせん

へと続つづ

きます。

登山と ざ ん

が得意と く い

ではない人ひと

は、ぜひトレッキングを試ため

してみて

ください。自分じ ぶ ん

のペースで歩ある

きながら、思おも

う存分ぞんぶん

、紅葉こうよう

の

醍醐味だ い ご み

を味あじ

わうことができます。作さく

並なみ

は温泉おんせん

で有名ゆうめい

ですが、

いくつかの散歩道さんぽみち

があって、山寺やまでら

まで歩ある

けます。

紅葉こうよう

の見み

頃ごろ

は場所ば し ょ

によって異こと

なりますから、気き

を付つ

けない

と見逃み の が

してしまいます。去年きょねん

は右みぎ

も 左ひだり

もわかりませんでした

が、今年こ と し

は失敗しっぱい

しないようにしっかり調しら

べて、準備じゅんび

を 整ととの

えて

から登のぼ

ろうと思おも

います。機会き か い

があれば山やま

で

お会あ

いしましょう！

※ 国際こくさい

交流員こうりゅういん

(II : Ioordinator for International

elations)は、主おも

に自治体じ ち た い

の国際こくさい

交 流こうりゅう

担当たんとう

部局ぶきょく

に配属はいぞく

され、国際こくさい

交 流こうりゅう

や多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

事業じぎょう

に 携たずさ

わっています。

仙台市せんだいし

には現在げんざい

、２名めい

の II が勤つと

めています。

栗駒山くりこまやま

の登山と ざ ん

道どう

センティアからのお知し

らせ ／ SenTIA Information

②「SenTIA の防災ぼうさい

事業じぎょう

」について ／ About ”SenTIA’s Disaster Prevention Activities”

SenTIA では、災害さいがい

時じ

に外国人がいこくじん

の被害ひ が い

を最小限さいしょうげん

にとどめ、支援し え ん

活動かつどう

が円滑えんかつ

に 行おこな

われるように、さまざまな防災ぼうさい

事業じぎょう

に取と

り組く

ん

でいます。

多言語た げ ん ご

防災ぼうさい

パンフレット（11言語げ ん ご

）や DVD「地震じ し ん

、その時とき

ど

うする（12言語げ ん ご

）」では、平 常へいじょう

時じ

の備そな

えや、災害さいがい

が起お

きた時とき

どの

ように行動こうどう

すればよいかをわかりやすく解説かいせつ

しています。

また、東北とうほく

福祉ふ く し

大学だいがく

、東北とうほく

大学だいがく

と 協 力きょうりょく

して防災ぼうさい

教 室きょうしつ

を開催かいさい

する他ほか

、秋あき

には、三条町さんじょうまち

や片平かたひら

など外国人がいこくじん

住 民じゅうみん

が多おお

い地域ち い き

で 行おこな

われる防災ぼうさい

訓練くんれん

に参画さんかく

し、通訳つうやく

や、日本人にほんじん

と外国人がいこくじん

の交 流こうりゅう

に

協 力きょうりょく

しています。

Date fm の防災ぼうさい

ラジオ番組ばんぐみ

「Sunday Morning Wave」では、

月つき

１回かい

外国人がいこくじん

ゲストが出 演しゅつえん

し、母国ぼ こ く

での災害さいがい

や日本に ほ ん

での災害さいがい

体験たいけん

について語かた

るコーナー「GLOBAL TALK」を継続けいぞく

しています。

東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

で起お

きた事例じ れ い

をもとに作成さくせい

した「多文化た ぶ ん か

防災ぼうさい

ワークショップ」は、避難所ひなんじょ

で起お

こるトラブルや、日頃ひ ご ろ

の異文化い ぶ ん か

コミュニケーションについて 考かんが

える教 材きょうざい

です。町内会ちょうないかい

の研 修けんしゅう

や市民し み ん

センターの講座こ う ざ

、学校がっこう

の授 業じゅぎょう

などにご利用り よ う

いただけます

ので、お気軽き が る

にお問と

い合あ

わ

せください。

SenTIA undertakes a variety of disaster prevention activities in order to minimize the amount of suffering experienced by foreigners when a disaster hits, as well as to make sure that support activities can be carried out smoothly.

In the Multilingual Disaster Prevention Pamphlets (In 11 Languages) and DVD “It’s an earthquake! What should I do? (In 12 Languages)” there are easy-to-understand explanations for what preparations should be done during normal times, as well as what actions should be taken when disaster strikes.

Also, in addition to disaster prevention classes done in collaboration with Tohoku Fukushi University and Tohoku University, disaster response drills are held during autumn in Sanjo-machi and Katahira, with SenTIA cooperating in planning, interpretation, and exchange between Japanese and foreign citizens.

On the Date fm disaster prevention radio program “Sunday Morning Wave,” a foreign guest appears every month on the regular Global Talk corner in order to discuss disasters in their own country and what experiences they have had with disasters in Japan.

The “Multicultural Disaster Prevention Workshop,” is an educational tool which was created based on situations during the Great East Japan Earthquake. It helps people think about what kinds of problems can arise at evacuation areas and communication between different cultures which happen on a daily basis. The workshop can be used at neighborhood association training seminars, courses at shimin centers, and classes at schools, so please feel free to ask us about it.

「仙台せんだい

防災ぼうさい

未来み ら い

フォーラム」開催かいさい

日ひ

にち 2019年ねん

11月がつ

10と お

日か

（日にち

）

時間じ か ん

午前ご ぜ ん

10時じ

から午後ご ご

５時じ

場所ば し ょ

仙台せんだい

国際こくさい

センター展示棟てんじとう

ウェブサイト https://sendai-resilience.jp/mirai-forum_n/

SenTIA では災害さいがい

時じ

における外国人がいこくじん

との共 生きょうせい

について 考かんが

える企画き か く

を予定よ て い

しています。

くわしくは、ホームページをご覧らん

いただくか、直 接ちょくせつ

お問と

い

合あ

わせください。ご来 場らいじょう

をお待ま

ちしています。

“Sendai Symposium for Disaster Risk Reduction and the Future” will be taking place

Date November 10th, 2019 (Sun) Time 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Venue Sendai International Center Exhibition Building Website https://sendai-resilience.jp/mirai-forum_n/

SenTIA is planning a project which will consider

topics related to living together with foreigners during a disaster. Details can be found by checking the homepage or

making a direct inquiry. We’ll see you there!

消 防しょうぼう

職 員しょくいん

を対 象たいしょう

とした外国人がいこくじん

対応たいおう

研 修けんしゅう

11

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター ／ Sendai Multicultural Center 住 所じゅうしょ

〒980-0856

仙台市せんだいし

青葉区あ お ば く

青葉山あおばやま

仙台せんだい

国際こくさい

センター会議棟かいぎとう

１階かい

開室かいしつ

時間じ か ん

午前ご ぜ ん

９時じ

～ 午後ご ご

５時じ

年末ねんまつ

年始ね ん し

と毎月まいつき

１～２日ふ つ か

程度て い ど

は保守ほ し ゅ

点検てんけん

などのため休 室きゅうしつ

Address Sendai International Center, Conference Building

1F, Aobayama, Aoba-ku, Sendai, 980-0856, Japan Open 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

We are closed for the New Year’s Holidays as well as 1 or 2 days per month for maintenance.

TEL (022) 265-2471

FAX (022) 265-2472

Email tabunka@sentia-sendai.jp

Website http://int.sentia-sendai.jp/j/exchange/

アクセス ／ ACCESS

地下鉄ち か て つ

利用り よ う

地下鉄ち か て つ

東西とうざい

線せん

「八木山や ぎ や ま

動物どうぶつ

公園こうえん

行ゆ

き」に乗 車じょうしゃ

。「国際こくさい

センター駅えき

」下車げ し ゃ

。「 南みなみ

１」または「 東ひがし

１」出口で ぐ ち

から歩ある

いて約やく

３分ぷん

。

徒歩と ほ

仙台駅せんだいえき

から約やく

30分ぷん

（2.2 ㎞）

Subway Take the Tozai line towards Yagiyama Zoological

Park and get off at the International Center Station. Take South Exit 1 or East Exit 1. It is a 3 minute walk from either exit.

By Foot About 30 minutes (2.2 km)

通訳つうやく

サポート電話で ん わ

／ Interpretation Support Hotline

TEL（022）224-1919 英語え い ご

・韓国語かんこくご

・タガログ語ご

・中国語ちゅうごくご

・ネパール

語ご

・ベトナム語ご

・ポルトガル語ご

で仙台せんだい

の観光かんこう

情 報じょうほう

・生活せいかつ

情 報じょうほう

の提 供ていきょう

と通訳つうやく

のお手伝て つ だ

いをします。外国人がいこくじん

と言葉こ と ば

が

通つう

じずお困こま

りの窓口まどぐち

など、日本人にほんじん

の方かた

もお使つか

いください。

We offer information about sightseeing and daily life in Sendai over the phone, as well as an over-the-phone interpretation service using a three-way telephone. Our staff can interpret between Japanese and English, Korean, Tagalog, Chinese, Nepali, Vietnamese, and Portuguese.

休 室きゅうしつ

日び

2019年ねん

11月がつ

18日にち

（月げつ

）・19日にち

（火か

）、12月がつ

2ふつ

日か

（月げつ

）・28日にち

（土ど

）～ 2020年ねん

１月がつ

４よっ

日か

（土ど

）

※ 休 室きゅうしつ

日び

は変か

わることがあります。ウェブサイトでご確認かくにん

ください。

Closed days Nov. 18th (Mon.) & 19th (Tues.), Dec. 2nd (Mon.), 2019 Dec. 28th (Sat.), 2019 - Jan. 4th (Sat.), 2020 * Closed days may be subject to change. Please confirm the dates on our website.

編 集へんしゅう

後記こ う き

「秋あき

の夜長よ な が

」

秋あき

の夜長よ な が

に行おこ

ないたいこととして、自宅じ た く

でのんびり映画え い が

鑑 賞かんしょう

と言い

いたいところですが、実際じっさい

にはインターネッ

トショッピングに 興きょう

じてしまいそうな自分じ ぶ ん

が怖こわ

いです。（いし）

最近さいきん

気き

に入い

った中 国ちゅうごく

ドラマに小 説しょうせつ

の原作げんさく

があることが判明はんめい

。電子で ん し

ブックで入 手にゅうしゅ

できそうなので、今年こ と し

の秋あき

は

この作品さくひん

とともに過す

ごしたいと思おも

います。（さとまり）