- 1. UUNNIIVVEERRSSIITTEE DDEE DDRROOIITT DD''EECCOONNOOMMIIEE
EETT DDEESS SSCCIIEENNCCEESS DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE
FFAACCUULLTTEE DDEE DDRROOIITT EETT DDEE SSCCIIEENNCCEE
PPOOLLIITTIIQQUUEE DD''AAIIXX--MMAARRSSEEIILLLLEE DDEESSSS ddee
DDrrooiitt MMaarriittiimmee eett ddeess TTrraannssppoorrttss
MMEEMMOOIIRREE LLEE RRLLEE DDUU CCOOUURRTTIIEERR
DDAASSSSUURRAANNCCEESS MMAARRIITTIIMMEESS RRaalliiss ppaarr ::
LLaauurreenntt SSPPAACCCCEESSII SSoouuss llaa ddiirreeccttiioonn
ddee :: MMaattrree CChhrriissttiiaann SSCCAAPPEELL AAnnnnee ::
22000033--22000044 RREEMMEERRCCIIEEMMEENNTTSS AA MMaattrree
CChhrriissttiiaann SSccaappeell,, DDiirreecctteeuurr dduu
CCDDMMTT,, ppoouurr mmaavvooiirr ppeerrmmiiss ddiinnttggrreerr llee
MMaasstteerr ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ddeess
ttrraannssppoorrttss.. MMoonnssiieeuurr llee ccoommmmaannddaanntt
GGeeoorrggeess FFiigguuiirree,, ppoouurr ssaa
ggeennttiilllleessssee eett llaa ppaassssiioonn ddeess mmttiieerrss
ddee llaa mmeerr qquuiill aa ssuu nnoouuss ffaaiirree
ppaarrttaaggeerr.. MMoonnssiieeuurr JJeeaann--MMaarriiee
CCaassaallss ppoouurr ssoonn aaccccuueeiill aammiiccaall aauu
sseeiinn ddee llaa ssoocciitt ddee ccoouurrttaaggee TTaaffffee
dduurraanntt mmoonn ssttaaggee,, ssaa ddiissppoonniibbiilliitt,,
ppoouurr sseess ccoonnsseeiillss eett lleess
iinnffoorrmmaattiioonnss qquuiill mmaa ddoonnnnss..
MMeessssiieeuurrss OOlliivviieerr eett LLiioonneell TTaaffffee
ppoouurr mmaavvooiirr oouuvveerrtt lleess ppoorrtteess ddee
lleeuurr ssoocciitt,, ppoouurr lleeuurr pprrsseennccee eett
lleeuurrss ccoonnsseeiillss.. TToouuss lleess
pprrooffeesssseeuurrss eett lleess iinntteerrvveennaannttss
ppoouurr lleeuurrss eennsseeiiggnneemmeennttss aauu sseeiinn dduu
CCDDMMTT..
- 2. - 2 - - 2 - TToouuss lleess llvveess dduu CCDDMMTT
22000033//22000044 ppoouurr llaammbbiiaannccee aammiiccaallee..
LLIISSTTEE DDEESS AABBRREEVVIIAATTIIOONNSS EETT AACCRROONNYYMMEESS
oo BB..OO..CC..CC..RR..FF.. :: BBuulllleettiinn OOffffiicciieell
ddee llaa CCoonnccuurrrreennccee,, ddee llaa
CCoonnssoommmmaattiioonn eett ddee llaa RRpprreessssiioonn ddeess
FFrraauuddeess ;; oo BBuullll.. cciivv.. :: BBuulllleettiinn
cciivviill ;; oo BB..TT.. :: BBuulllleettiinn ddeess
TTrraannssppoorrttss eett ddee llaa llooggiissttiiqquuee ;; oo
CC..EE..EE.. :: CCoommmmuunnaauutt EEccoonnoommiiqquuee
EEuurrooppeennnnee ;; oo CC..EE..SS..AA..MM.. :: CCoommiitt
ddEEttuuddee eett ddee SSeerrvviicceess ddeess AAssssuurreeuurrss
MMaarriittiimmeess eett ttrraannssppoorrttss ddee FFrraannccee ;;
oo CC.. aassss.. :: CCooddee ddeess aassssuurraanncceess ;; oo
CC..cciivv.. :: CCooddee cciivviill ;; oo CC.. ccoomm.. :: CCooddee
ddee ccoommmmeerrccee ;; oo CC..EE.. :: CCoonnsseeiill ddEEttaatt
;; oo DD.. LL.. :: DDccrreett--LLooii ;; oo DD..MM..FF.. ::
DDrrooiitt MMaarriittiimmee FFrraannaaiiss ;; oo FF..FF..CC..AA..
((FF..CC..AA..)) :: FFddrraattiioonn FFrraannaaiissee ddeess
CCoouurrttiieerrss ddAAssssuurraannccee eett ddee
rraassssuurraannccee ;; oo FF..FF..SS..AA.. :: FFddrraattiioonn
FFrraannaaiissee ddeess SSoocciittss ddAAssssuurraannccee ;; oo
GG..AA..CC..II.. :: GGrroouuppeemmeenntt ddeess AAssssuurrss dduu
CCoommmmeerrccee eett ddee llIInndduussttrriiee ;; oo GG..PP..TT..
:: GGrroouuppeemmeenntt PPrrooffeessssiioonnnneell eett
TTeecchhnniiqquuee dduu CCoouurrttaaggee ddAAssssuurraannccee
MMaarriittiimmee eett TTrraannssppoorrtt eenn FFrraannccee ;; oo
JJ..OO..UU..EE.. :: JJoouurrnnaall OOffffiicciieell ddee
llUUnniioonn EEuurrooppeennnnee ;; oo LL..GG..DD..JJ.. ::
LLiibbrraaiirriiee GGnnrraallee ddee DDrrooiitt eett ddee
JJuurriisspprruuddeennccee ;; oo RR..GG..DD..AA.. :: RReevvuuee
GGnnrraallee dduu DDrrooiitt ddeess AAssssuurraanncceess ;; oo
RR..GG..AA..TT.. :: RReevvuuee GGnnrraallee ddeess
AAssssuurraanncceess TTeerrrreessttrreess ;; oo SS..FF..AA..CC.. ::
SSyynnddiiccaatt FFrraannaaiiss ddeess AAssssuurreeuurrss
CCoonnsseeiillss ;; oo SS..NN..CC..AA..RR.. :: SSyynnddiiccaatt
NNaattiioonnaall ddeess CCoouurrttiieerrss ddAAssssuurraannccee
eett ddee RRaassssuurraannccee ;;
- 3. - 3 - - 3 - oo TT..GG..II.. :: TTrriibbuunnaall ddee
GGrraannddee IInnssttaannccee ;; oo TTrriibb.. ccoomm.. ::
TTrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee.. SSOOMMMMAAIIRREE
IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN PP.. 55 PPRREEMMIIEERREE PPAARRTTIIEE ::
DDEEFFIINNIITTIIOONN DDEE LLAA MMIISSSSIIOONN DDUU PP.. 1188
CCOOUURRTTIIEERR DDAASSSSUURRAANNCCEESS MMAARRIITTIIMMEESS AA]]
LLEE RREEGGIIMMEE GGEENNEERRAALL PP.. 1188 BB]] LLEESS
OOBBLLIIGGAATTIIOONNSS DDUU CCOOUURRTTIIEERR PP.. 3399 CC]] LLAA
SSOOUUSSCCRRIIPPTTIIOONN DDUUNNEE PPOOLLIICCEE DDAASSSSUURRAANNCCEE
PP.. 6600 DD]] LLAA GGEESSTTIIOONN DDUU SSIINNIISSTTRREE PP.. 8866
DDEEUUXXIIEEMMEE PPAARRTTIIEE :: LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE
DDUU CCOOUURRTTIIEERR PP.. 110044 DDAASSSSUURRAANNCCEESS
MMAARRIITTIIMMEESS AA]] LLEETTEENNDDUUEE DDEE LLAA
RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE PP.. 110066 DDUU CCOOUURRTTIIEERR
DD''AASSSSUURRAANNCCEESS MMAARRIITTIIMMEESS BB]] LLAA
RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU CCOOUURRTTIIEERR
MMAANNDDAATTAAIIRREE PP.. 111199 DDEE LLAASSSSUURREE CC]] LLAA
RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU CCOOUURRTTIIEERR DDUU FFAAIITT
DDEE SSOONN PP.. 112299 OOBBLLIIGGAATTIIOONN DDEE CCOONNSSEEIILL
DD]] LLAA RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE DDUU CCOOUURRTTIIEERR
DDAANNSS SSEESS RRAAPPPPOORRTTSS PP.. 114422 AAVVEECC
LLAASSSSUURREEUURR :: UUNN RRLLEE AAMMBBIIGGUU CCOONNCCLLUUSSIIOONN
PP.. 116633 TTAABBLLEE DDEESS AANNNNEEXXEESS PP.. 116666
BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE PP.. 220077 TTAABBLLEE DDEESS
MMAATTIIEERREESS PP.. 220099
- 4. - 4 - - 4 - IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN LLee mmoonnddee ddeess
TTrraannssppoorrttss eesstt dduunnee rriicchhee ddiivveerrssiitt,,
eenn ppeerrppttuueellllee vvoolluuttiioonn eett dduunnee
cceerrttaaiinnee ccoommpplleexxiitt.. IIll ssaavvrree
eesssseennttiieell ppoouurr llaa pprroosspprriitt eett llaa
pprreennnniitt dduunnee ssoocciitt.. EEnn eeffffeett,, iill eesstt
ppaarrffaaiitteemmeenntt uuttiillee eett nncceessssaaiirree qquuee
lloonn ddppllaaccee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aaffiinn ddee
lleess mmeettttrree llaa ddiissppoossiittiioonn ddee ttoouuttee
ppeerrssoonnnnee iinnttrreessssee,, qquuee lloonn ppeerrmmeettttee
aauuxx iinnddiivviidduuss ddee ssee ddppllaacceerr,, aauu
ccoommmmeerrccee ddee ffoonnccttiioonnnneerr,, aauuxx
cchhaannggeess ddee ssee rraalliisseerr,, llaa vviiee ddee ssee
ddvveellooppppeerr,, eettcc.. AAuussssii,, oonn ppeeuutt
rraappiiddeemmeenntt ssee rreennddrree ccoommppttee qquuee ppoouurr
qquuuunn tteell rroouuaaggee ttiieennnnee eett
sseennttrreettiieennnnee,, ddee nnoommbbrreeuuxx
pprroottaaggoonniisstteess ssee ddooiivveenntt
ddiinntteerrvveenniirr.. AA ccee ttiittrree,, uunn nnoommbbrree
ccoonnssqquueenntt ddee ppeerrssoonnnnaaggeess,,
iinntteerrmmddiiaaiirreess ppoouurr llaa pplluuppaarrtt,,
ssaanniimmeenntt aauuttoouurr ddeess ddiivveerrss mmooddeess ddee
ttrraannssppoorrtt :: tteerrrreessttrree ((rroouuttiieerr eett
ffeerrrroovviiaaiirree)),, aarriieenn,, fflluuvviiaall,,
mmaarriittiimmee.. PPaarrmmii cceess iinntteerrmmddiiaaiirreess,,
oonn ppeeuutt ddiissttiinngguueerr :: lleess
ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt,, lleess
ttrraannssiittaaiirreess,, lleess
mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess,, lleess aarrmmaatteeuurrss,,
lleess aaffffrrtteeuurrss eett lleess ffrrtteeuurrss,, lleess
aassssuurreeuurrss,, lleess ccoouurrttiieerrss,,
CCeeppeennddaanntt,, mmaallggrr lleexxiisstteennccee ddee cceess
nnoommbbrreeuuxx pprrooffeessssiioonnnneellss,, iill nneesstt
ppaass vviiddeenntt,, mmmmee eenn ttaanntt qquuee
pprrooffeessssiioonnnneell nneexxeerraanntt ppooiinntt ddaannss
cceettttee bbrraanncchhee ddaaccttiivviitt,, ddee ppaarrvveenniirr
ddtteerrmmiinneerr qquuii ssaaddrreesssseerr,, ddee ssaavvooiirr
qquuii ffaaiitt qquuooii eett ccoonnnnaattrree lleess
ddiiffffrreennttss uussaaggeess ddee llaa pprrooffeessssiioonn..
EEnn ccoonnssqquueennccee,, ssiimmppoossee aalloorrss llee
bbeessooiinn ddee rreeccoouurriirr uunn iinntteerrmmddiiaaiirree
qquuii eexxeerrccee sseess ccoommpptteenncceess aauu sseeiinn ddee
llaa ""nnbbuulleeuussee"" dduu TTrraannssppoorrtt..
EEffffeeccttiivveemmeenntt,, lloorrssqquuuunn pprroodduucctteeuurr
ddee bbll ddssiirree vveennddrree,, eett ppaarr ll--mmmmee
eexxppddiieerr ssaa mmaarrcchhaannddiissee,, iill vvaa ddeevvooiirr
uuttiilliisseerr uunn oouu pplluussiieeuurrss mmooddeess ddee
ttrraannssppoorrtt ppoouurr aacchheemmiinneerr ssoonn bbll ddee
ssoonn eennttrreepptt cchheezz llee cclliieenntt..
- 5. - 5 - - 5 - DDee ffaaiitt,, nnttaanntt ppaass uunn
pprrooffeessssiioonnnneell ddeess ttrraannssppoorrttss,, iill vvaa
ssaaddrreesssseerr uunnee ppeerrssoonnnnee ddoonntt cceesstt llee
mmttiieerr,, tteell uunn ttrraannssppoorrtteeuurr,, vvooiirree uunn
ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt..
TToouutteeffooiiss,, iill aa llee ddeevvooiirr ddee ffaaiirree
aassssuurreerr ssaa mmaarrcchhaannddiissee ccaarr cceettttee
ddeerrnniirree eesstt ssuusscceeppttiibbllee ddee
rreennccoonnttrreerr lluunn ddeess aallaass dduu
ttrraannssppoorrtt,, nnoottaammmmeenntt lloorrssqquuiill ssaaggiitt
dduunn ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr,, eett ddttrree
eennddoommmmaaggee.. DDaannss cceettttee ppeerrssppeeccttiivvee,,
iill ssaavvrree aalloorrss jjuuddiicciieeuuxx ddee pprreennddrree
ccoonnttaacctt aavveecc uunn ccoouurrttiieerr ddaassssuurraannccee
qquuii ssee cchhaarrggeerraa ddaassssuurreerr llaa
mmaarrcchhaannddiissee ccoonncceerrnnee,, llee ttrraannssppoorrtt
ddssiiggnn,, aauuxx ccoonnddiittiioonnss aapppprroopprriieess eett
aauu mmeeiilllleeuurr ccoott.. LLaa rriicchheessssee mmaaiiss
ggaalleemmeenntt llaa ccoommpplleexxiitt dduu TTrraannssppoorrtt,,
eenn ppaarrttiiccuulliieerr ddaannss ssaa pphhaassee
mmaarriittiimmee,, rreennddeenntt pplluutttt ddlliiccaattee
lloopprraattiioonn ddaassssuurraannccee.. UUnn pprroodduucctteeuurr
ddee bbll,, ccoommmmee uunn ffaabbrriiqquuaanntt ddee
mmaattrriieell iinnffoorrmmaattiiqquuee,, nnee ddttiieenntt ppaass
ffoorrccmmeenntt ttoouuss lleess rreennsseeiiggnneemmeennttss
nncceessssaaiirreess,, iill nnee ddiissppoossee ppaass ddee
ssuuffffiissaammmmeenntt ddee tteemmppss,, eett sseess
ccoommpptteenncceess nnee ssoonntt ppaass ttoouujjoouurrss
ssaattiissffaaiissaanntteess aauu yyeeuuxx ddee llaassssuurreeuurr
ppoouurr ppoouuvvooiirr nnggoocciieerr ssuurr uunn ppiieedd
ddggaalliitt llee pprriixx eett llaa vvaalleeuurr ddee
llaassssuurraannccee.. EEnn oouuttrree,, iill nnee ccoonnnnaatt
ppaass aauussssii bbiieenn lleess uuss eett ccoouuttuummeess ddee
llaaddiittee pprrooffeessssiioonn nnii mmmmee lleess uussaaggeess
pprraattiiqquuss ddaannss llee mmoonnddee dduu TTrraannssppoorrtt
eett ddee llAAssssuurraannccee.. CCeesstt aaiinnssii qquuee,,
oouuttrree lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee
ttrraannssppoorrtt,, ttrraannssiittaaiirreess oouu aauuttrreess
ffrrtteeuurrss,, llee cclliieenntt,, qquuii ssoouuhhaaiittee
ffaaiirree ttrraannssppoorrtteerr uunnee mmaarrcchhaannddiissee
oouu rraalliisseerr uunn aaffffrrtteemmeenntt,, ddooiitt lleess
ffaaiirree aassssuurreerr.. IIll ssaaddrreesssseerraa,, ddaannss
llaa pplluuppaarrtt ddeess ccaass,, aauupprrss dduunn
ccoouurrttiieerr ddaassssuurraannccee ddoonntt llaa
ssppcciiaalliitt lluuii ppeerrmmeettttrraa uunnee
mmeeiilllleeuurree ssccuurriitt,, uunn pprriixx
ccoonnvveennaabbllee,, ttoouutt eenn aaiillllaanntt uunnee
mmeeiilllleeuurree vvaalluuaattiioonn ddeess rriissqquueess,, eett
uunnee pprriissee eenn cchhaarrggee aaddaappttee aauuxx aallaass
ddee lleexxppddiittiioonn mmaarriittiimmee eett dduu
ttrraannssppoorrtt eenn ggnnrraall.. CCeeppeennddaanntt,, llee
mmttiieerr ddee ccoouurrttiieerr nnaa ppaass ttoouujjoouurrss tt
eexxeerrcc ddee llaa mmmmee mmaanniirree qquuaauujjoouurrddhhuuii
eett,, ffoorrtt hheeuurreeuusseemmeenntt,, aa ssuu vvoolluueerr
eett ssee ddvveellooppppeerr,, aaiidd qquueellqquueeffooiiss ppaarr
llaa ffoorrccee ddeess cchhoosseess..
- 6. - 6 - - 6 - 11)) UUnn ppeeuu ddhhiissttooiirree SSuurr
lloorrddoonnnnaannccee vveerrbbaallee ddee MMoonnssiieeuurr llee
PPrrssiiddeenntt,, llaa mmaaiinn ddrrooiittee lleevvee DDiieeuu,,
llee ccoouurrttiieerr pprrttaaiitt llee sseerrmmeenntt
ssuuiivvaanntt :: jjee jjuurree ddee rreemmpplliirr aavveecc
hhoonnnneeuurr eett pprroobbiitt lleess ddeevvooiirrss ddee mmaa
pprrooffeessssiioonn ddee ccoouurrttiieerr jjuurr
ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess .. CCeesstt aaiinnssii,,
eenn vveerrttuu dduu rreeggiissttrree ddeess aacctteess ddee
pprreessttaattiioonnss ddee sseerrmmeenntt ddeess
ooffffiicciieerrss mmiinniissttrriieellss,, tteennuu aauu
ggrreeffffee dduu TTrriibbuunnaall ddee ccoommmmeerrccee,, qquuee
llaa ccrrmmoonniiee aavvaaiitt lliieeuu ccoonnffoorrmmmmeenntt
llaarrrrtt dduu 2299 GGeerrmmiinnaall aann IIXX.. EEtt qquuee llee
ccoouurrttiieerr jjuurr ddaassssuurraanncceess eennttrraaiitt eenn
mmaattiirree ((ccff.. RReevvuuee SSccaappeell 11999955,, pp..113355
eett vvooiirr hhiissttoorriiqquuee,, pp.. 113344--114422))..
LLoorriiggiinnee dduu mmttiieerr ddee ccoouurrttiieerr jjuurr,,
ooffffiicciieerr mmiinniissttrriieell,, nnee rreemmoonnttee ppaass
ddeess tteemmppss iimmmmmmoorriiaauuxx.. CCeesstt
lloorrddoonnnnaannccee ddee llaa MMaarriinnee,, uuvvrree ddee
CCoollbbeerrtt eenn 11668811,, eett llaa llooii dduu 2288
VVeennttoossee aann IIXX,, qquuii ffaaiitt eennttrreerr eenn
ssccnnee cceettttee pprrooffeessssiioonn.. LLee ccoouurrttaaggee
ccoonnssiissttee mmeettttrree eenn rraappppoorrtt ddeess
ppeerrssoonnnneess qquuii ddssiirreenntt ccoonnttrraacctteerr
eennsseemmbbllee,, ssaannss qquuee ccee ppeerrssoonnnnaaggee qquuii
oopprree ccee rraapppprroocchheemmeenntt ttrraaiittee
lluuii--mmmmee.. NNee ffiigguurraanntt ppaass llaaccttee
jjuurriiddiiqquuee qquuii lleess ccoonnccrrttiissee eett qquuii
lleess ccoonnssttaattee,, ssii ccee nneesstt ppaarrffooiiss eenn
qquuaalliitt ddee mmaannddaattaaiirree dduunnee ddeess
ppaarrttiieess,, ccee nneesstt ppaass uunn ppaarrttiicciippaanntt
aauu ccoonnttrraatt ddaassssuurraannccee,, lleeqquueell
nniinntteerrvviieenntt qquueennttrree aassssuurreeuurr eett
aassssuurr ;; bbiieenn qquuee ssoonn iinntteerrvveennttiioonn,,
ssii eellllee aa eeuu lliieeuu,, ssooiitt aannttrriieeuurree aauu
ccoonnttrraatt.. LLee ccoouurrttaaggee ttaanntt lliibbrree,,
sseelloonn lleexxpprreessssiioonn nnee ppeenndd ccoouurrttiieerr
qquuii nnee vveeuutt ((lliibbeerrtt aaffffiirrmmee ppaarr
llOOrrddoonnnnaannccee ddee llaa mmaarriinnee ccff.. lliivvrree
II,, ttiittrree VVIIII,, aarrtt..1144 eett ccoonnffiirrmmee ppaarr
llaa jjuurriisspprruuddeennccee ddjj eenn 11991144 ppaarr llaa
CCoouurr ddee RReennnneess llee 88 jjuuiilllleett 11991144,, ccff..
RR.. RRooddiirree,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,,
aassssuurraanncceess eett vveenntteess mmaarriittiimmeess,,
cchhaapp.. VVII pp..8877--9944)),, cchhaaqquuee aassssuurr ppeeuutt
ddiirreecctteemmeenntt ssaaddrreesssseerr uunnee ccoommppaaggnniiee
ddaassssuurraannccee ((oouu ssoonn aaggeenntt)),, eett
ttrraaiitteerr aaiinnssii aavveecc eellllee,, eenn llaabbsseennccee
ddiinntteerrmmddiiaaiirree..
- 7. - 7 - - 7 - MMaaiiss eenn pprraattiiqquuee,, cchhaaqquuee
ffooiiss qquuiill ssaaggiitt dduunnee aaffffaaiirree ddee
mmooyyeennnnee iimmppoorrttaannccee oouu dduunn uunn ccoonnttrraatt
ggrrooss ccaappiittaall,, lleess ssoommmmeess ggaarraannttiirr
ddppaasssseenntt lleess ppoossssiibbiilliittss dduunnee sseeuullee
ccoommppaaggnniiee oouu mmmmee dduunn ggrroouuppee ddee
ccoommppaaggnniieess,, rraaiissoonn nnoottaammmmeenntt ddeess
mmiinniimmaa ddee ccoonnsseerrvvaattiioonn qquueellllee
ddooiivveenntt oobblliiggaattooiirreemmeenntt ggaarrddeerr.. LLee
rreeccoouurrss uunn ccoouurrttiieerr eesstt aalloorrss
nncceessssaaiirree.. IIll iirraa ddee ccoommppaaggnniiee
ccoommppaaggnniiee,, ddee ggrroouuppee ggrroouuppee jjuussqquu ccee
qquuiill aaiitt ttrroouuvv pprreenneeuurr hhaauutteeuurr ddee
110000%%,, aauuttrreemmeenntt ddiitt llaa ttoottaalliitt dduu
ccaappiittaall ggaarraannttiirr,, aapprrss aavvooiirr nnggooccii
eett aarrrrtt lleess ccoonnddiittiioonnss aavveecc lluunnee
ddeennttrree eellllee ddiittee aapprriittrriiccee eett qquuee
bbiieenn eenntteenndduu,, llaassssuurr pprrooppoossaanntt lleess
aaiitt aacccceepptteess.. IIll yy aavvaaiitt jjuussqquueenn
11997788 ddeeuuxx ccaattggoorriieess ddee ccoouurrttiieerrss,,
lleess ccoouurrttiieerrss jjuurrss jjoouuiissssaanntt dduunn
cceerrttaaiinn mmoonnooppoollee eett lleess ccoouurrttiieerrss
lliibbrreess.. LLeess pprreemmiieerrss oonntt ddiissppaarruu..
LLeess aauuttrreess ddeemmeeuurreenntt,, ccee qquuii nnee
ssiiggnniiffiiee ppaass qquuee llaaccccss llaa pprrooffeessssiioonn
ssooiitt lliibbrree.. DDuu rreessttee,, cceess ccoouurrttiieerrss
lliibbrreess ffoonntt ggaalleemmeenntt ddee llaassssuurraannccee
mmaarriittiimmee eett ddee llaassssuurraannccee
tteerrrreessttrree.. MMaallggrr llaa ssuupppprreessssiioonn ppaarr
llaa llooii ddeess 2299 aavvrriill eett 1188 mmaaii 11999911 ddee
ttoouuttee llaa pprrooffeessssiioonn ccaarraaccttrree
pprriivviillggii,, lleess ccoouurrttiieerrss jjuurrss
ddaassssuurraannccee ssttaaiieenntt mmaaiinntteennuuss ddaannss
llee CCooddee ddee ccoommmmeerrccee aavveecc ttrrooiiss
aauuttrreess ccaattggoorriieess ddee ccoouurrttiieerrss
mmoonnooppoollee ((ccff.. aanncciieenn aarrtt.. 7777,, nnoouuvveell
aarrtt.. LL.. 113311--11 CC.. ccoomm..)).. SSeeuullss
ddeemmeeuurraaiieenntt ddee nnooss jjoouurrss,, jjuussqquuaauu
mmooiiss ddaavvrriill 22000044,, lleess ccoouurrttiieerrss
ccoonndduucctteeuurrss eett iinntteerrpprrtteess ddee
nnaavviirreess ((ccff.. mmmmooiirree llaa ffiinn dduu
mmoonnooppoollee ddeess ccoouurrttiieerrss mmaarriittiimmeess ddee
MMmmee VViirrggiinniiee BBiissmmuutthh,, pprroommoottiioonn
22000022//22000033 CCDDMMTT)).. IIllss ppaarrttaaggeeaaiieenntt
ppoouurr llaassssuurraannccee ccee pprriivviillggee aavveecc lleess
nnoottaaiirreess,, mmaaiiss cceeuuxx--ccii,, aayyaanntt ppeerrdduu
uunn rreell ccoonnttaacctt aavveecc llee mmoonnddee
mmaarriittiimmee,, nnee jjoouuaaiieenntt eett nnee jjoouueenntt
pplluuss gguurree ddee rrllee eenn llaa mmaattiirree.. aa))
LLeexxiisstteennccee ddeess ccoouurrttiieerrss jjuurrss
ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess..
- 8. - 8 - - 8 - OOnn lleess nnoommmmaaiitt aaiinnssii ddee
mmaanniirree ccoouuttuummiirree ccaarr iillss pprrttaaiieenntt
sseerrmmeenntt aavvaanntt ddeennttrreerr eenn ffoonnccttiioonn..
IIllss nneenn ddllaaiissssaaiieenntt ppaass ppoouurr aauuttaanntt
lleess aassssuurraanncceess fflluuvviiaalleess,, rraaiissoonn
ppoouurr llaaqquueellllee oonn aappppoorrttaaiitt llaa
pprrcciissiioonn ""mmaarriittiimmee"".. DDee pplluuss,,
MMaarrsseeiillllee,, lleess ccoouurrttiieerrss
ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess ssee ttrroouuvvaaiieenntt
eenn mmmmee tteemmppss ccoouurrttiieerrss eenn
mmaarrcchhaannddiisseess.. LLoorrssqquuee llaa llooii dduu 1188
jjuuiilllleett 11886666 ssuupppprriimmaa llee ccaarraaccttrree
pprriivviillggii ddeess ccoouurrttiieerrss eenn
mmaarrcchhaannddiisseess,, cceess ddeerrnniieerrss oonntt vvuu
llooccccaassiioonn ddee rreennoonncceerr ppaarr ll--mmmmee lleeuurr
pprriivviillggee eenn mmaattiirree ddaassssuurraannccee.. CCeesstt
aaiinnssii qquuee llee ccoouurrttaaggee ddaassssuurraanncceess
mmaarriittiimmeess eesstt ddeevveennuu lliibbrree
MMaarrsseeiillllee,, bbiieenn aavvaanntt llaa rrffoorrmmee ddee
11997788 ((ccff.. DDrrooiitt MMaarriittiimmee ppaarr RReenn
RRooddiirree,, aassssuurraanncceess eett vveenntteess
mmaarriittiimmeess,, cciitt)).. LLeess ccoouurrttiieerrss jjuurrss
ttaaiieenntt llaa ffooiiss ooffffiicciieerrss
mmiinniissttrriieellss eett ccoommmmeerraannttss..
CCoommmmeerraannttss,, iillss llee ssoonntt rreessttss aapprrss
llaa rrffoorrmmee ddee 11997788.. OOffffiicciieerrss
mmiinniissttrriieellss,, iillss nnee llee ssoonntt pplluuss.. IIll
eesstt ssaannss iinnttrrtt aauujjoouurrddhhuuii ddee ssaavvooiirr
eenn qquuooii iillss ttaaiieenntt ooffffiicciieerrss
mmiinniissttrriieellss ((ccff.. llaa vvaalleeuurr
aauutthheennttiiqquuee ddee lleeuurrss aacctteess,, tteell uunn
nnoottaaiirree,, BBoorrddeeaauuxx,, 44 jjuuiilllleett 11996600,,
DDMMFF 11996611,, 447788)).. IIllss nnee rreellvveenntt ddoonncc
pplluuss qquuee ddee llaa jjuurriiddiiccttiioonn
ccoonnssuullaaiirree,, eett llaa ddiissttiinnccttiioonn ffaaiittee
nnaagguurree eennttrree lleeuurrss ddeeuuxx qquuaalliittss,, nnaa
pplluuss ddiinnttrrtt ssoouuss llee rraappppoorrtt ddee llaa
ccoommpptteennccee ((ccff.. ttrriibb..ccoomm NNaanntteess,, 2266
aavvrriill 11992266,, rreevvuuee pprrcciittee)).. PPoouurr
vviitteerr ttoouuttee tteennttaattiioonn,, iill lleeuurr ttaaiitt
iinntteerrddiitt ddee ffaaiirree ddeess oopprraattiioonnss ddee
ccoommmmeerrccee ppoouurr lleeuurr ccoommppttee eett ddee
pprreennddrree qquueellqquueess iinnttrrttss ddaannss uunnee
eennttrreepprriissee ccoommmmeerrcciiaallee,, cceeccii ssoouuss
ppeeiinnee ddee ddeessttiittuuttiioonn.. LLee tteexxttee
nnoonnaanntt cceettttee rrggllee eesstt rreesstt ((ccff..
aanncciieenn aarrtt.. 8877,, nnoouuvveell aarrtt.. LL.. 113311--88
CC.. ccoomm..)),, mmaaiiss iill nnee ppeeuutt pplluuss
iinnttrreesssseerr lleess ccoouurrttiieerrss
ddaassssuurraanncceess.. IIll nneesstt pplluuss uuttiillee ddee
nnooss jjoouurrss ddee mmeessuurreerr llaattttnnuuaattiioonn qquuee
llaa llooii dduu 55 jjuuiilllleett 11996655 aavvaaiitt aappppoorrtt
cceettttee iinntteerrddiiccttiioonn,, llaarrttiiccllee LL..
113311--77 CC..ccoomm.. ((aanncciieenn aarrtt.. 8855)),, qquuii
llaa mmeennttiioonnnnaaiitt aayyaanntt tt aabbrroogg ppaarr llaa
rrffoorrmmee ddee 11997788.. LLeess ccoouurrttiieerrss jjuurrss
oonntt eeuu ssuubbiirr ddee nnoommbbrreeuuxx aassssaauuttss,, ddee
mmmmee ddaaiilllleeuurrss qquuee lleess ccoouurrttiieerrss
iinntteerrpprrtteess eett ccoonndduucctteeuurrss ddee
nnaavviirreess.. IIllss oonntt dd ttrriioommpphheerr ddeess
pprrtteennttiioonnss ddeess ccoommmmiiss
ssuuccccuurrssaalliisstteess ;; eett aauussssii dduunnee
pprrtteenndduuee iinntteerrddiiccttiioonn ddee pprrooccddeerr
aauuxx nnggoocciiaattiioonnss
- 9. - 9 - - 9 - pprraallaabblleess llaa rrddaaccttiioonn ddeess
ppoolliicceess qquuii lleess lliimmiittaaiitt llaa
rrddaaccttiioonn.. IIllss oonntt dd ggaalleemmeenntt ffaaiirree
pprrcciisseerr qquuee lliinntteerrddiiccttiioonn ddee
ccoommmmeerrcceerr ppoouurr lleeuurr ccoommppttee
nneemmppoorrttaaiitt ppaass cceellllee ddee ccoommmmeerrcceerr
ppoouurr ddaauuttrreess,, nnoottaammmmeenntt ddee ffaaiirree dduu
ccoouurrttaaggee ddaassssuurraannccee tteerrrreessttrree.. MMaaiiss
ddaannss ccee ccaass lleess ssoolluuttiioonnss oonntt tt mmooiinnss
nneetttteess.. CCee qquuii eennttrraaiitt ddaannss llee
mmoonnooppoollee ddeess ccoouurrttiieerrss,, ccttaaiitt llaa
nnggoocciiaattiioonn,, llaa rraalliissaattiioonn eett llaa
ssiiggnnaattuurree ddeess ppoolliicceess ddaassssuurraanncceess
mmaarriittiimmeess ddaannss lleess lliimmiitteess ddeess
vviilllleess oo iillss aavvaaiieenntt tt iinnssttiittuuss..
DDaannss lleess aauuttrreess vviilllleess,, iillss nnaavvaaiieenntt
ppaass llee ddrrooiitt ddee ffaaiirree dduu ccoouurrttaaggee
mmaarriittiimmee,, ssii uunn ccoouurrttiieerr jjuurr ssee
ttrroouuvvaaiitt ssuurr llaa ppllaaccee,, mmaaiiss iillss
aauurraaiieenntt ppuu eenn ffaaiirree,, ppaarr eexxeemmppllee
MMaarrsseeiillllee,, ccoommmmee ddaannss ttoouutteess lleess
ppllaacceess oo iill nnyy aavvaaiitt ppaass ddee ccoouurrttiieerr
jjuurr ((ccff.. ttrriibb.. ccoomm.. LLoorriieenntt,, 11eerr mmaaii
11992299,, DDrrooiitt MMaarriittiimmee,, pprrcciitt)).. DDaannss
ccee ccaass,, iillss ssoorrttaaiieenntt ddee lleeuurr
mmiissssiioonn ddooffffiicciieerr mmiinniissttrriieell..
DDaaiilllleeuurrss,, lleeuurr mmoonnooppoollee nnttaaiitt ppaass
aabbssoolluu,, mmmmee ssuurr lleeuurr ppllaaccee,, ccaarr lleess
nnoottaaiirreess aavvaaiieenntt tthhoorriiqquueemmeenntt lleess
mmmmeess ppoouuvvooiirrss.. TToouutteeffooiiss,, iillss
aavvaaiieenntt ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss rreennoonncc
ssooccccuuppeerr ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess,, eett
ssee bboorrnnaaiieenntt,, ll oo llee ccoouurrttaaggee ttaaiitt
lliibbrree (( MMaarrsseeiillllee)),, ssiiggnneerr eett
aauutthheennttiiffiieerr lleess ppoolliicceess qquuee lleess
ccoouurrttiieerrss lleeuurr aappppoorrttaaiitt.. EEnnttrraaiitt
ggaalleemmeenntt ddaannss lleess aattttrriibbuuttiioonnss
ooffffiicciieelllleess ddeess ccoouurrttiieerrss jjuurrss llaa
cceerrttiiffiiccaattiioonn dduu ttaauuxx ddeess pprriimmeess
ppoouurr lleess vvooyyaaggeess ddee mmeerr oouu ddee rriivviirree
,, rreepprroodduuccttiioonn dduunnee vviieeiillllee ffoorrmmuullee
qquuee llaabbrrooggaattiioonn ddee llaarrttiiccllee 7799 dduu
CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, oo eellllee ffiigguurraaiitt,, aa
ffaaiitt ddiissppaarraattrree.. LLee mmoonnooppoollee qquuii
lleeuurr ccoonnffrraaiitt llaa qquuaalliitt ddooffffiicciieerr
mmiinniissttrriieell aavvaaiitt uunnee aauuttrree
iinncciiddeennccee.. OOnn ccoonnssiiddrraaiitt qquuee llee
ccoouurrttiieerr jjuurr ttaaiitt uunn mmaannddaattaaiirree llggaall
ddee llaassssuurr,, ddee ssoorrttee qquuiill nnaavvaaiitt ppaass
jjuussttiiffiieerr dduunn ppoouuvvooiirr ddee llaassssuurr ppoouurr
lleennggaaggeerr eett qquuee llaa pprriimmee ttaaiitt dduuee ppaarr
cceelluuii--ccii ddss qquuee llaa ppoolliiccee aavvaaiitt tt
ssiiggnnee ppaarr llee ccoouurrttiieerr.. IIll yy aavvaaiitt
ddaannss cceettttee rrggllee uunnee ddiissppoossiittiioonn
sseemmbbllaabbllee cceellllee qquuee lloonn rreennccoonnttrraaiitt
ppoouurr lleess aavvoouuss ((ccff.. DDrrooiitt MMaarriittiimmee
ppaarr RR.. RRooddiirree ddjj cciitt)),, eett,, ccoommmmee eellllee
ttaaiitt lliiee lleeuurr ccaarraaccttrree ddooffffiicciieerr
mmiinniissttrriieell,, eellllee aa ddiissppaarruu aavveecc llaa
rrffoorrmmee ddee 11997788,, ccee qquuii nnaa ppaass tt ssaannss
iinnccoonnvvnniieenntt,, ccaarr lleess ccoouurrttiieerrss
lliibbrreess ssoonntt
- 10. - 10 - - 10 - tteennuuss ddee pprrsseenntteerr uunn
ppoouuvvooiirr ssppcciiaall ppoouurr jjuussttiiffiieerr lleeuurr
iinntteerrvveennttiioonn ccoommmmee mmaannddaattaaiirree ddee
lleeuurrss cclliieennttss.. bb)) LLaa rrffoorrmmee ddee llaa llooii
nn11117700 dduu 1166 ddcceemmbbrree 11997788.. LLaa
DDiirreeccttiivvee dduu CCoonnsseeiill ddeess
CCoommmmuunnaauuttss,, ddeessttiinnee ffaacciilliitteerr
lleexxeerrcciiccee eeffffeeccttiiff ddee llaa lliibbeerrtt
ddttaabblliisssseemmeenntt eett ddee llaa lliibbeerrtt ddee
pprreessttaattiioonn ddee sseerrvviicceess ppoouurr lleess
aaccttiivviittss ddaaggeenntt eett ddee ccoouurrttiieerr
ddaassssuurraannccee,, eesstt eennttrree eenn vviigguueeuurr llee
3300 jjuuiinn 11997788.. EEllllee ccoonnddaammnnaaiitt lleess
ccoouurrttiieerrss jjuurrss ddaassssuurraanncceess
mmaarriittiimmeess ffrraannaaiiss eett ccoonndduuiissaaiitt eenn
FFrraannccee ssaalliiggnneerr ssuurr lleess aauuttrreess ppaayyss
ddee llaa CC..EE..EE.. qquuii nnee ccoonnnnaaiissssaaiitt qquuee
llee ccoouurrttaaggee lliibbrree.. AAuussssii,, llaa ddeemmaannddee
mmmmee ddeess ccoouurrttiieerrss ddaassssuurraanncceess
mmaarriittiimmeess qquuii nnttaaiieenntt ppaass vviissss ppaarr
llaaddiittee ddiirreeccttiivvee ppuuiissqquueellllee nnee
ssaapppplliiqquuee ppaass eenn pprriinncciippee aauuxx
aaccttiivviittss ppaarrttiicciippaanntt ddee llaauuttoorriitt
ppuubblliiqquuee,, ((lleess ccoouurrttiieerrss
ccoonndduucctteeuurrss ddee nnaavviirreess ssee
ttrroouuvvaaiieenntt ddoonncc llaabbrrii ddee cceettttee
mmeessuurree)),, llee ggoouuvveerrnneemmeenntt aa ddppooss uunn
pprroojjeett ddee llooii qquuii,, aapprrss ddiissccuussssiioonn
eett qquueellqquueess cchhaannggeemmeennttss ddee
rrddaaccttiioonn,, ddeevvaaiitt ddeevveenniirr llaa llooii dduu
1166 ddcceemmbbrree 11997788,, ppoorrttaanntt
mmooddiiffiiccaattiioonn dduu ssttaattuutt ddeess
ccoouurrttiieerrss ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess
((ccff.. JJ..OO..,, 1177 ddcc.. ;; DD..MM..FF.. 11997799,,
112244)).. CCeettttee llooii eesstt ddeessttiinnee
pprriinncciippaalleemmeenntt ppeerrmmeettttrree aauuxx
ccoouurrttiieerrss ddee ttrraannssffoorrmmeerr lleeuurrss
ccaabbiinneettss eenn ssoocciittss ccoommmmeerrcciiaalleess ddee
ffaaoonn lleeuurr ddoonnnneerr uunnee ttaaiillllee
nncceessssaaiirree lluutttteerr ccoonnttrree llaa
ccoonnccuurrrreennccee qquuee llee MMaarrcchh ccoommmmuunn nnee
ppeeuutt qquuiinntteennssiiffiieerr.. EEnn eeffffeett,, ssii llaa
llooii dduu 88 jjuuiilllleett 11996655,, eenn aajjoouuttaanntt uunn
qquuaattrriimmee aalliinnaa llaarrttiiccllee LL.. 113311--77
((aanncciieenn aarrtt.. 8855)) dduu CCooddee ddee
ccoommmmeerrccee,, aavvaaiitt aauuttoorriiss nnooss
ccoouurrttiieerrss jjuurrss ppaarrttiicciippeerr ddeess
eennttrreepprriisseess aayyaanntt ppoouurr aaccttiivviitt
pprriinncciippaallee llee ccoouurrttaaggee ddaassssuurraanncceess
mmaarriittiimmeess.. LLee ddccrreett ddaapppplliiccaattiioonn ddee
cceettttee llooii,, eenn ddaattee dduu 77 jjaannvviieerr 11996666,,
aavvaaiitt pprrcciiss qquuiillss nnee ppoouurrrraaiieenntt nnii
eexxeerrcceerr lleess ffoonnccttiioonnss ddee ggrraanntt ssiillss
ttaaiieenntt ccoonnssttiittuuss eenn ssoocciitt
rreessppoonnssaabbiilliitt lliimmiittee,, nnii cceelllleess
ddaaddmmiinniissttrraatteeuurr ssiill ssaaggiissssaaiitt dduunnee
ssoocciitt aannoonnyymmee.. CCeeccii eesstt
ccoommpprrhheennssiibbllee,, ccoommppttee tteennuu ddee llaa
rreessppoonnssaabbiilliitt qquuee lleess llooiiss ssuurr llaa
ffaaiilllliittee ffoonntt ppeesseerr ssuurr cceess
ppeerrssoonnnnaaggeess,, lloorrssqquuee llaa lliiqquuiiddaattiioonn
ddeess bbiieennss oouu llee rrgglleemmeenntt jjuuddiicciiaaiirree
dduunnee SS..AA..RR..LL.. oouu uunnee ssoocciitt aannoonnyymmee
eesstt pprroonnoonncc..
- 11. - 11 - - 11 - LLaa llooii ddee 11997788 aa eeuu ppoouurr
oobbjjeett eesssseennttiieell ddee ssuupppprriimmeerr llee
ssttaattuutt ddooffffiicciieerr mmiinniissttrriieell qquuii
hhoonnoorraaiitt lleess ccoouurrttiieerrss,, mmaaiiss lleess
ggnnaaiitt ddaannss lleeuurr aaccttiivviitt.. DDssoorrmmaaiiss,,
iillss nnee ssoonntt pplluuss qquuee ddeess ccoommmmeerraannttss..
EEnn rraalliitt,, llaa mmeessuurree aa tt ffaacciilliittee ppaarr
llaa ddiimmiinnuuttiioonn sseennssiibbllee ddee lleeuurr
nnoommbbrree :: iillss ttaaiieenntt 113355 aavvaanntt 11996666,,
4488 eenn 11995533 ;; iillss nnttaaiieenntt pplluuss qquuee 2255
lloorrss ddee llaa llooii ddee 11997788 ((88 PPaarriiss,, 44
BBoorrddeeaauuxx,, 33 aauu HHaavvrree,, 22 RRoouueenn,,
BBaayyoonnnnee eett NNaanntteess,, 11 DDuunnkkeerrqquuee,,
CCaaeenn,, GGrraannddvviillllee eett SSttee)).. ((ccff.. DDrrooiitt
MMaarriittiimmee ppaarr RR.. RRooddiirree pprrcciitt)).. CCeettttee
rrffoorrmmee ddee 11997788 ttaaiitt nncceessssaaiirree eenn vvuuee
ddiinnttrroodduuiirree eenn FFrraannccee llaa mmeessuurree
ccoonnffoorrmmee uunnee ddiirreeccttiivvee dduu CCoonnsseeiill
ddeess CCoommmmuunnaauuttss eeuurrooppeennnneess,, qquuii aa
ttrroouuvv ssaa ccoonnssccrraattiioonn ddaannss lleess ddccrreettss
ddaapppplliiccaattiioonn nn448833 eett 448844.. TToouuss lleess
ccoouurrttiieerrss aayyaanntt ddssoorrmmaaiiss aaccccss
llaassssuurraannccee mmaarriittiimmee,, oonn ppoouuvvaaiitt
ccrraaiinnddrree uunn ppaarrppiilllleemmeenntt ddeess
aaffffaaiirreess eennttrraannaanntt uunnee ppeerrttee ppoouurr
lleess aanncciieennnneess cchhaarrggeess.. OOrr,, ddaannss
lleennsseemmbbllee,, llaa cchhuuttee ddee cclliieennttllee ffuutt
mmiinniimmee.. GGrrccee lleeuurr ssppcciiaalliissaattiioonn,,
lleeuurr iinnttrroodduuccttiioonn ddaannss
lloorrggaanniissaattiioonn dduu mmoonnddee ddee
llaassssuurraannccee mmaarriittiimmee ((ccoommiittss
ddaassssuurreeuurrss,, rrsseeaauuxx ddeexxppeerrttss,,
ccoommmmiissssaaiirreess ddaavvaarriieess)) lleess
eexx--ccoouurrttiieerrss jjuurrss oonntt sseennssiibblleemmeenntt
mmaaiinntteennuu lleeuurrss aaffffaaiirreess,, ccoommppttee
tteennuu ddee llaa ccoonnjjoonnccttuurree ccoonnoommiiqquuee
ddiiffffiicciillee,, ddee llaappppaarriittiioonn ddee
nnoouuvveeaauuxx iinntteerrmmddiiaaiirreess eett ddee llaa
ccoonnccuurrrreennccee.. OOnn ccoonnssttaattee pplluutttt uunnee
rroorrggaanniissaattiioonn ddee llaa pprrooffeessssiioonn,, uunnee
tteennddaannccee ddaannss llee sseennss ddee
rreeggrroouuppeemmeenntt,, ddee ccoonnssttiittuuttiioonn ddee
ssoocciittss ddee ccoouurrttaaggeess ttoouutteess
bbrraanncchheess,, aavveecc uunn ddppaarrtteemmeenntt
mmaarriittiimmee ssppcciiaalliiss.. LLeennsseemmbbllee ddeess
ccoouurrttiieerrss aa aaddhhrr aauu SSNNCCAARR,, mmaaiiss lleess
ssppcciiaalliisstteess ddee llaa bbrraanncchhee mmaarriittiimmee
eett ttrraannssppoorrttss oonntt ccoonnssttiittuu ddaannss llee
sseeiinn ddee ccee ssyynnddiiccaatt uunnee cceelllluullee ddee
tteecchhnniicciieennss ddnnoommmmee ""GGrroouuppeemmeenntt
PPrrooffeessssiioonnnneell eett TTeecchhnniiqquuee dduu
CCoouurrttaaggee ddAAssssuurraannccee MMaarriittiimmee eett
TTrraannssppoorrtt eenn FFrraannccee"" ((ssoouuvveenntt cciitt
ssoouuss llaaccrroonnyymmee mmaalleennccoonnttrreeuuxx ddee
GGPPTT)).. IIll rreessttaaiitt rrssoouuddrree llee pprroobbllmmee
pprraattiiqquuee ddee llaa rraappiiddiitt ddeess
ttrraannssaaccttiioonnss,, ccii--ddeessssuuss vvooqquu..
- 12. - 12 - - 12 - CCeerrtteess,, llee ccoouurrttiieerr eesstt
mmaannddaattaaiirree ddee ssoonn cclliieenntt ddoonntt iill aa
rreeuu lloorrddrree ddaassssuurraannccee.. IIll aa llee
ddeevvooiirr ddee ccoonnsseeiill,, eett ddee nnggoocciieerr aauu
mmiieeuuxx ddeess iinnttrrttss ddee ccee cclliieenntt,, mmaaiiss
iill nnaa ppaass llee ppoouuvvooiirr ddee ssee ssuubbssttiittuueerr
lluuii ppoouurr llaa ssiiggnnaattuurree ddeess ddooccuummeennttss..
LLee ccoouurrttiieerr ((eexx--jjuurr)) aa ppaallllii llaa
ddiiffffiiccuulltt eenn oobbtteennaanntt ddee ccee cclliieenntt
uunn mmaannddaatt eexxpprrss,, ccrriitt,, lluuii
ppeerrmmeettttaanntt nnoonn sseeuulleemmeenntt ddee ssiiggnneerr
llaa ppoolliiccee eenn sseess lliieeuu eett ppllaaccee,, mmaaiiss
ddee ggrreerr ttoouutteess lleess ssiittuuaattiioonnss
ddccoouullaanntt dduu ccoonnttrraatt ddaassssuurraannccee,, eenn
ssoommmmee ddee ffaaiirree llee nncceessssaaiirree.. LLaaccttee
aauutthheennttiiqquuee nneexxiissttee pplluuss.. LLaa ppoolliiccee
ddaassssuurraannccee eesstt ddeevveennuuee ddssoorrmmaaiiss uunn
ccoonnttrraatt ssyynnaallllaaggmmaattiiqquuee oorrddiinnaaiirree,,
ttaabbllii eenn ddeeuuxx eexxeemmppllaaiirreess
oorriiggiinnaauuxx.. DDaannss ccee rraappiiddee eexxppooss ssuurr
llvvoolluuttiioonn dduu ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee dduu
ccoouurrttiieerr jjuurr,, lleess rraappppoorrttss
ccoommmmeerrcciiaauuxx aavveecc lleess aassssuurreeuurrss nnoonntt
ppaass tt vvooqquuss.. CCeesstt uunn ddoommaaiinnee,, eenn
eeffffeett,, oouu llaa qquuaalliitt ddooffffiicciieerr
mmiinniissttrriieell nniinntteerrvviieenntt eenn aauuccuunnee
ffaaoonn.. LLeess aassssuurreeuurrss,, rreepprrsseennttaanntt
lleess iinnttrrttss ddeess ccoommppaaggnniieess,, oonntt
ttoouujjoouurrss tt ddeess aaddvveerrssaaiirreess
ddiiffffiicciilleess ppoouurr llee ccoouurrttiieerr,, jjuurr oouu
nnoonn,, ssoouucciieeuuxx ddee ssoouutteenniirr lleess iinnttrrttss
ddee sseess cclliieennttss.. PPllaacc eennttrree lleess
ppoossiittiioonnss ooppppoosseess ddee llaassssuurreeuurr eett ddee
llaassssuurr,, llee ccoouurrttiieerr,, qquuiill ssooiitt oouu
nnoonn jjuurr,, aa ttoouujjoouurrss eeuu bbiieenn dduu ssoouuccii
ppoouurr ddffeennddrree oobbjjeeccttiivveemmeenntt lleess
iinnttrrttss ddee ssoonn cclliieenntt,, ccee qquuii nnee ppeeuutt
aabboouuttiirr qquueenn ccoonncciilliiaanntt lleess ppaarrttiieess
aauuttaanntt qquuee ffaaiirree ssee ppeeuutt.. SSuurrggiisssseenntt
ppaarrffooiiss aauussssii ddeess lliittiiggeess lloorrss ddee llaa
lliiqquuiiddaattiioonn ddeess ssiinniissttrreess :: mmoonnttaanntt
dduu qquuaannttuumm,, ggaarraannttiieess nnoonn pprrvvuueess ppaarr
llaa ppoolliiccee oouu eexxcclluueess ppaarr eellllee,,
ddssaaccccoorrdd ssuurr lleess ccoonncclluussiioonnss ddee
lleexxppeerrttiissee,, ssuurr llaassssiieettttee ddee llaa
ffrraanncchhiissee,, eettcc.. IIll ffaauutt aalloorrss uunn
lloonngg ccoommbbaatt ppoouurr ffaaiirree aaddmmeettttrree aauuxx
ddeeuuxx ppaarrttiieess uunnee ttrraannssaaccttiioonn ttiittrree
ccoommmmeerrcciiaall,, ddee pprrffrreennccee,, eett ssaannss
ccrreerr ddee pprrccddeenntt CCeess rreemmaarrqquueess
vvooqquueenntt sseeuulleemmeenntt qquueellqquueess pprroobbllmmeess
ddee bbaassee,, ppaarrmmii ttaanntt ddaauuttrreess qquuii
eexxiiggeenntt ddee nnoommbbrreeuusseess rreennccoonnttrreess
eennttrree lleess ddeeuuxx ppaarrttiieess,, eett ddeess
eennttrreevvuueess ppaarrffooiiss hhoouulleeuusseess..
- 13. - 13 - - 13 - DDaannss lliinnttrrtt mmmmee ddee ssoonn
cclliieenntt,, llee ccoouurrttiieerr,, aauujjoouurrddhhuuii
ccoommmmee aauuttrreeffooiiss,, ddooiitt ddmmoonnttrreerr,,
lluunnee ccoommmmee llaauuttrree ddeess ppaarrttiieess,, oo ssee
ssiittuuee llqquuiitt,, ttoouutt eenn ssaacchhaanntt ffaaiirree
pprreeuuvvee ddoobbjjeeccttiivviitt.. 22)) DDffiinniittiioonn LLaa
pprrooffeessssiioonn ddee ccoouurrttiieerr ddaassssuurraanncceess
ccoonnssttiittuuee lloobbjjeett pprriinncciippaall ddeennvviirroonn
22 880000 ccaabbiinneettss,, qquuii eemmppllooiieenntt
eennvviirroonn 1177 000000 ppeerrssoonnnneess,, iimmppllaannttss
rraaiissoonn ddee 6600 %% ddeennttrree eeuuxx PPaarriiss..
LLaaccttiivviitt ddee ccoouurrttaaggee eesstt ggaalleemmeenntt
eexxeerrccee ttiittrree aacccceessssooiirree ppaarr uunn
cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddaaggeennttss ggnnrraauuxx
ddaassssuurraannccee.. EEnn 22000022,, lleess pprroodduuiittss
ddaassssuurraannccee ddee ddoommmmaaggeess oonntt tt
ddiissttrriibbuuss hhaauutteeuurr ddee 1188 %% ppaarr lleess
ccoouurrttiieerrss ((99 %% ppoouurr lleess pprroodduuiittss
ddaassssuurraannccee vviiee eett ccaappiittaalliissaattiioonn))..
LLee ccoouurrttiieerr ppeeuutt ttrree ddffiinnii ccoommmmee
ttaanntt uunnee ppeerrssoonnnnee pphhyyssiiqquuee oouu mmoorraallee
ppoossssddaanntt llaa qquuaalliitt ddee ccoommmmeerraanntt eett
hhaabbiilliittee pprrsseenntteerr ddeess oopprraattiioonnss
ddaassssuurraannccee.. IIll eesstt llee ccoonnsseeiill ddeess
aassssuurrss,, ppoouurr llaa mmiissee aauu ppooiinntt ddeess
ccoonnttrraattss qquuiill nnggoocciiee lliibbrreemmeenntt aavveecc
lleess eennttrreepprriisseess ddaassssuurraannccee ddee ssoonn
cchhooiixx.. IIll aassssiissttee lleess aassssuurrss ddoonntt iill
eesstt llee pplluuss ssoouuvveenntt llee mmaannddaattaaiirree
ppoouurr lleexxccuuttiioonn ddeess ccoonnttrraattss eett llee
rrgglleemmeenntt ddeess ssiinniissttrreess.. AAiinnssii,, lleess
ccoouurrttiieerrss ddaassssuurraannccee ssoonntt ddeess
ppeerrssoonnnneess pphhyyssiiqquueess oouu mmoorraalleess
iimmmmaattrriiccuulleess aauu rreeggiissttrree dduu
ccoommmmeerrccee ppoouurr llee ccoouurrttaaggee
ddaassssuurraannccee.. LLoorrssqquuiill ssaaggiitt dduunnee
ppeerrssoonnnnee mmoorraallee,, lleess iinntteerrmmddiiaaiirreess
vviissss ssoonntt lleess aassssoocciiss oouu ddeess ttiieerrss
iinnvveessttiiss dduu ppoouuvvooiirr ddee ggrreerr eett
ddaaddmmiinniissttrreerr llaa ssoocciitt ((ccff.. CC.. aassss..,,
aarrtt.. RR.. 551111--22)).. CCoommmmee lleess aaggeennttss
ggnnrraauuxx,, lleess ccoouurrttiieerrss ddaassssuurraannccee
jjoouueenntt llee rrllee ddiinntteerrmmddiiaaiirree eennttrree
lleess cclliieennttss eett lleess eennttrreepprriisseess
ddaassssuurraannccee.. MMaaiiss llaa ddiiffffrreennccee ddeess
aaggeennttss ggnnrraauuxx ddaassssuurraannccee,,
rreepprrsseennttaannttss eexxcclluussiiffss dduunnee
eennttrreepprriissee,, lleess ccoouurrttiieerrss ssoonntt
mmaannddaattaaiirreess ddeess cclliieennttss qquuiillss
rreepprrsseenntteenntt aauupprrss ddeess ssoocciittss
ddaassssuurraannccee ddee lleeuurr cchhooiixx..
- 14. - 14 - - 14 - DDaannss llaa pprraattiiqquuee,, lleess
ccoouurrttiieerrss oonntt ddeess ppoouuvvooiirrss ddee
ssoouussccrriippttiioonn,, ddee ggeessttiioonn eett ddee
rrgglleemmeenntt ddeess ssiinniissttrreess,, qquuii vvaarriieenntt
eenn ffoonnccttiioonn ddeess aaccccoorrddss ccoonncclluuss aavveecc
lleess eennttrreepprriisseess ddaassssuurraannccee..
CCeerrttaaiinnss ddeennttrree--eeuuxx bbnnffiicciieenntt ddee
ppoouuvvooiirrss ddee ssoouussccrriippttiioonn tteenndduuss..
LLeess ccaabbiinneettss ddee ccoouurrttaaggee eexxeerrcceenntt
ddaannss ddee nnoommbbrreeuuxx ccaass ddeess aaccttiivviittss
ccoonnnneexxeess ddee ccoouurrttaaggee ddee rraassssuurraannccee,,
ddee ggeessttiioonn ddee rriissqquueess oouu ddaauuddiitt eenn
aassssuurraannccee.. EEnn ccoonnssqquueennccee,, eeuu ggaarrdd
llvvoolluuttiioonn dduu mmaarrcchh ddeess ttrraannssppoorrttss,,
ddeess tteecchhnniiqquueess eett mmooddaalliittss ddee
ttrraannssppoorrtt,, llee mmttiieerr ddeess
iinntteerrmmddiiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt eett
ssppcciiaalleemmeenntt cceelluuii dduu ccoouurrttiieerr
ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess aa dd ssaaddaapptteerr
eett vvoolluueerr ccoorrrrllaattiivveemmeenntt.. DDee ccee
ffaaiitt,, llhheeuurree aaccttuueellllee uunn ccoouurrttiieerr nnee
ppeeuutt qquuee ddiiffffiicciilleemmeenntt ssee
ccoonncceennttrreerr llaa sseeuullee ffoonnccttiioonn ddee
ccoouurrttiieerr,, mmaaiiss iill ddooiitt ddiivveerrssiiffiieerr
sseess ccoommpptteenncceess eett lleess aacctteess qquuiill
aaccccoommpplliitt aaffiinn ddee rreemmpplliirr aauu mmiieeuuxx
ssaa mmiissssiioonn pprriinncciippaallee ;; cceellllee ddee
rrppoonnddrree llaa ddeemmaannddee dduunn cclliieenntt
ddssiirreeuuxx ddee ffaaiirree aassssuurreerr ppoouurr uunn
ttrraannssppoorrtt ddoonnnn,, uunnee mmaarrcchhaannddiissee
ddssiiggnnee oouu uunn nnaavviirree ssppcciiffii.. AA ccee
ttiittrree,, ddeevvaanntt nnggoocciieerr
ppeerrppttuueelllleemmeenntt aavveecc lleess ccoommppaaggnniieess
ddaassssuurraanncceess eett aauuttrreess
iinntteerrmmddiiaaiirreess,, iill vvaa ttrrss ssoouuvveenntt,, eenn
pprraattiiqquuee,, ttaabblliirr lluuii--mmmmee lleess
ppoolliicceess eett aauuttrreess cceerrttiiffiiccaattss
ddaassssuurraannccee,, eennccaaiisssseerr lleess pprriimmeess
ppuuiiss lleess rreeddiissttrriibbuueerr,, ggrreerr llee
ssiinniissttrree,, nnoottaammmmeenntt eenn eexxeerraanntt llee
rreeccoouurrss ppoouurr llee ccoommppttee dduu cclliieenntt
vvooiirree ddee llaassssuurreeuurr,, eettcc.. AAuu vvuu dduunnee
tteellllee pplluurraalliitt ddaaccttiioonnss,, oonn ppeeuutt ssee
ddeemmaannddeerr ssii llee ccoouurrttiieerr ddaassssuurraannccee,,
mmaarriittiimmee eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, nnee rriissqquuee
ppaass ddee ssuuppppllaanntteerr llaaggeenntt
ddaassssuurraannccee.. EEnn eeffffeett,, lleess
ccoonncceennttrraattiioonnss ccrrooiissssaanntteess eett
iimmppoorrttaanntteess eenn tteerrmmee ddee vvoolluummee
ddaaffffaaiirreess eett ddee ppooiiddss ccoonnoommiiqquuee,, ddeess
ccoommppaaggnniieess ddaassssuurraannccee qquuii ssee
rreeggrroouuppeenntt,, aammnneenntt llee ccoouurrttiieerr,, lluunn
ddee lleeuurrss pprriinncciippaauuxx aappppoorrtteeuurrss
ddaaffffaaiirreess,, jjoouueerr ggaalleemmeenntt llee rrllee dduunn
aaggeenntt..
- 15. - 15 - - 15 - AAuussssii,, nnee ffaauutt--iill ppaass yy
ddcceelleerr llaa ddiissppaarriittiioonn ddee llaaggeenntt
mmaarriittiimmee ?? MMaaiiss eennccoorree eett ssuurrttoouutt,,
ccee pphhnnoommnnee ddee ccoonncceennttrraattiioonn qquuii
ttoouucchhee ddee pplluuss eenn pplluuss ddee
pprrooffeessssiioonnss dduu TTrraannssppoorrtt ddoonntt
lleessddiitteess ccoommppaaggnniieess,,
nneennggeennddrree--tt--iill ppaass llaa mmooddiiffiiccaattiioonn,,
ppoouurr uunnee ppaarrtt eesssseennttiieellllee dduu mmttiieerr
ddee ccoouurrttiieerr ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess
ddeevveennuu,, ddee nnooss jjoouurrss,, uunn aacctteeuurr
iinnccoonnttoouurrnnaabbllee ddee llaa ssccnnee ccoonnoommiiqquuee
vviiaa llaa mmuullttii--mmooddaalliitt dduu TTrraannssppoorrtt ??
AAiinnssii,, ccoommmmee oonn aa ppuu llee ccoonnssttaatteerr aauu
ccoouurrss ddee lleennttrree eenn mmaattiirree rreellaattiivvee
llttuuddee dduu ccoouurrttiieerr ddaassssuurraanncceess
mmaarriittiimmeess,, bbiieenn qquuee ccee mmttiieerr eexxiissttee
ddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess ppaayyss ((dduu mmooiinnss ddee
llaa CCEEEE)) eett qquuiill ccoonnnnaaiissssee qquueellqquueess
ddiivveerrggeenncceess ddaannss lleexxeerrcciiccee ddee sseess
ffoonnccttiioonnss,, iill ssaavvrree ttrree uunn aacctteeuurr
eesssseennttiieell ddee llaa ppllaaccee dduu MMaarrcchh ddeess
TTrraannssppoorrttss.. EEnn ccoonnssqquueennccee,, iill
nnaappppaarraatt qquuee ppeeuu ooppppoorrttuunn ddee ffaaiirree
uunnee ttuuddee ddee ccee mmttiieerr eenn ccoommppaarraanntt
mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt lleess qquueellqquueess
ddiiffffrreenncceess qquuii ppoouurrrraaiieenntt aappppaarraattrree
eennttrree uunn ccoouurrttiieerr aannggllaaiiss eett uunn
ccoouurrttiieerr ffrraannaaiiss ppaarr eexxeemmppllee,,
ccoommppttee tteennuu nnoottaammmmeenntt ddee llaa ddmmaarrcchhee
eeuurrooppeennnnee qquuii tteenndd vveerrss ttoouujjoouurrss
pplluuss dduunniiffoorrmmiitt ((ccff.. DDiirreeccttiivvee dduu
CCoonnsseeiill ddeess CCoommmmuunnaauuttss eeuurrooppeennnneess
ddjj cciittee ((rrffoorrmmee ddee 11997788)))).. DDee pplluuss,,
iill ssuuffffiitt ddee ppaarrccoouurriirr ddeess oouuvvrraaggeess
tteellss qquuee LLee TTrraaiitt tthhoorriiqquuee eett
pprraattiiqquuee ddeess AAssssuurraanncceess MMaarriittiimmeess
ddee VViiccttoorr YYsseeuuxx (( vvooiirr pp..2288--4488)) oouu LLee
ttrraaiitt,, ppoorrttaanntt llee mmmmee iinnttiittuull,, ddee
RRoobbeerrtt ddee SSmmeett ((ttoommee IIII,, nn 666655--666699,, nn
885599--886611,, nn 11000066--11001133,, nn 11110044--11110077))
ppoouurr ccoonnssttaatteerr qquuee ccee mmttiieerr eexxiissttee
eett ffoonnccttiioonnnnee sseelloonn ddeess pprriinncciippeess eett
uussaaggeess ccoommmmuunnss qquueellllee qquuee ssooiitt llaa
ppllaaccee.. SSeeuulleess qquueellqquueess ssppcciiffiicciittss
ddee rrggiimmee aapppplliiccaabbllee llaa pprrooffeessssiioonn
ddeemmeeuurreenntt,, tteell qquuiill ppeeuutt eenn eexxiisstteerr
cchheezz uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee
ttrraannssppoorrtt oouu ddaannss ddaauuttrreess ddoommaaiinneess
ccoommmmee llaaggrriiccuullttuurree oouu
lliinnffoorrmmaattiiqquuee..
- 16. - 16 - - 16 - EEnn ddffiinniittiivvee,, llee rrllee dduu
ccoouurrttiieerr ddaassssuurraanncceess mmaarriittiimmeess
ffrraannaaiiss ,, ssee ddtteerrmmiinnee ppaarrttiirr dduunn
ccaaddrree pprraattiiqquuee eett jjuurriiddiiqquuee qquuii
ppeerrmmeett,, ggrrccee aauuxx uussaaggeess dduu ccoommmmeerrccee
eett dduu TTrraannssppoorrtt aaiinnssii qquuee ddeess RRgglleess
qquuii lleennccaaddrreenntt,, ddee ccoonnnnaattrree ddee
mmaanniirree ssaattiissffaaiissaannttee lleess tteennaannttss eett
lleess aabboouuttiissssaannttss ddee ssaa mmiissssiioonn.. CCee
ffaaiissaanntt,, aaffiinn ddee ccoonnnnaattrree llaa ppllaaccee
ddee cceettttee iinntteerrmmddiiaaiirree eett lliinnttrrtt qquuiill
ppeeuutt rreepprrsseenntteerr ttaanntt ppoouurr uunn cclliieenntt
qquuee ppoouurr uunn aassssuurreeuurr ddaannss cceett
uunniivveerrss oo ssee mmlleenntt,, ggeennss ddee bbiieennss,,
TTrraannssppoorrtt eett mmaarriittiimmee,, ccoommmmeerrccee eett
iinnttrrttss ddiivveerrss,, iill ssaavvrree ooppppoorrttuunn
ddaapppprroocchheerr llaa ddffiinniittiioonn ddee llaa
mmiissssiioonn dduu ccoouurrttiieerr ddaassssuurraanncceess
mmaarriittiimmeess ((II)) aavvaanntt ddeenn ddtteerrmmiinneerr ssaa
rreessppoonnssaabbiilliitt ((IIII)).. PPAARRTTIIEE II
DDEEFFIINNIITTIIOONN DDEE LLAA MMIISSSSIIOONN DDUU CCOOUURRTTIIEERR
DDAASSSSUURRAANNCCEESS MMAARRIITTIIMMEESS PPaarrvveenniirr
ddffiinniirr ddee mmaanniirree ssuuffffiissaammmmeenntt
ccllaaiirree eett eexxhhaauussttiivvee llaa mmiissssiioonn dduunn
tteell aacctteeuurr dduu mmoonnddee ddeess ttrraannssppoorrttss
nneesstt ppaass ffoorrccmmeenntt cchhoossee aaiissee.. MMaaiiss
ccoommmmee ttoouutt iinntteerrmmddiiaaiirree,, ttoouutt
mmaannddaattaaiirree,, llee ccoouurrttiieerr eesstt ssoouummiiss
uunn rrggiimmee ggnnrraall ((AA)) eett ddooiitt
ssaattiissffaaiirree cceerrttaaiinneess oobblliiggaattiioonnss
ddffiinniieess ((BB)).. DDee pplluuss,, ssppcciiaalliiss ddaannss
llaassssuurraannccee mmaarriittiimmee,, iill ssee ddooiitt,,
ccoommmmee ttoouutt ccoouurrttiieerr qquuii ssee rreessppeeccttee,,
ddee ppaarrttiicciippeerr,, vvooiirree ddee rraalliisseerr
lluuii--mmmmee llaa ssoouussccrriippttiioonn dduunnee ppoolliiccee
ddaassssuurraannccee ((CC)).. EEnnffiinn,, ssoonn cclliieenntt
nnttaanntt ppaass nncceessssaaiirreemmeenntt uunn
pprrooffeessssiioonnnneell ddee llaassssuurraannccee,, iill
ddeevvrraa ssooccccuuppeerr,, ggaalleemmeenntt ddee llaa
ggeessttiioonn dduu ssiinniissttrree ((DD)).. AA]] LLEE
RREEGGIIMMEE GGEENNEERRAALL
- 17. - 17 - - 17 - AAffiinn ddee ppoouuvvooiirr eexxeerrcceerr
ssoonn mmttiieerr,, llee ccoouurrttiieerr ddaassssuurraannccee
ddooiitt rreessppeecctteerr uunn ccaaddrree ggnnrraall aauuqquueell
ttoouutt pprrooffeessssiioonnnneell dduu ccoommmmeerrccee eesstt
ssoouummiiss.. MMaannddaattaaiirree ddee llaassssuurr,, iill eesstt
ccoommmmeerraanntt,, ssoouummiiss aauu CCooddee mmoorraall ddeess
ccoouurrttiieerrss,, aauu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee eett
aauuttrreess ddiissppoossiittiioonnss,, llee ccoouurrttiieerr
ddooiitt ttrree hhaabbiilliitt eexxeerrcceerr ssaa
pprrooffeessssiioonn,, ccoonnffoorrmmmmeenntt aauuxx rrgglleess
ppoosseess ((ccff.. LLaammyy aassssuurraannccee 22000044,,
cchhaapp.. IIVV,, pp.. 11996644 && ssuuiivv..)).. 11))
MMaannddaattaaiirree ddee ll''aassssuurr LLee ccoouurrttiieerr
dd''aassssuurraannccee eesstt,, eenn pprriinncciippee,, llee
mmaannddaattaaiirree ddee ll''aassssuurr ppoouurr llee ccoommppttee
dduuqquueell iill rreecchheerrcchhee llaa ccoouuvveerrttuurree
dd''aassssuurraannccee llaa pplluuss aaddaappttee sseess
bbeessooiinnss.. CCoonnssqquueennccee ddee cceettttee
ssiittuuaattiioonn,, llee ppoorrtteeffeeuuiillllee ddee
ccoonnttrraattss ssoouussccrriittss aappppaarrttiieenntt aauu
ccoouurrttiieerr qquuii ppeeuutt llee ccddeerr lliibbrreemmeenntt
eenn ttoouuttee iinnddppeennddaannccee.. PPoouurr llaassssuurr,,
iill eesstt llhhoommmmee ddee ccoonnffiiaannccee qquuii
ssooccccuuppee ddee ttoouutt ccee qquuii ssee rraattttaacchhee ddee
pprrss oouu ddee llooiinn llaa ppoolliiccee.. CCeesstt lluuii
qquuii cchhooiissiitt,, ssaauuff eexxcceeppttiioonn,, llaa oouu
lleess ccoommppaaggnniieess ddaassssuurraannccee qquuii vvoonntt
ccoouuvvrriirr,, ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss qquuee llee
ccoouurrttiieerr ddbbaattttrraa aavveecc lluuii lleess
rriissqquueess pprrvvuuss ppaarr llaa ppoolliiccee
ssoouussccrriirree.. SSoonn rrllee eesstt ssii iimmppoorrttaanntt
qquuee,, ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, lleess aassssuurrss
ttiieennnneenntt vvoolloonnttiieerrss llee ccoouurrttiieerr
ppoouurr lleeuurr aassssuurreeuurr,, ccee qquuiill nneesstt ppaass
eett nnee ppeeuutt ttrree.. SSaa rreessppoonnssaabbiilliitt
sseerraa cceellllee dduunn mmaannddaattaaiirree,, sseelloonn llee
ddrrooiitt ccoommmmuunn ddee llaarrttiiccllee 11999922 dduu
CCooddee cciivviill.. PPaarrffooiiss,, llee ccoouurrttiieerr
dd''aassssuurraannccee eesstt ggaalleemmeenntt mmaannddaatt ppaarr
uunnee oouu pplluussiieeuurrss eennttrreepprriisseess
dd''aassssuurraannccee ppoouurr cceerrttaaiinnss aacctteess
ttoouucchhaanntt llaa ggeessttiioonn ddeess ccoonnttrraattss
aappppoorrttss.. 22)) MMaannddaattaaiirree ddeess
aassssuurreeuurrss RRiieenn nnee lliinntteerrddiitt,, eett cceesstt
bbiieenn ccoommmmee mmaannddaattaaiirree ddeess aassssuurreeuurrss
qquuee :: iill ffaaiitt ddeess pprrooppoossiittiioonnss aauu
ffuuttuurr aassssuurr ;; aapprrss aavvooiirr rreeuu llaaccccoorrdd
dduunn aassssuurreeuurr ssuurr sseess pprrooppoossiittiioonnss,,
cceelluuii qquuii sseennggaaggee llaavveennttuurree ppoouurr
aaccccrroocchheerr
- 18. - 18 - - 18 - uunnee aaffffaaiirree ,, llee ffaaiitt sseess
rriissqquueess eett pprriillss ((ccff.. DDrrooiitt MMaarriittiimmee
ppaarr RRooddiirree ddjj cciitt)),, aavvaanntt llaa
ssiiggnnaattuurree ddee llaa ppoolliiccee,, iill ddlliivvrree
uunnee nnoottee ddee ccoouuvveerrttuurree oouu
uullttrriieeuurreemmeenntt,, uunn cceerrttiiffiiccaatt
ddaassssuurraannccee ccoonnffoorrmmee llaaccccoorrdd
pprraallaabbllee,, iill eesstt hhaabbiilliitt ppaarr
llaassssuurreeuurr rreecceevvooiirr ddeess oorrddrreess
ddaassssuurraanncceess ddaannss llee ccaaddrree dduunnee
ppoolliiccee ddtteerrmmiinnee,, mmaaiiss iill eennggaaggeerraaiitt
lloouurrddeemmeenntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliitt ssiill nnee
lleess ttrraannssmmeettttaaiitt ppaass ddaannss lleess ddllaaiiss
ccoonnvveennuuss,, llaassssuurreeuurr llee cchhaarrggee,, llee
ccaass cchhaanntt,, ddeennccaaiisssseerr lleess pprriimmeess
ppoouurr ssoonn ccoommppttee.. LLee ppaaiieemmeenntt eennttrree
lleess mmaaiinnss dduu ccoouurrttiieerr llaa ddaattee
ccoonnvveennuuee lliibbrree aalloorrss llaassssuurr ddee llaa
mmmmee mmaanniirree qquuee ssiill aavvaaiitt rrggll
ddiirreecctteemmeenntt llaassssuurreeuurr.. EEnn
ccoonnttrreeppaarrttiiee,, iill lluuii aappppaarrttiieenntt ddee
ffaaiirree ddiilliiggeennccee ppoouurr qquuee ccee ppaaiieemmeenntt
ssooiitt eeffffeeccttiiff llppooqquuee ffiixxee.. EEnn ccaass ddee
rreettaarrdd oouu ddee ddiiffffiiccuullttss,, iill ddooiitt eenn
iinnffoorrmmeerr ssaannss ddllaaii llaassssuurreeuurr ssoonn
mmaannddaanntt.. MMaaiiss llee mmaannddaatt aaiinnssii ddoonnnn
nnee sstteenndd ppaass llaa ssuussppeennssiioonn oouu
rrssiilliiaattiioonn ddee llaa ppoolliiccee ppoouurr ddffaauutt
ddee ppaaiieemmeenntt ppaass pplluuss qquuaauuxx mmeessuurreess
pprreennddrree ppoouurr iinntteerrrroommpprree llaa
pprreessccrriippttiioonn,, mmooiinnss qquuee llaassssuurreeuurr
nnaaiitt ddoonnnn aauu ccoouurrttiieerr uunn mmaannddaatt
ssppcciiaall lluunnee oouu llaauuttrree ddee cceess ffiinnss.. DDee
mmaanniirree ggnnrraallee,, llee ccoouurrttiieerr lliibbrree
((aauuttrreeffooiiss jjuurr)) nnoouubblliieerraa jjaammaaiiss
qquuiill nneesstt qquuuunn iinntteerrmmddiiaaiirree,, aayyaanntt
ssaannss ddoouuttee,, ssoouuvveenntt,, uunn rrllee ddee
ggeessttiioonn.. MMaaiiss ccee rrllee iimmpplliiqquuee uunnee
oobblliiggaattiioonn ddiinnffoorrmmaattiioonn vviiss----vviiss
ddeess ccoonnttrraaccttaannttss,, eett ttoouuttee
ddnnaattuurraattiioonn ddee ccee qquuiill rreeooiitt ppoouurr
ttrree ttrraannssmmiiss,, eennggaaggee ssaa
rreessppoonnssaabbiilliitt ssuuiivvaanntt lleess ccaass,,
llggaarrdd ddee llaassssuurr oouu ddee llaassssuurreeuurr..
BBiieenn eenntteenndduu ssiill nnaa ppaass ddee mmaannddaatt,, iill
nnee rreepprrsseennttee ppaass llaassssuurreeuurr.. IIll ppeeuutt
aarrrriivveerr qquuee llee ccoouurrttiieerr ffaaccee aappppeell
lluuii--mmmmee lluunn ddee sseess ccoonnffrrrreess.. 33)) LLee
ssoouuss--ccoouurrttiieerr LLeess mmaannddaattaaiirreess
aauuttrreess qquu''aaggeennttss ggnnrraauuxx dd''aassssuurraannccee
ssoonntt,, sseelloonn ll''aarrttiiccllee RR.. 551111--22--44oo dduu
CCooddee ddeess aassssuurraanncceess,, ddeess ppeerrssoonnnneess
pphhyyssiiqquueess nnoonn ssaallaarriieess mmaannddaatteess ppaarr
uunn aaggeenntt ggnnrraall dd''aassssuurraannccee
((ssoouuss--aaggeenntt)),, uunn ccoouurrttiieerr ((oonn
ppaarrlleerraa aalloorrss ddee ssoouuss--ccoouurrttiieerr)),,
eettcc..
- 19. - 19 - - 19 - CCeettttee ccaattggoorriiee
dd''aappppoorrtteeuurr,, ddiissttiinnccttee ddee cceellllee ddeess
aaggeennttss ggnnrraauuxx dd''aassssuurraanncceess,, oopprree
ttiittrree pprriinncciippaall oouu aacccceessssooiirree,,
eesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr llee mmaarrcchh ddee llaa
ddiissttrriibbuuttiioonn ddeess pprreessttaattiioonnss
dd''aassssuurraannccee vviiee eett ddee
ccaappiittaalliissaattiioonn.. OOnn lleess rreettrroouuvvee
ssooiitt eenn qquuaalliitt ddiirreecctteemmeenntt ddee
mmaannddaattaaiirreess ddee ssoocciittss dd''aassssuurraannccee,,
ssooiitt eenn qquuaalliitt ddee mmaannddaattaaiirreess ddee
ssoocciittss ddee ccoouurrttaaggee ccrreess nnoottaammmmeenntt
ppoouurr llaa ddiissttrriibbuuttiioonn ddee pprroodduuiittss
dd''aassssuurraannccee ddeess eennttrreepprriisseess
ffiilliiaalleess oouu lliieess ddeess ttaabblliisssseemmeennttss
ddee ccrrddiitt.. LL''aaccttiivviitt ddeess mmaannddaattaaiirreess
nnoonn aaggeennttss ggnnrraauuxx eesstt lliimmiittee llaa
pprrsseennttaattiioonn dd''oopprraattiioonnss
dd''aassssuurraannccee oouu ddee ccaappiittaalliissaattiioonn eenn
mmaattiirree ddee ggeessttiioonn dd''oopprraattiioonnss
dd''aassssuurraannccee,, vveennttuueelllleemmeenntt
ll''eennccaaiisssseemmeenntt ddeess pprriimmeess oouu
ccoottiissaattiioonnss eett llaa rreemmiissee mmaattrriieellllee
ddeess ssoommmmeess dduueess aauuxx aassssuurrss oouu
bbnnffiicciiaaiirreess ((ccff.. CC.. aassss..,, aarrtt.. RR..
551111--22--44)).. IIllss nnee ssoonntt ppaass aauuttoorriissss
eemmppllooyyeerr oouu mmaannddaatteerr dd''aauuttrreess
ppeerrssoonnnneess eenn vvuuee ddee pprrsseenntteerr ddeess
oopprraattiioonnss dd''aassssuurraannccee.. CCoommmmee ttoouutt
iinntteerrmmddiiaaiirree dd''aassssuurraannccee,, uunnee
ppeerrssoonnnnee vvoouullaanntt ttrree hhaabbiilliittee eenn
qquuaalliitt ddee mmaannddaattaaiirree nnoonn aaggeenntt
ggnnrraall,, ddooiitt rreemmpplliirr ddeess ccoonnddiittiioonnss
dd''ggee,, ddee nnaattiioonnaalliitt,, dd''hhoonnoorraabbiilliitt
eett ddee ccaappaacciitt pprrooffeessssiioonnnneellllee.. LLaa
ccaappaacciitt pprrooffeessssiioonnnneellllee rreeqquuiissee eesstt
cceellllee ddiittee ddee nniivveeaauu IIII ccoonnffoorrmmmmeenntt
ll''aarrttiiccllee RR.. 551133--22 dduu CCooddee ddeess
aassssuurraanncceess.. LL''hhaabbiilliittaattiioonn ssee
mmaattrriiaalliissee ppaarr uunnee ccaarrttee
pprrooffeessssiioonnnneellllee ddlliivvrree ppaarr llee
mmaannddaanntt.. 44)) LLhhaabbiilliittaattiioonn aa))
LLaarrttiiccllee RR.. 551111--22 dduu CCooddee ddeess
aassssuurraanncceess LLaa pprrsseennttaattiioonn
dd''oopprraattiioonnss dd''aassssuurraannccee nnee ppeeuutt ttrree
eeffffeeccttuuee,, ssaauuff ddrrooggaattiioonn,, qquuee ppaarr
lleess iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee
hhaabbiilliittss tteellss qquu''nnuummrrss ppaarr
ll''aarrttiiccllee RR.. 551111--22 dduu CCooddee ddeess
aassssuurraanncceess ((aanncciieenn DD.. LL.. 1144 jjuuiinn
11993388,, aarrtt.. 3311,, JJOO 1166 jjuuiinn,, mmooddiiffii
nnoottaammmmeenntt ppaarr DD.. nnoo 6655--7711,, 2299 jjaannvv..
11996655 eett,, pplluuss rrcceemmmmeenntt,, ppaarr DD.. nnoo
9966--990011,, 1155 oocctt.. 11999966)).. AAuuxx tteerrmmeess ddee
cceett aarrttiiccllee,, sseeuulleess qquuaattrree
ccaattggoorriieess ddee ppeerrssoonnnneess ((ssooiitt :: 11))
lleess ppeerrssoonnnneess pphhyyssiiqquueess eett ssoocciittss
iimmmmaattrriiccuulleess aauu rreeggiissttrree dduu
ccoommmmeerrccee ppoouurr llee ccoouurrttaaggee oouu cceelllleess
eexxeerraanntt cceettttee aaccttiivviitt eenn lliibbrree
pprreessttaattiioonn ddee sseerrvviicceess ;; 22)) lleess
ppeerrssoonnnneess pphhyyssiiqquueess eett ssoocciittss
aannoonnyymmeess,,
- 20. - 20 - - 20 - ssoocciittss eenn ccoommmmaannddiittee ppaarr
aaccttiioonnss oouu ssoocciittss rreessppoonnssaabbiilliitt
lliimmiittee,, ttiittuullaaiirreess dd''uunn mmaannddaatt
dd''aaggeenntt ggnnrraall dd''aassssuurraanncceess eett,, ddaannss
cceess ssoocciittss,, lleess aassssoocciiss eett lleess ttiieerrss
qquuii oonntt llee ppoouuvvooiirr ddee ggrreerr oouu
dd''aaddmmiinniissttrreerr ;; 33)) lleess ppeerrssoonnnneess
pphhyyssiiqquueess ssaallaarriieess ccoommmmiisseess cceett
eeffffeett ;; 44)) lleess ppeerrssoonnnneess pphhyyssiiqquueess
nnoonn ssaallaarriieess,, aauuttrreess qquuee lleess aaggeennttss
ggnnrraauuxx dd''aassssuurraanncceess,, eett mmaannddaatteess
cceett eeffffeett)) ,, ddoonntt lleess ddeeuuxx ddeerrnniirreess
ssee ssuubbddiivviisseenntt eelllleess--mmmmeess cchhaaccuunnee
eenn ttrrooiiss ssoouuss--ccaattggoorriieess sseelloonn llaa
qquuaalliitt jjuurriiddiiqquuee ddee ll''eemmppllooyyeeuurr oouu
mmaannddaanntt,, ppeeuuvveenntt ttrree hhaabbiilliitteess ddee
mmaanniirree ggnnrraallee pprrsseenntteerr ddeess
oopprraattiioonnss dd''aassssuurraannccee.. bb)) LLeess
ccoonnddiittiioonnss dd''hhaabbiilliittaattiioonn PPoouurr ttrree
hhaabbiilliittss,, lleess iinntteerrmmddiiaaiirreess
dd''aassssuurraannccee ddooiivveenntt rreemmpplliirr ddeess
ccoonnddiittiioonnss dd''ggee,, ddee nnaattiioonnaalliitt,,
dd''hhoonnoorraabbiilliitt,, ddee ccaappaacciitt
pprrooffeessssiioonnnneellllee eett,, ppoouurr ll''aaccttiivviitt
ddee ccoouurrttaaggee,, ddee ggaarraannttiieess
ffiinnaanncciirreess ((ccff.. CC.. aassss..,, aarrtt.. RR..
551111--44,, LL.. 553300--11 eett LL.. 553300--22)).. 11.. LLaa
rrgglleemmeennttaattiioonn CCoonnffoorrmmmmeenntt
ll''aarrttiiccllee RR.. 551111--44 dduu CCooddee ddeess
aassssuurraanncceess,, llee ddrrooiitt dd''eeffffeeccttuueerr
ttoouuttee pprrsseennttaattiioonn dd''oopprraattiioonn
dd''aassssuurraannccee oouu ddee ccaappiittaalliissaattiioonn,,
aauu sseennss ddee ll''aarrttiiccllee RR.. 551111--11 dduu CCooddee
ddeess aassssuurraanncceess,, eesstt ssuubboorrddoonnnn,, ssaauuff
ddrrooggaattiioonn,, ddeess ccoonnddiittiioonnss dd''ggee,, ddee
nnaattiioonnaalliitt,, dd''hhoonnoorraabbiilliitt eett ddee
ccaappaacciitt pprrooffeessssiioonnnneellllee.. IIll rrssuullttee
ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 33 dduu
ddccrreett nnoo 6655--7711 dduu 2299 jjaannvviieerr 11996655,,
ccooddiiffiieess ll''aarrttiiccllee RR.. 551122--77 dduu CCooddee
ddeess aassssuurraanncceess ((aabbrroogg ppaarr ll''aarrttiiccllee
11 dduu ddccrreett nnoo 9922--331100 dduu 3311 mmaarrss
11999922)),, qquuee lleess ppeerrssoonnnneess pphhyyssiiqquueess
qquuii,, aavvaanntt llee 3311 jjaannvviieerr 11996655,,
pprrsseennttaaiieenntt ddeess oopprraattiioonnss
dd''aassssuurraannccee ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''uunnee
ddeess ffoorrmmeess ssoouummiisseess hhaabbiilliittaattiioonn,,
ssoonntt ddiissppeennsseess ddee jjuussttiiffiieerr
qquu''eelllleess rreemmpplliisssseenntt lleess ccoonnddiittiioonnss
dd''ggee,, ddee nnaattiioonnaalliitt eett ddee ccaappaacciitt
pprrooffeessssiioonnnneellllee pprreessccrriitteess.. UUnnee
ccoonnddiittiioonn ssuuppppllmmeennttaaiirree eesstt rreeqquuiissee
ppoouurr ppoouuvvooiirr pprraattiiqquueerr ddeess aacctteess ddee
ccoouurrttaaggee dd''aassssuurraannccee,, ppaarr llee
rreessppeecctt ddeess oobblliiggaattiioonnss ffiixxeess ppaarr
lleess aarrttiicclleess LL.. 553300--11 eett ssuuiivvaannttss dduu
CCooddee ddeess aassssuurraanncceess eenn mmaattiirree ddee
ggaarraannttiiee ffiinnaanncciirree eett dd''aassssuurraannccee
ddee rreessppoonnssaabbiilliitt cciivviillee
pprrooffeessssiioonnnneellllee..
- 21. - 21 - - 21 - UUnn cceerrttaaiinn nnoommbbrree
dd''iimmpprriimmss rrgglleemmeennttaaiirreess,,
ccoorrrreessppoonnddaanntt aauuxx mmooddlleess ttyyppeess ffiixxss
ppaarr llee mmiinniissttrree ddee ll''EEccoonnoommiiee eett ddeess
FFiinnaanncceess ((ccff.. DDppcchhee nnoo CC11//0011007700 dduu 44
mmaarrss 11996666 ddee llaa ddiirreeccttiioonn ddeess
AAssssuurraanncceess,, BBuulllleettiinn aaddmmiinniissttrraattiiff
ddeess aassssuurraanncceess,, nnoo 8866,, pp.. 223399,,
aaddrreessssee aauuxx ssoocciittss ffrraannaaiisseess eett
ttrraannggrreess dd''aassssuurraannccee,, rreellaattiivvee aauuxx
ddooccuummeennttss pprrvvuuss ppaarr llaa
rrgglleemmeennttaattiioonn ssuurr llaa pprrsseennttaattiioonn
dd''oopprraattiioonnss dd''aassssuurraannccee eett ddee
ccaappiittaalliissaattiioonn)),, ssoonntt nncceessssaaiirreess
ppoouurr jjuussttiiffiieerr,, dd''uunnee ppaarrtt,, qquuee
ll''iinntteerrmmddiiaaiirree rrppoonndd aauuxx ccoonnddiittiioonnss
rreeqquuiisseess eett,, dd''aauuttrree ppaarrtt,, qquu''iill eesstt
rrgguulliirreemmeenntt hhaabbiilliitt.. IIll nn''eexxiissttee
ppaass dd''iinnccoommppaattiibbiilliitt
pprrooffeessssiioonnnneellllee tteennaanntt ll''eexxeerrcciiccee
dd''uunnee aaccttiivviitt dd''iinntteerrmmddiiaaiirree
dd''aassssuurraannccee,, mmaaiiss cceerrttaaiinneess
ffoonnccttiioonnss ppeeuuvveenntt ttrree eexxcclluussiivveess,,
tteellllee cceellllee ddee ffoonnccttiioonnnnaaiirree ((ccff.. LL..
nnoo 8833--663344,, 1133 jjuuiillll.. 11998833,, aarrtt.. 2255)),,
oouu nn''aaddmmeettttrree uunnee ccoommppaattiibbiilliitt qquu''
ttiittrree aacccceessssooiirree,, ccoommmmee ppoouurr lleess
hhuuiissssiieerrss ddee jjuussttiiccee ((ccff.. DD.. nnoo
5566--222222,, 2299 ffvvrr.. 11995566,, aarrtt.. 2200)) oouu lleess
ggrreeffffiieerrss ddee jjuussttiiccee ((iill nnee ss''aaggiitt
qquuee dd''uunnee ttoollrraannccee :: RRpp.. mmiinn.. QQEE nnoo
66558844,, JJOO AANN QQ.. 2288 ffvvrr.. 11995533,, nnoo 2233))..
22.. LLeess ccoonnddiittiioonnss dd''ggee eett ddee
nnaattiioonnaalliitt TToouutt iinntteerrmmddiiaaiirree
dd''aassssuurraannccee ddooiitt,, eenn aapppplliiccaattiioonn ddee
ll''aarrttiiccllee RR.. 551111--44 dduu CCooddee ddeess
aassssuurraanncceess,, aavvooiirr llaa mmaajjoorriitt llggaallee,,
cc''eesstt----ddiirree ttrree gg dd''aauu mmooiinnss
ddiixx--hhuuiitt aannss eett ttrree :: ssooiitt ddee
nnaattiioonnaalliitt ffrraannaaiissee ;; ssooiitt
rreessssoorrttiissssaanntt dd''uunn ppaayyss mmeemmbbrree ddee
ll''UUnniioonn eeuurrooppeennnnee oouu pprraattiiqquuaanntt llaa
rrcciipprroocciitt eenn mmaattiirree ddee pprrsseennttaattiioonn
dd''oopprraattiioonnss dd''aassssuurraannccee..
TToouutteeffooiiss,, llaa ccoonnddiittiioonn ddee
rrcciipprroocciitt nn''eesstt ppaass rreeqquuiissee ppoouurr lleess
rreessssoorrttiissssaannttss ddeess EEttaattss mmeemmbbrreess ddee
ll''OOrrggaanniissaattiioonn mmoonnddiiaallee dduu ccoommmmeerrccee
((AAccccoorrddss ddee MMaarrrraakkeecchh)) ;; ssooiitt dd''uunn
ppaayyss bbnnffiicciiaanntt dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn
iinntteerrnnaattiioonnaallee ll''aassssiimmiillaanntt aauuxx
rreessssoorrttiissssaannttss ffrraannaaiiss (( ccee ttiittrree,,
lleess ppeerrssoonnnneess aappaattrriiddeess rrssiiddaanntt eenn
FFrraannccee ddeeppuuiiss aauu mmooiinnss ttrrooiiss aannss
bbnnffiicciieenntt ddee llaa ccoonnvveennttiioonn
iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee GGeennvvee lleess
aassssiimmiillaanntt ddeess nnaattiioonnaauuxx
ffrraannaaiiss))..
- 22. - 22 - - 22 - LL''ggee eett llaa nnaattiioonnaalliitt
ppeeuuvveenntt ttrree jjuussttiiffiiss ppaarr llaa
pprrsseennttaattiioonn dd''uunnee ccaarrttee nnaattiioonnaallee
dd''iiddeennttiitt,, uunn cceerrttiiffiiccaatt ddee
nnaattiioonnaalliitt oouu uunn ppaasssseeppoorrtt eenn ccoouurrss
ddee vvaalliiddiitt ppoouurr lleess rreessssoorrttiissssaannttss
ttrraannggeerrss.. 33.. LLeess ccoonnddiittiioonnss
dd''hhoonnoorraabbiilliitt TToouutt iinntteerrmmddiiaaiirree
dd''aassssuurraannccee,, yy ccoommpprriiss cceeuuxx oopprraanntt
ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee ddrrooggaattiioonn llggaallee,,
eesstt tteennuu dd''uunnee cceerrttaaiinnee
hhoonnoorraabbiilliitt.. TToouuttee ccoonnddaammnnaattiioonn
ppoouurr ll''uunnee ddeess iinnffrraaccttiioonnss vviisseess
ll''aarrttiiccllee LL.. 332222--22 dduu CCooddee ddeess
aassssuurraanncceess eennttrraannee ll''iinntteerrddiiccttiioonn
ddee pprrsseenntteerr ddeess oopprraattiioonnss
dd''aassssuurraannccee.. CCee tteexxttee iinntteerrddiitt
ll''eexxeerrcciiccee ddee cceess pprrooffeessssiioonnss aauuxx
ppeerrssoonnnneess ccoonnddaammnneess ppnnaalleemmeenntt ccoommmmee
aauutteeuurr,, ccoommpplliiccee oouu ttiittrree ddee
tteennttaattiivvee,, ppoouurr ccrriimmee ddee ddrrooiitt
ccoommmmuunn oouu ppoouurr cceerrttaaiinnss ddlliittss ((vvooll,,
aabbuuss ddee ccoonnffiiaannccee,, eessccrrooqquueerriiee,,
aatttteeiinnttee aauu ccrrddiitt ddee ll''EEttaatt,, rreecceell,,
eettcc..)),, aaiinnssii qquuee ppoouurr vviioollaattiioonn ddeess
ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee ppnnaall nnoonncceess aauuxx
aarrttiicclleess 115500,, 115511,, 115511--11,, 117777,, 117788,,
117799,, 441199 oouu 442200.. SS''aajjoouutteenntt ggaalleemmeenntt
aauuxx iinnccaappaacciittss pprrcciitteess uunnee ssrriiee
dd''iinnffrraaccttiioonnss ddee nnaattuurree ffiinnaanncciirree,,
nnoottaammmmeenntt cceelllleess rreellaattiivveess llaa
vviioollaattiioonn ddeess llooiiss eenn mmaattiirree ddee
ddrrooiitt ddeess ssoocciittss ccoommmmeerrcciiaalleess ((ccff..
LL.. nnoo 6666--553377,, 2244 jjuuiillll.. 11996666,,
ddeevveennuuee CC.. ccoomm..,, aarrtt.. LL.. 551100--11 eett
ss..)),, aaiinnssii qquuee cceelllleess ssuurr ll''uussuurree eett
llee ccrrddiitt ((ccff.. LL.. nnoo 6666--11001100,, 2288 ddcc..
11996666,, aarrtt.. LL.. 334411--11 eett ss..)),, llee
ddmmaarrcchhaaggee ffiinnaanncciieerr ((ccff.. LL.. nnoo 7722--66,,
33 jjaannvv.. 11997722,, aarrtt.. LL.. 334422--11 eett ss..)),,
llee ddvveellooppppeemmeenntt ddeess iinnvveessttiisssseemmeennttss
eett llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll''ppaarrggnnee ((ccff.. LL..
nnoo 8833--11,, 33 jjaannvv.. 11998833,, ccooddiiffiiee ddaannss
llee CCooddee mmoonnttaaiirree eett ffiinnaanncciieerr)) eett llee
rreecceell ddeess cchhoosseess oobbtteennuueess llaa ssuuiittee
ddee cceess iinnffrraaccttiioonnss,, aaiinnssii qquuee
ll''uussaaggee ddee cchhqquueess eenn vviioollaattiioonn dduu
ddccrreett dduu 3300 ooccttoobbrree 11993355 ((JJOO 3311
ooccttoobbrree mmooddiiffii)) uunniiffiiaanntt llee ddrrooiitt eenn
mmaattiirree ddee cchhqquueess.. LL''eexxeerrcciiccee ddee cceess
pprrooffeessssiioonnss eesstt ggaalleemmeenntt iinntteerrddiitt
lloorrssqquu''aa tt pprroonnoonnccee uunnee mmeessuurree ddee
ffaaiilllliittee ppeerrssoonnnneellllee oouu uunnee aauuttrree
mmeessuurree dd''iinntteerrddiiccttiioonn pprrvvuuee aauuxx
aarrttiicclleess 118855 119955 ddee llaa llooii nnoo 8855--9988
dduu 2255 jjaannvviieerr 11998855 ((ddeevveennuuss CC.. ccoomm..,,
aarrtt.. LL.. 662255--11 eett ss..)) rreellaattiivvee aauu
rreeddrreesssseemmeenntt eett llaa lliiqquuiiddaattiioonn
jjuuddiicciiaaiirreess ddeess eennttrreepprriisseess,, oouu
dd''uunnee mmeessuurree ddee ddeessttiittuuttiioonn ddee
ffoonnccttiioonn dd''ooffffiicciieerr mmiinniissttrriieell eenn
vveerrttuu dd''uunnee ddcciissiioonn jjuuddiicciiaaiirree..
- 23. - 23 - - 23 - LL''aarrttiiccllee 2211 ddee llaa llooii nnoo
9944--55 dduu 44 jjaannvviieerr 11999944 aa aaddjjooiinntt
ggaalleemmeenntt aauuxx iinnffrraaccttiioonnss pprrcciitteess
cceelllleess rreellaattiivveess aauu bbllaanncchhiimmeenntt ddee
ll''aarrggeenntt ((ccff.. CC.. ddoouuaanneess,, aarrtt.. 441155))
eett llaa lluuttttee ccoonnttrree llee ttrraaffiicc ddee
ssttuuppffiiaannttss ((ccff.. CC.. ssaanntt ppuubb..,, aarrtt..
LL.. 662277,, ddeevveennuu NNCC ppnn..,, aarrtt.. 222222--3388))..
SS''aaggiissssaanntt ddeess ccoonnddaammnnaattiioonnss ppoouurr
iinnffrraaccttiioonn llaa llggiissllaattiioonn ddeess
aassssuurraanncceess,, eelllleess nnee ddoonnnneenntt ppaass
lliieeuu,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauuxx pprrccddeenntteess
vviisseess ccii--ddeessssuuss,, uunnee pprroohhiibbiittiioonn
aauuttoommaattiiqquuee.. LL''iinntteerrddiiccttiioonn
dd''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn ddee
ccoouurrttiieerr dd''aassssuurraannccee ddooiitt ttrree
ssppcciiffiiqquueemmeenntt,, ddaannss ccee ccaass,,
pprroonnoonnccee ppaarr llee ttrriibbuunnaall ((ccff.. aarrtt..
LL.. 332222--22,, ddeerrnniieerr aall..)).. TToouuttee
ppeerrssoonnnnee eexxeerraanntt uunnee aaccttiivviitt
dd''iinntteerrmmddiiaaiirree dd''aassssuurraannccee nnee
rrppoonnddaanntt ppaass aauuxx ccoonnddiittiioonnss
dd''hhoonnoorraabbiilliitt eennccoouurrtt uunn
eemmpprriissoonnnneemmeenntt ddee ddeeuuxx aannss eett uunnee
aammeennddee ddee 66 000000 eeuurrooss oouu ll''uunnee ddee cceess
ddeeuuxx ppeeiinneess sseeuulleemmeenntt ((ccff.. aarrtt.. LL..
551144--11)).. LL''iinntteerrddiiccttiioonn ssee mmaaiinnttiieenntt
ssaannss lliimmiittaattiioonn ddee dduurree ddffaauutt ddee
rreellvveemmeenntt dd''iinnccaappaacciitt oouu ddee
rrhhaabbiilliittaattiioonn.. 44.. LLaa ccaappaacciitt
pprrooffeessssiioonnnneellllee CCoouurrttiieerrss
dd''aassssuurraannccee ((eett aaggeennttss ggnnrraauuxx)) LLeess
ccoonnddiittiioonnss ddee ccaappaacciitt
pprrooffeessssiioonnnneellllee ssoonntt rrppuutteess
qquuiivvaalleenntteess lloorrssqquuee llaa ppeerrssoonnnnee
jjuussttiiffiiee aavvooiirr eexxeerrcc eeffffeeccttiivveemmeenntt
llaa ffoonnccttiioonn ddee ccoouurrttiieerr dd''aassssuurraannccee
((ccff.. CC.. aassss..,, aarrtt.. RR.. 551155--11)) :: ssooiitt
ppeennddaanntt qquuaattrree aannnneess ccoonnssccuuttiivveess
ttiittrree iinnddppeennddaanntt oouu eenn qquuaalliitt ddee
ddiirriiggeeaanntt dd''eennttrreepprriissee ((cchheeff
dd''eennttrreepprriissee,, cchheeff ddee ssuuccccuurrssaallee,,
aaddjjooiinntt aauu cchheeff dd''eennttrreepprriissee,, ffoonndd
ddee ppoouuvvooiirr,, aaccttiivviitt dd''eennccaaddrreemmeenntt
oouu ddee ssuurrvveeiillllaannccee lliiee llaa pprroodduuccttiioonn
ddeess ccoonnttrraattss)) ;; ssooiitt ppeennddaanntt ddeeuuxx
aannnneess,, ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss qquuii
pprrccddeenntt,, lloorrssqquuee llaa ppeerrssoonnnnee aa eexxeerrcc
ppeennddaanntt ttrrooiiss aannss aauu mmooiinnss ddeess
rreessppoonnssaabbiilliittss eenn mmaattiirree ddee
ddmmaarrcchhaaggee,, ddee ggeessttiioonn oouu dd''eexxccuuttiioonn
ddee ccoonnttrraattss dd''aassssuurraannccee ;;
- 24. - 24 - - 24 - ssooiitt ppeennddaanntt uunnee aannnnee,,
ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ddee llaa pprreemmiirree
hhyyppootthhssee ccii--ddeessssuuss,, lloorrssqquuee llaa
ppeerrssoonnnnee aa pprraallaabblleemmeenntt tt ffoorrmmee
cceettttee ffiinn ppaarr ddeess ttuuddeess ssaannccttiioonnnneess
ppaarr uunn ddiippllmmee oouu uunn cceerrttiiffiiccaatt
rreeccoonnnnuu ppaarr ll''EEttaatt oouu uunn oorrggaanniissmmee
pprrooffeessssiioonnnneell ccoommpptteenntt.. SSaallaarriiss eett
mmaannddaattaaiirreess nnoonn aaggeennttss ggnnrraauuxx
dd''aassssuurraannccee LLeess ccoonnddiittiioonnss ddee
ccaappaacciitt pprrooffeessssiioonnnneellllee ssoonntt rrppuutteess
qquuiivvaalleenntteess lloorrssqquuee llaa ppeerrssoonnnnee
jjuussttiiffiiee aavvooiirr eexxeerrcc eeffffeeccttiivveemmeenntt
ddeess ffoonnccttiioonnss ddee pprrsseennttaattiioonn
dd''oopprraattiioonnss dd''aassssuurraannccee ((ccff.. CC..
aassss..,, aarrtt.. RR.. 551155--33)) :: ssooiitt ppeennddaanntt
ddeeuuxx aannnneess ccoonnssccuuttiivveess ttiittrree
iinnddppeennddaanntt oouu aauu ttiittrree ddee ffoonnccttiioonnss
ddaannss uunn ccaabbiinneett ddee ccoouurrttaaggee,, uunnee
eennttrreepprriissee dd''aassssuurraannccee ;; ssooiitt
ppeennddaanntt uunnee aannnnee,, ddaannss lleess
ccoonnddiittiioonnss qquuii pprrccddeenntt,, ssii llaa
ppeerrssoonnnnee aa rreeuu pprraallaabblleemmeenntt uunnee
ffoorrmmaattiioonn cceettttee ffiinn ssaannccttiioonnnnee ppaarr
uunn ddiippllmmee oouu uunn cceerrttiiffiiccaatt rreeccoonnnnuu
ppaarr ll''EEttaatt oouu uunn oorrggaanniissmmee
pprrooffeessssiioonnnneell ccoommpptteenntt ;; ssooiitt
ppeennddaanntt uunnee aannnnee,, ddeess ffoonnccttiioonnss ddee
ccoouurrttiieerr dd''aassssuurraannccee,, lloorrssqquuee llaa
ppeerrssoonnnnee aa pprraallaabblleemmeenntt tt ffoorrmmee
cceettttee ffiinn ppaarr ddeess ttuuddeess ssaannccttiioonnnneess
ppaarr uunn ddiippllmmee oouu uunn cceerrttiiffiiccaatt
rreeccoonnnnuu ppaarr ll''EEttaatt oouu uunn oorrggaanniissmmee
pprrooffeessssiioonnnneell ccoommpptteenntt.. LLeess
ffoonnccttiioonnss ddee ccoouurrttiieerr nnee ddooiivveenntt ppaass
aavvooiirr pprriiss ffiinn ddeeppuuiiss pplluuss ddee ddiixx aannss
llaa ddaattee dduu ddpptt dduu ddooccuummeenntt
jjuussttiiffiiccaattiiff.. LLaa ccaappaacciitt
pprrooffeessssiioonnnneellllee eesstt jjuussttiiffiiee ppaarr
uunnee aatttteessttaattiioonn ddlliivvrree ppaarr
ll''aauuttoorriitt oouu ll''oorrggaanniissmmee ccoommpptteenntt
ddee ll''EEttaatt dd''oorriiggiinnee ((ccff.. CC.. aassss..,,
aarrtt.. RR.. 551155--66)).. CCee ddooccuummeenntt eesstt
ttrraannssmmiiss aauu PPaarrqquueett dduu TTrriibbuunnaall ddee
ggrraannddee iinnssttaannccee ddee PPaarriiss ((ccff.. CC..
aassss..,, aarrtt.. RR.. 551155--77)),, aaccccoommppaaggnn,, ssii
bbeessooiinn eesstt,, dd''uunnee ttrraadduuccttiioonn eenn
llaanngguuee ffrraannaaiissee.. 55.. LLaa ggaarraannttiiee
ffiinnaanncciirree
- 25. - 25 - - 25 - AAuuxx oobblliiggaattiioonnss ddee
ccaappaacciitt eett dd''hhoonnoorraabbiilliitt ss''aajjoouutteenntt
ppoouurr cceerrttaaiinneess ccaattggoorriieess
dd''iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee ddeess
ccoonnddiittiioonnss ddee ggaarraannttiieess ffiinnaanncciirreess..
LLee ccoouurrttiieerr,, ccoommmmeerraanntt iinnddppeennddaanntt
eett mmaannddaattaaiirree ddee ll''aassssuurr,, eennggaaggee ssaa
pprroopprree rreessppoonnssaabbiilliitt eenn ccaass ddee ffaauuttee
ddaannss ll''aaccccoommpplliisssseemmeenntt ddee ssoonn
aaccttiivviitt dd''eennttrreemmiissee,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt
aauuxx aauuttrreess iinntteerrmmddiiaaiirreess
dd''aassssuurraannccee,, eett nnoottaammmmeenntt aauuxx
aaggeennttss ggnnrraauuxx ddoonntt ll''eennttrreepprriissee
dd''aassssuurraannccee mmaannddaannttee eesstt cciivviilleemmeenntt
rreessppoonnssaabbllee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee
ll''aarrttiiccllee LL.. 551111--11 dduu CCooddee ddeess
aassssuurraanncceess.. AAffiinn dd''aammlliioorreerr llaa
pprrootteeccttiioonn ddeess aassssuurrss eett ccoommppttee tteennuu
ddee ll''iimmppoorrttaannccee ddeess ssoommmmeess qquuii
ttrraannssiitteenntt ppaarr lleess ccoouurrttiieerrss
dd''aassssuurraannccee,, llaa llooii nnoo 8899--11001144 dduu 3311
ddcceemmbbrree 11998899 eett llee ddccrreett nnoo 9900--884433 dduu
2244 sseepptteemmbbrree 11999900,, oonntt iinnssttiittuu uunnee
ddoouubbllee oobblliiggaattiioonn ddee ggaarraannttiiee
ffiinnaanncciirree llaa cchhaarrggee ddeess ppeerrssoonnnneess
pphhyyssiiqquueess oouu mmoorraalleess rraalliissaanntt ddeess
aacctteess ddee ccoouurrttaaggee dd''aassssuurraannccee ((ppeeuu
iimmppoorrttee qquuee cceettttee ppeerrssoonnnnee ssooiitt
hhaabbiilliittee aauu ttiittrree dd''uunnee aauuttrree
ccaattggoorriiee dd''iinntteerrmmddiiaaiirree
dd''aassssuurraannccee ssii ll''aaccttee rreellvvee dduu
ccoouurrttaaggee)).. LLaa rrgglleemmeennttaattiioonn
rreellaattiivvee ll''eexxeerrcciiccee dduu ddrrooiitt pprrvvooiitt
ll''oobblliiggaattiioonn ppoouurr lleess ppeerrssoonnnneess
aammeenneess eexxeerrcceerr ddeess aaccttiivviittss
rreellaattiivveess llaa ccoonnssuullttaattiioonn jjuurriiddiiqquuee
oouu llaa rrddaaccttiioonn dd''aacctteess ssoouuss sseeiinngg
pprriivv,, ddee jjuussttiiffiieerr ggaalleemmeenntt ddee
ggaarraannttiieess ffiinnaanncciirreess ((ccff.. LL.. nnoo
7711--11113300,, 3311 ddcc.. 11997711,, aarrtt.. 5555,, aall.. 11
eett 22)).. OOuuttrree uunnee aassssuurraannccee
ggaarraannttiissssaanntt lleess ccoonnssqquueenncceess
ppccuunniiaaiirreess ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliitt
cciivviillee pprrooffeessssiioonnnneellllee qquuee cceess
ppeerrssoonnnneess ppeeuuvveenntt eennccoouurriirr aauu ttiittrree
ddee cceess aaccttiivviittss,, uunnee ggaarraannttiiee
ffiinnaanncciirree rrssuullttaanntt dd''uunn eennggaaggeemmeenntt
ddee ccaauuttiioonn ddooiitt ttrree ssppcciiaalleemmeenntt
aaffffeeccttee aauu rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess ffoonnddss,,
eeffffeettss oouu vvaalleeuurrss rreeuuss.. SS''aaggiissssaanntt
ddeess iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee,,
ccoommppttee tteennuu ddeess iinncceerrttiittuuddeess lliieess aauu
cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ddee cceettttee
rrgglleemmeennttaattiioonn,, ll''oobblliiggaattiioonn ppoouurr
cceess ppeerrssoonnnneess ddee rrppoonnddrree aauuxx
ccoonnddiittiioonnss ddee ggaarraannttiieess ffiinnaanncciirreess
rreessttee ppoossee.. IIll ccoonnvviieenntt ddee nnootteerr qquuee
ppoouurr lleess ccoouurrttiieerrss
- 26. - 26 - - 26 - dd''aassssuurraannccee,, cceess
oobblliiggaattiioonnss ssoonntt ddjj rreemmpplliieess ssuurr llee
ppllaann llggaall,, ssoouuss rrsseerrvvee
vveennttuueelllleemmeenntt ddee ll''aaddaappttaattiioonn ddeess
ggaarraannttiieess ccoonncceerrnneess.. EEnn ssuuss,, iill nnee
ffaauutt ppaass nngglliiggeerr lleess ddiissppoossiittiioonnss
ccoommmmuunnaauuttaaiirreess ((ppoouurr cceerrttaaiinneess
lloorriiggiinnee ddee llaa mmooddiiffiiccaattiioonn dduu
ssttaattuutt dduu ccoouurrttiieerr)) qquuii vviisseenntt
ffaacciilliitteerr lleexxeerrcciiccee ddee ccee mmttiieerr
lliinnttrriieeuurr ddee llaa CCoommmmuunnaauutt.. 55)) LLeess
rreeccoommmmaannddaattiioonnss eeuurrooppeennnneess aa))
RReeccoommmmaannddaattiioonn rreellaattiivvee aauuxx
iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee LLaa
CCoommmmiissssiioonn ddeess CCoommmmuunnaauuttss
eeuurrooppeennnneess aa aaddoopptt,, llee 1188 ddcceemmbbrree
11999911,, uunnee rreeccoommmmaannddaattiioonn rreellaattiivvee
aauuxx iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee ((ccff..
RReeccoommmm.. CCEE nnoo 9922//4488,, 1188 ddcc.. 11999911,,
JJOOCCEE 2288 jjaannvv.. 11999922,, nnoo LL 1199,, pp.. 3322))..
CCee tteexxttee nnee mmooddiiffiiee ppaass llaa ddiirreeccttiivvee
dduu 1133 ddcceemmbbrree 11997766 qquuii aa iinnssttiittuu llaa
rreeccoonnnnaaiissssaannccee mmuuttuueellllee ddeess
ccaappaacciittss pprrooffeessssiioonnnneelllleess eett ddee
ll''hhoonnoorraabbiilliitt ddeess iinntteerrmmddiiaaiirreess
dd''aassssuurraannccee ((ccff.. DDiirr.. CCoonnss.. CCEE nnoo
7777//9922,, 1133 ddcc.. 11997766,, JJOOCCEE 3311 jjaannvv..
11997777,, nnoo LL 2266,, pp.. 1144)).. IIll ppoouurrssuuiitt
qquuaattrree oobbjjeeccttiiffss :: llaa ffiixxaattiioonn dd''uunn
nniivveeaauu mmiinniimmaall ddee qquuaalliiffiiccaattiioonnss ::
llaa rreeccoommmmaannddaattiioonn pprrvvooiitt ddeess
ccoonnddiittiioonnss ddee ccoommpptteenncceess
pprrooffeessssiioonnnneelllleess.. LLee nniivveeaauu ddee
ccoonnnnaaiissssaannccee eett ddeess aappttiittuuddeess
pprrooffeessssiioonnnneelllleess rreeqquuiiss eesstt ddtteerrmmiinn
ppaarr ll''EEttaatt oouu lleess oorrggaanniissaattiioonnss
pprrooffeessssiioonnnneelllleess eett,, ppoouurr lleess
aaggeennttss ggnnrraauuxx,, ppaarr lleess eennttrreepprriisseess
dd''aassssuurraannccee mmaannddaanntteess ;; uunnee
aassssuurraannccee ddee rreessppoonnssaabbiilliitt eett uunnee
ggaarraannttiiee ffiinnaanncciirree :: lleess
iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee ddooiivveenntt
ppoossssddeerr uunnee aassssuurraannccee ddee
rreessppoonnssaabbiilliitt pprrooffeessssiioonnnneellllee oouu
ttoouuttee aauuttrree ggaarraannttiiee qquuiivvaalleennttee,,
ssaauuff ssii cceettttee ccoouuvveerrttuurree eesstt ddjj
ffoouurrnniiee ppaarr lleeuurr
- 27. - 27 - - 27 - mmaannddaanntt.. LLeess ccoouurrttiieerrss
ppeeuuvveenntt ttrree tteennuuss ggaalleemmeenntt dd''aavvooiirr
uunnee ccaappaacciitt ffiinnaanncciirree ssuuffffiissaannttee ;;
llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree iinntteerrmmddiiaaiirreess
ddppeennddaannttss eett iinnddppeennddaannttss :: lleess
ccoouurrttiieerrss ddooiivveenntt iinnffoorrmmeerr lleess
aassssuurrss ddee ttoouutt lliieenn jjuurriiddiiqquuee oouu
ccoonnoommiiqquuee aavveecc uunnee eennttrreepprriissee
dd''aassssuurraannccee ssuusscceeppttiibbllee dd''aaffffeecctteerr
lleeuurr lliibbeerrtt ddee ccoonnsseeiill.. IIllss ddooiivveenntt
ggaalleemmeenntt iinnffoorrmmeerr uunn oorrggaanniissmmee
ddssiiggnn ppaarr ll''EEttaatt mmeemmbbrree ddee llaa
rrppaarrttiittiioonn ddee lleeuurrss oopprraattiioonnss eennttrree
lleess ddiiffffrreenntteess eennttrreepprriisseess
dd''aassssuurraannccee aauu ccoouurrss ddee ll''aannnnee
pprrccddeennttee ;; ll''iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ddeess
iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee :: uunnee
ddiissttiinnccttiioonn eesstt ttaabblliiee eennttrree lleess
iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee
ddppeennddaannttss eett iinnddppeennddaannttss..
LL''iimmmmaattrriiccuullaattiioonn ppeeuutt ttrree ggrree ppaarr
uunn ssyyssttmmee ppuubblliicc cceennttrraall,, ppaarr lleess
oorrggaanniissaattiioonnss pprrooffeessssiioonnnneelllleess oouu,,
ss''aaggiissssaanntt ddeess aaggeennttss ggnnrraauuxx,, ppaarr
lleess eennttrreepprriisseess dd''aassssuurraannccee
eelllleess--mmmmeess.. LLeess EEttaattss mmeemmbbrreess oonntt
iinnffoorrmm llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess
ddiissppoossiittiioonnss qquu''iillss oonntt aaddoopptteess oouu
ddeess mmeessuurreess pprriisseess ppaarr lleess
oorrggaanniissaattiioonnss pprrooffeessssiioonnnneelllleess oouu
lleess eennttrreepprriisseess dd''aassssuurraannccee llaa
ssuuiittee ddee llaa pprrsseennttee rreeccoommmmaannddaattiioonn..
SS''aaggiissssaanntt ddee llaa rrgglleemmeennttaattiioonn
ffrraannaaiissee,, llaa pplluuppaarrtt ddeess mmeessuurreess
pprrccoonniisseess ppaarr cceettttee rreeccoommmmaannddaattiioonn
ssoonntt ccoonnssiiddrreess ccoommmmee ttaanntt dd''oorreess eett
ddjj rreemmpplliieess.. PPlluussiieeuurrss iinniittiiaattiivveess
dd''oorriiggiinnee llggiissllaattiivvee,, ppaarr eexxeemmppllee
eenn BBeellggiiqquuee eett eenn EEssppaaggnnee,, ssoonntt
vveennuueess rreennffoorrcceerr lleess eexxiiggeenncceess ddee
qquuaalliiffiiccaattiioonn eett ddee ccoommpptteennccee ddeess
iinntteerrmmddiiaaiirreess,, eenn rreennddaanntt pplluuss
ssvvrreess lleess ccoonnddiittiioonnss dd''aaccccss eett
dd''eexxeerrcciiccee ddee llaa pprrooffeessssiioonn
((ddiippllmmeess,, aanncciieennnneett,, rreeggiissttrree
pprrooffeessssiioonnnneell,, eettcc..)).. bb)) LLiibbeerrtt
ddttaabblliisssseemmeenntt eett ddee lliibbrree
pprreessttaattiioonn ddee sseerrvviicceess LLaa DDiirreeccttiivvee
dduu 1133 ddcceemmbbrree 11997766
- 28. - 28 - - 28 - AAffiinn ddee ffaacciilliitteerr
ll''aaccttiivviitt ssuurr llee tteerrrriittooiirree
ccoommmmuunnaauuttaaiirree dd''iinntteerrmmddiiaaiirreess
dd''aassssuurraannccee hhaabbiilliittss ddaannss uunn ppaayyss ddee
ll''UUnniioonn eeuurrooppeennnnee,, llee CCoonnsseeiill aa
aaddoopptt llaa ddiirreeccttiivvee dduu PPaarrlleemmeenntt eett
dduu CCoonnsseeiill nnoo 7777//9922 dduu 1133 ddcceemmbbrree
11997766 ((ccff.. JJOOCCEE 3311 jjaannvviieerr 11997777,, nnoo LL
2266,, pp.. 1144)).. CCeettttee ddiirreeccttiivvee nn''aa ppaass
ppoouurr bbuutt ddee ffiixxeerr ddeess rrgglleess ccoommmmuunneess
ppoouurr ll''aaccccss llaa pprrooffeessssiioonn
dd''iinntteerrmmddiiaaiirreess dd''aassssuurraannccee.. SSaa
ppoorrttee eesstt pplluuss lliimmiittee ppuuiissqquu''eellllee nnee
ccoonncceerrnnee qquuee lleess aaccttiivviittss
dd''iinntteerrmmddiiaattiioonn ddeess ccoouurrttiieerrss eett
ddeess aaggeennttss ggnnrraauuxx dd''aassssuurraanncceess,,
aaiinnssii qquuee ddeess ppeerrssoonnnneess ssaallaarriieess oouu
mmaannddaattaaiirreess ddppeennddaanntt ddeess ccoouurrttiieerrss
oouu ddeess aaggeennttss ggnnrraauuxx.. CCeettttee
ddiirreeccttiivvee nn''hhaarrmmoonniissee ppaass lleess
ccoonnddiittiioonnss dd''aaccccss eett dd''eexxeerrcciiccee ddee
cceess aaccttiivviittss,, mmaaiiss ttaabblliitt uunnee
rreeccoonnnnaaiissssaannccee mmuuttuueellllee ddeess
ccoonnddiittiioonnss eexxiissttaanntteess ssoouuss rrsseerrvvee
dd''eexxiiggeenncceess ccoommppllmmeennttaaiirreess
vveennttuueelllleess,, nnoottaammmmeenntt eenn mmaattiirree d