Languages
Pages
Legal
Jahrgang 32 · Nummer 4 / Apr i l 2009 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzah l 98A980005
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
H I - F I V I D E O
AAAA mmmm tttt llll iiii cccc hhhh eeee MMMM iiii tttt tttt eeee iiii llll uuuu nnnn gggg eeee nnnn dddd eeee rrrr SSSS tttt aaaa dddd tttt gggg eeee mmmm eeee iiii nnnn dddd eeee SSSS pppp iiii tttt tttt aaaa llll aaaa nnnn dddd eeee rrrr DDDD rrrr aaaa uuuu ···· AAAA pppp rrrr iiii llll 2222 0000 0000 9999
Ang
ebot
sol
ange
Vor
rat
reic
ht
Flash Camcorder, Bildstabilisierungmit 4GB internem Speicher,
60fach optisches Zoom2,7 cm Breitbild LCD-Display
in silber, rot und blau
DCR-SX30E
€ 299.-
Angelobung...Einhelliges Ja zur gemeinsamen Arbeit für Spittal
nur
F a r b e n s i n d u n s e r e S t ä r k eTel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · [email protected]
HÜBNERSpittal/Ost
A u f e i n e n B l i c k2222 A u f e i n e n B l i c k
JugendseiteJung und Alt4
Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippDer total luxierte Zahn8AngelobungFestakt im Schloss Porcia10
6
MedienDas meinen dieOberkärntner Zeitungen19
Stille HeldenWerner Steindl und Hanni Glanznigsind die Spittaler des Monats
20Alles SiegerAlpe-Adria-Schwimmen derBehindertensportler22
Experten meinenHofrat Dr. Franz Burgstaller
Nach den erfolgreichen Spittaler MESSEtagen überraschten die SpittalerMeister-Betriebe mit ihrem Geschäftsführer DI Raimund Probst die Kinderder Volksschule 3 in Spittal mit einem überdimensionalen, begehbarenMensch ärgere dich nicht! - Spiel. „So macht die Pause noch mehr Spaß“,meinten Lehrerin Elisabeth Sengseis und die Kinder ihrer Klasse. Das Spielsteht allen SchülerInnen der Schule im Pausenraum zur Verfügung.
So macht die Pause noch mehr Spaß!
Treue Mitgliederbeim Alpenverein
Szene
Die Verbundenheit der Mitglieder mit demAlpenverein Spittal zeigt sich auch an dergroßen Zahl der Jubilare. Besonders geehrtwerden konnten bei der Jahreshauptver-sammlung für 75 Jahre Mitgliedschaft Dr.Roberta Dressler, für 70 Jahre Reg. Rat.Ing. Erich Roppatsch (am Foto links mit Dr.Arnold Riebenbauer und Dr. Herwig Gräb-ner) und für 60jährige Treue zum Alpen-verein Christine Kager, Peter Fox undGeorg Ude. Wie in Kärnten erfreut sichauch die Sektion Spittal mit 3700 Mitglie-dern einer stetigen Aufwärtsentwicklung.
Im Zeitraffer Mag. Dr. Karl Tschiggerl RK-Bezirks-GL. (geb. 11.9.1955)
1964, mit den Elternin der Steiermark
Als Dominikaner-Mönch 1978, mit seinerspäteren Ehefrau Greta (ganz rechts)
Theologie-Studienabschluss1984 in Graz
Bezirksgeschäftsleiter desRoten Kreuzes in Spittal
Die Angelobung des neuen Gemeinderates ist mittlerweile erfolgt. Die Aufgabenund Referate wurden auf die Fraktionen mehr als gerecht aufgeteilt. Jetzt habenall jene Parteien die Möglichkeit das umzusetzen, was sie in den letzten Monatengefordert und kritisiert haben. So mancher junge Gemeinderatskollege zeigte sich jetztschon überrascht, wie vielfältig und schwierig sich die Meinungsbildung auch für nurkleine Projekte gestaltet. Jede Gemeinderätin und jeder Gemeinderat haben bei derAngelobung geschworen, nach bestem Wissen und Gewissen die Anliegen unserer Gemeinde, zum Wohle unserer Bevölkerung zu fördern. Daher ist es mehr als unver-ständlich, dass angelobte Mandatare nichts Besseres zu tun haben, als gemeindeeigeneProjekte, wie die Drautalperle, öffentlich ständig schlecht zu machen.
Einerseits bemühen wir uns im Rathaus mit unseremStadtmarketing die Marke Spittal und ihre Einrichtungenpositiv zu verkaufen, auf der anderen Seite machen solche Leute mit unrichtigen Aussagen viel Arbeit zu-nichte. Naja, man wird sehen, wie sich die Zukunft imGemeinderat und in den Ausschüssen gestalten wird. Ichbin aber überzeugt, dass es mir wieder gelingen wird,diese Anfangsschwierigkeiten zu bewältigen.
Wie jedes Jahr, wird jetzt erstmals heuer auch unsereneue Drautal-Perle einer Revision unterzogen. Seit 37Jahren finden diese vorgeschriebenen technischen Über-prüfung statt. Im Zuge dieser Arbeiten werden sämtliche von unsfestgestellten Mängel behoben. Alle Reparaturkosten werden vomGeneralunternehmer STRABAG im Rahmen der Gewährleistung - für die Stadtgemeinde kostenlos - getragen werden. Ab dem 1. Mai wird sich dann dieses für Spittal so wesentliche touristische Bauwerk mit dem Sommer-Opening noch attraktiver darstellen. Die Außenanlagen sollten fertig gestelltsein und eine großzüge Terrasse wird den Spaziergängern, den Radfahrern und denBadegästen ein Verweilen direkt im Naherholungsgebiet unserer Drauauen ermöglichen.
Derzeit arbeite ich an einem Sicherheitskonzept für unsere Volksschulenund Kindergärten. Aber auch für die Sicherheit im Zentrum der Stadt,vor allem bei Nacht, wird es Veränderungen geben. Ich werde meineIdeen in den nächsten Tagen dem zuständigen Ausschuss vorstellen.
Auch heuer werden wir wieder am 1. Mai einen Maibaum im Stadtpark errichten und nach altem Brauch wird der Baum vom Jugend- Rot- Kreuzbewacht werden. Genießen Sie in diesen Tagen die aufblühende Natur inunserer Stadt, wir werden mit tausenden Blumen das Stadtbild verschönern,um so unserer Bevölkerung und unseren Gästen unser Spittal wieder als diebekannt attraktive und aufstrebende Bezirksstadt präsentieren zu können.
Liebe Spittalerinnen und Spittaler, geschätzte Senioren, liebe Jugend!
Hallenbad: Sommer-Opening
D e r B ü r g e r m e i s t e r3333 D e r B ü r g e r m e i s t e r
am W
ort
Bürgermeister Gerhard Köfer förderte den Ankaufvon Musikinstrumenten für die künftige Bläser-
gruppe der Volksschule Molzbichl.
Ihr BürgermeisterGerhard Köfer
Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,
Immobilien undBetriebs-GmbH
Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter [email protected]
oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
SONJA’S KEGELPUB-CAFÉ9800 Spittal/Drau · Villacher Straßewww.sportkegelbahn.at
Info und Reservierung unter
Tel. 04762 / 35 622
WOHIN?in
ww
w.el
ektr
o-kr
obat
h.at
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Tel. 04762/2074-0
J u g e n d s e i t e4444 J u g e n d s e i t eJu
gend
Jugendzentrum Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal, Telefon 0676-83138518 oder 047625650-281Öffnungszeiten: Montag 13 bis 19 Uhr, Mittwoch 14 bis 18 Uhr, Donnerstag 13 bis 17.15 Uhr, Büro: Montag bis Freitag 08.30 bis 12 Uhr, Breakdance: Mo. 19 bis 20.30 Uhr, Hallenfußball: Do. 17.30 bis 19 Uhr
Begegnung zwischen Jung und AltJugendzentrum besucht das Seniorenheim
Ende März fand im Jugendzentrum ein Kreativ-Workshop statt,bei dem unsere Jugendlichen gemeinsam mit den Betreuern Figuren aus Marzipan herstellten. Diese wurden dann AnfangApril gemeinsam mit einem kleinen Blumengruß als vorösterlichesGeschenk an die Bewohner des Altenwohn- und Pflegeheimes„Haus Peinten“ persönlich verteilt. Die jugendlichen Besucher und die mitgebrachten kleinen Geschenke zauberten ein dankbaresLächeln auf die Gesichter der Senioren. Auch unsere Jugendlichenwaren von der Begegnung mit den Senioren sehr beeindruckt.
Breakdance und Capoeira, hautnah...Die neuen Kurse Breakdance (Hip Hop New Style) und Capoeira An-gola präsentierten sich kürzlich hautnah. Die vielen Zuschauer ap-plaudierten unseren Trainern Edin Nuhanovic (Breakdance) und Ale-xandre Fereira Mendoca (Capoeira Angola). Ein spannungsreicherAbend und es wird wieder trainiert. Danke an die Capoerista aus Vil-lach, die extra für diese Präsentation nach Spittal gekommen sind!
Gemma Sterndln-Schauen...Wenn das Wetter mitspielt gibt es heute,am Freitag, dem 24. April, nach Einbruchder Dunkelheit, wieder eine Beobachtungs-nacht vor dem Haupteingang der Gymna-sien mit den SchülerInnen des BRG!
H O T E L - R E S TA U R A N T
Gutscheine schenken - Freude bereiten!
Ein Haus, wo man sich gleich wohlfühlt! Essen, feiern und wohnen wie daheim . . .• Fangfrische Forellen, auch hausgeräuchert• Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht• Jause mit Hausspeck, Würstel, Salami• Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten• Martinigansl-Schmaus - bitte vorbestellen!• Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier!
• 110 Sitzplätze, auf der Terrasse 80 Plätze• Hotel mit 76 Betten / 32 moderne Zimmer
Egal, was auf den Tisch kommt, es wird immer von Meisterhand mit hauseigenen
Naturprodukten zubereitet.
Familie OberzaucherA-9711Aifersdorf / Paternion
Südtiroler Strasse 17Tel. +43(0)4245/2085
Fax +43(0)4245/[email protected]
AAllaarrmm && VViiddeeooüübbeerrwwaacchhuunngg
WernerPreßlinger
A k t u e l l e sA k t u e l l e s 5555
Mit Standing Ovations dankten die 700 begeister-ten Zuhörer der Stadtkapelle Spittal für das gran-diose Frühjahrskonzert im stilvollen Rahmen derFachhochschule. Kapellmeister Christian Ebner hat imMeer herrlicher Melodien aus dem Vollen geschöpft undein Programm der Sonderklasse präsentiert.
Spürte man bei „Latin Pop Spezial“, dem Arrangementvon Masato Myokoin oder bei Alain Fernie`s „MexicanHoliday“ musikalische Urkraft, so wurde mit „Amapola“,arrangiert von Naohiro Iwai, wie mit Perez Prados „Patri-cia“ musikantischer Charme versprüht. Johanna Brunnerverzauberte mit ihrer Stimme und dem Song „Over theRainbow“, während Stefanie Bliem, Rudolf Aschenwaldund Mario Egger als Solisten glänzten. Weiters gefielendie Arangements des Schweizer MilitärkapellmeistersChristoph Walter „Urnerbodä Kafi“ oder „My Way“.Obmann Roland Palle nahm eine Reihe junger Musike-rInnen ins Orchester auf, ehrte mit Bezirksobmann Rein-hard Schneeberger vom Blasmusikverband Anja Modl,Petra Fischbacher, Mag. Gerald Fischbacher sowie Tho-mas Bauer für 10jährige Vereinszugehörigkeit und verliehHorst Sagmeister, Bernd und Karl Tollschein jun. das Ver-dienstabzeichen in Bronze und Johann Trupp das Ehren-zeichen in Gold. Rudolf Riepler und Franz Pusavec wur-den Ehrenmitglieder des Klangkörpers.
...unsereStadtkapelle
Frühjahrskonzert
Standing Ovations für...
AUTOHAUS DÖRFLERKhevenhüllerstraße 5, 9800 Spittal/DrauTel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at
S e r v i c e6666 S e r v i c eMen
sche
nStille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des MonatsBürgermeister Gerhard Köfer möchte jedes Monat verdiente Spittaler Persön-lichkeiten vor den medialen Vorhang holen und ihnen für ihre ehrenamtlicheArbeit in unseren Vereinen, Organisationen und Institutionen danken. Sie kennen auch jemanden, der diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sieuns bitte kurz an. Telefon 04762-64116, oder unter [email protected]
Unsere Spittalerdes Monats...
Werner Steindl und Hanni Glanznig
Sie sind mit dabei, seit es denBehindertensport in Spittalgibt, beide schon seit mehr als24 Jahren, dies in ihrer Freizeit undnatürlich ehrenamtlich: Die LehrerinHanni Glanznig (SporthauptschuleSpittal) und Gruppeninspektor Wer-ner Steindl von der Polizeiinspektionin Spittal. Sie trainieren und moti-vieren laufend die 45 mental undkörperlich Beeinträchtigten aus ganz Kärnten. Bester Lohn dafür, so Glanznig: „Die kleinen und gro-ßen Erfolge unserer Schützlinge!“
Wer bietet mehr?Versteigerung im alten Hallenbad
MGV-Frohsinn lädt...zum Konzert
Unsere Spittaler Drautal-Perle:...Sommer-Opening am 1. Mai
„Immer klingt ein Lied“ Unter die-sem Motto lädt der MGV-Frohsinnam Samstag, dem 25. April, mit Be-ginn um 20.00 Uhr all seine Freundeins Spittl. Mit dabei sind die StyrianHarmonists unter der Leitung vonJosef Baumgartner, der GurktalerViergesang unter der Leitung vonKarl Altmann und eben der MGV-Frohsinn Spittal unter der Leitungvon Peter Vinatzer, mit Regina Lin-denfelser am Klavier und ThomasÖhler an der Trompete. Als Modera-tor fungiert Mag. Franz Pusavec.
Josef Steiner aus Baldramsdorf,Silvia Gigler aus Malta, sowie Pe-tra Rauter, Michael Vecsei undBarbara Oberluggauer aus Spittalwurden bei der Verlosung im Rah-men des Alpe-Adria-Schwimmensals Gewinner von wertvollen Fa-milien-Pässen für unsere SpittalerDrautal-Perle gezogen. Als Glücksengerl fungierte Mathi-as Außenwinkler. Wir gratulieren!
Kundmachung über die öffentliche Versteigerung von Fahrrädern, die im Ge-meindegebiet der Stadtgemeinde Spittal an der Drau aufgefunden wurdenund Einrichtungen aus dem ehemaligen Hallenbadgelände. Wann: Am Frei-tag, dem 08. Mai 2009, mit Beginn um 16.30 Uhr im alten Hallenbad, Or-tenburgerstraße 21b. Die zu versteigernden Fahrräder und Einrichtungen ausdem ehemaligen Hallenbadgelände (Liegen, Bänke, Einstiegsleitern, etc.)können am Tag der Versteigerung in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr im al-ten Hallenbad der Stadtgemeinde Spittal, Ortenburgerstraße 21b, besichtigtwerden. Die Versteigerung beginnt um 16.30 Uhr. Die Fahrräder werden mit einem Ausrufungspreis von € 5,00, € 10,00 bzw.€ 15,00 angeboten. Eigentumsansprüche zu den Fahrrädern können gegenNachweis noch bis zu Beginn der Versteigerung geltend gemacht werden.
S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 7777S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l&?bündigKurz
Der jugendlicheLeichtsinn
„Die besten Tippsfür Jagd und Jäger“
Der Kleinsasserhof
Ich würde die Leutemotivieren, in derRegion heimische
Produkte zu kaufen
...wird sich heuerwohl verspäten
bei der Jagd
eine optimale Informationsquelle
mit Landwirt-schaftsminister
Berlakovich
das Goldeck
Menschen mitpositiver Lebens-
einstellung
sämtlicheTageszeitungen
MolkereistüberlKlambauer
Veranstaltungen organisieren mit
allen Vereinen undder Gastronomie
...bedeutet neuenLebensgeist
am Berg
sehr professionell
mit meiner Familie
der Liesersteig
Was mich immerwieder fasziniert
Ich lese derzeit...
Ihr SpittalerLieblingslokal?
Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt
Der Frühling...
Entspannen kannich mich am besten
UnserStadtjournal...
Einen Abend würde ich gerneverbringen...
Der schönste Fleckin Spittal ist
Die jetzt wieder aufblühende Natur
alle Zeitungen
Der Edlinger Königvon Mothe Hößl
Ich würde in derNacht alle Ampelndurch Spittal ab-schalten lassen...
...bringt wieder die Biker-Zeit
beim Spazierendurch unser
schönes Spittal
immer gerne gelesen, eh klar!
mit Andrea Berg
unser bestens gepflegter Friedhof
Kinder
Ruediger Schacher„Der Herzmagnet“
Das „B2“ imRathausinnenhof
Ich würde versuchen, die
Geschäfts -ansiedlungen zu ändern
..könnte ewig dauern
in angenehmer Gesellschaft
sehr ansprechendund informativ
zu zweit, an einemOrt ohne Handyund Zivilisation
der Schlosspark
Leute
Dir. Helmut Petschar und Wolfgang Kavalarvon der Kärntnermilch Spittal
Georg FreiermuthJung-Pensionist
Barbara SchneiderMambini-Mode
AUTOHAUS DÖRFLERKhevenhüllerstraße 5, 9800 Spittal/DrauTel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at
E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n8888
Der total luxierte Zahn
Häufig werden Zähne bei einem Unfall vollständig ausdem Kiefer geschlagen. DerZahn muss so schnell als möglichwieder in sein Zahnfach (Alveole) zurück gebracht werden, das heißtSofortreplantation.
Der Zahn sollte in Milch oder auch in der Mundhöhle(!) aufbewahrtwerden. Ideal wäre eine spezielleNährlösung, wie sie in so genanntenZahnrettungsboxen vorhanden ist,die aber kaum wo zur Verfügungstehen. Die Replantation sollte nurvom Fachmann erfolgen.
Anschließend erfolgt eine Schienung(nicht zu lange) und eine antibioti-sche Behandlung. Eventuelle weitereMaßnahmen wie Wurzelbehandlun-gen sind je nach Situation zu setzen.Wichtig! Auch abgebrochene Stückevon Zähnen unbedingt aufbewahren,diese können problemlos wieder mitsog. Kompositen angeklebt werden.
Dr. Wolfgang DietrichFacharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde.9800 Spittal an der DrauJohann-Berger-Straße 6 www.zahnarzt-dietrich.at
17. Spittaler Autosalon bestens besucht...und ein Auto wurde verlost
Ein strahlender Frühlingstag bescherte den zehn Spittaler Autohändlern wie-der tausende Besucher beim Frühjahrs-Opening in der Spittaler Innenstadt.Beim 17. Spittaler Autosalon konnten sich die Besucher über die neuestenTrends und Entwicklungen im Zweirad- und Vierradbereich zum Thema Au-to & Freizeit informieren. Und was wäre ein Autosalon ohne seine vielen Los-gewinner? Über den Hauptpreis, einen Kia Rio Pilot, freute sich die FamilieFranz-Oliver Kolland aus Spittal. Urlaubsträume erfüllt sich Milan Vukovicaus Spittal. Er gewann ein von Castrol Wochenende nach Wahl für zwei Per-sonen. Und über ein Profirad im Wert von € 1.000,- von „das Radl“ freutesich Manuel Kalt aus Rothenturn. Den Kinderpreis, ein Quad von Malaguti,konnte Josef Granitzer an Basrije Weger aus Spittal übergeben.
G e m e i d n e r a t 9999G e m e i n d e r a tFestakt
Die ReferatsaufteilungDie Angelegenheiten des eigenen Wirkungsbereiches werden wie folgt aufgeteilt:
1. Referat:Personal, Öffentliche Verwaltung, Immobilien, BetriebsGesmbH Referent: Bürgermeister Gerhard Köfer, SPÖ
2. Referat: a) Kultur und Tourismus b) Wirtschaft und StadtmarketingReferent: 1.Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch
3. Referat:a) Bau- und Verkehrsplanung, Land- und Forstwirtschaftb) Gesundheit, Integration und Gleichstellungc) Jugend und SicherheitReferent: 2.Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt, BZÖ
4. Referat:a) Wohn- und Siedlungsbau, Wohnungsvergabenb) Umwelt und Energiec) Sport und StädtepartnerschaftenReferent: Stadtrat Bernd Sengseis, SPÖ
5. Referat:a) Betriebe mit marktbestimmter Tätigkeit
(Müllbeseitigung, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung), Wasserbau
b) Bildung, Kindergärten, Horte, SchulenReferent: Stadtrat Ing. Hansjörg Gritschacher, BZÖ
6. Referat:Finanzen und StadtplanungReferent: Stadtrat Mag. Robert Stadler, SVP
7. Referat:a) Kommunale Betriebe, b) Sozialesc) Hoch- und StraßenbauReferent: Stadtrat Philipp Glanzer, SPÖ
Die Angelobungdes Gemeinderates
Die Stadträte Bernd Sengseis, Mag. Robert Stadler, 1. Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, Stadtrat PhilippGlanzer, Bürgermeister Gerhard Köfer, Stadtrat Ing. Hansjörg Gritschacher, 2. Vizebgm. Mag. Herbert Haupt.
Bürgermeister Gerhard Köfer bei seiner Angelobungdurch Bezirkshauptmann Mag. Dr. Klaus Brandner.
Ein gemeinsames Bekenntnis zur Zusammenarbeit leg-ten die Vertreter aller Fraktionen bei der kürzlich erfolg-ten Angelobung des neuen Spittaler Gemeinderates ab.Bürgermeister Gerhard Köfer appellierte an die Ge-meinderäte den Konsens zum Wohle der Stadt zu su-chen, ganz im Sinne einer positiven Weiterentwicklungder Bezirksstadt. Die Angelobung des Bürgermeisters,seiner Stellvertreter und der Gemeinderäte, sowie derErsatzgemeinderäte wurde durch BezirkshauptmannDr. Klaus Brandner vorgenommen. Dem Festakt imwürdigen Rahmen des Ahnensaales von Schloss Porciawohnten auch zahlreiche Besucher und Gäste bei.
A n g e l o b u n g11110000 A n g e l o b u n g
Gemäß § 26 Abs. 1 K-AGO 1998 wird der Wirkungskreis der Ausschüsse wie folgt festgelegt:
1. Ausschuss für Kultur und TourismusObfrau: Renate Egger (SPÖ)Mitglieder:(SPÖ) KR Ernst Schöffmann, (SPÖ) Georg Mathiesl sen.(FPÖ) Daniel Ramsbacher, (BZÖ) Bruno Kogler (BZÖ) Christoph Michelitsch, (SVP) Albert Lagger
2. Ausschuss für Wirtschaft und StadtmarketingObmann: Daniel Ramsbacher (FPÖ)Mitglieder:(SPÖ) KR Ernst Schöffmann, (SPÖ) Peter Schneider(SPÖ) Georg Mathiesl sen., (BZÖ) Ines Hattenberger (BZÖ) Franz-Joseph Bürger, (SVP) Mag. Robert Stadler
3. Ausschuss für Bau- und Verkehrsplanung, Land- und Forstwirtschaft
Obmann: Bruno Kogler (BZÖ)Mitglieder:(SPÖ) Peter Schneider, (SPÖ) Ing. Traugott Hanke (SPÖ) Klaus Basler, (Grüne) Roland Mathiesl (BZÖ) Christoph Michelitsch, (SVP) Albert Lagger
4. Ausschuss für Gesundheit,Integration und Gleichstellung
Obmann: Dr. Harald Reiter (BZÖ)Mitglieder:(SPÖ) Georg Mathiesl sen., (SPÖ) Angelika Hinteregger (SPÖ) Klaus Basler, (FPÖ) Daniel Ramsbacher (BZÖ) Mag. Herbert Haupt, (SVP) Peter Santer
5. Ausschuss für Jugend und SicherheitObmann: Franz-Joseph Bürger (BZÖ)Mitglieder:(SPÖ) Ernst Palle, (SPÖ) Angelika Hinteregger (SPÖ) Christian Klammer, (Grüne) Roland Mathiesl (BZÖ) Jakob Platzer, (SVP) Peter Santer
6. Ausschuss für Wohn- und Siedlungsbau, WohnungsvergabenObmann: Ing. Traugott Hanke (SPÖ)Mitglieder:(SPÖ) Christian Klammer, (SPÖ) Peter Neuwirth (Grüne) Roland Mathiesl, (BZÖ) Bruno Kogler (BZÖ) Johann Plieschnegger, (SVP) Ing. Franz Eder
7. Ausschuss für Umwelt und EnergieObmann: Roland Mathiesl (GRÜNE) Mitglieder:(SPÖ) Peter Schneider, (SPÖ) Ing. Traugott Hanke (SPÖ) Renate Egger, (BZÖ) Lisa Cottogni (BZÖ) Franz-Joseph Bürger, (SVP) Mag. Robert Stadler
Der Gemeinderat: Die AufgabenaufteilungDie Aufteilung der 15 Ausschüsse, mit allen Mitgliedern
Als Fraktionssprecher signalisierten Dr. Hartmut Prasch (SPÖ),Mag. Herbert Haupt (BZÖ), Ing. Franz Eder (SVP), Roland Ma-thiesl (GRÜNE) und Daniel Ramsbacher (FPÖ) einhellig den Willenzur kooperativen Zusammenarbeit im neu gewählten Gemeinderatfür die kommende sechsjährige Funktionsperiode.
Die Au
schü
sse
A n g e l o b u n g 11111111A n g e l o b u n g
8. Ausschuss für Sport und StädtepartnerschaftenObfrau: Angelika Hinteregger (SPÖ)Mitglieder:(SPÖ) KR Ernst Schöffmann, (SPÖ) Renate Egger (FPÖ) Daniel Ramsbacher, (BZÖ) Franz-Joseph Bürger (BZÖ) Volker Grote, (SVP) Mag. Robert Stadler
9.. Ausschuss für Müllbeseitigung, Wasserversorgung, Wasserbau, AbwasserbeseitigungObmann: Johann Plieschnegger (BZÖ)Mitglieder:(SPÖ) Peter Neuwirth, (SPÖ) Klaus Basler (SPÖ) KR Ernst Schöffmann, (FPÖ) Daniel Ramsbacher (BZÖ) Lisa Cottogni, (SVP) Peter Santer
10. Ausschuss für Bildung, Kindergärten, Horte, SchulenObfrau: Ines Hattenberger (BZÖ)Mitglieder:(SPÖ) Christian Klammer, (SPÖ) Klaus Basler(SPÖ) Renate Egger, (Grüne) Roland Mathiesl(BZÖ) Jakob Platzer, (SVP) Mag. Robert Stadler
11. Ausschuss für Finanzen und StadtplanungObmann: Ing. Franz Eder (SVP)Mitglieder:(SPÖ) Dr. Hartmut Prasch, (SPÖ) Bernd Sengseis (SPÖ) Philipp Glanzer, (Grüne) Roland Mathiesl(BZÖ) Mag. Herbert Haupt, Ing. Hansjörg Gritschacher
12. Ausschuss für Kommunale BetriebeObmann: KR Ernst Schöffmann (SPÖ)Mitglieder:(SPÖ) Peter Neuwirth, (SPÖ) Ernst Palle (FPÖ) Daniel Ramsbacher, (BZÖ) Mag. Herbert Haupt (BZÖ) Ing. Hansjörg Gritschacher, (SVP) Albert Lagger
13. Ausschuss für Soziales und FamilieObmann: Peter Neuwirth (SPÖ)Mitglieder: (SPÖ) Georg Mathiesl sen., (SPÖ) Angelika Hinteregger (FPÖ) Daniel Ramsbacher, (BZÖ) Bruno Kogler(BZÖ) Lisa Cottogni, (SVP) Peter Santer
14. Ausschuss für Hoch- und StraßenbauObmann: Klaus Basler (SPÖ)Mitglieder:(SPÖ) Ing. Traugott Hanke, (SPÖ) KR Ernst Schöffmann (Grüne) Roland Mathiesl, (BZÖ) Mag. Herbert Haupt (BZÖ) Volker Grote, (SVP) Ing. Franz Eder
15. KontrollausschussObmann: Albert Lagger (SVP)Mitglieder:(SPÖ) Ing. Traugott Hanke, (SPÖ) Peter Neuwirth (SPÖ) Ernst Palle, (SPÖ) Georg Mathiesl (BZÖ) Ines Hattenberger, (BZÖ) Johann Plieschnegger
Der Gemeinderat: Die AufgabenaufteilungDie Aufteilung der 15 Ausschüsse, mit allen Mitgliedern
Bei der Feier im Ahnensaal als Ehrengäste mit dabei: Vize-bürgermeister Claudio Lot aus unserer PartnergemeindePorcia in Italien, begleitet von Ferdinando Pizzinato undAngelo Cantelli vom Verein Pro Porcia, der Spittaler Altbür-germeister Franz Jamnig, Ehrenringträger Karl Heinz Bu-kovnik sowie Alt-Vizebürgermeister Hubert Amenitsch.
Angelobung
Für die perfekte und stim-mungsvolle musikalische Um-rahmung sorgten Mag. Mi-chael Samitz und Mag. StefanStückler (SP-Jazz-2).
A K
T U
E L
L
ww
w.g
las
ha
us
-sp
itta
l.a
t
Samstag, 25.04.2009 ab 21:00 Uhr EINTRITT VK: 3.-/AK: 5.-
„ELECTRONIC ART MUSIC CLUB NIGHT“Break Beat – Electro – House – Minimal – Techno mitDJ CHILANGO HACKMAN PAZUCA CIRCUS MIGHTY MOTTL
VIP TICKET 45.- ANMELDUNG BIS 22.04.!VIP Bereich inkl. BUFFET warm/kalt - Alkoholfreie Getränke, Bier vom Fass, White Secco, Rot & Weißwein mit House & Electro Beats über HIGH END SOUND SYSTEM & VISUALS in der „GLASHAUS SUITE“ von 19:00h bis 02:00h
Donnerstag, 30.04.2009 ab 20:00 Uhr / Einlass 19:30 Uhr„LIVE in CONCERT – THE CARINTHIAN ROCKS“mit Pop/Rock, Soul, Funk, R&B & Eigenkompositionen!anschließend ab ca. 23:30 h Pop, Rock, Hip Hop & House mit DJ BOB MAREINTRITT AK: 8.-/unter 18J. 3.-
Zellot Aktuell:Leichte Frühlingsküche & S p a r g e l !
„Happy Days“ im Frühling !
Am Montag & Donnerstag servieren wir Ihnen alle unsere Salatvariationen um einheitliche 5.-
Nützen Sie auch unsere sonnige Dachterrasse im G l a s h a u s für ein gemütliches Frühstück oder Mittagessen!
Freitag 1.Mai (abends) & Sonntag, 10. Mai - Muttertag ( mittags) g e ö f f n e t !
Neue Küchen-Zeiten!mittags: 11.00 h – 14.30 habends: 17.00 h – 21.30 h
Wir freuen uns auf Sie!!Christine Paier & Team
NEU!
Te l . 0664/9689015
POST ab - NEU IN DER POST-PASSAGE!Spittal/Drau · Hauptplatz · T 04762 [email protected] · www.erlebnis-post.at
ww
w.A
RG
En
tur.
at
JORDANIEN EXKLUSIV unter dem Motto„Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen“10. bis 17. Mai 2009, StudienrundreiseFlüge ab/bis Klagenfurt, Rundreise lt. Programm, Reisebegleitung durchFrau Sieglinde Sorgo aus SeebodenPauschalpreis p.P. im DZ exkl. Flughafentaxen EUR 1.260,--
GARTENREISE SÜDENGLAND-CORNWALLunter dem Motto „Ich bin auf der Suche nach dem Paradies“19. bis 26. Juni 2009Flüge ab/bis Klagenfurt, Rundreise lt. Programm, Reisebegleitung durchFrau Renate Egger aus SpittalPauschalpreis p.P. im DZ exkl. Flughafentaxen EUR 1.350,--
YOGA AUF KRETA mit unserer DORO AICHHOLZER „Tue Deinem Leib etwas Gutes, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen“30. Mai. bis 6. Juni 2009Flüge ab/bis Graz, 2 x täglich YOGA-Einheiten mit DORO AICHHOLZER aus Spittal/DrauPauschalpreis p.P. im DZ inkl. Flughafentaxen EUR 950,--Detailprogramme anfordern bei Andrea Traschitzker unter Tel. 0664/968 9015 oder [email protected]
I n f o11112222 I n f oW
irtsc
haft
I n f o 11113333I n f oW
irtschaft
C h r o n i k11114444 C h r o n i k
Stadtbücherei SpittalTelefon 04762-5650-228 www.spittal-drau.at
Unser Buchtipp
Der TäuscherJeffery Deaver
Eine wahre Daten- und Technikschlacht liefern sich dieHelden und ein wahnsinnigerDaten-Nerd und Serienmörder inJeffery Deavers neuestem Thriller.Amelia Sachs und Lincoln Rhymestehen vor ihrer vielleicht härtestenHerausforderung. Ein skrupelloserTäter verübt Morde und Vergewalti-gungen und vermag der Polizei ganz nebenbei hilflose, potentielleSündenböcke für seine Taten zu liefern. Rhyme und sein Team ahnen bald, dass „Der Täuscher“über einen uneingeschränkten Zu-gang zu privaten Daten verfügenmuss, um seine Vorgehensweise zuplanen. Bestsellerautor Jeffery Deaver ist ein glänzender Thrillerüber das Verschwinden des Privatlebens gelungen, indem er die unfassbaren Gefahren unserer modernen, schrankenlosenund unkontrollierten Informations-gesellschaft beschwört.
Rund 190.000 Haushalte in Österreich sindüberschuldet, etwa 390.000 Personen habenZahlungsprobleme. Vor allem für Jugendliche istdas Handy Schuldenfalle Nummer 1. Ein in letz-ter Zeit immer häufiger gesuchter Weg, seine fi-nanzielle Lage zu verbessern, sind Spielcasinosim Internet. Diese versprechen schnell und be-quem eine gewinnversprechende „Geldinvestiti-on“. Die Realität ist jedoch ein Anwachsen desSchuldenberges. Neben den öffentlichenSchuldnerberatungsstellen kann man sich auchjederzeit diskret an Lebens- und Sozialberaterwenden, die eine Zusatzausbildung im Bereichder Schuldnerberatung haben. Wie auch die Lie-serhofenerin MMag. Alice Ebenberger, Supervi-sorin, Lebens- und Sozialberaterin mit Schwer-punkt Schuldnerberatung. Terminvereinbarungund Infos: Telefon 0664-4365432.
Der Innsbrucker Internist Univ. Prof.Dr. Günther Weiss (am Foto mit Mo-deratorin Dr. Edeltraud Lenhard infor-mierte kürzlich im Spittl über Infekti-onskrankheiten und Vorsorgemög-lichkeiten auf Reisen und daheim.
Gesundheitsinfos...durch Minimed
Ambidravi Vocal: Geistliche Konzerte...in der Stadtpfarrkirche und in Anras
Geistliches Konzert. Unter diesem schlichten Titel beschenkten die „Musik-kapelle Anras“ und das Ensemble „Ambidravi Vocal“ am 5. Sonntag in derFastenzeit in Anras (Osttirol) und in der Stadtpfarrkirche Spittal das Publikummit musikalischem Genuss, der seinesgleichen sucht. Erich Pitterl und MargitZlattinger zeigten bei der Auswahl der Werke viel Einfühlungsvermögen.
BR
IL
LE
NH
IG
HL
IG
HT
S
HE
RB
ST
/W
IN
TE
R
20
03
/0
4
F UNTAR I FF UN
TAR I FViel Brille für wenig Geld!
*Komplettpreis für abgebildete Brillenfassung mit entspiegelten Einstärken-Kunststoffgläsern, individuell angefertigt,Fassungen solange der Vorrat reicht.
f u nt a st i c
Claudia & EnriqueFuntarif Komplettpreis* Fassung + 2 Kunststoffgläser* mit Entspiegelungje nur
n99,–
9800 Spittal/Drau • Neuer Platz 13 Tel. 04762/59892
BR
IL
LE
NH
IG
HL
IG
HT
S
HE
RB
ST
/W
IN
TE
R
20
03
/0
4
F UNTAR I FF UN
TAR I FViel Brille für wenig Geld!
*Komplettpreis für abgebildete Brillenfassung mit entspiegelten Einstärken-Kunststoffgläsern, individuell angefertigt,Fassungen solange der Vorrat reicht.
f u nt a st i c
Claudia & EnriqueFuntarif Komplettpreis* Fassung + 2 Kunststoffgläser* mit Entspiegelungje nur
n99,–
9800 Spittal/Drau • Neuer Platz 13 Tel. 04762/59892
GUTSCHEIN für eine Lesehilfe
bei
Nur ein Stück pro Person
Holen Sie sich Ihre gratis Lesehilfemit gratis Computersehtest
Vorname:
Name:
Straße:
PLZ: Ort:
www.seat.atEine Marke der Volkswagengruppe.Verb
rauc
h: 5
,5-7
,9 l/
100
km, C
O2-E
mis
sion
: 143
-184
g/k
m. U
nver
bind
l., n
icht
kar
t. Ri
chtp
reis
inkl
. Mw
St. u
nd N
oVA.
Sym
bolfo
to.
DER NEUE EXEO. MEHR ALS SIE ERWARTEN.
AM 24. UND 25. APRIL BEI DRIVE SCHICHO!
DER EXEO MACHT JEDE FAHRT ZU EINER SENSATION. SCHON AB € 22.600,-.
11115555C h r o n i kC h r o n i kMenschen
Der Bürgermeister gratuliert...96 JahreSanter BertaTatschl Antonia94 JahreKassmannhuber Johanna92 JahreWiederschwinger KatharinaFlaschberger Johann
91 JahreTschinderle Hertha90 JahreDraxler MargaretheEbner Elisabeth85 JahreArbeiter HermineKeuscher RudolfMüller Maria
80 JahreBrandtner EdithIng. Gaggl RudolfRaychart TheresiaBenigni MarthaPichler AnnaSixthofer ErnaGigler Sieglinde
Im Marienheim ist immer etwas los. Das ganze Jahr über ist man bemüht, den Heimbewohnern dem Jahreslauf ent-sprechende unterhaltsame Veranstaltungen zu bieten. So ist auch die Modeschau im Frühjahr ein solcher Fixpunktfür unsere älteren MitbürgerInnen. Michaela Kalt von der Spittaler „Torbogenmode“ präsentierte mit dem Team desHauses die aktuelle Mode. Für musikalischen Schwung und flotte Einlagen sorgten die „Lindedancers“ unter der Lei-tung von Gerhard und Gertrude Pucher. Das Blumenhaus „Astrid“ stellte den Blumenschmuck für dieses Event zurVerfügung und überraschte zusätzlich mit einem wunderschönen Osterstrauß.
GRABSTEINE
HÖHERSTEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
9 Tel. 04 /2Fax 0 -4 · [email protected] · www.hoeher.at
GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN
Aus dem Rathaus
Geburtstagskinder100 Jahre
23.05. NOVAK Maria,9624 Götzing 1
97 Jahre
28.04. JOCHUM Margarethe,9620 Hauptstraße 8
95 Jahre
28.04. WASSERTHEURERBarbara, 9631 Ratten-dorf 65
23.05. KÖLBL Bertha,9631 Rattendorf 95
93 Jahre
25.05. RAMINGER Anna,9620 10.-Okt.-Str. 11
91 Jahre
01.05. FRÜJAN Paulina, 9620Untermöschach 12
21.05. KRIEBER Friedrich,9620 Egger Straße 23
85 Jahre
09.05. BRUGGER Maria,9620 Neue Heimat 15
21.05. KRIEBER Johanna,9631 Rattendorf 17
80 Jahre
01.05. SEIWALD Johanna,9631 Jenig 34
08.05. JARNIG Johanna,9615 Görtschach 35
16.05. FICK Eva,9620 Kameritsch 9
16.05. RIEDER Maria, 9631Rattendorf 49
20.05. BRANDNER Josefine,9620 Radnig 23
22.05. STEIRER Anton,9620 Neudorf 71
75 Jahre
04.05. HERZOG Ernst,9620 Kameritsch 11
06.05. ERRATH Ferdinand,9615 Förolach 37
12.05. SIMSCHITZ Willibald,9624 Paßriach 3
13.05. RETTL Johann,9631 Tröpolach 36
17.05. UNTEREGGER Herbert,9620 Möderndorf 60
24.05. RESSI Erna,9620 Neudorf 18
70 Jahre
30.04. VIELGUT Helene,9620 Presseggersee 28
04.05. TSCHMELITSCH Flori-an, 9624 Latschach 23
05.05. GRAFENAUER Aurelia,9620 Obervellach 51
14.05. ASTNER Nikolaus,9631 Tröpolach 38
TodesfälleWERNITZNIG Josefine (83),9620 Neue Heimat 9,14.03.2006
KULLE Berta (80), 9620 NeueHeimat 1, 19.03.2006
RAUSCHER Valentin (59), 9624Mellach 3, 28.03.2006
ERSCHNIG Maria (86), 9615Schinzengraben 7, 09.04.2006
ARBEITER Franz (83), 9631Tröpolach 54, 10.04.2006
KITTAN Adrian (43), 9624Micheldorf 13, 18.04.2006
SORGER Maria (84), 9620Gasserplatz 5, 18.04.2006
MÜLLER Michael undBURGSTALLER Silke,9620 Untermöschach 2,PATRIK MICHAEL, 18.03.2006
BURGSTALLER Christian undSabine, 9620 Watschig 10,BENJAMIN, 21.03.2006
MOSER Hansjörg und Gabriele,9620 Grabengasse 8, FLOREN-TINA EMMILY, 25.03.2006
BIDNER Josef und Daniela,9620 Untervellach 71, DAVIDJOSEF, 04.04.2006
EDER Christian und Birgit,9620 Neudorf 35, SEBASTIANMATHIAS, 17.04.2006
Goldene Hochzeit19.05. SIMSCHITZ Christine
und Willibald, 9624Paßriach 3
EheschließungenSTADLMANN Franz und PINETZSabine, 7132 Frauenkirchen,Salitergasse 3, 23.03.2006
REIGELIN Volker und THUR-NER Manuela, 9020 Klagenfurt,Waldhorngasse 11, 25.03.2006
GeburtenKOPITSCH Michael und NOVAKBarbara, 9624 Micheldorf 17,JONAS, 14.03.2006
Ihren 95. Geburtstag feierte am15.03.2006 Frau Rosa Grabneraus Untervellach 51. Vizebgm.Dr. Klaus Hermann Offner gratu-lierte mit den besten Wünschenzu diesem hohen Wiegenfeste.Im Bild die Jubilarin mit SohnDr. Herbert Grabner.
ROSA GRABNER
Geburtstags- und Hochzeitsjubiläen
Das Fest der Goldenen Hoch-zeit beging am 07.04.2006das Ehepaar Adelheid undUlrich Jank aus Untervellach 65.Die herzlichsten Glückwünschezum 50jährigen Hochzeitstagüberbrachte Bgm. Vinzenz Rau-scher.
ADELHEID und ULRICH JANK
Die Stadtgemeinde gratuliert… Herrn Ing. Lucas Petritsch aus Neudorf 3 zur erfolgten Graduie-rung zum Master of Science anläßlich des Studiums „EngineeringManagement“.
Herzlichen Glückwunsch!Hermagorer ist Doppel-Magister!Michael Deckan, Sohn von Rosmarie und Gerald Deckan, Kühwegbo-den 51, 9620 Hermagor, hat erfolgreich seinen Magister in Wirt-schaftswissenschaft und Betriebswirtschaft abgelegt. Durch harteArbeit und viel Engagement beendete er beide Studien in relativ kur-zer Zeit. Wir dürfen auf diesem Wege recht herzlich gratulieren undwünschen für die Zukunft viel Erfolg!
800 Spittal Körnerstr. 5 (Bahnhof 127762)/Drau,4762/2127
I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n11116666
Winfried Oswald 12.07.1936 18.03.2009Ida Reiner 27.10.1921 18.03.2009Anna Stampfer 15.01.1915 21.03.2009Antonia Rothwangl 12.04.1915 23.03.2009Sofie Germ 13.05.1920 25.03.2009Rudolf Durnig 24.03.1921 27.03.2009Marlen Ilse Greiter 14.03.1947 29.03.2009Rudolf Graber 04.10.1954 01.04.2009Valentin Habjan 21.02.1923 01.04.2009Johanna Truschnowitz 28.11.1915 07.04.2009Franz Bodner 14.09.1921 10.04.2009Karolina Machinger 03.03.1928 14.04.2009Irmtraud Sattlegger 30.07.1913 15.04.2009
Wir gedenkenunserer Verstorbenen
Amtli
ches
Rund 17.000 Unfälle ereignen sich in Österreich jährlich allein bei der Gartenarbeit. Damit Sie in Ihrem Gartennur blühende und keine blauen Wunder erleben, gibt Ihnen der Kärntner Zivilschutzverband die wichtigstenSicherheitstips für ungetrübte Gartenfreuden.� Stellen Sie Leitern standsicher auf. Verwenden Sie nur solche, die in einem sehr guten Zustand sind. Fehlende,
angebrochene oder provisorisch geflickte Sprossen können zu folgenschweren Stürzen führen.� Beachten Sie bei Verwendung von Chemikalien Warnaufschriften. Der Umgang mit Pflanzenschutzmittel und
Dünger erfordert unbedingte Beachtung von Warnaufschriften und Gebrauchsanweisungen. Bewahren Sie Chemikalien so auf, dass sie für Kinder unerreichbar sind.
� Achten Sie auf genügend Schutz für kleine Kinder. Sichern Sie Wasserbehälter und Gartenteiche entsprechend ab.Sorgen Sie dafür, dass keine giftigen Pflanzen und Sträucher im Spielbereich von Kleinkindern gepflanzt werden.
� Arbeiten Sie konzentriert. Auch bei der Gartenarbeit gilt konzentriertes Arbeiten. � Halten Sie auch im Garten Ordnung. Herumliegendes Werkzeug (Spaten, Sensen) hat schon oft zu Stürzen und
Schnitt- oder Stichverletzungen geführt. � Tragen Sie festes Schuhwerk und Schutzkleidung. Optimales Schuhwerk hindert Sie am Ausrutschen und bietet
Schutz vor Verletzungen (insbesondere beim Rasenmähen). Benützen Sie Schutzbrillen (wie bei Arbeiten mit dem Gartenhäcksler) und Arbeitshandschuhe.
Beim Garteln......Sicherheitstipps
9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer
Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau
[email protected]@spittal-drau.at
Ihr Ratgeberim Trauerfall
The Carinthian Rocks - wurden 2006 im Rahmen des neu eingeführ-ten Unterrichtsfaches - Bandcoaching - an der Bezirksmusikschule Spit-tal von Karl Unterkofler gegründet!Die Band hat sich zur Aufgabe gemacht, eine breite Bandbreite an Sty-les zu präsentieren: Pop/Rock,Soul, Funk ,R&B, sowie Eigen -kompositionen!Mittlerweile wurde diese Bandbei mehreren Musikwett -bewerben ausgezeichnet, z.B.1. Rang: Landeswettbewerb,podium pop,rock,jazz! 1.Rangund großer Förderpreis beimBundesfestival,pop,rock,jazz,in Ried/Oberösterr. im Rah -men der internationalen Rie-der Musikmesse! Sie wurdenin der Altersgruppe 2 zur bes-ten Band Österreichs gewählt!Weiters haben die CarinthianRocks mehrere Großveran-staltungen gespielt, zB. Event- 40 Jahre Kärntner Landes-musikschulwerk- im großen Konzerthaussaal in Klagenfurt, die Leis-tungsshow der Fachhochschule Spittal, sowie die Mitwirkung beimJazz-Festival Bad Goisern. Aufgrund ihres virtuosen Spiels, sowie ihrerGesangsleistungen, lösen die Carinthian Rocks wahre Begeiste -rungsstürme aus! Auch von professionellen Musikexperten wird ihnengroßes Lob zugesprochen.
The Carinthian Rocks!Band der Bezirksmusikschule Spittal/Drau
Vocal: Nina Fercher, Chiara Gallizia; E-Gitarre: Lukas Foditsch; E- Bass: Lukas Florian;Keyboard: Raphael Thaler; Saxofon: Johannes
Samitz; Drums: Johannes Gritschacher
B i l a n z 11117777B i l a n zGesellschaft
19Mitteilungsblatt der Gemeinde Stockenboi
SEHEN UND GESEHEN WERDEN
KOMPLETTBRILLE ab 49,–
Sp i t t a l /D rau • Bahnho f s t r . 4 und Bu rgp la t z
Partnerstadt Löhne feierte......Spittal gratulierte
Eine Delegation des Spittaler Städtepartnerschafts-Aus-schusses weilte kürzlich in Löhne und nahm an den Fei-erlichkeiten zum „40 Jahr-Jubiläum der Stadt Löhne“teil. Die Spittaler Vertreter überbrachten die bestenGlückwünsche und wurden während der drei Tage in be-währter Manier bestens betreut. Auch der Briefmarken-und Münzensammlerverein Porcia war in unserer Part-nerstadt vertreten: Anlass war eine Sonderausstellung,bei der 79 Aussteller aus dem In- und Ausland ihre wert-vollen Sammlerstücke präsentierten.
Szene & Co
Hohe FF-Auszeichnung...für Alfred Senfter
Mit der Ehrenmedaille des Kärntner Landesfeuerwehr-verbandes für 50jährige Mitgliedschaft wurde bei derletzten Jahreshauptversammlung der Feuerwehr SpittalEhren-Hauptbrandinspektor Alfred Senfter durch Bür-germeister Gerhard Köfer ausgezeichnet. Köfer bedank-te sich mit Kommandant HBI Franz Brunner und Bezirks-feuerwehrkommandant Siegfried Strieder für den immervorbildlichen Einsatz des Spittaler Feuerwehrmannes.
FF: Hohe AuszeichnungPartnerstadt Löhne feierteLive am 30. 4. „The Carinthian Rocks“
9800 Spittal an der Drau • 10.-Oktober-Straße 20a • Telefon 0 47 62 / 23 14 • [email protected] Wir empfehlen uns für Planung und Ausführung von: Licht- und Kraftanlagen, Photovoltaikanlagen, SAT- und Antennenanlagen, Schwachstrom- und Blitzschutzanlagen, Verkauf – Elektroreparaturen
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen, Beleuchtungen und Blitzschutzanlagen
GmbH
C h r o n i k11118888 C h r o n i k
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
Amtli
ches � Neuverteilung Vergabe Straßensanierungsarbeiten 2009
� Festlegung Straßenbeleuchtungsprogramm � Sanierung der Bünkerstraße
� Sanierung der Straße zwischen Draubrücke alt und neu im Bereich Amlach
� Beratung über den Betreiber eines neuen Pflegeheimes
� Ankauf Rettungsschere für Feuerwehr Spittal � Festlegung Betreuungs -
angebot im Kindergarten Ost für Sommerferien 2009 (Kinder und Schüler)
� Festlegung von Mitgliedern in der Grundverkehrskommission
� Nominierung von Mitgliedern für die Ortsbildpflegekommission
� Nominierung von Mitgliedern für Wasser- und Abfallwirtschaftsverband
� Erweiterung Dienststelle Rotes Kreuz, Bereitstellung von Grundflächen
...aus erster Hand über geplante Projekte in den Ausschüssen und dem Stadt- und Gemeinderat
Der Bürgermeister informiert...
Abertausende Blumen werden jetzt im gesamtenGemeindegebiet gepflanzt
FrühlingHolzöl
99,-
Spittal/Ost
FARBENHÜBNER
nur
5lt - statt 124,20 Die Qualitätsanbieter der FARB-UNION, zu denen auch FarbenHÜBNER Spittal gehört, punkten mit einem frühlingshaften Mixaus erstklassiger Beratung, innovativen Produkten und professio-nellen Werkzeugen, mit denen schon an einem einzigen Wochenendeein kleines Paradies geschaffen werden kann.Holz im Freien wird aufgrund der Witterung und des Sonnenlichts mit derZeit grau und rau und ist je nach Standort teilweise mit Moos oder Flech-ten bewachsen. Lasuren und ökologisch geprüfte Holzschutzmittel sowieerstklassige Holzschutzfarben auf Wasserbasis, geben Gartenmöbeln undTerrassen aus Holz den perfekten frühlingshaften Anstrich. Schon mit mi-nimalem Aufwand kann ein maximaler Effekt erzielt werden.
Einzigartiges FRÜHLING-Programm für Ihr HolzMit der heimischen Spitzenmarke „FRÜHLING“ bietet Farben HÜBNERein speziell auf diese Jahreszeit abgestimmtes Produktprogramm, dassämtliche Entgrauer, Pflegeschutzmittel, Lasuren, Farben und Lacke fürIhr Holz in bester Qualität umfasst. Dabei enthalten intelligente FARBENProdukte immer so viel Schutz wie möglich und nur soviel Chemie wienötig. Selbstverständlich ist eine ausführliche Fachberatung inklusive.Am besten überzeugt man sich selbst bei Farben HÜBNER Spittal – einBesuch, der sich garantiert lohnt!
Ihr persönlichesGartenparadiesHolzschutz ist nicht gleich Holzschutz
M e d i e n s p i e g e l 11119999M e d i e n s p i e g e l
zitie
rt
Medien
Kleine ZeitungSeite 23, 10. April 2009
Fassadenbild am Spittaler Hauptplatz...Hotel Erlebnis-Post setzt Zeichen
Jährlich ist die Straße durch dieLieserschlucht wegen notwen-diger Felssicherungsarbeiten fürjeden Verkehr gesperrt. In die-ser Zeit nutzten die Mitarbeiterdes Wirtschaftshofes der Stadt-gemeinde Spittal die Sperre, umumgestürzte Bäume auf der ge-genüberliegenden Fluss-Seitemittels Seil zu bergen. Eine ge-fährliche Arbeit, die von unse-ren Kollegen hohe Erfahrungund Konzentration erfordert.
Neben dem großformatigen Werk vonGiselbert Hoke an der Fassade der Kärnt-ner Sparkasse setzt nun auch das im Um-bau befindliche „Hotel Alte Post“ ein po-sitives, visuelles Zeichen: Der gebürtigeSpittaler Künstler Michael Egger schufein 40 Quadratmeter großes Fassaden-bild, das den Eingangsbereich des Hotelsdominiert. Das Kunstwerk wurde als Digi-taldruck auf Alu-Platten aufgebracht. Ei-ne Bereicherung für das Stadtbild.
Seit knapp 2 Jahren betreibt die MultimediacenterGmbH nun schon einen Shop in Spittal, Neuer Platz11. Die Multimediacenter Gruppe ist nicht nur T-Mo-
bile Businesspartner und damit erste Anlaufstelle für Busi-nesskunden, sondern auch Partner aller anderen Netzbe-treiber wie Telering, 3, Orange und A1. „Anders als bei ei-nem reinen Netzbetreibershop kommen unsere Kunden so-mit in den Genuss einer neutralen und wertfreien Beratung,darüber hinaus bieten wir SonyEricsson Serviceleistungenund sind Nokia Reparaturannahmestelle“ So der FilialleiterMarkus Granig. Vor diesem Hintergrund war es somit klar,dass man sich auch auf der beliebten Spittaler Fachhandels-messe dem interessierten Publikum mit Erfolg präsentierte.
Multimediacenter beiSpittaler Messe
Gemeinsam mehr erleben.
St. Veit - Spittal - Villach - Wolfsberg
w w w . m u l t i m e d i a c e n t e r . a t
+43 (0) 50-9300-00ST.VEIT waagstrasse 1a, 9300 st.veit/glanSPITTAL neuer platz 11, 9800 spittal/drauVILLACH nikolaigasse 5, 9500 villachMMC POINT am weiher 2, 9400 wolfsberg
Ihre Verbindung ist unser Service
Gemeinsam mehr erleben.
Jetzt mit FAIRPLAYBis Sommer 0,- Grundgebühr!
Aktion gültig nur bei Erstanmeldung bis 30.04.2009. 0 € Grundgebühr gilt bis 30.06.2009. Danach Grundgebühr laut Tarif. Handypreise gelten bei Anmeldung zu Fairplay Europa inkl. web‘n‘walk. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Taktung 60/30. Eine Übertragung der Freieinheiten in die nächste Abrechnungsperiode ist nicht möglich.
1,3 Megapixel KameraRadioBluetooth
Sony Ericsson W595
49,–ab
E x p e r t e n m e i n e n22220000 E x p e r t e n m e i n e n
Auf Schritt und Tritt...Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
Sicherheit für Leib und Gut im alten Markt.Etwa 300 Schritte sind zu tun für einen Rundgangum die vier Fassaden des Schlosses Porcia. Mehr als30 Fenster finden sich zu ebner Erd´: Von fein geglätte-ten Marmorblöcken eingefasst, durch robuste schmie-
deeiserne und engmaschige Gitterstäbegeschützt, zusätzlich sogar noch durchhölzerne Jalousien bewehrt (siehe FotoAngelhaken), erwiesen sich die ebenerdi-gen Fenster als absolut einbruchsicher. Gefährdeter schienen die dreiteiligen „venezianischen“ Balkonfenster des 1. Stockwerkes der Nordfassade. Hier hatte man offenbar bloß psychologischenAbwehreffekten vertraut: Die an den vierEcken des Balkongeländers postierten stei-nernen Löwen haben ihre abschreckendeWirkung sicherlich nicht verfehlt.
Das mächtige, auchwehrtechnischeAufgaben erfüllen-de Schloss hattemit Vorbedachtbloß zwei Eingän-ge: Das bekrönte,repräsentativeNordportal und das kleinere Südtor.Beide boten durchihre starken, eisen-beschlagenen Ei-chenholzflügel undmassiven Türschlös-ser einen hohen Sicherheitsgrad.
Die so genannten „Platzhäuser“ des Marktes, die Handels- und Bürgerhäuser, bedurften besonderer Sicherheitsvorkehrungen, denn die kostbaren und begehrten Waren des Südens und Nordens mussten wegen der Niederlagspflicht mindestens eine, oft sogar mehrere Nächte über gelagert und entsprechend geschützt werden.
Auch die Keuschler des alten Marktes waren um ihr zumeist spärliches Hab und Gut besorgt. So dürfte all-abendlich der Hausvater der „Zgurnigkeusche“ wohlmahnend gerufen haben: „Machts die Labntür zu undschiebts die Riegel vor!“ Und heutzutage? Die moderne Technik hat eine Vielzahl von Schutzvorkehrungen ersonnen. Dennoch ist (wie einst) die Sorge um die Sicherheit für Leib undGut allgegenwärtig.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Mehr Sicher -heit durch eineAlarmanlageAufgrund wachsender Krimina -lität steigt das Sicherheitsbe -dürfnis in der Bevölkerung zu -nehmend an.Daher ist es wichtig, das eigeneUn ternehmen oder das Eigen -heim vor Einbrüchen zu sichern.Es geht dabei um den SchutzIhres Eigen tums, aber auch umIhre Gesund heit!Sichern Sie ein Gebäude zu al -lererst mechanisch. Dazu gehö-ren zum Bei spiel versperrte Tü -ren und Fenster; auch im Ur -laub geleerte Briefkästen oderLichter, die zeitgesteuert ein-und ausgeschaltet werden.Eine Alarmanlage ist ein idealerzu sätzlicher Schutz vor Einbre -chern. Eine Alarmanlage er -kennt, wenn je mand ein Fens -ter einschlägt, eine Türe auf-bricht oder sich unbefugt Zu -gang zu einem Gebäude ver-schafft und schlägt mit Aussen -sire nen Alarm oder informiertSie bzw. die Polizei telefonisch.Achten Sie darauf, dass eineAnlage nur von einem konzes-sionierten Un ter nehmen einge-baut wird und die Anlage selbstauch zertifiziert ist. Eine Alarm -anlage, die zum Beispiel nichtoder nur für ein Privatheim zer-tifiziert ist, bietet einem Unter -nehmen eventuell keinen Versi -che rungsschutz!
Für Fragen stehe ich unter Tel. 04762/33506-0 gerne zur Verfügung.Egon Ebenberger,www.asut.com
Egon EbenbergerKundenbetreuung asut
Gültig bis 30.06.2009
C h r o n i k 22221111C h r o n i kChronik
07.03.2009 Steiner Mark07.03.2009 Pani Andrej17.03.2009 Peranovic Marina25.03.2009 Bärntatz Flora25.03.2009 Mühlmann Marie30.03.2009 Messner Marco31.03.2009 Kummer Leonie Magdalena 02.04.2009 Winkler Natalia Juline
Die Weltanschauung, oft verschieden,alle rüsten für den Frieden.Doch wie Rüstungskosten zeigen,sind sie von Jahr zu Jahr im Steigen.Doch eines Tages wird es klar,wird dieser „Frieden“ unzahlbar.
Gottfried Tautschnig [email protected] Friedl...
14.03.2009Kircher Christian, Finkenstein/Faaker See
und Gfrerer Sandra Josefine, Spittal28.03.2009 Metzler Karl, und
Blüm Ines, Malta
Hochzeiten
Neue Erdenbürger...
OBI Ernst Geier mit EABIHubert Brunner, HFM Johann Staudacher, undKdtStv BI Peter Gradnitzer.
BeförderungenZum Oberfeuerwehrmann: Michael KramerZum Hauptfeuerwehrmann: Ernst Geier jun.Zum Oberlöschmeister: Albert OberaunerZum Oberbrandmeister: Karl Egger
Dienstalterstreifen:10 Jahre: Max Hartlieb, Günther Zweibrot20 Jahre: Hans Gert Egger, Andreas Thaler25 Jahre: Karl Egger, Peter Gradnitzer jun.,
Josef Thaler40 Jahre: Gottfried Richtig45 Jahre: Ernst Geier, Peter Gradnitzer,
Gottfried HartliebEhrenzeichen50 Jahre: EABI Hubert Brunnerund HFM Johann Staudacher
FF-St.Peter zieht BilanzKommandant beendet Aktivzeit
Aus dem von Kommandant OBI Ernst Geier präsentierten Jahresbericht 2008geht hervor, dass die 42 Mann starke Einsatztruppe 10 Brand- und 21 techni-sche Einsätze sowie vier sonstige Einsätze, wie Gerätebeistellungen, zu leistenhatte. Für die Aus- und Weiterbildung wurden 98 Übungen mit einer Arbeitsleistungvon 214 Tagen absolviert. Kommandant Ernst Geier kündigte an, bei den bevorste-henden Wahlen nicht mehr anzutreten. Der 62jährige hat die schlagkräftige Wehr 18 Jahre als Kommandant geführt, zuvor war der Heizungstechniker auch 17 JahreKommandant-Stellvertreter. In seiner Zeit als Kommandant wurden die Ausrüstungund die Fahrzeuge der Wehr St.Peter, vor allem wegen der Nähe zur Autobahn undfür Tunneleinsätze, optimiert, die Einsatzstärke der Wehr wurde immer wieder bei denEinsätzen und bei Wettbewerben bewiesen. Bürgermeister Gerhard Köfer gratulierteallen Ausgezeichneten und dankte für die stete Einsatzbereitschaft der Wehr.
Spittal an der Drau, Industriestr. 13Tel. 04762/3243TUPPINGER
1
DER STAATLICHEN ÖKOPRÄMIE SEI DANK:
RENAULT NEUWAGEN GÜNSTIG WIE NIE!
Nur die schnellsten 30.000 Käufer kommen in den Genuss der staatlichen Ökoprämie. 1 Staatliche Ökoprämie gültig nur bei Zulassung eines Neuwagens ab 01.04.2009 für Privatkunden bei Eintausch und Verwertung eines seit min. 1 Jahr auf den Kunden zugelassenen fahrtüchtigen PKW mit gültiger §57a Plakette und Erstzulassung bis 31.12.1995. Die Überweisung der staatlichen Ökoprämie erfolgt direkt vom Bund an den Käufer. Nähere Details unter www.renault.at. 2 Unverbindlich empfohlener Sonderpreis (inkl. MwSt., NOVA, Bonus, Händlerbeteiligung) solange der Vorrat reicht. Aktion gül-tig bei allen teilnehmenden Renault Partner bei Zulassung bis 30.04. 2009. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.
Kraftstoffverbrauch: gesamt von 5,5 l/100km, CO2-Emission: gesamt von 130 g/km.
www.renault.at
Renault Twingo Access 1.2 (eco2) Aktionspreis € 7.990,– Staatl. Ökoprämie € 1.500,–
Nur mehr € 6.490,–
1
2
Schnell Entschlossene erhalten
staatl. Ökoprämie!
€ 1.500,– 1
A l p e - A d r i a - Tu r n i e r22222222 A l p e - A d r i a - Tu r n i e rSp
ort
18. Internationales Alpe-Adria-Schwimm-Meeting140 Teilnehmer bei dieser Behindertensport-Großveranstaltung
Starke Teams aus Kroatien, Italien und Deutschland und allen Bundesländern trafen sich kürzlich in Spittal. 140 Schwimmer stellten sich den einzel-nen Bewerben. Die Eröffnung wurde von Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt und den Stadträten Philipp Glanzer und Bernd Sengseis, sie über-brachten die Grüße von Bürgermeister Gerhard Köfer, in der neuen behindertengerecht gestalteten „Drautal Perle“ durchgeführt. Gesamtsieger beiden Damen und den Herren war das kroatische Team. Das Team der Wasserrettung Ferndorf-Döbriach sorgte für beste Abwicklung des Turniers.
Ihr kompetenter Partner in Sachen GASE!Sauerstoff Acetylen Schutzgase StickstoffArgon Kohlendioxid Ballongas für Ihre Feste
www.airliquide.at
Qualität und Service = Air Liquide!
Josef Olsacher, Miele Center Olsacher
CENTER � OLSACHER
OLSACHER GMBHVillacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
informiert
Sparen Sie mitMiele doppelt –Geld und Energie!Mit dem Bonus-Gutscheinsparen Sie jetzt doppelt. Ent-scheiden Sie sich bis zum 30.April 2009 für eine der spar-samen Eco-Waschmaschinenvon Miele und schonen Sie sogleichermaßen Ihre Wäsche,die Umwelt und Ihre Geld-börse. Immer und immer wie-der. Denn doppelt hält bes-ser! Eine einmalige Gelegen-heit, die Sie sich nicht entge-hen lassen sollten!
S p o r t 22223333S p o r t
18. Internationales Alpe-Adria-Schwimm-Meeting140 Teilnehmer bei dieser Behindertensport-Großveranstaltung
Starke Teams aus Kroatien, Italien und Deutschland und allen Bundesländern trafen sich kürzlich in Spittal. 140 Schwimmer stellten sich den einzel-nen Bewerben. Die Eröffnung wurde von Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt und den Stadträten Philipp Glanzer und Bernd Sengseis, sie über-brachten die Grüße von Bürgermeister Gerhard Köfer, in der neuen behindertengerecht gestalteten „Drautal Perle“ durchgeführt. Gesamtsieger beiden Damen und den Herren war das kroatische Team. Das Team der Wasserrettung Ferndorf-Döbriach sorgte für beste Abwicklung des Turniers.
Von den Schwimmern des BSV-Spittal konnten sich als Klassen-sieger in folgenden Bewerbenbehaupten: 400 m Freistil (Kör-perbehinderung) Georg Stimpfl,50 m und 100 m Brust (Mental-behinderung) Elisabeth Kochund Jakob Pirker-Frühauf, 50 mFreistil und 100 m Freistil, sowie50 m Rücken (Mentalbehinde-rung) Andrea Guggenberger, 50m und 100 m Freistil (Mentalbe-hinderung) Franz Josef Pucher.Bester Spittaler Schwimmer warder Jugendliche Philip Hochen-berger (Körperbehinderung)über 50 m Freistil.
Familienfest des SV-Spittal...5:5 Unentschieden bei den Promis
Familienfest des SVS am vergangenen Wochenende im Stadtstadion, an demeigentlich das Spiel gegen den FC-Kärnten stattfinden sollte. So trafen im Pro-mimatch „Sommer- gegen Wintersportler“ bekannte Kicker wie FrankieSchinkels, Jasmin Dzeko und Bürgermeister Gerhard Köfer auf die SchistarsChristian Mayer und Heinz Kuttin, man trennte sich schließlich gerecht mit 5:5Toren. Vorher gab es Unterhaltung für Jung und Alt, mit einem Technikwett-bewerb, einem Kleinfeldturnier und Elfmeter-Schießen. Abschließend wurdendie Gäste von der kultigen Band „Black & White“ im VIP-Zelt unterhalten.
Jeder einzelne Teilnehmer...war ein Sieger
Leute
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Geschirrspüler G 1022� Stand- und Unterbaugerät� Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion� mit großem Besteckkorb� Flüsterleise� Lebenslange Wasserschutzgarantie� Schalterblende lichtweiß� mit Automatik-Programm
€€ 599,–*
EinbauherdH 4101 E + KM 6013 ED� 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,Bräunungsgaren, Ober- und Unter-hitze, Großflächengrill
� versenkb. Bedienknebel, kühle Front� extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung(perfect clean)
� mit BräterzoneEdelstahlausführung 899,–
€€ 799,–*
SymbolfotoSymbolfoto
Klassifizierungggg
Energieeffizienz AReinigungswirkungATrockenwirkung A
Energie-Effizienz-Klasse A
GefrierschrankFN 12220 S Nofrost-System� kein Abtauen mehr notwendig � Superfrost-Taste� jedes Fach mit eigenem
Kälteerzeuger, als Vorgefrier-fach nutzbar
� Türanschlag wechselbar� Zubehör: 2 Kälteakkus,
Eiswürfelschale
€€ 659,–*
Energie-Effizienz-Klasse A+
DampfgarerDG 1050 ED� Die Miele Dampfgarer-Initiative� Fit mit Genuss� Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung
� Als Einbau-, Unterbau- oderStandgerät verwendbar
€€ 999,–*
WäschetrocknerT Silent Care C� patentierte Miele Schontrommel
für 1-6 kg Beladungsmenge� Vollelektronischer Kondenstrockner� keine Abluft notwendig� Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände� Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€€ 749,–*
WaschmaschineW 1614� Füllmenge 1 bis 6 kg� Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion� Feinlochtrommel� spezielles Wollprogramm� Mengenautomatik� Flüsterleise� Lebenslange Wasserschutzgarantie
€€ 849,–*
Staubsauger S 2120� umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse� Max. 1600 Watt Leistung� Edelstahl-Teleskoprohr� extrem robuste Bauweise� Aktionsradius 11 Meter� Integrierte Zubehör im Deckel� großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
€€ 129,–*
Staubsauger S 5211� Großraum-Bodendüse� Max. 2200 Watt Leistung� Edelstahl-Teleskoprohr� extrem robuste Bauweise� Aktionsradius 11 Meter� Integriertes Zubehör im Deckel
€€ 199,–*
Sym
bolfo
toSy
mbo
lfoto
SymbolfotoSymbolfoto
CENTER � OLSACHER
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mie lecen te r.a t
VILLACH – SPITTAL
weiß od. braun
begrenzte Stü
ckzahl!
Symbolfoto Symbolfoto
Top Related