Download - Bike Karte

Règles de conduite pour les vététistes

1. Porte toujours des gants et un casque, car les gens intelligentsse protègent.

2. Ne roule que sur un vélo techniquement irréprochable.Vérifie régulièrement ton matériel.

3. Entretiens ta forme et ne surestime pas tes capacités, souviens-toique certaines routes sont situées à plus de 3000 m. d’altitude.

4. Respecte toujours le code de la route et n’emprunte que les voiesautorisées aux VTT.

5. Protège les plantes et les animaux, ne roule que sur des routes etdes chemins tracés.

6. Ne traverse jamais les forêts et les prairies en dehors des chemins.7. Fais attention aux randonneurs et aux promeneurs, sois aimable

et descends de vélo s’il le faut.8. Ne dévale pas les pentes à toute allure. Si des promeneurs arrivent

en face de toi, réduis ta vitesse à une allure adaptée.9. Referme toujours derrière toi les barrières et les clôtures.

10. Respecte les consignes et la signalisation de la police, de l’arméeet du personnel forestier.

Ravitaillement

Emporte suffisamment de nourriture et de boisson.

Restaurants d’altitude

Laissez-vous convaincre par l’extraordinaire créativité des cuisiniers denos montagnes et savourez l’atmosphère de nos auberges.Vous trouverez les horaires d’ouverture de nos établissements àZermatt Tourisme ou à l’adresse www.zermatt.ch/f/gastronomie.p.ex. le restaurant Gitz-Gädi de l’hôtel Silvana a un coin VTT et proposedes assiettes «spécial VTT». www.zermatt.ch/silvana, [email protected],tél. +41 (0)27 966 28 00

Vêtements

Adapte tes vêtements au temps et à la température, souviens-toiqu’en montagne, il faut toujours s’attendre à des orages soudains,à des chutes de température ou même à des chutes de neige.

Comportement

Ton comportement influe sur la façon dont notre sport est perçu ettoléré par les gens et sur l’attitude des autorités à notre égard.

Responsabilité

C’est à tes propres risques et périls que tu peux emprunter les routesque nous proposons.Les propriétaires des terrains, la commune, les remontées mécaniqueset Zermatt tourisme déclinent toute responsabilité en cas d’accident.

Hôtels vélo/VTT

Riffelalpwww.riffelalp.com, [email protected]. +41 (0)27 966 05 55

Parkhotel Beau-Sitewww.parkhotel-beausite.ch, [email protected]. +41 (0)27 966 68 68

Mirabeau&Alpine Residencewww.hotel-mirabeau.ch, [email protected]. +41 (0)27 966 26 60

Schweizerhofwww.seilerhotels.ch, [email protected]. +41 (0)27 966 00 00

Arcawww.arca.ws, [email protected]. +41 (0)27 967 15 44

Couronnewww.hotel-couronne.ch, [email protected]. +41 (0)27 966 23 00

Bijouwww.hotel-bijou.ch, [email protected]. +41 (0)27 966 51 51

Alpensternwww.alpenstern.ch, [email protected]. +41 (0)27 966 31 00

Les hôtels «spécial VTT» se caractérisent par lescritères suivants:

– un local fermant à clé pour ranger les vélos est à disposition;– on y trouve un point pour nettoyer les vélos, avec un raccordement

d’eau (tuyau);– un service de location et de réparation pour les vélos est offert ou

peut être fourni;– l’hôtel conseille ses clients et leur remet des documents sur les pistes

pour cyclistes et circuits de randonnées dans les environs;– l’hôtel dispose d’au moins une offre servant à détendre ses hôtes

(par ex. piscine extérieure/couverte, sauna, hammam, bain turc,bain à remous, massage, etc.);

– l’hôtel propose des formules spéciales pour cyclistes/vététistes.

Guides VTT

OTP, Jeff Michel, www.mountainbiking.uk.comTel. +41 (0)27 967 09 40

Herbert Lüthi, www.allalpinesports.com, www.at-zermatt.chTel. +41 (0)79 435 32 43

Silke Trachsel, www.zermatt-fun.ch/biking.htmlTel. +41 (0)79 220 40 25

Elmar Lehner, [email protected]. +41 (0)79 214 29 12

Location de VTT

Azzurra SportHaus Venilia, Riedstr. 10, Tel. +41 (0)27 967 13 22, [email protected]

Bayard Sport + FashionBahnhofplatz, Tel. +41 (0)27 966 49 50, [email protected]

Matterhorn SportBahnhofstrasse 78, Tel. +41 (0)27 967 29 56, [email protected]

Roc-SportFriedhofbrücke, Tel. +41 (0)27 967 43 40, [email protected]

Ski und Velo SportNeudorfstrasse, Tel. +41 (0)27 967 13 22, [email protected]

Slalom SportKirchstrasse 17, Tel. +41 (0)27 966 23 66, [email protected]

Code d’honneur de la Downhill Community

1. En tant que downhiller je m’engage à respecter la nature et jedépose tous les déchets dans les poubelles prévues à cet effet ou lesemporte avec moi. Je fais attention aux randonneurs et aux piétons etleur laisse toujours la priorité.

2. En tant que downhiller, j’utilise pour pratiquer ce sport les routestracées spécialement, je respecte les consignes et les panneauxd’interdiction et ne passe jamais dans les prairies ou les prés. Jen’utilise pas de chemins sauvages et j’évite de faire peur aux animauxsauvages. Je prends acte du fait que je puisse rencontrer de la circu-lation à tout moment aux carrefours de la rue Sunnegga paradise –Tuftern – Zermatt, et j’adapte ma vitesse en conséquence.

3. En tant que downhiller, je suis les consignes du personnel des télé-phériques et des collaborateurs du Bike Park. En outre, je respecte lesdirectives en matière de transport des bikes. Les downhillers sont ache-minés jusqu’à Sunnegga paradise et au Gornergrat par téléphérique.

4. En tant que downhiller, je pratique mon sport à mes risques et périls.Je suis conscient que ce sport comporte des risques inhabituels n’étantpas entièrement couverts par les assurances «classiques» comme laSUVA etc. et dispose par conséquent d’une assurance personnelle quicouvre les risques supplémentaires. Je dispose également d’uneresponsabilité civile privée pour les dommages causés à autrui. En casd’accident, je renonce à faire valoir des dommages et intérêts àl’encontre de Zermatt Bergbahnen AG ou de Gornergrat Bahn etprends acte que Zermatt Bergbahnen AG et Gornergrat Bahn rejettenttoute responsabilité en cas d’accident ou de dommage matériel.

5. En tant que downhiller, je m’engage à porter des vêtements de pro-tection adéquats. Le port du casque est obligatoire pour moi.

6. Les downhillbikers s’engagent à retirer un numéro de départ à la sta-tion Sunnegga paradise ou auprès de Gornergrat Bahn et s’engagent àle porter constamment lorsqu’ils sont sur les pistes de manière visibleet de le restituer une fois leur forfait expiré. Sans numéro, les down-hillers ne pourront pas utiliser les moyens de transport. En casd’accident ou de dommage matériel, je le signale immédiatement àun point de vente.

7. Si vous quittez la piste tracée, Zermatt Bergbahnen AG ou GornergratBahn sont autorisées à exiger une amende de 75,00 CHF. Par ailleurs,le billet de transport est confisqué et non remplacé.

Zermatt Bergbahnen AG, Gornergrat Bahn et Zermatt Tourisme voussouhaitent beaucoup de plaisir à pratiquer le biking à Zermatt!

Introduction du VTT

Transport de VTT

Zermatt Bergbahnen AG et le Gornergrat Bahn te transportentvolontiers avec ton VTT jusqu’au point de départ de ton circuit.Les divers tarifs sont disponibles dans le prospectus actuel«Vivre la montagne à Zermatt» sur www.zermatt.ch ou directementau guichet.

Location de VTT

1 2 3 4 5 6 7 14

Bike VIP jour 50 90 115 140 165 190 215 230heure 18

Bike TOP jour 38 72 89 106 123 139 152 236heure 10

Bike Junior jour 18 34 43 52 61 70 75 110heure 5

MTB-Helm jour 8 14 18 21 24 27 30 49

Les prix sont donnés en francs suisses et sans garantie

www.zermatt.chmember of: best of the alps

*mountain bike guide.

frde en

Introduction Mountain Bike

Transport of Mountain Bikes

The Zermatt Bergbahnen AG and the Gornergrat Bahn will be pleasedto transport you and your bike to the starting point of the tour.Choose from the many different tariffs shown in the current «Mountainexperience» prospectus, at www.zermatt.ch or over the counter atticket windows.

Mountain Bike Rental

1 2 3 4 5 6 7 14

Bike VIP day 50 90 115 140 165 190 215 230hour 18

Bike TOP day 38 72 89 106 123 139 152 236hour 10

Bike Junior day 18 34 43 52 61 70 75 110hour 5

MTB-Helm day 8 14 18 21 24 27 30 49

Prices are quoted in Swiss francs and are subject to amendment

fr

en

Code of Behaviour for Bikers

1. Always wear gloves and a helmet – be clever and protect yourself.2. Only ride a bike which is in the best possible technical condition.

Check your equipment regularly.3. Keep yourself fit and never over estimate your capabilities,

remember that some routes reach up to 3’000 metres abovesea level.

4. Always obey traffic regulations and only use routes marked asbike paths.

5. Show consideration for plants and animals and only use existingroads and paths.

6. Never ride cross-country through woods and meadows.7. Show consideration for hikers and pedestrians, be friendly and

dismount when necessary.8. Never ride recklessly downhill. If you see hikers coming towards

you, reduce your speed appropriately.9. Always close gates and gates to meadows behind you.

10. Follow instructions from the police, military and forest workers.

Catering

Take sufficient water and food with you.

Mountain Restaurants

Let yourself be amazed by the incredible creativity of our mountainchefs and enjoy the atmosphere of the restaurants.Zermatt Tourism has a list of their business hours, or you can also find itat www.zermatt.ch/d/gastronomie.E.g. Restaurant Gitz-Gädi – Hotel Silvana has a Mountain Bike Cornerand a Special Bike Counter. www.zermatt.ch/silvana, [email protected],Tel. +41 (0)27 966 28 00

Clothing

Carry suitable clothing for the weather and temperatures with you andremember, in Alpine areas, sudden storms and drops in temperaturecan be reckoned with.

Behaviour on the Roads

The way you behave on the roads influences the opinion and toleranceof the public towards our sport and the way we are treated by theauthorities and administrational agencies.

Liability

The suggested routes are taken at your own risk.The land owners, community, mountain cableways and Zermatt Tourismaccept no responsibility whatsoever for accidents.

Cycle/Mountain Bike Hotels









Special mountain bike hotels are characterizedby the following criteria:

– A lockable storage room for cycles is provided– A cycle cleaning area with a water connection (hose) is provided– A rental and repair service for cycles is offered or can be arranged.– The hotel offers its guests information and advice concerning

cycle/bike routes in the area.– The hotel offers its guests at least one facility for relaxation

(e.g. swimming pool, sauna, steam bath, Turkish bath, whirlpool,massages etc).

– The hotel offers special arrangements for cycle riders/bikers.

Mountain Bike Guides





Mountain Bike Rental







The Downhill Community’s code of honour

1. As a downhill rider, I will take care of nature and dispose of rubbishonly in the bins provided for this purpose or will take it away myself.I will be careful of hikers and pedestrians and will grant them right ofway at all times.

2. As a downhill rider, when practising my sport I will only use the routesmarked for this purpose, I will take heed of rules and notices and willunder no circumstances ride over meadows and fields or use pathsused by wild animals. I will also avoid disturbing wild animals. I amaware that I should expect traffic at crossroads with the Sunneggaparadise – Tuftern – Zermatt road at all times and will adapt my speedaccordingly.

3. As a downhill rider, I will follow the instructions of cable car personneland Bike Park employees. I will also adhere to rules regarding the trans-port of bikes. Downhill riders will be taken as far as Sunnegga paradiseand to Gornergrat by train.

4. As a downhill rider, I practise my sport at my own risk. I am aware thatthis sport is associated with unusual risks that are not completelycovered by “normal” insurance such as SUVA and thus have personalaccident insurance which covers the additional risks and have personalliability insurance in case of damage to third parties. Should an accidentoccur, I will not make claims against Zermatt Bergbahnen AG orGornergrat Bahn and am aware that Zermatt Bergbahnen AG andGornergrat Bahn completely reject all liability for accidents anddamage to property.

5. As a downhill rider, I will make sure I wear appropriate protectiveclothing. It is obligatory for me to wear a helmet.

6. Every downhill rider is obliged to get a start number at the Sunneggaparadise valley station or Gornergrat Bahn and must display this in fullview during all rides and to return this when it is no longer valid. Nodownhill rider will be able to use transport without a number. Accidentsand damage to property will be reported immediately by me at a pointof sale.

7. Should I leave the marked course, Zermatt Bergbahnen AG or Gorner-grat Bahn are entitled to levy a fine of CHF 75.00. In addition, my ticketwill be withdrawn and will not be replaced.

Zermatt Bergbahnen AG, Gornergrat Bahn and Zermatt Tourism wishyou lots of fun biking in Zermatt!

Mountainbike-Routen | Circuits pour VTT | Mountain Bike Routes

Salzgäba

Kinhütte

Biel

Rothornhùtte3198

Var. 3

Var. 4

Var. 3

Var. 2

Var. 1

Stockhorn3532

Hohtälli3286

3089

Riffelhorn2927

Rotenboden2815

2582

Riffelsee

Monte RosahütteSAC 2795

M o n t e R o s a

Dufourspitze4634

Liskamm4527

Castor4228

Pollux4092

Breithorn4164

(Klein Matterhorn)3883

Gobbadi Rollin

3899TestaGrigia

Theodul-pass Furggsattel

3365

PlateauRosa

2288

Blauherd2571

3103

Oberrothorn3415

Stellisee2537

Grindjisee

Grüensee2300

Leisee

Gant

Fluhalp

Findelbach

Tufteren2215

Patrullarve2000

OberSattla2686

Ried

Tiefenmatten

TächhütteSAC 2701

Tä

sc

ha

lp

Brig-Visp

Furi1867

2583

Zmutt1936

Chalbermatten

Höhbalmen

Unt. Gabelhorn3392

Ober Gabelhorn4063

Wellenkuppe3903

Zinalrothorn4221

Weisshorn4505

Ho

h

li

ch

tg

le

ts

ch

er

Tr

if

tg

l et s c h e r

Ga

be

l ho

r ng

l et s c h

e r

Zm

ut t g l e t s c h e r

O b e r e r T h e o d u l g l e t s c h e r

F u r g g g l e t s c h e r

Un t .

T he

od

ul g

l et

sc

he

r

Matterhorn4478

HörnlihütteSAC 3260

Trockener Steg2939

Gandegg-hütte

Furgg2432

Unt. Äschhorn3618

Trift2337

Mettelhorn3406

Platthorn3345

Findeln

Winkelmatten

1620

SchönbielhütteSAC 2694

Cervinia

Sommerski

Rimpfischhorn4199

Strahlhorn4190

Adlerhorn3988

Cima di Jazzi3803

2211

Findelbach

Hermettji

Stafel2199

Schweigmatten

BlattenMoos

Edelweiss1961

ZumSee

Gletscher-garten

Kelle

Gletscher-Palast

DomhütteSAC2940

Schatzhütte2402

WeisshornhütteSAC2932

Schaliberg

Mattervispa

Allalinhorn4027

Alphubel4206

Täschhorn4490

Springelbode2230Grüengarten

Kinhorn3752

Leiterspitzen

Ki

ng

le

ts

ch

erGrabenhorn

3371

Jatz2096

Täschalp (Ottavan)2214

Europahütte

Riffelboden2358

1450

1439

Moosjisee

Signalisation der BikeroutenSignalisation des circuits pour VTTSignals for Biker Routes

Wichtige Telefonnummern | Numéros de téléphones importants | Important Telephone Numbers

Notruf | Numéro d’urgence | Emergency: 144

Wetter | Météo | Weather: allg. Prognosen | prévisions générales | general forecast 162, +41 848 800 162pers. Beratung | conseil personnalisé | personal advice 0900 162 133SMS allg. Prognosen | prévisions générales | general forecast «METEOD» an/au/to 162SMS aktuelles Wetter | météo actuelle | current weather «AKTUELL VS» an/au/to 162www.meteo.ch

Zermatt TourismusTel. +41 (0)27 966 81 00 | www.zermatt.ch | [email protected]

3

4

6

1

2

5

Zermatt – Furi – Schwarzsee paradise – Furgg – ZermattZermatt – Sunnegga paradise – Grünsee – Riffelboden – RiffelalpRothorn paradise – Blauherd – Sunnegga paradise – ZermattGornergrat – Riffelberg – Grünsee – Sunnegga paradise – ZermattTäsch – Täschalp (Ottavan) – MellichsandTäsch – Randa – TäschDownhill Sunnegga paradise4Cross Sunnegga paradise8

7

6

5

3

4

2

1

Mountainbike Guides





Mountainbike Vermietung







Ehrenkodex der Downhill Community

1. Als DownhillerIn trage ich Sorge zur Natur und deponiere jeglichenAbfall nur in den dafür vorgesehenen Abfallkörben oder nehme ihnselber wieder mit. Ich nehme Rücksicht auf Wanderer und Fussgängerund gewähre Ihnen stets den Vortritt

2. Als DownhillerIn benutze ich zur Ausübung meines Sportes nur diedazu markierten Routen, beachte die Gebots und Verbotstafeln undfahre unter keinen Umständen über Wiesen und Felder, benutze auchkeine Wildwechselpfade, zudem vermeide ich das Aufscheuchen vonWildtieren. Ich nehme zur Kenntnis, dass ich bei Kreuzungen mit derStrasse Sunnegga paradise – Tuftern – Zermatt zu jeder Zeit mit Ver-kehr rechnen muss und passe meine Geschwindigkeit entsprechendan.

3. Als DownhillerIn befolge ich die Anweisungen des Bergbahn-Personalsund Bike Park Mitarbeiter. Zudem halte ich mich an die Vorschriftenzum Transport der Bikes. DownhillerInen werden bis Sunnegga paradi-se und zum Gornergrat mit der Bahn befördert.

4. Als DownhillerIn übe ich meinen Sport auf eigenes Risiko aus. Ich binmir bewusst, dass dieser Sport auch mit ungewöhnlichen Risiken ver-bunden ist, welche durch «normale» Versicherungen wie SUVA etc.nicht voll gedeckt sind und verfüge deshalb über eine persönlicheUnfallversicherung welche die Zusatzrisiken deckt und habe einePrivathaftpflichtversicherung für Schäden gegenüber Dritten. Bei einemUnfall werde ich gegen die Zermatt Bergbahnen AG oder GornergratBahn auf Schadenersatzforderungen verzichten und nehme zur Kennt-nis, dass die Zermatt Bergbahnen AG und die Gornergrat Bahn beiUnfällen und Sachbeschädigungen jegliche Haftung vollumfänglichablehnen.

5. Als DownhillerIn verpflichte ich mich zum Tragen von entsprechenderSchutzkleidung. Das Tragen eines Helmes ist für mich obligatorisch.

6. Jede/r Downhill-Biker/in ist verpflichtet, an der Talstation Sunneggaparadise oder der Gornergrat Bahn eine Startnummer zu beziehen unddiese während den gesamten Fahrten gut sichtbar zu tragen und amEnde der Abogültigkeit wieder zurück zu geben. Ohne Nummer wirdkein/e DownhillerIn befördert. Unfälle und Sachbeschädigungenwerden von mir bei einer Verkaufsstelle umgehend gemeldet.

7. Bei verlassen der markierten Strecke sind die Zermatt Bergbahnen AGoder die Gornergrat Bahn berechtigt ein Bussgeld von CHF 75.00 zuerheben. Zudem wird das Bahnticket entzogen und nicht ersetzt.

Viel Spass beim Biken in Zermatt wünschen die Zermatt Bergbahnen AG,die Gornergrat Bahn und Zermatt Tourismus.

Einführung Mountainbike

Transport von Mountainbikes

Die Zermatt Bergbahnen AG sowie die Gornergrat Bahn transportierendich gerne mit dem Bike an den Ausgangspunkt der Tour oder zurück.Die diversen Tarifvorschläge findest du im aktuellen Prospekt«Bergerlebnis», unter www.zermatt.ch oder direkt bei den Schaltern.

Mountainbike Vermietung

1 2 3 4 5 6 7 14

Bike VIP Tag 50 90 115 140 165 190 215 230Std. 18

Bike TOP Tag 38 72 89 106 123 139 152 236Std. 10

Bike Junior Tag 18 34 43 52 61 70 75 110Std. 5

MTB-Helm Tag 8 14 18 21 24 27 30 49

Preisangaben in Schweizer Franken und ohne Gewähr

de

Verhaltensregeln für Biker

1. Trage immer Handschuhe und einen Helm, denn kluge Köpfeschützen sich.

2. Fahre nur mit einem technisch einwandfreien Bike. Überprüfe deinMaterial regelmässig.

3. Halte dich fit und überschätze niemals deine Fähigkeiten,beachte, dass einige Routen auf 3’000 m ü.M. führen.

4. Halte dich stets an die Strassenverkehrsordnung und benutzenur die als Bikewege eingezeichneten Wege.

5. Nimm Rücksicht auf Pflanzen und Tiere, benutze nur bestehendeStrassen und Wege.

6. Fahre nie querfeldein durch Wald und Wiesen.7. Nimm Rücksicht auf Wanderer und Fussgänger, sei freundlich und

steige wenn nötig vom Bike ab.8. Rase nie tollkühn bergab. Kommen Wanderer entgegen,

so reduziere die Geschwindigkeit auf ein angemessenes Tempo.9. Schliesse stets die Gatter und Weidezäune wieder hinter dir zu.

10. Befolge Anweisungen und Beschilderungen von Polizei, Militär undForstpersonal.

Verpflegung

Nimm genügend Trinken und Verpflegung mit.

Berggastronomie

Lass dich von der aussergewöhnlichen Kreativität unserer Berggastro-nomen überraschen und geniess die Atmosphäre der Gasthäuser.Die Öffnungszeiten der Betriebe findest du bei Zermatt Tourismus oderunter www.zermatt.ch/d/gastronomie.z.B. Restaurant Gitz-Gädi – Hotel Silvana, Furi hat einen Mountain-Bike-Corner und Spezial Bike-Teller. www.zermatt.ch/silvana,[email protected], Tel. +41 (0)27 966 28 00

Bekleidung

Bekleidung dem Wetter und den Temperaturen anpassen, bedenke,im alpinen Gebiet muss immer mit plötzlichen Gewittern, Temperatur-stürzen oder sogar mit Schnee gerechnet werden.

Fahrverhalten

Dein Fahrverhalten beeinflusst die Meinung und Toleranz derÖffentlichkeit und das Handeln von Behörden und Verwaltungengegenüber unserer Sportart.

Haftung

Die vorgeschlagenen Routen werden auf eigene Gefahr befahren.Die Grundeigentümer, Gemeinde, Bergbahnen sowie Zermatt Tourismuslehnen bei Unfällen jegliche Haftung ab.

Velo/Mountainbike-Hotels









Die speziellen Mountainbikehotels zeichnen sichdurch folgende Kriterien aus:

– Es steht ein abschliessbarer Abstellraum für Velos zur Verfügung– Es steht ein Velo-Reinigungsplatz mit Wasseranschluss (Schlauch)

zur Verfügung– Es wird ein Miet- und Reparatur-Service für Velos angeboten oder

dieser kann vermittelt werden.– Das Hotel bietet seinen Gästen Unterlagen und Beratung bezüglich

Velo/ Bike-Routen und Touren in der Umgebung.– Das Hotel verfügt über mindestens ein Angebot, welches der

Entspannung der Gäste dient (z.B. Schwimmbad/Hallenbad, Sauna,Dampfbad, Türkischbad, Whirlpool, Massage, etc.).

– Das Hotel bietet Spezial-Arrangements für Velofahrer/ Biker an.

7 8