Hoja1PALABRAS TECNCICAS AMBITO JURIDICONo.Termino en espaol.Posible traduccion en q'eqchi'.CORRECCIONNo.Termino en espaol.Posible traduccion en q'eqchi'.CORRECCION1Avocarb'oqok aj raqol aatin33ArtculoRaqal.2AbogadoAj na'onel chaq'rab'34Arresto domiciliar.Tz'apliik sa' junaq na'ajej.3AbusoMuxuk35AsesinatoKamsink4Abuso de autoridadNumtaak.36AsesinoAj kamsinel5AciloXkolb'al chi ru jalan tenamit.37AtentadoYalok ixYalok.6Acoso sexualB'atz'unk ixq.38Auto-aperturaXtikib'ankil chaq'rab'.7Acto de conciliacinSum'aatinak re kuyukmaakk'amok ib' sa' aatin.39Autpcia/necropciaXtz'ilb'al rix kamenaq chi tzaqal re ru.8AcuerdosKehok ib' sa' aatin/k'uub'Sumk'uub'ank.40Autor intelectualAj k'a'uxlan re b'aanuhom.9Acuerdos de pazK'uub' re tuqtuukilal41Autor materialAj b'aanunel re10AcusadoQ'ab'anb'il.42AutoresAj b'aanunel11AcusarQ'ab'ank.43AutorroboQ'ab'anb'il elq'ak12AdulterioK'atok oq'.44AvocarseSik'ok tenq'.13AdlteroKo'b'eetak/yumb'eet.45Biblia jurdicaLoq'lajtasalhu chaqrab'14AdopcinXokok kok'al.46CadverKamenaq15AgredidoKetb'il/toch'b'ilSak'b'il.47CapturaChapok16AgresinKetok/toch'olSak'ok.48CaptuloXjunaatalil.Raqal.17AlbaceaJolominel chab'il eechej49CrcelTz'alam.18AlegatoWech'ok chi tz'iib'anb'il.50Carta magnaXnimal ruhil chaq'rab' re li tenamitXna' chaq'rab'.19AlguacilXtaq chaq'rab'Aj tenq sa' chaq'rab'.51CalumniaYoob'anb'il aatin20AllanamientoPoqlenk sa' ochoch.Ok sa' junaq na'ajej.52CasoK'ulb'il/B'aanuhom.21AmenazaYaab'ank rahilal.Yeechi'ink rahilal.53CastigoTojok maakTojb'a maak.22AmenazadoYeechi'inb'il xcha'ajkilalYeechi'inb'il rahilal re.54CausaXmaak.23AmparoKuutunkil55CautelarKawresink ib'.24Antecedentes penalesResilal li ak xwan xmaak chi ru li chaq'rab'.56CitacinB'oqok.25Antecedentes policacosResilal li ak xwan xmaak chi ru laj ilol tenamit.57CoaccinKomon okenkMinok u26Antisocialxjipunkil xchaq'rab' tenamit.58Cdigo penalXtusulal chaq'rab'.Xchaq'rb'il tojb'amaak27AnuncioEsil.59Cdigo penalRaschaq'rab' chi rix tojb'amaak28AplazamientoK'ehok honal re b'oqok.60Cdigo procesalXb'eeresinkil chaq'rab'.29Auto-secuestroMuqb'enk poyanam.61CohesinCh'utub'ank.30ApelarPatz'jalok teneb'ankWech'innk ut xpatz'inkil.62CompensacinK'ajk'amunk.31Aprehensin domiciliarChapok sa' ochoch.Chapok sa' junaq na'ajej.63CmpliceXkomonAj tenq re xb'aanunkil rahilal32ApropiacinEechanink64CondenaTeneb'aank chaq'rab'97DespojarMaq'ok.65ConfesarXjitb'al ib'.98DetenidoChapb'il.66ConflictoCh'a'ajkilalCh'e'ok ib'.99Detencin legalChapok jo naxye li chaq'rab'.67CongresoK'ub'aal chaq'rab'.100DesignarXxaqab'ankil.68ConmutarXjalb'al xb'e.101DifundirPuktasink.69ConsecuenciaRalab' na'leb.Ru na'leb'102DignidadLoq'al.70ContraparteXjalanik103DiligenciaTaql71ConveniosJuchb'il k'uub'104DiputadoK'uub'nel chaq'rab'.72CnyugeOchb'en.105DiscriminacinMajewnk73CorrupcinK'ila maakanink.106DivorcioJachok ib'.74Corte suprema de justiciaNimalraqleb'aatin107DomicilioNa'ajej.75CrimenKamsinkNimla ru maak.108EjecutarKamsink chi ru li chaq'rab'.76CulpableLi xb'aanunk re.109EjecutivoAj b'aanuhom re jo'naxye li chaq'rab'.77DebateWech'ink.110EjercitoXmolameb' aj puub'.78DeberesTento sa' xb'een.111EmigracinXik sa' jalan na'ajej.79DeclararXaqab'ank/jultikank.112EscenaXna'aj rahilal.80DecretoKok' chaq'rab'.Ruq' chaq'rab'.113EstafadorAj b'alaq'81DelitoNimlamaakMaak.114Exilio82DemandaJitok maakElajink.115ExpropiacinXmaqb'al k'a're ru wan aj eechal re.83DemocraciaSahil wankKomon wank.116ExtradicinTaqlak sa' jalan tenamit rik'in maak.84Denegar.Muquk esil.117FalloXteneb'ankil chaq'rab'.85DenunciaJitokJitom.118FemicidioKamsink ixq86DenunciadoJitb'il.119FianzaTojleb'87DenuncianteAj jitonel.120FidedignoPaab'anb'il re88DerechoK'ulub'Xk'ulb'al chaq'rab'.121FinesXtaaqihom.89Derecho consuetudinarioXk'ulub' tenamit.122FiniquitoXhuhul xraqb'al tojleb'90Derecho del detenidoXk'ulub' li chapb'il.123FiscalAj tz'ilol muxuk chaq'rab'.91Derechos humanosK'ulub'poyanam124ForcejearQ'uchink.92Derechos individualesK'ulub' sa' junqalil.Xk'ulub' li junjunq.125ForenseAj ilolkamenaq93Derechos internacionalesXk'ulub' ab'l tenamit.126FraudeB'alaq'ik/Muxuk/Ch'e'k.94DerogarXtz'elb'al xwankilal.127FugitivoAj eelel95DesalojoYoolesink/isink128FuerzaMetz'ew.96DesaparecidoSachenaq.129GenocidioNimla kamsink.130GobiernoAwab'ejilal.163LiberarAch'ab'ank.131Golpe de estadoMaq'ok wankilal.164LibertadAch'ab'anb'il wank.132GravamenChapok eechej.165Libertad condicionalRach'ab'anb'il li wank sa' tz'alam.133HechoB'aanuhom166LicenciadoAj na'onel chaq'rab'134HomicidaWan xkames.167MagistradosXnimqaoleb' ru aj raqol aatin.135HomicidioKanab'ank chi kamk.168MaltratoRahob'tesink.136HurtarK'amok.169MalversacinXmaq'b'al k'a're ru re tenamit.137IgualdadJuntaqeetil.170Manchar la reputacinTz'ajnink yu'am.138Impacto171MatrimonioSunlaak.139ImpugnacinWe'ch'ok chi ru chaq'rab'.172MutuoKomon k'uub'.140ImpuneMoko tz'ilb'il ta rix.173NotificacinXyeeb'al resil.Taqlank hu.141ImpunidadMuqb'il maak.174ObligacinTeneb'aalTeneb'ank.142IndemnizarK'ajk'amunk.175OccisoKamenaq143InhumacinB'ekrela kamenaq176OcurrirK'ulek'Nak'ulmamk.144IniciativaXk'a'uxlankil.177Ofensa/injuriaMajewankHob'ok.145Instancia178OponerXramb'al146InsultoHob'ok.179OrdenTeneb'anb'il taql.147Integridad fsicaJunxaaqalil.180Orden de capturaXtaqlankil xchapb'al.Teneb'anb'il chapok.148InterrogatorioXpatz'inkileb'.181Organismo judicialXk'uub'leb'aal chaq'rab'149IntimidacinXib'enk.182PactoSum k'uub'K'ehok ib' sa' aatin chi tz'iib'anb'il.150InvestigacinTz'ilok183ParricidioKamsink ech alal.151InvolucradoTz'aqonikWank chi sa'.184Pena de muerteTeneb'anb'ilkamkTojok maak chi tz'iib'anb'il.152JuezAj raqol chaq'rab'.185Pena de prisinTeneb'ank sa' li tz'alam.153Juez de pazAj raqol chaq'rab' re kok' cha'ajkilal.186PerdonarKuyuk.154JurisdiccinXteepalil187PerjuicioCh'iich'i'ink.155JusticiaTz'ilok maak/tiikilwank188PeticinPatz'om156JuzgadoRochochil raqleb' chaq'rab'.189PoderWankilal.157Lavado de dineroJalb'esink tumin190PolicaAj iloltenamit158LegalYaalWank sa' chaq'rab'.191PolticaXna'leb'il159Legislacin.Nawchaq'rab'ik192Potestad160LegitimoTz'aqal a'an (poyanam)193PreeminenciaXnimal xwankil li chaq'rab'.161LetalKawkamsink194PresoWan sa' tz'alam.162LeyChaqrab'195PreventivaXkolb'al chi rub'elaj.196ProcesadoXb'eeresisnkil li raq'b'al chaq'rab' sa xb'een.229UsurpacinEechanink197ProcesalXb'eeresinkil raqol chaq'rab'.230VetoXsuqusinkil chi rix li chaq'rab' xb'aan awab'ej.198ProcesoB'eeresik raqal chaqrab'.231VictimaAj k'ulul rahilal.199PrfugoAj eelel232VigenciaLi xxaqlik li chaq'rab'.xhonalil xk'anjel.200ProhibirXramb'al233VigilarK'a'k'alenk.201Proteccin familiarXkolb'al rix junkab'al234VinculadoAj tz'aqonel.202ProtestaJosq'il patz'ok235ViolacinMuxuk.203PublicoK'ila poyanam/aj ab'ineleb'/amaq'il tenamit.236ViolentamenteSa' josq'il.204QuerellanteNatikib'ank jitok chi ru chaq'rab'.205RecabarMolok esil206RacismoK'ehok wankilXik' ilok.207ReglamentosXchaq'rab'il208ReprenderCh'iilank.209ResolucinYiib'ank ch'a'ajkilal/xchaq'rab'il ch210RevocarXsutq'isinkil.211Ria/pleitoSak'ok'ib'/yalok.212RoboElq'ak213SancinTojb'amaak.214SecuestroElqank poyanam.215SeguridadSahil wank.K'ak'alenk.216SentenciaXteneb'ankil chaq'rab'.217SindicadoQ'ab'anb'il.218Sistema penitenciarioXk'uub'laltojb'amaak219SobornoTuminaank.220SociedadKomonil wank.221SuicidioKamsik ib'.222Tenencia de armaNaru nawan li puub'Twanq li puub'223Portacin de armaNaru xb'eeresinkil li puub'.K'amok puub'224TestigoAj ch'olob'anel xyaalal li xk'ulmanLi x'ilok re.225TorturarRahob'tesink.226TraductorAj jalok ru aatin.227Transferencia de dineroTaqlank tumin.228TransparenciaKutanil ru k'anjelSaqenk ru.

Hoja2

Hoja3