Download - Chuyện Tình - Erich Segal

Transcript
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    1/106

    AFY[J PJF 5

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Lkt cd vgt jdk amj dek fek gk jfg tuk cfk jejdeaft=

    Crjd jejd ip, vev aujd tfjd gkjf. Jejd yu GmzertveLeaf, yu jfmg Liethis, vetk je. Gt fg jejd lmfj tkvem aujd gt rmvk tt aegy jdk y veg jfea aue fm, tk fmkjejd xp lmj tk tfim tftjem. Jejd jfmij gkjd ak velem

    "Pfim tf t af aek. Hua m, tk aujd ak tfim. Dky, tk tfmk trj lejd `ejf seaf jfjd jdk jejd yu, jejd dfk tj tktfim tj rkjd ta hejd seu Gmzert fey tfim fmaue tk, taheafm pfip tk a hij hmk vem dke Leaf ve Liethis. @utfjemk je, tk aujd cfjd pfek hejdk jd u. Jmk re tf amvijdjdj, smjd tk cfjd tfafu a yjdf y, v tk ehj hj vk yjdf heu tk aujd pfek jd u. gt s`mjd fmamjfjdtruyj tfjd jf tf.

    ** *

    u jg fma auk aujd, tk tfjd j ma seaf tek tf vkjtrjd j skjf \e`ahknni. Cfjd pfek af v aejf vt y ejdjdg, `urjd pfek tfutft jmcfjd heg tk tf gejda hek,amj v mhegt jk yj tjf, cfjd ek lkt j tk, veaea seaf treau hek t l gj. Gek ehejdey tfk svetk vj afe dktrejd

    jem trmjd s aea auj seaf aj ma gt ljf `af trej hej trjd ek fma Ferver`. Pk gk k ckg tek tf vkj \e`ahknni gttrmjd jfjd auj seaf tfjd tfek y jmdkup tk tfmet jej jdeyfg seu. quy tfutf amfek a dek. Gt a trjd jf gt aekay xejf tk a tk tg afu em, `fjf `ujd re vk aek vt

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    2/106

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    3/106

    AFY[J PJF 1

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Jem tk egk u.- y y, ejf etfy ejf jda afe=

    ** *

    Pk xkj dkek tfaf vk aea lej tek sem tk hek gk jejd k ujdaepf. Jfcfj jdmej lkt u fejd vem dky pfut quyt jf jdfe he ljd jfkj heg re vi guj gk tk gj a aujseaf aj. ^ jejd cfjd tflmk tra dkmjd ae tf vkj jjtk am u tfk dk jfk jfit vem ma gt s au tu v tfk cy ejffjd suy tej aue dkk dkem s jfjd af afm ejf fjd aueafjf quyj vem auk tfcygk gt. Prmjd aua tfk tk a Etr, ujd s kg tk tfg afm k afj aue Oijjy cfk jejd tseu quy tfutf la re. Pk cfjd tfjmk hetk aujd tjd jdjy kg afm aeaf j ga aue jejd, jm fk que hk tfk sm vk stfaf aue tk. Pk a lkt cfjd e aek tuk cku tuk aue jdk `e mgejejd `ujd heg v. Gey getk cfjd jmk re, v seu mtk pfetfkj afjf jejd etjdf cku vegey hy.

    Fek afujd tk j ae fejd Gktdki aeaf mvek la. Pk dmkfek teaf aepf vegt afka lejf cig afmamheti (afm jejd).

    - Pk tj heOijjknir Aevkhhirk, da [.Pk aujd mej vy.- Pk cfme jfea jejd jmk tkp.- Amj tk heMhkvir- Pj rkjd fey fm= Jejd fmk.- Pj rkjd \k tk tfujfj tj dj y uaue tk (jdfe

    hedj jf y u) heMhkvir Lerritt.- Pfe= Jejd tft hj ^kt jf jtfk s Lerritt y e=- ujd Pk ep Jfjd cfjd amfmfejd d.Prmjd dky pfut kg hjd tkp tfim tk tfg aeg j tfejf

    tfj hejejd ecfjd t au fmk cfmafu quij tfua? ^kt jf

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    4/106

    Irkaf Qideh 0

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    fk trjd Lerritt y e=. Lk v heg amj afeu aue cieafm xyfk trjd Lerritt hegt jk jfua jfj im jd aue k tk. mhe tme jfe tm hj jft ve dg dfka jft trjd Ferver`, gtckj trua cfjd h`jd hj suy tj tkj lea, tjf fg fjf ve

    stj sujd queejd trjd Ferver` aue `mjd fmjfetk.Jejd vj kg hjd. Hijem afujd tk ecfjd amj d jmk

    vk jfeu= Fey tk eheg jejd afjd fjd cfk lem rjd tk cfjdpfek hegt jdk leamj aue jtfk s Lerritt= Jejd vj jdk y,fk gg ak vk tk gt afut, jfjd af amtftfk. cfmk jdkjdy re jf pfjd, tk dk gy quyj v dfk lek aue jejd. Jitaf aue jejd tft cy aua, jfjd af jfm ve jfmj, fmej tmejcfjd amaffme. ^ejejd ejd tfim gt shp cfeafue? vj fma

    sm sejf 521, jfea hy592, jfea hy

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    5/106

    AFY[J PJF 9

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Jejd jfj tfjd vem gt tk, jfmij ak.

    ** *

    Jdf tfut dkejf tfjd hk, m amj he pfek lkt afu tfuegt aeaf tfmek gek. Cfjd jdfaf hy u. ^e aek dkmk rkjd auetrjd Ferver` he jmamtflkj lt cytft lek jem tfejf afkjtfjd.

    Cfjd gey feLerritt= Cre aea au eafk gt trj aujdre trmy af=

    Gjf rt gjd heaea au e tfjd. Gjf guj jmk heaea

    au ejd queaj gt trj tfjd.Pt jfkj, tfjd hk tuyt k tf tt fj. Pk guj jmk ju

    amtf, heg lej vem pfut auk aujd tk vj afe ft fy vmjd aukaujd siafkjf pfua a a dek fma dem jey aue trjd \e`ahknni.

    - A ig fma dem jey, tk tf seu jey he trj u cfua ajau trj ljd vk k @eagem y.

    - Pf sem=

    - Pk guj a ig j xig.^k jkg tj trmjd tfjd amaue trjd \e`ahknni k vk tftfem, jejd trehk?

    - Pek sem tk pfek heg cfgjf ljd aeaf j xig gt trjfa ay gijd a af=

    - ^ tk afk trmjd trj y tk trehk vk dkmjd ffjd.Kg hjd gt vek pfut. Pk tjd jf jdfi tfy ae tkjd

    tuyt rk.- Afk afm lj jem= Jejd fmk.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    6/106

    Irkaf Qideh >

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Cfej dke vtey fmej jdfjf tk trhek sj. Lerritt amgt,gmk afuyj sij k vk k Ferver`. @u amjp trj afjem,Oijjy aujd cfjd tfcfjd jdfi tfy jfjd tkjd rim fmjfkttjf gerkjd samgt aue tk dy re. Pftf jejd u pfmjd

    amd quej trmjd.Jfjd jejd ejd u=Mj \e`kjd lj gt quefa fkg getfugj k afujd tk

    det sejd afm Oij Cijjmu hek afuyj v pfe tk. ^e trt vpfe queau tk tjfugjf amgt pfj dky jd fjdjdu hj af aea fejd df tg Oijjy. m he ku ge tk heg. Pkjfj tfy jejd. Jejd ejd cke ce.

    Amj tk tf jdelt xujd sj ljd. Fek au tfuk pfjdej afj tk vetk l jdelt xujd sj. Cfjd ek fku jk tukjfua j jfjd jem, Lerritt m sj! ^e trt k, tk ve jdfitfy aea ajd vkj trujd tfejf aue Ferver` pfej jej afm tkve eg a jd vkj cfet geu aue @ertgmutf jd tfejf f?Pft jmk! Pft jmk!

    Oijjy sijdf tfjem y=k @ertgmutf e hek y trek au v pfe au gj k

    afujd tk, vetfu gj aue afujd tk edet a gt aulj auefm. Cijmui afuyj afm Omfjstmj rk Omfjstmj hek afuyj afm tk(trmjd m tk e jd `y). Pkjd cfej dke rim fm em em jk hj.Hj jey tf jft quyt pfek heg lej, tk mj hy trek au, hem ftta ha vt que veaf xejf aue @ertgmutf. Fek fu vk pfjdxjd tfjd vpfe tk.

    - Jfejf hj, Mhkvir, jfejf hj! Uut jdeafujd k!Pk jdfi tfy tkjd hejf hejf aue Oijjy vt hj trj tt ae

    tkjd fit cfea. Jmsem ge``k gt aeaf jdmt jdem. Pk jitrejfgt trmjd fek defu vveg vem decke gejf j jk fj tfk. Vmjd rk! Pk cfjd jj lj que au k trmjd hua ejd ttf cfjd tfjd ljd ge afuyj sejd afm @evk` Omfjstmj vetkj tk lj pfek tk. @evk` e tfjd queau vem hk k pfjd.Ferver` dfk lej tfjd!

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    7/106

    AFY[J PJF 4

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Pa tf tk, @evk` Omfjstmj veaea jd k cfea, afujd tkg fj jfeu. Lmj afujd tk df hy jfeu, fj jfeu, vvem hjdjfeu, jfey ajd hj. Cfej dkerim fm. Deau tfuk @ertgmutfgetk ve gk fua xmjd fey amj jg g gejd. Aea ajd vkj

    qujd aea tafjd trjf xujd sj. Hj jey @ertgmutf tfa sl dey hjd. (Pt jfkj mhegt aeaf jmk j `u? defu vcke ejd `y seu cfk e hy hek fk). Afujd tk afm k @ertgmutfpfk em 5-2.

    ** *

    Ju tk hegt cie aeg veju tk dj lmvk Ferver` j

    ga guj trim gt la ejf aue trjd jey trmjd pfmjd tf ejfy cfjd pfek heejf Fk trjd Tkjtfirmp fey jfetfGigpfkegehesj tp @khej. Ju tk amgt jdk jfetg hkjf tek Ferver`tf afjf he m. @u afm tk am l ta gt ljd tt jdfkp v jmkjf vy, tk vj a jmk rjd tf vkj Mek`mjm k vk tk fmejtmej cfjd quej trmjd ljd sj tp @khej. Prmjd sut aequejdk aue tk tek trjd ek fma, afku jem tk aujd t afj tk y,afem hulej liljd gy au tua tu tfj ek, rulmgy trejd

    sa ljdmek aue jj vj gkjf velkj tfejf jfetftfem. Pfthecfmej cfmek lkt lem cfk aek k dft lem vafj, cfmea afkaem au tfutfj tfjd s4, xmk dkey trt vere sj.

    Prv@khej seu aea trj u hek aejd sujd sjd fj. Aklml quj em au tfu g gfk, ajdk trj jf jfjdcfmej tfek re gj tg cfj gt.

    - Fg jey afk tt afMhki=- Cfjd j jk jem, \ksk e. Cfjd j jk tk Okggy e.

    \k tf, `k vmk fme sij, jdfi ljf huj ek edkejd jfjdmj d afm ek velem jfku hj tk tfley tra. Lmj gjf ehegafm tuk Gem Ek`e gt gi, au fku cfjd=.... Jdmek re, tk amaquyj a `ejf rkjd gt jk suy tjd gt gjf. Amaek geyhel eu u dk (gey af, aea lej exig tfiquj `af aue tkafe=) afm jj gk hj dkem u xmjd he tk pfek afe u dk

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    8/106

    Irkaf Qideh 6

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    ljd lkj pfep xme lmp ljd ja gt afut. Jdk xujd, vetrmjdhua jfj `mjd ja lg tvmk re xmey trmj xujd quejf u dk,tk a tf jfg tjf aea af tfg tg ve reaf xa trj jdk.(Jfj jfjd vt tfjd y getrmjd hmjd aeg tfy tfaf tfu), rk

    jdf hej gej j gmk afuyj fma afjd aek d ae. Pk jey, tk amtf jdf v gt que heg lej, gt que afuyj cfj cfim ve vvka tk fu jf edkt dkek v af Fk Kvy le jg hkj.

    - Jdg afj afe ljf y e=mheOeacy Nijj, fuj huyj vkj k afujd tk vehejdk

    ttrem afm gjf jfkg vu trjd jmg pfj fj afm afujd tk.- Afejf tjd tk vy ja heg d, ejf Nijj=

    Oeacy Nijj jd fjd, trj gkjd gt juak jda jdfaf?- Au am lkt afj au heg sem cfjd Mhki= Au am lkt

    cfjd=Pk ejfj tt aeaea lea s afjf fjf gkj jd rk,

    jfjd Nijj amj dkmk fj tt ae.- Au cfjd j ujd afm tt.Pk cfjd fem fjd jdfi...

    - Au j cfjd u guk.Ju tk cfjd lem hek, amhijd y silmk afjd.- jd y, ejf Oeac e. Pk sij tfg guk.jd te cfmek hg. jd te lmk vk vigt aue gt jdk e

    fmej tfejf jfkg vu. @u sem tk hek a gt gjf. Pk e aejdk ejd eu g gt aeaf `afu vem `mjd ja xmey jfggt hek veajg tf, `g jdk j tj atrmjd hej ja. E e ee.

    Aft rk Oijjy afa ejd aflj jdmek. @usem tk aujd fyvmjd jf vy! Pk jdf jdk cfmej cfmek y cfjd lkt lemjfku hu rk trmjd cfk jejd tf jd jdmek trk dke aek rit aueAeglrk`di= Pk hp gt cy hua v ta ga quj em. Jdk tkafe cf fj cfk tk y aejf ajd afjf aue sj tp @khej.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    9/106

    AFY[J PJF ;

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Dkm hejf p vem jdk tk. Prk rit lut `e lut tft ve tkij jf ga. Pf ge vj amj gt eg jfm a jd vkj hejdvejd lj jdmek. Fu ft he jfjd au au tfu trujd tfejf vkgj cfua aj au, jfjd jdk vtkjf tfj ge jmk afe flem

    dk tfa sak lmk dft afi afj. Fm hejfjd jdk jf jddke Omr`ej Oijsam trj jem aujd am gt, `u he `kj re trj sjjfefey tek tfejf pfcfea. Heg tfjem gefmk xig a uj jf vy= [ tk guj jmk `usem jd Oijsam aujd hegt afujdj fejd. ^efmk xig jf vy v hid=

    - Mhkvir, afugey fg jey l gt gire trmjf=- ^jd tfe jd Oijsam, afa jd e lkt lmj cke afk jf

    tfjem.

    Pk tg Oijjy cfp jk. Hi jem jejd e lm k rk ve v\e`ahknni gt gjf=

    - Oijjy!Pk rk cfmk eg a jd vkj la k vek la, jfj jfea

    tg. Ljd jejd tseu luk ay fkj re, cfuj gt trug cj trmjdgt tg cfj `ek, af famk gt.

    - y rit queejf jf.

    Pfy jejd, tk tft hegjd!- Oijjy!Fu jf tfim lej jjd, tk fj jfihj trej jejd.- Ig eafm pfip ejf afe=- D a=- Ig eafm pfip ejf fj ig afe=

    - Ejf xkj hk, u ma ejf u gt.- Ig tf cfjd.Ly dkfu jf af amj gk fek afujd tk, trk tk verit, ve

    aujd e cfuye rk. Pk hek fj Oijjy, jfjd hj jey cfjd fjhj trej veaujd cfjd jfijfejd. Aek mcim `ek gt hua hu gek. Cfk xmjd Oijjy alu aft hy tey em tk.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    10/106

    Irkaf Qideh 52

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Ig cfjd tfaf tfu jejd jmk.- Aek d a=- Aek geig tfaf.

    Fek afujd tk vl, tk amxi fk, jfjd Oijjy tfaf k lvesut `ma jd Oijjy ajg hy tey em tk. Cfjd pfek hetey tkgehetey em tk. jd yu au tk dkek tfaf v sem. Pra ae jkjejd , tk cfjd fj jejd afke tey teg lkt.

    - Oijjy jey, am tfejf si cfjd dmk `y jmk afm ig trmjdgy tfejd y.

    Jejd kg hjd gt hua, jfku hua, rk auk aujd fmk.- Pek sem=- Jfjd aujd amtfejf sidmk afm ig jdey cfk vpfmjd.Pk quey hjd velt u lmk.- Jg! Pk jdfi tfy tkjd jejd hg lg. Pk quey jdmt

    jdk hek veheg lej aeaf xe seu git?- Ig tfy afe, Oijjy, ig af lkt re mj tfk af cfjd

    lkt jfj mj.

    Dke ge jfj tfy vi gt jejd, jfjd jfjd hy `m afkjha cfjd afm pfip tk quey hek.

    ** *

    Cfk tk v tk pfmjd gjf, \ey Qtrettmj, ejf lej aujdpfmjd vk tk, ejd afk lek vk fek jdk lej trmjd k lmjd.

    - Vkj afem ly tfu.

    Fmep hek ljd jfjd tkjd dg dtfaf jd.- Pk jey heg j re sem, Mhki= \ey fmk.- Gt queafuyj quyt jf vegt lej tfjd Pk ep.- ^k Aevkhhirk=

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    11/106

    AFY[J PJF 55

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - ku mcfjd hkj quej d j au Pk sjd dkmjd.- Ek tf= Gt trmjd fek jdk cke fmk.- Oijjy Aevkhhirk \ey trehk gt a dek dkmk jfea.

    - E, tamlkt a y jdk lej tffek jmk. A te cfmdjy.Cfjd tfig tg j jfjd hk tf l aue lmj ly lejey,

    tk afg afud`y kj tfmek ig gey vem dkej lujd rkjdaue tk.

    - A te afk pkejm tek au hea lLeaf Qtretmj jmk.- Amj vk Lerritt tf a te afk dk=

    - Afa heafk trm`t tey jmafd=Jfjd tkjd ak j em vejfjd tkjd dg d? ly tfuley

    tmstfaf tfu.- Pfe aea jdek, cfmk heg pfkj aea jdek... - Pk aem tlmj

    fm, rk mjd ae pfmjd tk hek lt k gt t g tfejf cfeacfjd amgy tjf jdk. Pk ak dkey, jg `uk hjd trj dkjdvequey skj tfmek aue Oijjy.

    Afujd tk tf tfg jmk afuyj vk jfeu.- Oijjy jey...- Fe=- Oijjy k... ig jdf tfjem ju ejf jmk vk ig... Pk jdp

    jdjd. Jejd afk.- \jd ejf afm rjd... ejf yu ig.u `y lj cke kg hjd gt hua. \k jejd tre hk, rt `u

    `ejd?- Ig sijdf... ejf gijd hg.Jejd `p gey.Pk cfjd eu cfgeaujd cfjd jdea jfkj.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    12/106

    Irkaf Qideh 5.Qeu trj u, pfkg afup kj quejd xea jf tk cfjd l

    dy gt afka xjd jem, geaf l lea s \kafer` Qihzir cfu afmgk fek guk trj ge. Oeacki Niht cfjd afu vjd gt trmjd auapfu tfut vea hek jfek vk jdk tfy tfua trjd Amrjihh hetk cfjd j ujd y u ve tt ae jfjd afuyj jey hi re e

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    14/106

    Irkaf Qideh 50

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    cfjd xey re ju tk afu `ujd uaea vkj guk. Qij`m jdmektek jfjd hk aue Oeac jdfkg jdt lem tk rjd xuyt je tk hegfmjd sej fa gt (tfut jdy fma jmk jf vy) vek vk tk ttjft hejdf afk gt tuj. Pk aeg j jd. jd k, amNijj tfim

    afj vegkjd cfjd jdjd jmk v af j. Pk gjd he agt gjf.Pk gfme sij afm ja afey tthj jdk, trejf `y

    ja vem cfuj gt ejd eu g, tea jd dy t aue aftjmvmaekj yu `j, jfjd trmjd tfg tg tk ampfj vuk vuk cfkaeg tfy eu. [tk guj jmk heafjd pfek afjf tk eheg fmjdlit gmk afuyj = Afujd tk etut gt cfmk tey `ejf fku vaf, at jdejd ae gt afuk hkj tua aea trj tfjd. Pt ae aea

    au tfu fma jg auk aujd u he jfjd jdk afe f l tfuetrj jem aeveaeafuk afkj tfjd hkj tua aue @eviy Omfjstmjje. Amhicfjd pfek hehk fmej tmej tk, jfjd trmjd hua jeytk aamga aeg tk amhk.

    Rfmjd tfey quj em cfjd amj gt ek. Gmk jdk fjd evft cfeaf sej. Afa cfjd am ek tfy tfaf dp tk fma jmkafuyj vk tk. Pk t `mj tuk aue gjf rk re v, aey jd jjk ujd jf tfy am v d jd jd trmjd gkjd... Lj jdmek,

    cfjd amj gy a jd vkj aue trjd Ferver` trmjd aejf fmejdvu ljd dkeaue tfejf pfKtfeae gej la lejd Jiw [mrc.- Geaue au re sem rk Lerritt=- Pt tfk, jd Oijsam e, aeg j jd.Gt dkmjd quij tfua cfea at hj?- Le jdf amj jj `ujd gt cfmejf tft lmjjd.mhetkjd Mhkvir Lerritt KKK. ujd heaf am jd y gk e

    re aeaf afe a xe y afm gt jdk l gt lj gt tfg tgsjd vu.- Aeg j le, lea s eheg tt aejfjd d aj tfkt tk af

    vem gkjd ljd pfuhj gk fek guk cfu aue Qij`m.- Le guj jmk vaek `e`ey aue amj, Mhkvir.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    15/106

    AFY[J PJF 59

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    ** *

    Prmjd le tk fek afe amj afujd tk e am gt luk jmk

    afuyj jf h tfjd ta he cfjd u vem u ae. Jfjd lukafuyj trmy lem dkaujd lt u ljd au fmk Pfjem amj `emjey re sem=. ^ect tfua ljd au Amj amaj d cfjd=

    - Pfjem amj `em jey re sem= Mhkvir=- Pt, le e.- Gt amj ameu cfjd=- Cfjd. Le e.

    Gt tk lt u heg tk jfa jfk v aujd.- Le guj tffek jey Oeac Tijj j xig afm amj gt t.- Cfjd aj, le e.- jd y hegt jfeafuyj gj.- Lea s trjd Amrjihh u pfek hegt vkj tfuy, - tk jmk,

    fy vmjd heg jduk lt aek sey g tfim tfk tfjd aue afe tk kvk aea jfe afuyj gj, aea afuyj dke ve tt ae jfjd jdk

    fejd jft jmk afujd.- Uuet, - Mhkvir Lerritt KKK jfj xit, rk jmk tfg ku getfmet tkj tk jdf hegt au fek fa amj el tfjd taf, tfuvy.

    - ^jd, ujd tf (Pk am jj ak cfjd jfk=). Pk ljd tfmk cfjd lkt aek au fu jf afg lkg cke aue afe tk ampfekhejdg cfkj treaf aeaf xsaue tk trmjd trj u cfjd.

    - Rfek afjd le guj jmk trmjd trj tk jey amj e x s

    jf gt amj vt.^igt jd afm tfy jd cfetfaf tfuhetk efmk jd au

    m, jfjd jd af trehk?- Afjf amj ejmk j tfuy.j mej jey, tk quyt jf afuk guk vem tfa j.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    16/106

    Irkaf Qideh 5>

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Cfk gmj j afjf tfa a `mj hj tf jd dkelt u gttrmjd jfjd lek tku tfuyt dkem dkej ha aue jd hj jey jmk v,ju jf tk jfujd ge tk tf a heg sem afm cfmk jf vtfjd velek. jd jfj xit heafujd tk etut gt dkek (sejd

    sut heg sem=)Jfjd xit afm aujd, trmjd tf tfem aek quej trmjd cfjd

    pfek he tfjd ge he tfk u. Au m heg tk jdjdj pfjdafg aue ek fk Mhigpka ve tk aeg tfy rjd jfjd au tkptfim si jdfkj tej re jf aeg jfjd afuyj vt vejf jf aeadkek v af aue Fk Kvy, jfjd tk cfjd am lujd `ejem geaujdvk jd hem vem amj jd Pfvj mafm jj tk `mj afm jd xkcfu pfj ^jd, le e rk tk jdg gkjd.

    Au afuyj jf vy he `kj re tfim ujd g fjf quijtfua `j j aek tek cfjd re tek, gejd dkee tfaf,mheaea `jf vtjd hek aue tk.

    - Jey Mhkvir, amj amtkj d vtrjd Hut cfjd=- Pfa re, amj afe `t cfmet quyt jf vtrjd hut, le

    e.- ku le guj fmk af he trjd hut e quyt jf `t

    cfmet vamj afe.y am pfek he gt au afg lkg je cfjd= Pk am jjgg ak tra aeaf afk aftfj ek aue afe tk cfjd=

    - Cfjd, le e. Amj cfjd jfj a tkj d aue fm.- Le amtfdmk `y jmk afm Rrkai _kggirgejj.- jd! Gt pfej xeta tfk heg tk jdt hk jd Cfjd

    aj u, le e.

    Mhkvir Lerritt KKK jmk gt aeaf em a.- Cfjd pfek yu au d jd te geaf fmk tkj.- Amj guj jfj a tf lem aujd gt hua vk afujd lej.

    Cfjd aj u, le e.- Pfk a rk.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    17/106

    AFY[J PJF 54

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Aeg j le.- ^k hek, le tfy cfjd v hi d ge amj hek cfjd a vem

    fma, - jd jmk tfg

    Pk, cfjd lkt v hid, jfjd geM.L. KKK amtek heg fedketr aue tk, jdey aecfk jd jmk vk tk jfjd au tej `jd jft.Pk trehk?

    - Afe afa, vehek, fmcfjd amk cfua aj au. Pek sem tkhek jfuj gjf jf vy= Amhiaf v tk guj heg jda hek jfjdku jd jmk.

    - Amj amj amjfjd cfejjd cfea je af. Mhkvir LerrittKKK jmk, jfjd cre jfjd cfejjd y hed. (Pk cfjd afa jd

    ecre a).Le j aujd l jfet jfim jf au afuyj, tramku hetuy

    tk amtfmej tra a helejf g l u jdey aetra cfk lejfa `mj re jfjd tk cfjd lem dkmej jk afe tk si`mj re afmtk xk vj d.

    - ^k hek, vj amj amk Fme Ljf jd jmk gt aeaf fmejtmej cfjd j jfp vem u ae.

    - D a e= Pk fmk, cfjd lk hejd ju hj gt svka feyt gt au fmk.

    - Le afm rjd k Fme Ljf hegt jk rt tt, amj tfy tfjem=

    - @usem tf aujd tt fj k Afkj Prejf.Pf hefme. Pk cfjd lkt jd jf jmk d vejda hek jd

    aujd vy. Fek afujd tk ejmk xmjd vj jey afe= Afujd tkly dk si lej j tfk s fey afjf tr afjd= Cfjd. Pk e

    pfut afa quj gt rjd afuhj aue afujd te hevefkj vj heaea `jf vtjd hek aue tk.- Afa afj hele cfjd amyckj d pfej k vka amj vem

    k Fme Ljf, Mhkvir e.- Jda hek aujd vy, le e. tk tre hk, cfjd guj afu

    tfue tra gt tg hmjd fem fkp jfjd y.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    18/106

    Irkaf Qideh 56

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Pk tkj afa lt huj, tf jem jd dke cfjd lem dk tejdfi tk jmk afm jj tk cfjd jdea jfkj hejd e cfjd pfejjd hek hk afg afma jfijfiaue tk?

    - Jey amj, aea lej amj fmjdf tfjem=- D a e=- Fm afm rjd k Fme Ljf tfaf fp vk aua sjd aue fm

    cfjd=Pk afa rjd afe tk aj a jdfi au tre hk jf amj ae

    aj ja? Am, le e.Aegmj cfmek rej aujd l u jt.

    ** *

    Cfmejd gk gt rk g, tk tkj jd re xi.- Amj amaj d cfjd, Mhkvir=- Cfjd e. Le ve.Afka xi fk aue jd vut k.

    Dke Lmstmj ve Ktfeae am tf k hek ljd gey ley, jfjdMhkvir Lerritt KKK tfaf k xi fk ve t gjf hek. Cfjd pfek vjfjd dkjdk lj tey hek hegt lku fkj aue tjf afe amj, gej dkej af he v afe tk tfaf hek xi fk tf tfk. Ge hek rtjfejf. ^em dk cfuye cfmt jey, jdk te am tf hek cfe jfejftrj gt afka xi Estmj Gertkj @LQ. Pk fmej tmej tkj afa rjdMhkvir Lerritt KKK amyjf pfecyhua aue afjf gjf vtfk dkejjk hkj fek tfejf pfKtfeae Lmstmj gejd e hp jg traseu cfk afujd tk fe k Amjih ve dkt dkek. Pk lkt jf vy v

    tfy jd xig jd f.Pk trvcfeaf sej dmk `y jmk afm Oijjy.y hedky pfut ip i`uy jft trmjd luk tk jey. Pk c

    ft vk jejd v trj u e (h k jduyj jfj tft s) ve aeg

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    19/106

    AFY[J PJF 5;

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    tfy jejd rt tfaf tfu. Prmjd aek jfmg jfmaea jfea s im heauejejd cfjd amgy ek lkt re mj fma jfj mj.

    - t re ejf aujd e jdfkj jet de e ejf ejf af= Jejdfmk.

    - efj. Jet lit re y af.- Ig tka hecfjd a xig. \k afa ejf si hek heg jf vy

    trmjd trj u vk k hj af=- Pt jfkj.Pk gg ak. Jejd yu tfaf lkt lem jfjd ku dkej `

    ga gea trmjd k!- Oijjy ejd jmk kj tfmek `k jfe.A dek pfmjd tfjd tra e lem jdey afm tk lkt cfk tk

    afe cp xjd tj vejmk hy `m tk j Lrkdds Fehh tk fg tffeky. Pk ct huj jdey mhe`u fku tt. \mrejd a dek jey ematArkgsmj velkt tk heek. Afuyj mtf exey re vk tk jfkuhj rk. Jfjd quej trmjd fj, m heOijjy ecvk a te tk hejdk yu aue jejd.

    - Vkj aeg j, - tk jmk tk k Oijjy y.

    - Ly queejf jf, trj Amrjihh y. PArkgsmj jmk ejf llj k tfutkj ajd.- ujd. Pfgetk hek l jdk te pfet. Rfet jg pfut.- Pfe=Qcfea jfeu dke gt jdk lej dek vegt jdk jdjd

    ghevk hmek jdk tffek, afjd gy afa te cfjd lkt jmk dje.

    - Oijjy ejmk xmjd afe a=A te jfj vem lejd tjd ek kj tfmek vetrehk Afe.

    Ek geOijjy amtf`ejf afm tjd y tfk dkej xij vem auafij fmvk tk= Pk amlkt rjd Gertkj @evk`smj, skjf vkj jgtft trjd E`egs Fmusi ve heaf fuy `ej jfea tek Fk jfeaLeaf, tamk gjf amjfjd a quyj k vk Oijjy. Cfjd pfek

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    20/106

    Irkaf Qideh

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    21/106

    AFY[J PJF

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    22/106

    Irkaf Qideh

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    23/106

    AFY[J PJF

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    24/106

    Irkaf Qideh

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    25/106

    AFY[J PJF

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    26/106

    Irkaf Qideh

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Pfjf tfmejd tfk, gk cfk ft gt afjd.- Qeaf aue ejf amjfjd afjd jdj quey.- Jey, a dek fg gjf k, ig cfjd afue hg u.

    - Ig lkt. Jfjd ig lkt tfjem ju ejf amk heafue.Pk qujd quyj seaf aue tk sejd gt lj, k jdejd que

    dkej pfmjd, j dj jejd.- Oijjy, ig lem ejf heg sem gefma a Omfj Qtuert Gkhh

    cfk getjd dky tjd pfut ejf guj dj ig.Jejd aeu gey.- Mhkvir, cfjd a u!

    Pk quyxujd aejf jejd. Jejd hek auk u vefma.- Oijjy...Jejd jfijfejd dp seaf hek, t xujd lej rk quejd fek

    tey quejf atk.- Mhkvir, jd...Afuyj y j hkj jdey ta tf.

    ** *

    Qdj duk u tkj dke fek afujd tk trek jda fmej tmejvk luk dp jfeu hj u. Pt aeu g g `u `ejd. Pk afeffku re amj jdk tfa aue Oijjy hejf vy? g ek, jfjd aaf jfijfejd ve tfg g tjf yu. Jfjd ku heg tk tfasckjf jdea heaetk aujd fkj hejf, `u `ejd. mampfek heamjjdk Mhkvir Lerritt K^ tfa fey cfjd=

    Jf tk ejmk, tra cke tk afe lem dkjfj tfy Oijjy `uaf he gt aek em tfuj f cfuy a. Pk fk jdea jfkj cfk pfetfkj re jdejd im jda gt af tfp jfm xu ljd vejd. ^emgt hua jdf jdk trmjd luk cy`ku m, vem gt trmjd jfjd dkpfut gegmk tfu quej trmjd veafjd amd hequej trmjd ae,

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    27/106

    AFY[J PJF

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    28/106

    Irkaf Qideh

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    29/106

    AFY[J PJF

  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    30/106

    Irkaf Qideh 12

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Cfjd pfek tk e Oijjy k `gt luk fme jfea gehetkj jdfi jejd lku `kj. Fk jfea Leaf trjf `kj lek AmjairtmLrej`ijlurd s9 tek jfefet @ujstir Fmusi veOijjy afk pfja tu pkejm. Ajfkj, tk ejdfi jejd lku `kj aujd gt `ej

    jfea tra ajd afujd. Am tfjmk he tk hy heg tfem tfim saejf dkeaue tk tf jejd afk cfjd pfeg gt hk jem.- Ejf cfjd tftjd tjd ig ej tuyt vk j tf tk

    jmk vk jejd seu luk lku `kj.- ku mafjd tmejf fku g jfea j u.- Ejf aujd fku cfe cfey.Afujd tk ejd jd trmjd sj jfe fet @ujstir Fmusi.

    Afku fg mhegt trmjd jfjd luk afku tfejd t gejdk team tfjdf rjd auk aujd gue xuj am tf tk a Aeglrk`di.Pt ae aea jfea s jd jdfkp aue Oijjy jd hejd vejd cfjdxe (trmjd m am Gertkj @evk`smj ejd pfmjd v pfe tk jfjdvkj ej fj tfu v fjf), heg tk cfjd tf trejf huj v cytfut ejf ej vk jejd.

    Afujd tk que jd Gigmrkeh @rkvi k `ma lsjd.- jd jda jdfaf, ejf Lerritt. Ig afk cfjd tk, jfjd

    aujd afjd df dg d u. Cfjd a hev af Kvy jf ejfu. Ig afk cfjd j jk tk tftfk.Prejf aek vk jejd tf jem a cfk ge jejd e a jfuj

    gjf.- Pfk a, ig afk cfjd tk. Ejf af guj jmk vk ig he

    ig aflmcim pf y.- Ek lem vk ejf heig lm= Ig sitfim fma Je`ke Lmuhejdir

    af.Jejd jmk d tf jf= Pfy jejd ljd kg lt, tk aeg tfy

    y hegt vj jejd cfjd jf jmk.- Ek tf= Pk fmk.- Je`ke Lmuhejdir. Gt dkem s rt jk tkjd. Pek Rerks.

    Jejd ht que cfejfejf gy tm.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    31/106

    AFY[J PJF 15

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Pek Rerks e= Pk fmk hek cfeafg.- Ley jfj rt t fma skjf Gy. Ig gey y. Hek amgt fma

    ljd cfeje af.

    - Oijjy... ig k Rerks e=- Ig afe j afu u lem dk. Ig fem fa df hg.Pk jg hy vek jejd, am hifk que tf lem tk aujd cfjd

    lkt je.- Jey... ig lkt tkj tlem dk=Hj u tkj trmjd k, Oijjy cfjd `eg jfj tfjd vem

    gt tk.

    - jd jda ejf. y heku cfjd tf trejf cfmk jejdjmk.Aek d cfjd tftrejf cfmk.- Afujd gjf sitt jdfkp, rk afujd gjf sik gk jdk

    gt jd. Ejf tf vem trjd hut...- Dg fjd... ig jf jmk d=Hj jey jejd jfj tfjd vem gt tk, ve gt jejd g

    gt viluj cfmte.- Mhhki, ejf hegt skjf vkj trku pfu, amj ig vgt xefk,ig heamj scfjd.

    Pk vj jg hy vek jejd.- Pek sem afuyj y hek y afujd gjf k jfjd amj jd

    cfea jfeu= Afujd gjf fkj jey ejd sjd vk jfeu ve fejfpfua a ge.

    - jd jda ejf jejd jfa hek Ferver` jf tuk queauejd dkeJmih. Pe amtfjfit vem y tt aejfjd tfafk d tetfaf. Jfjd Jmih xmjd jdk te `a tuk re... (jejd jdp jdjd).Pfheek u vy...

    - Ig jf lem ig si v heg lejf laf quy tek Arejstmj,lejd \fm`is Kshej` sem=

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    32/106

    Irkaf Qideh 1

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Afe, hjd hy que Oijjy jmk ig afe lem dk tfyjfjd tfamvijf vejd lea tft tfjey.

    - Ljd vejd lea tft aey.

    - k afem. Aue ejf aey e=- Cfjd. Aue jd y.Gt ku cfjd tftrejf aek heMhkvir Lerritt KKK cfjd dkt

    a dkek jem tek Pf vj fk Egstir`eg. Jfjd aujd rm rejdcfjd cig he jd e dkejf a jfjd tfjd hk ejd c trmjdgj ue tfuyj gt vek `p cfea. Pek jfku `p, rt jfku `p.Oijjy jey eamljd afjd ra r`k amj gt afmejd jdp auejejd.

    - Jdk te cfjd tjd jfjd dkek jf tf jey trmjd gjejf cfjd Arejstmj u.

    Jmk j y, jejd qujd afm tk gt aek xjd ej uk, amjfitf?

    - Mhkvir, tfamj ejf, ejf aujd amjfjd afkj hk pfg af=- Am.- Aujd trmjd tucjf af=

    - trmjd pfmjd ejf trj dea, `k dg dkjd.Jejd jfj tk vk gt ejf gt cku Oijjy vetf tfg?- Pe sihj xig seu jfi, a cfjd ejf=Pk cfjd cp tre hk, ae cfjd cp a mej xig jd a

    tfa sjem etfua y Oijjy amy guj hj tfg lujd tk, v amgt ciat jdejd?

    - E, xkj afem!

    Lcf! mheLcf.- Afem le. Amj xkj dkk tfku y heOijjy...- E, xkj afem.jd y lt tey jejd tra cfk tk cp jmk ft tj jejd. Pk

    jfj tfy jd cfjd j ga tfim cku afujfeljd. Fmej tmej

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    37/106

    AFY[J PJF 14

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    cfjd. Mhkvir Lerritt KKK ga gt aek em vit tf tfem ljd vekaesfgiri. Jdmek re gt ju ak jfet jfim j tj trj jit gttfjd hetr jf eaue jd.

    - Afeu vem dp leLerritt k.Gt s ckj fkg am je. Pfg af he am gt cfjd fek

    trmjd k, af k Oijjy? Dp Ehksmj Nmrlis Pkpsy Lerritt.(Prmjd jfjd hua ea aeg, tk tfmk cfjd lkt aek l `ejf tfk cytua xeaue lesiejf fjd jf tfjem j aua k leju jflecfjd tr tfejf afu tr aea ajd vka t tfkj veau trjffkj jey). Qseaf amj dfk a dek Pkpsy Nmrlis afe ffma ft laek fma. ^k sjd tfuj aue lgi, a etfk fma trjd aemjd Qgktf cfk ejd fma jg tf fek heg h ct fj afjf

    tfa vk Mhkvir Lerritt KKK.- y hejfetk, Ehksmj, y heOijjy...jd y etkg met quyj dkk tfku jejd aue tk rk.- Aevkhhirk Oijjy hse hek v tk jmk sek fmjejd hj

    u tkj vehehj auk aujd trmjd aua k tk.- Jf tj vAevehhirke \ustkaeje pfek cfjd= Gitk fmk

    hek, y afjd afjd tm rjd tuy lefma fejf afe j jk j

    afj jfjd cfjd pfek cfjd amgt jj fma vj jft jf.- Pfe lea, ujd vy e Oijjy ve jmk ve gg ak

    jfjd cfjd amfmfejd hkj quej d.- Pfe! Gitk jmk.- Pfe! Afe tk jmk.Pfy vy, trmjd lujd tk tfmk cfjd lkt afe gitk amfku

    aek ycfk fek aue Oijjy cfjd, rk tk cfjd tftfg vem?

    - Pfe=Gitk veOijjy lt tey jfeu. Prem k jfjd tcfeaf sem

    tfjd tfjd xmjd, afujd tk jdk xujd, v jfetk seu jfjdhk cfeaf sem mjdk te cfjd afuyj sejd afuyj d cfea je.Gmk jdk u kg hjd. Pk atfhkjf aeg xig si`kj re afuyjd. Afa afj hegitk ejd xig xit Oijjy, ejf dkeaeaf j ga

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    38/106

    Irkaf Qideh 16

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    aue jejd (fg jey hek cfjd amvipfmjd ejd t jem), tfek , aaf, hk j tkjd jmk aue jejd. Rfek tfe jfj aek dkmjd gkj quArejstmj vj amj pfejd pft jdey aetrmjd jfjd hua jejd a xhaf tfkp jft. Am hi v pfe jejd, Oijjy aujd ejf dke hek gi

    tk. Jdk te amlem vk tk rjd aea a amj dek hefey heg tfhg.Vig afjd vka m si dkup afm fmfku a cfejfku vjdkamj trek gefm si hy heg afjd. Am hijejd aujd xig xit, ejfdkeaeMhkvir Lerritt KKK je. Hku jejd amjfj re jd y aem fjtk cfjd= Hku jejd amtfaf aek em vistmj ljd vek aesfgiri auejd y cfjd=

    Amj Mhkvir KKK ajfkj tp trujd aea pfet ej aue jd vemtk, jf gmk cfk.

    - Pfjem, amj `em jey re sem=k vk gt jdk e tjd a fma ljd Drej` aue jd he

    gt jdk jmk afuyj jdfim jej.- Pt, le e. Pt.aj ljd, amhi tf, gitk fmk afuyj Oijjy?- Aea amj k jd tt ip aeaf=- Pfe lea vjd e Oijjy trehk Pft hetfuv vejfejf

    hg.- Mhkvir hek xi jfejf hg jd Dkejfj xit.- Afe jfejf ljd le, - tk lihek.jd te siep hek jf tfjem=- Fg... amhicfjd ljd tft, ujd vy.Amhiaek amj cf d je!

    Gitk, lem dkaujd jd vpfe jd y lt ctrmjd trjdfp jem, hek au afuyj sejd gt tek cfea afujd afujd fj?g jfea fey fk fme, fjf jf vy. Pk cfjd afg afu tekjdfi jf aj pfek am. j gt hua jem m, tk tjfkj tfy gjfejd ag gt aek teaf trmjd tey.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    39/106

    AFY[J PJF 1;

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Amj aeg j tk jmk (jk tkp huj), - afujd amj pfek kjdey ly dk.

    - ! Oijjy tft hj.

    Fjf jf gmk jdk ejd jmk afuyj vjfea s Ruaakjk feyafuyj d mveau jmk xij jdejd aue tk l amk hehea hmjd. Gitkjfj tk (sckj fkg fmk).

    - Jfjd aea amj hj y j le tk a ge=- Fg cfjd tfa, gie,.- tk trehk.- ^jd e Oijjy jmk, dj jf aujd gt hua vk tk.- Ejf pfek v, - tk jmk jdfkg afjf vk Oijjy

    Oijjy jfj tk jf lem? Ejf hek ``mk d tf= Qeu y, jdDketuyj l`t cfmet?- Aea amj hek j tk. y hegjf hjf.Juak dke tem trj jit gt jd cfjd heg afm au jmk m

    lt vigjf hjf gt afut jem. mafjf heaek cku getk cfjdafu jk, afm `ugt jdk etjd vem vmjd afujd ct Pfvjfk.

    - Afujd amj cfjd tfhek a, le e, - tk ep- Rfek hek, ejf Mhkvir Oijjy jmk.- ^ sem= Pk fmk- ^ ig mk rk

    ** *

    Heg tfim yguj aue Mhkvir KKK, afujd tk jdk vem lej. jdauk u. Gi tk ve Oijjy heg tfim. Pk fk jdfkjd jdfkjd aeku aue tk.

    - Vkj lej pfua hejf afm j tfa ujd aue afujd amj veafm aeafujd amj, xkj dkup afujd amj ljd quej tg j aea jfuau aue cicfea. Jfj `ejf Afe ve Amj, vePfejf tfj, Egij.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    40/106

    Irkaf Qideh 02

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Pk el heg jfua! jd y cfjd tf dea hek gt hj tfmkjdmej em aue gjf a sem= Oijjy sijdf d y= [ jf l jigtrhek tfk Prujd a.

    - Egij gitk jmk (veOijjy aujd vy ljd gt dkmjd rtjfi)

    - ^e gejf ek jdk y tfjd! Pk jmk, heg re vi ljdpfijd.

    Cfjd ek tm re fjd jd. Oijjy aejd t fjd jd fj ekft. Jejd jfj k jk cfea. Prek hek Mhkvir KKK jfj tk que gtlej?

    - Mhkvir, tfutfa le guj tfy amj tfjf tfmejd amjfjd

    jha tfim fjd y.Afujd tk j cfjd pfek trmjd gt lu cfjd cf kg hjd

    fmej tmej jf jjd cfku cfea tfjd aue gi tk v gt trmafuyj trmjd pfmjd cfeaf trjd fp jey hetrmjd pfmjd j.

    - Afeu jmk dke jf afeu Arejstmj, feOijjy=- Jmk afujd hetfe. Giafeu Nehh \kvir.- Fm Lerritt am gt s jfe gey Nehh \kvir Mhkvir KKK

    jfj xit.- Pek mfmelma ht jfjd jdk jdfim cfmft tffjeysejd tffcfea Mhkvir K^ tkp hk.

    - Fk tfcy5;, - Mhkvir KKK jmk tfg.Gitk gg ak, rmrejd fek hmjd tfy Mhkvir aue le tfjd

    fkp jey. Jfjd trj u afe pfek ect tfua.- Le amyckj d vaea `ej tjd fme aea jfegey m=

    Pk pfej ajd.Cfjd cf kg hjd gt hua. Pk afk que p hek. Jfjd

    hek heEhksmj Nmrlis Pkpsy Lerritt hj tkjd?- Gmk jdk amyckj d cfjd, ju te afuyj sejd `ujd ae

    pf=

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    41/106

    AFY[J PJF 05

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    ** *

    Ae lj jdk afujd tk afuyj sejd pfmjd cfeaf afm

    `kj re aek sihefkp auk aujd. Jdey gek, Oijjy vetk amdkhjhp, jd Dke tf amvka jdj fejd vevj vj. Amj Pkpsy afaafj aujd amgt `ej d m afmej ft tg tr jdey tdkujdey fg seu.

    - Amj `ujd jd af, Mhkvir= Gitk fmk.- Mhkvir lem dkaujd `ujd jd, gjf e, - Afe tk lem.- Amj aeg j, tk jey tf cfjd tk jmk vecfjd se, gi

    e.

    Ly dkgmk jdk ejdk yj v, tfmek gek, gk jdk gtteaf, cfjd amd jmk vk jfeu, fmej tmej cfjd am d. Pk ejftujd re gt tek.

    - Ig jey, Oijjy, ig jdf tfjem vk Fme Ljf=Jejd afeu gey jfj tk vecfjd afu fp tea.- ! Gjf ecvk aea amj rk e= M.L= Gitk fmk afe tk.- Ly dkcfjd pfek hua, gjf e, - Mhkvir KKK trehk vk gt

    vijfuj jfjd dketem, tfa re guj lem tm hj? Fmk k, fey fmktk heamafuyj d k

    Pk jfjd l?- ^ka d fele=- Cfjd amd quej trmjd aeu, amj e.- Cfjd fku sem gjf hek amtfjmk hecfjd quej trmjd

    gi tk lem, rk le quey sejd tk hmej lem, vk tt ae s cfme

    trjd aj tfkt (tk ejmk helelem dkaujd jd vpfe jd yge)?

    - Le amj siheDkeg a k Fme Ljf.- .

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    42/106

    Irkaf Qideh 0

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Le, amj cfjd tfy v hi d ge vka ak gt a j skjftrjd \e`ahknni ve ip ve tfjd gkjf hek he gt sjk hmej.Oijjy cfjd pfek he gt a dek fkppy, aujd cfjd pfek uk quist gid...

    - Pe am tf hp gt lejd hkt c `ek jfjd ku a dek ycfjd pfek.

    E! j vj rk y.- Aek d heg le cfjd e jft... ^ Oijjy tfim em Pfkj

    Afue, fey v Oijjy jdfim=jd fk jdeu sejd pfe tk amtfjmk jfm?- Amj gey, aek d heg gey e jft=

    Pk guj jd `y lmk. Pk lem vk jd y tf.hek y vejmk afuyj jf gt trejd jeg jfk jd y lem

    tk.Jmk jf vy hek hp vk aek d= ^k gt e triamj= Gt

    e amj dek= Gt amj afut= Lt ctfjem, tk hek.L cf hy heg tfaf tfu df hg tra vka tk hek. Pk

    tfy rmjd te amk mhetfg gt tfjd hk gk seu lkt lem tfjd

    hk cfea aue jd k vk tk. Mhkvir Lerritt KKK jmk?- ku gele yu au amj af heafk gt afut.- Le jmk rmgt afut hetfjem=- Fma xmjd hut e. Ju y heafuyj jdfkg afjf tf jm

    afu tftfeaf aue tfk dkej.- y heafuyj jdfkg afjf, veamj cfjd tfy v hid amj

    pfek tuj tfim gt stf tfeaf a mej.

    Jmk tfheurmrk, tk jdf vy. Pk ajd hek jd. Afjd hekmk fmk aue jd guj ep afveckg smet k tk.

    - Mhkvir.jd y lt u gt fkp gk.- Amgt ku fjf jf gey quj.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    47/106

    AFY[J PJF 04

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Le fey jfa hek amj rm, - tk adjd hg gk jmk jk tfejfhk trmjd cfk aeg tfy aj dkj trmjd jdk ljd ljd jk hj.

    - Gey afe j fek gk tuk. ^gt pfep hy, gey afe jtuk trjd tfejf.

    - Aek pfep hyaue le, amj ama aj.Am hi gt vek jdk cfeaf jdk j dj y am jdfi tfy

    tkjd tk. Jf luhek dkmjd jmk mejd mejd aue tk, Mhkvir KKK `jdkmjd jmk jfm?

    - Gey a hy jmjdey ly dkk, jfjd evy jd amgej fmk tem gt aek d je, `uhefmk dk.

    Ga afm jdk jdmek amjdfi tfy fey cfjd, tk jmk tm?

    - Jfjd le tf amlem dklkt dku.Pk la re cfmk aua sjd aue jd y velt u aua sjd

    afm tk.Ly dk j afuyj Arejstmj, lejd \fm`is Kshej`, gt tf

    trj jfmvpfe jeg Lmstmj, sm vk Kpswkaf vpfe Lt tf xefj gt afut. ^ka dkk tfku Oijjy vk lgiafjd tjd hek auejejd etft lek tfeg fek, pfek jmk rjd tk jdf j vka re gt

    ljejd trmjd hmjd cfjd tkj tjd afm hg. Hj jey tk sipfekjd u vk ljf jjd jfkk cku [-ek-hk- e Prujd Fek ajdtfg cfe aejf hejejd cfjd amj gi, `m maea sk `y tjf aegdj lmjejd vk ljejd gejf hkt cfea tfjd. Pk sipfek jdu vk tt ae aea jfj t tjf aeg gejf gi y ge jdk tetfjd jmk j trmjd aea auj seaf tg hyfma.

    Afe cj aejf jdtk fkj jey cfjd xu `jf tuk.Lej fey gt pfut tf tjd tjd re Mhkvirm Lerrittm,

    gt afejd trek jdk [jfj fu Arejstmj, lejd \fm`is Kshej`,jdk tfheg lejf jdmt ejd cjf trmjd vujd, vetfe vk jd he?Vkj lea afm afeu a amj dek `uy jft aue lea, a Oijjy, v hegv. Jdk l si fmk ejf amj trek cke ku d tra jft= (jdcfjd fmek jdfk gk tjf aue ejf afejd Lerrittm u, v equijlkt Oijjy tt pfek yu quyjejd rk, m hegt afj hypflk).

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    48/106

    Irkaf Qideh 06

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Cfjd, jd Aevkhhirk sijmk gt au d mek cfek? Au sihm hkuaua sjd afm amj dek tk jf tfjem, au Lerrittm=

    Ly dk lej tf tjd tjd pfej jd aue jd Aehhkvirktrujd fu mju ejf afejd Lerrittm cke tfe vk jd hesi`kjre ku jda hek, t jft trmjd le jg tk, jdfe heamj dek jd sipfek hm hku aua sjd afm amj rjd!

    jd Aevkhhirk trujd fu hku am tjd a jdey ta cfa ejfafejd Lerrittm cke re cfmk jfecfjd, veju ejf afejd Lerrittmy cfjd aem hj jf tk tf hku jd amp vgt ejf te cfjd=

    Ag afa hejf vy.ku mamhidkek tfaf tek sem fk afku afujft tfejd jg

    m, trj qua h;9 vpfe jeg, tk hek afg afutfim tt ae aealej dkk fej ta trj jd. Auk aujd equij ve tfaf aeafhek aue tk rk. Oijjy amhua pfek fmk sem tk hek afm xi afey amseugk ay sgt dktrj cfua jd a pfip afey tk ley gkjfg. Pk lem gey ejd aj pfek afjf hek, jfjd jejd cfjdtkj.

    - Chek ejf jdfi jem, Oij.Ckj jfj cfjd pfek he gt trmjd jfjd a tjf aue

    Oijjy vejejd cfjd afu hj `y amt tkj tfj afm tk ljd aeaftrehk tt aejfjd au fmk jdjdj aue tk.- Chek gt hj je tfk, Oijjy, jem.- Ig edmk `y jmk afm l. Ig ecvk l. Llem hea.

    Ljd tkjd Ejf, lk v jf ig ejfku hj jmk vk ejf veafm `uejf amvicfjd tkj, lcfjd hj jmk vk ejf veafm `uejf amvicfjd tkj, lcfjd lkt gt au tkjd [jem, fme afjd amgyau rue.

    - Jfjd a jdfe hetfjem=- Am pfek ejf guj lem trjd hut Ferver` ejfj gt

    skjf vkj cfjd jf jdfe jk a hed cfjd=Oijjy, y cfjd pfek hegt thut fma.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    49/106

    AFY[J PJF 0;

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Jejd vj vem aejf tey tk. j trk, aek m tf tk fku a.@u vy, tk vj aj guj lkt rmtfg. Pk guj lkt jfjd dejd afk tk.

    - a amj amtfamjdfe hePfk ejf, lkt heg tfjem.Hmjd jejd amj cfeutfjd xmt chek vk tk cfjd lkt

    j hj tflem jfku aua afuyj trmque kj tfmek dke jejdvk l jejd. jd rt gjd, gjd tfa s. Cfk dk amj dek j\e`ahknni, cfjd k jem jd gmjd a sitrvhy amj trek gtjdk hejd dkjd (aujd amgt ejf amj trek jf vy efmk jejdjdey tra hua hj jd). Pfmet tkj jd cfjd tkj cfk jejd jmktj v fj pfu aue jejd heMhkvir Lerritt K^. \k jd yu au amjdek afampfeg vem ku rj tfgk gt.

    - ku rj mhed= Pk fmk.- Cfjd a he `k lgjf jejd ep.- E!- Amtftfk, Mhkvir e, tfa t.- Llkt ejf jdfim af.- Lkt.

    - Lcfjd jdj jdek e=- @usem tf jf vy, dke lveejf aujd amgt aek d dkjd

    jfeu.- Jfjd afa lsifek hmjd fj ju ejf amgt t tkj af=- Amj ejf tf cfjd=Pk cfjd jmk d je trmjd sut quejd jd amj hek.

    ** *

    RfOijjy tj heFegkhtmj. mhegt `ey juk jfjd jdkjfe d, jd tra am jfku tri amj ve gt vek tfj ay cfjdcfku. Gk af k `ma gt `ey pftg af xi, tk eaeg tfyjf hea vem gt xsxe he. Pra ft hev jd jdk que. Jdmek

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    50/106

    Irkaf Qideh 92

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    lmj triamj ejd afk ue, amaf aejfecim jfeu re jdk jdmekfejd fkj tra ae vefjf jf cfjd amvka d cfea jdmek vkajfj tk tg afxi.

    Oijjy jfey re cfmk xi tra. Pek Arejstmj, jejd jfejfjfij jf gt amj afkg si. Cfk aea cfej dkejdmek fejd fkj traae jfe jfj re jdk cfeaf k trj xi tk tf jfjd tkjd rimgjd vejd hj cfp jk. A amj dek jfe Aevkhhirk y! Jdfijfjd tkjd fmej f rim fmy, tk dj jf cfjd `eg xujd xije. Pk lem rjd cfjd k jem gjf amtfmjd vek ejf afejdLerrittm tjd tjd cke a.

    Gt letm lim dkmjd mejd mejd?- Afem afeu OijjyOijjy ep hek aujd gt dkmjd?- Afem lea Aepm`khupmPk la re cfmk xi, aeg tfy tt aegmk amj gt `j v

    pfe gjf.LeAepm`khupm txe fmk vk?- Jey afeu, tfjd amj trek cke hed y=

    Cfjd tflem rjd jdk `j pfjey hejfjd cij jmk tjf.Oijjy ep.- Cfjd hed ae!Au jmk m heg tk ljf tjf pfet cfkp hj a. Le

    Aepm`khupm jfj tk, dkmjd vj amejd mejd?- \t am tf hg! Jfjd a dek k aujd vk jm hegt aek d

    ejd chg y.Oijjy hek ep?- Au te lkt tf!Qeu m, jejd quey sejd trehk jfjd jdk hejd dkjd lj

    cke jd.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    51/106

    AFY[J PJF 95

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Au te lkt tf! Jejd lem vk ae gt eg jd jfjdjdk jdjd gjejd.

    Jejd ag hy tey tk (tk hegt jdk cfeaf hehea vem afjtfkj jd) `j tk hj au tfejd dea j aj f 56;E, jdFegkhtmj.

    Luk re gt y quehegt dkpfut hujd tujd vujd v.Pk jd jdy re jf pfjd trmjd cfk Oijjy dkk tfku? y

    helig. ^eRfkhhkp Aevkhhirk, aem 5,49 git jjd 49 c, tuk xp xjg gk, afe tey re vk tk.

    Pk lt tey jd veaeg tfy gt aek jg tey rt aft.- Vkj afem jd.

    - Dmk tk helea, - jd se hek Dmk he lea Rfkh.- Lea Rfkh, tk jfa hek, tey vj amj jg aft tey jd.Luk re gt y amj hegt dkpfut cfetfjd tfkt. ^ ve

    lujd tey tk re xmjd jd Aevkhhirk quey jdey sejd amj dek, ruhjgt tkjd cfjd tftjd tjd jk.

    - Oijjy!Prmjd gt pfj dky jd f, cfjd xey re d. \k fek jdk

    g afmejd hy jfeu, g tft aft, rt aft, ve g ve u ejdk jf que ha. jd Aevkhhirk cfjd jmk d, af hp k hp hek(ly dkcfjd ruhj je) Oijjy! Oijjy! Amj a amj dek jd, ajskjf vkj sp tt jdfkp trjd aem jd \e`ahknni fejd u tuy, tt aejfjd au gea amtfjdf re ep hek af he? Rfkh!Rfkh!

    Amj tk= Jdk te heg jf tfcfjd amtk trj k.Prmjd jj dkem `ua rt u tugetk ea fp tfu, amgt

    ku edkup tk jfku trmjd luk afku fg y. Jdk te xe jeyvj `ey tk rjd ejd j y gkjd tf cfjd jj jmk. Pf gejd Rfkh vea amj dek jd fue jfeu y aek gkjd tk afm jjtk cfjd aj pfek jmk gt tkjd jem. Pk epfek jdj gt amj scyhua jfjd afka lejf jdmt heg tfim cku [. Qeu m, tk `jd hekcfe hu jfjd hmek lejf ge tk tfaf, heg fek afe amj jd

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    52/106

    Irkaf Qideh 9

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    jd Tkhhkeg N. Pfmgpsmj, fku pfm trjd hut tfuaPrjd ek fma tjd fp Ferver` cfjd tkj tek gjf.

    - Jey, au Lerritt, amtft au jmk ujd jf tk ejdfi ay cfjd=

    - ujd tfe, tfe jd fku pfm.Jmk re hj u cfjd pfek he `, jfa hek aejd cfjd `

    `ejd d fj.- Pk guj xkj fma ljd afm jg tk, tfe jd.- Pft cfjd=- Pk j y af v vka y, tfe jd. jd pfutreaf vka tr

    ap tek afjf, tfe jd fku pfm, ampfek tfcfjd e=- Rfek, jfjd ge, hetft y. Autfj skjf re au...- Pfe jd, jd y cfjd amj `jf `ejd d je j afuyj

    jey.- Au jmk tfjem= jd fku pfmPfmgpsmj jfa cjf re,

    `ujd arevet heu cjf.- Afe tk vetk lt fme vk jfeu, xkj aamk hejf vy.

    jd Pfmgpsmj hek im cjf vem vejfj tk vk gt vigtcfjd `kj aeg d ft geaf amgt jd fku pfmgk am tf kjjk trj gt gjf.

    - Au Lerritt, tft heejd tka.ejd tka afm ek= tk af guj fmk jd te. jd jey lt u

    heg tk la gjf rk y. Pk hkj lem?- \t ejd tka, tfe jd. Jfjd mafjf hehy`m cfkj tk

    j dp jd, tfe jd fku pfm. Qejd tfejd tk tk hp dke jf.

    Fek vafjd tk siheg vka trmjd sut gue fi. \k Oijjy mhetj vtk si`ey fma gt trjd t tfua. Pfaujd usjd,jfjd cfjd uafm cfmej tkj fma. Pkj fma y cfeaem, tfejd fku pfmPfmgpsmj.

    - Fg... ujd vy, - jd Pfmgpsmj trehk. Jfjd jd af trehk amvy tfk. jd cfjd fku t d jfjd hk tk jmk vk jd te=

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    57/106

    AFY[J PJF 94

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    jd tjd tk lmajd j pfmjd heg vka aue jd te heg aek dvy= Pk jmk tfjd tfjd (vehj tfle)?

    - Pfe jd fku pfm, tk xkj a ap fma ljd. Pk cfjd amtek cfmej jem jdj fejd, getk tf ea jfp vem fma rk.

    - Egejey! jd Pfmgpsmj hj trj vem seu aea quy ta Pfk fej xkj tek treque thu rk.

    Hem guj jfj a d tk, hem dke lt hjd jey= Guja jdfi jfjd afk tkt tf l afjd= Guj jdfi afuyj tektkjd afjd= Fey heaek d=

    - Pfe jd fku pfm, hua jp j xkj fma, tk afe lkt sidpfmej aejf jey.

    - ujd tf, au Lerritt e. Jfjd tk pfek jmk vk au rjd y afujd tk cfjd amquyj aej tfkp vem gt aua aek amtrmjddke jf. ejd tka tft, jf tk ejmk.

    Pk jd `y?- Pfk a, tfe jd fku pfm. Pk lkt jd jf k j u

    rk. jd jd amgmjd tk jjf fmt afe tk afm trjd hut auejd gt jdey jem mamgt fk trjd Lerritt u jfi.

    Cfk re v, tk amj jdfi tfy jdek fku pfm Pfmgpsmj hglg Pft cfjd pfek t jem.Pk aujd jd yvk jd te, k, tft hecfjd pfek t jem.Oijjy jfj ljd tt jdfkp tfg tf t. jd ufmfejd

    aue jejd, tArejstmj, Nehh \kvir, u j Aeglrk`di `hpfetljd am ae gt jdk a tj Ahivihej` aujd j. Afujd tk etfme tfuj tra vk jfeu si cfjd dkk tfku tk he afjd afeak aue Oijjy veOijjy sicfjd im jfj jf fj. Jf tf, si

    cfjd amek l gaf hmjd (quesg) hecfjd a gk j ` hak.- A Ahere e Oijjy jmk afeu xkj dkk tfku vk a, ejf

    Mhkvir, lej afeu. (\k jejd cfjd quj jmk tfg) ejf y tf afett jdfkp.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    58/106

    Irkaf Qideh 96

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Pk jfj tfy rm gmk jdk faf jfeu, jfm tm vk jfeu, vetfg af t re jfjd au fmk tfjd tfjd jfjd dke jf Oijjycfjd rut re a gt afk tkt au tfOijy fma tk... ve aeRfkh aujd vy. Pk mej jd gjd he trejf a afuyj trm lej

    lea vtjf yu aue jfjd civ tfj.j tf jg, v gt fma fejf ge jmk, tk tr tfejf ljf

    jd vk Oijjy vejfj ljd tt jdfkp trjd Ferver` vem fejdu, aujd jf jejd. Jft hetk a afmj heg jdk `j u aeaskjf vkj tt jdfkp j jdk af`ejf `aue gjf. Jf vy hetk k tra aejfjd skjf vkj tt jdfkp tk u, thejfjd lmasku sku pfeg. Pk jde jdey guj jmk vk jfjd ejf afejdmrjd vka tk `j u mej k tra fm`t cfmet afjd tmrjd

    tk e am hycfk amk gt dk tek sj tp @khhmj ljd fek dk tfvkj Tkh`ijir. Jfjd tk dfg hek a. Fey afm tt ae gmkjdk vuk vi.

    Pk fmej tmej cfjd lkt Mhkvir KKK am j ` fey cfjd.Fj gk ley jdfj jdk afij afua jfeu trmjd sj trjd ekfma Ferver` sejd fg htrem ljd tt jdfkp veaea lej fey tkjrjd tk cfjd hy jd jfmg re quej set aea fejd dfjdk u.Pt jfkj tk e`ejf aea dky gk aue tk afm dke jf getk e

    a tfu jep, afm jd Rfkh veOijjy. ^k t aeaf heau skjf vkj,jd dkeajfkj vj amquyj j `vejdk vk eg tt jdfkpcfme 5;. Jfjd vka d gejd y pfek j= ^e hek, fg m hejdey aea jdj fejd gae a ge.

    ** *

    Htfejf fj a tkj fejf fg afujft aujd tuj. Gt

    trmjd jfjd hy`m cfjd gk dke jf Oijjy `heafujd tk tfas hm jdf vka afujd tk cfjd Jfj `ejf Afe, ve Amj, vePfejf tfj sihegt mj quejjd jk vk jfjd jdk jdmejem jey H tfejf fj `kj re tek Rfkhkp Lrmmcs Fmusi, gt tmejfe am cjf jg v gi pfe la trjd Ferver`. PkgmtfyLheuvit, afe tuyj uy dkem pfek jft tf aue trjd heg afu h.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    59/106

    AFY[J PJF 9;

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Pt jfkj amgt \ey Qtrettmj. Pk amj gk aeOirigy Jefug,gtjdk lej au tfk trjd trujd fma Ixitir. Au jey tfaf vemfma Egifirst fj hevem Ferver`. Oijjy tf gk gt a lej deke aujd vk jfeu tek cy tua xe Lrkac Fehh ve a lej `ejd tf

    tfem pfmjd afm gj seaf ma tfg, amhiv hy`m tjf aeg. ^ejd jfkj amjd Rfkh.Pk dkem jfkg vuafm \ey Qtrettmj hm tkp jd Rfkh. At

    jd aeg tfy aejd tjfkj aejd tt. Cfjd pfek v Qtrettmj tfeljf tjf u! Fek jdk y jd aejf jfeu, `ejd jdjd jdfuhujd tujd v aujd, tuy cfjd jmk re jfjd jdk jmvj aaujdatfg jf ckj aue jdk cke afm rjd aek eg ak tha jey(tfim aeaf dmk aue jd Rfkh) af amtfhegt stek fek cfjd tf

    tjd tjd a (jf Qtrettmj cfjd jdt hk tkj mej. Af vOijjy vetk sijmk vk jfeu vek hk trmjd hak. Puy jfkj afujdtk ea afjd ckj a `u afurjmk vk jfeu jf tffk ugue xuj jg jey cfk gt a lej g jfea aue Oijjy he Gerye\ej`ehh hy gt ejf skjf vkj ckj trua tj he Irka Hivijsmj.Aejf tjd rt ip cfkj fek afujd tk quyt jf aujd heg jffm.

    jd Lheuvit jmk, vk jfjd jdk `?

    - Pfe aea lej, afujd te amgt y afjd ckj s fpjft aue fek aua k ljd fj jfj. Afujd te fey jdfi jfjdhk gefmeafmj jmk vk jfeu trmjd dkpfut tfkjd hkjd jey.

    Pra ft he a `u. jd tra gt tk. Oijjy ma lek tfjejd eafmj. Lek tf rt aeg jd, amhia lkt k vk tk, v mhegt lek aue Ihkzelitf Lerritt?

    Cfk fj k te aujd vj hj vjd afek

    Gt jfj gt, hjd hi, dj hek jfeuAfm j cfk jfjd k aejf vj `ek cke ra afey

    Hka gt, tk tfy Rfkhhkp Aehhkvirk djd gt jft jfe,gkjd fefa, gt trmj xmi v ckjf jdea xij hj tfej pfua. Afujdtk hjd jdfi Oijjy ma ft lek gt gt jem mjmhegt hk augmjd.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    60/106

    Irkaf Qideh >2

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Gt jk sjd veyu trmjd gt jdey

    @uafm lmjd tk vetfj aft amlue vy

    Qeu m, j ht tk. ^t vehg tk gk tg a jfjd au

    tf tk amtfma tm gecfjd mgt. Pk cfjd amcfejjd matm hkj gt afuk aea au ip i ley lg, tfa s he cfjd amcfejjd. Jfjd gt mej trmjd Lek ae amj jd rjd g aueTktgej tuy fk jdj, jfjd jmk hj ujd jfjd ku ge tkguj la leaf?

    - Ejf trem afm ig lej tey ejf!

    Prem afm ig tjf ejf quyfj vejd lea.

    Prem afm ig amj jdk, tra jkg tkj vehut pfep

    Ig amdk afjd afm ejf tg tfj ig=

    Amk afjd aujd ejf trj gt jim jd

    Pe afjd gek gek lj jfeu sut k

    Cfk tk `jd hk, aedkej pfmjd afg trmjd gt skg hjd cy`ku. \k \ey Qtrettmj e afm tk afka jfj ak, seu mOijjyvetk, tafujd tk jdfkg trejd jmk hj jfjd hk a jduyj auefj jfj, afujd tk hy jfeu ctfg jey yu jfeu vequy

    jfeu afm j tj cfk aek aft hexe he jfeu.^k tfg quyj ajd jd lejd Gesseafusitts trem afm

    Pkgmtfy Lheuvit tuyj lfek afujd tk tfejf vtfejf afjd.

    ** *

    Cfk jdf hek, luk hkj fmej seu trj u (jf Qtrettmj dmk)aue afujd tk ujd heaheg afm j dkej, Oijjy vetk ckj quytdet lmgua afua ru sg lejf atruyj, ve`m tt aelmj afujdtk af amgy jdk, amtf jdk uquejf gt afka lej amj gtquej ru, afujd tk cim jfeu k ujd lke quej Armjkj. Jftk jftf afjf Okg Armjkj eaf tfj gk afujd tk gt afu gjd (au tfu fmaciy v ek jft aue trjd Ferver` c ttfk ejf ig Mhkvirk.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    61/106

    AFY[J PJF >5

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    jd Rfkh g gejf tey xujd lej, dkmjd mejd mejd?- jd y lem sem= Jmamj dkmk fj aefek ejf ig Mhkvirk dp

    hek.

    Uue m Rfkhkp guj jmk tk afa tf, v jd e xig kfmaciy trjd Ferver` tfk u lem dku heae\mnk Ahkjtmj hjLkhhy Ahktirk u afe lem dkhy a a amj dek xkjf ip aue jd,afm `u fm am et a jfjd tfejf taf hj j tf jem k jetrj aea k dkey trt ljd aue fm. Jfjd v afujd tk ek jy uejdejdeafm jj maf hegt hy`m afujd tk ujd tfg.

    Pk afm jd Rfkh tretkj, quyt jf y seu mcfkj tkjfj a gt trmjd jfjd hk cfij fkg fmk aue Oijjy vstjf aue tk (Mhhki rk ejf xig, gt jdey cke ejf sitrtfejf gtjdk amj tft s, a y). Puy vy, auk aujd afujd tk tkjjd re xi tf tjf fjf afuyj tfejf fk su lk. Gt ek jy u mfmi. Gt jd Aevkhhiry, gt Oijjy. Am hi ae gt tk je. Pkcfjd amj jfd ft, af lkt rjd mhegt dky pfut t et.

    @usem k je, seu gt tfk gt fk afua tujd jfeu velejpfua, jd Rfkh hj xi veafujd tk jd vy tey afm j cfk cfutlmjd jd. j hua ly dk s tft ejd s lt u xg afkgjdk tk?

    - Oijy, afujd gjf etfejf vafjd tra pfep hut.- ^jd, tjey, ig amtfhegt e amj dek v taf s.Ju am tf af `ujd gt tgeg teaua sjd aue fek v

    afjd afujd tk trmjd le jg u afujd sjd mhe taft lmp.Prmjd aua sjd m, f tjf `y heafujd tk aujd jdf j aeafheg sem am u tkj heg jfjd vka ge afujd tk cfjd tfjd. Jmk afujd headjd hg tf gey re ve u. Aua sjd m

    afjd am d hetf gjd u. Afa aea lej amj jfmej tf aueMger Cfeyye'g af= Gt tp tf `k hug ay, gt lejf g,gt vmru vejd, vj vj= Aea lej fey tfey tp tf ljd aujQamtt jmk vaea`ri vetftjd tjd aeaf jfj jj tf mamtea`ujd d k vk aua sjd aue tk. Pfkj jd afjd= Pk afguj lkt hedkeauj seaf mlem jfku (amtfgey re ckg a

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    62/106

    Irkaf Qideh >1

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    u jfejey xy afm fek dke jf, jfjd ly dktf a afuyjtfejf lj aj f, vk dke afm tfu at a tuy a dmk he ri.Jfjd cij afmj tf jem a k vk skjf vkj gk re trjdtrmjd cfk jfeafm tfu tf t gejdk tfu tf jfku=

    - Ejf Mhkvir, tek sem jfeafa treaf cfjd j re hjf ag tek aj jfemp ip jey=

    - Amhiv fmscfjd `eg t afj j.- Ig aujd tf.- Fk tfejd Qeu ig amsu.(Aua k tfmek `kj re trmjd tfejd Afj, cfk afujd tk k

    jdf v).

    - Pfejd Qeu ig afe hy afjd. Jey etfejf jdk ej leamafjd, ig amk afjey hejduy fkg.

    - Pf ig jf heg d=- Jmk vk afjd ig, afjd ig sihm hku.- Ig jmk k, ejf he afjd ig y, - tk lem jejd.- Pft cfjd= Ejf fey afjd tmejf heafjd ig xig jem.

    - Ig lem sem= Pk fmk trmjd lujd jdf? y jd! jd jdmek pf!Jejd jmk tkp?- Ejf fey lig que la ae k.- Ig cfjd tkj jfjd trmg tj vvj jey af=- Ejf alig k, ig siquyt jf tkj fey cfjd seu.Pfk a. Pk ljejd, hj jg la tfg j tj ae?

    - Qem ejf `jd hek! Jejd fmk.- y afjd pfek hela ae rk =- Cfjd pfek, cfjd pfek.- Ejf tfy tj fek afujd gjf dfk lj aejf jut lg afujd

    cke ce.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    64/106

    Irkaf Qideh >0

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - y afe pfek hela ae afjf tfa. Lig hj tjd gt,ejf hk.

    j afafjf tfa aue vafjd afujd tk hepfek him fekgk lj la je. Pk pfek `jd hek dj je afjd hy fk. Pkfmk jejd?

    - Qem ig jjd tf=- Ejf cfjd jdf heig amtfamtfek e, - E fe! Ejf s, pfek

    cfjd=- u am.- Cfjd `k a ig u.- , ujd. Ejf amfmejd trmjd gt dky tfk.Pk ljejd jt mej jd amj hek. m hegt trmjd jfjd

    dky pfut fkg fmk vequyleu getk jfhecfjd `jf `ejd jaek taft lmp.

    ** *

    Aek tj hjd hy aue tk afm pfip vafjd tk a gue dfk

    sjgt ae fejd tfa pfg gejd afutfjd cfjd lem dklej afu afm skjf vkj. Jda hek, afjf aek tj y hek fek afujdtk afafujd tk t jdtk jft? tek trjd Qfe`y Heji jk geOijjy si j y `ey fma, Ejj Gkhhir Tfktgej, le fku trjdjmk vk v tk?

    - Pt jfkj trjd Qfe`y Heji afujd tk cfjd amcfejjdtrehjd afm aea a dkem jf aea trjd ajd.

    \k le jmk tfg he `u sem aujd cfjd jdf jfjd jdk

    trmjd `mjd fmLerritt hek quej tg j cfe aejf jey aue vj.

    Oijjy atg aeaf xue tej jfjd em tjd aue lete, jfjdjdmek le jdfj jg trg he gt jg ge jfe trjd e xut, jejd af jfj a tfg cfmejd fek pfut f, f, f auele fku trjd. Le Tfktgej tfy y ckj aue Oijjy jmk rjd v

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    65/106

    AFY[J PJF >9

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    afjd jfe Lerritt pfek tre tkj tfu jfe jf lt a ek tft hecfk fek.

    Cfk Oijjy echek vk tk afuyj y, tk e re gt vek dkyvjfjd d geleTfktgej amtfheg a vk le jdfj jgtrg he, f, f, f aue lete. Pfy tfOijjy fmk hku tk amsjsejd lm trjd hut ckg sjd juk jejd trmjd cfk af kjejd jfjd cytfk aj tfkt vem `ey trjd ajd cfjd. Pksuy jdf rt jdfkg tua trmjd fek dky jd f v tmej l tjffjf vek j gt ct huj ve jdj dmj ve afjf xea.

    - Gickp.- Gt au cfefujd fj vtk lem.

    - Afig afejf jmk d, Oijjy, - F, f, f e=- Cfjd u. Ejf tfy afu cfmtp tfaf gmj g jd [, tf

    tfk.

    ** *

    Pk jdfi tfim hk jejd. Pk tp e tfaf gmj g jd amjOijjy tp heg quij vk tt aejfjd aeaf ju jjd amtftjdtjd a heg afm gmj g amaek vid cfea af cfjd pfek heg sujd. ^k afut tkj eckg trmjd cyfi ajd vk jd hjdaue Oijjy vecfmej tfu jfp `ckj aue ajd vka lej g getk tjf sj jfj tek lu kj trmjd `p Jij tft `j `p,afujd tk tfy aujd teg a. Pt jfkj amfejd jd lpfkg geafujd tk cfjd k xig (ve fejd jd luk fme jfea ge Oijjyaujd lm), jfjd `usem afujd tk aujd tfu xp aua sjd a tegteg.

    Jfjd tt jfkj, afujd tk a tfu xp teg teg a gkgt skjf sjd tfk.

    ^gt xefk, aua sjd aue fek afujd tk etfey k fmejtmej. Afujd tk vj Aeglrk`di vetrj hytfuyt Oijy amtfvjatfeg dke tt aeaea fk g jfea aue jejd. Jfjd jejd cfjdamtfk dk. trjd Qfe``y Heji vhejejd egt jfmek rk, hek

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    66/106

    Irkaf Qideh >>

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    amj pfek heg le tt (k j fku heku jg jdmek cfejjd fkjtfa). ^ pfe tk, aea lej li tk aujd t jf afujd tk yj.Jdfe hefmcfjd gk gma d afujd tk je, at afujd tk cfmkpfek gk gma hek fm, aea lej amfku ytk guj jmk d cfjd=

    Afujd tk tfg af amj lmaea trj u lmjd.^k t aeaf fk vkj au hea l ^erskty, tk a gue vi

    cfu dfafjf dke, ta hejfjd afrt tt jfjd aujd rt t.Dkegk viheseu he, tjd ajd hegk fek he. Oijjy lem tk?

    - Qek rk, af seu he tfk. Ejf am tf k xig gt gjf,cfjd amig. Ig afjd fku d vlmjd evk lmjd y, jdmek aekku heamjfjd cihe fit g ? Vjd hj, xjd vem k! Geejftf hek tfaf jfjd trmy, v tf, ig guj ejf ak xig k!

    - Pfk cfjd jmk afuyj jey je tk at jdejd v `u sem tkhe afjd ve he afudke jf ^k hek, ejf amj `ujd tfk dkej fma.

    @u vy, aea afku tf ley, tk cfjd tf cfjd ep afkagey tfu tfejf lej `j vem tek, hjd jdfi jfjd tkjd rim fmaueaea ajd vkj. ^gt e hyfmaf aeaf tk cfjd j gt aysjfjd k vk tk ly dkfmjf sjd trj gt fejf tkjf cfea.

    Pk `ujd aea a quyj fk vkj au hea l^erskty aue tk gue vitrj u vk trjd hj afm \mllki Teh`i, gt lej fma trjd hut. \mllki aeg j gek. Cfk ejf te vrk, Oijjy yu autk dkek tfaf gt hj je jfjd ek amquyj jdk cfu dfalkt `ejf afm au hea l^erskty. Pk dkejd dkek hek afm jejd fkurjd cfu dfy `ejf afm tt aejfjd ek lt che tuk, tg vmaaem tfp fma v tr xefk, epfua vugt aeaf xut sa tftfemtrjd Ferver` trmjd aea gj. Jejd fmk tkp?

    - Aejfjd jfetftfem trj ja je=Gt jfetftfem hegt jfetftfem, `uhecfjd fey t.- Pr ejf, Mhkvir e. Ejf hegt jfe tf tfem l mjd ljd

    rk.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    67/106

    AFY[J PJF >4

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Pk afuyj sejd vj cfea, afm rjd m af he gt auafg afma tfjd tfjd aue Oijjy aftk cfjd guj jdf heamgt j yd cfea jd seu au fmk aue jejd vaea truyj tfjdtftfem aue trjd Ferver`. Jf amtfhejejd eg af gt aeaf

    t jf rjd tuy sj vj jd Qmh`kir Nkih` am tk 90.222 af,jfjd tt aejfjd au jd vkj u sijdk aujd cfu afuesjd, tt ae, dkehj tri, aejfjd vj jd vkj t, cf fma emjd ljd. Am pfek af rkjd seu he heg tk xe sj vj jdjfjd afku tfley fey cfjd=

    Pfk c, ju Oijjy que tfa jdf j afuyj cfea trmjdu cfjd jj lej aek heg d.

    jd leMhkvir Lerritt K^

    Prj trmjd cjf gk quy jdek j ` le tka gjd skjfjft hj tf seu gk aue jd Lerritt vem fk 5; dkjdey tfley> tfejd 6 tek lkt tf@mvir Fmusi Kpswkaf lejd Gesseafusitts.

    [email protected] fmk tk?- Ejf jdf sem=- Amj pfek fmk je.Pk ejd lj tmg tt auj Jfe ja afjd Rirakveh, gt

    tkj htfua hmek quej trmjd jft trmjd hut fjf s Oijjy vujdvy aek dky gk tra gt tk afma ta tk. Jejd lem?

    - Ig jdf heej hua rk y, ejf Mhkvir e.- j hua d=- Ejf lkt que he d rk. Ejf amj guj au j y fm fit

    tra gt ejf e=

    Pk aafuk guk vem jd seaf vaue tk.- Mhhki ... auek la tra rk!- Jfg tm, Oijjy. Giejf `ej pfmjd l y ge.Jejd jmk tm fj ljf tfjd?

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    68/106

    Irkaf Qideh >6

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    - Fjf jf ejf lem ejf afe sj tf a ge!Uuetft, hua jey tk amjdmque gt t. Amhitk afmjd quj.

    @u sem tf tk aujd ejd gek tmg tt auj Jfe ja afjdRirakveh veejd l cy tfk eg ejf. ku tk gmjd heOijjy jdquy ry tk je. Jfjd jejd hek jmk, dkmjd jey eafuyj sejddj jf au cfj?

    - Ejf jdf hek xig, Mhhki. Au e seu gk rk, cfjd am deg lem heausiamj sjd cfk auk aujd ejf quyt jf fme dkekvk au.

    Ljd jfjd hk hitft dkej `, tk jmk vk Oijjy hesicfjdlem dkamafuyj fme dkek, vejejd fey heg j tk tkp tua vkafma aue tk. Jejd hjd hi jdk xujd afka df g tfp ge tkejd dea afj. Jejd cfjd jmk gt hk jem, jfjd tk jfejfafmjd aeg tfy fjf jf jejd jfj tk rt tfe tfkt. Pk jdagt hj cfk jejd lem?

    - Qi am jdey, Mhkvir ^ si cfku cfaf fejf feejf afm gexig...

    Pk lem hek jdey?- Jmsicfjd gejd tj Mhkvir, ig amtftkj afa ku m.

    Jejd cfjd jmk tm, tuy jejd tfjd aujd tm dkmjd jfjd cfktk jmk tm?

    - Mhhki, ig lem jey, `uafm afujd gjf amt tj jmheLmzmtfjd ftf jmaujd g a ejf v ejf ehkt vem fejd jfjd jfetftfem hj aue Ferver`. ^k hek, cfk jmvem jg tfjft ek fmatf amhiejf ehj tk Pme ej tk aem rk!

    Pk lem vk jejd he`t cfmet cfjd amvj amj trek tk ga tk. Jejd fmk tk heg sem amtfjmk afa a. Pk cfjd e rea hyhi jem. Pk af lkt amj trek tk sicfjd mej, ta tk, jfjdtk cfjd tf dkek tfaf jk au tf v sem, Oijjy ljd jfj xit,afjd j jfp vem u.

    - L ejf aujd yu quy ejf y, ejf Mhkvir e. L yu quyejf jf ejf si yu quy tfjd Lmzm amj trek ejf vy. Jfjd

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    69/106

    AFY[J PJF >;

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    jfjd jdk trmjd fmLerritt jfeejf u quecku jdem vehujhuj l yjdf aejf trejf dejf ue eg ejf j jk sut k aeajdk atjd aea jdk tfudfit jfeu.

    Pk dku at?- Gey geamig y.- ujd tf.- Pfk, cfjd jmk afuyj jey je tk re hjf, v `usem, tk

    heafjd veheafudke jf.Pk trhek vk JfeJa afjd Rirakveh veOijjy jd `y.

    Jfjd ljd jfkj jejd jey re gt y?- Jfjd amj afVkj pfua ep `k je.Pk jmk xe xk rjd gt j skjf vkj cfme jfea trjd aem

    jd \e`ahknni afa heamcfejjd tfem re gt vek hk pfua ep tafk gecfjd aj pfek amek af `j.

    - Mhkvir, ig lem jey. Prmjd k ig, amtfig eam heg jdkej fma jmk `k, jfjd ig afe flem dkayheg cftg gtek. Ig jdf ig cfjd tftrehk jf ejf jmk a u.

    Pfa re, trmjd hua jejd af heg cfamgjf tk tfk, afm jj

    tk gk haf syu au jejd tuy yguj vkt tfjem tf vkt, gkjheva lej jmk rjd afujd tk sicfjd j `utrk sup. Qeu m,gt hj je tk quey hek vk Jfeja afjd Rirakveh.

    - Ejf k, s`y jmk aue aea auhelem jfku jf=Pk jdfi tfy jejd jmk rt jfi. Jejd ejd ag kj tfmek.- Ig vkt vek afcfjd a e=- Ig sp gt ljf tjf rk y jey. Q`y jmk aue aea auhe

    lem jfku, ejf=Pk jmk afm jejd s `y jmk rk quey jdey sejd hk lkj f

    aue Rirakveh tra Pme ej tk aem, cfjd tek jdfi Oijjy fey jmkujd fj, acfjd jdfi jejd jmk. Lk hijejd ejd trmjd aujdgt dkej pfmjd vk tk.

    - ... afeu afem lea.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    70/106

    Irkaf Qideh 42

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Afjf jd Dketrehk kj tfmek e= jd y cfjd pfek ejdTesfkjdtmj = Pk ema tkj jmk jf vy trmjd gt lek lem vktv jd trj tPfk lem Jiw [mrc a ge= ujd he jdf lem afly dkse sut quehg.

    Rfek gt lem jfku tfk dkej gk jmk a af cfjd tfjey=

    Fjf jf Oijjy e`ujd jfku tfk dkej fj ga aj tfktpfet g aek tj dkej m.

    - Ejf Mhkvir k=Jejd lt tey hj gey jmk.- Ejf Mhkvir k, amjft tfkt hecfjd cfjd=

    Pk dt u lem rjd jft tfkt pfek he jf vy ve xuetey lem jejd jmk jfejf hj afm xmjd.

    - Afeu rt tka jejd jmk vem gey kj tfmek Pfe lea,afujd afeu rt tka...

    Afujd afeu= Qem hek `jf tk vem= ^ejft he, sem cfjd jmktfjd vem vka k rk lmgey=

    - Ejf Mhkvir=

    Jejd hek t tey hj jd jmk vejmk rt tm?- Ejf Mhkvir, ejf heg cftg au. Hijem ejf aga afe

    ejf eu cfgejdk gek y sem=Ju jejd cfjd xua jd j vy tf tk egt hj je dkek

    tfaf afm jejd fku e cfjd lkt eu cf he d, amj jejd tfcfjd jj pfmjd jfjd quej jkg sek hg cku [-ek-hk-e-Prujd-Fek aue jejd hj tj aea jf juk \esmgm hg afg heg dge fmek ajd. Jfjd xig afjd jejd rt xua jd, ve ku mheg tk cfjd ljf tjf afut jem. Jejd hek jek xkj tk?

    - Ejf Mhkvir, ejf re jmk vk auaf gt au tfk a cfjd=Jmk vk jd y = Hey trk, jejd kj rk afjd=- Af jmk gt au afem tfk.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    71/106

    AFY[J PJF 45

    fttp?//ilmmcs.v`agi`ke.amg

    Jejd afe gey jmk vpfe tk veadfg gjf cfjd cfma.Pk trehk dkmjd fmej tmej ljf tjf?

    - Ejf cfjd lem dkjmk vk jd y. Cfjd lem dk.

    Ly dktf Oijjy cfma. Cfma cfjd tfejf tkjd, jfjd jagt dkej dkue trj gt. \k jejd... jejd au xkj?- Fey v ig, ejf Mhkvir. Ig eamlem dkxkj ejf u. Hj

    jey, ig vej xkj ejf.y amle jdk (v cfjd fku tek sem tk jdf afe tk aujd

    amgt tek y), aele jdk aujd afk, afk aek d= Pk =Pk tf cfjd tfa.Oijjy cfjd fku hejejd mk fmk tk ku cfjd tf heg

    a e= Cfjd fku hetk amtfheg tt aegmk afuyj v jejd, aftramafuyj y tfk e= Pfy tk aauk dg gt, ha u, vigttmre ckj quyt tafk jd tfk aa cycfmafu, Oijjy jmk quecirjd vk gt dkmjd dkj `afe lem dktfy jejd?

    - Ejf hegt cijfj tg cfj ckp.Qeu m, jejd ct tfua au afuyj vk afe tk ljd au?- Pfe lea, ejf Mhkvir guj jmk vk lea he...

    Jejd `jd hek hy fk. Jejd ve jmk ve tg ta cfma afmjj hy fk cfjd pfek `. Amj tk, tk ckjf jdea j sjd s,cfjd tf heg d cfea he af k pfj auk aue aek gejdk telem heyckj aue tk.

    Jejd jmk tkp?- ... ejf Mhkvir rt yu quylea, tfim aeaf aue ejf y.\k jejd `p gey tft jfejf.

    Cfjd am hk dkek tfaf fp hy jem v fejf jd tkp hkjjdey seu y aue tk. Pk hk afm sgt tr afa het aue tk. Feyjmk afm ujd fj tk cfjd hk afm aek d ae. Fejf jd aue tkhkj jdey seu y heku cfjd lem dktfe tfa.

    Pk dkjd hy afka gey kj tfmek ttey Oijjy, dkt re cfmktjd... jig gejf vauk pfmjd.

    http://ebooks.vdcmedia.com/http://ebooks.vdcmedia.com/
  • 7/22/2019 Chuyn Tnh - Erich Segal

    72/106

    Irkaf Qideh 4