05052014年5月12日 星期一学中文

《论语》说ldquo与朋友交言而有信rdquo一般解读这句话时往往只知其浅层次的ldquo信rdquo而未解出潜层次的ldquo信rdquo

文言文不同于白话文后者是理性语境把事与理全都说白了而前者是悟性语境事情交代了理却说一半藏一半比如这一句中ldquo与朋友交rdquo是叙事ldquo言而有信rdquo是说理有趣的是ldquo言而有信rdquo4 个字句头曰

ldquo言rdquo句尾曰ldquo信rdquomdashmdash言中有理理中有言

何谓言中有理意思是说了话就要算数否则就是食言

何谓理中有言意思是说出来的理听起来有些空洞但理的背后一定是实的言之有物言之有事则言之有理相反在朋友面前吹大话说空话甚至传假话显然这对于真正的良朋益友来说是不屑的所以与朋友交往不但要说话算数信守诺言还要做到不造谣不传谣不信谣这才是ldquo与朋友交言而有信rdquo这句话的完整含义

认一认比一比言诺言言之有物言之有理食言妖言谣言造谣造

孽传谣传销

责编刘 菲 邮箱haiwaibanliu163com责编刘 菲 邮箱haiwaibanliu163com

105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910510771050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949 1051077105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910509491050949105094910510771050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

1050949105094910509491050949

10509491051077

【第七十三课】

言而有信殷 旵

汉 语 教 室

点 点

滴 滴

近些年全球ldquo汉语热rdquo持续升温中国的汉语教材如水银泻地一般出现在世界上越来越多的地方各国汉语粉丝对汉语教材的需求越来越大趣向也越来越多在不久前落幕的英国伦敦书展上一套新型国际汉语试听教材《中国好人》在全球首发并受到好评这部以ldquo郭明义rdquo这个普通中国人的平凡故事为主要内容的教材让更多的外国民众对真实的中国人和中国文化有了一个更直观的了解同时也启发我们不断开拓汉语教材种类创新汉语教学模式的思路

汉语教材几经更迭

由北京大学教授邓懿主编的《汉语教科书》作为新中国成立后第一部以汉语拼音为基础的对外汉语教材1958年进入市场上世纪60年代出现的全套12册的《当代对英汉语教材》被奉为经典甚至沿用至今随后《基础汉语》《汉语课本》等带有上世纪 70 年代鲜明时代特征的教材相继步入人们的视野如今走进书店种类繁多的国际汉语教材简直让人目不暇接

以系统的语言教学体系为纲语法和词汇知识紧密连接语言知识服务于课本内容是许多国际汉语教材共同的特点但时移势易任何一种语言教材注定都会过时其承载的语言文化知识体系也会部分地成为边缘知识淡出人们的视野这就对对外汉语教学领域的相关人士提出了更高的要求持续更新教材编写赶上时代新要求

文化差异不可小觑

在今年的巴黎语言博览会上中国国家汉办推出《国际汉语教材编写指南》平台希望在全球范围内推广和宣传汉语教学标准化资源这让我们联想到ldquo国别化rdquo汉语教材的新理念

目前国内很多教材的词汇表语法知识除了拥有汉语本身的说明外还配有英语日语法语等主要语种的释义但是翻译质量参差不齐如今以小语种为母语的国家和地区的汉语学习者越来越多这些生硬粗糙的外文翻译没有原汁原味地传递对应的汉语寓意妨碍了外国汉语学习者的领会中国社会科学院语言研究所副研究员唐正大针对此情况结合自己的对外汉语教学经验提出了相应的对策ldquo泰国易三仓教会学校

的初中部使用的汉语教材 《跟我学汉语》其解释说明部分（即所谓的lsquo元语言rsquo） 是英文这让教学的汉语老师和学习的泰国学生都感到很不适应在这种情况下应该考虑在初中级对泰汉语教材编写中适当使用泰语作为lsquo元语言rsquordquo

对外汉语教材以推广和传播中国传统文化为使命同时也向世界展示当代中国的风采由此思路出发近年来一些新编汉语教材注重真实展现中国人的生活在罗马尼亚孔子学院任教的汉语教师志愿者徐秀介绍她正在使用的教材《长城汉语》就比较好这些配有光盘动画的汉语教材逐步改变了从前刻板的课文内容设身处地地站在外国汉语学习者的角度还原实际对话的情境

专用教材前景更广

ldquo大一统rdquo的教材编写思路早已不适用于当今这个飞速发展的时代诸多新编国际汉语教材都打破了ldquo教材就是一本用故事讲语法和词汇的书rdquo的传统概念如俄罗斯推出的《你好中国》多媒体读物孟加拉国推出的首本中孟英三语汉语本土教材等对外经贸大学中文学院教授唐兴全认为未来的国际汉语教材发展方向应该是通用型教材和专用型教材编写并行并且更重视专用型教材的开发一方面要开发专门针对具体国家和地区的汉语教材比如面向北美地区的《中文听说读写》面向波兰的《高等学校基础教程》面向意大利的《汉语》等另一方面对学习者群体也要进行细分以适用于专门用途比如商务汉语教材中医汉语教材等

伴随着中国国际交往的不断扩大中文的国际化呈现出加速发展的趋势内容贴合生活释义接近本土形式趋于多样分类更加细化是未来国际汉语教材编写的方向结合在对外汉语教学第一线工作的教师的体会和建议加上国内汉语专家百科知识专家和精通目标国家语言的专家的通力合作国际汉语教材一定能不断推陈出新形成百花齐放的局面

汉语教材显露国际范儿兰莲超

汉语教材显露国际范儿兰莲超

4年多前一群4至6岁天真烂漫的孩子牵着父母的手走进了德国波恩华侨中文学校《中华字经》2009 年实验班课堂用稚嫩的童音诵读起ldquo乾坤有序 宇宙无疆rdquoldquo远古洪荒 海田沧桑rdquoldquo父母爹娘 没齿难忘rdquohelliphellip一篇篇字不重复韵语连篇的课文汇集了天文地理历史文化科学伦理等丰富知识一幅幅美轮美奂的常用字配图生动地接上了日常生活的ldquo地气rdquo一遍遍清脆响亮的诵读使孩子们音形对应直读成诵一个个紧张有趣的游戏和比赛让孩子们达到识字组词习韵正音学知于一体的目的

每周 4 到 6 句的 《中华字经》 教学令孩子们的识字量飞速增长300 字500 字helliphellip 但是学得快也忘得快如何巩固所学汉字并促进学习兴趣识字的目的是为了阅读于是老师根据孩子的特点编制了《亲子练习册》和《启蒙阅读》等配套教材以大量生动有趣的练习以及儿歌小故事等起到了反刍迁移整合的作用就这样识字与阅读

相得益彰孩子们的学习热情越发高涨每课认字测试成绩显示不少孩子保持认字率90以上

在孩子们学了约 1000 多个汉字时家长肖君给老师讲了一件事她让女儿文嘉读一个网上配图中文故事内容是一家人和一棵大树大树

夏天让孩子们乘凉荡秋千秋天让他们饱尝鲜美的果子当孩子们长大后大树献出了树干给他们盖房子到孩子们变老后大树对他们说我再也帮不了你们了只能请你们坐在我的树桩上休息6 岁的孩子读完这个故事后竟然哭了起来肖君兴奋地说文嘉真的读懂了她在为大树的遭遇感到难过呢

家长赵英告诉老师ldquo莫南在《中华字经》实验班学习一年半效果之好简直是奇迹他从原来基本上是文盲到现在认识几百个汉字可以慢慢地读下一篇小故事rdquo莫南本来对阅读有畏惧感但由于中文学校的测试内容包括阅读他不得不去硬ldquo啃rdquo一次他拿起根据上海美术电影制片厂的动画片《三个和尚》制作的绘画本居然自己读了下来因而信心大增 兴趣是最好的老师在班里一次朗诵比赛中莫南声情并茂荣获第一名在大家的掌声中雀跃不已在家长们的积极配合下09 年《中华字经》实验班每年都组织两三次亲子阅读竞赛起初阅读的是

《中华字经》教学组选编的绕口令谜语儿歌后来逐渐扩展到小故事几次竞赛后孩子们已不满足于短小的诗歌故事在父母的鼓励和辅导下读起了《大闹天宫》《成语故事》还有《皮皮鲁总动员》《笑猫日记》等中文儿童读物大量

的阅读使孩子们受益匪浅中文思维能力持续提升

2000个识字量再加上丰富的诵读和阅读内容造就了大量的语言输入而大量的语言输入则孕育了语言输出班里有好几个孩子来自国际家庭入学时有的仅能听懂中文而不善于表达一年半载过后教师和家

长欣喜地察觉到他们的词汇量不断丰富口语能力逐渐增强几个孩子都开始自觉地用中文和家长及老师交流了

顺利完成《中华字经》2000 字教学后实验班转入常规中文教材教学用一年多的时间学完了《中文》一至三册

同时阅读了人教版《语文》的一年级配套《同步阅读》然而这些短小简易的课文已远远无法满足孩子们的胃口于是老师和家长们又试用人教版《语文》第二册孩子们照样能够顺利掌握

去年暑假后老师布置了作文ldquo我的暑假rdquo孩子们纷纷摩拳擦掌短短几天一篇篇处女作就飞入老师的邮箱作文虽显稚嫩但语言流畅结构分明标点符号正确字里行间洋溢着喜悦和欢乐这些小作文令老师和家长振奋不已4 年多的耕耘已开始结出幼嫩的果实我们在希望的田野上迎来了灿烂的曙光 （寄自德国）

在在《《中华字经中华字经》》实验班实验班收获希望收获希望

白白 云云

去年暑假我和我的哥哥爸爸妈妈去了法国

第一天我们到了巴黎我们很累因为一口气开了 9个小时的车

第二天我们去了埃菲尔铁塔塔很高我们爬上去后都累坏了然后我们坐火车去参观凯旋门凯旋门也很高当然没有埃菲尔铁塔那么高

第三天我们去了迪斯尼乐园迪斯尼乐园很好玩其中我最喜欢坐过山车

我们还骑着自行车去海边游泳海水很咸爸爸游得很快他和哥哥比赛游泳结果爸爸赢了

最后两天我们参观了巨石阵和诺曼底美军纪念馆在纪念馆里我看到了很多大炮

我的暑假真好玩儿 （寄自德国）

法国之旅多乐豪（8岁）

海外中文学校的生存和发展目前面临着创新的课题因为时代在变学生的知识结构在变若总拿旧时的内容和照搬若干年前的形式难免让学生厌倦

德国波恩华侨中文学校开展《中华字经》 的教学实验已经有几年了实践证明教学效果良好这从学生的习作水平上可见一斑 （见本版）获得了学生家长及学生的广泛认可

据我所知为了开展《中华字经》的教学实验波恩华侨中文学校做了充分的准备首先从领导到老师统一认识其次成立了专门的课题小组在学期伊始课题小组专门为家长讲解该套教材的思路和特点以取得家长的理解与配合同时他们还与同样开展《中华字经》教学的荷兰丹华中文学校建立联系组织授课老师前往听课交流教学经验

毋庸讳言按照老方法教授旧内容比较保险也省力采用新的教学形式教授新内容将冒一定风险也需要老师投入更多的精力海外华裔子弟学习中文不容易面临着许多困难有不少家长反映每个周末送孩子去中文学校搭时间搭精力搭金钱不说孩子的中文水平停滞不前ldquo狗熊掰棒子rdquo边学边扔的现象普遍几年下来家长和孩子都感到疲惫和厌倦不少孩子就这样中断了中文学习十分可惜虽然半途而废的原因是多方面的但教学内容和方法的老旧确是原因之一

学习效果即学生汉语的进步程度是检验教学水平的唯一标准我们鼓励中文学校开阔思路大胆实验引进新的教学内容采用新的教学形式以吸引学生留住学生本报

《学中文》 版为世界各地的中文学校老师提供了交流平台欢迎老师们把好

的做法拿出来大家交流分享以使更多的学生受益

创新才能留住学生

刘 菲

创新才能留住学生

刘 菲

放暑假时我和妈妈回了中国我们先去了深圳因为我妈妈的家在深圳我的外公外婆舅舅姨妈都住在深圳

我最喜欢去姨妈家姨妈做的饭菜很美味姨妈家还有我最喜欢的喜哥哥在得知我回国后他就把暑假生活安排好了喜哥哥很爱学习他学习时很认真我就在一旁读书喜哥哥喜欢踢足球他还教了我足球过人招数晚上我们一起去游泳池游泳我跟他学会了在水里翻筋斗

我还去湖南邵阳看望了爷爷奶奶在那里我第一次看见了长在地里的大西瓜爷爷对我很好亲手给我做了一个陀螺用鞭子一抽它就会在地上飞快地旋转很有意思

暑假里我玩儿得很开心只是觉得时间过得太快了真是有点舍不得离开

（寄自德国）

回中国过暑假蒋欣来（8岁）

暑假里我和爸爸妈妈以及妹妹去意大利游玩我们住的地方离海边很近这是我和妹妹第一次见到海所以几乎每天都去海里游泳

我们去了美丽的威尼斯威尼斯是个小岛四面环水只有坐船才能到达岛上的风景很漂亮街道很古老有的街道很窄最窄的只能通过一条狗岛上还有很多别致的小桥观光的游客很多我们乘坐了威尼斯特有的一种船叫ldquo贡多拉rdquo船身是黑色的船中间有红色的椅子让游客坐我们坐着游船观看漂亮的风景妈妈还问了船夫很多关于威尼斯的问题在威尼斯的圣马可广场我和妹妹都买了有关威尼斯的纪念品

离开意大利之前我到海边捡了一些贝壳还拿了一点细沙为的是带回波恩留作纪念 （寄自德国）

喜欢威尼斯韩雨欣（9岁）

好开心终于放假了我可以和妈妈一起回中国了妈妈说ldquo这次回国我只是陪同旅途中的事情要由你来解决rdquo我很高兴地答应了

7月22日我和妈妈一起去波恩火车站打印去法兰克福的火车票站在机器前我按照提示顺利地打出两张火车票妈妈笑着夸我ldquo真棒rdquo24日爸爸送我们去锡格堡火车站登上了去法兰克福的火车

到了法兰克福机场我们赶着往验票方向走哇放假出行的人可真多离验票的地点有一段路程最辛苦的是要上下电梯好几次我负责拿两个小行李箱妈妈用行李车推着两个大行李箱来到办理登机手续的窗口我在屏幕上找到了要搭乘的航班换了登机牌找好了登机口哈哈准时起飞顺利到达目的地妈妈夸我像个小大人说以后可以让我自己回中国了我也从这次出行中学会了很多东西感觉自己长大了 （寄自德国）

我长大了廖世杰（10岁）

我长大了廖世杰（10岁）