Download - Erich Segal - Barbat, Femeie, Copil.pdf

8/20/2019 Erich Segal - Barbat, Femeie, Copil.pdf

1/198


2/198

- B RBAT, FEMEIE, COPIL -Ă

ERICH SEGAL

B RBAT, FEMEIE, COPILĂ

Traducere de Virgiliu Ştef nescu-Dr g netiă ă ă Titlul !riginal" MA#, $OMA# A#D C%ILD,&'()

*


3/198

- ERIC% +EAL -

Cuprins

&

*./01(

'&)&&&*&&.&/&0

&1&(&'*)*&***

*.*/*0*1*(*')&

*


4/198


5/198

- ERIC% +EAL -

1

A5 ! c!5unicare i53!rtant 3entru du5nea4!astr ,ă ă

d!5nule 3r!fes!r Becit8 +unt =ntr-! edin acu58 P!t s 4 telef!ne? 5aiţă ă ă t6r?iuG

De fa3t, d!5nule 3r!fes!r, a 3refera s 4 4!r;escă ă 3ers!nal, nu la telef!n8

Aceast c!5unicare 2urgent 9 =l f cu 3e R!;ert Becită ă ă s =ntreru3 ulti5a edin de catedr a tri5estruluiă ă ţă ă res3ecti48 Hl c uta C!nsulatul france?8ă

Pute i a7unge la B!st!n =nainte de !ra cinciG =l =ntre;ţ ă secretarul ad7unct al C!nsulatului8

E a3r!a3e 3atru i 7u5 tate acu5, =i s3use B!;8ă V 4!i ate3ta8ă E ciar at6t de i53!rtant c!5unicareaGă Da, aa cred8C!53let derutat, B!; tra4ers !lul s3re l!cul unde =lă

ate3tau ceilal i cinci 3r!fes!ri ai De3arta5entului deţ +tatistic al Institutului Ten!l!gic al +tatuluiă Massacusetts :de l6ng B!st!n


6/198


care alergau 3e tr!tuare, a4u t!t ti53ul s -i fr 56nteă ă 5intea c ut6nd s giceasc ce 3r!;le5 3utea fi at6t deă ă ă ă urgent 8 Cu c6t se g6ndea 5ai 5ult cu at6t i se 3 rea 5aiă ă sigur c se =ntre4ede un singur lucru8 France?ii =5i 4!ră

ac!rda Legiunea de On!are8#u e ciar at6t de i53!si;il, =i s3use8 La ur5a ur5ei, a5inut ! 5ul i5e de c!nferin e tiin ifice =n Fran a de d!uţ ţ ţ ţ ţ ă

!ri i la +!r;!na8 La nai;a, a5 ciar i ! 5ain france?ă ă Peuge!t8

Asta tre;uie s fie8 V!i 3ri5i sigur r!?eta dec!ra iei i a5ă ţ s-! 3un la ;ut!niera sac!ului8 P!ate c 4a tre;ui s =5;racă ă de-acu5 sac!ul8 Ce i53!rtan areG Merit s 4 d in4idiaţă ă ă ă 3e fa a un!ra din facultatea n!astr 8ţ ă

D!a5ne Ce 56ndre au s fie +eila i feti ele8ă ţ

C!5unicarea ne-a 4enit 3rin teleJ, s3use d!5nulBertrand Pelletier =n cli3a c6nd B!; lu l!c =n elegantulă ;ir!u cu ta4an =nalt al acestuia8

+ecretarul ad7unct inea =n 56n ! ;and =ngust deţ ă ă ă

6rtie8H5i 4a s3une i5ediat, se g6ndi B!;8 Dec!ra ia, desigur8ţ Hncerc s nu ?65;easc 3rea de4re5e8ă ă ă

TeleJul s!licit 3e 3r!fes!rul Becit de la Institutulă Ten!l!gic din Massacusetts s ia i5ediat leg tura cuă ă d!5nul VenarguKs din l!calitatea +Kte8

+ecretarul ad7unct =i =ntinse lui B!; teJtul8 +KteG re3et B!;, a3!i se g6ndi" O, nu #u 3!ate fiă

asta8 n 5ic sat fer5ec t!r, ciar dac are i ce4aă ă gaucho,

=l l 5uri Pelletier8 Cun!ate i sudul Fran eiGă ţ ţ A, daB!; de4eni i 5ai nelinitit c6nd !;ser4 c func i!narulă ă ţ

c!nsular a;!rdea? ! 5in !arecu5 s!le5n 8ă ă ă D!5nule Pelletier, des3re ce este 4!r;aG

A5 f!st inf!r5at nu5ai c e ce4a =n leg tur cuă ă ă defuncta #ic!le urin8D!a5ne-Du5ne?eule #ic!le Trecuse at6ta ti53 de

0


7/198

- ERIC% +EAL -

atunci8 At6t de ;ine uitase t!tul =nc6t se c!n4insese,a3r!a3e, c nici nu se =nt653lase ce4a8 Fusese singura luiă infidelitate =n t! i aceti ani de c snicie8ţ ă

Dar de ce acum? De ce du3 at6ta ti53G Oare nuă

insistase ea s nu se 5ai =nt6lneasc nici!dat , s nu 5aiă ă ă ă ai; nici! leg tur unul cu altulGă ă ăS nu m gr besc.ă ă ă D!5nule Pelletier, a i s3us 3arc defuncta #ic!leţ ă

urinG Aadar a 5uritG+ecretarul ad7unct d du din ca3 afir5ati48ă H5i 3are r u c nu a5 a5 nunte8 H5i 3are r u,ă ă ă ă

d!5nule 3r!fes!r8Oare omul acesta ştia mai mult decât spunea? Şi cine e 3ers!ana cu care tre;uie s iau leg turaGă ă+ecretarul ad7unct d du din u5eri8 Ceea ce, 3eă

fran u?ete, =nsea5n c nu tie i nici nu-i 3as 8ţ ă ă ă H5i 3er5ite i s 4 3re?intţ ă ă mes condoléances,

d!5nule BecitGCeea ce =n fran u?ete 4!ia s s3un c era t6r?iu de7a8ţ ă ă ă

Şi c el, Pelletier, a4ea desigur i altele de f cut8 La ur5aă ă ur5ei, era ! sear =n5ires5at de iunie8ă ăB!; =n elese alu?ia8 +e ridic 8ţ ă V 5ul u5esc, d!5nule Pelletier8ă ţ Pentru 3u in8ţŞi-au dat a3!i 56na8

Ca5 nesigur 3e 3ici!arele lui, B!; ! 3!rni 3eC!55!nealt A4enue> =i l sase 5aina 3e 3arteaă cealalt a str ?ii, f!arte a3r!a3e de restaurantul Rit?8 Oareă ă s -i in!cule?e ! d!? de cura7 la ;arul restaurantuluiG #u,ă ă 5ai ;ine s dea =nt6i un telef!n8 De unde4a discret8ă

* * *

Pe c!rid!rul Institutului era linite8 P rea c t!at lu5eaă ă ă 3lecase =n 4acan a de 4ar 8 B!; =ncise ua =nc 3erii, seţ ă ă ae? la ;ir!u i ce5 la telef!n Fran a8ă ă ţ

1


8/198


DaG se au?i ! 4!ce s3art i s!5n!r!as , cu 3uternică ă accent 3r!4ensal8

La telef!n R!;ert Becit8 A 3utea 4!r;i cu d!5nulVenarguKsG

B!;;ie, eu sunt, L!uis Hn fine, a5 dat de tine8 C6tă ; taie de ca3 36n s te g sesc@ă ă ă ăCiar du3 trecerea at6t!r ani, 4!cea =i r 5 seseă ă ă

nesci5;at 8 R gueala 3ricinuit de fu5atul a cinci?eci deă ă ă 5ili!ane de ig ri aul!is8ţ ă

L!uis 3ri5arulG F!stul 3ri5ar8 Price3iG M-au tri5is la 3 scut, ca 3e ună

din!?aur antedilu4ian8 C!nsiliul c!5unal@B!; era 3rea tensi!nat 3entru 3!4estea asta care nu se

5ai sf6rea8 L!uis, ce s-a =nt653lat cu #ic!leG Vai, B!;;ie, ce nen!r!cire8 Acu5 cinci ?ile8 O ci!cnire

fr!ntal 8 +e =nt!rcea de la ! urgen un cardiac8 T!tă ţă !r elul n!stru e =n d!liu@ă

H5i 3are f!arte r u8ă

H i dai sea5aG Era at6t de t6n r 8 O ade4 rat sf6nt 8ţ ă ă ă ă ă T!at catedra de la Facultatea de Medicin din M!nt3ellieră ă a 4enit la =n5!r56ntarea ei8 Ştii c nu suferea religia,ă B!;;ie, dar a tre;uit s -i face5 ! slu7; 8ă ă

+e !3ri un 5!5ent s !fte?e8 B!; 3r!fit de !ca?ie8ă ă L!uis, ce-5i s3ui e =ngr!?it!r8 Dar nu =n eleg de ce aiţ

inut s - i telef!ne?8 +unt ?ece ani de c6nd n-a5 5ai 4 ?ut-ţ ă ţ ă!8

Brusc un 5!5ent de t cere8 A3!i, L!uis r s3unseă ă a3r!a3e !3tind"

Din cau?a c!3ilului8 Ce c!3ilG #ic!le se c s t!riseGă ă #u, nu8 Firete c nu8 Era ! 25a5 inde3endent 9,ă ă ă

cu5 se ?ice8 Şi-a crescut singur c!3ilul8ă Dar t!t nu =n eleg ce are asta de-a face cu 5ine, reluţ ă

B!;8 Of, B!;;ie, nu tiu cu5 s - i s3un@ă ţ +3une !dat ă

(


9/198

- ERIC% +EAL -

E i c!3ilul t u, tr6nti L!uis VenarguKs8ăr5ar c6te4a cli3e de t cere 3e cele d!u 5aluri aleă ă ă

Atlanticului8 B!; =ncre5enise de ui5ire8 B!;;ie, 5ai eti la telef!nG Al!G

CeeG Ştiu c ai r 5as tr snit la 4estea asta8ă ă ă #u, L!uis8 #-a5 r 5as del!c tr snit8 Pur i si53lu, nuă ă

cred, re3lic B!;, c6nd 56nia =l a7ut s -i reg sească ă ă ă ă 3uterea de a 4!r;i8

Dar sta-i ade4 rul8 Mi-a s3us t!t, era5 c!nfidentul ei8ă ă Ce te face s fii at6t de sigur c eu a fi tat lGă ă ă B!;;ie, r s3unse L!uis 3e un t!n ;l6nd, erai aici =nă

luna 5ai8 Manifesta iile, = i a5intetiG B ie elul a s!sit caţ ţ ă ţ s s3une5 aa eJact la ti53ul cu4enit8 #u a 5ai eJistată ni5eni =n 4ia a ei =n t!t acel ti538 Mi-ar fi s3us8 Bine=n eles,ţ ţ nu a 4rut nici!dat ca tu s afli asta8ă ă

Iisuse Crist!ase, =i s3use B!;, dar e de necre?ut8 Afurisit trea; , L!uis, ciar dac e ade4 rat, nu suntă ă ă ă

res3!nsa;il 3entru@

B!;;ie, linitete-te8 #i5eni nu s3une c = i re4ineă ţ 4re! r s3undere8 Nean-Claude e asigurat din 3unct deă 4edere 5aterial8 Crede-5 sunt d!ar eJecut!rulă testa5entar8

+e !3ri 3u in, a3!i c!ntinu "ţ ă +e ridic d!ar ! 5ic 3r!;le5 8ă ă ăB!; =nce3u s tre5ure g6ndindu-se la ce ar 3utea s fie8ă ă CareG =ntre; el8ă B iatul nu are a;s!lut 3e ni5eni8 #ic!le nu a a4ută

niciun fel de rude8 C!3ilul e c!53let singur8B!; nu s3use ni5ic8 Hncerca =nc s -i =nci3uie =nc!tr!ă ă

;ate c!n4!r;irea asta8 Hn 5!d n!r5al, a5 a4ea n!i gri7 de el, Marie-TrKseă

i cu 5ine@ L!uis se !3ri un 5!5ent8 #!i sunte5 tut!riilui8 Dar ea e ;!lna4 , B!;, f!arte gra4 ;!lna4 8 #u 5ai areă ă

5ult de tr it8ă H5i 3are r u, inter4eni B!; 5!ale8ă Ce s s3unG A5 a4ut ! lun de 5iere de 3atru?eci deă ă

'


10/198


ani8 Dar acu5, =n elegi de ce e i53!si;il8 Dac nu g si5ţ ă ă 4re! alternati4 i re3ede aut!rit ile 4!r lua ; iatul8ă ăţ ă

A;ia acu5, B!; =n elese s3re ce ducea aceastţ ă c!n4ersa ie8 De4enea t!t 5ai furi!s la fiecare res3ira ie8 Şiţ ţ

=ns3 i56ntat8ă C!3ilul e inc!ns!la;il, c!ntinu L!uis8 Triste ea =i seacă ţ ă lacri5ile8 Durerea lui e at6t de 5are =nc6t nici nu 3!ate3l6nge8 E c!3leit de nen!r!cirea lui8

Treci la su;iect, =i s3use B!;8L!uis !4 i8ă Vreau s -i s3un i lui8ă Ce s -i s3uiGă C tu eJiti8ă #u Eti ne;unG Cu5 ar 3utea s -l a7ute astaGă Vreau d!ar sa-tie c unde4a 3e lu5ea asta are ună

tat 8 Ar 3utea s =nse5neă ă ceva, B!;;ie8 L!uis, 3entru nu5ele lui Du5ne?eu, sunt un !5

=nsurat i a5 d!u feti e8 Ascult , =5i 3are sincer r u deă ţ ă ă #ic!le8 H5i 3are r u i 3entru ; iat8 Dar refu? s 5 i53lică ă ă ă

=n asta8 #u 4reau sa-5i l!4esc fa5ilia8 #u 3!t8 u vreau.%!t r6rea 5ea e categ!ric 8ă ă+e aternu iar linitea8 +au cel 3u in ?ece secunde deţ

ate3tare f r glas8ă ă F!arte ;ine, s3use L!uis =n cele din ur5 8 #-! s teă ă

5ai deran7e?8 Dar = i 5 rturisesc c sunt f!arte de?a5 git8ţ ă ă ă+itua ia era nes3us de grea8ţ Bun seara, L!uis8ăr5 ! alt 3au? :ca B!; s 5ai reflecte?e< i, =n celeă ă ă ă

din ur5 , 3!ate s ca3itule?e8ă ă Adi!, B!;;ie, ;!5; ni el i =ncise telef!nul8ăB!; 3use 7!s rece3t!rul i-i =ngr!3 ca3ul =n 56ini8ă

+itua ia era 3rea grea 3entru a se g6ndi i5ediat la t!ateţ i53lica iile ei8 Du3 at6 ia ani, #ic!le urin re4enea =nţ ă ţ 4ia a lui8 Cu5 de se 3utuse ca din scurta l!r leg tur s seţ ă ă ă

nasc un c!3ilG n fiuGă!umne"eule, ce s #ac?ă

&)


11/198

- ERIC% +EAL -

@ seara, d!5nule 3r!fes!r8B!; =i ridic 3ri4irea 5irat8ăEra Lilia C!le5an, care f cea ?ilnic cur enie 3rină ăţ

;ir!uri8

Ce 5ai faci, d!a5n C!le5anGă Destul de ;ine8 Cu5 ! duce i cu statisticileţ du5nea4!astr Gă

O F!arte ;ine8 +3une i, ti i niscai4a nu5ere c6tig t!are la l!terieGţ ţ ă

Dat!re? ciria i n!r!cul 5i-a f!st destul de 3 c t!s lunileă ă astea8

H5i 3are r u, d!a5n C!le5an, nici eu nu 3rea suntă ă n!r!c!s8

P i, ti i 4!r;a aia, d!5nule 3r!fes!r, dac nu eti =nă ţ ă stare, nu intra =n 7!c8 Oricu5, asta-i fil!s!fia 5ea8 Tre;uies cre?i =n n!r!cul t u8ă ă

Fe5eia =i g!li c!ul de 6rtii i terse u!r ;ir!ul cuc6r3a de 3raf8

Eu 5 ca5 duc s -5i 4 d de trea; , d!5nuleă ă ă ă

3r!fes!r8 Petrecere ;un =n 4acan 8 Şi !dini i-4 5inteaă ţă ţ ă aia 5inunat a du5nea4!astr 8ă ăD!a5na C!le5an 3lec =nci?6nd u!r ua =n ur5a ei,ă

dar ce4a din ce-i s3usese =i r 5ase lui B!; =n 5inte8ă Tre;uie s cre?i =n n!r!cul t u8 Ce4a f!arte si53lu, dară ă f!arte !5enesc8

R 5ase =ncre5enit 3ri4ind lung s3re telef!n, 5ult du3ă ă ce 3aii lui Lilia C!le5an se 3ierduser 3e c!rid!r8 +i5 eaă ţ c =n el se d ! lu3t dis3erat =ntre ini5 i 5inte8 #u- iă ă ă ă ă ţ 3ierde cu53 tul, B!;8 + nu- i strici c snicia8 #i5ic nuă ă ţ ă 5erit aa ce4a8 Cine tie, de altfel, dac 3!4estea eă ă ade4 rat G it t!tulă ă ă

S uit totul?ăCe4a =l =nde5na, nici el nu tia ce, s ridice iar telef!nul8ă

Ciar f!r56nd nu5 rul nu-i d dea sea5a ce-ar fi 4rut să ă ă s3un 8ă Al! +unt t!t eu, B!;8

&&


12/198


A Bine8 Ştia5 c 4ei 5ai reflecta8ă Ascult , L!uis8 H5i tre;uie ti53 de g6ndire8 Te sun dină

n!u 56ine8 Bine, ;ine8 + tii c e un ; iat 5inunat8 Dară ă ă

telef!nea? -5i ce4a 5ai de4re5e, 3! iGă ţ Bun seara, L!uis8ăAu =ncis a56nd!i !dat 8 B!; era s3eriat8 Hi 3ri5e7duiseă

=ntreaga eJisten 8 Ce-l =nde5nase s -l sune din n!u 3eţă ă L!uisG

Drag!stea 3e care ! 5ai a4ea 3entru #ic!leG #ici 4!r; 8ă T!t ce si5 ea 3entru ea era ! furie ne5 rginit 8ţ ă ă

n ; ie el 3e care nu-l 4 ?use nici!dat Gă ţ ă ă

+e duse ca un 5anecin s3re l!cul unde-i 3arcase5aina8 Era 3anicat i c!nfu?8 Tre;uie s 4!r;easc cuă ă cine4a8 Dar =n t!at lu5ea lui eJista ! singur 3ers!ană ă ă care =l =n elegea cu ade4 rat i care =i era 3rieten a3r!3iat8ţ ă

+eila, s! ia lui8ţ

&*


13/198

- ERIC% +EAL -

2

La !ra aceea, !seaua era destul de desc!ngesti!nat ,ă

aa c a7unse =n cartierul LeJingt!n f!arte re3ede8 +i5 eaă ţ c =ntr-ade4 r =i 5ai tre;uie ti538 Ca s 3!at r 56neă ă ă ă ă cal58 + -i 3un =n !rdine g6ndurile8 Ce s -i s3unG Cu5ă ă ă nai;a s dau !cii cu eaGă

De ce-ai =nt6r?iat at6ta, B!;GPaula, feti a lui de n!u ani, se str duia s se 3!arte caţ ă ă ă

i cu5 ea ar fi f!st ne4asta8 A5 a4ut ! edin de catedr , r s3unse B!;, f c6ndu-ţă ă ă ă

se c nu ;ag =n sea5 c -i s3une 3e nu5e, f r s i se fiă ă ă ă ă ă ă 3er5is8

Hn ;uc t rie Nessica Becit, =n 46rst de d!is3re?eceă ă ă ani i 7u5 tate, dar c!53!rt6ndu-se ca i cu5 ar fi a4ută d!u ?eci i cinci, discuta ce4a cu 5a5a ei8 Te5a" taineă c!3il reti, fleacuri i 4!r; rie g!al 8ă ă ă

+eri!s, 5a5i, =n t!t liceul n!stru nu g seti un singură

; iat ca lu5ea8ă Des3re ce e 4!r;aG =ntre; B!; intr6nd =n ;uc t rie iă ă ă s rut6ndu-le 3e cele d!u fe5ei 5ature din fa5ilia lui8ă ă

Era !t r6t s se 3!arte n!r5al8ă ă Nessie se 3l6nge de calitatea seJului !3us, =n c!ala l!r

sau 5ai ;ine ?is de li3sa !ric r!r calit i la acest seJ8ă ăţ Atunci, 3!ate c ar fi 5ai ;ine s-! 5u i 3e Nessie la !ă ţ

alt c!al s3use el ca s-! nec 7easc 8ă ă ă ă Vai, tata, ce =ncuiat eti8 +tatul n!stru Massacusetts e

3lin de negi!;i8 n fel de 3r!4incie care =i caut !ă 5etr!3!l 8ă

+eila =i arunc lui B!; un ?65;et =ng duit!r8ă ă Ei ;ine, d!5ni!ar Becit, care ar fi s!lu iaă ţ

du5nea4!astr G =ntre; B!;8ă ă Nessie r!i8 B!; ! =ntreru3sese t!c5ai c6nd a7unsese la

5!5entul cul5inant al eJ3ri5 rii d!rin ei ei su;tile8ă ţ Ma5i tie8 Eur!3a, B!;, inter4eni +eila8 Fiica ta 4rea s 3artici3eă

&


14/198


la un tur 3entru ad!lescen i 3rin Eur!3a !rgani?at deţ agen ia ar;er =n 4ara asta8ţ

Dar ea nu a =53linit =nc treis3re?ece ani, re3lic B!;8ă ă Vai, t ticule, ce cusurgiu, !ft Nessica8 +unt destul deă ă

5are ca s 5 3!t duce8ă ă Dar t!t!dat eti i destul de 5ic 3entru ca s 5aiă ă ă ate3 i un an8ţ

T ticule, refu? s 5ai 3etrec =nc ! 4ar cu fa5iliaă ă ă ă 5ea ;urge? 3e 3lictic!asa 3la7 de Ia Ca3e C!d8ă ă

Atunci, ia- i ! slu7; 8ţ ă A 4rea, dar nu sunt destul de 5are8 Ceea ce era de de5!nstrat, d!5ni!ar Becit,ă

re3lic B!; satisf cut8ă ă Te r!g s 5 scuteti de ter5in!l!gia asta acade5ică ă ă

cu d!u =n elesuri, se 3!ateG Şi dac i?;ucnete 56ine ună ţ ă r ?;!i nuclearG +-ar 3utea s 5!r f r s fi 4 ?ut Lu4rul8ă ă ă ă ă ă

Nessica, r s3unse B!;, c!53l c6ndu-se =n acestă ă interludiu de3 rtat de starea lui anJi!as 8 De in inf!r5a iiă ă ţ ţ din surse seri!ase c nu 4a i?;ucni niciun r ?;!i nuclear celă ă

3u in trei ani de acu5 =nc!l!8 Prin ur5are ai ti53 ;erecetţ s 4e?i Lu4rul =nainte de a fi f cut ?!;8ă ă T ticule, nu fi lugu;ru8ă Nessie, tu ai descis acest su;iect, inter4eni +eila, un

ar;itru 3!tri4it 3entru 5eciurile de ;!J !;inuite dintre tată i fiic 8ă

Cu 4!i n-! sc!ate ni5eni la ca3 t, !ft Nessica i ieiă ă =nfr6nt dar dis3re uit!are din ;uc t rie8ă ţ ă ă

R 5aser singuri8 De ce-! fi ar t6nd +eila at6t deă ă ă fru5!as =n seara astaG se =ntre; B!;8ă ă

Tare-a 4rea ca 3u;ertatea s fie declarat =n afaraă ă legii s3use +eila a3r!3iindu-se de s! ul ei 3entruţ =5;r iarea ?ilnic 3e care ! ate3tase ner ;d t!are =ncăţ ă ă ă ă de la 5icul de7un8

Hi 3etrecu ;ra ele =n 7urul lui8ţ

Cu5 se face c ai =nt6r?iatG A i 5ai a4ut 3arte de ce4aă ţ discursuri 5e5!ra;ile din 3artea fai5!sului c!legG Da8 A f!st =ntr-! f!r5 uluit!are8ă

&.


15/198

- ERIC% +EAL -

Du3 at6 ia ani de c!n4ie uire, a7unseser s sta;ilească ţ ţ ă ă ă un fel de c!d al c!n4ersa iil!r8 De eJe53lu, catedra lui B!;ţ era c!53us din trei ; r;a i, d!u fe5ei i 2c!legul9 P8ă ă ţ ă %er;ert %arris!n, un 5 gar care a4ea 3unctele lui deă

4edere, f!arte eJtinse i c!53let de!se;ite de ale cel!rlal iţ =n !rice 3r!;le5 8 Prietenii s! il!r Becit c 3 taser i eiă ţ ă ă ă 3!recle anu5e8

$u#ni a şi %isicu a ne&au invitat la mas sâmb t ţ ţ ă ă ă seara, 'mpreun cu (arole Kupersmith.ă

Singur ? (e s&a 'ntâmplat cu maimu oiul dină ţ (hestunthill?

S&a 'ntors la nevast &sa.ăC snicia l!r era =ntr-! 3erfect sincr!nie iar +eila a4eaă ă

nite antene care nu d deau gre nici!dat c6nd era 4!r;aă ă s 3ricea3 e5! iile lui B!;8ă ă ţ

T!tul e O8 8G Da, desigur8 De ce 5 =ntre;iGă Ar i ca5 3alid8ăţ Pal!are acade5ic 8 D!u ?ile la Ca3e C!d i ! s 5ă ă ă ă

auresc din ca3 36n -n 3ici!are8ă T!tui, f g duiete-5i c nu 5ai lucre?i ni5ic astă ă ă ă sear 8ă

De ac!rd, ?ise B!;8 :Ca i cu5 s-ar fi 3utut c!ncentraasu3ra 4reunei te5e de lucru !arecare8< Ai 5ai 3ri5it ce4a3alturi de la ti3!grafieG

#i5ic urgent8 Hnc 5ai !r;ec i 3rin 6rtiile aleaă ă di3l!5atice rus!-cine?e8 Crede-5 , 3entru un 3r!fes!ră uni4ersitar, 3r!?a lui Reinardt are 5ai 5ult scr!;eală ă dec6t eJist =ntr-! s3 l t!rie de rufe8ă ă ă

Draga 5ea, dac t! i aut!rii ar scrie ca Curcill, tu n-ă ţai 5ai a4ea de lucru8 Oricu5, ai s nu 5ai face5 niciunulă ni5ic =n seara asta8

Perfect8 Ce- i trece 3rin ca3GţOcii ei 4er?i str luceau 3uternic8 B!; si5 ea c i seă ţ ă

str6nge ini5a g6ndindu-se la ce a4ea s aud +eila8ă ă Te iu;esc, =i s3use8 Bine8 Dar =ntre ti53 3une 5asa, daG

&/


16/198


T ticule, c6nd erai ca 5ine, c6t ti53 a4eai 4!ie s teă ă ui i la tele4i?!rGţ

Paula =l 3ri4i seduc t!are8ă

C6nd era5 ca tine, nu eJista tele4i?iunea8 Aa ; tr6n etiGă Tat l t u 4rea s s3un , inter4eni +eila, gl!s6ndă ă ă ă

i3er;!la lui B!;, c el c!nsider citirea c r il!r 5aiă ă ă ţ 3r!fita;il dec6t !rice altce4a8ă

#!i citi5 c r i la c!al , re3lic Paula8 P!t s 5 uit laă ţ ă ă ă ă tele4i?!rG

#u5ai dac i-ai f cut t!ate lec iile, 3reci?a +eila8ă ţ ă ţ Ce e 3e canalul staG =ntre; B!;, ar t6ndu-se f!arteă ă ă

gri7uliu fa de acti4it ile culturale ale fiicei sale8ţă ăţ Scott şi elda, r s3unse Nessica8ă Bine, asta sun !arecu5 instructi48 Pe canalul P8 B8 +8Gă Ei, t ticule, r s3unse Nessie f!arte ener4at 8 Ciar nuă ă ă

tii ni5icG Ascult , a5 citit t!ate r!5anele lui +c!tt, dac 4rei să ă ă

tii8 * Scott şi elda, e un serial, s3use Paula de?gustat 8ă Des3re un c6ine de 3e 3laneta Marte i ! feti dinţă

Calif!rnia, ad ug Nessie8ă ă r!?a48 Care e unul, care e cel laltG =ntre; B!;8ă ă Ei, t ticule, 36n i 5a5i tie asta8ă ă+eila =i 3ri4i cu drag!ste8 Bie ii de n!i, cei r 5ai =nţ ă

;e?na 5in ii, g6ndi ea8 #u 5ai sunte5 la curent cu ni5ic8ţ Dragule, du-te s 4e?i fil5ul cu ele8 +tr6ng eu 5asa8ă Ba nu, s3use B!;, ! str6ng eu8 Du-te tu i uit -te laă

+c!tt c6inele 5inune8 Ba elda e c6inele, tati, ?ise Paula =ncrunt6ndu-se i

3!rni re3ede s3re li4ing8 Vii, 5a5iG =ntre; Nessie8ă #-a 3ierde fil5ul sta 3entru ni5ic =n lu5e, s3useă

+eila =n ti53 ce-i 3ri4ea s! ul !;!sit care 3unea uneleţ 3este altele farfuriile de la 5as =n ciu4et 8 #e 4ede5 5aiă ă t6r?iu, R!;ert8

&0


17/198

- ERIC% +EAL -

Bine8El ate3t 36n fu sigur c feti ele d!r5eau ad6nc8ă ă ă ţ

+eila st tea ge5uit 3e cana3ea, in6nd =n 56n ună ă ţ ă r!5an din %!llQ!!d, 2ridic!l de 5urdar9 Nean Pierre

Ra53al inter3reta Vi4aldi la tele4i?!r, iar B!; se 3ref ceaă c citeteă oua republic .ă Tensiunea de4enise denesu3!rtat8

Vrei s ;ei ce4a, draga 5eaGă #u, 5ul u5esc, s3use +eila, ridic6ndu-i 3ri4irea8ţ Ai ce4a =53!tri4 dac ! s ;eau euGă ă ă De c6nd tre;uie s -5i ceri 4!ieG +eila =i reluă ă

lectura8 De necre?ut, 5ur5ur ea8 #-ai s 3! i crede ce facă ă ţ ei =n ca3it!lul sta8 Ciar =n 5i7l!cul str ?ii R!de! Dri4e8ă ă

Du5ne?eule, g6ndi, cu5 s -i s3un8ă Ascult , 3ute5 sta de 4!r; c6te4a cli3eG ! =ntre;ă ă ă

r 56n6nd la 5ic distan =n fa a ei i =n 56n cu un 3aară ă ţă ţ ă de isQ 3lin 36n la ;u? 8ă ă

Desigur, e de r uGă Ei, !arecu58 Da8

B!; =i =nclin ca3ul, +eila se s3erie ;rusc8 Puse carteaă de!3arte i se ridic =n ca3ul !asel!r8ă B!;, nu cu54a eti ;!lna4G#u, d!ar c 5 si5t aa, g6ndi el8 Dar cl tin din ca38ă ă ă ă Draga 5ea, tre;uie s - i s3un ce4a8ă ţ+eila Becit si5 i c i se taie res3ira ia8 C6te dinţ ă ţ

3rietenele ei =i au?iser s! ii =nce36nd unele c!n4ersa ii cuă ţ ţ intr!duceri de felul acestaG Tre;uie s 4!r;i58 Des3reă c snicia n!astr 8 Şi din eJ3resia 5!!r6t de 3e ci3ul luiă ă ă B!; se te5u c i el era 3e 3unctul de a s3une" 2nu 5aiă 5erge98

B!;, s3use ea cu france e8 E ce4a =n glasul t u careţ ă 5 =ns3 i56nt 8 A5 f cut ce4aGă ă ă ă

#u tu8 Eu8 Eu a5 f cut ce4a8ă Ce anu5eG

D!a5ne Iisuse, nu tii c6t 5i-e de greu s - i s3un8ă ţ Te r!g, R!;ert, ate3tarea asta 5 ucide8ăB!; res3ir ad6nc8 Tre5ura t!t8ă

&1


18/198


+eila, = i a5inteti c6nd erai =ns rcinat cu PaulaGţ ă ă Da, iG A tre;uit s 5 duc =n Eur!3a la M!nt3ellier să ă ă

3re?int ! c!5unicare@

Şi@G A5 a4ut ! a4entur 8ăR!stise aceste cu4inte c6t 3utuse de re3ede, aa cu5

s5ulgi un ;anda7, ca s 3ricinuieti 5ai 3u in durere8ă ţ ăCi3ul +eilei se f cu 3 56ntiu8ă ă #u, nu, s3use ea cl tin6ndu-i ca3ul cu 3utere, ca iă

cu5 ar fi 4rut s g!neasc din el ceea ce t!c5ai au?ise8 E !ă ă glu5 ur6t 8 +e uit s3re el s-! liniteasc 8 #u-i aaGă ă ă ă

Ba e ade4 rat, r s3unse el cu glas stins8 H5i 3areă ă f!arte r u8ă

Cu cine, =ntre; ea8ă Cu ni5eni, r s3unse el8 Cu ni5eni =n 5!d de!se;it8ă Cu cine, R!;ertG #u5ele nu5ele ei era #ic!le urin8 Era d!ct!ri 8ţăLa ce !are =i tre;uie t!ate a5 nuntele astea, se =ntre;ă ă

el8 Şi c6t a durat t!at 3!4esteaGă D!u -trei ?ile8ă Adic , d!u sau trei ?ileG Vreau s tiu eJact, ceă ă ă

dracu Trei ?ile8 Şi trei n!3 i, ad ug ea8ţ ă ă Da8 Au t!ate astea 4re! i53!rtan Gţă T!tul are i53!rtan , r s3unse +eila, a3!i ad ugţă ă ă ă

3entru sine" IisuseO ur5 ri cu5 se lu3ta s -i 3 stre?e cal5ul8 Era 5ai r uă ă ă ă

ciar dec6t =i =nci3uise8 A3!i +eila =l 3ri4i i =ntre; "ă Şi ai t cut t! i aceti aniGă ţEl d du afir5ati4 din ca38ă De ce nu 5i-ai s3us nici!dat G A5 c!nsiderată

c s t!ria n!astr ;a?at 3e ! cinste t!tal 8 De ce dracu nuă ă ă ă ă 5i-ai s3usG A4ea5 inten ia, s3use el cu glas stins8ţ

&(


19/198

- ERIC% +EAL -

Dar@G Ate3ta5 ate3ta5 5!5entul 3!tri4it8Hi d dea sea5a c suna a;surd ce s3unea, dar eraă ă

ade4 rat8 Ciar 4!ise s -i s3un 8 Dar nu =n felul acesta8ă ă ă

Şi du3 ?ece ani a 4enit 5!5entul 3!tri4it, relu eaă ă ;at7!c!rit!r8 F r =nd!ial , ai cre?ut c 4a fi 5ai u!r8ă ă ă ă Pentru cineG

#-a5 n-a5 4rut s te r nesc, s3use el, tiind c !riceă ă ă r s3uns ar fi inutil8 A3!i ad ug " +eila, dac asta 3!ate fiă ă ă ă ! c!ns!lare, a f!st singura dat 8 Nur8 A f!st singura dat 8ă ă

#u, r s3unse ea 5!ale8 #u e ! c!ns!lare8 O dat eă ă 5ai 5ult dec6t nici!dat 8ă

Hi 5uc ;u?ele 3entru a-i re ine lacri5ile8 El =ns 5aiă ţ ă a4ea ce4a de s3us8

+eila, asta s-a 3etrecut cu f!arte 5ult ti53 =n ur5 8ă A tre;uit s - i s3un acu5 fiindc @ă ţ ă

Pleci acu5 la eaG nu se 3utea a; ine8ţDestul de 5ulte 3rietene tr iser :sau 5ai cur6ndă ă

5uriser < tr ind ! ase5enea scen 8ă ă ă

#u, +eila, nu8 #-a5 5ai 4 ?ut-! de ?ece ani8 Vreau să ă s3un i i?;ucni a 5urit8Ş!cului i durerii suferite la +eila se ad uga acu5ă

c!nsternarea8 Pentru Du5ne?eu, B!;, de ce =5i s3ui t!ate asteaG

Tre;uie s scriu cui4a 4re! scris!are de c!nd!lean eG i-aiă ţ Ţ 3ierdut 5in ileGţ

Tare a fi 4rut s 5i le 3ierd, se g6ndi B!;8ă +eila, i-a5 s3us 3entru c a4ea un c!3il8ţ ă Şi n!i a4e5 d!i aa c ce dracu e cu astaGăB!; !4 i, a3!i !3ti, a;ia au?indu-se ce s3unea"ă E al 5eu, ; iatul e al 5eu8ăEa =l 3ri4i lung, ne=ncre? t!are8ă A, nu, nu 3!ate fi ade4 rat8ăPri4irea ei i53l!ra ! de?5in ire8ţ

B!; d du trist din ca3> ;a da, era ade4 rat8ă ăA3!i =i 3!4esti t!tul8 re4a din Fran a8 Hnt6lnirea cuţ #ic!le8 +curta l!r leg tur 8 A3!i aceast du3 -a5ia? 8ă ă ă ă ă

&'


20/198


Telef!nul de Ia L!uis8 Şi ; iatul8 Pr!;le5a cu ; iatul8ă ă H i s3un cinstit c n-a5 tiut ni5ic des3re el8 +eila, teţ ă

r!g crede-5 8ă De ce, de ce s cred fie i-un dra5 din ceea ce-5i s3uiă

acu5G#u-i 3utu r s3unde8ăHn t cerea a3 s t!are care a ur5at, B!; =i aduse ;ruscă ă ă

a5inte ce-i 5 rturisise cu 5ult ti53 =n ur5 un lucru at6tă ă de li3sit de i53!rtan atunci8 C ar 4rea s fie tat l unuiţă ă ă ă ; iat8ă

u m&ar deran+a s avem un mic #otbalist.ă !ar dac o s #ie tot o #eti ?ă ă ţă Atunci vom continua s 'ncerc m. u&i sta cel maiă ă ă

bun lucru?Atunci r6ser 8 2F!t;alistul9 a f!st, desigur, Paula8 Iară

!3era ia de la naterea ei a f cut i53!si;il 4enirea alt!rţ ă ă c!3ii 5ulte luni du3 aceea, +eila a cre?ut c el a =ncetată ă s ! 5ai iu;easc 8 Dar B!; a c!ntinuat s ! asigure deă ă ă c!ntrariu 36n c6nd, =ncetul cu =ncetul, a a7uns s creadă ă ă

din n!u c ceea ce si5 eau ei unul 3entru altul era ună ţ senti5ent 5ult 3rea 3uternic ca s -l 3!at sci5;a ce4a8ă ă Şi leg tura l!r s-a ci5entat i 5ai ad6nc8 P6n =n n!a3teaă ă asta, care =nse5na 5!artea =ncrederii8 Acu5 t!tul 3 rea caă ! 3!ten ial surs de durere8ţ ă ă

+eila, ascult -5 8ă ă #u A5 au?it destule8+e ridic i fugi =n ;uc t rie8 B!; !4 i ! cli3 > a3!i seă ă ă ă ă

duse du3 ea8 O g si ae?at la 5as 3l6ng6nd cu sus3ine8ă ă ă ă Vrei s - i aduc ce4a de ; utGă ţ ă #u, du-te la dracu8Hntinse 56na s -i 56ng6ie 3 rul ;l!nd8 Ea se trase la !ă ă

3arte8 +eila, te r!g@ B!;, de ce a tre;uit s -5i s3ui, de ceGă

Fiindc nu tiu ce s fac8 Şi fiindc a5 cre?ut c 5ă ă ă ă ă 4ei a7uta !arecu58 +unt un tic l!s eg!ist8ăB!; se ae? de cealalt 3arte a 5esei i ! 3ri4i8ă ă

*)


21/198

- ERIC% +EAL -

+eila, te r!g8Vr!ia s-! fac s 4!r;easc 8 + s3un ce4a, ca s 3ună ă ă ă ă ă ă

ca3 t acestei t ceri durer!ase8ă ă #u- i 3! i da sea5a c6t 5 d!are, Du5ne?eule, c6tţ ţ ă ă

=ncredere a5 a4ut =n tine8 A5 a4ut =ncredere8I?;ucni din n!u =n 3l6ns8Ar fi 4rut s-! str6ng =n ;ra e, s-! fac s se si5t 5aiă ţ ă ă ă

;ine8 Dar =i era tea5 8ă #u 3! i uita at6 ia ani de fericire@ s3use B!;8ţ ţHi ridic !cii s3re el i sur6se trist8ă Ba t!c5ai asta e8 T!c5ai asta a5 desc!3erit c n-a5ă

f!st ferici i8ţ +eila, nu s3une asta8 M-ai 5in it, strig ea8ţ ă Te r!g, draga 5ea8 O s fac !rice ca s =ndre3tă ă

lucrurile8 #u 3! i face ni5ic8ţPe B!; =l =ns3 i56nt t!nul !t r6t al 4!r;el!r ei8ă ă ă D!ar nu 4rei s s3ui c te-ai decis s ne des3 r i5Gă ă ă ă ţ

+eila !4 i8ă R!;ert, nu a5 3uterea s !t r sc ni5ic acu58 Ciară ă ă ni5ic8

A3!i se ridic de la 5as 8ă ă M duc s iau ! 3ilul , B!;8 Ai 3utea s -5i faci ! 5areă ă ă ă

fa4!areG Orice, s3use el cu ! gra; dis3erat 8ă ă Culc -te =n ;ir!u, te r!g8ă

*&


22/198


3

Cine a 5urit asear , 3entru nu5ele lui Du5ne?euGă

De data asta fil!s!afa trist care era Nessica se d!4ediă 5ai =n elea3t dec6t se c!nsidera8 Erau =n ;uc t rie i luauţ ă ă ă 5icul de7un =n ca?ul lui Nessie regi5 dietetic8 Hi =ngurgitacerealele s3eciale i la3tele degresat, =nd!it cu a3 , =n ti53ă ce c!5enta at5!sfera fa5ilial 8ă

Ter5in - i 5icul de7un, Nessie, !rd!n +eila,ă ţ ă =ncerc6nd s dea i53resia c t!tul e n!r5al8ă ă

Ar i =ngr!?it!r, tati, s3use Paula gri7ulie8ăţ

A5 lucrat 36n t6r?iu, r s3unse el, s3er6nd c fiica luiă ă ă cea 5ic nu-i 4a da sea5a c 3etrecuse ! n!a3te f ră ă ă ă s!5n =n ;ir!u8

Munceti 5ult 3rea 5ult, s3use Paula8 Vrea s -i c6tige un renu5e 5!ndial, se =nt!arseă

Nessie s3re s!r -sa8ă Dar e de7a renu5it =n t!at lu5ea, r s3unse Paulaă ă

=nt!rc6ndu-se s3re +eila 3entru a fi a3r!;at 8 #u-iă ade4 rat, 5a5iG #u-i tati de7a renu5it 3retutindeniGă Aa e, s3use +eila, a;s!lut 3retutindeni8 Hn afar de +t!c!l5, inter4eni Nessie, =ntreru36ndă

cursa linguiril!r8 Ce e ac!l!, =ntre; Paula, a3uc6nd 5!5eala lui Nessie8ă Pre5iul #!;el, ner!ad!8 Tat l t u 4rea ! c l t!rieă ă ă ă

gratuit =n +uedia i ! 5as la l!c de cinste la clu;ulă ă uni4ersitaril!r8 Price3i acu5, creier de 3as reGă

Nessie, ! d!7eni +eila, nu- i insulta s!ra8ţ Ma5 , fiin a ei e ! insult la adresa !ric rei 3ers!aneă ţ ă ă

cu ! inteligen n!r5al 8ţă ă Vrei s te 3!cnesc cu 5argarina =n !ciG i?;ucni Paula8ă Hnceta i a56nd!u , inter4eni B!;8 C!5itetul Pre5iuluiţ ă

#!;el ine sea5a i de ;una 3urtare a fa5iliei8ţ

Vai, a5ericanii tia, !ft Nessica !arecu5 din senin8ă ă Ce 4rei s s3ui, NessieG =ntre; +eila8ă ă B r;a ii a5ericani sunt c!ndui d!ar de a5;i ie8 Ceeaă ţ ţ

**


23/198

- ERIC% +EAL -

ce-i face at6t de 5 rgini i8ă ţ Şi asta te su3 r G ! =ntre; B!; 3e Nessica8ă ă ă F cea5 nu5ai ! !;ser4a ie de !rdin s!ci!l!gic, tati8ă ţPaula se ae? =n fa a lui B!; 3entru a-l !cr!ti deă ţ

gl!an ele 4er;ale ale sur!rii sale 5ai 5ari, at6t de !stil 8ţ ă Tati, ei =i 3lace s te 5ini5ali?e?e8 Dar c6nd nu eti deă fa se laud cu tine c6t se 3!ate de tare8 Ca sţă ă ă i53resi!ne?e ; ie ii8ă ţ

#u-i ade4 rat neg Nessica, r!ie ca f!cul i indignată ă ă c fusese 3us =n =ncurc tur 8ă ă ă ă

Pentru 5!5ent, ri4alitatea dintre feti e =i f cu 3e B!; iţ ă +eila s -i uite frecuurile 5aritale i s -i ?65;easc 8 Hiă ă ă a5intir =ns i5ediat c nu era ! di5inea n!r5al 8 Hiă ă ă ţă ă st 36nir deci ?65;etele cu n de7dea c feti ele nu 4!ră ă ă ă ţ !;ser4a asta8

Dai nu5ele lui tutur!r ; ie andril!r din eci3a deă ţ f!t;al, s3use Paula, =ndre3t6nd un deget acu?at!r s3re s!raei8

ntr&adev r,ă Paula, te-ai u5flat de at6ta 3r!stie, s3use

Nessica 3este 5 sur de =ncurcat 8ă ă ă Ba nu-s aa, sunt t!t aa de su; ire ca tine, Nessie8ţ C!3ii, v ă rog, le-! t ie scurt +eila, 3ier?6ndu-iă

r ;darea8ă #u-i dec6t un c!3il =n casa asta, re3lic Nessica,ă

ne!;ser46nd starea de ener4are a 5a5ei l!r8 D!5ni!arel!r, inter4eni B!;, 4 duc cu 5aina 3eă

a56nd!u s 3rinde i aut!;u?ul8ă ă ţArunc ! 3ri4ire =ngri7!rat s3re +eila8ă ă +unt gata, s3use Paula, d6nd fuga s -i ia c r ile8ă ă ţ Tre;uie s 4 s3un r s3icat, declar Nessie Becit,ă ă ă ă

sunt =53!tri4a trans3!rturil!r !;ligat!rii cu aut!;u?ul8 Dar Nessie, inter4eni B!;, acesta te duce ciar la

c!ala ta8 Nessica se uit lung la el8 Era clar c tat l ei ! ura8 #uă ă ă

a4ea niciun res3ect 3entru c!n4ingerile ei8 De fa3t, =nce3use =n ulti5ul ti53 s ; nuiasc c nici nu era tat l eiă ă ă ă ă ade4 rat8 Hntr-! ;un ?i, era de s3erat c +eila =i 4aă ă ă

*


24/198


5 rturisi c ea i fil!s!ful +artre@ă ă Nessie, gr ;ete-teăIat c i +eila trecuseă ă de partea lui. El ate3ta

ner ;d t!r =n u ca fetele s fie gata8ă ă ă ă

#-! s te 5ai g sesc acas c6nd 5 =nt!rcG =ntre; elă ă ă ă ă =ncurcat8 #u tiu8

R 5 sese =ns ac!l!8ă ă ă Pleci unde4aG #u8 Vreau s s3un la slu7; 8ă ă #u8 A5 sunat ti3!grafia i le-a5 s3us c lucre? acas 8ă ăC6nd se =nt!rsese du3 ce dusese feti ele, B!; ! g siseă ţ ă

t!t ae?at la 5asa din ;uc t rie, 3ri4indu-i fiJ ci3ul careă ă ă se reflecta =ntr-! ceac de cafea8ă

Eu i-a5 f cut asta, =i s3use, i se si5 i 3lin de de?gustă ţ fa de sine =nsui8 +e ae? de 3artea cealalt a 5esei, =nţă ă ă fa a ei8 +eila nu 4ru s =ncea3 ea c!n4ersa ia, aa c ,ţ ă ă ţ ă

du3 ! lung t cere, =nce3u B!;"ă ă ă +eila, cu5 a 3utea s re3ar t!tulGăEa =i ridic =ncet ca3ul i =l 3ri4i8ă #u cred c 3! i8ă ţ Vrei s s3ui c ne 4!5 distruge din cau?a astaGă ă

=ntre; el8ă #u tiu8 #u tiu ni5ic8 Ştiu d!ar@ CeG Ştiu d!ar c tare a 4rea s 3!t s te r nesc i eu laă ă ă ă

r6ndul 5eu8 A 4rea s -5i 3!t eJ3ri5a cel 3u in furia@ă ţV!cea =i sl ;i8 A3r!a3e c l sase s -i sca3e fa3tul c , =nă ă ă ă ă

ciuda cel!r =nt653late, =nc =l iu;ea8 Dar 5 car s nu-iă ă ă arate asta8

Ştiu cu5 te si5 i8ţ Ciar aa, B!;G

Da8 H5i =nci3ui f!arte ;ine8 Du5ne?eule, ce 5ult a4rea s nu- i fi s3us ni5ic8ă ţŞi eu a fi 4rut, se g6ndi ea8

*.


25/198

- ERIC% +EAL -

De ce 5i-ai s3us, B!;G =ntre; ea 3arc acu?6ndu-l8ă ă #u tiu8 Ba tii, ce dracu, B!;8 Ştii8Furia ei i?;ucnea iar8

Afurisitul8 Din cau?a c!3ilului s3use8Cu4intele ei =l l!4ir cu ! f!r care-l =nfric!a8ă ţă #u nu sunt sigur8Dar ea era a;s!lut sigur 8ă Ascult , B!;, te cun!sc 3erfect8 #-ai 4rut c!3ilul, nu l-ă

ai a4ut =n g6nd, dar !dat ce-l ai te si5 i r s3un? t!r8ă ţ ă ăLui B!; =i era tea5 s se =ntre;e dac ea nu a4eaă ă ă

cu54a dre3tate8 #u tiu, s3use el8 B!;, 3entru nu5ele lui Du5ne?eu, fii cinstit cu tine

=nsu i8 E ! situa ie c reia 3ur i si53lu tre;uie s -i face5ţ ţ ă ă fa 8ţă

Ag 6ndu-se ca de un fir de 3ai, B!; inter3ret cu46ntulăţ ă 2n!i9 ca 3e un se5n c ea nu 3ierduse !rice s3eran =nă ţă

3ri4in a l!r8ţ Ei ;ineG+eila ate3ta un r s3uns8ăHn cele din ur5 , el =i lu cura7ul s -i anali?e?eă ă ă

senti5entele i recun!scu8 Da, ai dre3tate8 #u- i 3!t eJ3lica, dar si5t c ar tre;uiţ ă

s fac ce4a8ă De fa3t nu-i dat!re?i ni5ic8 Tu tii asta, nu-i aaGDa, sigur c tia@ =n 5!d !;iecti48ă E c!53let singur, s3use B!;, uurat c -i 3utea acu5ă

5 rturisi g6ndurile8 Pr!;a;il c a 3utea da ! 56n deă ă ă a7ut!r s -i !rgani?e? 4ia a8 + g sesc 4re! alternati4 ,ă ţ ă ă ă =n elegi, s -l tri5it unde4a8ţ ă

#u-i eti tat d!ar fiindc te-ai culcat cu 5a5a lui, strigă ă ă +eila =n sinea ei8 Dai nu s3use ni5ic8

Cu5 cre?i c ai 3utea s -l a7u iGă ă ţ #u tiu8 Dar 3!ate dac 5-a duce ac!l!@ă Ce s faciG Cun!ti 3e cine4a care l-ar lua s -lă ă

*/


26/198


creasc G i-ai f cut cu54a 4reun 3lanGă Ţ ă #u8 +eila, n-a5 niciun 3lan@ Atunci, ce r!st are s te duci ac!l!GăB!; nu-i 3utu eJ3lica i53ulsul8 #ici nu-l 3utea 5 sura8ă

Hn acel 5!5ent +eila =l descu53 ni c!53let8ă Cred c eJist ! singur s!lu ie, R!;ert8 Adu-l aici8ă ă ă ţB!; ! 3ri4i lung ne=ncre? t!r8ă H i dai sea5a ce s3uiGţEa d du afir5ati4 din ca38ă De fa3t, nu de asta 5i-ai s3us t!tulG#u era sigur, dar ; nuia c a4ea dre3tate8 Şi de dataă ă

asta8 Vei 3utea su3!rta t!ate asteaGEa ?65;i trist8 Tre;uie, B!;8 #u e din gener!?itate e aut!a3 rare8ă

Dac nu te las s =ncerci s -l a7u i acu5, =ntr-! ?i, c6nd4a,ă ă ă ţ 5 4ei c!nda5na c a5 3er5is ca fiul t u s fie internată ă ă ă =ntr-un !rfelinat8

#u te-a c!nda5na@

Ba 5-ai c!nda5na8 Aa c f asta, B!;, =nainte de aă ă 5 r ?g6ndi8ă ăB!; ! 3ri4i =n fa 8 T!t ce i?;uti s s3un a f!st d!ar"ţă ă ă H i 5ul u5esc8 +eila8ţ ţHn felul acesta el =nlesni 5inunatei lui s! ii s treac 5aiţ ă ă

u!r 3este !fens i 3este t!t ce i se i53unea s fac laă ă ă 4i?ita fiului s u din Fran a8 B iatul 3utea s 4in la ei =nă ţ ă ă ă ti53ul 4acan ei 3e care i-! 3etreceau la Ca3e C!d8ţ

Dar nu5ai ! lun , s3use ea8 #ici! ?i 5ai 5ult8 Preaă destul ca 3ers!ana nu5it L!uis s ai; ti53 3entru ună ă ă anga7a5ent definiti48

B!; ! 3ri4i atent8 H i dai sea5a ce s3uiGţ Da8Lui =nc nu-i 4enea s cread 8ă ă ă

Ce le 4!5 s3une fetel!rG In4ent 5 n!i ce4a8ăD!a5ne, cu5 3utea fi at6t de gener!as Gă

*0


27/198

- ERIC% +EAL -

Eti ne5ai3!5enit 8ăCl tin din ca38ă ă #u, R!;ert8 D!ar c a5 trei?eci i n!u de ani8ă ă

*1


28/198


4

D!u s 3t 56ni 5ai t6r?iu, B!; se 3li5;a =n sus i =n 7!să ă ă

3rin !lul cl dirii +!siri Interna i!nale, a3ar in6ndă ţ ţ Aer!3!rtului L!gan8Hn ?ilele tensi!nate i agitate dinainte, a4usese

nu5er!ase c!n4!r;iri telef!nice cu L!uis VenarguKs,3entru 3reg tirea a5 nun it a scurtei 4i?ite 3e careă ă ţ ă ; ie elul tre;uia s-! fac =n A5erica8 EJact ! lun , nici! ?iă ţ ă ă 5ai 5ult8 L!uis a4ea s f!l!seasc aceast 3eri!ad deă ă ă ă gra ie 3entru a g si ! alternati4a =n 3ri4in a 4reunuiţ ă ţ

!rfelinat de stat8L!uis i-a s3us lui Nean-Claude c fusese in4itat de niteă

4eci 3rieteni ai 5a5ei lui8 Ideea nu era c!53letne3lau?i;il de!arece #ic!le tre;uie s -i fi 4!r;it des3reă ă anul 3e care =l 3etrecuse la B!st!n8

Dar, =n niciun ca?, L!uis nu tre;uia s -i s3un ; iatului că ă ă ă R!;ert Becit era tat l s u8ă ă

Bine=n eles, B!;;ie8 Cu5 s3ui tu8 Ştiu c situa ia nu eţ ă ţ del!c u!ar 3entru tine8 Hn eleg 3rea ;ine8ă ţOareG se =ntre;a B!;8

+e ridica i alt 3r!;le5 de care tre;uia s in sea5 "ă ă ă ţ ă ă ce s le s3un fetel!r8 Du3 5ulte fr 56nt ri cinuit!are,ă ă ă ă ă B!; c!n4!c un c!nsiliu de fa5ilie8ă

O ;un 3rieten de-a n!astr a 5urit, =nce3u B!;8ă ă ă CineG =ntre; Paula =ngri7!rat 8 #u cu54a ;unicaGă ă #u8 #-a i cun!scut-! nici!dat 8 Cine4a din Fran a8 Oţ ă ţ

d!a5n 8ă O fran u?!aic G =ntre; Paula din n!u8ţ ă ă Da, r s3unse B!;8ă Nessie inter4eni i ea8 Şi de ce ne s3ui asta dac n-a5 cun!scut-! nici!dat Gă ă

A4ea un ; iat, c!ntinu B!;8ă ă C6t de 5areG =ntre; Nessie re3ede8ă %5, ca5 de 46rsta Paulei8

*(


29/198

- ERIC% +EAL -

A Bun eJcla5 Paula8ă Nessica =i fulger cu 3ri4irea suri!ara 5ai 5ic i seă ă

=nt!arse a3!i s3re B!;8 Şi ce dac G =l cesti!n 5ai de3arte8ă ă

Şi acu5 a r 5as !rfan, ad ug +eila 3e un t!nă ă ă a3 sat, 3e care nu5ai B!; =l =n elese8ă ţ Vai, s racul, s3use Paula c!53 ti5it!are8ă ă De aceea, relu B!;, din 5!5ent ce e singur, a5 4reaă

s -l in4it 5 la n!i 3entru c6t4a ti538 P!ate ! lun 8 Adic =nă ă ă ă 4acan a 3e care ne-! 4!5 3etrece =n casa n!astr ceaţ ă 5are de la Ca3e C!d8 Asta dac niciuna dintre 4!i n-areă ni5ic =53!tri4 8ă

A Bun, ciri3i Paula din n!u8 V!tul ei era clar 2da98 NessieG EJist t!tui ! dre3tate 3e lu5ea asta8ă Cu5 adic Gă Dac nu 3!t 4i?ita cu Fran a, 4!i a4ea cel 3u in ună ţ ţ

france? cu care s 4!r;esc des3re ea8ă #-are dec6t n!u ani, ad ug B!;8 Şi ! s fie f!arteă ă ă ă

trist8 Cel 3u in la =nce3ut8ţ Da, tata, 5 car tie s 4!r;easc 8ă ă ă Firete8 Ceea ce =nsea5n c ! s ascult ! france? 5ai ;ună ă ă ă ă

dec6t a lui Made5!iselle O+augnessQ8 Ceea ce era dede5!nstrat, cu5 s3ui tu, tati8

E de 46rsta 5ea, Nessie, nu de a ta, ! =ntreru3se Paula8 Draga 5ea, s3use Nessie cu un aer de su3eri!ritate8 #u

ie are s - i ac!rdeţ ă ţ -le temps du +our. Ce e aiaG Du-te i =n4a france?a8ţă /ous 0tes une ;leag 8ăPaula =i uguie ;u?ele8 Odat i !dat ! s i-! 3l teascţ ă ă ă ă ă

ea lui Nessie8 Musafirul l!r str in 4a 4edea f!arte re3ede cuă cine are de-a face i 4a ac!rda aten ia cu4enit aceleia cuţ ă ini5a descis 8ă

Hn 5!d ciudat, niciuna nu =ntre; de ce ; iatul tra4ersaă ă Atlanticul =n l!c s r 56n la 4reun 3rieten care l!cuia 5aiă ă ă 3e-a3r!a3e8 Feti ele de n!u ani sunt f!arte =nc6ntate sţ ă ă

*'


30/198


ai; ca 5usafir un ; iat de 46rsta l!r8 Iar feti ele deă ă ţ d!is3re?ece ani sunt f!arte d!rnice s =n4e e dină ţ eJ3erien a interna i!nal cu5 s se 3!arte =n lu5e8ţ ţ ă ă

+eila =i duse la ca3 t acti4it ile ?ilnice =n 5!d n!r5al8ă ăţ

C!53!rtarea ei le 3 ru destul de !;inuit fetel!r, care nuă ă g seau ni5ic ciudat =n felul ei de a fi8 Lucr cu furie iă ă ter5in de 3reg tit editarea c r ii lui Reinardt8 B!;,ă ă ă ţ desigur, 3utea s -i dea sea5a ce e dinc!l! de această ă a3arent rnicie, dar nu 3utea face ni5ic8 #u 3utea s3uneă ă ni5ic8 Pe 5 sur ce +eila de4enea 5ai distant , el seă ă ă si5 ea 5ai de?n d 7duit8 #u fuseser nici!dat at6t deţ ă ă ă ă =nstr ina i unul de cel lalt8 ne!ri c6nd =i era d!r s-! 4adă ţ ă ă ?65;ind, se ura 3e el =nsui8 Alte!ri =l ura 3e ; iat8ă

Ta;elul s!siril!r anun c a4i!nul T$A (&& de la Parisţă ă t!c5ai ateri?ase8 Cei ce ate3tau c l t!rii =nce3user s seă ă ă ă =ngr 5 deasc =n 7urul ieirii cu ui du;le din ?!na 4a5al 8ă ă ă ă

Pe B!; =l cu3rinse de!dat s3ai5a8 Hn ulti5ele s 3t 56niă ă ă se !cu3ase de t!ate 3r!;le5ele, afar de starea luiă

e5!ti4 8 Fusese 3rea ituit ca s 5ai ai; ti53 s seă ă ă ă ă g6ndeasc la cu5 se 4a si5 i c6nd uile de 5etal aleă ţ aer!3!rtului a4eau s se descid i fiul lui a4ea s -i intreă ă ă =n 4ia 8 #u ! dile5 te!retic 3e care s-! discute laţă ă ă telef!n, ci ! fiin de carne i s6nge8 n c!3il 4iu8ţă

ile du;le se desciser 8 Hnt6i iei eci3a7ul a4i!nului,ă flec rind des3re f!r5ida;ilul 5uci de 4ac la gr tar de laă ă ă restaurantul Durgin-Par8 Mai 3uteau a7unge a3!i la ti53 la;arul Rei +!JG

Cun!sc acest disc!@ s3unea c 3itanul, =n ti53 ce seă de3 rtau8ă

Hn 5!5entul =n care uile descise =i 3er5iser s 4adă ă ă ?!na 4a5al , B!; =i =n l ca3ul =ncerc6nd s 3ri4ească ă ţă ă ă =n untru8 V ?u irurile de c l t!ri ce ate3tau la c!ntr!lulă ă ă ă ;aga7el!r, dar nu ? ri niciun ; ie el8ă ă ţ

De ener4are, =nce3u s fu5e?e8 De fa3t, de!areceă renun ase la fu5at =nc din liceu, acu5 3uf ia din stil!u8ţ ă ă Asta =l linitea !arecu5, 36n c6nd =i d du sea5a ce face8ă ă

)


31/198

- ERIC% +EAL -

Hncurcat 3use stil!ul la l!c =n ;u?unar8ile se desciser din n!u8 De data asta a3 ru !ă ă

steardes duc6nd ! 4ali? de 3iele de cul!are 4erde iă ă c!nduc6nd un ; ie el cu 3 rul ?;urlit, care inea str6ns laă ţ ă ţ

3ie3t ! sac! a liniei aeriene T$A8 +teardesa =i 3li5;ă ă re3ede 3ri4irea 3este 5ul i5ea care ate3ta,ţ desc!3erindu-l 3e B!; a3r!a3e i5ediat8

D!5nul 3r!fes!r BecitG Da8 Bun ?iua8 Cred c nu tre;uie s 4 rec!5and unulă ă ă ă

altuia8 +e =nt!arse s3re ; ie el, s3un6ndu-i" Petrecere ;un 8ă ţ ă Plec a3!i gr ;it 8ă ă ăCei d!i r 5aser singuri8 B!; =i c!;!r= 3ri4irea asu3raă ă

; ie elului8 Oare sea5 n =ntruc6t4a cu 5ineG g6ndi8ă ţ ă ă Nean-ClaudeGB ie elul d du din ca3 afir5ati4 i =i =ntinse 56na8 B!; =iă ţ ă

l s 56na =n 7!s str6ng6nd 56na c!3ilului8ă ă $on+our, monsieur, s3use acesta 3!litic!s8Dei B!; 4!r;ea fluent france?a, =i 3reg tise c6te4aă

3r!3!?i ii =n g6nd8ţ 1st&ce 2ue tu as un bon vo3age, 4ean&(laude? Da, dar 4!r;esc engle?ete8 A5 luat lec ii 3articulareţ

de c6nd era5 5ic8 A Bine Desigur, s3er s -5i =5;!g esc engle?a aici8ă ăţ

Mul u5esc c 5-a i in4itat8ţ ă ţB!; =i d du sea5a c i 3r!3!?i iile ; ie elului fuseseră ă ţ ă ţ ă

3reg tite dinainte8 Ridic de 7!s 4ali?a din 3iele 4erde8ă ă P!t s - i duc i sac!aGă ţ #u, 5ul u5esc, s3use ; ie elul, str6ng6nd i 5ai tareţ ă ţ

la 3ie3t sac!a8 Maina 5ea e afar 8 Hn a3r!3iere8 Eti sigur c ai luată ă

cu tine t!t ce a4eaiG Da8

Şi ! 3!rnir 8 Trecur 3rin uile glisante i str ; tură ă ă ă ă =ntregul 3arca7, deasu3ra c ruia s!arele str lucit!r sc 3 taă ă ă ă s3re a5ia? 8 C ldura u5ed a B!st!nului era =ncă ă ă ă

&


32/198


3uternic 8 B ie elul 5ergea t cut, 3u in =na3!ia lui B!;8ă ă ţ ă ţ Deci, ai c l t!rit ;ineG 5ai =ntre; B!; =nc ! dat 8ă ă ă ă ă Da8 A f!st ! c l t!rie f!arte lung , dar f!arte 3l cut 8ă ă ă ă ă Cu5 a f!st fil5ulG

#u 5-a5 uitat8 Citea5 ! carte8 AaA7unseser la 5aina lui B!;8ă Ve?i, Nean-Claude, un Peuge!t8 #u te face s te si5 iă ţ

ca acas GăB iatul =i ridic !cii s3re el i ?65;i u!r8 Vr!ia să ă ă

s3un 2da9 sau 2nu9Gă #u 4rei s stai =n s3ate ca s d!r5i 3u inGă ă ţ #u, d!5nule Becit8 A 3refera s 4 d 3e undeă ă

5erge58 Te r!g, nu fi at6t de cere5!ni!s, Nean-Claude8 +3une-

5i 3ur i si53lu B!;8 #u 5i-e s!5n, B!;8Odat instala i =n 5ain , B!; =l =ntre; "ă ţ ă ă Ştii cu5 s - i 3ui centura de siguran Gă ţ ţă

#u8 A5 s te a7ut eu8ăB!; se a3lec 3e dinaintea ; iatului i a3uc centura8 Hnă ă ă

ti53 ce i-! fiJa, tr g6nd-! 3este 3ie3tul lui Nean-Claude, =lă atinse cu latura 56inii8

Du5ne?eule, g6ndi el8 E ! fiin real 8 Fiul 5eu e !ţă ă realitate8

Du3 c6te4a 5inute, treceau 3rin tunelul +u55er iă Nean-Claude d!r5ea 3r!fund8 Hn ti53 ce se =ndre3tau s3resud, 3e Ruta ', B!; c!nduse su; 4ite?a legal 8 C l t!riaă ă ă dura, =n 5!d n!r5al, cel 3u in ! !r i 7u5 tate8 Dar B!;ţ ă ă 4r!ia s -l 3ri4easc 3e Nean-Claude c6t se 3utea 5ai 5ult8ă ă Pur i si53lu, s -l 3ri4easc 8ă ă

B iatul se ge5ui, re?e56ndu-i ca3ul de 3!rtier 8ă ă

Arat !arecu5 s3eriat, g6ndi B!;, c!nduc6nd 3rină =ntunericul ce se l sa8 Ce nai;a, era d!ar firesc8 B ie elul seă ă ţ tre?ise cu 4re! d!u ?eci de !re 5ai =nainte, =n cal5ulă

*


33/198

- ERIC% +EAL -

=ns!rit al satului s u natal8 Oare =i fusese tea5 c6nd seă ă urcase =n a4i!nul care =l ducea la Paris 3entru a lua a4i!nulcare s -l aduc =n A5ericaG Mai fusese altunde4a dinc!l!ă ă de sudul Fran eiG :Iat un su;iect 3l cut i sigur 3e care =lţ ă ă

3utea5 a;!rda a d!ua ?i8


34/198


O s 4eni5 i aiciG =ntre; ; iatul8ă ă ă Da8 B!; ?65;ea8

$ellfleet, 0 5ile8

B!; n-ar fi 4rut ca dru5ul sta s se ter5ine, t!tui =nă ă c6te4a 5inute a4ea s ia sf6rit8 +eila i fetele =i ate3tau8ă Ştii ce4a des3re c!3iii 5ei, Nean-ClaudeG Da8 L!uis 5i-a s3us c a4e i d!u fete8 Iar s! iaă ţ ă ţ

du5nea4!astr este ! 3ers!an f!arte dr gu 8ă ă ă ţă Aa e8 A cun!scut-! i ea 3e 5a5aGIisuse nu cu54a s-! =ntre;i aa ce4a 3e +eila, Nean-

Claude8 A, da8 F!arte 3u in8ţ Hnsea5n c du5nea4!astr a i f!st 3rietenul ei 5aiă ă ă ţ

a3r!3iatG Da, =ncu4iin B!;, d6ndu-i sea5a i5ediat c tre;uieţă ă

s adauge" A5 inut la ea f!arte 5ult8ă ţ Da, s3use ; iatul 5!ale8ă

Hn cli3a aceea, d dur c!l ul 3e Pilgri5 +3ring R!ad8 Hnă ă ţ cinci secunde erau acas 8ă

.


35/198

- ERIC% +EAL -

5

+e uitau lung t!ate trei la el cu senti5ente diferite8

+eila fu cu3rins de un tre5ur interi!r, se cre?useă 3reg tit 3entru acest 5!5ent8 Dar nu era8 B ie elul staă ă ă ţ ă care acu5 se afla =n li4ingul ei era al lui8 C!3ilul s! ului ei8ţ Hnt6lnirea de3 ea cu 5ult t!t ce-i i5aginase8 De!arece,ă =i d dea acu5 sea5a, ! 3arte din fiin a ei refu?a să ţ ă acce3te realitatea8 Dar nu 5ai eJista nici! sc 3are8 D!4adaă se g sea ac!l!, =naintea !cil!r ei, a46nd =n l i5ea de ună ă ţ 5etru i un sfert8

Bun ?iua, Nean-Claude8 +unte5 ;ucur!i s te a4e5ă ă aici8

Asta a f!st t!t ce a reuit s s3un 8 Fiecare sila; 3eă ă ă care ! r!stise =i ceruse ! sf!r are durer!as 8 Oare B!; a4eaţ ă s !;ser4e c nu 3utuse s ?65;easc Gă ă ă ă

V 5ul u5esc, d!a5n 8 V sunt recun!sc t!r 3entruă ţ ă ă ă in4ita ie8ţ

Bun Eu sunt Paula8ă H5i 3are ;ine, r s3unse ; iatul sur6?6nd8ă ă+i5 ise c era 3ri5it cu t!at ini5a8ţ ă ăHn sf6rit, singura arist!crat dintre ei t! i 4!r;i i ea8ă ţ Nean-Claude, +e suis 4essica. Ave"&vous #ait un bon

vo3age? Oui, mademoiselle. /otre #ran5ais est eblouissant. CeG

Nessica se 3reg tise s 4!r;easc ea fran u?ete, nu s iă ă ă ţ ă =n eleag ce i se s3une8ţ ă

B!; ur5 rea c!3iii =n ti53 ce 4!r;eau8 +e g6ndea8ă D!a5ne, t! i sunt c!3iii 5ei8ţ

Engle?a lui e gr!?a4 , =i s3use Paula sur!rii sale8 Iară france?a ta e teri;il 8ă

Paula 56r6i Nessie i =i tri5ise s!ra la gil!tin cu !ă

3ri4ire du5 n!as 8ă ă Hn france? , 2teri;il9 se f!l!sete nu5ai =n arg!u,ă s3use Nean-Claude cu di3l!5a ie8 Hnsea5n =ns iţ ă ă

/


36/198


2gr!?a498 Nessica se liniti8 A4eau s 3etreac =53reun ! 5inunată ă ă ă

4ar eur!3ean 8ă ă D!a5n Gă

Nean-Claude se a3r!3iase de +eila, 46r6ndu-i 56na =nsac!a cu care 4enise, sc!ase un !;iect de@ cera5ic G Eraă ce4a 5asi4, lucrat 3arc din gu5 de 5estecat !sificat 8 I-lă ă ă !feri8

A 5ul u5esc, s3use +eila8ţ Ce-i astaG =ntre; Paula8ă Nean-Claude =i sc!t!ci 4!ca;ularul, dar nu g si cu46ntulă

necesar8 +e =nt!arse s3re B!;8 Cu5 se ?ice la cendrier? +cru5ier , r s3unse B!; i =i a5inti de!dat că ă ă ă

#ic!le fu5a8De fa3t, se 3 rea c t! i l!cuit!rii din +Kte fu5au8ă ă ţ Mul u5esc, re3et +eila8 E cu54a f cut deţ ă ă ă

56n Gă Da, r s3unse ; iatul8 La clasa n!astr de cera5ic 8ă ă ă ă

Şi eu =n4 cera5ica, inter4eni Paula, ca s -i arate căţ ă ă a4eau 5ulte =n c!5un8 Bine, s3use Nean-Claude8 +tranic, g6ndi Paula8 E ciar un ; iat reuit8ă+eila lu darul i-l 3ri4i atent 8 Inten ia ; iatului fuseseă ă ţ ă

fru5!as de fa3t8 estul lui era 5ic t!r8 O scru5ier dină ă ă cera5ic , se5nat de 5eterul care ! f cuse" urină ă ă &08081(8

/oule"&vous boire 2uel2ue chose? =ntre; Nessica, gataă s sar ca s -i aduc un c!niac sau a3 5ineral sau !riceă ă ă ă ă ă alt ; utur i-ar fi trecut 3rin 5inte france?ului8ă ă ă

on, merci, 4essica. 4e n6ai pas soi#. 4e comprends, s3use ea cu 56ndrie8De data asta =n elesese cu ade4 rat8 D!5ni!arţ ă ă

O+augnessQ, ai fi =nc6ntat de 5ine8ă

Cu5 e 4ia a =n Fran a, Nean-ClaudeG =ntre; Paula,ţ ţ ă ner ;d t!are s -i ad7udece 3artea ei din aten iaă ă ă ţ 5usafirului8

0


37/198

- ERIC% +EAL -

B!; s!c!ti 3rudent s scurte?e c!n4ersa ia8ă ţ V!5 a4ea ti53 ;erecet s discut 5 t!t felul deă ă

lucruri, fetel!r8 Cred =ns c Nean-Claude e acu5 f!arteă ă !;!sit8 #u-i aa, Nean-ClaudeG

Pu in, recun!scu ; ie elul8ţ ă ţ Ca5era ta e fa -n fa cu a 5ea, ?ise Paula8ţă ţă Nessie fier;ea8 Dac Paula c!ntinua cu aceast c!cet rieă ă ă

de3lasat , ! s cra3e c6nd a5!rul 3r!3riu =i 4a fiă ă =ngenunceat8 Ce-! s cread ; iatul sta des3re ea,ă ă ă ă 3entru Du5ne?euG

A5 s -i duc 4ali?a sus, =i s3use B!; +eilei8ă Las c ! duc eu, re3lic ea lu6nd 4ali?a :!are fuseseă ă ă

a eiG< i s3use" Vin! du3 5ine, Nean-Claude8ăHnce3u s urce scara8ă #!a3te ;un , s3use ; ie elul sfi!s i se =nt!arse s !ă ă ţ ă

ur5e?e8Hndat ce dis3 rur , B!; se =ndre3t s3re dul 3i!rul cuă ă ă ă ă

; uturi8ă Ei Ştii c -i dr gu G i?;ucni Paula8ă ă ţ

Eti ! 3ac!ste afurisit ,ă mademoiselle Becit, 56r6i Nessica8 #-ai nici 5 car cea 5ai 4ag idee cu5 s 4!r;etiă ă ă cu eur!3enii8

M!ri de ciud , i-! =nt!arse Paula8ă %aide, fetel!r, s3use B!;, care se ref cuse =ntre ti53ă

cu un 3 rel de N!nnie $aler8 + ne 3urt 5 c!nf!r5ă ă ă ă 46rstei n!astre8

+ -i s3ui lui Nessie c tre;uie s se 3!arte c!nf!r5ă ă ă 46rstei ei era cel 5ai ne5il!s 5!d de a ! 3une la 3unct8

Tat , dac 5 ur ti, ai cura7ul s 5i-! s3ui ca ună ă ă ă ă ; r;at8ă

Nessie, eu te iu;esc8 Hi 3etrecu ;ra ul =n 7urul ei, !ţ trase l6ng el i ! s rut 3e frunte8 France?a ta eă ă ă s3lendid , Ness8 %a;ar n-a4ea5 c 4!r;eti at6t de ;ine8ă ă

Ciar cre?i asta, tatiG De necre?ut8

P rea ! feti de d!is3re?ece ani, lac!5 de ! a3r!;areă ţă ă 3 rinteasc 8ă ă Da, s3use B!;, cred =ntr-ade4 r i ! inu str6ns l6ngă ţ ă

1


38/198


el8 Engle?a lui e fantastic , inter4eni Paula, i are nu5aiă

n!u ani, c6t 5ine8ă A a4ut un 3r!fes!r 3articular, 3reci?a B!;8

Cu5 astaG =ntre; Nessie, 3lin de s3eran 8 E cu54aă ă ţă n!;ilG #u, s3use B!;8 Ma5a lui era d!ct!ri de ar 8ţă ţ ă Şi tat l luiGă #u sunt sigur, s3use B!; e4a?i4, dar tiu c nu eraă

n!;il8

E f!arte inde3endent, s3use +eila8 Hn ce felG+e aflau acu5 =n d!r5it!rul l!r8 C!3iii d!r5eau ad6nc8 #u 5-a l sat s -l a7ut s des3acete?e8 A insistat să ă ă ă

fac asta singur, ?ise ea> a3!i =ntre; " A5 f!st rece cu elGă ă #u8 Cu5 te-ai si5 itGţ Tu ce cre?iG Ai f!st 5inunat , s3use B!;, i c ut s -i 3rind 56na8ă ă ă ă ă

Ea se trase la ! 3arte8 Şi-a luat sac!a cu ini ialele T$A =n 3at cu el8 +untţ sigur c =i ine =n ea t!ate c!5!rile 3 56nteti8ă ă ţ ă

Hn 4!cea ei se si5 ea distan a8ţ ţ Cred c da, s3use B!; i se =ntre;a ce ar 3utea să ă

duc cu el dre3t 56ng6iere un ; ie el de n!u ani8ă ă ţ ăO ur5 ri cu 3ri4irea =n ti53 ce +eila se ducea la ;aie să ă

se s3ele 3e din i8 +e =nt!arse du3 c6te4a 5inute =nţ ă c 5a de n!a3te i =n alat de ;aie8 Hn B!; se instalase =nă ă ulti5a 4re5e i53resia su3 r t!are c +eila se 7ena s seă ă ă ă de?;race =n fa a lui8ţ

+eila se ae? 3e 3at i 3!tri4i ceasul dete3t t!r8 :Deă ă ce asta nu erau =n 4acan G< Vr!ia s se =ntind s3re ea iţă ă ă s-! str6ng =n ;ra e, dar ;aricada de cearceafuri i 3erneă ţ care =i des3 r ea 3 rea 5ult 3rea greu de trecut8ă ţ ă

Te iu;esc, +eila8Hnt!ars cu s3atele s3re el, c!ntinua s -i fac de lucruă ă ă cu dete3t t!rul8ă

(


39/198

- ERIC% +EAL -

+eilaGEa se =nt!arse8 Are gura ta, =i s3use8 DaG

M sur3rinde c n-ai !;ser4at8ă ă+eila l s s -i alunece de 3e ea alatul i se 46r= su;ă ă ă cu4erturi8 R 5ase t cut ! cli3 a3!i se =nt!arse s3re el iă ă ă ă s3use"

#u-i aa c a4ea !ci c 3ruiGă ă Dre3t s - i s3un nu-5i a5intesc8ă ţ+eila =l 3ri4i 3u in i =i ?ise cu un ?65;et 5elanc!lic"ţ Ve?i c te i cred, B!;8ăA3!i =i lu 3erna i se =nc!l ci =53re7urul ei 3e un c!l ală ă ţ

3atului8 #!a3te ;un , =i s3use8ăB!; se =ntinse 3este 3at i ! s rut 3e !;ra?8ă ă+eila nu se clinti8 Hi 3etrecu ;ra ul =n 7urul ei8 #u-iţ

r s3unse8 +3erase =n 5!d 4ag c dac f ceau drag!ste,ă ă ă ă situa ia a4ea s se =5;un t easc 8 Hi d du sea5a =ns cţ ă ă ăţ ă ă ă ă

erau 5ult 3rea de3arte unul de altul 3entru aa ce4a8B!; se =nt!arse la l!cul lui i =i lu re4istaă American 4ournal o# Statistics. Era 5ai ;un dec6t ! 3ilul s!5nifer 8ă ă ă R sf!i alene 3aginile unui artic!l f!arte ne!riginal des3reă 3r!cesele statistice i g6ndi, Iisuse, eu a5 s3us asta de un5ili!n de !ri 36n acu58 A;ia atunci ; g de sea5 c elă ă ă ă ă =nsui era aut!rul artic!lului8 T!tui e 3lictic!s, =i s3use8 Arfi tre;uit s-! r!g 3e +eila s 3un re4ista la c!lec ie8ă ă ţ

B!;GV!cea ei =l ui5i8 Da, iu;it!G+e =nt!arse s3re ea8 Pe fa i se citea ! 5are durere8 Şiţă

t!tui 3arc ar ta 5ai t6n r i 5ai li3sit de a3 rare8ă ă ă ă ă ă Ce-a5 f cut eu eJact sau, 5ai cur6nd, ce n-a5ă

f cutGă

Cu5G Vreau s s3un c nu 5i-ai s3us de fa3t de ce ai f cută ă ă ce-ai f cut8ă

'


40/198


CeGEl tia f!arte ;ine, dar 4!ia s c6tige ti538ă Ce anu5e era greit =n leg tur cu 5ine, dac i-aă ă ă ţ

tre;uit ! a5ant 8ă

La dracu, se g6ndi B!;8 De ce nu =n elege ea c atunci aţ ă f!st ce a f!stG O sl ;iciuneG O =nt653lareG Ce-ar 3utea elă s3une ca s-! =5;une?eG

+eila, tu nu ai greit cu ni5ic@ Atunci ce4a =n leg tur cu n!i a f!st greit8 Credea5ă ă

c era5 ferici i8ă ţ Era58 +unte58B!; r!stise ulti5ele cu4inte nu nu5ai cu s3eran dar iţă

cu c!n4ingere8 A5 f!st, s3use ea i =i =nt!arse s3atele8 Ca să

ad!ar5 8ăDu5ne?eule, g6ndi B!;8 #u e dre3t8 #ici 5 car nu-5iă

3!t a5inti de ce s-a =nt653lat8

.)


41/198

- ERIC% +EAL -

6

Ascult , Becit, sunt nite fete f!r5ida;ile la serataă

dansant din sala de 5ese8ă Hn4 acu5, Bernie8ăţ Hntr-! s65; t seara, c6nd d!u sute de feteă ă ă

5inunate de la c!legiul Vassar ne !n!rea? cu 4i?ita l!rGă + 3t 56na 4iit!are a5 nite 3ar iale8ă ă ţ A4e5 t! i 3ar iale8 De aceea i r64ni5 la ! ;uc ic deţ ţ ăţ ă

fund, ca s ne 5ai destinde58ăR!;ert Alan Becit, ale /', 3use tratatul de

5ate5atic 3e 5as i se ridic de 3e cana3eaua 56ncată ă ă ă de 5!lii din gars!niera c 5inului C!legiului Branf!rd 3eă care ! =53 r ea cu Bernie Acer5an8ă ţ

Bernie, 4!r;eti ca i cu5 ai a4ea c6te ! c!5;ina ie laţ fiecare sf6rit de s 3t 56na8ă ă

Hncerc, Becit8 +au cel 3u in asta = i =nci3ui tuţ ţ des3re 5ine8

#!r5al8 Ai s ca3e i un E 3entru Ef!rt i un V 3entruă ţ Virgin 8 Acer5an, eti =ndui! t!r8ă ă Cel 3u in fac ce-5i 3lace, B!;8 Hncerc s 5arce?8ţ ă Dar, Bern, 5arce?i un ?er!8 Şi eu la fel8 Cel 3u inţ

=ns , nu 5 fac de ;aft 8 Pe l6ng asta, a5 4enit la ale să ă ă ă ă iau ! di3l!5 8ă

Bernie =i 5 sur cu 3ri4irea c!legul de ca5er 8ă ă ă Ascult , ner!dule, serata res3ecti4 e cu intrare li;er 8ă ă ă

Oare nu =nsea5n c uni4ersitatea ale c!nsideră ă ă =53erecerea ca f c6nd 3arte din eJ3erien a educati4 aă ţ ă studen il!rGţ

Bernie, eu 5 cun!sc8 +unt un ti5id8 H5i li3sescă far5ecul t u ui5it!r i iste i5ea8 #u sunt =n stare s intruă ţ ă =n c!53eti ie cu al ii8ţ ţ

Cu alte cu4inte, i-e fric Gţ ă

#u, Bern" ciar cu aceste cu4inte8 Mi-e fric 8ăŞi se scufund iar =n anali?a 5ate5atic 8 Bernie nu seă ă urni din l!c8

.&


42/198


Becit@ Bernie, =nt!arce-te la serat 8 Şi la f6 6ielile 4!astreă ţ

!;scene8 Las -5 3e 5ine s 5 ir!sesc =n 3acea 5eaă ă ă ă 5escin 8ă

Becit, a5 s te a7ut8ă Ve?i- i de trea; 8 #u te 3! i a7uta nici 5 car 3e tine8ţ ă ţ ă A5 ! ar5 secret , B!;8ă ă Atunci f!l!sete-!8 #u 3!t8 +unt 3rea scund8B!; =i ridic 3ri4irea s3re el8 Bernie =i st6rnise interesul8ă O s 4ii i tu dac = i =53ru5ut ar5a 5ea secret G Vii,ă ă ţ ă

4ii, 4iiGB!; se ridic din n!u de 3e cana3ea8ă Care e ar5a, BernG Vrei s 4iiG VreiGă De ac!rd, de ac!rd8 +eara a trecut !ricu58 P!ate ca3 tă

un 3aar de ;ere 3e gratis8Bernie nu 5ai c!ntinu s argu5ente?e8 Lucrul cel 5aiă ă

i53!rtant era c -l c!n4insese 3e B!; s renun e laă ă ţ

!;inuita sa re?er4 i s ias 3e scena s!cial 8 Cine tie ă ă ă ă cu ar5a l!r secret ar 3utea ciar i 5arca8ă A5 s fac un du, s3use B!; de4enind din ce =n ce 5aiă

ner4!s8 Ai 5ai f cut unul du3 cin , ner!dule8 %aide nu 5aiă ă ă

a4e5 dec6t un ceas 36n c6nd fetele !r s fie =nc rcate =nă ă ă ca5i!ane i duse =na3!i la P!ugee3sie8

P!t cel 3u in s 5 ; r;ierescGţ ă ă ă M i, Becit, tu ai t!t at6ta 3 r c6t i ! 3iersică ă ă

f cut c!53!t8 Ia- i ar5a i s intr 5 =n lu3t 8ă ă ţ ă ă ăB!; !ft 8ă Bine8 nde este ar5aGOcii lui Bernie str lucir de e5! ie8ă ă ţ Hn dula3ul 5eu de aine8 Şi 5ic - i fundul 5ai iute8ă ţBernie =nce3u s tr!3 ie 3rin ca5er 8ă ă ă

B!; =i =5;r c sac!ul =n cul!rile c!legiului, se 3ie3t nă ă ă ă i se s3 l 3e fa , a3!i, du3 ce turn nite c!l!nie 3rină ă ţă ă ă t!ate l!curile i5agina;ile, se =nt!arse =n li4ing, unde Bernie

.*


43/198

- ERIC% +EAL -

st tea ca un 3itic c!r3!lent 3e 5 su a 3entru cafele, in6ndă ă ţ ţ =n 56na@ un !;iect de =5;r c 5inte8ă ă

Asta eG =ntre; B!; =ncrunt6ndu-se8ă Ştii ce e asta, BecitG Ştii, tiiG

Da, ! 3 c t!as deă ă ă cravat .ă @ care =nsea5n c 3urt t!rul ei a c6tigată ă ă calificati4ul uni4ersitar la f!t;al

Dar eu nu l-a5 c6tigat8 L-a5 c6tigat eu, s3use Bernie8 Tu eti manager&ul eci3ei, Bernie8 +crie asta unde4a 3e cra4at G +crie asta, scrie asta,ă

scrie astaG Bernie, sunt ! sl ; tur de 00 il!gra5e8ă ă ă Dar ai un 5etru i !3t?eci i cinci, Becit8 Pune

d!u -trei 3ul!4ere su; sac!u i ai 3utea ar ta ca ună ă ade4 rat funda8 Crede-5 , fetele recun!sc de de3arte !ă ă cra4at de f!t;al8 Asta le r sc!lete8 A3r!a3e c -i dau 7!să ă ă cil! ii 3e l!c8ţ

Bernie, las asta8ă

%ai, Becit8 E 5area ta ans 8ă-u eşti altceva decât un dul u de vân toare7 ă ă+e dansa8 T!tul era scufundat =n ;e?n i suneteleă

asur?it!are ale f!r5a iil!r de 7a?? Ru53le i +tilsinsţ ?guduiau 3an!urile de le5n ale s lii de 5ese de la Branf!rdă C!llege8 Tru3urile tinere se =n46rteau i se r suceau 3rină sal 8 R!c-and-r!ll8 De 3e l turi gru3uri de ; ie i i fete seă ă ă ţ 3ri4eau 3e furi 3ref c6ndu-se c nu se 4 d8ă ă ă

Bernie, 5 si5t ca un caragi!s8ă Eti ner4!s, B!;8 B ie ii le 3i3 ie de regul i =nainteă ţ ă ă

de =nce3erea 5eciuril!r8 Iisuse, 3arc ai fi %ercule8ă M c!c =n 3ul!4erele astea8ă Ei, Becit, ia uit -te la ei ce gr!?a4 dansea? , s3useă ă

Bernie 3ri4ind =ngesuiala din sal 8 D!a5ne, 5!r du3ă ă

feti ele astea fru5!ase8 Dac nu 5arc 5 niciun g!l =nţ ă ă n!a3tea asta, sunte5 nite eunuci nen!r!ci i8ţ V!r;ete 3entru tine, Bern8

.


44/198


Ei, uite-! i 3e iu;ita 5ea8 ndeG Ac!l!8 Aia ;!nd!ac i scu53 8 Tre;uie s 5 3un =nă ă ă ă

5icare8

+e 5ai uit ! dat la cra4ata lui B!; i se =nde3 rtă ă ă ă re3ede8B!; r 5ase s se descurce singur, f cu d!i 3ai s3reă ă ă

3artea unde erau fetele8Pri4irea =i c ?u din =nt653lare 3e ! fat =nalt i su; ire,ă ă ă ţ

cu 3 rul lung i ;l!nd8 B iete, ; iete, g6ndi B!;, ;ine ar fiă ă ă f!st s ai 5ai 5ult tu3eu8ă

Dar trei studen i de la ale se i =ngesuiau 3rin 3rea75aţ ei8 #-a5 nici! ans , =i ?ise B!;8 Hn 3lus, fier; de-a ;ineleaă =n 3ul!4erele astea8 P!ate ar tre;ui s 5 =nt!rc =n ca5eraă ă 5ea8

Becit r cni care4a8ăEra unul din cei trei care ! =ngesuiau 3e t6n ra ;l!nd 8ă ă DaG Ce dracu ai =n 7urul g6tului t u c!steli4Gă

+3re gr!a?a lui, B!; =i d du sea5a c 4!cea a3ar ineaă ă ţ na5ilei de TerrQ DeJter, c 3itanul ne=n4insei eci3e deă f!t;al a uni4ersit ii8ăţ

nde ai g sit cra4ata aiaG r cni el8 A3!i =nt!rc6ndu-seă ă s3re studenta de la Vasser" #u are 4!ie s 3!arte cra4ataă aceea8

De ce nuG =ntre; ea, =nt!rc6ndu-se s3re B!;8 Ce e cuă cra4ataG

Ea Clu;ului I5;ecilil!r, ?ise B!; ?65;ind8D!a5ne, ce fru5!as eă La dracu, s3use TerrQ8 E cra4ata eci3ei n!astre de

f!t;al8 #u-i 5are de!se;ire, eJ3lic B!;8ă+tudenta de Ia Vassar r6se8 Asta =l =nfurie 3e c 3itanulă

eci3ei8

Becit, dac n-ai fi n 4legul care eti, te-a faceă ă 3raf 3entru glu5a ta idi!at 8ă TerrQ, inter4eni unul dintre linguit!rii acestuia, ti3ul

..


45/198

- ERIC% +EAL -

glu5ete nu5ai8 #u fi i tu negi!;, fiindc e el negi!;8ă Bine, 56r6i TerrQ, dar cel 3u in sc!ate- i cra4ata8ţ ţ

Becit8B!; =n elese c asta era ! 3reten ie la care TerrQ n-a4eaţ ă ţ

s renun e8 Lac de n dueal , =i trase cra4ata de la g6t iă ţ ă ă i-! =ntinse lui TerrQ8 La re4edere, TerrQ, =i s3use B!; i, retr g6ndu-seă

gr ;it, 3e un t!n n!r5al" 5i-a f cut 3l cere s 4 cun!sc,ă ă ă ă ă se adres el fru5!asei studente care fusese 5art!raă acestui s3ectac!l de?gust t!r8ă

Hn cli3a c6nd a7unse la garder!; , B!; =i sc!ase furi!să sac!ul8 H i 5ul u5esc, Bernie, 3entru aceast u5ilin 8 F rţ ţ ă ţă ă ă =nd!ial c DeJter nu ! 4a uita nici!dat 8 Hns , nici tu n-!ă ă ă ă s - i 5ai 4e?i 4re!dat =na3!i cra4ata8ă ţ ă

Hn ti53 ce =i sc!tea, tr g6ndu-i-l 3este ca3, 3ri5ulă 3ul!4er, au?i un glas =n ;uit"ă

+cu? -5 8ă ăHi sc!ase ca3ul din 3ul!4er8 Era fata8

P!fti5G ?ise B!;, 3rea sur3rins 3entru a fi iritat8Hi trase =n 7!s din n!u 3ul!4erul8 Ai uitat ce4a =i s3use ea8 inea =n 56na st6ng ,Ţ ă

=ntins s3re el, cra4ata clu;ului de f!t;al8ă Mul u5esc8 Cred c 3 rea5 stu3id, 3urt6nd-!8ţ ă ă A, nu s3use ea delicat8 I53resia 5ea e c din cau?aă

3ul!4erel!r ar tai 3u in ciudat8ă ţ A ad ug el8 +unt t!c5ai du3 ! r ceal 8ă ă ă ă ă A c!ntinu ea, 3!ate cre?6ndu-l8 De ce 4rei s 3leciGă ă #u 5 ac!5!de? u!r unde e 5ult lu5e8ă ă #ici eu, s3use ea8 Dar, 3 reai f!arte 5ul u5it 8ă ţ ă Ade4 ratG M si5 ea5 t!tui ca ! ;ucat de carne =nă ă ţ ă

4itrina unei 5 cel rii8ă ă +eratele astea t!tdeauna sunt aa8

Ştiu, c!nfir5 ea8ă Atunci de ce-ai 4enitGO =ntre;are 3r!steasc 8 Lui B!; =i 3 ru r u i5ediat c !ă ă ă ă

./


46/198


r!stise8 +i5 ea5 c =nne;unesc la P!ugee3sie, =i r s3unse8ţ ă ă

Hn 3lus, = i 3! i =nci3ui c6t e de de3ri5ant s studie?i =ntr-!ţ ţ ă s65; t seara =ntr-un c!legiu nu5ai de feteGă ă

+3une ce4a, Becit i-a 3us ! =ntre;are8Ţ A Ai 4rea s ne 3li5; 5 3u inG Du5ne?eule, s3er să ă ţ ă nu-i =nci3uie c 4reau s-! 3 c lesc 3entru a ! duce =nă ă ă ca5era 5ea8 A Vreau s s3un, 3rin curtea c!legiului8ă ă

Bun idee8 E ires3ira;il =n sala de dans8ăHn ti53 ce c!;!rau scara de 3iatr i 3!rnir s se 3li5;eă ă ă

agale 3rin seara rece de t!a5n , f cur cun!tin unul cuă ă ă ţă cel lalt8ă

+unt B!; Becit8 Şi, du3 cu5 3r!;a;il 3! i s - iă ţ ă ţ =nci3ui, sunt =n anul su3eri!r la s3ecialitatea 5ate5atici8

T!tdeauna te su;a3recie?i ca acu5aG #u5ai =n 3re?en a fetel!r8 A3r!3!, n-a5 re inut cu5ţ ţ

te cea5 8ă +eila +eila C!!dart8 Hnc nu 5i-a5 sta;ilită

s3ecialitatea8 E ;ineG

E gr!?a4, +eila8 D!4edeti inde3enden intelectual 8ţă ăEa ?65;i8+e 3li5;ar =ncet =n 7urul cur ii c!legiului8 Na??-ul a3r!a3eă ţ

nu se 5ai au?ea 36n la ei8ă C!legiul 4!stru e f!arte fru5!s8 Parc e din alt sec!l8ă Dac a5 re inut eu ;ine, s3use ;rusc B!;, ign!r6ndă ţ

fa3tul c nu a4ea nici! leg tur cu ce s3usese ea, etiă ă ă !cu3at s65; ta 4iit!areGă ă

Da8B!; se si5 i c!53let ?dr!;it8ţ Bine8 Vreau s s3un, cu eJa5enele 3ar iale de la 7u5 tateaă ţ ă

se5estrului8 Tre;uie s t!cesc8 Dar ce-ar fi s 4!r;i5ă ă des3re s65; ta cealalt Gă ă

Dac 4in la Vassar la =nce3utul s 3t 56nii i =n4 5ă ă ă ăţă

=53reun G V!r;esc seri!s, +eila, fiindc sunt un t!cilar iă ă a5 i eu 3ar iale8ţ De ac!rd, B!;8 Mi-ar 3l cea8ă

.0


47/198

- ERIC% +EAL -

Minunat8Ini5a lui f cea 3iruete8ă

O 7u5 tate de !r 5ai t6r?iu, ! c!nduse la Ca3el +treet,ă ă

unde ate3tau aut!;u?ele8 B!; era c!53let derutat8 +-!s rute sau s n-! s ruteG Aceasta-i =ntre;area8 Hn cele dină ă ă ur5 , a7unse la c!nclu?ia c cel 5ai ;un lucru era s fieă ă ă re inut8 De ce s rite s-! =nde3 rte?eGţ ă ă

Aadar, =i s3use c6nd era gata s urce =n aut!;u?,ă ate3t cu ner ;dare ee-endul li;er8 A dar 4in s teă ă 4 d la 5i7l!cul s 3t 56nii8 A 3!ate 5iercuri la !3t i ună ă ă ă sfert8 BineG

Bine, =i r s3unse, i ad ug 23e cur6nd98ă ă ă+e =nt!arse i urc re3ede =n aut!;u?8ăO ur5 ri cu 3ri4irea 36n c6nd a7unse =n 3artea dină ă

s3ate a aut!;u?ului8 si un l!c 3e latura dins3re el, seă ae? i se uit 3rin gea58 Era s3lendid ciar i 3rin sticlaă ă ă 5urdar a aut!;u?ului8 R 5ase intuit l!cului =n ti53 ceă ă ţ aut!;u?ul 3!rni de l6ng tr!tuar =n 7!sul str ?ii i se 3ierduă ă

=n n!a3tea din #e %a4en8 Becit, 3e unde dracu u5;liG La 3li5;are, Bernie8 Te-a5 c utat 3este t!t8 Ai ters-! de la serat Gă ă #u AtunciG Atunci ceG Ce s-a =nt653lat, ;leste5atule, ce s-a =nt653latGB!; t cea8 Hn cele din ur5 ?65;i i s3use"ă ă %ai s s3une5 aa, Bernie" cra4ata ta a a4ut efect8ă

.1


48/198


7

C6nd =n eeendul ur5 t!r a s rutat-!, t!tul a de4enită ă

li53ede 3entru el8 Şi-a dat sea5a c +eila a4ea s fieă ă drag!stea 4ie ii lui8 ţ #u 5 =ntre;a i eJact de ce8 Era =nsă ţ ă a;s!lut sigur de asta8

Hn cele c6te4a 5inute care au 3recedat =5;r iarea careăţ le 4a !t r= s!arta, =n dru5ul de la cantina c!legiuluiă Vassar s3re c 5inul studentel!r, B!; f cu ! ulti5ă ă ă =ncercare dis3erat s -i usuce 3al5ele8 Le t!t freca 5ereuă ă de 3ul!4er f r niciun re?ultat8 #-a 3utut 3rin ur5are s -iă ă ă

ia 56na8 Hn sci5;, cu t!tul natural, i-a cu3rins cu ;ra ulţ dre3t u5 rul8 Acest gest re3etat =n 5inte t!at s 3t 56naă ă ă ă 3recedent a4u un efect ui5it!r i neate3tat" ea =iă 3etrecu ;ra ul st6ng =n 7urul 5i7l!cului lui8ţ

Ce =nsea5n astaG g6ndi B!;8ăPentru !rice !;ser4at!r =nt653l t!r, nu era 4!r;a dec6tă

de ! 3rietenie !;inuit 8 +t tuser unul =n fa a celuilalt =nă ă ă ţ

;i;li!tec , citind t!at du3 a5ia?a8 Au 3lecat de la c!legiuă ă ă 3entru ! 3!r ie de 5acar!ane la ;ufetul Francesc! i s-auţ =nt!rs la ;i;li!tec , unde credinci!i a56nd!i 3r!5isiuniiă f cute au studiat seri!s 5ai de3arte8 #-au studiat d!ară c r ile, ci s-au studiat reci3r!c8ă ţ

Mai =nt6i, ine4ita;ilele a5 nunte ;i!grafice8 +eila eraă cea 5ai 5ic dintre cele trei fiice ale unui d!ct!r dină c!5itatul Fairfield8 Ma5a ei :singura 5e5;r din !ra aă Partidului De5!crat< era un 5!dest critic de art ală 3u;lica ieiţ Stam#ord 8a"ette. #u nu5ai c 3 rin ii ei nuă ă ţ di4!r aser nici!dat , dar nici nu inten i!naser 4re!datţ ă ă ţ ă ă s fac asta8 Ceea ce eJ3lic de ce sur!rile ei seă ă ă c s t!riser f!arte tinere8ă ă ă

Tat l lui B!; fusese 3r!fes!r de 5ate5atic la C!legiulă ă Per5 ti53 de a3r!a3e 3atru?eci de ani, 4re5e =n care

3u;licase d!u 5anuale i reali?ase ! 4ast culegere deă ă anecd!te8:2Aa, de aici i-ai =nsuit si5 ul u5!rului89


49/198

- ERIC% +EAL -

Ma5a lui B!; 5urise c6nd el a4ea nu5ai a3te ani iDan Becit cre?use c lucrul cel 5ai ;un era s -i tri5ită ă ă fiul la un internat8 Din fericire, Larencen4ille era la 5ai3u in de ! !r de !r elul PillQ, aa =nc6t i-au 3ututţ ă ă

3etrece t!ate eeendurile =53reun 8 ilele s 3t 56nii seă ă ă scurgeau destul de 5!n!t!n, 36n c6nd a a3 rut 3e scenă ă ă Bernie Acer5an8 Ciar de 3e atunci, era un 5are ? natic,ă ! encicl!3edie a5;ulant a s3!rturil!r i un 3rieten de4!tată i fanatic8

Mul u5it lui Bern 5i-a5 =nt6lnit 4iit!area s! ie i-aţ ă ţ s3us B!; +eilei la cin 8ă

Adic GăFa a ei c 3 tase ! eJ3resie =ntre; t!are8ţ ă ă ă Tu, s3use el8Ea r6se8 Dar de a;ia ne-a5 cun!scut, s3use ea 3ri4ind =n altă

3arte8 +eila, la a treia l!r =nt6lnire, R!5e! i Nulieta erau

de7a 5!r i8ţ

Eti ne;un8 Da, du3 tine8ăAsta se =nt653lase la cafea i desert8 #u s-a 5ai f cută

nici! alu?ie la c s t!rie =n seara aceea8 B!; si5 ea că ă ţ ă s3usese t!tul8 +eila credea c d!ar ! tacina8ă

Dar =l 3l cea cu ade4 rat8 De aceea =i 3etrecuse ;ra ulă ă ţ =n 7urul lui8

La intrarea c 5inului N!sselQn %all, =nt6r?iau ca de !;iceiă ! 5ul i5e de 3ereci, 3relungindu-i =5;r i rile8ţ ăţ ă

A 4rea s nu ai de f cut un dru5 at6t de lung 36nă ă ă =na3!i la ale, s3use +eila8

Cere-5i s r 56n, re3lic B!;8ă ă ă #u eti del!c seri!s8Ceea ce ur5 4a c!nstitui su;iectul discu iil!r dină ţ

ur5 t!rii ani" cine a a4ut ini iati4a 3ri5ului s rutGă ţ ă

Eu a5 a4ut-!, 4a sus ine +eila cu str nicie8ţ ă %aide, +eila, =n e3enisei8ţ Dar tu@G

.'


50/198


Eu a4ea5 ca3ul li53ede8 Şi c6nd 5i-a5 dat sea5a că n-a4eai s 3ui gean 3este gean =n n!a3tea aia, 5-a5ă ă ă g6ndit s te sc!t din neca?8ă

R!;ert, n-! f 3e er!ul8 H i a5intesc cu5 r 5 seseiă ţ ă ă

intuit l!cului, ;6l;6indu-te, f c6ndu- i cura7 i 3 l 4r gindţ ă ţ ă ă ă des3re eJa5ene8 Te uitai la ceas =n fiecare cli3 8ă Minciuni, +eila8 @ i atunci 5i s-a t!3it ini5a8 A Şi 5i-a5 s3us, dac nu-l s rut acu5 face ! de3resiuneă ă

ner4!as 8ă Vrei s ?ici c 5i-ai dat un fel de 3ri5 a7ut!rGă ă Ei ;ine, sunt fiic de d!ct!r i recun!sc un ca? de !că

3aralitic, c6nd =l a5 ciar su; nas8 Hn 3lus, 5 iă =ndr g!stise5 de tine8ă

Atunci, de ce nai;a n-ai s3us aaG Fiindc 5i-a f!st tea5 c-ai s -5i ceri din n!u s 5ă ă ă ă ă

5 rit cu tine8ă Şi ce dac Gă

+-ar fi 3utut s c!nsi5t8ă F!arte ;ine, +eila, s3une-5i t!t8 T!t des3re ceG Des3re ; iatul 3e care l-ai s rutat8ă ă Hl cea5 B!;8ă B!; i 5ai cu5G Ce face, cu5 arat i de c6nd aă

=nce3ut t!tulGPers!ana care =i 3unea =ntre; ri era Marg! Fult!n,ă

aut!3r!cla5at 5aestr =n litere, fe5eie fatal , s3iritual ,ă ă ă ă c!l3!rt!are de tiri i gata s dea sfaturi tutur!r8 O As3asiaă a c 5inului N!sselQn %all8 De ase5eni, 3!ses!area unuiă telef!n 3articular, 3e care =l 3uteau f!l!si anu5ite tineredistinse ale c!legiului8 +eila era i ea una dintre cele astfel!n!rate 3e 4re5ea c6nd era 3rieten cu en, curte?anul eiă

din liceu8 +f6rind c!ala, acesta 3ri5ise ! ;urs Ful;rigtă 3entru Anglia i, cu5 s3unea Marg!" 2te-a 3 r sit, du3ă ă ă cu5 era de ate3tat din 3artea g!g!5anului care tiu c aă

/)


51/198

- ERIC% +EAL -

f!st el =nt!tdeauna98 Ei ;ine, +eila, ard de ner ;dare s -5i s3ui a5 nunte8ă ă ă

+3une-5i t!tul8 A =ncercat ce4aG #u tiu ce 4rei s s3ui, Marg!, st rui +eila8ă ă

Ei, aide, nu fi re?er4at fa de cea 5ai ;ună ţă ă 3rieten a ta8 Aut!a3recierea lui Marg! era, ca t!tdeauna,ă c!nf!r5 felului ei de a fi8 A3r!3!, ad ug ea, a5 a4ut ună ă ă eeend fantastic8

Cu5 aaG s3use +eila8Marg! ced ca5 =n sil cererii de a relata 5ai 3e larg8ă ă Cred c de data asta e drag!ste, ad ug ea8 Vreau să ă ă ă

s3un c a5 f cut desigur ! 3asiune8 +e nu5ete Peter,ă ă 7!ac 3!l! i are i53resia c sunt a;s!lut un fen!5enă ă seJual8

Marg!, nu cu54a@G F r c!5entarii, +eila8ă ă+e ?4!nea 3rin d!r5it!r c Marg! nu 5ai era 4irgin 8 Deă ă

ase5enea, se ?4!nea c ea =ns i lansase ?4!nul8ă ă Cu5 l-ai cun!scutG =ntre; Marg!, sci5;6nd din n!uă

su;iectul8 Hn eeendul trecut la ale8 La ! sear dansant , dacă ă ă 3! i s cre?i asta8ţ ă

La ! sear dansant G D!a5ne sfinte, n-a5 5ai f!st laă ă aa ce4a de ani de ?ile8 Dei, de fa3t, l-a5 =nt6lnit 3e ReJ laun ;al al ;!;!cil!r8 i-l a5inteti 3e ReJGŢ

Cred c da8ă Era un ade4 rat 4ulcan8 Vreau s s3un, +eila, c nu- iă ă ă ţ

3! i =nci3ui ce =nsea5n asta8 A3r!3!, c6t e de =naltGţ ă Cine, ReJG #u, a5icul t u de la ale8 #u a5 3utut s -5i dauă ă

sea5a c6t e de =nalt8 Ştii, t!c5ai se a3leca asu3ra ta s teă s rute8ă

#e4r6nd s !fere fa;ricii de ?4!nuri a lui Marg! alteă detalii 3ri4ind datele antr!3!5etrice ale fiin ei lui B!;,ţ

+eila r s3unse cu ! =ntre;are8ă E si53atic, nu-i aaGDar Marg! c!ntinu s =ntre;e"ă ă

/&


52/198


E sincer sau e d!ar 4reun g!g!5an de 5aniac seJualG Este dr gu , r s3unse +eila8ă ţ ăŞi se g6ndi =n sinea ei" e =ntr-ade4 r, =ntr-ade4 r, dr gu 8ă ă ă ţ Arat ca un 7uc t!r de ;aset8 Face ;aset cu54aGă ă

#u l-a5 =ntre;at, Marg!8 Atunci des3re ce nai;a a i 4!r;itGţ Des3re t!ate, s3use +eila, ned!rind s relate?eă

niciun cu46nt din ce-i s3useser unul altuia8ă A s3use Marg!, asta sună tr9s pi2uant. Oricu5, eti !

fat n!r!c!as dac e un 7uc t!r de ;aset8 tia sunt ceiă ă ă ă Ă 5ai ;uni a5an i8 +au aa s3un ei8 De fa3t, D!uglas 5-aţ de?a5 git 3u in8ă ţ

+eila nu se gr ;i s =ntre;e cine fusese D!uglas,ă ă de!arece tia 3rea ;ine c ur5a s afle =ndat 8ă ă ă

#u5ai 3entru c era fruntaul eci3ei uni4ersit iiă ăţ Princet!n, a cre?ut c ! s 5 dea gata de la 3ri5aă ă ă =nt6lnire8 n 3!tl!gar cu g6nduri 5ari8 H i a5inteti deţ D!uglasG

Da, steaua eci3ei Princet!n, 3reci?a +eila8

Ei ;ine, credea c e ! stea, =n !rice ca? a4ea 5aiă 5ulte ;ra e dec6t ! caracati 8 M-a5 si5 it insultat , =nc6tţ ţă ţ ă i-a5 s3us s nu-5i 5ai telef!ne?e nici!dat 8 ii 5inte ce aă ă Ţ f cut du3 aceeaGă ă

CeG #u 5-a 5ai ce5at la telef!n nici!dat 8 #ici 5 car caă ă

s -i cear scu?e8 n der;edeu tic l!s8 Oricu5, ti3ul t u deă ă ă ă la ale e f!arte atr g t!r8 Cre?i c @ă ă ă

#u r s3und la niciuna din alu?iile tale 5urdare, =i s3useă +eila8 Dar de!arece si5 ise =nt!tdeauna c Marg! era ;ineţ ă inten i!nat dinc!l! de a3aren e, 3ur i si53lu r s3unse"ţ ă ţ ă

Ti53ul le 4a l 5uri 3e t!ate8ă C6nd 4 4ede i din n!uGă ţ Hn ee-endul ur5 t!r8 M duc eu la el8ă ă A ?ise Marg!8 A3r!3!, n-are cu54a 4reun 3rietenG

A 3utea s -l =ntre;8 Dar cre?use5 c ai ter5inat cuă ă studen ii8ţ Da, =ns 4reau s fac asta 3entru tine8 Tre;uie să ă ă

/*


53/198

- ERIC% +EAL -

3r!fi i de eJ3erien a 5ea8ţ ţ De fa3t, Marg!, nu ai cu cine s - i 3etreci eeendul,ă ţ

nu-i aaG Ei ;ine, du3 cu5 se 3re?int situa ia, aa e, Peter eă ă ţ

3rea n!4ice ca s 5 in4ite direct8 P! i s f!l!seti 56ineă ă ţ ă telef!nul 5eu dac 4rei8ă Mul u5esc, Marg!, s3use +eila c sc6nd, 3entru a-iţ ă

sugera 3rietenei sale c -i e s!5n8ă Vise 3l cute, =i s3use Marg!8 V!r;i5 56ine8ăMai st tu destul 36n s 3lece =n alt 4i?it , la ! altă ă ă ă ă ă

c!n4ersa ie inti5 8ţ ă+eila se 46r= din n!u =n 3at i ?65;i8 A 4rea s tiuă

dac e seri!s, =i s3use8ă

Mul u5esc 3entru 5ain , Bern8ţ ă Ai f!l!sit-!G E4ident8 M-a5 dus la C!legiul Vassar8 Ştiu c ai f!st, aiuritule8 +e 4ede du3 cana3eaua dină ă

s3ate8

B!; tre;ui s -i satisfac c!legului s u de ca5eră ă ă ă curi!?itatea8 Da8 A5 ;ufnit-! de 4re! d!u s3re?ece !ri8ă Min i8ţ De ase !ri cre?iG Ter5in cu 5inciunile, Becit8ă Bine, Bern8 Ade4 rul curat este c a5 s rutat-! !ă ă ă

dat 8ă Acu5 ciar 5 5in i8ă ţEra trecut de trei n!a3tea i era s 3t 56na de la 5i7l!culă ă

se5estrului, dar nu se culc 36n nu-i furni? 3rietenuluiă ă ă s u c6te4a a5 nunte 4agi i ;ine alese8ă ă

A5 i53resia c ii la ea, Becit8ă ţ Cred c da8 :Ca s s3un 5ini5u5 din ce ar tre;ui să ă ă

s3un8<

E ciar at6t de fru5!as Gă#!r5al c este, 5 nas!lule8 Dac i-ar arunca 5 car !ă ă ă ţ ă 3ri4ire din !cii ia 4er?i, ai leina8 Dar nu- i 5ai dau niciună ţ

/


54/198


a5 nunt8 Du3 care B!; se ascunse =n 3aginile un!ră ă referate literare8

ii 5inteŢ 1pithalamion de +3encer8 Ei ;ine, ea areacea 2fru5use e interi!ar 3e care niciun !ci !5enesc nuţ ă

! 3!ate 4edea98 Cu alte cu4inte, e ur6t f!c, nu-i aaGăB!; ?65;i8 Tu nu cre?i c a 3utea i eu cuceri ! fat ;ine, BernGă ă +incer 4!r;ind, nu8 Vreau s s3un, ce-ar 3utea g si laă ă

tineG #u tiu, r s3unse B!;, cu ! fa ineJ3resi4 8ă ţă ă+e ridic a3!i i se =ndre3t s3re d!r5it!rul s u8ă ă ă nde te duciG nde4a #!a3te ;un 8ăHncise ua du3 el8 Odat intrat =n !d i a lui, B!; lu !ă ă ă ţ ă

f!aie de 6rtie cu antetul C!legiului Branf!rd i scrise8

&0 n!ie5;rie &'/( :!ra a858<+eila

A5 ci;?uit ;ine Fiecare cu46nt 3e care i l-a5 s3us8ţ B!;

/.


55/198

- ERIC% +EAL -

A5u?ant este c s-au c s t!rit8ă ă ă

#u ciar at6t de cur6nd 3e c6t 4!ia fiecare =n 3arte, cia;ia =n iunie &'0), la ! s 3t 56na du3 ce +eila i-a luată ă ă licen a8 T!at lu5ea era fericit , dei de c6te4a !ri, =nţ ă ă ti53ul lungii l!r l!g!dne, 5a5a ei, care 2a4ea cea 5ai;un i53resie9 des3re B!;, =ncercase s -i c!n4ing fiicaă ă ă s nu se gr ;easc cu nunta8ă ă ă

+unte i a56nd!i 3rea tineri8 De ce s nu 4 tr i i 3u inţ ă ă ă ţ ţ 4ia a 5ai =nt6iGţ

Vreau i asta, 5a5a8 Dar 4reau s-! tr iesc cu el8ăDan Becit, =n sci5;, nu a4ea ase5enea re?er4e8 E ! fat f!r5ida;il , =i s3usese fiului s u, e ciară ă ă

f!r5ida;il 8ăŞi-au 3etrecut luna de 5iere =n Insule Baa5as, unde

B!;, ne!;inuit cu s!arele de la tr!3ice, f cuse ! ins!la ieă ţ gra4 8 Mireasa lui i-a de4enit s!r de caritate8ă ă

P!ate c asta a f!st 3edea3sa lui Du5ne?eu fiindc n-ă ăa5 ate3tat 36n la nunt 8ă ăA3r!a3e credea i ea 7u5 tate din ce s3unea8ăB!; nu f cea dec6t s gea5 i s s3un "ă ă ă ă ă Mai unge-5 cu 3u in #!J?e5a, 4reiGă ţ ăHn ti53 ce =i ungea u!r s3atele care-l frigea, 3use =nc !ă

dat 3r!;le5a 3ede3sei di4ine 3entru 3l cerile l!r deă ă dinaintea c s t!riei8ă ă

+eila, s3use B!;, r!u ca un !5ar, ciar dacă 3r 7eala asta e ! 3edea3s , 3entru un an de drag!ste cuă ă tine 5erit 8ă

Ea ?65;i i-i s rut u5 rul8ă ă ă Au, se 4ait el8ă

La a d!ua l!r ani4ersare, B!; =i =ntre; ne4asta, careă

a4ea d!u ?eci i trei de ani, dac regreta ce4a8ă ă Da, r s3unse ea, ar fi tre;uit s 5 fi 5 ritat cu tineă ă ă ă ciar =n ?iua c6nd 5-ai cerut =n c s t!rie 3ri5a !ar 8ă ă ă

//


56/198


+ta i =53reun t!t ti53ul, s3use !dat Bernie c6ndţ ă ă 4eni de la ale s -i 4i?ite?e8 #ici!dat 4e?i D!a5ne nuă ă 4 3lictisi i unul de altulGă ţ

#u, s3use B!;, ce te face s =ntre;iGă

Vreau s s3un c eu 5 ca5 3lictisesc du3 ce 5ă ă ă ă ă =nt6lnesc de d!u -trei !ri cu ! fat 8ă ă Asta =nsea5n c =nc n-ai =nt6lnit-! 3e fata care- iă ă ă ţ

tre;uie ie8ţ Raat, Becit, eti tu ! 3ula5a cu ade4 rată

n!r!c!as 8ă Da, tiu asta8Bernie s-a l sat influen at de B!;8 Trei luni 5ai t6r?iu seă ţ

l!g!dea cu #ancQ !rd!n, ! 4ariant a;re4iat a f!steiă ă +eila !!dart8 T! i i-au inut degetele =nc6rligate8 Dar aţ ţ 5ers8 Hntr-ade4 r, cei d!i au a4ut un fiu =n 5ai 3u in de ună ţ an8

#ici B!;, nici +eila nu-i 3uteau a5inti 4re! 3eri!adă c6nd s nu fi f!st =53reun 8 Parcurseser 56n =n 56nă ă ă ă ă 4re5ea care 5ai r 5 sese de 3etrecut la ni4ersitate8 Şiă ă

a3!i Ca5;ridge, =n ti53 ce B!; =i f cea d!ct!ratul laă Institutul de Ten!l!gie din Massacusetts, iar ea fuseseanga7at la editura %ar4ard Press, se 3li5;au 56na =nă 56n de-a lungul r6ului Carles8 O dat sau de d!u !ri 3eă ă ă lun , a4eau c6 i4a 3rieteni la 5as 8 T! i acetia, ca iă ţ ă ţ Bernie, =i ad5irau 3e B!; i +eila i-i d!reau ! c snicie caă a l!r8

Şi s3re de!se;ire de f!tii l!r c!legi care studiauliteratura sau tiin ele 3!litice sau ciar 5edicina, ei n-auţ a4ut nici!dat ne4!ie s se ?;at 3entru ce4a8 +tatul =iă ă ă 3l tea lui B!; t!ate taJele, iar 5inisterul a3 r rii =l 3l teaă ă ă ă =n fiecare 4ar , nu5ai 3entru a5u?a5entul de a re?!l4aă enig5ele statistice8 Şi cu ceea ce c6tiga +eila, 3uteau s -ăi 3er5it ciar luJul de a-i lua a;!na5ente la c!ncerteă si5f!nice8 Ar fi 3utut face c l t!rii, fiindc B!; nu tre;uiaă ă ă

s ia cu el altce4a dec6t ca3ul 3r!3riu, =ns +eila 4r!ia s -ă ă ăi 3etreac 4erile la Ca5;ridge8 Pentru c =i 3l cea l!cul i-ă ă ăi iu;ea slu7;a8 Fusese 3r!5!4at re3ede de laă

/0


57/198

- ERIC% +EAL -

dactil!grafierea lucr ril!r la citirea 3alturil!r i a3!i laă ten!redactarea c r il!r8 La a 3atra ani4ersare, +eila l-aă ţ dus 3e B!; s ia cina la restaurantul 2Ce? DreQfus9,ă