DESARROLLO DE SISTEMA AUTOMATIZADO PARA CONTROL Y ALARMAS DE LUCES DE
OBSTRUCCIÓN EN TORRES DE TELECOMUNICACIONES
DIGITEL GSM CENTRO-OCCIDENTE
ESTUDIANTE: ELIANA GONZÁLEZ
TUTOR ACADÉMICO: PROF. JOSEP PEGUEROLES
TUTOR INDUSTRIAL: ING. LUIS MUÑOZ
AGRADECIEMIENTO Quisiera agradecer sinceramente a todo el personal del Departamento de
Operaciones de Digitel GSM Centro-Occidente, por brindarme su confianza, su
apoyo y ayuda en todo momento, sobretodo por transmitirme su calidez humana y
por ser para mi, ejemplos de profesionales íntegros y honestos.
A los ingenieros Melania Hernández, Miguel Orduz, Edgar Barradas, Antonio
Sandoval, Peggy Sarmiento, Daniel Hurtado, muy especialmente a Luis Muñoz,
Larry Orellana y Hernán Anzola.
A todos ellos y a todo el departamento en general, fue para mi un honor
trabajar y aprender de ustedes. Me llevo conmigo un pedacito de cada uno. Dios
quiera nos volvamos encontrar en poco tiempo.
¡Muchas gracias por todo!
INDICE GENERAL
Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CAPITULO I: Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1. Planteamiento del problema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2. Objetivos del estudio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.2.1. Objetivo general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.2.2. Objetivos específicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.3. Límites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.4. Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CAPITULO II: Marco Teórico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1. Descripción de la empresa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.2. Diseño y funcionalidad del “Controlador de Luces de Obstrucción”. . . 14
2.2.1. Modelo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2.1.1. Cálculos eléctricos implicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2.1.2. Equipos y componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2.1.3. Programación del PLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.1.4. Funcionamiento del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2.2. Modelo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.2.1. Cálculos eléctricos implicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2.2.2.2. Equipos y componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.2.3. Funcionamiento del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2.2.3. Consideraciones importantes de los dos modelos. . . . . . . . . . . . . . . .29
CAPITULO III: Marco Metodológico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1. Metodología empleada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.2. El PLC: la pieza principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2.1. Interfaz de usuario para el Modelo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2.2. Interfaz de usuario para el Modelo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CAPITULO IV: Resultados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.1. Análisis de resultados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4.1.1. Funcionalidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.1.2. Costo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.1.3. Evolución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4.1.4. Ventajas y desventajas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
CAPITULO V: Conclusiones, Recomendaciones y Líneas futuras. . . . . . . . . . .48
5.1. Conclusiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.2. Recomendaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
BIBLIOGRAFÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
ANEXOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anexo 1: Pasos a seguir si se ha recibido una alarma por luz de balizaje en torres
de mayor de 45 metros y menores a 105 metros de altura (Modelo 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Anexo 2: Pasos a seguir si se ha recibido una alarma por luz de balizaje en torres
de menor a o igual a 45 metros de altura (Modelo 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Anexo 3: Imágenes del controlador anterior, operativo aún en algunas de las
estaciones de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Anexo 4: Imágenes del Controlador de Luces de Obstrucción instalado como prueba
piloto en una de las estaciones de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Anexo 5: Plano de hardware del Controlador de Luces de Obstrucción. . . . . . . . . . . . . . . . .58
Anexo 6: Extracto de la Gaceta 5.044 referente al uso de luces de balizaje
como ayudas visuales indicadoras de obstáculos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
INDICE DE FIGURAS
Figura 1: Funcionalidad del Controlador de Luces de Obstrucción para los dos modelos de torres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Figura 2: PLC modelo LOGO! 23ORC marca SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Figura 3: Sensor de corriente modelo 3UG4622-1AW30 marca SIEMENS . . . . . . 17
Figura 4: Diagrama de bloques del funcionamiento del sistema, Modelo 1. . . . . . . .23
Figura 5: Diagrama de bloques del funcionamiento del sistema, Modelo 2. . . . . . . 28
Figuras 6 – 11: Pantallas del PLC como interfaz de usuario en modo TEST, Modelo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Figuras 12 – 15: Pantallas del PLC como interfaz de usuario en modo MANUAL y modo AUTO, Modelo 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Figuras 16 – 20: Pantallas del PLC como interfaz de usuario en modo TEST, Modelo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Figuras 21 – 25: Pantallas del PLC como interfaz de usuario en modo MANUAL y modo AUTO, Modelo 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Figura 26: Comparación de costos del controlador actual con el nuevo prototipo (Modelo 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
INDICE DE IMAGENES Imagen 1: Torre de telecomunicaciones. 90 metros de altura. Estación “El Manteco”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Imagen 2: Prototipo instalado y operativo en la estación “El Manteco” de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Imagen 3: Equipo construido por ensambladora, instalado y operativo en la estación “El Manteco” de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Imagen 4: Equipo construido por ensambladora, instalado y operativo en la estación “El Manteco” de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Imagen 5: Plano de estaciones base de Digitel GSM centro-occidente. . . . . . . . . . . 45
Imagen 6: Parte frontal de del controlador de luces de balizaje actual, ubicado en la estación “El Cercado” de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . 55
Imagen 7: Parte interior de del controlador de luces de balizaje actual, ubicado en la estación “El Cercado” de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . 55
Imagen 8: Parte frontal del prototipo Controlador de Luces de Obstrucción. . . . . . .56
Imagen 9: Parte interna del prototipo Controlador de Luces de Obstrucción. . . . . . .56
Imagen 10: Prototipo instalado y operativo en la estación “El Manteco” de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Imagen 11: Prototipo instalado y operativo en la estación “El Manteco” de la empresa Digitel GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
INDICE DE TABLAS Tabla 1: Equipos y componentes para la construcción del Modelo 1. . . . . . . . . . . . .18
Tabla 2: Tipos de lenguaje para programar PLCs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tabla 3: Equipos y componentes para la construcción del Modelo 2. . . . . . . . . . . . .25
Tabla 4: Ventajas y desventajas del Controlador de Luces de Obstrucción. . . . . . . .47
��
� �
��������
�
� ����������������� �� ���������������������� ���������� ����������
�������� ����������� ��������� �� ��� ����������� ��� ���� ����� ��
�������� ���� ��� ��� ��� ���� �������� ����� ������� ��� ������ �� ��!���
�"� �������#�������������������� �����������"�������� ����� ����� ����
��� �� ��� ��� "��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� � ����� ��� ��� ������$� %��
�� ���� ��� ���� !��������� �&��� '$())�� ��"�� ���� ��� *+� ��� ,�"�� ��� -..���
/� ������� ������������!������������ ��������"��0 ���$���������������� ��1���
���� ��� �������� �������"2����� �������� ��� ������� ���� ���� � ��������)'�
����� ��� ������ 3� ���4�� ��"��� ������ ���� ���� ��� "�����2�� 3� "�� �4� ���
�������� ����������� ��� ��� &������ ������� �� ������$� 5� � ������ ���� ���� ���
������������)'���������������������-('��������"�����������"�� �����
�������� ����������� ��� ��� &������ ������������ +(� !� ��� �� ������ 3-� �������
��������-���������� �����4������ ����!6�� ���������������"�� �����"�2��
����������������� ������ ����������� ��2� 3������� �� �����4$���� ��� "2���!����
������ ����� �����!�� 1������� ��������� ��� ������ ��� �7�������� ��
�����!� �&�� ��� �������� ��� ���� ����� "�� ���� ����0�� �������� �1�����
������������1��������� ���"���������� ����������������������������������������
�������� ��� ������� %��� � 8����"��� 38%�4� 2���� �� ��� ��������!��
��� ���� �� �� �� 0�� �� ���� ������ �� ��� ���� �7������ �����������
��������$������� ������ �������� ���������� ������������������������ /���
���"����� ��������/��9������� ���� ��������������������� /�����������!�
�1����1����"�"�������� ����������� ���������� ������������1��� ������� ���
���� ������ �� �� ���"��� 1��� �� �� �� ����� ��� �"�� �� /��� ���� ��� ����$�
,����������������� ��� �������� �� ����������������� ����������� �������������
��������!�� �� � �� ���� �1������ ������ ������ ����� �� � ����� �����
1�������������� ���������������"� ������������$�
�
����� ����� ����� �� ��� ��� "��� ����� �����!��� �������� ���9����
/��9��$���
�
��
� :
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������
������� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ;
�
���������������������������
�
%��� ���� ��� ���� ���� � ����� �������� ��� �������������� ��
����� ����"���� ���� ���1���� ���� ��� ������������ ���� ��������� ��� ��������
1������������!� ������ ������ ����!���� ������������������$�������"����
���� ���� �� ��� ������� ��� ���������� �"�� ��� ��� �� ���� ���� �"������
��������������� ������� � �����������������������/���������� /��������
�� ����"���� �� ��� !������ �� 1��� ����� �� �������� �� ����!��� �� �� ������
��!�������������������������!�!������ �������1���/�"������������$���
�
��� ��� ��� ���� ������������ ��� �� ���� ��� ���� �&��� '$())�
��"�� �������*+����,�"�����-..���/� ������� ������������!������������ �����
��� "��0 ���� ��� ��� ���7� -*�� �� ���� ��<-=
$� ��� ����� ��� ���� �� 1��� ���� ���
�������� �������"2������������� �������������� ���� � ���������)'������
��� ������ 3����4�� ��"��� ���������� �������"�����2��� �"�� ��� � �����������
������������ ��� ��� &������ ������� �� �����$� 5� � ������ ���� ���� ��� ������
���� �� )'� ����� �� ���� � ������ �� -('� ����� ��"��� ����� ��� "�� �� ���
�������� ����������� ��� ��� &������ ������������ +(� !� ��� �� ������ 3-� �������
��������-���������� �����4������ ����!6�� ���������������"�� �����"�2��
������������������������������������2�3��������� �����4$���
�
5 ����������� ��� ��� ���� �������� ���� ������� ��� ��� ��� �� ��� ����
����� ������1����1��������� ������ �������� �������!��������� � ��
��� ��������� ��� ���� �� ��� ��� "�����2�� �� ���� ����� ��� "��0 ��� ��� ����
����������� ���� � ������ ��1�������1����������������"������� ������ ��
���������!��������������&������� �����������������������$��
�
>�� � �� �� /�� ��� ����� ��� �� ������� �!������� ���� ���� ����� ��
����������������� ����������!���$��������������������1���� ��������1�����
���!������� � ����������������������1����7������� ���������$��
�
��
� .
��� 1����� ���� ��� ���� �0�� � ���� ��� �0�� ������ �� �0�� ��� ����� ���
������ ��� �� ������ ����$�5� ������ ���� ��� �7���� ��� ��� �� ���� ��� �����
���!� ������� 2���� �� ����� ���� ������ ����� ������� ��� ������ ��� ���
���� ������������$�
�
�
�� �����!������������������
�
� �� �������!������"������
�
•� �������� ��� �������� ����������� ���� ���� �� ������� ��� �� ��� ���
"��� ���� ��� ���� ��� ���� ���� � ����� ��� ��� �������������������
#��������$�
� �
� �� � �����!����������� #$� �����
�
•� 5������� ���������!����������1���/� �������� ������������ �� ������
�������� �� "�2�� ����������� �� ������� !�������� ���� ����� ���
"��0 ������������� ��������������� ���� � �������������� �������
�� �� ������3)'��4���������������� ����� �� ������3-('��4����
������3?4�������������������� ��������� �� ������3)'��4����������
3??4��������������������������$��
•� @������� �������� ��������8%�� ����������!� ��������� �����
����������������������1������ ������0�� ������1����A����������
%� �������"��� ���B������������������-� ��������������*�����
������ ������ �� ��� �1���������� ��� ���� ����� ��� ��� C� ���� ���
����� �� ��� ������� ���� ��� �� ��� ��� "�����2�� �� ������� !��������
���� ��������"��0 ���$�
�
�
3?4��%������ � ����������� ��������������������������������� �0� ��A�����-B$�
3??4��%������ � ����������� ��������������������������������� �0� ��A�����*B$�
��
� -(
•� ���������� � �������/��9���������������-���*�����A����������
%� ��� ��� �"��� ���B�� �� ������� ��� ���� ��7���� ��� ���� ���
�������������� /��1��������������� ����������1�������������
�"����$�
�� ���������������� � ���������� �����������"���� �������������
�������������/��9���������������-���*�����A����������
%� �������"��� ���B$�
�� ���"�� ��� ���������� ������ ��� ��� ������ -� �� *� ����
A����������%� �������"��� ���B�
�� @������� ���� ����� ��� �� ��� �� ��"������� �� ��������� ��� ���
������ -� �� *� ���� A������� ��� %� ��� ��� �"��� ���B��
���� �������������!� ���������"�����2��� ������������������
�����������$��
•� 5�1���� ��� ��������!��� �� ���� �� /���������� �� ������� ���&��
�� ���������� ������������������������������������������ ���������
A������� ��� %� ��� ��� �"��� ���B�� ����� -�� ������ ���
������ ��������������� ��7���������� ��� � �������������������!��
��� ���� �� �� ����� � ����� ��� �� ��!����� �� ���� ���� ���
���� ���� � �����������������������������$�
•� @������� ���"��� �� ������ ����� �� ��� ���� ��� ��������� ��� � ��
��� �������������A����������%� �������"��� ���B�������-$�
•� �������������������������A����������%� �������"��� ���B������
-��������������������������� ���� � ������������������������������
�����"������$�
•� � ������� ��� ��� �� �� "���� ���� ���� ������� ���� ����� ��
���������� ����� ���� A������� ��� %� ��� ��� �"��� ���B� ��� ���
������������������$��
�� ���"��������������������� ��������������!���� �����
��� ��� ��������� �� ������� ���� ��� ��� ������ -� �� *� ����
A����������%� �������"��� ���B$��
�� ���"�� ���� ������� ���� ���������� ��� ��� ������ -� �� *� ����
A����������%� �������"��� ���B��������������������������
��
� --
�������������������������������� ��������������� ����������
������� �������� ����� ������������ �� ���� ���0�� ������� ����
�� ��� �� ����� �������1��� ��������� �� ������ ��������!�� ����
���� ��� � �������������� ����$��
�
��%����#������
�
•� ��� �� �� ��� ������� 1��� ���� �������� ��� ���������� ���� �����
����-$� ��� ��� ��� �� ��� ����2�� ����������� ��� ����� ���� ��
�������������������������������������� ���� �������������
����� /�����������*$���
•� %�� ������ ��� ��� ��� ������ 1��� ������ "������ ��� � �� �� ��� ���
"�����2�� ������ "������� ��� ������� ��� "�2� ���$� ����� ���������� ���
������� �����/� /����1�����������&���� ������ ����������������
�1������ �� ��� �����!�� ��� �!�� ���� 1��� �7���� !������ �� �����
������ ��$�5���0��������� ���������� �� ����#���������� ����� �����
�� ������ �������!��� �� ������� ��1��� ���������0�� �!��������
�����"��� ��� �� ��� �� ���� ����� �� �� ��"��� �� ��� �"���0�� ��
�7��������� ������������� �������������� ���������!����$�
�
��&���� � ��
�
5 ����������� ��� ������� ��� %� ��� ��� �"��� ���� ��� �� ������
�����!������������������ ����������� �������������������$�5�� ������������
6����� ��� ��� ��� ���� �� ���� ������� �����"������ ��� ���� ���� ��� ������ 3:4�
����������6��� ���������������������������������� ��������������������
���� ���D ��������!��������� �����"��������� �����"2���!�����!�����
�����������������������$�,�����������������������"�����������������������
�����!����������������%� �������"��� ������ �����������������������
��� ����� ���� ���� ����� ��� ��� �������� ����� ��� ���D ������� �� �� ��!���
�� ����$���
��
� -*
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������
'� ������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� -+
�����(�� ��� ���������������
�
���������������������������������� ����!����0��2!������#�����������
���������������� �����0�� ���!������������������� ���� ���� ���� � �����
��� �� /� �� �$� 5 ���������� ���0� ��������� �� ��� ������ ��� ���� ���
#�������������0��������������� ���� � �������!�����<;=
$�
���������*(((�E���3E��� ����������"���4� �������'���F������������
���!0������� ��"��������"������������E���<:=
$�
����������"���������*(((������������ ���������� ��� ���������������
��!� �� ��� ��� �����2� �� ��� ��7�$� ����� �!�� ���� �� ��� ����!�� ���� ��� ���
��� �� ��� ��!� �� ��� @������ ������ ������ �� ��� �!���"�� ��� *((*� ��������
������������� ���!����������������2� ������������$��
�0��������E����� �����!�������������������� ���� �����������6� ����
�������� ����"�� ��� ��� ������� ��� �������� !�������� ��9���� ������� 1����� ���
/��� � ���� ��� ��� ���� �� ��� ��� *((�� ���!���� �� ��� ���� �� �� ��� ��"��
��� ���� �� �����0����� �� ����������� ���� �������!���������G� ������� ��
���� �����"� ����������� ��������������������� ������� ��!�����������������
����� ������ ��� &�� �� ���� �� ���� ��� #��������$� ��� 0��� ��� "����� ���
���������"� ���������������� ����$�
��� ��� ����� ����� �������7����������� ��� "������1��� ������*((��
�� �0�� ��� -$(:(� ���� "����� ������������ )� �9�� /��� ���!�� ��� ���� �������� ���
H�1������������ ��"��E0 /��� ����� ���� ��1��� ������� ��������������������
-((F� ��� ��� ��� �8@�I����� ��� ��� ������� ���� �� �� 1��� �� �� �� ��� ��������
��� �������� ���� � ���������������� �������������������$�
�
>������ ��������������������� ��!� ����� ������ �� ����0�"� ��"0�� ���
�&"�� �� �� ��!��$� ��� � ������� ��� ��� ������� /�� ���� ���������� �� /�� ���
������ �� �0�� ��� '� �������� ��� �������$� �������� ���� /�� ���� ����� ��� ���
����������������!� ����������0���!��������� ��� ��������������� ����������
��
� -)
�����1���������� ��� ���������������������������!� ����������2� �������7��
1��� ����� �!�� ���� �� �����2� �� ������������ "����� ��� ��� ��������� �8@���
�����2�E!���!������0��� �������������� ������!����������!��$��
� �
� %�������� ������������������������ ������������������"� �����������
������ �������� ���������7�����������!������!�������������������� ���������
0������� �� �� �������������"� �����������!� ����� ��������� ����������
��������������2���!� �����"�������� �������$�
�
�
�
� �� � (���)�� *� $�� ������� ��� +���������� ��� �� ��� ���
������ ���,��
�
�
� ��� ������� ��� %� ��� ��� �"��� ���� ����0� ��� ��� ���� ��� ���������
��� ���������� 1��� ��� ���� ��� "�����2�� ��� ��� &������ ��� ��������� �������
�� ������$� 5���0�� ��!��0� ���� ������ ��� ������ ��� ���1����� ��� ��� "�� ��
3���������� � ��� ��� &�����4� �������� �� �����$� ��� ��� ,����� -� ��� ��� �"��� ���
�1���������� ���� ����� �� ��� ������ �������������� ���� ��� ��� ������ ���
���$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� -'
�
�
�
���������
�����������������������
�
�
�
�
�
�
�,�����-G�,�� �����������������������%� �������"��� ��������������������������$�
�
�
�
�
�
��������������� �������������������������
��������������������������
������������������ ������������� ����
��������������������
����������� ������ �������������������������
���������� ���� ��������� �
�������������������������������������� �������� ��������!�
�����������������
�������������� ���������������
�����������������
������������������� �����������������
��������
����������� ������ ������������������������� ���������� ���� ��������� �
��
� -�
� �����'����������������������� ������������ ����������������������*����&-��������*����������"����.-���������
���
*$*$-$-$� �0� ������6 �� ������� ���G�
���
��� �������� ��0� ���������� �� -*(� #5�� �� ��� ���� ��� 1��� ������ ���
"�"�������"�����2�������� &��������0����--��J���1�������� ������ ���������
(�.:� 5� ��7����������$� ����� 0� ��� ��� "������ ��� ��� ���� � ���� %��� ���
�/�G�
�
�
�
�
�
8� ��� ������ ������ ��� ������ � �� ���� ���� ��� "�� �� �����������
����� �����0���.�J� ����������� �� ������������������1������ ������
�������0� ��� ������ "�� �� ���������� ������� ��� ��G� ��� ��� ��� ��� ��� +�
!6�� ������ ������0������+�"�� ����������������� ��������0����-�:*'�
5��������������������)�!6�� �����"�������)�"�� ���1��!����������*�+�5$�
�
�
*$*$-$*$���1������� ��������G�
�
�
��� ��������� ��� �������� ��0� ������ �� ��� 8%�� ����� %���K�
*+�@�� �� �� �����C�� 3,����� *4�� ��� ���� ���0� ������� ���� ����
�� ������� ���&�� ���� ���� � ����� ��� ��� ����� ��� ������ ����� +L�)�**D
-5J+(��� �������C��3,�����+4$�
�
�
�
�
�
�
8�M�#$���������1�������� ��1����
�������
8G�8��� ������J�����3J4�
#G�#���2��3#����4�
�G��������35����4�
�
��M��8�
������#�
��
� -:
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�,�����*G�8%�������%���K�*+�@���� �������C��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�,�����+G��������� �����������+L�)�**D-5J+(��� �������C��
� �
�
�������������� /������"�������������1��������� ������ �����$�����
��"����������������� ���������� �����������!����������������������G�
"� ��������������!���������� ������������ �����"��� �����8%�$��
"� ,0 ���������������������$�
"� @�����!�������� ���� ������ ��������1�������������������
���� /������������ � ����$�
�
��
� -;
8� �� ����� ��� 8%��� ����0�� ��� 1��� ��� ��� ��� � ����� ���� ��� ���
�������� ��� ��� ��������!� �� �� /��� ���"��������� ��� ���� � ������ ����� ���
�������� �0 ��� �� �����"�������� ��� ������ ��� �"�� �� ��� ���� �&��� ���
��� ����$��
�
5���0�� ��� �� ���"���� ������ ��� � ���� ��� ����0����� ��� ������ ���
�7��������������������� ������������������1������������������ ��� ��� �������
������ �� �� /��� �0�� ������� ��� ��� ��� ��� �� ������� �� �������� ��� ���
���� � ����1������������6���������$��
��
��2������������������������!����� �������������E�"���-������������
������ �������������������������� ���� �������� �����G�
�
�
��������� ���� �����
�� ��������������� �� ���������
� �������������������������������������� �� ���������
� ��� ���!��"�#$�%�&%��'�(���������)���
� " ����( � ���� �'�(�����
�� �������� ������
� #*��+����������(����
� " ����( � �,*��+������
�� �*�� ����-"$�.���
�� �������������(����������
�� !��������� +���*��,�� ���/��������
�0� !��������� +���*��,�� ���/��������
�� " ��� �1���2 �(0���� �
�� �3���1�����( ����.����
� "����� �����(������� 2�����������
�� � 4 ����*���� ��5.��6��7�7�6�
���� 5����� �����(*�� �( � �� +���
��� "��� ��������7�8������(0� +���������
�� �9��� ����� ��:�����
�� #������� �����+ ���
��� �����;�(��,�� ����������� 4 <����������<��*��� �<����=*�� ��( � �� +���<�9�>*���<����?�
E�"���-G��1������� ���������������� ���� �������������-�
�
��
� -.
����� 6���� ��������� ���"�6�� ����� ��� ��� ��6�� ��� ;� ������ 1��� ���
�����������������������8%�������� �������6 �� ������ ����� �����$������
�����������!�������� 0�� ��� �� ����� ���������!����&���� ������ ���!����
�"���������������� � ��������"�� ����� ����������� &�����������������1�����
��������� ��� ��������$�����6���� �������� ������������������6�������0 ���
� ��� ��� �� ���� ��� "�2� �� ��� ����0�� ��� 1��� ������ ��������� �� ���
��� ����1�����"�� ����� ��� ��� � ������ ��� ������������"������������� ����
��"���� ����� � �� ���� ��2�� ������"��� ��������� ����� ���� ��� ��6� �� ��
��������!��0��������� ���������������!����3#��@� ����� ����4$���
�
� 5�� ���������������6����������������� � ������������"���������� ���G�
��������������������5�������������������������"�"����������� &���������
����������������������"�"�������������������"�6�� �����������������������
������������������ �������6 �� �������� ������������������������ �����$�
�
� %�� ��������� ��������� ��� ������ ���������� ���� �������
�� �������������� ���� ���������������������� � ����� ��������$�
�
�
*$*$-$+$��8���� ��������8%��
�
� %�� ������2��� ��� ����� ���� ���� 8%�� ��� ��� ��� ������ !�������� ��
�� ���$� %�� !�������� ��� ��� ���� ��!���� ��������� ����� � �"��� ��� ������
��1���0�� �� ��������������"�1���$�8��������������� ����������"�2�
��!�������������������� ��������������������������� ������� ��������$�
�
� %�� ��"� ������ ��� 8%�� /��� ��������� ���� �������� ��� ������2��� ���
����� ���������� ����� ��� ���� �������������� ������ �������� �����
������������������� ������������7�� ����!�����������������$�������E�"���*<-*=
�
������������������2��������� �&�$�
�
�
��
� *(
������� �������������
���� �� ���� ���������*��������
�� ��� @� >� � ��� �������
@� >� � ����+��=*���,*����� ���� @� >� � ��8>����
��> ��>� � ����+��=*���
���*���� ����@� >� � � �>��:������
���������>* 4���*� ���������� ��9�� ��
������(*� ��8��
E�"���*G�E������������2������������8%���
�
�
8��� ����� ��� ���� �� � ��� �������� ��� ����� ���� ��� ���� "�1���� 1���
����� �� 1��� ��� ���9��� ���������� %���K� ���� ����� #'$(� ����������� ��
�����C�� 2���� �� ��� /��9���� ������� /���������� 3A �2��B4� ��� ��� ���
�"�� �� ��� ���� �&��� ��� ��� ������ ������ ���� �0�� "0�� ��� 3�� �2�����
�������� ���� ��� 5C��� �@�� �� $4�� /����� ���� �0�� ����2��� 3�� �2����� ���
A�������������������� � �B4$�
�
�*$*$-$)$��,�� ��������������������G�
�
�
C���������� �������2������7����� ����� �����������������������"�������
��� �� ����� ��� � ��!�0$� %�� �� ����� ��� ��� ������� �+� ���� 8%��� ��� ��� ������ ���
A� ��!B� 3-� ���� 4� ��� �� ����0�� ���� �� ��� ��� "�����2�� ���� ������ ��� ���0��
���&����� �������3��������������4�� �����������"�6�������8%�$�%���������
N-�����%���K� ����0� ��� "�� ����� ��� &������ �� ��� �������N+� ����0� ���
"�� �����������$�8������������������N)���0����1��� ��������������������
�����$��
�
�������1��� ����� �� ��������� ��������� ���/�0�� ������ ���� ������� 3���
����������"�� �������� &�����������������"�� �����������4�� �������������
��������!� ����� ��� ������ ��� ����� ������������ ��� ���� ��� ��� /��
������� ��� ��"��$� 8��� ��� ��� ���� "�� �� ��� ��� &������� ��� �� �7��������
��
� *-
������ � ��� �������� �� ��� ���� ��� ��"���� ������� � �� 1��� ��� "�� �� �����
�!����� �� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ����� ����� ��!��0� ���� ������ �� ���� ��� ����
�������� ���� %���K� 3�-4$� ������ �-� ��� � ��!�� 3-� ���� 4� ��� ������ ��� ������ ���
�� ����0� 3������� N)� ���� 8%�4� �� �� ��� !��� ��� ��!��0� ��� !���2�� �� ��� ������� N*��
������ �����������"�� ����7����������� &���������A�����0B�3(����� 4�����������
N-� ��������������"�� ����� ����O���������������������������1����������
�����������6������������������� &��������������$��
�
5������� ���������"�� �������� &�����������������!����������"�� ��
����������������������"��!�0�����!��� ������� ����������!���������������
��������0�1��� ��� ������1��������������������"����� ��1���� ��!�0� ���
��������*�����8%���� ���������������������� ��!�0������������������$�
�
5���0�� ��� ���� �������� �-� �� �*�� ��� 8%�� ��� ���������� ����2�0� ����
���������+���)����'�1������ ������0�� ��������� ��������������� �$������
���� ����0����������� ��������� �������������0�������������� ����������
������ ���������������G�
�
����� ������ ������ ������ ����� ��� ��"�� ��� ��� 1��� ���6� ������
���������$� ��� �������� ��� �� ����0� ��"��� �� ��� � ��!� ���� ��� ��� �� �����
�������2������7����� ����� �����������������������"�����������������0� �����
!���!��������������$����������� ����������� �������������������������������������
���������������� ����0���"�����������������������;G((��������� ���������
�����0�������)G+(���$��
�
�������� ���������������������������������� �������������"��������
���������� ������"�����2�$���������������������� �������*(��������G�'���������
������������� �����������������������8%��1���/�� �������������AE��EB���
1��� ��� ��"�� ������ �� 1��� ��� �������� ��� ��������� ���� ������� �I� ��� ����1���
�������� ���� ���� ������ '� �������� ���� ��"�� ��� "�� �� ��� ����� ��� ���
&������� '� �������� ���� ��"�� ��� "�� �� ��7����� ��� ��� &������� ��
������������'������������� ��"�� ���"�� �� ���������$����������������
��
� **
����� �7�������� ������� ����� ��� ����0� ��� ��������� ������� ��� '� ��������
������������ �� ��� ��"� ���� ��� ���� "�� �$� ��� � ������� �����
��������������������������������������� �����������$��
�
������ ������ �� ���!�"��#����� ����� � ���� ��� ������ ��0� �� ����� ���
�������� ���� �� ������� ��� 1��� ��� �� ����� ��� � ��!��� �� � ��� ������ ��0� !�� ���
��������� ��� ������ ���������� ��� ��� /���� ��� ��� ��� � �� ��� �� 1�6� ��� /��
� ��!�����������$��5������� ������������� ��������!�"��#��������0��
��"���������"�"�������������"��!�0���1������� ���� �������������
���������������!���������������$�
��
� 5���0�������������� ���0� ������9�� /�1���������0�� �����$���%���$�
��� ��"�� �������� ����� � ���� &�� ������� ����� ��� !���� �� ��"��� ��� "�� ��
�!����$�
�
� 5���������������������,�����)�������������������������"�1��������
��� ��������������������$�
�
� ������������ ������G�
� �
•� ������������������������� ���0���������������������G�
�����"�"�������������� �����������!����$�
��5������!����������"�"������������������0���!�����$�
•� %���������������0�/�����1���������������������������$�
•� ��� "���� ��� &����� ����0� ��� �� ��� ��� �������� &�� ������� ��� ���
�������������������0���������!�"��#$�
•� 8���������������������1������������� ����������"�����������
���"�"�����!���������!����1��������� ����������������� �������
����"�"������7����������� &�����$�
�
�
�
��
� *+
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�,�����)G������������"�1����������� ���������������������������-�
#$%�$&��������'�
(����� ����������'�
)�������
�����
*������+����������'�
(� �����������'�
(� ��������'�
$&$,#$� )������� �+�
����������� ����
-��%�� ���
%�� ���
%�� ���
-��
-��
%�� %�� ���
-�� -��
,)-)*'�-�� %�
� ���
*)-*���������'�
*�����.�������������������'�
*�����.������������������ '�
*�����.������������������'�
*�����.������������������'�
-��
-��
(� �'�(� �'�(� �'�
#����������
����� ��#����������
����� ��#����������
����� ���
-�� -��
%�� ���
%�� ���
%�� ���
%�� ���
%�� ���
%�� ���
-�� -�� -��
-��
%�� ���
%�� ���
/���� ����������
��������������� ��
,)-)*'�%�� ���
-��
��
� *)
�
� � ���'�(/��� ����������������� ������������ ������������������������������"���&-����������
�
��� ����� *� �� ������ �� �������� �� ������ ��� ������ �� ���
���������$�������"���� �������� ��� � ����������1��������0 �� ������� ����
�����������!� ������������ ������� ����������� �������1����������2������1���
��������������� ������!��� ����������� ���������������� ��������$��
�
�
*$*$*$-$���0� ������6 �� ������� ����
�
��� �������� ����������� ��0� ���������� �� -*(� #5�� �� ��� ���� ��� 1���
���������"�"�������"�����2�������� &��������0����--��J$�L���������������
����������� �� ��� %��� ��� �/�� ��������� ��� ��� �� ���� *$*$-$-�� ����� �����
����� ������� ���������(�.:�5���7����������$��
�
�
*$*$*$*$���1������� ����������
�
����������������0� �����������8%�������%���K�*+�@���� ��
�����C���������������� �����������+L�)�**D-5J+(��� �������C���
���� �������� ������������� �� �������������-$�������E�"���+�������� ��� ���
��� ����������� ������������� ���� �������������*G�
�
��������� ���� �����
�� ��������������� �� ���������
�� �������������������������������������� �� ���������
� ��� ���!��"�#$�%�&%��'�(���������)���
� " ����( � ���� �'�(�����
�� �������� ������
� #*��+����������(����
� " ����( � �,*��+������
�� �*�� ����-"$�.���
�� �������������(����������
��
� *'
�� !��������� +���*��,�� ���/��������
A� !��������� +���*��,�� ���/��������
�� " ��� �1���2 �(0���� �
�� �3���1�����( ����.����
� "����� �����(������� 2�����������
�� � 4 ����*���� ��5.��6��7�7�6�
���� 5����� �����(*�� �( � �� +���
��� "��� ��������7�8������(0� +���������
�� �9��� ���� ��:�����
�� #������� �����+ ���
��������;�(��,�� ����������� 4 <����������<��*��� �<����=*�� ��( � �
� +���<�9�>*���<����?�E�"���+G��1������� ���������������� ���� �������������*�
�
� ��� ��� ������ !��� ��� 6���� ��� ���� ��� �������� ��� ����� ��� �������
��������������"�����������"�� �������� &�����$�5���0����������������3*4���6���
��� ����� ��� ���G� ��� ���� ��� "�"���� ��� ����� �� �� ���� ��� ��7����$� ��� ���
�����-������� ����� ������� �������� �������������$�
��
�
�*$*$*$+$��,�� ����������������������
�
�
C���������� �������2������7����� ����� �����������������������"�������
��� �� ����� ��� � ��!�0$� %�� �� ����� ��� ��� ������� �+� ���� 8%��� ��� ��� ������ ���
A� ��!B� 3-� ���� 4� ����� ����0�� ��� �������"�����2����� ��� &������� ��� ��������0�
��2�� �� ������� ���"�6�� �� ��� 8%�$� %�� ������� N-� ���� %���K� ����0� ���
"�� ����� ����� ��� ��� &������ �� ��� �������N*� ����0� ��� "�� �� ��7����$� 8�
�����������������N)���0����1��� ����������������������$��
�
������� 1��� ����� �� ������ ��� ��������� ��� /�0� ������ ��� ������ ����
"�� �� ��� ��� &������ �� ��� ��������!� ����� ��� ������ ��� �����
��������������� ����������/��������������"��$�������7�������� �������
��� �������� �� ��� ���� ��� ��"���� ������� � �� 1��� ��� "�� �� ����� �!����� �� ���
������ ��� ���� ��� ����� ����� ����� ��!��0� ���� ������ �� ���� ��� ���� �������� ����
%���K� 3�-4$� ������ �-� ��� � ��!�� 3-� ���� 4� ��� ������ ��� ������ ��� �� ����0�
��
� *�
3�������N)�����8%�4��������!��������!��0����!���2��������������N*�������� ��������
��� "�� �� ��7����� ��� ��� &������� �� A�����0B� 3(� ���� 4� ��� ������� N-�
��������������"�� ����� ����O���������������������������1��������������
�������6������������������� &��������������$��
�
5���0����� ���� �������� �-�� ���8%����� ��������������2�0� ������������
�+���)����'�1������ ������0�� ��������� ��������������� �$���������� ��
��0� ��� ���� ��� ������ ��� ���� ��� ������0� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ���
��� ���������������G�
�
����� ������ ������ ������ ����� ��� ��"�� ��� ��� 1��� ���6� ������
���������$� ��� �������� ��� �� ����0� ��"��� �� ��� � ��!� ���� ��� ��� �� �����
�������2������7����� ����� �����������������������"�����������������0� �����
!���!��������������$����������� ����������� �������������������������������������
���������������� ����0���"�����������������������;G((��������� ���������
�����0�������)G+(���$��
�
�������� ������������������������E��E������ �������������"��������
���������� ������"�����2�$����E��E�������������� �������-'���������G�'���������
������������� �����������������������8%��1���/�� �������������AE��EB���
1��� ��� ��"�� ������ �� 1��� ��� �������� ��� ��������� ���� ������� �I� ��� ����1���
�������� ���� ���� ������ '� �������� ���� ��"�� ��� "�� �� ��� ����� ��� ���
&������� �� '� �������� ���� ��"�� ��� "�� �� ��7����� ��� ��� &�����$� ��� ���
���������������7���������������������������0�����������������������'���������
������������ �� ��� ��"� ���� ��� ���� "�� �$� ��� � ������� �����
��������������������������������������� �����������$��
�
������ ������ �� ���!�"��#����� ����� � ���� ��� ������ ��0� �� ����� ���
�������� ���� �� ������� ��� 1��� ��� �� ����� ��� � ��!��� �� � ��� ������ ��0� !�� ���
��������� ��� ������ ���������� ��� ��� /��$� � 5� ������ ��� ���� E��E�� �� ��� ���
�5CL5%��������0�� ��"���������"�"�������������"��!�0���1���
���� ���� ����������������������������!�����������5LE�$�
��
� *:
��
� 5���0�������������� ���0� ������9�� /�1���������0�� �����$���%���$�
��� ��"�� �������� ����� � ���� &�� ������� ����� ��� !���� �� ��"��� ��� "�� ��
�!����$�
�
� ������,�����'��������������������������"�1����������� �������������
��������������*G�
�
� ������������ ������G�
�
•��������������� ���0� ������������������������"�"������� ������� �����
����� �!����$� %�� ������ �������0� /����� 1��� ��� ������ ����� ����
������$�
•����"�������&����������0�����������������������������0�������
!�"��#$�
•� 8���������������������1������������� ����������"��������������
"�"���� �!������ ��� !����1��� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ����� ��
����"�"������7����������� &�����$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� *;
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�,�����'G������������"�1����������� ���������������������������*�
#$%�$&��������'�
(����� ����������'�
)�������
�����
*������+����������'�
(� ��������'�
$&$,#$� )������� �+�
����������� ����
-��%�� ���
%�� ���
%�� ���
-��
-��
%�� ���
-��
,)-)*'�-�� %�
� ���
*)-*���������'�
*�����.�������������������'�
*�����.������������������ '�
*�����.������������������'�
-��
-��
(� �'�(� �'�
#����������
����� ��#����������
����� ��
-��-��
%�� ���
%�� ���
%�� ���
%�� ���
-�� -��
%�� ���
%�� ���
/���� ����������
��������������� ��
,)-)*'�%�� ���
-��
��
� *.
�
� � �%����������� �������������������������������������
D� %��� �� ��� ��� "�����2�� ������� ��� ����� ��� !���� ��� &���� ��� ;(((� /���
��7����������$�
D���������&����������/������2���6 �� ����������� �������������������
����0��������������/������������������!�!�0����� ��!���� ��������
������������ ��!��������!��������������� �������� ��������/�"���������$��
D����� � ���������������� ����������������������� ��!������������$��
D�L���1����������������������� ��������� �"�����������"�� �����
�������$����������������������������)'��������������-('�������
�����"����"�2�� �� �� �3'4� �"���G������������������������ &������3���
���� ���� "�� �4�� ��� ���� ��� ����� ��� ��� &������ 3 �&�� ��� ��� ���
"�� �4�� ��� ��� ��������� ���� ����� �� ����� ��� ��� "�� �� ���������$�
8��� ���� ��� ��� ��� ������ ����������� ������ ��)'������� �����"��
��"�2�� �� �� � 3+4� �"���G� ��� ���� ���� ������ ��� ��� &������ 3��� ����
����"�� �4����������������������� &������3 �&�����������"�� �4$��
D� ����� ��������!� ���0� �������� ���� ��� ��������� ����'� ����� ��� ���
/�"��� �����������������������1�������� �������������� ���$�8� ��
��� ���� ��%���� ��� ��� ������� �� ���� �2�� ���� ���� ��������� ����
���������$��
D� %�� ���������� �07���� 1��� ����� ��� 8%�� ���� ��� � ��
��� ������������''�P�$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� +(
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������
'� ���������"� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� +-
�
%�����'������"#�������
�
� ����������������� �����0�"����������������� �������!������ ����
<-)=�� ���� �� ������� �� ��� �6��� ��� � � ������� �� ��� �7�������� ����
���� �� �$� ���� ����� �� ��� �� �� ���� ��� ��� ���� "2��� ��� ��!������ ���� �� ����
�"�����������2����������������������������������� �� ���������������1���
��!������ ��� �"���0�� �� ����������� ��������� ��� ���� �� ���&�� ���
�1����������������������������������$��
�
����������������"�� �������������������� ������� ����!����������&���
'$())� ���� *+� ��� ,�"�� ��� -$..��<-=
� 1��� /� �� ����� ��� �� ������� !��������
���� ����� ��� "��0 ���� ��� ��� �� ���� ��� ���7� -*�� � �� ���� ��� � ��
��������������� ���� �����!�� !��������� ���� ���� �� 6���� ����� ��� ��� 1��� ���
��� �����"������� �������� �"�����������������$�
��
8��� ������� ��� /��9��� �� ��� ���������� ���� ������� ��� /��� ���
� ����� ������ ��������!����������1�������6 �� ������� ���� �����
#���������� ���� �� ������� ��� ��� ������ ��� H�1��������� �� �� ����� ��� ����
�������� �� ��� ���� #���� ��� �� ��� ��$� ��� ����� ��� ������ ����� ����
� ��������"����<+=�<'=�<.=�<-(=
��������� �������������������������������0���������
�����"������������/��9����"�����������������!���� ���$��
�
>� /� ����� ��� �������� ��� ���� ��� ����� ���� ������ ���� ��� 8%�$�8���
���� ��� �������� ��� ���9��� A%���K� ���� ����� #'$(B� ��� ��������� 1��� ���0�
������������ �� ��������������������%���K�38%�4$�L���!�������������
���9�������� ���������������������� ���� ������������1�����������������
�����-� ��������������*���� � ������������ ��������� ��"�����
� ����� ������������������� ��!��������$�
�
8��� ��� ���� ���� ���� �1���� ��� ��!������� �� ���� ��� ��� �� ���� ��
��� ��������� ��� ���� ���������<)=� <�=
�� ���� ��������� ��� �������<-+=
�� �� ��
��
� +*
��������� � ���� �� ���������� �������� ���� ���������� ��� ��������$�
%�������� ����������"���������������������� ���������������� ����"�����������
�!���� ���&�� ���� ��� ������ ��� � �� ��� ������ ��� ��� ���� ����
����������$�
�
,����������� ���� ��� ��� ���� ���� ������� ��� L������ ��� ��������
������������"���������������1������������������������������������������ �����
��� ���������� ��������������������� $������������������������� ������
�� ����������� ��������������������������� ��� ��� ���1��������� �������"���
1��������1�����������������������$�
�
�
%� ����/����������0����� ���
�
� ���%���K����0������������ ������ ���������������� ���������
���� ��� ���� ��� ��� �� ����� *$*$-$)� �� *$*$*$+� ���� ��� ������ -� �� *�
���� ��!������$� %�� ����� ���� ��������� 1��� ��� ����� ���� �� ������� ���&��
������������ ��� �����������0��1���������� ������������������ ��1���1�����
�� �� 1��� ��� 8%�� ���� �0� ��� ��������� ����� ���� � ����� ���� �������� �� ����
�������1����7���������������� ��$��
� �
� %� ���������$0����������������'�������
�
� ������������ ��� �� ���0� ����������������� � ���� ���� �� ��� ���
����0������������������ /�������/�$�
�
�
•� ������������G��
� �
5������ ��������������������!��������0�������������������������������
�����������G��
�
��
� ++
�,��������
�
E��� ����� '� ��������� ��� !���� �0� ��� �� ��� ��� "�� �$� ���
������ ������ ��� ��� ��"�0� ��� ��� ��������� ���� "�� �� ��� ����� ��� ���
&�����$������������������������ �0�������������������2��'����������0�G�
�
�,�����:�
�
C�"�����������/�"�����������������"�� �������� &����������!��������0���
���������G���
�
�,�����;�
� �
� �
�����&���������� ��"�����/�����������7����������� &�����$������
/�"������������������ � ��������!���'����������0����������������,�����:��
���������/�"���������������1���������� ��������,�����.G�
�
��
� +)
�,�����.�
� �
� �
8�&��������� ��"�0�������� �������������$���������� �������������
��������� ������ � �����������"��!�0�������!�������������1�������������
������,�����:�����������������������������������������0��!����������"��!�0�
�����&������'��������������������G�
�,�����-(�
�
� �
,����������������� �0�1���/���������������E��EG��
�
�,�����--�
� �
�����&���������������1����0���2��/�����1������ ��"���������������� ����
�������� �$��
�
�
�
•� ��������!�"��#�(�������������
������/������ �����������!�"��#����������������� ������"��!�0�
�����������G�
��
� +'
�,�����-*�
� �
%�������������������!�"��#� ��������������/�"�����������������
"�� �������� &�����������/��/� /������������ ������!���2�����"�� ����7������
���"��!�0�������������������2�G�
�
�
�,�����-+�
� �
5� �����������7��������������������������"�� ���������������!�0����
��������� �������� ��� ���,����� -($� ��� �7��������� ��"��� ������� ������0������ ���
������0�� ����*������������������������������,������-(���-+$��
�
5/��� ��� ��� ������ ��� ��� ���� �� ��� �� ������ ��� ��� �������� ��� /��
� ��!��� �� ��� ��������� ������� � �� 1��� ��� ������ �� ���0� ��� ������
� �������$��������0����� ������������������������G�
�
�,�����-)�
�
��
� +�
��������������1����0���2��/�����1���������������"�������@���E$��
�
@� ���1������"�������&���������0���� ����������������&�� ����������
����������������������0�������!�"��#$�5������������� �0������������G�
�
�,�����-'�
�
�
�%� � �������$0����������������'����� �
�
� �
� %������� ��������������������������-�����!�������������1������
������ ����� ���������1���������������������"�� ������������$� �
� �
� ��� ��� ������ ��� �� ���0� ��������� �������� � ���� ���� �� ��� ���
����0������������������ /�������/�$�
�
�
•� ����������G��
� �
� 5�� ���� ���� ��� ��� ����� ��� !��������0� ��������������� ��� ���
��������������������G��
�
�,�����-��
�
��
� +:
� E��� ����� '� ��������� ��� !���� �0� ��� �� ��� ��� "�� �$� ���
������ ������ ��� ��� ��"�0� ��� ��� ��������� ���� "�� �� ��� ����� ��� ���
&�����$������������������������ �0�������������������2��'����������0�G�
�
�,�����-:�
�
� C�"�����������/�"�����������������"�� �������� &����������!��������0���
���������G���
�
�,�����-;�
� �
� �
� �����&���������� ��"�����/�����������7����������� &�����$������
/�"������������������ � ��������!���'����������0����������������,�����
-:�����������/�"���������������1���������� ��������,�����-.G�
�
�,�����-.�
� �
� � ,����������������� �0�1���/�������������������G��
�
��
� +;
�,�����*(�
� �
� �����&���������������1����0���2��/�����1������ ��"���������������� ����
�������� �$��
�
�
•� ��������!�"��#������������G�
�
� ������/������ �����������!�"��#����������������� ������"��!�0�
�����������G�
�
�,�����*-�
� �
� ������/������ ��������������������������������������0� ���������
����������� �������� �� ������8%������ �0������ /�������/��������������������
���1�������� �������������������"���������� �������������0������������G��
�
�
�
�
�
�
�
�
�,�����**�
� �
� %�������������������!�"��#� ��������������/�"�����������������
"�� �������� &�����������/��/� /������������ ������!���2�����"�� ����7������
���"��!�0�������������������2�G�
��
� +.
�
�,�����*+�
�
� 5/��� ��� ��� ������ ��� ��� ���� �� ��� �� ������ ��� ��� �������� ��� /��
� ��!��� �� ��� ��������� ������� � �� 1��� ��� ������ �� ����� ��� ������
� �������$��������0����� ������������������������G�
�,�����*)�
� �
� ��������������1����0���2��/�����1���������������"�������&����$��
�
� �
� @� ��� 1��� &�� ������� ��� "���� ���&����� ������ ��� �������� ��� ���
������������� ������������!�"��#$�5������������� �0������������G�
�
�,�����*'�
�
�
�����
��
� )(
��
���������������
����������1���
�����������������������������������
��
� )-
�
&�������2�����������������
�
� %�� ��������� 1��� ��� �������� �� ������ ���� ���� /� ��� ����� ��� ���
�����-�1����������1���������!���� �"����� �� $�������������� ���1������
�����*��������������������������������������$�
�
� &�������3�� ��������
�
����1���� �����������!������!� �����"�������������������3�4�
������ ��� ��� ���� ���� "���� A��� ����� B� 3#�� ������� -4$� ��� �� ���� �� /��
���� ��������� � �� ������ � ��� ��������2��1� ��1���������������������������
���� ���D ������$��
�
��
�������-G�E��������� ���� � ����$�.(��������������$����� ����A�������� B$������������
���!���� �"����������� ������������������%� �������"��� ����
�
�
��
� )*
L��� !��� ��������� ��� �1���� 3#�� ������� *4� �� �������� ��� ����� ������
������������ ���� � ���� ��� ������� �� ����������� ��� ��� ��������� ����
������� ��������G� ������� ������� ���������� ������� ��������� �������
���������� $�
�
������� ���������� ��� �������� ���� ��� � �� ��� ��������� ����
������$�
�
��������*G�8���������������������!����������� ����A�������� B��������������������������
�
�
&��� ���������
�
5&�� ����� ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� �!������������ ��� ����
������ ���� ��� ��� ����� ��0������ �� ������� ��� ��� ��� 1��� ����� ���!�
��������!���������������������������$����
�
�����������������0�� ����������������������������� ���� ������� ����
���� ����������� ������"��� ����1�������� �����������!�� �������������
�������������������������������������������������!�������������$���
�
��
� )+
��
,�����*�G������ ������� �������� ������� ����� ��������!�������3�����-4�
�� �
��������������� ����������0�� ���������!��������2��������2��
��� ���� 3�/4� ��� ��7����������� ;*�;'F�� 1��� ������� ��� ���� ����
�7������������������� ���!�� ��������������������"����� �����������������
1�������0�������� �������� ��� ��!��������� ��!������ �������������������!���
���� � ����������������� ��������������!��������2�� ���1��������� ����1���
���������������������$��
�
�
� &���%��/��� ����
�
� ��"���������7 ����������������������� ����������� ������ �������
������������ ��� ��� ������ ���� �� ���������������������"��2��������!��
�1����� ����� "2���!���� ���� ����� ������ 3:4�������������%� ������
�"��� ���$�%�� ����� ��� 1���� ���� � ��� �0�� ����������� ���������� ���
��������!�� 1��� ��� ������� � ���������� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ���D
����������#���������� ������������� ���
�
��
� ))
� ���������1���� ��������� ��� ���� �� �����"����� ������������
������1������ ����������� ������� ����A�������� B� �������� �����������������
���"������������3#���������+���)4$��
�
��������+G��1���� ��������������"����������������������!����������� ����A�������� B�
�������������������������
�
��������)G��1���� ��������������"����������������������!����������� ����A�������� B�
�������������������������
�
� %�� ����������� �� � 3'4� �1����� ��� �������0�� ��� ���� ���� ����� A%��
8�������B��A5����%����B��A5���B��A������B���A�����B�3#���������'4$��
��
� )'
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�������'G�8����������� �����"������������������� ���D ������$��
��
� )�
�
��� �6����� �1���� ��� ��!��0� �� ��� ����� ��� �������� ���� �����
���� �� ������������ ������������ ���� �������������������������������� ����
���������������!����� ����$��
�
�
&���&���1���!��*��������!��
�
�
� L�� ��0������ �7/�����!� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ����� ��������!�
�������� "����� ��� ���������� ��"��� ��� ��� 1��� ��� ���� ��� ��� ���� !����2��� ��
���!����2��$�
�
������� ��������
.���8������
�����*� �, �� ��� *����� �������������� �<�� �� � �� ������� �� �9�?�������+ �>�<���� ��2��2��9�� �������������* �������������� ������*�2������+� ���� �� *� ����� �,������� <����������(���B ��������*���,�����C)����������� ������D���
.���=*�(��> � ���B ���+*���B<�E �=*�����9�����F ���������������8��� �������� <���������(��B �����*������*���� �?��
� �/��� �� ��� ����� +��������7 ����*���*9���������+� �������9� 2��� ��<���� �*���� �� ���� ��8����������*���8�� � � �� �C)����������� ������D���
.������F��������(���E�������������=*�������+��=*���� �,9�������� ��4 �������� � �?���
�
�*��� ��������(���������*E� �����+����E����(��� ����������>� ���� ������ ��<����=*�����*�� ��������>� ��*����� ��E�2��� 4 � ��������������*����*��� �>*� �(��B ?���
�
�������������� �������>*��� �;�( � �(�������8�� �������� �> ���� ����� ���� �����2��� 4��<�E�( � ��2�� ��� �� ��(*� ��8�������=*�(�� �(����� ��=*����������������,*����� ����������������?���
�
��
� ):
����9����� �2��������+������ 2��:������*�������+ ��B 4�<�(����������(��+ �����,*����� ����������� �,������� �E�� ��*B����+ ��B 4�� *7��� �?���
�
���� �,������� �������> ��� �,*����� ��������� �����<���������� ��>* ���������� ���2 �: ���+���� �*�����(���B ����(��>� � ������������?���
�
.�������� �������*� ��E���� � +��?���>/��� �+�������=*���������� ������ �� �������� �C����������� ����� ��������� ���<��*(��2���8�������������� ������<����?D����(*������>� ��,9�������������,�� ����� �(��>� � ��8��E� >��> �������� � ��E�� ��� �� �����?���
�
E�"���)G�#����2��������!����2�����������������%� �������"��� ����
�
�����������������������������
��
� );
������������������
���������1���
��� �������4��� ����� ������*��
�#����$�����������������������������
��
� ).
�-�������� ��������
�� �
���������������� � �����1������ ������������������������� �������
��� ���1���� �� �� ������� ��� �1������ ����� ����"��� ��� ���� ������� ���
���� ���� � ������ ��� ����� ��� ����0��� ��� ���� ������� ��� ��!�� ����� �"��
�����������������0���"�����������������������������$�
�
��� ������ �� �� �������� 1��� ��� ��0������ �7/�����!� ��� ���1����
�"���0�� �� ��� ���� �������� 2���� �� ���� ��� ����� ���� �� ��� ������� ���
�0 �� �� ��� � ��������� ��� ������������ �� ������ ��� ��� ���"� ���� ��
���������������� �� ����������������������� ����$�8��� ���� ���
��� ��"��� �!����� ����� ���� ��������!��� �� ��� /�� ��� ���� ���1���� �� �������
������ �� ����� ��� ��� ��������� 1��� ��� ������� ��� ����� �� ��D
"����� �� 3������� ���������� ���"�������� "������� ����� ��4$� ��� ����0��
�� ������ �� �������"���� ��� ������ ��� ���"�� ���� ��!�� ���� ����� ���� ���
�������� ��� ������ ��� !���� �� ��� � �� ��� ��������� �� �!���� ���"����
�����������$��
�
��� ����� �� ��!��� �0 �� � �� ��� ���9���� ��� � ����� 1��� ���
��������� %��� �� 8����"���� 38%�4� �������� ��� ��� ���� ��������� ����
���1���� ���� � ���� 1��� ��� 1����� ������$� %�� 8%�� ��� ������� ������
�0 �����������&������1����������1��������������"� �$����
�
,����������� ��� ��������� ����� �� 1��� ��� A������� ��� %� ��� ���
�"��� ���B����������������������1��� ����������������������������� ����
��������������$�������"�����������������6��������!�������������������� ������
������� ��� �0 �� �� ��� ��������!�� ���� !��� �0�� �� ����� ��� ����!���
��� ����������"���� ������������������������!��$�
�����
��
� '(
�-� ����� ����� ������
��
0� ��������������������������� ���������� ������ �������6�"0�� ����;�
�����$� ����� ������� ��� ���� ��� ���� ���� ����"���� ��� ���"�6�� ����
�� 0�� ���� ��������������!����&�������������!��$������2������
������ ����������������� �������������������������6�����������������
��� ���������1������������������������������� ����0�����!������
�� �������� ��� ���� � ���"���� ��� ��� �� ��$� %�� ������� �����"�����
1��� ��� ��� ���� �� ����������� ���� ��� ��6� ������ ������ ��
������� ���������6����;�������1������ ������� ������"�� ����� �����
������ &������������������-$�
0� ����"���������A����B��������������� �����/���/�"������������6 �� ���
��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ���� ����������� ��� �������� �� ���
��������������� ���/����������������������1�������1���������
��������� �����$��
0� ������������7���������������7�����������8%��1������������0� ����
���0���������������������������������������� ������������������
�� �����������������3���� ��������"�� ����� ���������7�����������
&������������ �������������4$����� ������������ � �������������
��� ������� ���1������/��� ��!��� ��������������� ����������� ������ ���
���� ���$��
0� �� �� ��� A8���� �� ������ ��� ��� /�� � �"��� ���� ������ �� �� ��� ���
"�����2�B� 3#�� 5��7�4�� ������� �� ��� ���� ��� ����� ��� /�� ��������� ���
�1�������������� ���$����� �������������!����1�������� �������������
����������������I���"�� �������������� � ������������1������� ������
����� �������������� �����������������$�
0� @� ��������������������������������%� �������"��� �����������
��� �� �� ��� ���"��� ��� ����� �� ������� ����� �&��� ��� �������� �������
���������� ������ ��� ���� �������� ���� ������ �� $� ��� ����� ������ ���
������ "����� ���� "���� ���������� �� � ���� �� ��� /�� ��� ����
�� ���������� �������������������� ���������1��������!����� ����$�
�
��
� '-
�5�5���6��3���
��
�
<-=� A�� ���� ��� ���� '$())B$� ��� ���� ��� 5��7� -)$� 8 ���� �� ������� ��� ���
@��&"�� �� H��!������ ��� #��������$� ,� /�� ��� ��"�� � ���G� *+� ��� ,�"�� ���
-$..�$��
�<*=� �� � 5����� 86��� �������� Q����� #���$� A����� %��� �
8����"��B$� ��!������ ��� ��� ���� �� �� ������ ����� �L����� L��!������� ���
�������2�����67� $�
�
<+=�����������!������ ������E������� ������E� ��� �$�A������ B$�L��!�������
���H� $��67� $��
�
<)=���"� ��������$�A5������������ �������6 �� �B$�� ��9�>���$*((�$�
�
<'=�,$������@����$�A�� ����������� ���� �B$���� �����8���������$5$�-.;)$�
�
<�=�5������ � ��$�A,���"���B$�������������6 �� ���@��$�8�"�� � ���$��
�
�<:=� 5��� ��� � ��$� A>������ �� �!�� ���B$� 80����� J�"$� ,�����G�
/���GII999$�������$ �$!�$��,� /����� ������G�-�I(;I(;�
�
<;=� 5��� ��� � ��$� A%�� ��� ���� �������B$� 80����� J�"$� ,�����G�
/���GII999$�������$ �$!�$��,� /����� ������G�-:I('I(.�
�
<.=� ���!���� 5�"��� 8���$� A8�� ����� ��� ��� ���� �B$� � ��9D
>���I�������� �������������$�*((($�
�
<-(=� 5��� ��� � ��$� A�����������B$� ��������� E� ����� � ��� 5���� $�
8�"�� � ���$�*((:$�
�
<--=�5�����@� ����������$�A8�����B$�8�"�� � ���$�*((:�
�
<-*=�� /���5���H�����$�A�6���B$�8�"�� � ���$�*((�$�
�
<-+=�E������� �$�A%�����2������8���� �������8%�B$�8�"�� � ���$�*(('$�
�
<-)=� �����C�$� ������� ��� ������ ����� ��� ������ ����� +L�)�**D
-5J+(��� �������C�$�
�
�
��
� '*
�������������
�7/8�9��������������������������
��
� '+
���:�������������"����������;��� ���������������� �0������0!����������������*������&-��������*�����������.-���������������<'������=�
�
-D� 5�� �� �� ��� ���� ���� �� ��� ������ ���� ��� ��"��� ��3�4� ���� 3 ��4� ���
"�����2������"��!����������������������2��A@�!������ ����B�������� ��
1��� ��� �������� ��� /�� ������ � ��!���� ��"��� ��� ��������$� ���
�� ��� ���� ��� !���� �� ��� ��� ��������� ��� ��� �� �����
"�1������ ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ������ �� "��!�� ��� ���� �� ���
���0���� ������������������ ������"������������ ��������� ��!���
��������������������3 ��"�������� ������������������&����� ��4$�
5������������"�������@���E���������������������� �0$��
@� ����� ���G�C�����������"�������@���E�����/�����1������
/����������������������������$��
�
*D� ���� ����������E��E������������� � ����������������$��
C��G� 8��� ��� ��� ��� 1��� ����� �!����� ��� ��� ��� "�� ��
����������� �����"�� ��������!��������� ������� ����� ��� ��� 1��� ���
��"�� ��"���� ����� �� ����� "�"����� ��� ��� ����� ���
�������� �� 1��� ��� "��!�� ��� ��� ����� ��� ���� !��� ���� ���
������� ��������� �����"��������"���7� �������� ����� ������
�����������������$�8�������!������������"�� �����������������
��������� ��������� ������ ��!���������5CL5%$��
�
+D� 8��������������� �����"���585�5@����������������������/� �����
��"������"�� ���!����$��
�
)D� %������� ����� ��� ������� ��� ������� ���� ���� ������E��E�����
��"��1���������7���������&��"�� ���!����$�
�
'D� ���� �����������5CL5%������������� "�������@���E�����
�������������$��
C��G� ��� ��� ������ ��� @���E� �&�� ��� ��� ���� ������� ��� ����������
������� ��1������������� ��������"�"�����!������������7������
���! �� �7������ ������� 1��� �� /��� ���� ��� ������$� %�� ������
�������0�/�����1�������������� ������ ��������� �������$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ')
���:�� ����������"����������;��� ���������������� �0������0!�������������������������"���&-���������������<'����� =�
��
-D� 5������ ������� ���� ����������� ������� ��"��� ��� �������"�����2������
"��!�� ��� ��������� ��� �����2�� A@�!���� �� ����B� ������� �� 1��� ���
�������� ��� /�� ������ � ��!���� ��"��� ��� ��������$� ��� �� ���
���� ���!���� �������� ����������������� �����"�1�������������
��� ��� ������� ��� ��������� �� "��!�� ��� ���� �� ��� ���0�� �� ���������
���� ��� �� � ��� ��"��� ���� ���� � ����� ���� ��!��� ���� ����� �����
������ 3 ��"��� ��� �� ������ ��������� ���&�� ��� ��4$�5��������� ���
"�������@���E���������������������� �0$��
@� ����� ���G�C�����������"�������@���E�����/�����1������
/����������������������������$��
�
*D� ���� ����������E��E������������� � ����������������$��
�
+D� 8��������������� �����"���585�5@����������������������/� �����
��"������"�� ���!����$��
�
)D� %������� ����� ��� ������� ��� ������� ���� ���� ������E��E�����
��"��1���������7���������&��"�� ���!����$�
�
'D� ���� �����������5CL5%������������� "�������@���E�����
�������������$��
C��G� ��� ��� ������ ��� @���E� �&�� ��� ��� ���� ������� ��� ����������
������� ��1������������� ��������"�"�����!������������7������
���! �� �7������ ������� 1��� �� /��� ���� ��� ������$� %�� ������
�������0�/�����1�������������� ������ ��������� �������$��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ''
���:��%����2"�������� ����������������4����������>�����"������������ �����������������(�"����69'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������G�8����������������� ����������� ������"�����2��� ��������"� ������������� ����A���
�� ��B��������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������:G�8����������������� ����������� ������"�����2��� �������"� ������������� ����A���
�� ��B��������������������������
��
� '�
���:��&����2"����������������������� ������������ ����������� ������������������������������ �����������������(�"����69'��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������;G�8������������������������%� �������"��� ����
�
�
�
��������.G�8�������������������������������%� �������"��� ����
�
��
� ':
�
�
�
�
��������-(G�8���������������������!����������� ����A�������� B����������������������
����
�
�
�
��������--G�8���������������������!����������� ����A�������� B����������������������
����
��
� ';
�
�
��������������������
���:��-���������;��?��������������������� ������������ �����������������������������
o
ÉUoctÉ¡
: _ : a
I b 9; 9 1
6 ;
i 3
! ¡
o o :
: 3 I i" , : ; ¡
; € S
! i i
t-:r. l:
o t dG ^ ; x
l f t
$)
t \ e
Nf u_ E
a\
UE
_ l
L
Io -t -t -
t-
É
o t
a o
6 a
¿ ¿ 4 2! !
s i : ii i i ;
;ii;
p : * = *
o
óx
cfc)OJ> i
'-t
-4I
ú'
-/N ¡U .É
É
d l ;¡ ol NI
. Iol
tnl¡JÉ.(¡.cl
JH!-z,u¡
o.noN.Áo
fo
o o! E
a dE OO L
{ su c. d o
cU
Éca
o
LoAoÉ
d
!
f
a
a
�
�
� �(
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���:��@��/:�� �������6 ���-�.&&���$���������������� ��������0!��
����*��������������� ������������2 ����
Top Related