Tocatoare cu colector pentru scopuri bio-energetice Pruning shredder collector suitable for bio-energy purpose Измельчитель с бункером для био-энергетических целей

COBRA collina

Vita de vie _Vineyar_ Виноградники

Maslini_Olive_ Оливковые деревья

Livezi_ Orchard_ Сады

Garanzia di biomassa ad alto rendimento. Guarantee of high-yield biomass.

Garantia de una biomasa de alto rendimiento.

BR

EVET TATA PATEN

TED B

REVETÉ PATENTIE

RTE

COBRA collina

Axa de maruntire cu dinti fixati, produsa din otel special, cere o putere de tractor redusa pentru a obtine o taietura buna si un produs finit uniform, ceea ce este o garantie a uscarii naturale a cipsurilor de lemn

Bara accesoriu pentru cotirea in locuri strimte.

Shredding shaft with fixed teeth, manufactured in high-strength steel, require low tractor power to obtain a well cut and uniform product, guarantee of wood chips natural drying.

Axa de maruntire cu dinti fixati, produsa din otel special, cere o SISTEMA DE MARUNTIRE CU DINTI FIXATI.

Shredding shaft with fixed teeth, manufactured in high-strength SISTEM OF FIXED TEETH-GRINDING.

Sistema de preluare a crengilor de la sol.

C i l i n d r u p e n t r u mentinerea distantei cu solul.

Draw bar accessory with wide angle PTO shaft for short turning on small areas.

Roti de stabilizare si transportare.

Teeth pick-up for the sole pruning collection.

Anti-puncture rear wheels for transport and stability use.

Roller ensure the pick up distance to the ground.

anni

GRUPPO DI TAGLIO

BRE VE T TATO

Вал измельчения с фиксируемыми ножами, изготовлен из специальной стали, требуется маленькая мощность трактора для достижения хорошей резки и однородного продукта, что является гарантией хорошей просушки деревянных чипсов

product, guarantee of wood chips natural drying.

СИСТЕМА ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ С ФИКСИРОВАННЫМИ НОЖАМИ

Дышла с карданным валом для повората в узких пространствах.

Система захвата веток с земли.

Стибилизирующие и транспортировочные колёса.

Р о л и к о б е с п е ч и в а ю щ и й растоянние с землёй.

Tabela estimativa de producere / Approximate production table / Таблица с приблизительными данными производства

In vita de vie / Vineyards condition / В виноградникахIn cimp drept crengile aranjate bine .On plain filed with pruning row well positioned.На равнинах c хорошо уложенными ветками.

KM/h 5,00Ha/h 1,80T/h 3,20

In cimp drept cu suprafata neregulata cu crengile aranjate neregulat.On irregular plain field with pruning row not well positioned.На равнинах c неровной поверхностью и с плохо уложенными ветками.

KM/h 4,50Ha/h 1,50T/h 2,80

In cimp deluros cu crengile aranjate bine .On hill field with pruning row well positioned.На холмах c хорошо уложенными ветками.

KM/h 3,50Ha/h 1,30T/h 2,40

Capacitatea de producere depinde de conditiile terenului si de aranjarea dreapta a crengilorThe production capacity depends on ground condition and on pruning row positioned regularity.Мошность производства зависит от условии грунта и равномерности расположения веток.

ModeleMod.

МоделиA

BC

Ton/h A B C

COBRA collina / A 1200 1200 mm HP:50 - kW:37 1340 1400 2,4 220 160 x 220 x 170 COBRA collina / A 1400 1400 mm HP:60 - kW:44 1500 1450 2,8 220 177 x 220 x 170 COBRA collina / A 1600 1600 mm HP:70 - kW:51 1800 1600 3,2 220 200 x 220 x 170COBRA collina / B 1200 1200 mm HP:50 - kW:37 1340 1400 2,4 260 160 x 220 x 160COBRA collina / B 1400 1400 mm HP:60 - kW:44 1500 1500 2,8 260 177 x 220 x 160COBRA collina / B 1600 1600 mm HP:70 - kW:51 1800 1650 3,2 260 200 x 220 x 170

Pregatirea brazdei de colectare.

Suitable rows setting.

СИСТЕМА ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ С ФИКСИРОВАННЫМИ НОЖАМИ

П р и г о т о в л е н н и е борозды сбора.

Tabela estimativa de producere / Approximate production table / Таблица с приблизительными данными производства

In vita de vie / Vineyards condition / В виноградникахIn cimp drept crengile aranjate bine .On plain filed with pruning row well positioned.На равнинах c хорошо уложенными ветками.

KM/h 5,00Ha/h 1,80T/h 3,20

In cimp drept cu suprafata neregulata cu crengile aranjate neregulat.On irregular plain field with pruning row not well positioned.На равнинах c неровной поверхностью и с плохо уложенными ветками.

KM/h 4,50Ha/h 1,50T/h 2,80

In cimp deluros cu crengile aranjate bine .On hill field with pruning row well positioned.На холмах c хорошо уложенными ветками.

KM/h 3,50Ha/h 1,30T/h 2,40

Capacitatea de producere depinde de conditiile terenului si de aranjarea dreapta a crengilorThe production capacity depends on ground condition and on pruning row positioned regularity.Мошность производства зависит от условии грунта и равномерности расположения веток.

Cobra collina / A 220cm Cobra collina / A 220cm Cobra collina / A 220cm

220

cm

Simplu si rapid de la cimp la depozitul de cipsuri.Simple and fast from field to chips storage.Просто и быстро из поля до склада для чипсов.

260

cm

260

cm

260

cm

Cobra collina / B 260 cm

Cipsurile de lemn obtinute cu ajutorul tocatoarelor Cobra Collina au fost testate de mai multi producatori de cazane si sunt folosite cu succes pină in prezent. Cipsurile de lemn sunt folosite pentru case particulare de la 30kW la 200kW, si de catre cazangerii mai mari de 350kW-20000kW.

Wood chips obtained by mod. COBRA shredder has been tested by several wood boilers manufacturers and used successfully nowadays by our customers. Wood chips are used to biomass boilers for single house from 30 to 200kW or district heating from 350 to 20.000kW.

Деревянные чипсы собранные с помощью Кобра Коллина были протестированны несколькими производителями котлов для чипсов и они используются с успехом до сих пор. Деревянные чипсы используются для частных домов от 30kW до 200kW, и большими котельными 350kW-20000kW.

Folosire casnica For house use

Домашнее использование

Folosire industriala.For district heating use.

Промышленное использование.

Cipsurile obtinute cu ajutorul la Cobra Collina pot fi folosite in cazane, din ele se pot produce brichete sau pelete, deasemenea din ele se poate produce compost.

The chips obtained by Cobra shredders besides providing wood boilers can be used to make briquettes or pellets with related equipment or taken to composting centre.

Чипсы произведенные с Кобра Коллина могут быть использованны в котлах, из них можно производить брикеты или пелеты, из них также можно производить компост.

Biomasse

1

2 3 4

BIOMASA O LINIE SCURTĂ CĂTRE UTILIZAREA ENERGETICĂCipsurile obţinute cu tocătoarele Cobra nu sunt defibrate şi deci se pot amplasa pe o suprafaţă ventilată la o înalţime maximă de 3m iar apoi acoperite cu mate-rial speacial Geotextil. Daca cipurile nu vor fi miscate nu se va începe combustia spontană si umiditatea va fi redusa in 3 luni de la 45% la 30%.

BIOMASS SHORT LINE FOR ENERGETIC PURPOSE. The chips made by Cobra shredders is not defibrated and than easily piled on ventilated area with max. 3mt height covering geotextile material. Without moving the piled chips does not start spontaneous combustion and humidity will be reduced from 45% to 30% in 3 months.

БИОМАССА КОРОТКИЙ ПУТЬ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Деревянные чипсы полученные благодаря измеличителям Кобра не дефибрированны и соответственно они могут быть положенны на обветриваемую поверхность на высоту махимум в 3м и покрыты специальным меатериалом Геотекстил. Если не бередить чипсы в них не начьнётся спонтанное воспламенение и влажность уменьшится с 45% до 30%.

UN EXEMPLU REAL DE LA O FERMA DE VACANTAFerma de vacanta „Agricola Calronche” ce are in proprietatea sa 14 hectare de vita de vie si 4 hectare de livada, a realizat un lant complet de utilizare a biomasei care este colectata de pe terenurile proprii cit si de pe cele invecinate, in total 30 hectare.Pentru a incalzi ferma lor de vacanta de 2000m3 in 2008 ei au inceput sa utilizeze un cazan pe cipsuri in loc de cazanul lor vechi ce functiona pe gaz, cu acelasi cazan de cipsuri ei vor putea sa incalzeasca o constructie noua de 1500m3 ce urmeaza sa fie construita in timpul apropiat. Crengile de vita de vie sunt colectate cu ajutorul tocatorii cu buncher Cobra Collina 1600. Statia lor termica este compusa dintr-un depozit de cipsuri subteran in care este instalata o sistema de transportare si revarsare a cipsurilor in cazan. Cazanul pe cipsuri este Heizomat RHK-AK 200 cu puterea termica de 180kW, echipat cu grila miscatoare capabila sa primeasca cipsuri cu umiditatea de pina la 45% cu schimbator de caldura mecanic.

CONVENIENT EXAMPLE WITH FARM HOLIDAYS The farming company, “Agricola Calronche” with a 14 hectares vineyards and 4 hectares woodland, has realized a complete biomass collection chain for energy development coming from pruning of their property and nearby ones with total 30hectares.By 2008 use the wood chips to a modern biomass boiler that replace a previous old GPL boiler for heating a 2000 m3 for their farm holidays with forecast to build a new 1.500m3. The vineyards pruning are collected with the Cobra Collina 1600 model.The thermal power plant is composed of underground chips storage moved by articulated arm and screw conveyer supplied with rotary valve discharging to boiler loading system. The wood boiler model is an Heizomat RHK-AK 200 with thermal power of 180kW, fitted with shifting grid to ash moving able to accept wood chips of 45% humidity. The boiler is also supplied of mechanical self cleaning heat exchanger.

Usor si rapid din cimp la depozitul de cipsuri.Simple and fast from field to chips storage.Легко и быстро из поля в склад для чипсов.

РЕАЛЬНЫЙ СЛУЧАИ ОДНОЙ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ФЕМЫТристическая ферма “ Agricola Calronche “ которой принадлежит 14 гектаров виноградников и 4 га сада, организовала полную цепочку использования биомассы собраной со своей земли, а также с соседних териториях, с общей площядью в 30 гектаров.Чтобы обогревать свою ферму в 2000м3 в 2008 году они начали использовать котёл на чипсах вместо своего старого котла, который работал на газе; с тем же котлом на чипсах они смогут обогревать также новое здание в 1500м3 которое будет построенно в ближайшем будущем. Виноградные ветви с их виноградников собираются с помощью Кобра Коллина 1600 с бункером. Их обогревочная станция состоит из подземного хранилища для чипов, где установлена подземная система транспортировки и перебрасывания чипсов в котёл. Котел на чипсах Heizomat RHK-АК 200 с тепловой мощностью в 180кВт, оснащенный движущейся сеткой в состоянии принять чипсы с влажностью до 45% с механическими теплообменником.

Cobra Collina nasce dalla collaborazione con l’Associazione Italiana Energie Agroforestali (AIEL).Cobra shredders has been engineered cooperati ng with “AIEL” Italian Associati on for Wood Energy exploit.La Cobra Collina es el resultado de la colaboración con la Asociación Italiana de la Energía Agroforestal.

Cobra Collina nasce dalla collaborazione conCobra shredders has been engineered cooperati ng with “AIEL” La Cobra Collina es el resultado de la colaboración con la

www.aiel.cia.it

Risparmio annuo sui costi di gestione /Annual Savings / Ahorro anual 22.000 €

Con ampliamento / Increase m3 / Ampliacion m3 38.800 €Tempo di ritorno

Return to investmentCon supporto attuale / Actual support / Soporte actual 5 anni

Con ampliamento / Increase m3 / Ampliacion m3 3 anniVan 20° annoOn 20° years

Con supporto attuale / Actual support / Soporto actual 205.800 €Con ampliamento / Increase m3 / Extension m3 425.800 €

Dati aziendali / Farm Company Data / Datos de la � ncaSuperfi cie vitata (propia + aziende terze)/ Wineyars surface /Superfi cie de la viña ha 14 + terzi

Cippato ottenibile annualmente / Annual chips stock / Stock anual astillas t 90Costi produzione cippato / Production chips cost / Gastos produccion astillas €/t 50

Dati impianto / Heating system data/ Datos de la central termicaAlimentazione / Product feed / Producto utilizado Cippato di vite + legno / Wood chips/ Astillas

Potenza caldaia / Boiler power/ Potencia caldera 180 KWtEnergia prodotta / Energy supply / Energia obtenida 200 MWh/anno

Accumulo (puffer) / Wood chips stock / stock de astillas 2.000 → 3 sottostazioniSilo cippato / Chips boiler storage / capacidad de la caldera 75 m3

Rete teleriscaldamento /District heating network / Telecalefaccion 100 ml

Costi ante / Previous expenses / Gastos anteriores € annoGPL: (32.000 l/anno) x (0,84 €/l) /

GPL-(32.000l/year)x(0,84 €/l) / GPL-(32.000l/año)x(0,84 €/l) 26.880 €

Incremento riscaldamento / heating increase – 1500m2 / 1500m3-ampliacion 47.000 €

Costi post investimento / Costs after investment /Gastos despues de la inversion

Impianto Caldaia (180kW)/ Boiler plant / Boiler plant - caldera 150.000 €Contributo PSR / State Subsidy / Subvencion del Estado 45%Totale investimento / Total Investment / Inversion total 82.500 €

Costi di gestione / Managing costs / Gastos de gestion € anno Cippato di vite / Vineyars chips costs / Gastos astillas 4.500 €

Manutenzione + en. elettrica /Mainten.+Elect. Eneergy / Mainten.+Elect.Eneergy-Man.y electr. 250 €

Totale / Total / Total 4.850 €Costi tot. con ampliamento in progetto /

Costs with increase / Gastos con ampliacin = (1500m3) 8.200 €

Riduzione polveri / Ashes reduction / Reduccion de cenizaKg / MWh kg polveri annue

Cielo aperto / Open sky / Cielo abierto 0,42 147 -Cippato di vite / Vineyards chips / Triturado de podas de viña 0,02 7 =

140

Riduzione emissioni di (CO2) /Emission reduction (CO2) / Reduccion emission (CO2)

CER Kg CO2 / MWh t. CO2 annueGPL 15,03% 272,51 104 -

Cippato di vite / Vineyard chips/ Biomasa de viña 7,8% 21,13 7 =97

CONFINDUSTRIAMEMBER

UNACOMAMEMBER

MA

DE IN ITALY

P E R U Z Z O

Peruzzo S.r.l.Via Valsugana 30

35010 Curtarolo (Padova) ITALYTel. +39 049 9620477 Fax +39 049 9620435

www.peruzzo.it

w w w . p e r u z z o . i t

Seguiteci su / Follow us