Download - Al Fazl International Weekly 17 Apr 2015

Transcript

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

�]ZŠk�ñú�mZ?x�L}�!ïGLZ�+��ÃÑZ$ûJL�~g3�Xøg~�®�»tZq��àZ��i�ÀC�¿»Zq�„�ƒ@��ª}�Z¬\Ã�l™*�ZzgZkÅgŸqÝ™*�X

�®�Z£t0Å�gzb��Ã'�Z{gZ„��]�ñú�mZ?x�‡���âc�X

�]�ñú�mZ?x�LZ�+�Л�»�gzq+�Æ‚��hZ�Zzg��âc��À

�z�zVÐ\g™*�Zv¬\Å„�]™�ZzgZv¬\ÆZÅâ]Zzgg¤�»¹(�Zfg=�tè<�„���…}�!ïGLZ�+�ÅŠgzZ�Å��~�XtZsx„���…2c��À�z�zVÅ}�#�™*�Zv¬\ÅgŸZzgZkÆŒ�[Æ”w»Zdfg=�X�g�è<�&Z‹��‘!54ö GEH��†�Æ£œÆ�Zq�ã�~&?çOu�X:t�À‘!54ö GEH��†����gƒ�e’Zzgè<�ÐWiZ�ƒ�e’!�Çß�

‘!54ö GEH��†�ÆC��Ãc��g��e’ÀÜs�¬Zzg�¬„Æ�~ZkÅÃ�!�'�•�ƒVÏY'�ziß 2015 †g~ 24 ‘!54ö GEH��†�ZÚ�Å��zgzi{»Ð÷Æñ6�

�]Z÷Z>��ZÅ.o

÷GZÓéZh{Zv¬\�{Z+m�ÆZôm�~i!�y~��ñ�{ù]Z��zi�[»Zg�z�x

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2015 ZZZZ6666����ssss 17 ����ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1394 BBBBÞÞÞÞ����]]]] 17 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBB��������~~~~ZZZZ{{{{���� 27

22¢16 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

y~úiÇ{�]±y�â�gÎw™*�ZvmzÅÆ0�k‰Zzg¹

À÷~Ó�$zg�~ZK¸xÃúi7�J@�ƒVZ !�glƒ��Â÷}Zzg÷~xÆ�gxyzZ�~0��нY��Zzg~�J��Y��X~eLƒVÀW\øg}y=p�ÑNZzgz;Vúi7�JN��úiÇ{�BXOçgÎwZv�ZvmzÅZq��yÎg`�ƒ�Æ=p�Ñ�Zzg�zgÎ]!��®�úi7�J�X

D407 E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö’×çFée^h]ÖÛŠ^q‚Êo]Öfnçlu‚m&ÞÛf†

����ZZZZzzzzggggËËËËffffÆÆÆƈ————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\Zv¬\ÆaÐZ�v ����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::XXXX

W`ZzgÀL‘!54ö GEH��†��ZKZÚ�»Ð÷»ZZ�™g„�Zzg÷}ìw~Zãz���6�tZyÅ�»Ð÷�X~Zy™@�ƒVZzg÷~�¬�Àt½d�.e��&ZzgÃZ{qU�"�ƒXZzg�7À.ïGLqVZzg�/Y]W\ŒV�g�÷Zv¬\W\ÃZ�iY)z�ÅÂ�«��â�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::�tÌZy�Zzg÷~�¬�ÀL‘!54ö GEH��†��÷~Âu]6��gZZF��zZàƒ)Z¶�YZv(XZzg÷~Âu]z„÷��]ZŠk�ñú�Z?xÅZK�®�ÆZ��Z�Ð�X�] m

ZŠk�ñú�mZ?x�ÑgñZ6�Z�+�Å}�#�Å¢zg]Æ0Òy��âc�Zzg

’k���âc��X�]�ñú�mZ?xÅZkZ!ÐÂu]zZª¹ic��{�ZzgtqZkÐÌU�"�ƒ��À�]ZŠk�ñú�Z�>zZ?x�L}�!ïGLZ�+��ÃÑZ$ûJL m�~g3�XOçÑZ_�~Ð�,Ñot�À:

����wwwwgggg����ÇÇÇÇ ÖÖÖÖôôôô××××����ääää ÷÷÷÷÷÷÷÷¬¬¬¬xxxx»»»»ZZZZvvvvÅÅÅÅ^gggg����~~~~~~~~¡¡¡¡ZZZZzzzzgggg˜VVVVJJJJ������������������������ZZZZKKKK}}}}����ZZZZ����ZZZZ����¤¤¤¤!!!!VVVVZZZZzzzzgggg

zzzzVVVVÐÐÐÐ����qqqqÃÃÃÃÃÃÃÃZZZZ{{{{��������ÇÇÇÇ��������XXXXYX�”î0Z�gZ] 1889 †g~ 12 )Z�g�V

(48 Z�g� 190 ¢ZÍw™:C�Z£~Æ�w~�z�zVÅ}�#�

™�ÅŠgZzgZ�îƒY�e’XZv¬\�C�Z�yùÏZ�Z�zVZzg‡�VÐ�ZiZ�X:Z�y»��n�Àz{Zy}�Z�Z�Z�Z�zVÃ�z�zVÅæ�Æ�Ô!��m

¢zg�zVÅæ�Æ�Z�w™}XC�Zq�Ãe’Àz{�z�zVÅ{§ZK‡�VZzg'g]ÃZ�w™}XVwÆîg6�eZ�iZK�}�â]7™��÷ÔZ‚E{���Z�™��÷ÔZ

+B542.çEEGEGJiÌZL®Å'g]7™��÷²z{ßv�Zv¬\�âwz�zª�Ð�ZiZ�z{�z�zVÆ�ZK�zª���a™��÷

ZzgZ�™�Ìe’XtÂPZq�VB÷zg:Zzg̹ÏVBñ��÷X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::˜VJ�âàŒ�!��»��Â�Zk!�]Å�Ù�ÀZv¬\ÆaÐZ£VÅ�®Z����qZ�yÆÃZ{Æ�ZvÅgZ{~��a™��ZzgZk�Æ�ZCz‰ZzgZKÃ�Üs™ ÷Xt!�]ÇhZgzVZzggŸ»gzV�z�V~0��Y��X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::�Z£~Z�tÍ™ªZyƒ ÷À��zg

Z£~Zx[�*Æ�0{F�+�¸VJ�ÜsZzgÜsZv¬\ÅgŸZzgZk»\gqÝ™�

Æ�Y ÷Xz{tÍ™'hªZyƒ ÷ÀtßvZq��J��wŸ��™ �

Zy~ЉÂZL^ÆZ��ZY]Ì��„'��Z“�™ ÷Zzg�ËQ�]ÆZCz‰Ô'g]Zzg}�â]7™�ÃZq�Z³Zi�÷Xtƒ�QÏgzbÆ�~���]

ZŠk�ñú�mZ?x�ZK�®�~aZ��â��X�]�ñú�mZ?x�¹ÐñZ6�ZLcz»gzVÃ�z�zVÅ}�#�ZzgZyÆ�g�ÆZˆkÅZ�Æ0»���â�÷XVwÆîg6�Zq�ñ6��]ZŠk�ñú�mZ?x���âc�:

(2)

÷÷÷÷÷÷÷÷����++++ÆÆÆÆ����zzzz„„„„»»»»ïïïï÷÷÷÷XXXXZZZZqqqq����}}}}����ZZZZÐÐÐÐ����™™™™****����ZZZZzzzzggggZZZZqqqq��������qqqqÐÐÐÐZZZZkkkkŠŠŠŠgggg����™™™™****����ÀÀÀÀQQQQyyyyÅÅÅŤ¤¤¤ÃÃÃÃZZZZKKKK¤¤¤¤������������ZZZZzzzzggggZZZZyyyyÆÆÆÆ��������¬¬¬¬™™™™****������������XXXX

(464™19 )��ú]Xgzq���Z�¢:Zk�]�ñú�mZ?x��®�Z£t!hÐ*î NÅZq��zg]Z��i~{¤ÃÒy��âc���÷�fz*��g„�Zzg��ÃAÏXªZxƒ�®��z�zVÅ}�#�™ ƒ�ÜsZK�zª�ZzgZL®6�„

Z�g�™ �Z��Ã@VÆ‚�‚�z{Zv¬\Æ—g�ƒ�ZkÐæ�Zzg¾]

Ìâ�÷Xz{�¬N™ ÷ÀZv¬\Z�^g�~Ô›Zzg�qZ�yÆ‚�\gÆ�_�/Æ‚�}�#�ÅÂ�«™}Xz{Zv¬\Ðæ�Ô™ ÷ÀZyÆZ0g¾ngzbaZƒY�@�Àz{�z�zVÆ�ÄZzgøzñVÃZL�ÄZzgøzxV��Xz{�¬N™ ÷

Àz{�z�zVÅ�;Zzg�Ä�g�S�Ƈ.�ƒYNX

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::¹ÐgŸ»gZ��iÆ�zg�gZi�¸V~c�Šg�WÃ]ÐOW�{�´~Y�Ð�÷}0�kW ÷c���¬Æ��÷À

Zv¬\ZyÅÃ@V~'�•�eZáX:6À~�¹øg~�®�»tZq��àZ��i�ÀC�¿»Zq�„�ƒ@��ª}�Z¬\Ã�l™*�ZzgZk»Œ�[qÝ™*�X�®�Z£t

0Ÿ�gzb��Ã�]�ñú�Z?x�'�Z{gZ„�‡���âc�X m

åc��g�À�]�ñú�mZ?x�ZLcz»gzVÃ2c��ÀZv¬\ÅgZ{~ZCz‰c�ZKi0Ïz�™�ÅZq�ntÌ�ÀZv¬\Å�tÅ}�#�ÅY�ZzgZkÆ‚�\gÐ7Wc�Y�X

(60™5 )â�fZiMs¾Ñ]Zsxgzq���Z�¢ZzgZkn»z�»Ÿ™@��ÀZ�y�îg6�¾nƒY�Zzg�z�}Z��VÐ�\g™}Xtz�»Ÿ™@��ÀW�òZkz‰J�WgZx:™}Z J�Àz{�z�zVÆ)bÃ�:™áZzg�z�zVÆ�úÃZL+�V6�:

eZwáXt»Ÿ™@��ÀZ�y»�w�z�zVÅ›ÐZkŠg%æFNƒY�ÀQÐZLWgZx»ìw:g��åQÐ�z�zVÆWgZxÅ„g�Xt»Ÿ™@��ÀZ�yZLC�nÆ�ÄZzg

1Ã�z�zVÅ{§ÈwY�Zzg�z�zVÆ�Ä�g�ÃZC�Ä�g�KÑXt»Ÿ™@��ÀZ�yZKfZ]Ã�zZàC�1Zzg6�.�Ã'��Z“�™��å�gg�@��z�}ßvZðZzgjyÆ‚�g{�X�]�ñú�

Z?x�!�g!�g��âc��ÀW\mZ?xÆ m%h�z�zVÅ{§ZKÓx}�Z�Z�&�VÃZ�w™,XW\mZ?x�ŒVJ���âc�À

ZdF�+�g‡�gp�ƒVÐZzg�z�zVÆ�Zq�Zd%:àƒÇX

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::Zq�Zzg!�]$4è MG�eƒVÇÀ‰ßvìw

™ ÷À‘!54ö GEH��†�ÃèI��ZÐ�

îg6�e{g��e’X$4è MGZy6�tzZã™�zVÀtè<�„���…}�!ïGLZ�+�ÅŠgzZ�Å��~�XtZsx„���…

2c��À�z�zVÅ}�#�™*�Zv¬\ÅgŸZzgZkÆŒ�[Æ”w»Zdfg=�X�g�è<�&Z‹��‘!54ö GEH��†�Æ£œÆ�Zq�ã�~&?çOu�X:t�À‘!54ö GEH

��†����gƒ�e’Zzgè<�ÐWiZ�ƒ�e’!�Çß�X‰{mñZƒ��÷˜V¬gèîg6��tZ��Ã�tZvÐ�g3Y�XVwÆîg6�Z¤�Zq�Z�yez[g;�ÂZ�yÃZYi]�Àz{ez¶zZáÃX�Æ

�ZKúiÃ�:æEO™á�Óx»g)yZzgÇhZgzVÃt!�]c��g��e’ÀZknÅ

ZYi]�©àqÑ]Æ�ƒ��XZ(�ƒ*�e’À�y$yW\ÅÂ��¬ZzgúiÐ?�Y�XW\Ãtáy�™*�e’À�è�]

�ñú�mZ?x���âc��ÀZ�+�Å}�#�Ì„�]�XZk�ÜsgÄ»x™��„»°�Xc��g�Zv¬\�‰�t

ZLÌgÇ÷X:…ZyÅZ�Z�ŧsåÂ���e’X6À$4è MG��̹�ÀtøgZ{mZ��i�À�Zv¬\Ðæ�Ô™ ÷X:�tZvÅZ�Z�Å̹ic��{

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

÷}â+zZßVÃe’ÀC�nÆèIZ%Ã]ÃZq�§sgÄ™ZL#5Åæ�™�ZzgZ�WgZx��ÅÃÒ™,X

X232™7 z�ª]¢ 8™1 )â�fZi�ª]¢( Y�.Z�y 1985 Zic

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����:::::t�z{�gZzg£x�Z£~��VÃqÝ™*�e’�Æ_�z{ZLÓxZ%Ã]

Zq�§sgÄ™å�z�zVÅæ�Æ��gg÷sÃZkÆÀZy»�¹VÐ�XZ Ã�¿t�gqÝ™���ÂA�„¹Y���À

z{�gzbÆ‚�Z�+�Å}�#�™g;�X�¸z{gzb��Åã�6�Zk�»*�x

L‘!54ö GEH��†��g3Š�åªZ�+�ƒ�Ð!¨åGOx�ZzgfZ�gZs zWgZxU��~�gn�

÷XOçC�z{¿�»�‘!54ö GEH��†�Ð

��Z{z{ZkÅZOð~Ð�c�»g)y÷c�gŸ»g÷Z�Zk�ZzgZkgzbÃ�e’XC�Zq��ÃZK&��Zzg‡&Ó454è EGGG�z�zVÅ{§Z�w™�e�ZzgZ,¢zg�zVÃ�ËÌg8�~øzx÷Z�WgZxZzgjy½™�Æ�C�z‰ËÌnÅ1Ô!i©ï IGOG

ZzgŒ�!��Æ��ggxe’XZkÆ$!~Z�Ë�*z~ZÅxÅ l�ƒ�e’�Zy»�ÜsZzgÜsZv¬\Å›ZzggŸ»”wƒ*�e’X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::�z�zVÅ}�#�™�»Zq�ÃZ{t�À�]

�ñú�mZ?x�LZ�+�Л�»�gzq+�Æ‚��hZ�Zzg��âc��À:

÷÷÷÷÷÷÷÷����qqqqZZZZ¨����yyyy6666����....ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÐÐÐÐ^gggg����~~~~™™™™****����¹¹¹¹((((����~~~~„„„„����]]]]����ZZZZzzzzggggZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅggggŸŸŸŸqqqqÝÝÝÝ™™™™����ÆÆÆÆ����ttttZZZZqqqq����iiii''''��������„„„„����ffffgggg====������������XXXX

Y�.Z�y( 1985 XZic 102™8 )�ª]¢:ÃyZ£~�yZLW\ÃZv¬\Å

Zyg�VZzgzVÐøzx™*�e�Ç?————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::

:Zy!�ÂVÃ$åLOÃgn�ƒ�$4è MG‘!54ö GEH��†�ÆÓx�ZyÐ�ƒV�Z{z{�*ÆËÌ�~gTƒVc�»x™ ƒVÀz{ZL��Z

ZÜmÆ‚�Zzg�z�zVÆ��à›gn�ƒ��Z�x�,XW\ßÍV�ÜsZL»xÆñ��{�gÃ'�Œ�Zg„�g���

Ã@V~ZŸ†™ −Y*��Zzg ZKå‘!54ö GEH��†�ÆZi*�xZzgZi»x~'h�~aZ™ −Y*��X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::‘!54ö GEH��†�Æ»ñVÆfg=W\»�Z£VÐÌzZ�ƒÇZzgW\Z�Z�+�Å}�#�ŧsá™WNÐX:Zk§bW\�z�zVÃZv¬\ÆŒ�d�™g�ƒVÐZzgZ�}�Z¬\ÆZÅâ]qÝ™�zZÑÌ�g�ƒVÐX:W\ßÍVÃZL¿ZzgZÜmÆ

Z��Zzg�]�ñú�mZ?x�Zk6�̹izg�c��X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::‘!54ö GEH��†�ÆC��Ãc��g��e’ÀÜs�¬

Zzg�¬„Æ�~ZkÅÃ�!�'�•�ƒVÏXC�nÆ�}ÜsZv¬\Æ–V»�÷XZ¤��Zv¬\Å{§Z�+�Å}�#�™,

ZzgQZÏÆWÐ�Â�C��z�tª�tZvZzg�tZ��ÅZ�Z�™g�ƒVÐXZzgZk§b�Zv¬\ÆÑgRcwZzgZÅâ]qÝ™�zZá�YNвZq��*z~¿ÃÂÜsZkŪC�~��Ã@V»$!AÇX¸z��Àøg~Ã@V~å'�•�7���ZzgZ¶�YZvWÒ{Ìå'�•�7��g�ÏX

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm��������WWWW��������6666����Zk~Ã�—�À‘!54ö GEH ����¬¬¬¬����ïïïƒƒ������������ââââcccc����::::

��†�Æ0�k��i½÷QyÅ�z{�ic��{»x™g„�X�z�~gÄ�Zâg¶Ð‘!54ö GEHÆ»ñV»�k�Ì�™�XW\ÃC�z‰t!�]f‚~g��e’ÀtZvÆaZzgZkÅg�V»��X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::Zv¬\‘!54ö GEH��†�Ã'hF��]«��â�Zzg�]�ñú�mZ?x��qZ�yÐ

›ZzgZÜmÅ�gzbøg}Z0gaZÅ�Zzg�Å…��~�Zv¬\W\ƒ�ÃZÏ_�/Æ‚�»x™�ÅÂ�«��â�XW}

)Zg�zF�À:gæZ£Ô%��(

iZ¾[)™zâ(Æ×ZÎgÂ�~�6�z¤�Zxg�g^:iÛ2{yX™zâ( )

Y2015 âga 18@�14 Zv¬\ÆaÐ�®�Z£t™zâÃ�Zg�#�iZ¾[Æ×w

6�� Roll Ups ZÎgÂ�~Z�g{ZsxZ£e�Ŭg°ú�Î�ÅÂ�BXZ�vXZkú�Æ�g}�zgZ6~�[gz�g„Zzg�®�»¬gsƒ@�g;Zzg�®�Å

�]ÃÌHY@�g;XZkú�ÆZ¶�6�z¤�ZxÅœZg]™zë�Ws0�g �0��u�ÅXŒ�Wy™*Å z]ZzgWc�]™`ÆF�Àƈ�®�Ƭgs6���Zq�zi�î�ˆXZkƈ—gZ�gZh{Zv¬\Å�g~ÐZq��»ZÈxHŠ�åX�*Ð=p�Ñ�zZá

�������� ÷÷÷÷÷÷÷÷ÍÍÍÍ����ZZZZzzzzggggZZZZssssxxxx �y�x�%y™r �Æñçq6�Z•�÷{Zzg%æFNg��c�XZk

��V�Ñ•�ÅX 53 ®ÿ N 6�z¤�Zx~ZLœZg��[~™zë�0�g �0��u�6�z¤�ZxÅ°p�ÅZzgZkZ%»

ZŒ�ZgHÀZy»Í�Æ!�g{~Z¤�p»°_���W`»���ƈZyÆD~¹

ZŸ†ƒZ�XZ!�ò½d�ÅœZg]™zâ~”V

� Ms Karmen Æ!�g{~–g~{ÂyÅX—gZ�gZh{Zv¬\Å�g~Ð�i2i!�yÅ–g~Z£~{Ây�)�?ç

Et™��

6�¹÷{��c�XZk ZZZZssssxxxx~~~~úúúúgggg]]]]»»»»££££xxxx�������� ÷÷

��V�Ñ•�ÅXic��{®Z� 71 6�z¤�Zx~Eg;Ť]]Å�X

}�Z¬\ÆaÐZk6�z¤�ZxÅ�ÌÆ�z{Ô 24 SATA �[ƒ�X�Z¶g

�Å541¹ÿ GHG�Eg;iZ¾[ÔZÚ�z'iZ¾[Zzg×wZÎgÂ��ZKZKzd�‚�6�6�z¤�Zx»�[l�eHX

�¬�ÀZv¬\ZkH[Ã�w��â ƒ�™zâ~¢oZzg��®�‡���â�}XW}

(3)

(1 ()'.0î GE»ï™�)()'.0î GE»ï™�—÷:÷Z�%Z¿Ð��F‚ßVÐ~ZL{z0Æ‚���Z÷~g{g„ƒVX÷~�Ã0�õ‚wÐiZZ»²É¦�g��X

�Ð�çÑ}Æ����Vŧb÷ZZsx̉ªC�~Z�xÆDZzgZyÅ�gzbЬg~�Єg]åXt�g„��Àøg}çÑ}~è<�»f™Â�]ƒ@�å

ZzgEg;Å�Æ�zgZyÌ„C�C�R6���úc�VgLå�øg}çÑ}~;ƒZt�+

�z¾d�Zñg»�.�Æg{Š�åX”]~ÔÐ]Zzg�cZkÆúc�VÁÜ���XC�z‰±Z[�Zzg#³ñ�gp�zZßVÅ[Æëz��%D»�Zzg#³�{gp�zZợ…œîÔ��›Æ‚�¡Zn�y:ƒ�Å�Y6�k��Zñg:Üsgzi%{™C�Z�Y �ÐZsxŒY �X

�z{Zi,�{!�i~ÔËjo}ZzgY�z�ZñgÅÌøg}çÑ{~ZkŠg½âg�À3�

Å�Å�»�VÆ!�W.�Y�z��»ZW�iZb™�Æ�úhZgzVÅ�»3�ƒ���6�gziZ:�zV�ÂpV�y¢zgY �YèZy�»�VÃ`�zZßVÅZ�e��YZzgM'*î J0)]�Å��Zy~ЉÂqƒŒ�MyÌ�X

Zy�z¾d�ZñgÃ�Z�™�‚A‚wÐZϧb„�−Mg��Zzg�g~x„”]

~ÔZýZsZzg�{!�i~ÅgZ{6����X2Á�]Å l

~ÌZÏçÑ{»��@��ZZyÅÉåEO]z�z]Æ”wÆ�úi7�fÔgzi}g��Zzg!�‡°ÏÐ z]�Œ�My™*™��÷}tZqw¡ªC�~w»]Єg]��¡M��]

ƱZ[Ð�Æ�Z�ZGY �X½[ZàZvÆçn~�6�÷Z;Z��5#�™@��Å�6�÷}�w~t�Z �lâg�@À»lÃ�Z(gZɃZzgÃ�Z(gZ3ƒ�6��™ÅsçÑ}Æ'�}ZW�Z]Ð�ƒ�2Á�]J�g‚��ƒY�X

Å�;�ÆM��~P‚ßVÅ!�]� Y90tZ �]�z~��ZzgQ�*˜yÅZY×V

Zzg'�Z×V�ZYi]C�y~�Z4ƒ��ÔZzgßvZy�z~�ÐÃZ{ÁZzg¢gic��{Z��ÑX÷}ZkÅ�Z*y»Z��ÌZq�g8�~�z~�ÆÃZ{Æf™Ð„g]�X

yZy~Ã��!�z,Â�îg6���Z÷~gT÷@��

‚w~Zq�!�gZLZI{:Ð�ZzgIV¦�Zg�Æ�%Z¿Y ÷X

~Z �%Z¿‰Âåŧb Y2006

ZLM!��y~�xH˜VgziZ:÷}Ǹ�ZKZzÑ�zVÆ‚�¦ƒY ÔQúgÂV»‚gZ�y

Ï~»x™ Zzg%�zV»¸/�¸/�Å!��™ ƒ�¦�gY@�X÷}(�}¸�÷÷���å%�zVÅ6�Y�gT�X÷Zt¸�÷÷§>��*�òM�6�0��g~i™c�~kÆÓx6�z¤�Z'ÃZkŠg!�‡°ÏÐ��åÀ�‰Zz‡]èZt~ë�Àeg�ÀË�y�|�ƒYÐX

÷Zt¸�Z Ìøg}‚��Zk0��g~ÆM�]�ZvmzÅ6�Î�Y�zZá��Z²Zâ]Zzgn}�*�]Òy™ÆC@�Àùt0��g~Mc�]Œ�M6ZzgZq�g�ttÃÂh%zh™7™Æ$zg��VÆ�ßV~“uaZ™g;��‰$zgZZy�yZkÆ6�Z�{ÐMW�ƒ™|á»gc™g�÷X

÷Z¸�(�}�g�Zzg×Æ‚��åÀZq�§st0��g~Zk§bÆ�Z²Zâ]Îg;�²�z�~§s�yfYÆ»�V6��VJ��gûZzgÃ�Zk»ì�™�Æ�‚t�Mc�X

�Å�ñ]Ð�]Zq�gzi%�zVÆâ��]}mZ?xÆ!�g{~!�]ÑzqƒX~�À÷�h÷Z¸�èÃg{0��g~ÆÃc�]Òy™g;��Z t!�]�z�yJ�Yg~g„Â�}�yÅ÷�xÃ~ÌZyÆ‚��Xz{�]}mZ?xÅ�Ð�]Æñçq6�!�]™g��XZk�zgZy

ZrV�‰Z,*�ñV»f™H�~��L:•��:'�mkÅZgÔäÔ¦Ô¨îkz�{XQZrV�Cc�À}mZ?xM�y6��‰�ÓxZ��Vŧb"]ƒ‰÷X÷�hZk~Zû$4è MG„Z,ñç¬]Ð*�zZ��X~��À�è÷Z¸�Eg;~�Zg�Zzg÷�hM�z{Ã���[�»ZgZ�{™g;�Ô�Åg^aÆ�zgZy÷�hZЉZ,Zá

zÃ]U�"�™*� A÷�Å�6�z{}mZ?xÅeL�X�ZL¸�»§4Òy¹Mc��t�y÷}�Ë��ÐÁ:åX

Zg@��z~6�z¤�ZxZ ~�ZL¸�ÐZy¥â]Æ

]gÆ!�g{~�YÂZrV��Zq�M�»

*�xZzgZkÅ��r"54gö JGE�}�~Zzg¹ÀtM��¬™zZzg�ƒ�¼�MY�ÇX

øg~”»ƒX����Z÷zZ:M „tM�e��ZZzgZkÆZ�6�z¤�Z'��ÑXZyƒ�~Ð6�z¤�ZxZ£ZgZMÑ�©àåXZk

Æ7™�»Z0ZiZzg=zgzbÃ#¥™�»Z|[ZkŠgZdåÀZk�øg}Z0gZz['�0�™�c�X�ué SZk�ÌÀZk6�z¤�ZxÆÑ»YÆ�}gzZîñßVÆ�zVÐ��X

ZyÆ�zV6�Zq��gåÔZq�§Zzgz‡gåXC�ЛÔZ�ZxZzgZ�[Ð#¥ƒ caller

�ÔZyÆ�ßV~^g�~Zzg.Z»Zvúc�Vîg6��kƒ��X(x�U�"�™r Å,Zyƒ�~úc�V�X~�t6�z¤�Zx(�}ØtÐ��Ñzq™�c�XZk~�¹Ï5!�ÂV»DƒZ�M�x�Ñ��Z�y:�Ô

Ã� Y�zZzg83ð EEOV»gzZî¦gß�ÔŒ�My™*~�cMc�]�÷ÔZsx�%D»���êÔ˜��æåÔ}mZ?xÓxZ��VŧbzÃ]0��÷ÔŒ�My™*~èÃä÷÷’��Zzg÷÷@@��Ð%Z�w‹Zzg@@*�ò6�0{���t%�Zzgúg]Æ*�x÷z�{z�{XZºn~��¼Ì‹z{.e��Zzg�©àîg6��W�z$hÐö

GOjåX

�Zzg—Æ�gxyZy¢�ÃÍ™�Z,�kƒZ�~

M�Ègzq+�Å�V~&BðL6�zZiƒV�}�Z¬\ÅŒ�"�»Zˆkƒ�ÎX�ZkZˆk��Zâxu~Å�»‡b™�~Ã�æ�:�~XZkÅz�÷~tÎa�ÀZkZâxu~êC�ƒ�΂w»²É¦�gŠ���ZkÆ!�g{~

…M`ïg„�X�(�}(�}fYzxY~ÐË�ÌZÐ�â*�XQZâxu~�ÂM��~iâ�~M*�åZzgz{z‰Z̹�zg�X�z{Zi,{�ZÅ5454è

EEGGE�ƈZâxu~Ñùƒ���?Z,ìÑ]���™�ÐÂgzu1�Ã�q�Z0gÐ�®�ŧs�g„�Å�6�~�Z*�Z}��:ghZÔ��

ZEy:ƒ�Æ!�z��Ì~�®�Æ�ZÅV™�Ð�X

d�»^÷ZìwåÀ‰u�÷�hZ*�Z}

zZá���™9gg~z9›Æ*�x�[™�ï÷Yè~�Zy~ÐFZq�g��L:”�X®ZZk!�]Å�™�Æ�~�9

Öø³³³ç»Òø³³³^áø gg~Zzg9›��h~Zzgƒ�Ð�÷÷��zZà ]¦ôm»³Ûø^áöÚöÃø×�Ï÷^eô^Ö%�øm�^Öøßø^ÖøäöøqöغÚôà»aFç�øðô

ug� l™�ÐX~�Z*�Z}6�èÃg{Z!Æ_�9Z�g~ÅàÂtug��ïˆX~!�g!�gZkug�Ã7�fZzgg™�ÔZ,�kƒg;å��Ã���Z:ïŠ�ƒX~�©à�lÌ��‚�‚�Zq�‡Ì¤g~�XZkƈ~�M��~iâ�ZzgZkÆKVÆ!�g{~�Zq�g�7�"»êHXOç9gg~Zzg9›~4�zÁ}Ô�YwZzg

��ZñgÆ!�g{~Zq�g�7�³XZkƈ�U�"�™r Å��[LZÅn.çG>Z�>�ª�]�ñú�mZ?xŧ]7�SÂ÷}f‚~Z�ƒ��V��Zzg~!�ÆH��Zk�6��À%iZÝxZ£‡�c�ë

EPz‰ÆZâxZzgâñgZv÷XZkƈZ*�Z}Æ6�z¤�Z' ð

��Åz�Ðgzi'�zi÷}D~ZŸ†ƒ@�g;�ƒ�¼zZãƒ�Æ!�z���ÅgZ{~

—ÆF6��}qbg�XZ*�Z}Z²ÔÃ����eg'�kš�‰X!�z��ZkÆÀZ£ZgZMÑÆÑ»Y�!�g;Zk6�z¤�Zx~—ÆZ0ƒzVÃ�Æ�gÐ�zg™�Æ�Zg{

™�»Ìtg{�c��~�zz�{Å�6�Zg{™�Æ�~:�XZq�ÂZk�ÀZ¤�Zg{ƈ�®�Æ�~Ã�gc��¬ÂZk»: �®�Æ!�g{~÷ZC�z‰Î!gx̃���X�z�}~��ZñgÆ!�g{~¼DzûÌqÝ™*�eS�@�÷ZêZz�Z�]ƒX

�~�Z*�Z}Z²Ô��:ghZZzg!�z��‰“uÆZ£ZgZMÑ~"y™Æ�»ZŒ�Zg™�zZßVÆ�i!�yƒ™F%û�lÆ‚��»ZŒ�ZgÌHXr¿tÀ‰“uÆ!�z��÷ZZZyåÀ�]%iZÝxZ£‡�c��„Zâxu~z�ñú�÷��Ãgx%æFN™�»çn÷~�~�M@�åX

Zq�%ûZ Z£ZgZMÑ~�VÆ‚�cYg~�Â~�"y»w™ÆÃ�ÎZwHX

ZkÆegâ{ˆ�Zq�úg]»"yMc�XZk�ZC¬gs™zZ�ƹÀz{�®�Z£t��Z÷ŧsÐ�wg„�XQZk�íЉÎZÑ]��ƈ�]Zâxu~mZ?xÅœZ‰6�ZZyÆ!�g{~�YX~�²nHÀ~�ƒVXOçZk�÷}yÆŒ�d�

zZ��W!Æ!�g{~�Cc�Zzgz;Vƒ�zZáâ;:Z‚]~q¢ƒ�Æ�¹XZÏ

ß%����Z÷Ìøg}y=p�Ñ�Zzg�xVç~�ZyÅñ��Ï~�Ãgx%æFN™�c�X

Å!�]�X Y2010 tâga%�™r øg}y~„�Àf[Å

úi»z‰ƒŠ�X%�™r Æ‚�M�zZáZ��Z�~ÐZq��ZfZy�~ZzgZrV�úiZ�Z

™�Ñzq™�~X~¾™ZyÃ��ÐXZyÃúi7���N™Ì÷}F—�zgƒ‰Zzg�Ðic��{ZíZbƒŠ���t�ÀZÌJ�Ì�‰}�÷�]Zzg�]»‚oåX

~�ÄB0î EEÆZ‚]~q¢ƒ*�Ñzq™�c�X�®�Å�ÔZ��Z��®�ÅM:~›zZ¿Ô¢o�Ôß_}�#�ZzgC�!�]~Z¤®��xZz™s�N™÷~M@�Å�g{�XQZ��Z��®�ÅgÎw™*�Ô�]ZâxuûPZzg7Ò3ªî EGE0z‰Ð�©à›ZkÂx~�ŒaZ™�zZà�X

EEEEeeee^ÎÎÎÎoooo����ññññßßßß‚‚‚‚ååååDDDD

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

�������������� )²�V~VZ£e�Æ��]ZŠk�ñúáZzg#��ñúáPÅt�gZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ��ziE™{(

����������� ������������

345 Ί¼ÞÛf†

(4)

4 m�

Œ�My™*ÅZ�Æ Úø%ø^Þôoû �X Úø%ø^Þôoû Q��â@��ÀtŒ�My

ÆH 0�²�¹~��÷ÀZkÆF!š/õE�÷�~Ð Úø%ø³³³^Þô³oû ÷Xz;V

]Îh ) Úø^eøÃûø]ûøæ�ÙôÚôàû]øæûiø^ô]ÖûÃöçûô Zq�t�Àª(Y1889 �.Ûz] 96™ ]Ö³Ûç]]Örð]Ö^æÙ

'Z÷Zzg��Å@�gzV~Ð�@�gƈ�ë÷X: Úø%ø³³³^Þô³oû �z�~@�g,M�÷QyÃ

Œ�Zg� Æt!š/õEƒ�Àt Úø%ø³³^Þô³oû Œ�My™*Ã�@�gzVƈ�z�~@�g�X

Œ�My™*t�ú��™@�À~�*~�ZAò��[ƒV�zhzV»�ú���z{t�

�À~Zy���VÆ�Mc�ƒVZzgQZz6�Å��6�ƒV@�ÀÃ�Z‹Zn:™}ÀŒ�My™*����VÐQF�™�z�}�g�Å��[�XŒ�My™*��À$4è MGƒVÂ�z�~��[1����VÐic��{÷�0ZgƒVXZ¤�Zq�eZ�ZL®~(�Z�gƒZzgQkƈÃ��z�ZeZ�M™

ZLM\ÃQkÐ(�J™�3�}Âz{gN��Y@��c�(�Z�Y@��?Z¤�Zq�Û7(�~»x[6��™@�ƒZzgZkƈZq��z�ZÛ7MY��ZL»x~ZÚ\=ç INX{qÝ™áÀÓxßv�Û7Ãgh�,ZzgQkÆ0�kMYNÂHÃ�¿tÈ���Àt�z�ZÛ7�SkÃ�Û76�HqÝ�?�Åñ��Ï~ZL�g�Ç�™��ZzgZK�Ju���Zq�õÅ!�]ƒ��zg:˜V¬Åê L�ƒ z;V‰�iYIÌM™¬Åê L�Y ÷Zzgz{�¼Qz^

ì öfû³vø³^áø]Ö×�äôöfûvø^áø]Ö×�äô î8�È�,ßv6Y ÷Zzg�÷Àt(�}¬Ý÷X

SÏnÆ’}»Zq���XßvQkÐ��M ÂLz{=Å!�]È�êZzg

� ZzgZrV M� Lz°ÅXZq��i|��ZvmzÅcZ`6�‰� ¹C��gÎwZv

±ø LSЉ�?Qk�¹�]}Z?xZ M�y6�‰�ÂßvSQ�� m(āð ENw‰�Qk6�m�|™−‰�XtÂ�w!�]È�~e�èZtÅ�X1ZkƈZq��z�Z¿Mc�ZzgZk�¹ÀZ e0�"�Â�z{.e�!�gq�ƒ@��ZzgQfgZñN�ƒ@��QRzg(�Zƒ@��ŒVJ�Àƒ ƒ �gZe0�Y@��ZzgQðh}��Vƈ„¸T�ƒY@��z{e0Y@�¹V�?ìÎZkû^™*g}��Y ÷X�èx~Ã�Zzg¬Ý�åSk�ßvQÏÃ(�Z¬Ý��X

Œ�My™*»¾wÂ�UZ¤�Ã�¿MY��»£¨

™�Æ�Ã��z�ZeZ�c�!¨4èGEOEc�Zb:ƒÂ����� Zq�©àM�òÌßÍV6�ZK�#�

VÆ£.�6�M™»x[ƒ*�¹(�~ÈeL�XŒ�My™*SÏ�yŧsßÍVÃÂ��Ñ@��Zzg��â@��À�VÅñ��Ï~M™»x[ƒ�÷X�ZK§bt:�ßÀ$Óë N~Ã��#�:�ÔÃ�‡�y:åÀñ.mZ?x�M™Zq���~ZzgßÍV�ZÐây1ÔZk�Zy~Ã�‡�y:åigòM�ZzgZrV�ZC

Z�Zg‡�™1ÔZ!Z!yZyâg��Zzg!�]�Zzg£¨~M™yZy�#Zzg!�]�X�ˆ~M�ZzgQZyÅYZV6�!ð N8�šwg�÷X|�VÅ���ñ��÷Ô �VÅ���ñ��÷ÔigîVÅ���ñ��÷ÔyzVÅ���ñ��÷1Q�Zyƒ�Æ‚tM™yZyâgg�÷X}�Z¬\ŧsá�™�zZà��[

Úø³Ãø³³^ôÌö]Öûçø]ôpû Æ�z�}!š/õE Úø%ø³³^Þôoû

1¢ E]øÖû³Ûø%ø³^Þô³oÚô³àø]Öûçø]ôpûVÚöÃø^ôËöäü!]Îh]ÖÛç]

Æ÷��Z Y( 1889 X�.Ûz] 12™Úø%ø³³^Þôoû 'ç NH��ÂQkÆñhÃÌ zZ�~Zq�§s

ë÷X:Œ�My™*Å�z�~��Zv¬\tÒy

��â@��Àt�qZ�yÃñh™Zy»¥cZq��z�~§s¢�zZà��[�X�t�

À�qZ�yZ Ex~F�¹™ ÷ÂZy»aó{Üs�*»”wƒ@��Xz{�Z�~c�‚�c�@�g~Z �,kaZ™ ÷ÂZy»aÃÜsâ�~ƒ@��Zzgz{QÏâ�~gZ56��−Y ÷XŒ�My™*�ZygZ2VÐ�qZ�yÃgz»�Xz{ˆ[Å̤&™@��Ô8Mç ENEZ�Å̤&™@��Ôz{‚�Å̤&™@��Ôz{@�gÅ̤&™@��Ô1‚�„z{tÌ��ÀZq�Zzg§sÌ��§s�Â�¢�Å¢zg]�Zzgz{ñhz{��Æ�}�Z¬\´�XG‚�Ì

ZKfZ]~Zq��q�Ô�Z�Ôˆ[Zzg@�gÌZKfZ]~�Ex÷1ZyExÅzZ�~��Zq�§s�3��ZzgZkÆñh

Æ�}�Z¬\»z��gzúƒ@��X�—ZyEx~F�¹™z1tÌ�dÀZkâ�~�*Æ�z{}�Z¬\ÅÌZq�fZ]��»”w gZƒ�Ð(�Z�ƒ*�e’X:Œ�My™*Z���VÃñh™Z�}�Z¬\ŧsá�™�zZà��[

~Òyň�X Úø%ø^Þôoû �Zzg¸!�]

Œ�M��Æfg=�©à¤‰»”w

Îö³ç�éö]Ö�³oûðôæøø^Îøjö³äü Æ�}!š/õE Úø%ø³^Þôoû

1¢ Ú%³^Þ³o]Ö³oÿ!Îç]åöæøø^Îø^iöäü!]Îh]ÖÛç] )ƃ ÷ªËq Y( 1889 �.Ûz] 13™

Ÿ]ZzgZkŤ‰X��â@��Œ�My™*ÅÅ� g~¸]Zzg¤‰» MtZzgŒ�My™*

ñZ ÷ªŒ�My™*6�¿™�zZáå™*6�¸�g÷ÐZzgË—��BÐXŒ�My™*��À��ßX�*~L��%zZáf?�ƒ��XŒ�My™*��ÀD�X�*~LD�zZÑf?�ƒ��XŒ�My™*��À��»#��zX��»Zzg��d�Ð�zZÑ™*~Lf?�ƒ��XŒ�Wy™*��À�EÄ�]6�g

�]6� ôL ™zZzgŠg]ÆgZizVÅ�™zXE¨g™�zZÑZzgŠg]ÆgZizVÅ�™�zZÑ�*~Lf?�ƒ��X¾n�¼Œ�My™*�

�z{Z�yŤ‰»ñZ ƒ@��ÔQkÅ$zg~»ñZ �ƒ@�X¸z{q��»Œ�My™*

: Zq�Zzgf™™ ƒ���â@��…öeøÛø^møçø��]Ö�„ômûàøÒøËø†öæ»]ÖøçûÒø^Þöç»]ÚöŠû×ôÛônûàø!

(3: ]Övr )À»��̉�iÈQ��À»l!�Zsx»*�x:�ÂZkÅ�„ïY�X

�»Z‹Z½"Zq��i‰ �~�]/gèZvÅÆ0�kM�ZzgZrV�¹M\ÆŒ�My~Zq�Z+

øg~��[~ƒ�Â�Zk Me�ñ���ÀZ¤�z{Me�Æ*�iwƒ�zZá�yÃÏo XM\�

]øÖûnø³çûÝø]�ÒûÛø×ûkö �Yz{ÃMe��?ZrV�¹:Öø³Óö³Üû�ômû³ßø³Óö³Üûæø]�iû³Ûø³Ûû³köÂø³×ønûû³ÓöÜûÞôÃûÛøjôoûæø…ø•ônûköÖøÓöÜö]Ö»¬ô‰û¡øÝø�ômûß÷^!

(4: E]ÖÛ^ñå

tMe�Z¤�øg~!��~ƒ�Â�Zk�Ù~Ïo X�]/gèZvÅ���âc�Ô�HY���ytMe�QF�~�Qk�yøg}��zÏ,¦�Ôt Æ�y*�iwƒ��Zzg Æ�y�ÐϬMg„�ZzgQz{�»�yåZzg�Ìøg}�Ï»�y�Xe³í³^pÒj³^h]ÖjËniËnçé]ÖÛ^ñåe^hÎçÖôä )]øÖûnøçûÝø]øÒûÛø×ûköÖøÓöÜûômûßøÓöÜû!D

$›å GO›RizZ`6�‰Zôm�zVÐW�t�ÀŒ�My™*ÅÃ��Z+�

��6��™Z�yf?ƒnXz{q,�6��*9îg6� Z‹Zn™��z{ÌZ+÷ÀZ¤�ZyÃßv

�YNÂZyÆZ‹ZŸ]�ƒYNX$4è MGZ zÑe�Š�ÂZq��i‰Zôm�íÐ�Æ�M�X�èZôm�zV~¬xîg6�t�g�ÀZsx~úgÂV6�¹ÕHY@��ZzgSkÅZq�z�z{$›å GO›RizZ`ÃÌŒ�Zg�ï÷Zk

�ZrV�Zkñçq6�íÐWÑzq™�~Zzg¹ÀZsx~Zq�Ðic��{÷��VÅZYi]�~

ˆ��(�~ *�u!�]�ZzgÃ�¡]ZÐ'��Z“��™��X$4è MG�¹Ht¹%æEN~��?ZrV�¹¹%æEN~��X~�¹÷~

Skz‰çc�V÷)Qkz‰÷~çc�V�(ìÑM\Åçc�V÷?M\Â(�}

gz×ìwM�ò÷M\�tHO5é LG?~�¹Z M\�gz×ìwt™ ÷ÂQM\ÃtÌâ'7�}ÇÀ~�Ã�Õ�HXQ~�Z�Cc�ÀZsx�G‰qÑ]~Zq�Ðic��{÷��VÅZYi]�~�1Zsx�ZkÆ‚�FnÅ0��c�V̬Z™�~÷�Åñ��Ï~Ã�¿¡ÈÙÆ�Zq�Ðic��{÷��c�V�™��XZsx��Z¤��Zq�Ðic��{÷��c�V™zÂC�

Zq�Ã'�Z'�Å!�g~�zXZsx��À����a�Zq�ç~Ã�zQÚ„��a�z�~ç~Ã�zXZsx��À�§b�Zq�ç~Å¢zgÂVÃ�gZ™ ƒQϧb��z�~ç~Å¢zgÂVÃÌ�gZ™zXSyZ�xÅñ��Ï~Z¤�Ã�¿�z÷��c�V™@��c�eg™@��ÂM��z{YV™@��?(�~z�ZkŸ

�Y���ÀZÐZK�ç~Л�X�ÎZwt�ÀZ¤�ZÐZK�ç~Л�Â����Ñ<Zk6�™��Xz{���$ZK

Zkç~Æ0�k¦�Zg@���ÐQЛ�ÂÑ<�Q��ZC_ZzgY��z�~ç~Æ0�kZzgZkÆ0�kÌZϧb���$¦�ZgzXz{ZK5ç~Æ��ÐZЛƒ��Ã�igc�!Z�g™ÆÑ@��ÂÑ<�Z[Y�ZzgSÏn»!ZZzgZÏ¢gê

GL»igZK�z�~ç~Ã�}M�X¾nŠxŠx6�Ñ<ZkÆ_�!�]6�Z(�™��ÀZkƈtìwÌ�HY��À�z�~÷��~™�zZÑÈÙ»Zg�[™@��X�]ñß~†ZÆ*™r ÅZq�ç~���~ñßc��¹™ �z{Zq��iøg};VMNX~Qy��V”h�gåZzgíÐQ�Ì�Y@�åÔQÌ~–gZá™�z�~ç~ÆyŠ�Xz{��N™ì�t�‡�g3qª��ÀQ�Y@��1�z�~ç~ÆyYg�÷XZ[C�Sk~ÈÙÅÃ!�]�ÔÈÙÂA�ƒZ z{ÜsZq�ç~Ð�gÇZzg�z�~ÃÃZ0Zi™�}X÷~t!�]Í™z{ìÑÀM\ÅRzg!�]�X~�

¹Z¤�÷}6�Y�Ðt!�]‡�Z‹Zn�gSÂM\ÌZiM�ò�YN%æEN}YV¶ƒ�÷X

gÎw™*�ZvmzÅÅ÷��V~Õ

Q~�Z�¹Z �Zq�Ðic��{÷��c�V™ ÷ÂZkÅz�;]ƒ�÷X�

X1ZkÅ gÎw™*�ZvmzÅ�F÷��c�VZq�(�~z�t�ÀM\Æ4�ÓxúgÂVÅ�zF�š�»»xåZzgtZÚ(�Z»xåÀM\Z!ZÐ

�w����Zk�¢zg~åÀM\ic��{÷��c�V™ @�ic��{Ðic��{®Z�~Z+úg��gƒ��Zsx~�Z4ƒ�zZàgZ]Å

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

ZsòÂx�#�»Zq�Z�àu)ZN[Zi�[�]�Z

Å.o÷GZ{�gèZvÅ

Y'�ñ*‚Ñ:g�{( 1950 �c28 ��ñ�{(22 )�.XZ�ZgZ�x¢

������������ 14 ����������

(5)

x�š�Z�bÔñgey ó~F 1394 Zây 27 Y�� 2015 Bâga 27 ��ñ�{ñg� ��¦*�Z÷Z>��]%iZäzgZ£�ZÅ.o

÷GZÓéZh{Zv¬\�{Z+m�

)��»tQZ�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷��™g;�(

��������

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

�]�ñú�mZ?x�ZKMæÆ�Å�0�õ÷��V»f™��âc��Zy~ÐZq�÷�cZ�gZ]ÅZ÷�®�Ì�XªVZzgZÓx"Æ�Z�gZ]ÅZ÷�®�X

Zq�M\��â ÷:÷÷M`~�ZÓx"Æ�ZgZ�{H�À#5Zzg�%+Å�ú]~e:

Z�g÷��™zV@��#�Ã÷~§sÐ�]Zue�~t"ƒÀ~�Z%Æ�Š�åZkÃ~��gZHX��

(343™17 gzq���Z�¢ 1 )ZgÉ�ZzgQtPZ�g�c�Zq�%û��Z¤��¬Y�ÂZL�ú�Ð�Ðá™

z™wJ��gZ�gZ]M\�÷����â�Xtƒ�èI�*»Zq���Z:÷XM\ÅZq�G�\�À��VÃÌÔ|�VÃÌZzg�z�}è<�zZßVÃÌn{ƒ�ÐXNXM\Z!t»x™ �ZzgZkÆ�Jœ™ ÷X(�~(�~�]ÂM\Å÷„XM\Åg�»ÅG�\g�Z�gZ]Æfg=ÐÌ�*ÅZ&b»�g�ªC�™��X�*ÅZ&bÆZk�g�Ç�g��ZzgMÐ`*�tM\Å�®�ÆZ��Z�»Ì��n�XZk�Zk

§sÂ��ïgxe’X�]üñú�gèZv¬\Å�]�ñú�mZ?xÆZk�g�ZzgZkÆ�

�©àœÆ!�g}~Zq���â ÷À:÷÷�]�ñú�mZ?xÅVwøg}‚t�X!�z���g~ÆM\gZ]�yÑ

gT�ZzgZ�g6�Z�g�ïgT�XßvM\Æ»xÃ�N™ªZyg{Y �XZq�Z�g�ï�Zk»ZW�™zg�ƒ@�åZzgZkÅz�Ð#¿~��laZƒ@�åz{ÌÁ:ƒ@�åÀ�z�ZZ�gM\÷��™�ï�X‚À‰ßvë�ÀZ,ñ6�Ã�Z�g�bS�6�%æENZZW�eZáÇ1M\ZkÅ6�zZ{:™ �Zzg��âc�™ �Àß;¤�x„ÃN�Y���XZzgfgZ‚�lQZƒ�4Â"gU�z�ZZ�g÷����â�ï��Åz�ÐQ#¿»ØgBƒY@�XM\�gZ]�yZϧb»xHZzg¸fg=»x�»�XZ¤��tfg=Z(�g™B»x[ƒ��÷XZk!�]»ìw:™*�e’À#¿Áƒ��~Y�X��

(263�31¢2 Y™1943 �Þ 9 )gzi*�)Z�‡�c�y�g�#¿ƒ�g�‚�‚�Z�gÌM g÷A�„ZW�̃@��XQ�]üñú��]�ñú�mZ?xÆiâ�»„f™™ ƒ���â ÷À

÷÷�]�ñú�mZ?xÆiâ�~VZ�gZ]Æfg)ƒ��Xz{Z�gZ]�zeg,]6��ƒ �ZzgZyÐ~�î�c�Y@��XZyÅ�]ÐZ÷�®�ÅY��XZkiâ�ÆÒpÐ�]ÆZq��zD�ZgÅ®Z�ƃ �X‰Zz‡]�k�k

eg‚w�$4è MG���VùåÀzg‘�zzg‘�™V»»x™,ZzgZk»N�g¡�Ì�c�åÀÑÅVÅ®Z�~ƒ*�e’�ÐZsxÅ�zg]�»Ì�*ÃèÑX�*Ãt�xAÀZsxÅ�H�X�*Ã�xAÀZkiâ�~Zv¬\��]�ñú�mZ?xÃ�™QÐZsxÅ$hò EI>U�6��â��Zzg��ÃYg~��âc��Xt�*ÃèÑÀZ[Ì}�Z¬\ZL�zVÃyÐX�Æ�ZL��*�zVÃ&�X¾qw���V�Zk�~»xHZv¬\ÆaÐ(�}�}z;V†÷X:ZkÆ�Zq�ƈ�z�Z�zzg‘÷��ƒ gxe’ZzgZkÃ�™ −Y*�e’X

M`Zv¬\ÆaÐ�*~�zVjwZzg»Ò�®�Æ�g�÷ZzgM`�*Æ��´~Zv¬\ÆaÐ(�}(�}âC�+ZzgZfZyÌ�®�~÷�ï÷X�0�gÊ)43ð GEHVÆ�Z£~÷ZzgZÜm~Ì(��ƒ�÷X

�*ÆÃ�Ã�~Z[Zv¬\ÆaÐZ£e��#�X�*ÆÃ�Ã�~�]�ñú�mZ?xÆ5‡�÷XZ¤��Zv¬\Æ‚��g÷ÂZk�:L…ghZ�Ô:Lgh}ÇXZ¶�YZvXŒ�!�*VG��7��÷Zzg

Z£~Zv¬\ÆaÐ�ï÷�C�Œ�!��Zv¬\Æ–VÃ�ƒ�Zq�*g3…�3��X

�]üñú�gèZvÅÆÒy��ñ�{ºtzZu]»ZZyZ��ziÒy�Ð�]ZŠk�ñú�mZ�>zZ?xŧ]Zzg�“ïGLZ£tÅ@�g6�gzÝ7���

Ã]X (xZbÃgztZ£{y™r *�T�Z÷�®�I?zgÅz ³m�x�yZ£ÜZ�(x�@g~°�Z£!��{™r Ws™Z!ÅÞ�]Zzg%}»f°æLíZzgúi�i{¸T�

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

(6)

D�ZgÅ®Z�~ÌZ�gZ]÷��GY ��Z[øg~�®�pVk�ic��{�XZ[Z�g~6�z�ZtƒÇÀZ�gZ]�k�kD�Zg�ÑÄÑÄÅ®Z�~÷��ƒVXQ�dÀZ�gZ]¾§bßÍVÃZK§sÂ���&÷XZ¤�Z�gZ]�‚w~!�g{�i÷��ƒ �ZzgZ[�Z{‚w~�z�i„™�c�Y�Zzg,]�zeg6�áMN�z{ÑÄÑÄÔ�z�zÑÄÅ®Z�~÷��ƒVÂè6Y�ÇÀZrV�¾§bw•�aZÅ�X��

Y( 1952 †g~ 11 XZ� 6-5™33 )h]��Ô¢eg‚w�$4è MG���VùåÀzg‘�zzg‘�™V»»x™,ZzgZk»

N�g¡�Ì�c�åÀÑÅVÅ®Z�~ƒ*�e’�ÐZsxÅ�zg]�»Ì�*ÃèÑX�*Ãt�xAÀZsxÅ�H�X�*Ã�xAÀZkiâ�~Zv¬\��]�ñú�mZ?xÃ�™QÐZsxÅ$hò EI>U�6��â��Zzg��ÃYg~��âc��Xt�*ÃèÑÀZ[Ì}�Z¬\ZL�zVÃyÐX�Æ�ZL��*�zVÃ&�X¾qw���V�Zk�~»xHz;VZv¬\ÆaÐ(�}�}†÷X�~YeÆCYÃ~�åZrV�z;V(�Z»xHZzg½ãÑÄÆŒ�d����GXZϧbZ[Ye�ZÆCY���´~Zzg�~Y™tZ�gZ]�G

ZzgZv¬\ÆaÐZkÐVÆyZyÌ(�}z�ƒ�÷Zzg"3š54è EGGG̃�÷X:ZkÆ�Zq�ƈ�z�Z�zzg‘÷��ƒ gxe’ZzgZkÃ�™ −Y*�

e’O�ZkÆÀ(�~(�~����ÅYNX�]üñú���Z�gZ]ÅZ÷�®�Æ!�g}~„À¾§bƒ�e’ÔZÖgìw��â ƒ�Zq�8tÌ��âc�À‰ßveT÷À��„Z�g÷��™,XQkiâ�~ÌeT�XZ[ÌÍZk®Z�~Â�™���¾qwZLîg6�¼:¼ßveT÷XZk!�g}~�]üñú���â ÷À:

÷÷e’tÀ�Z�gZ]%œ�Ð÷��GYNZ��HY�ZzgZyÅZ÷�®�(�J�Y�X��Z�gZ]÷��™�~‰Zz‡]��~ÌMY��À÷Z*�x̆ZzgtZ(J%n�À�]�ñú�mZ�>zZ?xZkÆ0Zq�¢~î GOÒy��âc�™

»‰ßÍVÃØtƒ@� (projection) �X)ª��~c�ZCZÖg™�»ÔZK6�z��XZkÆ!�g}~�]�ñú�mZ?xZq�rÒy��â �À(Zq�úg]�Zk�Zù�Z�1Ëúg]�ZkÅ°p�:ÅXZq��yZk�ZLyÃMvÎ�~ZzgZ ßvZNƒ�ÂìÐÜstZù�`�Zzg¼�XXË��Yt“�Z��?ìÐZ¤�tÃ���"��Â÷Zy„YV�X¾nà]~Z(%n�À�Ã6Y�ZвŸèYNEŧb3Y@��ZzgZ,Z�yÃè„�4X��

(340™13 )Z�Zzg¢zg~ZñgÔZ�ZgZ�x¢tÜsZ�gzVÅ!�]��X!�¹ç5]~ÌZ ��~Zzgà]Å!�]

�âr~�Y�ZzgZ�yZkÆ�ÃÒ™}ÂQZk»ÃZ{Ã��ƒ@��v*�]ic��{ƒ ÷XZ[ÂVÆyZy~Zv¬\ÆaÐZâzÝaZƒ#�ÀZ¤�Ã�ZÐZ�~îg6��÷��™}Âz{¹©àƒÇ�¾qwZLô~„��~»ðhZ¹ZÖgƒY@���Z¤���'ЃÔtÌ�ÀC�Ã�Üs��~Å{§™g;ƒ@��‰

�+�̃ ÷˜V��÷��™g�ƒVZ¤�ZyÆìw~z{Zhq�ÂQZÐzÝÌ��e’Ô;*�e’XZk�Z¤�Ã�ÃZ{qìwËÆ�w~M@���ÐZ�g�îg6��nZzgYf[Ã̃XßÍVÅÂ�rzZÑ̃Ô�yÌZk~ZYƒÂz{��ÂxÃQ�}�be’XZ¤�Zk‡.�ƒÂQ��ÂxZkÃ÷��™@��X

Z[�]üñú�ÆZáЉºtnÅ!���ô/Æc��]�ñú�Z?xÆ0÷z{7™@�ƒVX m

Zq�M\��â ÷À÷÷Z ßZ�Zjj(y6��7� �Âz{��Z ���Z/#�Zzg�8~Æ‚�ZyÃ�w™ �ZzgZ ¹ic��{Zy6��7�}™�Z�{

†Z�™r �Ô Zv{y™r Zzg�z�}ßZY�¸¹Àc�ZÞ!ZyßÍV6�g3™ZzgZ�@Ze��}X!�]t�ÀZ G»_�/Z�yÆZ0gƒÂZk»g8�„$wY@��XZkÅ!�]~@��aZƒY��ZzgZkÆ�}Å�gZ�ÃÑßÍVÃ��÷X���]

üñú���â ÷À÷÷�c���À�]�ñú�mZÅ}Òð>zZ?xÆiâ�~ŒV)ª

‡�c�y~(D�ZgzVßvM�ZzgZrV�Z �]�ñú�mZ�>zZ?xÃ�¬Â¸¹Àtì��V»�ƒ��XZrV�Zq�ÂÌM\ÆìÐ:‹ZzgZZyáM�X��

(96™13 )Zv¬\ÆgZ3~�;ÔZ�ZgZ�x¢tVBÂM�Ì…ÃM�÷X�F$oM ÷�~tf™ƒ@��ÀZ ���]�ñú�mZ?xŦk���Â�N™„t¹Àtì��»�ƒ��

Zzg�™àXQ�]üñú���â ÷À�]�ñú�mZ�>zZ?x��â �ÀnÆ

ßvøg~�®�~÷�ï÷X��â ÷À÷÷~��]�ñú�mZ?xÐ!�g;‹�M\��âc�™ �Àøg~�®�~nÆßv÷XZq�Âz{÷�÷}�ú}Ã�™ZzgÎa™Z£~ƒ�÷X��)Zkiâ�~ZsxÅqª�»°��Z[�Zzg��V»èZi{!�Ç�ZƒZåZk��nÅS�aZƒ#�ZzgZy�S��Z �]�ñú�mZ?xÆ�ú}ËZzg�®�Ãá�¬Â�wHÂ�]�ñú�mZ?xZyßÍVÅqpV»f™��âg�÷ÀtnÆßv÷Xª�nÂz{��]�ñú�mZ?x��â ÷À('�÷}�ú}Ã�™ZzgÎa™Z£~ƒ�÷X÷÷z{Y…÷À÷~�ÅH¾n�Zzgz{�÷À�g8�~�Z�YÅ��V�Œ�!�*VÅ÷ZÏg8�~…ÌŒ�!�*V™�e�X

1Zq�Zzg�®�Z+��Üs�]ñß~�gZ−+™r Åz�Ðøg}�~�Z4ƒ��X��)ZyÃ�žn�è�z{ÜsZk��Z4ƒ�À�]ñß~�gZ−+™r ��]�ñú�mZ?xÅ�ÅX��â ÷À(÷÷z{ZyÆZ*��XZ�diZzg���XZrV�¹ÀZ ñß~™r Z£~ƒ‰÷ÂM�ÌZ£~ƒYNX:Zy»�øg}�Ðñß~™r Åz�Ð�X�žnZzg÷~�Å

ÕZzg¸e�ÃZrV���XZkÆ�z{Zq��~�®�‰��Z�VÅ��Æ�ßV~Í��V»�g�å1

¸òîg6�:ÀèIîg6�z{eT�À��V»Ã��ƒ��X)ªèIîg6�Ã��g��å���VÅqª��N™eT�ÀÃ��ƒÔZq�Z%ƒXÂZ,ßvÌ�®�~÷�ïƒ�ZzgQˆ~Z ZrV��¬Àè<�6�ic��{izg�ÂZy~й‚g}Q�z!V~e{̃‰XÜÄU�6~Zy~йÐe{ƒ�X

M�Ì���V~Ô��Z�V~�l��ßîg6�Y™‰�4k5¾æ XIGY��V~÷�ïƒY ÷z{Üst�÷Àòîg6�øgZZq��ƒ*�e’c�Zq�Z(¤�z{ƒ*�e’�Ð��VÅè»ZˆkaZƒZzgèIîg6�z{¼Ì�Y…XZzg‰g�g#�

z;VÐÔ²ZtZzg§c�ÐM�÷Zy~¸�À¹‚g}»xZyÆZ,÷Z ZyÐ�gÀtŒ�MyZzgug�Æ_���Âz{¸ë÷À…Zk»�èX…Â�¼Cc�Š��Zzgt�øg~Zq�ZÐZ�e�‡�ƒg„�ZkÃ��ZsxÆ*�x6�‡�™*��ÂZk§bÆßṽ ÷X¾qw�]�ñú�mZ?x��â ÷Àòîg6�z{eT÷À�ZNƒVX(÷÷Zy~¼�ƒXZy~Z�‡�ƒVZzgægÐYg~ƒVX��)‰¸òîg6�t�»x™*�eT÷X(÷÷1�è¬x��V»Ã���*�ZyÆ�*��åZk�Z ZrV�øg~§sZq���¬Âz{�~M�ZzgZ[z{eT÷ÀægЇ�™,Zzgßve¤�c�VqÝ™,XZÏz�Ðz{øg}�ÃZq�Z��÷Ôè<��

�XÂ�*~F��]Æ�fgZ�ŒY ÷z{!�ÇRzg÷Zzg�+~�F��]ÆfgZ�ŒY ÷z{!�ÇRzg÷XZ�Rzg§bF�¹™�÷Zzg�+Rzg§bX�+ÅF�¹Æ�¢zg~ƒ@��ÀZÜtÅ�g4ÅY�X��)�+ÅF�¹Æ�¢zg~q�ÀZÜt�g„�ƒVXZdZÜtƒVX(÷÷Œ�!��ZzgZôg»â�{aZHY�Xúi,7�SYN��)@�Àgzq+�~F�¹ƒX(÷÷gzi}gÇYNXZv¬\6�®ÿ OaZHY�XZkÅZ¤®�Zzg��âÎ�Zg~»ÇHY�XZ¤��tÓx!��™,ÐÂÍ�*Åó{~�0�ÉŒ�Zg0�NÐ1}�Z¬\Åó{~�Ðic��{�ZzgÃ��ƒÇXŒ�My™*~M@��À�yZ âàŒ�!�*V™ ÷Âo¬¹™ ÷Àt�yÂZ&÷X�gz'�!��ò−Yg�÷XZ�¼ƒl�ÀZLgzÃËZi»x6�ÎNXZϧbZ z{Zz‡]ÅŒ�!��™ ÂQz{ëÀtÂ0�É÷XZCz‰'�!��™g�÷XZrV�F�¹{u™��XÍc���VÃc�z{Z&Œ�Zg�ïc�

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

(7)

Zy»*�x ygn�X¸�z*�xZrV���VÆgǃ��X1�dÀQz„Z&Zzg y�*Æ�zVÆZ*�Œ�Zg0��X:øg~�®�Z J�z„Z:gz�Z(�g�™}Ï�û��Zzgo¬Z:Œ�Zg�ï�Zzgøg~�®�Z J�z„ *�:gz�Z(�g�™}Ï�û��Zzgo¬ *�:gztŒ�Zg�ï�Zkz‰J�ZÐL»x�qÝ�ƒ��XZ¤��eƒÀ�¢zg]Æñ6��Ì�w1™zXZ¤��eƒÀ�¢zg]Æñ6���À��d�™Ì1™zXZ¤��eƒÀ�¢zg]Æñ6�e]i~лxá1™zXZ¤��eƒ

À�¢zg]Æñ6��ZzgÐÌLLÃZ{á1™zZzgQtZygÅÀ�»x�q݃Y�Âc��gÅ�C�¦�z{»x�qÝ�ƒÏ�»z°{Zv¬\��]�ñú�mZ?xÐ��âc��Xtq,�*ÅZV~G»xMc�™�÷X��)��ÀÌÔ��d�ÌÔ�ÌÔÌZq��z�}ÅN�nÌ(÷÷1�+~ZyÅz�Ð'�•�

���Zv¬\Å�ZF�Z™��X��(3 Y™1938�27 XZ� 688-686™19 )h]��Ô¢

Zk�ÓxZdZÜtÔgzq+�~F�¹Ôtq,����V~ƒ�e�X:C�Z£~ÃZLZZ0Zg~Æ�gzVÃÔgzq+�Æ�gzVù�™�Å¢zg]�X

QZq�zZ§M\�ZÑsx;�jwÆ�x»:�Zzg¢zg]Òy™ ƒ���â ÷ÀZq�z{iâ:åZ �ZÑsx»Ò»M¸iƒZXZkz‰tÎaƒg„�ÀZãÑÄgz…"g~îg6�e’ZzgZãÑÄ‚Ñ:Mæe’@�À»ÒYg~g3Y�Zzg(�}(�}

�ÑÅV~�g��XÂZkz‰M\��â ÷À:÷÷Zq�z{iâ:åÀøg}�;�%$ÃYg~™*�ÌåXŒV)‡�c�y~(MgV»çwjwƒZ™@�å��Õ÷÷ÑzqÑzq~Zk~øg}±ÆY�Ñzqƒ�ÂMgtâ7zV�ZyÆ‚t�� ÑzqGÀ�ÃÍ“��3*�e’X��)yzÍ“��3 X(÷÷Í“�3*�Õ�Xz{ZknÆZ‹ZŸ]™ �ÀZsx6�ç�X±ÆjwÐM ZzgtZ‹ZŸ]e X��)��â

÷À(÷÷ŒV)‡�c�y~(Zq�6�ZÎ~jwåZk~ÌZ�Mgtægk��)(÷÷Mc�™ Zzg¸!��1c�™ �X��yZ ~�»g~6�ZÎ~jw~7�"Š���)ª�]

üñú�ZCÒy��âg�÷ÀZ ~Zk�»g~6�ZÎ~jw~7�"Š�(÷÷Zzg�zPÃ÷Z3*�Mc�Â~jwÐ!�C�ò™Zq��g| Æ��0�k„å3*�3�Æ�Y´X��[c���ÀZkgzi�5�Zzgz„÷}3�~{Z�ˆXZkz‰xV/�+™r %x�xV†Zv™r ÆzZ−�z{ÌZÏjw~7�J™ ��z{(�~�®�~�Zzg~�%k~åX~3*�3�´Âz{ÌMZzg�N™ìÑÕ÷÷âk30}

Zzâk�XqÑèz{�y�XZkŸz��ÀMgtâ71 �ÀÍ“��g~Õ�Zzg¹'�~q�Xâk»Â~���iZyЋåXZk�~�:eÀâkÐ%Z�Í“��XOç~�¹tâkÂ���XZrV�Cc�ÀâkÍ“�Äë÷X:~�âk»Â��iZyÅi!�yЋZzgZ+~‹ÀÍc�âk�g~'�~ƒ��ZzgZkÐÈe’X¾nMgtækZknÆZ‹ZŸ]™ gTZzg±ÆyzV~M™C À

z{tZ‹Zn™ ÷XM��tçn�]�ñú�mZ�>zZ?xÆ0�k�ÂM\���âc��§b̃n�®�ÃŒ�!��™ÆZq�6�ZÎ~jw‡�™�be’XOç6�ZÎ~jwÁŠ�Zzgt�Š�Àøg~�®��Z•��qÝ™1XZk²á~øg}���Z[�Z{y™r %x�gó]™Æ‡�c�yM‰XZ�jßV»(�ZØtåXOçZrV��Ã�~ÌZq�çwjw‡�HƒZåXZrV�¹À~eLƒVÀZkjwÃçw™�c�Y���)ª‡�c�yzZáÃ(X÷÷~z;VjwÃ�™�zVÇZzgz{ZæZ�ŒV�}�c�™zVÇXOç‡�c�y~çwjwƒŠ�XQˆ~¼�Z[�Z™r Zzg¼�]�

ZÅ.o

÷GZÑzwgèZv¬\ÅÆØtÅz�ÐêHŠ�ÀŒV;�jwÅÑY�XOçQŒV;�jwÅw�c�Š�X�t;�jw�*�x»åYèZ�7�J�zZáZÚ÷0�k�Zzg‰÷�hZÚ÷'Ì�¾qw;�jw»*�xƒŠ�Xic��{��a™�Å�®�~¤‰:

�Zzg:„ìwaZƒ��å�M��tz‰ÌMŠ�ÀÍg��Zk!�]6�{mizg�bÑzqHÀjwZzg�ge8���YN�tÀjwZzg�ge8���zZßVÃZæZ��~Y�ÏXOç�]�Z

Å.o÷GZÑzwÆÇÜÄ~tjwÌ�Zzg�ge8�ÌXQM×M×p~

Z&bÑzqƒ�ZzgCY(�"ÑX�el�|Î�ÔQeg΃�ÔQ‚]M%΃‰

ZzgæÂVJ�t®Z�g„XZ[eg‚ßV~M%ÎÐZq��xF�¹™ÆjwƱÃVÅ®Z�,{΃�Zzg~�‹�ÀD�ZgÐZz6�±HVƒ÷XÍc�±ÆZzg±HV5™½ãD�Zg�Y�÷XQæg�Z£ṫ�ƒZZzg»ÒÌX}�Z¬\ÆaÐæg�

Z£t~Ì÷~¦�’q�Æ�CY(�"Ñzqƒ�÷ZzgæMCYC�‚wM�Ñzqƒ‰÷XZ¤�t�(��g;Âæg�Z£tZzg»ÒÆCYÅ®Z�Ì"‚]ÎJ�c�ZkÐÌic��{J��Y�ÏZzgZk§b…Î�C�‚wïY�ÇXZ J��ZãäC�‚wqÝ:™,��*~9îg6�»x�™��X��)ªtÁZiÁåXZ[ÂZv¬\Æa

Y~$4è MG�»ÒÅã�g¿�YèZ[z‰ƒŠ�åÀ 1944 Ð�zV~ƒg�÷X(÷÷øg~MÒ{±ÅZd�øg};�~ƒXZq�iâ:z{åÀøg~�®�~¹g�ÇzVZzg¹g�MæEVzZáßv÷�ï�X��)GZkÐ�®�Å@�g»Ìè4�À(÷÷G¼ßv»œV~ÐZ£~ƒ™�®�~÷�ïƒ��z{q�&Æîg6�ŒY �zg:Zd%tVzZáZzgZdMæEVzZáßvøg~�®�~��ÎZ�Pöz�ßÍVÆXZq�@���†Z°(q'Zvg3™r ægZÏ��ZyÅg]�^ˆX

ZyÆ�g)Zv™r ƒ�XZyÆÎZÃ�Ì(�Z@��øg~�®�~�åZzg:Ã�(�ZÇhZgøg~�®�~÷�ïåŒVJ�À�]ZzwZq��i���â�ÑX�dxVŒ�My™*ZzgZq�g�Ðè4�ÀZ�Y6�Z’ZY~(�}ßvZZy�Ñ XOçtÌ�]�ñú�mZ�>zZ?xÅœZ‰»Zq��]�Àøg~�®�~Ã�(�ZM�ò÷�ï�XOçÃ�Z~Z}Ïøg~�®�~�Z4�XÍc�Zkz‰ÆÒpÐZ~Z}Ï��)tÍg��zkÆ�Z�(÷ZyÃ÷�hë÷X(÷÷¹(�ZM�òƒ@�åX���]

üñú���â ÷÷÷1�dZ[FZ~Z}ÏŒV�V~Q ÷ZzgZyŧsÃ�MçZ�™Ì���X�Zq�z‰~ZdÆßÍV»øg~�®�~ZkŠghZyåÀ�]Zzw���âc�Àøg~�®�~Ã�(�ZM�ò�Z4�XOçÃ�Z~Z}Ïøg~�®�~�Z4�XÍc�Zkz‰ÆÒpÐøg~�®�Z~Z}ÏÃÌ'��Z“��™��

(153@�150™27 )h]��Ô¢ �X��M`Zv¬\ÆaÐ�*~�zVjwZzg»Ò�®�Æ�g�÷ZzgM`�*

Æ��´~Zv¬\ÆaÐ(�}(�}âC�+ZzgZfZyÌ�®�~÷�ï÷X�0�gÊ)43ð GEHVÆ�Z£~÷ZzgZÜm~Ì(��ƒ�÷Xt�ÀÜs�*�Zg~Zy~M�ƒ���Z��i~‰�V~‰Z�ziZgÂV6�ÌZ£~Ã�÷ÂtÌZv¬\Æ–VÐZq�a�X¾§bZv¬\F�¹�}g;�X

Z’Z�Z£V6��VZzgQ¹Z’Z�iâ�~Zv¬\Æ–V»f™™ ƒ�M\��â ÷À:÷÷Zq�iâ:å²Z£~�®�6�egzV§sÐÅY����X÷÷ñßV

����c�ÀZ£VÃ�™�bÔZyÆyzVÃß^��ÔZyÅYGZ�zVÃ��ÔZyÅúgÂV»&ÕäEL:t�z�~6�ïb™�bY�„�ñZ )Z[�X��)ZzgtqÂM`Ì��Zkiâ�~¹¾d�ßv�Zzg(�~ÅY��Âtgz�ÂñßV~åÐg;�ZzgM`J�‡���¾qwZkiâ�~Å”]̹�Yè�®�¹ðh~�X��â ÷À(÷÷ZzgÑk�Zzg$çlßÍV��ZKÑZzgwmÆZÖgÆ�(� l™ gT÷Zk�}6�¿™*�Ñzq™�c���)À�ïbÆúgÂVÃY�™1XªZ£VÐ:t�ßZ™ZLÐïb™zZ1XM\��â ÷À(÷÷Z£~yzVÐïáZzg5iáVÐ'�§sGYg��X��)Z£~yzVÐïáYg��Zzg5iáVÐ'�§sGYg��X(÷÷ZyÅYZZ�zV6��UïHY@�åZzgFßvZy�VÐÜàÅÃ�ßg]:0�™ó]

™�6��gƒ‰�Zzg�èó]ÅZyÆ�‡�c�y„�ÔZyƇ�c�yM�6��y

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

�Zg~ÆZ��ZY]ZzgÌF�¹™‰���Ô)(�|‰�X(÷÷Zkz‰�®�Zq��zD�ZgM�ñVJ�F�¹™#�1Zy~ÐC�Zq��ÔÆV»Dgƒg;åX��)�®�Å®Z�Zq��zD�ZgJ����C�Zq��ÔÆV»DgåX(÷÷Zq��zD�ZgM�ò�C�z‰ZKYyZzgZK³]ZzgZKYGZ�ZzgZLâwÅ™«Å„~у�ƒVZzggZ]�yßÍVÆ‚�I�VZzg×zV~�wƒVZy»Óx�*~Z÷�®�ZsxÆ�gzÅ�*�Zzg�+

�žnЇ�c�yM�zZßVÅ�y�Zg~»�úZ�*�ZzgQZL¤x'�¸�VÆZ��ZY]'��Z“�™*�Zq�ª]Z !�]�X��)t@�gÌ…èƒ�e’XÃ�©à!�]

��X(÷÷�zVM�ò�z�Vz‰�®�Æ�,�Zy6�3*�3 �Zzg‰¾!�YÅ�z�~¢zgc�]»ÌZOx™*�7�@�åXó]Æ�M�zZßVÅ�]Zzg��VÅic���Ð�y{�Æ�z{C�Zq�y)‡�c�y~(�y{:�ƒZå��X÷÷�]�ñú�m

Z?xÆyÅC�Zq�ÃÅ~Zq��kyåX��)ªC�#{�åZk~{0ZyM!���XªZq�Zq�#{�åZq�Zq�{0ZyÃ5ƒZåZzgky�Š�å(÷÷�~Ã�:Ã��yc�'�{0ZygLåX¾n�úZ��¤¢ïGGL'��Z“�й(�JƒZåXC�ð�m�fZL‚�@�i{@�i{ZeYZzg@�i{f)�Zgc�VÑ�ZzgC�÷�x�7��ZL‚�‚�@�i{ZeYZzg@�i{f)�Zgc�VÑ�

Å�ƒ�„zVÃ*z{÷�uŧbZhZ™��îZzgz{!��w� ]øÖøn»³‹ø]Ö³×�³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü 1Z’Z��Åqg]Åã�zVÃZ3h™�� Å�–�ï�ðh~„�k�~g)Zzg

ÅÈZ‚�Z ]øÖøn»³‹ø]Ö×�äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü aÆ!��wƒY ZzgZyÅZq�Zq��0Ƥ� z‰(566-565™7 )�ú>ZÑ÷ÔZ�ZgZ�x¢ MzZiaZƒ�X��

ªZâ��QÌt�åÀZv¬\øg}�»°�ZzgZ¶�YZvqÑ]$BÐX

M`ÌÍ0�Îy~{mîg6�Zzg‰�z�}�´~��V~¼”]�X0�Îy~Âic��{�Ô!�¹�´~¼uJ�Z£VÆqÑ]ß÷�ZkÆ!�z��

�ÏÅz{qª���XâàÒpÐÌ�÷Zzg!�¹ZOâ]ÌZv¬\Æ–Vй�÷ZzgZv¬\Æ–V»ZÖg™g�÷X�*ÆÃ�Ã�~Z[Zv¬\ÆaÐZ£e��#�Xó]™ÆÜsZq��ZNƒ �Z£~�*~ò�÷X

Z¤���Â!�C�ò‰÷Zzg!�C�Zv¬\ÆaÐ'h¤�aZƒg„�ZzgZ¤�‰ÅMzZiM`ÌøgZ–gZ�'�X�*ÆÃ� ]øÖøn»³‹ø]Ö³×�³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü �]ƒ�Ì÷Â

Ã�~�]�ñú�mZ?xÆ5‡�÷X:Zv¬\�ÔZ¤��ZkÆ‚��g÷ÂÔ:L…ghZ�Ô:Lgh}ÇXZ¶�YZvXŒ�!�*VG��7��÷ZzgZ£~Zv¬\ÆaÐ�ï÷�C�Œ�!��Zv¬\Æ–VÃ�ƒ�Zq�*g3…�3��XZv¬\ZL� ~L¶�™@�X

Q�]üñú��™…ï EGLZÞÆ {Æ!�g}~Zq�zZ§Òy��â ÷À:÷÷Zq�Vw™«ZÞÅ$4è MG�]�ñú�mZ?xÅi0Ï~Ð7™@�ƒVX.g+™r �ÑY»ÒуgÆ6��÷ZyÆzZ−™r Ð�]™r Ã(�Z�å‚À�]�ñú�mZ?xÃLgzÅ¢zg]ƒ�‰�iZyÐŒ�nÌá1™ �X)t.g+™r yz�X(ZyÃÌ�]™r Ð(�ZZÜmåXÆló~ZrV�ZLd�Ã@�g�~�À�]�ñú�mZ?xŧsÐz»ª�™,XZkZÜmÅz�t�ÀZrV�Zc�x�Z�~Z z{Zzg�]�ñú�mZ?xìPZzg�z2VÆ�È^~ZNgT�Â�]�ñú�mZ?xÆF¶�*�]���XOçZy¶�*�]~ÐZq�t�ÀZq�gZ]M\�z2V�Îg��ÀM\Å)ª�]�ñú�mZ?xÅ(Mç�XZzg�w~eZÑŠ�Àky }~�XM\�Zyƒ��z2VÛc�Zzg¹Àky }~�Zk~Ðò�e’Xƒ��z2V�Åz�Ð6�zZ{:ÅZzgtșΉÀM\Ãz�ƒŠ��X1M\»Zˆk'�Z'�F�¹™@�`Š�XM��M\�QZyÛc�ZzgÂ��Ñ�À¿~Ðm�m�Z?�ÅMzZiM��Xky{à™�be’XZrV�¹©à!�]�Z+MzZi‰Ç~~QZÐMc�„™�÷XM\øg~YV��Z[™ ÷X�]�ñú�mZ?x�QZÜZgHÀZYM\ßv

÷~!�]ây™„òáXM���gƒ™ßv�)6�gŸqƒ�X�]™r Ã�è�åÀ}�Z÷~™«Æ�ky)Æ(¤��Ãgzƃ��X÷~™«Åz�

ÐkyƤ��Ãgzƃ��Zk�M\�Z�¹À�M\d�~dVÇXZ z{ò‰Zzgˆ~�]™r †ÂM\�ZÌZq�„ŠxS6�g3åÀ¿¤�ˆX�dM\Zb:�À¿Åqª�Ã�N™�1ƒÀ¤��Ã�g�X�z{Zi,Z J�M\ZÜZg™ÆßÍVÃZ� g�Zkz‰J�¿ZK6�‡�g„ZzgZ J�M\:ò‰A�J�Ì:¤�~X1�4ÀM\�0�VZ�c�¿i}6�M¤�~XtZ%U�"�™@��Àt!�]Ã�Z+¹!�]:��ZkkyÃï�Zkz‰J�gzÆg„Z J�À�]�ñú�mZ?x�Å™«ZkïÆ$åLOÃ�ZkkyÐ:òM�X:Úï»z��Zq�!�ÑgZ�{�6�÷�@�ZzgZk»Zq�i0{ÍZ{�X��

(325-324™6 )â�fZi�!�g~¬\ÔZ�ZgZ�x¢QZϧbZv¬\Æ�]�ñú�mZ?xÆ‚�|u»Zq�ZzgzZ§Òy

��â ÷À÷÷�]�ñú�mZ?x��âc�™ �ÀZq��i~Z%<ÐP6�ÎZgƒ™gzZ:ƒZXZq�¹ñN�@�i{yzÌ÷}‚�„&ÁõGO6�ÎZgƒZXz{íÐ�&ÁõGOÆZ0g�Š�ZzgZLMgZxÅ{§ZKN�ùVÃZh§b;1‚ÀZ‹Ã ˜V~��åz{Ì�™�~X)Zk~ÌgzueZw�~X(Oç)�]�ñú�mZ?x��â ÷À(~ðh~Ï~´XZy��V��\¹J7���ÀZ�yƃl!��ƒY �X���\ÐX�Æ�Zv¬\�)HZOxHÀ(Zq�$à��øg}&ÁõGOÆ‚�‚�‚t™�ƒ�JáJ�M�XtÂg{�N™z{yzìÎÀM\Â}�Z¬\Æ(�})�gv¥xƒ

(535-534™17 )h]��¢ ÷X:Zv¬\ZL�zVÐZ(|u™@��ÀZ�yªZyg{Y@��1�e�Ño�

ZzgZ,Z�y»Z�x¢zgíƒÇ„C�z{�*ŪC��ÃzV~f?ƒ@�ÃMg;ƒÇ�Z�kgZkó]q݃ÏX„C�z{$*�x̃g;ƒÇ�Z�kg�*�òZÏÃq݃ÏXÍc�Zk¿ÅZ’Z�e�ÐZzgZ�xZ�/�6�»ƒÇX��ªZ¤�Zv¬\»9¬$�™ZkÅ„�]ÅY�ÔZkÅ�ÏZ(�gÅY�ÂZv¬\Åæ�Q÷�ïqwgS�ZzgZv¬\C�ÑÆÜsQæ���â@��X

Zq�¬x*.çFLGZzgZv¬\Æ�ƒ���*�}Æ�ZW�eZ%Zzg)*V!�c�ZzgZL%hzVÅZ&b™�ZzgZ�+�Æ��g�~H��tƒ@��?ZkÅZq�Vw�ïƒ��]üñú����â ÷À÷÷�] Z£Yy™r −*:zZá�]�ñú�mZ�>

zZ?xÆ�ú}Ð�„zÃ]0�‰�1ZyÅgzq�Ó�Zâ��ÀZrV��ú}Ð�„�]�ñú�mZ�>zZ?xÖÀ

�}´}�ZÆ� �%�VÅ�?ó{ZrV�)ª Z£Yy™r (�ZKZzÑ�ÃÃÅ�À~ÂZ[%g;ƒV1

Zk!�]ÃZh§bc��g��À%iZ™r �¢zgZq��ú�™*��Zzg÷~z¤�¸�À%iZ™r Ã�w™��X¾nZk0��Æz{gzq�M�ò�XZrV�ZK�Z�~!�g{‚wJ�z{7ÀöFO�~â�c�Y@��ZL*.çFLGÅ}�#�™�Æ�`�X)c™r ��â4�ZkÅZyÃZq�7ÀöFO6�Î�c�å@�Àz{7ÀöFO−(Zzg!�g{‚wJ�ZkÆ�MN��g�XA�ZrV�gzq+�Æ$ZyÃ2�X��)ª!�g{‚wJ�Z z{âŧb7ÀöFO

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

(9)

�g�A�*.çFLG™r �ZyÃgzq+�Ƽ$��X(��â ÷÷÷Âz{ßv�gzq�� �)Zkiâ�~�c�Ô�ßvgzq�� �(z{ÌßÍVÃgzq�!��C�~Jkлx1™ �X��]�ñú�mZ�>zZ?x�:Üsz{‚g~!���*ÃC�,�ZkÐD�ZgzVk�ic��{Rzg!��ÌZ+CN��ßÍVÃ¥x��ZzgZk§bExÃM\�‚g~�*~��c�X16Àu(V~¸�~��*�ZkÅŠg:

(24-23™25 )h]��¢ ÅX:„C�gzq�ßvZk¿»£�™���Ã{mîg6�Zv¬\�Zk»xÆ

�âñgHƒÀ�*ÅZ&b™��ÔZkÅgzq+�~ZŸ†™*��ÔZÐ}�Z¬\ÆŒ�d�Ñ*��6À���]�ñú�mZ?x���âc��À÷÷z{»x�Æ�}�Z��âñg��âc�

�z{t�À}�Z~ZzgZkÅ�tÆgº~�—zg]zZƒ�ZkÃ�zg™Æ›ZzgZÜmÆ�Ã�z!�g{‡�™zVX��

QM\���âc�À÷÷��C×V��*ÅMçÐ�ƒ÷ZyêC�™�zVXZzgz{gzq+���@�gÃVÆ��[�Zk»%:�îVX��

��âc�:÷÷Zzgƒ�Ðic��{tÀz{{ØZzg�ƒ�©�C�Zq�ÑuÅMölÐ{à��Z[*���ƒ#�Zk»�z!�g{x~�ZE��ZÎ�zVX��

(180™20 )�уgXgzq���Z�¢Zv¬\…Â��}À�»�Z�Z™ ƒ�}�Z¬\Ð�aZ™�zZáƒVX��C�VÃ�y™Zy6�¿™�zZáƒVXgzq+�~F�¹™�zZáƒVZzg©Å�®Ð�0��zZáƒVXZv¬\�*ÃÌZk�yÅÂ�«��â�Zzg{mîg6�!hÐê NQ%î OÃtÂ��}Àz{�Zzgu~��mZ?xÆ�g�Ã�ƒ�ZkÅ�~M�ÅÂ�0�NX

úizVÆ$4è MG�z�i{¸T�7�JVÇXZq�Â(x�yZ£Ü™r Z�(x�@g~°�Z£™r �gÃÓ¬x΂�™Z!»�X(x�yZ£™r ÜÙZ!~#5

YÃ÷�x½ã��M%WZyÅ�»y6�M™Ã]�8�™Æ 2015 Bâga 21 Z£e���g�Zkgzi÷�x��M%W�%xZL:g6��X�z ]Þù^Öô×�äæ]Þù^]Önä…]qÃçá! �™�c�åX

�Z��Z��:g6�M™Ã]�8�™�~XZq�Íà�~ÐZzg�wÃg�ƒ�Mg0�gƒXŒ�R�»0ZgzV�ZyƸ�(x�yZ£™r Ã"y™ÆZ:q�~XQg$h½3ð GGzZßVÃÌZ:q�~Xz{"g~îg6��»y6�M�X�y™r ÔhiÂqª�~wáYg���

]Þù^Öô×�äæ]Þù^]Önä…]qÃçá! gZ5~„z{�ƒ‰X�%xÆ{0Zy~Z£e�»ÓfZyÆ�Z�Z(x�@g~�gZ£™r Z�(x

�@g~™*Z−+™r Æfg)ƒZå�V�ÜÄU�6Æ�zg~�Å�X�@g~�gZ£™r ÆzZ−+g�/~zÃ]0�‰�XzZ−+ÅzÃ]ƈ�@g~�g™r ‡�c�y−‰˜V�™�ÅX�]q݃�XZ’Z��̇�c�y~qÝÅXz÷6��)/™�‘™�›�(xIguZ™r Æ‚�÷��~ƒ�XQ�x0�ÎyƈE�?‚‘Zw~M‰X�%xÆzZ−(x°�Z£™r g�{~„aZƒ�XQ

Y1968 tz;Vg�{ÐÌΙ‰X�%xÆ�Z�Z�Í�Z�Z!~5i#�Åz�ÐY~Z Í�Z�Z!~óƒ�ÂZ£tš�ZG™Å 1974 ~ìg;�Z(�g™àX

™«™ ƒ��%xÆ�Z�Z(x�@g~�gZ£™r Ô*(x��Z£™r ZzgYM(xZ£™r Ì�ƒ‰XZyÐ�Zk{0Zy~tßZY�XZyqÑ]

Y~™Z!΃Š�X 1976 Å�Y6�t{0ZyYÙZ!~aZƒ�XM\Å�Z*�Z} 1985 B†g~ 26 �yZ£Ü™r

Y~ZLR�;gez*»)�÷Ñzq™�c�X%xZv¬\Æ 2008 �XZkƈZrV�aÐñà�X.e�ZZ0ZgÔ��wÔ�§]ÔÑp�Z�Zzg�g�X.e�4ZzgÆZ���Zy�X5i}ÃÌg�¸�Vŧbg3ƒZåXô0�g™�~�®�Æik�ZOx‡�”{R�ZX�^Zzgu;kÆ�¼R�Zzg�‚ây�Æîg6�7HX

™ÆM�X�%xÅ�Z �ÀZL�Z�Z(x�@g~�g (install) z;V���Z�(wZ£™r �Æ*�xÐZq�R�ZX�^�N@�ÀZyÆ��Z�Z»*�xåi0{g�ZzgZÏ�ZrV��~R�ZX�ü‚âyZzgìR�z�{�Ì���X(�~C��+m�

,�X�Zi�®�ßvÌë�ÀtZq���¸�XZkz‰gÃÓ¬x΂�~¨‡Z}�#�ÅÂ�0�g��X�+Ã�*6�lxgp�zZáZzg��»ñV~(�|m�|Æ��&zZá�X#5ŧsÐZyÃ��VgS��ZLg�¸�VÃå�og�Å™ �X"â{��%xZC»gz!�g~‚âyá™Mg��ÀZkz‰ZyÃ*�¥xZ��Z��gzu™‚âyÌá1Zzgg¶Ìß^àZzg‚�t̹À�M�Â�Ãâg��1�èg¶ï�Zk�ghg�÷X

�%xÆ�0Çy~zZ−(x�@g~°�Z£™r ÔzZ−{�)/™�‘™�Zzg�z¸�f.y��Zzg�yZ£÷XZv¬\�Æ�gY]�™}ZzgZyÆßZ�ÃÔzZ−+ÃÔ¸�VÃ,�}X

��xZ£™r ��÷z{ë÷Àt�(�}3�xÍ�X›™�zZá�X��}�#�»_�/gp�zZá��Zy�Zzg(�~œÐZrV�z;VZ�(wH6À�f™ƒZ�XF�iz;Vô0�g™~M ���|»(�Z�zg�gZi�‘�XF!�gZ z;V�ÂZyùY@�ÀM\�ƒ�÷MgZx™BÔQ»x™,�å¸ë�À�W@÷X

…à~�N™t:−À�*�iu'Z`÷XZzgå}�#�Æ��ggTX‚�‡Z�‘�g™r ÷z{ë÷À~ZyÃZkz‰ÐY}ƒVZ t!�g{‚wÆ�ZzgZCw~�Xå(�}ØtZzg�lZzgzßáÐ��»ñV~Ô£ V~�1™

�Xå�ic�&�Zzgë�÷~�icåZÍw„M��XZÏÆ�ÃÒ™ XL�zxZzgÎx�ic6�gZè�ƒ �XjwƈZLzZ−™r Å�z»y6�

Zy»;�J �‚�„��f)�ZgVÃÌZ�x�}g�ƒ ZzgV4åÀz{ZLyc�fZ�»ñVÃZÚz‰��ï��z‰z{�®�Ã�c�™ �XRzg��Z�VŧbL

ZLz‰ÃZrV�Ÿ��HXZ•�¬b�~ZzgZ�g~Æ‚�!�]™�zZá�X�ò»ßy™r ÆÌgº�Zg÷z{Ìë÷Àøg}{0Zy�ÃÒÅÀz{0�ÎyÐ!�C�MYN(�ZZÜZgH�z{0�Îygh�6�gZè��X

/Zy¤C�™r %��÷z{ë÷À÷}³m�Ì�X�‚wƲÉ~~�Z�Zq��iÌË6�7ÕäFO ��¬XÐ!�]™ ��¬X¬b�~Ô�ZzgéŦk��X.e�!�Z�[Zzg›™�zZáZ�y�X�Z~ZyÅZq�{!iZ�³m�{÷z{÷)6À�f™ƒ�(™Z!ÆqÑ]Æ7ÃZyÐó]™�Æ�¹Y@�

�ZrV�åC�nÆqÑ]ÃÃZ0Zi™ ƒ�ZKzZ−{Æ‚�0�Îygx„HXZKzZ−{ÅC��Z Zzg¢zg]»ìwgp�zZá�X

��Œ{−™r %�÷ë÷ÀZq��y{‚g�%xÆ‚�´!��™g;åÀ�%x�¹Àz{Ãy�l ßvƒ ÷��ƒ ÷X÷�hZyÅt�„

�ÀZv¬\�ZyÃt£x�c�XZv¬\ZyÆ�gY]���â�X�z�Z�i{(xZbÃgztZ£{y™r *�T�Z÷�®�I?zg»�XÃgztZ£

{y™r (x��Z£{y™r Æd��XtØg�ƈg�{Ð?zgYg��XÇh~ƒŠ��Åz�Ðq�X7Mc�Zzg+ZwÆŒ�d�Çh~Ð!�C�+u6� (burst) »N�]�'�†�

W¤�}�Åz�Ðic��{�,MNX;�z}�:�ZyÃ"g~îg6�+Zww�c�X ]ôÞù^Öô×�äæ]Þù^]ôÖønä…]qÃçá �YÎ:ƒnX

Ãgzt™r Æ{0Zy~Z£e�»ÓfZyÆ�Z�Z(xZ£É™r Æfg=ЃZ�V��]�Z

Å.o÷GZÑzw�Æ;�6��Å��ÜÄU�6~Qt�

~�Å (Eighty nine)Y1989 I$›4èJGE~−‰Xˆ~Ãgzt{y™r ���

Zzg�®�Z£tI$›4èJGE~÷�ïƒ�XQZkƈZyÆ�z¸�V�Ì�™àX

Y~taZƒ��Xâ Zb8�Å��ÅXQ�#�Æâ e�g� 1954

Y~Zq�Z£~{0Zy~ZyÅ÷��~ƒ�Zzg(�}�gÔ� 1985 ~»x™ g�X§]ÔÑp�Z��X�®�Z£t?zgÆ�R�~Z&bzZg÷��Å�ÐÌZrV�»xHX%x}�Z¬\ÆaÐñà�XZv¬\ZyÐ�]Zzgg3»|u��â�ZzgZy

‚wZzg 17 ‚wZzg 25 Æ�0ÇyÃÌZv¬\ñZzg,«��â�XZyÅZâ�zd�$™,ç EZq�eÎÍZg÷X

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

(10)Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

úi�i{q¢z¸T�(x�+Z£Yzh™r 6�Z�f��R�~

Z:q�ï÷À�*��]�ZÅ.o

÷GZÓéZh{ZvY'�zi 2015 B��zg~ 28 ¬\�{Z+m��Cg((((xxxx����@@@@gggg~~~~ ß�Ziúi×�aßyÆZq©~

����ZZZZÅÅÅÅ™™™™rrrr ))))ZZZZ����((((xxxx����@@@@gggg~~~~††††ZZZZDDDD™™™™rrrr XXXXWWWWssss7�J�X úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ����ãããã((((

(x�@g~�ZÅ™r )Z�(x�@g~Yà 2015 ��zg~ 24 †ZD™r XWs�ã(

]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0�‰X 70

37 XW\�M²ÉZLÇ�Vn�� …ø]qô³³Ãö³³ç»áø

†��Í�J~‡Z}�ZxZÑ£tÅ�ÐY~W\ÆÎ 1991 }�#�ÅÂ�0��X

ƒ‰ZzgŒV�š�Z�b~�g�~}�#�OÑ g�XZ•�Ñp�Z�Ô�l'Z`ÔP{Y]~!�‡°{Ô¾d�6�zgÔ�Zzg4Z�y�XÜÄÆ‚�Z•�›Zzg�]»�åXW\ÃZLÇ�V~Z£t�Å�~úc�V�

�&ÅÂ�BX�0Çy~ZâÆ�z{�z��VZzg�zd�c��Çggh}÷X%xñà�X

úúúúiiii����iiii{{{{ ZkÆ‚�„�g`fs%}ÅÌZ�ZÅ: ¸TTTT����

Fafanding E. K. Darbo ((((xxxx ((((1))))™™™™rrrr ))))œœœœggggZZZZ»»»»ggggZZZZvvvv����((((

‚wÅ/~ 60 Yà 2015 B��zg~ 13\WXW\à ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0�‰X

Y~�wZ£e�ÅX�] ƒ� 1970

X�ÆW\ùÏ�]ZzgZe�VЦ�g*�7�Z1W\�(�~Z/#�ÐZy»£H

ZzgZ£e�6�W��z‰J�U�"�Šxg�XW\Ãœg�®�ÔZf*‚Ñ:Zzg*�T�Z÷Å�Ð}�#�ÅÂ�BX�‰zÃ]W\œgZ»gZv

�Æ�z{�R�~YZZ�Æîg6�}�#�OÑg��XW\ZOò&�VÆâ´�Zzg¹œ

ZzgZÜmÆ‚�Óxf)�Zgc�VZ�Z™ �X¹�Ô3�x�wÔ7ZÅ,çEZ`Ôg�Ô�gZzg4Z�y�XâàŒ�!��Zzgœ‡]~(�|m�|™��&�X%x»x[�Z¦ZàZvÌ�XZyÆfg=¹ßÍVÃ�wZ£e�ÅÂ�BXh]Zzg�!�]ÆßÀi!�y~F�ÀÅÌÂ�0��XÜÄÐZ•›�ZzgÂx�®�Æ�Zzg��âÎ�Zg�X�0Çy~�z�]Æ�z{��VZzg0�õd�c��Çggh}÷X

((((xxxx����ZZZZvvvv™™™™rrrr ))))ZZZZ����((((xxxxIIIIgggguuuuZZZZ££££™™™™rrrr ((((2))))%%%%xxxxXXXX����****zzzzggggIIII����ÈÈÈÈ^((((

YÃZq�gzeZ�.� 2015 †g~ 12\WX ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø Æ�~zÃ]0�‰X

W\�]�@g~ñÑ�Z�™r ô���]�ñúáPÆ7�� �XW\ÃZK�®�~�R�~z�]�hÅ�Ð}�#�ÅÂ�BX�-úizVÆ0��Ô!�‡°ÏÐ z]™�zZáÔ

‚w�÷��~ƒ� 12 �y�ZiZzg4Z�y�X�Ã�ZzÑ���X%xñà�X

(((())))ggggÄÄÄÄ™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx����ZZZZvvvv{{{{yyyy ((((3))))™™™™rrrr XXXX����ÈÈÈÈ^((((

YÃ−�ZÞ�Z 2015 †g~ 29\WXW\ ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ~zÃ]0��X

�]Œ�™r �ô��]�ñú�mZ?xÅ��Zzg�]��gZ£™r ‚�¬x{0Zy�]ZŠkÅ�ZÏ�XW\ÃM �g²É0*W!��e.~œgÄB0î EEZâYZvÅ�Ð}�â]OÑ�ÅÂ�BXW\¹�gZgÔ¾d�6�zgÔ�Zzg4{Ây�XW\ÃÑgZ£~Zzg�Zi�®��VÃŒ�Wy™*7�J�ÅX�]

ƒ�X%)ñ;�X(((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ°°°°����ssss™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxxññññÑÑÑÑ****�������� ((((4))))

ZZZZ����³³³³™™™™rrrr ����cccc����ÚÚÚÚSSSS))))%%%%xxxx((((%%%%��������XXXXgggg����{{{{((((‚wÅ/~ 91 Yà 2015 †g~ 26\W

]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô −�ZÞzÃ]0��XXW\(x�@g~�Zv™r zVZd …ø]qô³³Ãö³³ç»áø

’q�]�hg�{Å(�~n{�XW\0��ßxz[>Ô�¦�ZgÔgziZ: z]Œ�Wy™*™�zZàÔ¹�¬ÍÔ�Zzg4{Ây�XZL”VZzg�ZÎVÅ���zF�š�»�àìwg���ZzgZ�#Y™ZxÔ)�gÇy�+ZzgzZ¢¨4è

GEGEi0ÏÆZZy

Z��zizZu]‹c�™��XZsò6��{»{mìwY~�©*‚Ñ:Æ~ 1989 g���X

Ñq�ƒ�ƈ�*�XZLd�йÀ��®�Ń��,ZzgúiW!�3�@�À~�]�ñú�mZ?xÅr�Åv÷�@�Y�VX%)ñ;�X

(((()))){{{{−−−−{{{{HHHH™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx****����ÜÜÜÜZZZZ££££™™™™rrrr ((((5))))zzzzZZZZ3333ÏÏÏÏîîîî XXXXXXXXZZZZ÷÷÷÷IIII////ÃÃÃÃ^((((

‚wÅ/~ 56 Yà 2015 †g~ 30\W]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô −�ZÞzÃ]0��X‚wœgÄB0î EEZâYZv�W!�� 15 XW\à …ø]qô³Ãö³ç»áø

ÃgxÅ�Ð}�#�ÅÂ�BXW\ßxz+>Å0��Ô�¦�ZgÔ�¬ÍÔ!�‡°ÏÐ z]Œ�Wy™*™�zZàÔ.e��lZÜtÔ�gZzg�g�çVÅâ´Zq��Zzg4{Ây�XÜÄÐ÷~

›�ZzgC�’q�6�"gUìÆ�Ã÷�VgS�X%)ñ;�X

(((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZxxxx™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx����@@@@gggg~~~~����ZZZZ££££ ((((6))))™™™™rrrr WWWWssss©©©©ggggWWWW!!!!��������((((

YÃîs�ª�ƈ 2015 †g~ 30\W9 XW\� ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��X

‚wœgÄB0î EEâYZv©gW!��Zzg‚]‚wœgÄB0î EEI

©gW!��Å�Ð}�#�ÅÂ�0��XW\¹„�]¦�ZgÔŒ�Wy™*Лgp�zZàÔ¾d�6�zgÔ�y�Zi�Zzg4{Ây�XF”VZzgúgÂVÃŒ�Wy™*7�Jc�X�g~»îs²É¹ñЦ�ZgZX%)ñ;�X

((((xxxx��������ZZZZ££££����™™™™rrrr ))))`����****(((( ((((7))))‚wÅ/~ 65 Yà 2015 ��zg~ 4 \W

XW\� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0�‰X�]�ñú�mZ?xÅ/»_�™�ƈ

‚wÅ/~Z �ÅX�] 17 Y~ 1966

qÝÅÂ{0ZyZzgzZ−{ŧsÐ#¿»‚oY~�* 1976 ™*�7�Z1W\U�"�Šxg�X

)!�e�;�(~� Bad Nauheim W‰˜Vœg�®�ZzgQ���;~�R�~�ZzgQ

�¬n~�R�~z™c�Å�Ð}�â]OÑ�ÅÂ�0��XW\qƒŒ�Wy�X”VZzg�VÃ?hÆ‚�Œ�Wy™*7�J�Æ�%$Ì�&g�XW\Ã�z‚w� š�ZvÅX�]Ì ƒ�XW\Zq�ÆZ�Z£~Zzg¹�gÔ�lZÜtZzgZ£e�Æ��]gp�

zZá4Z�y�X%xñà�X�0Çy~ZâÆ�z{Zq�eZzg�zd�c��Çggh}÷X

(((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZÑÑÑÑdddd™™™™����))))ZZZZââââ((((xxxx¤¤¤¤CCCC����////ZZZZyyyy{{{{yyyy ((((8))))™™™™rrrr XXXXZZZZssssxxxxWWWW!!!!��������0000����ÎÎÎÎyyyy((((

YÃîs�ª�ƈ 2015 ��zg~ 7\W]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô −�ZÞzÃ]0��X

XW\(x†ZÓÛ#�™r ‚�Z÷ …ø]qô³³³Ãö³³ç»áø

�®�Zk�ZyÅe�X¹�¬ÍÔ�lZÜtÔ�y�ZiÔå�tZ��ÅZ�Z�Æ�Ã÷�Vg�zZàZzg¹Ð�çVÅâ´�Zzg4{Ây�X%)ñ;�X

((((xxxx����ZZZZ−−−−++++™™™™rrrr ))))����bbbbxxxxÔÔÔÔ††††����ZZZZ%%%%MMMM(((( ((((9))))67 Yÿ�ª�ƈ 2015 ��zg~ 7\W

]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^ ‚wÅ/~−�ZÞzÃ]0�‰XY~�wZ£e�Å 1979 XW\à ]ôÖøn»³³³äô…ø]qô³Ãö³ç»áø

X�]q݃�Zzg@��xW���g}œtZzgzÃÆ‚�ZZy6�‡�g�X(�}»x[�Z¦Zv�X��VÐ��}�#�ÅÌÂ�BXW\Ã

��ŹÏ>c���ZzgM²É��6�z¤�ZñV~�]ZŠk�ñú�mZ?x»�x%x‹�ÅÂ�0��XZL”VÅF�š�Æ�ZŒg8�~Ã÷�Vg�ZzgZL¿Ð”VÃ!�‡°ÏÐúi7�"Zzg�®�»dwz���Å

™ g�X%xñà�X�0Çy~Zâ

Æ�z{�z��VZzg�zd�c��Çggh}÷XW\Æd�(xcZ™r W��bx�®�Æ�œg÷X

ZZZZââââ((((xxxxggggææææZZZZ££££ ) (((())))��������HHHH™™™™���� ((((10))))( ™™™™rrrr ççççzzzzyyyy****��������ZZZZññññgggg¬¬¬¬))))gggg����{{{{

‚wÅ/~ 76 Yà 2015 ��zg~ 8 \WX¹� ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��X

§]Ô!�zÃÔP{Y]ÅZ�Z�~úc�VÔ7�z±VÐŒ|u™�zZàÔ™'�{z÷�™{Zzg¹Ï�çVÅqï4{Ây�XZL”VŹZh��F�š�ÅX%)ñ;�X�0Çy~

a�Vc��Çggh}÷X 8 ØC�Æ�z{((((xxxx÷÷÷÷����ggggZZZZ−−−−++++™™™™rrrr ))))����ZZZZggggZZZZ����zzzzVVVVgggg����{{{{(((( ((((11))))

‚wÅ/~ 94 Yà 2014 BZ0'� 2 \WX ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø −�ZÞzÃ]0�‰X

W\�]Z³�+™r �Ws��{I�È^6 ô��]�ñú�mZ?xÆd��XW\Ã

â{��‡y"gk~}�#�OÑ�ÅÂ�BXW\úi!��®�Æ0��Ô�gZgÔ�¬ÍÔP{Y]~!�‡°{Zzgâà’k]~(�|m�|™��&zZáÔ¾d�6�zg�Zzg4Z�y�XÜÄÐ÷~zZ�

YÐC�‚w(�~!�‡°Ï 1987 Zzg›»�åX~Ë�Zzg—gZ�gÐ5‡] UK Ð*‚Ñ:

Æ�ßyWc�™ �X((((xxxxeeeeZZZZ��������ZZZZ££££ÍÍÍÍ0000wwww™™™™rrrr ))))����ÍÍÍÍ����JJJJ(((( ((((12))))

‚wÅ/~ 65 Yà 2014 Z0'� 16\WXW\ZK ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0�‰X

�®�Ædwg�XW\ÇZIÔ‡Z�‘}�ZxZÑ£tZzg*�òIZ»gZvÅ�Ð}�â]OÑ�ÅÂ�BX�‰zÃ]W\*�T�Z÷�Í�Jà}�#�ÅÂ�0�g��XW\ZKf)�Zgc�V¹ZŒg8�~Z�ZH™ �XW\ÃZ§gZ{ñ\g�ÅX�]ÌBX

³³³³mmmm����{{{{����ggggZZZZÑÑÑÑZZZZyyyy))))››››����((((xxxxzzzz‡‡‡‡mmmmZZZZ££££����@@@@gggg~~~~ ((((13))))™™™™rrrr %%%%��������XXXX����ôôôôÑÑÑуƒƒƒgggg((((

‚wÅ/ 3 YÃÜs 2015 †g~ 14\W]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô ~−�ZÞzÃ]0��X

X¹f�ZzgÑ��XÁ/~~„ …ø]qô³³Ãö³³ç»áø

6�—gZ�g MTA !��™*�Ñzq™�~�XZ Ì»�4ÂÀ—gW‰÷X

Zv¬\Óx%}Ð�]»|u��â�ZzgZ�ZKgŸÅ�V~�}XZv¬\Zy

ÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅ�çVÃi0{gp�ÅÂ��}XW}

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

R & RCAR SERVICES LTD

Abdul Rashid

Diesel & Petrol Car Specialist

Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336

Mob: 07782333760

‡�”{YYYY1952

}�ZÆaZzgg3Æ‚�{ØÎ�ÆZdigZ]»%œ�

Ñp��°ixVðZ£»%Zy

0092 47 6212515 gggg����{{{{SM4 5BQ ßßßßyyyyggggzzzzeeeeÔÔÔÔññññggggeeeeyyyy 28

0044 203 609 4712

0044 740 592 9636

(11) Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

³Z*�]ÔŠg]ÅzV~Ð�Ì�WY�Zk6�¦�gZz‡]™�&÷Xz{:ÂZLâèÅc��zV~Å�gT÷Zzg:„WÒ{Æ0�}�Z[�¬™ ÷XZkÆ'�@¬Ý³Z*�]~Z�yÃZq�»��qÝ�X÷�f„z{LZLqw6�‡úƒ@��Xc�Âz{âèÅc��zV~Åc�gL�c�QZk–g}6�i0{gL�

À�~Zi�yW�zZá÷XZkÅZyZyzV»�!��xZO�~Ô�Ïc�èIç5]Ѓ@��Xfs~��¤ÐZkÅèI

ZyzVZzgZgZ�zVÆZ!ÐW™,ÐXÓÓÓÓxxxx((((����}}}}èèèèZZZZ<<<<����ZZZZqqqq����xxxxZZZZ....yyyyggggzzzzqqqq����zzzz��������

ÆÆÆƼ¼¼¼ggggÅÅÅŸ����ïïïï÷÷÷÷��������qqqqZZZZ¨����yyyy����ZZZZyyyyÆÆÆÆZZZZqqqq����6666����zzzzgggg»»»»WWWW¸iiii™™™™}}}}ÇÇÇÇZZZZzzzzggggZZZZ����ZZZZqqqq����WWWW��������

Xtz{LZgnñú�{��� }}}}ÒÒÒÒ¦¦¦¦™™™™����}}}}ÇÇÇÇJ�ÓxèZ<�Zq�:Zq��y�ÅZygn�÷

Zzg!� ��ZK%èÆ_��#�‡�™*�eT÷X¸z{�,Zgè��ÓxèZ<�Å�ÐzZhÂu]»%œ�~`�1Z\k!¸`

Z�-g»!�Q�Ì�Xª�Z�V~ÂZ5ZuÃW@��1�zV~�XZk�{6�ƒ��÷À±Z��Æ�]�y{Æîg6�Zq�W��z���ªC�ƒÇ�Z Zkz��Å�»ÎZwZ��ÂèZ<�»!�bZ%sZ•��ßg]Z(�g™Y@��X

ÎÎÎÎZZZZwwwwtttt����ÀÀÀÀHHHHzzzz{{{{™™™™××××''''''''ggggZZZZ`ƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐcccc����ÁÁÁÁqqqq����XXXXiiiiggggòòòòƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐcccc����ÍÍÍÍ����$$$$||||cccc����QQQQóóóóôôôôcccc����

C�è<�Zq��*�xZzg£Æqïz�� @@@@����XXXXƼgÅZyÎ�´�ZzgC�è<�Âg‚��ÀW�zZỼgZÏÐ�mƒÇXZzg¸z{£x�˜VZq��]�y{Ƽg�z{�gzZi}���ÃW �Z[�ƒ �3��ï÷ZzgC�z{x�ZLè<�Æ�z{��ÓxèZ<�Ã!�ëŠ�ÔZLè<�Æ�z{Óx�gzZi}�™�î�XZϧbZk»ZC�gzZi{ZzgzVÃÌ��3��ê�XÍc��ƒ�ï™Zq�¬��]�y{ÅWæÆŒÇg��1�4Zk�]�y{Æ•»ÎZwZ�C�Zq��ZCZCZ6gZvZÑCÑzq™�c�X!�Öp��Z¤�tñú�ZyÅ��‚��zVÆ_�ƒZÂÇ�zg:z{ËZzgÃC�¦��w�™,ÐXZ\k!¸z{Z�x��ZyßÍV�ZKZKF�Zlg3�XÎZwt�ÀZ ßv}�Z¬\ÅgŸÅ6�zZ{�™ Â}�Z¬\ZyÅ�Z÷]ÅYVcz~™}ÇXÂQÂtßvZC'ú)!B5é EEOGK*��wZzgã�ZyzVÆ.�6���„�™ Q,X

¬@R6�ZkèIÚi.»Y�{��7™@��XC�nÆ�¬z~ZzgZyÅF��h~Óx�Ñb

7™Ùƈ�èZ<�Æqxy»Z+tgZ�ÜsZkZ%6�ƒ@��À�ÐÌic��{”]Æ‚�Zq��z�}ÐIƒYg~g3Y�XZy~ÐC�Zq�ÜsZ,„üÃ�w™���gƒ@���ZyÆZL�Z»qïZzg

Z4Æ�g6��gZZF�@�ƒXZyÅ!���gÔZy,Î�ZzgZy»¾¡Zq�¦gZ�z���XZ¤�Z,¾»¼gƒZÂHz{ÓxèZ<�c�ÜsZq�„è<�ÅÂu]6��gZZF�}Ç?�g�Zk»�¾è<�ЃDzÓxèZ<�Æcz»gZyÆ�6�9}tŒÇg�ƒVÐÀZk¾ÃøgZ��}ÔøgZ��}X

ÎÎÎÎZZZZwwwwttttaaaaZZZZƒƒƒƒ@@@@��������ÀÀÀÀHHHHWWWW����zzzzZZZZÑÑÑÑZZZZqqqq����„„„„zzzz��������}�Z¬\ÅfZ]~ÂÃ� ƒƒƒƒÇÇÇÇcccc����ààààzzzz‰‰‰‰����zzzz��������XXXX

§��Zk�c�Âz{Zq�„¿ÃZC�x�}™�Çc�QËÃÌ�XZkßg]~�èZ<�Æ!���„�z¤�ây��V»H¶Ç�ÆÃc�]Zq��z�}Ð�ƒVÐXZ[�ZyßÍVƧi¿~0��Y�zZáã�~§�Z]»Y�{�&÷X

�t�À�g8�~tßvZKZyzVÃ�gZƒ ��eT÷z{¬*���X

����~~~~ææææÂÂÂÂVVVVÐÐÐÐ����ÅÅÅÅWWWWææææÆÆÆÆ VwÆîg6�Xz{D�ZgzV‚wÐ�Zg¤�tÐZC� ����÷÷÷÷1Z −Wg�÷Zzg�Å¢WæÆ�

Z�N™g�÷1Z�tZˆkJ��ƒZÀz{ÂW™ÌŠ�X�Zk»¼gZkg8�~�ƒZ� �ZkÅ™g��Zzg�Ãz{ZkÅWæÐ�[G��X¦g™,Àz{ZyzÓž�Ð�zegƒ�ƒVÐÀ��gzZi{ÃZrV�ZLáy~Åwg3åz{n ƒ�åX

Z��”hâÏ»‚oƒZƒÇXZk»Z0Zi{z„™����ZL�[F�+�y»�ƒ1z{Ã�gzu:ƒ�Æ!�z��Ì:W�X�g�z{Óxßv�Ëgzq�z��ÅWæÆ�÷ZkÅWæÆgZ3~*�‡.�ggzXaZ™�Æ��„f)�Zg

÷X��{z{Zk�ÐÌ�÷ÀZ¤�ZyßÍVÃZÚZˆk„ƒY�ÀZyÅ��‚�Âu]LÑq{.��ƒ�ÂÁZiÁZÚÃZ{ƒÀZ�¼:¼Œ�ZgWY��Ñõ!âÏÆ�~aZƒZ™@��XYèg»z,ZyzVÃ�g™�c�™�÷

ZzgZ¤�›�ÐÃ,:l�ZNÂW,ØtÆ ��7�Y ÷X�Zy›�ÐÃ,l�Z�zZáZKìZzg*�»òÆ��„f)�ZgƒZ

™ ÷XZKÓxF��Z*��Æ!�z�� �»Zk‚�{Ï�ÐW@�™ÆZL�ÅWæÆZOg6�ZÜZgZzg¡ZkÅZq�zZãVw�X�Z[L�W�ÇX�`�Zzg�Å�Zg

Æ‚�Ògz����Æ�z{Z[ZyÆlg~¼ÌÂ�Xz{�»Z�ZOg�L�

W�ÇX W�ÇXL���Z*��Zzg*��Z�ÆZk�ZâZ`Æ

qïÜs �„����ZIèZ<�»Ì¸qw�Xz{Ì �ŧbW��~¾Æ�÷XÍc�egZ)Âz„�Z%Z�Z»g$sgT÷X �Å�]Æ�Zq��ÅJ¢zg]��°Z"WÌŠ��tZy»z{ìà��å�»z{ZOg™g��X¸z��Àz{ZÐ�+~*�»xg�Xz{ÂtZyÎ���À��6�@�`=�ª÷�„6�ÿ{¤�ƒÇX�Zy»�{åÀz{Zq�§�ƒÇ�ªÝgzò�ÆÜsZ�Z¢"�VÅÃñ:÷�yÐ��]™}ÇX �Å�]}mZ?xÅd�6��zD�Zg‚w¦�g‰�ZyÅÂu]6��gZZF��zZÑ�Z[J�*�iw�ƒZX%zgiâ:Ð�*»�Ï�Z�Ì$w��Zzg�ÅWæÅr�ZKZ�ÌÅ#�Zzg

Z[ �tc��*�xÅÃ�gc�„�Ìgzò�Æ�~�g„�Ð�]�Ñ*�°�åX��Ât�Àz{gzò��Ëiâ:~W�S�*6�qÁ�Z[Âz{�*ÆuЄ�$�#�X—�]»ÂÂZ[Ì���÷�ñ��{�zg~ÂZkÐ÷÷ �Å�]��ÅO�÷÷ �Ð�]��%Z�àY��X

Z¤�p �»t�{�g„�åÀ!o÷GPÅaZ�¬xZ��Vŧb_â�g„ЃÏ�ZrV�

�mZ?xÅaZ�мZ+â"tZ[]Zzg�z¾d�ÑZ_zZh™g¿��»�gZƒ*�Ëîg�:åX� �»t�{åÀ�ÅWæÐ�Z´»W�yÐ��4�zw¢zg~�X�gZݸz{�{å�ZyÆiø~!o÷GPÅWæÆg3~gzu�ƒZåXOç�]!o÷GPÅWæÅ� �»

�{�z�}/V~!o÷GPÅWæÆZïgÅ^Z(�g™��X

����VVVVÆÆÆƈZZZZ¤¤¤¤����||||����VVVVÅÅÅŧ§§§ssssÃÃÃÃ…èÃg{!�Ñßg]qwм� ����zzzzhhhhZZZZNNNNÂÂÂÂ

qª��3���îXfgZ|�VÆìà�Ã÷�yzØ•�Æ‚�i}6��z!�g{ZF� ƒ�¦g™,

zzzz{{{{ªªªªCCCC����~~~~����VVVV~~~~ZZZZkkkkÅÅÅÅWWWWææææUUUU��������ÆÆÆÆ����÷÷÷÷XXXX 6À}�ZÆd�»Z��^~i}6�V÷�;:Z0Zi~ZF��Æ

+B5ÿGEGOÃZq��âÑ��Z*y„¹Y��

�X2ZÚÂ�À!o÷GPÅWæU��ÅZ[J�ZyÎ��÷XZzgQZkÆ�Zq�§b»Z0JZN�ZÌi0{�XZ¤��Y—ZgZ:aÃÐY�{1Y�ÂZk�{Å*���ZzgÁ™‚tWY��XÃ�¿�|�:̃Zzgè<�~��g‚�ƒc�:g‚�ƒLZk�{Ãt�™��XYèt

�{gzbZzgâ�{Æ�gxyZq�.e�*�‡.��wZzgÇ��»¦g7™@��XZ\kÀ|�VÃZk~*���»Ã�KÃ�W@�Yè�lZN�~�Z�Z0J™g3�X

����VVVVZZZZzzzzgggg||||����VVVVÅÅÅŸ��������wwwwßßßßggggññññwwww��������èèèèZZZZ<<<<����ÆÆÆÆcccczzzz»»»»ggggzzzzVVVVÅÅÅÅ��������ZZZZzzzzggggââââ""""ttttZZZZ[[[[]]]]

Xª]�ÀZzgzVÆ ZZZZyyyyzzzzVVVV6666����ÌÌÌÌ����VVVVƒƒƒƒ��������

ZN�Z]~„C�*���»÷�<ÌZyÅ9zß~�Å-Ãêzb™�ê��Z�ZL

ZN�Z]Å*����Z{��„�YV:ƒÔC�¦�Ã�W�XZ¤�z{��Ã�z�zVÅóƒVÐ�N��ÂZ�ZKW\V»�.¢zgÃWY@�XZ¤�tßv=лx�&ÂZ�™sÃWY@�ÀËÑc��@�»Zq�!�gi}6�W™ªC�~�V~��îg6��z!�g{W*�=Zzg�»ìm�Z�ÆáZ�s�X@�g�¬Ý~LÌÔ�Ì:ÂZ(ƒZZzg:„

�~Z(ƒ*���XËÌè<�Æ!��ÃLÌ��îg6�W�yÐZF� ƒ���¬Š�X�åZk»¼g©wÆ_�czsZ��aZ�Æîg6�„ƒZZzgšZ�C�è<�Æ!���Z ÌZL�{Ã7��âc��]»£¨

™ ƒ�ZÐZL�xÅZ÷�®�Zzg’�J]�z3™*�7�~X¸Zq�8©3©ï G

GGGL��XC�z{�{�Zk�Æo°ƒÇZkÅ�¡��è

Zzg{�ƒÏX�Z§��+ÆÓxZ,z°zVÃg�™*�7�}Ç��Z�=Æo°÷Zzg:„èZ<�Å@�g~}�ZŧsÐG‰ZknÆz°zV»�f™��X

��������VVVV»»»»ççççnnnnZZZZkkkkÀÀÀÀòòòò‡‡‡‡����yyyyÐÐÐЄ„„„CCCC��������¥¥¥¥xxxxƒƒƒƒ@@@@������������ŒŒŒŒ����dddd����ÐÐÐÐ��������zzzzZZZZááááÃÃÃÃ��������VVVVZZZZzzzzgggg����zzzz����zzzzVVVVÆÆÆÆaaaaÃÃÃÃ~~~~ÜÜÜÜssssFFFF����KKKK����„„„„$$$$ààààƒƒƒƒ��������3333��������îîîî����XXXXZZZZkkkkÆÆÆÆ����zzzz{{{{ÃÃÃÃ������������ttttÃÃÃÃ����WWWW@@@@����XXXX

����yyyyWWWW����]]]]����////ÃÃÃÃ����WWWW��������~~~~ÑÑÑÑââââ…………»t]ÅZ˜bÐ/g�y¸%Z��& ÷÷÷÷XXXXZZZZkkkkÆÆÆÆ!!!!����zzzz��������zzzz{{{{ÌÌÌÌWWWW\\\\����////ÐÐÐÐ����ÆÆÆÆZZZZqqqq���� ÷XÑÑÑÑ����]]]]}}}}mmmmZZZZ????xxxxÆÆÆÆ++++BBBBhhhhåååå EEEEEEEEKKKK~~~~WWWW����yyyyÐÐÐÐ****����iiiiwwwwƒƒƒƒ����ÆÆÆÆ����÷÷÷÷XXXXHHHHZZZZyyyyÅÅÅÅ����

¸z{ WWWW����]]]]����////ÅÅÅÅ{{{{''''....3333ïïïï GGGGGGGGGGGGÆÆÆÆoooo°°°°����ƒƒƒƒÏÏÏÏ????

ƒ�ÐZ�ZzgêÎZw��»Z��Z[�bƒÇXZyÆ4��q�Zk$¸§�»�t�ÀZ¤�pÑaZÂ�ƒ��Z%5¢zgc�]Æ7ÃÃ�‚—ÑzZ:W���XZkewЄC�z{t]Æ�gzZi{Ã�™�~»x[ƒ‰÷��g

ZZZZkkkk����zzzzggggÆÆÆÆ �gzZi{Ð�]!o÷GPÃZ0gáW ÷X����yyyy����ZZZZ{{{{ddddööööEEEEOOOOƒƒƒƒVVVVcccc��������ÔÔÔÔ»»»»tttt]]]]ÅÅÅÅZZZZkkkk====����6666��������÷÷÷÷XXXXZZZZyyyyƒƒƒƒ����»»»»tttt����{{{{����ÀÀÀÀ

!!!!oooo÷÷÷÷GGGGPPPPÅÅÅÅWWWWææææUUUU��������ÑÑÑÑÆÆÆÆîîîîgggg

6666����„„„„ƒƒƒƒÏÏÏÏXXXXZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ‚‚‚‚����zzzz{{{{WWWW����]]]]����////ÅÅÅÅ����{{{{''''....3333ïïïï GGGG

GGGGGGGGÆÆÆÆÌÌÌÌ��������ZZZZgggg÷÷÷÷XXXXZ ñú�Zâxu~ƼgÅ!�]ƒ��Â

ZyÆ�{~0�c�Y�zZѧ�ZzgÌÁ™úc�VƒY@��Yè�]Zâxu~»âñgðZvƒ*�¢zg~�XOçZkÒpÐZk6�ZZyÑ*�C��y6�zZZ ƒY@��X�]Zâxu~ÆZk£Æ!�g{~ˆ~,ÐÒyHY�ÇŒVt¿f™ÜstZ%zZã™��HŠ��ÀZâxu~ÃZ¤�pÑ»�[Â��c�Š��Zk»%ûZLZ0gt]ÅÓxÑZ_g‚��X

ZZZZ[[[[����ZZZZkkkk!!!!����]]]]»»»»YYYY^����{{{{����&&&&÷÷÷÷ÀÀÀÀ���� ZkƈWWWWææææUUUU��������ÆÆÆÆ ÅÅÅÅWWWWææææUUUU��������““““����ZZZZzzzzgggg¾¾¾¾ßßßßgggg]]]]~~~~ƒƒƒƒÏÏÏÏ????

0000����®®®®����ZZZZ££££tttt»»»»����{{{{////gggg��������VVVVÆÆÆÆ����{{{{ÐÐÐÐ������������XXXX����ttttWWWWææææUUUU��������¾¾¾¾gggg8888����~~~~ƒƒƒƒÏÏÏÏ????ZZZZkkkk!!!!����gggg{{{{~~~~ZZZZ%%%%ssss����XXXX

�~z�zZAx]Þjí^h]‡Òj^hZ]Ö`^Ý(ÂÏØ(Â×Ü]æ…‰3ù^ñoX!

i’ßnÌu–†lÚ†‡]›^a†]uÛ‚ì×nËè]ÖÛŠnx]Ö†]eÄ…uÛä]Ö×ùä

(12)Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

ÎÎÎÎZZZZwwwwtttt����ÀÀÀÀHHHHtttt����ªªªªCCCC����~~~~ƒƒƒƒÏÏÏÏcccc��������????HHHHWWWW����zzzzZZZZÑÑÑÑzzzz„„„„¿¿¿¿ƒƒƒƒÇÇÇÇcccc����ZZZZkkkkÅÅÅÅ����ççççVVVV»»»»qqqqïïïïÃÃÃÃ��������zzzz����ZZZZXXXXHHHHzzzz{{{{ZZZZssssxxxx����wwww™™™™����zzzzZZZZÑÑÑÑÃÃÃÃ����||||����ÑÑÑуƒƒƒÇÇÇÇcccc����ZZZZ((((����yyyyÑÑÑÑ��������»»»»$$$$44445555ÿÿÿÿIIIIGGGGƒƒƒƒÇÇÇÇ????ZZZZkkkk»»»»!!!!����¹¹¹¹èèèèZZZZ<<<<����ÆÆÆÆ‚‚‚‚����¾¾¾¾����ÎÎÎλ»»»����ƒƒƒƒÇÇÇÇ????ttttzzzz{{{{����{{{{ÎÎÎÎZZZZÑÑÑÑ]]]]÷÷÷÷����»»»»

��������ZZZZ[[[[����bbbb¢¢¢¢zzzzgggg~~~~����XXXXZZZZkkkk����~~~~����®®®®����ZZZZ££££tttt»»»»ññññ����„„„„zzzzZZZZuuuu

�®�Z£tZßàîg6�Óx ����wwwwññññ��������XXXXèZ<�ÆZk�ú�Ãt™��ÀW��~iâ:~Zq�¬�g!��üªC�ƒÇXZ yz�]™×mZ?xÅWæU��Å!�]™ ÷Ât�ú�ZϧbtGY�ÆÑ���|�V»t�ú�À�]!o÷GP�z!�g{WNÐXZϧb�]ig$iï GIGPÔ�]$ùPc��]óô�Æâ+zZßV»t�ú�Àñú��]�y{�z!�g{�*~ªC�ƒÇÔÌZϧb‡.�Z�Zx�X�„C�t��¬z~ÜsZÏßg]~FU�"�ƒ��÷Z Z�ªC�ÅO�Z�g{6��wHY�XOçZkßg]~

ÀÀÀÀññññúúúú����üüüü¾¾¾¾qqqqwwwwZZZZqqqq����„„„„¿¿¿¿ �Z�o��zg:ZyÓxr�V»ªC�~ ƒƒƒƒÇÇÇÇ����ƒƒƒƒ����»»»»����ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX

îg6��gZƒ*�*���YèZyƒ�Æ‚�â"tZ[]KÌ÷�ï�X¸z{!�]���]!���®�Z£t��*Æ‚tZq�*�‡.�F��h�Æîg6�7HÀZã‚g}�»àz‰¼gÜsZ�g{Æg8�~ƒ���:ÀªC�~îg6�XOçW\�»�¸�ú�åÀZâxuûPÔ}�Ô$|�Ô™×�Zzg!�¹Óx��»ZOgHYg;åÔÆ�z!�g{¼g»z°{W\�Æz�›!�8ðEN�~�gZƒZ�X

Zk�ú�6��zVŧsЃ�zZágœ¿Ã¼�k��Zq�§sgn�÷Zzg�y$ÕäOVÆgœ¿»Y�{�&÷XZ��]$|�Ô�]™×�c�Ë�z�}ÅWæ�U��Ð�z{�}Ðâ…„:�ÔÃ�¾n��ÎZ�Z�Z¢ÑÔ�]}mZ?xÆXZ�t�ú�

Ç�ƒg;ÀÃ�¿�]}�»ñc�'�ziƒXYèZyÆìà�ÅzÃ]»Z�y„ZyÆ4��q�J¬�Zzg$45ÿIG�Å��V~ЄWæƦgÐZ�Z•×VW�@÷Xc��g�À'�¤�~y~�]%iZÝxZ£‡�c���Åà]ZyÆ�ú�Ð�W\Å"÷÷'�Z�Z£t��Åz�Ð�[’#�XW\ÅZk��[Ã��Z`

�7™ ƒ���‘ZIug�Æ*�ñg¬Ýñß~��Jß~�÷ÀW�]�/ÅzÃ]ƈW`J�ZsxÆ�Ãq~÷÷'�Z�Z£t��Æ!{3ýEOÐ(�|™}�#�ÅÂ�ËÃ

X �ƒ�(169 X™ 7¢6 YX� 1884 )Z÷�”îGZÅk0îEOGX�y@�Z~

�ÆZk�zg~Z W\��Ze7�t �Z�y��âc�ÀZ�Z¢Ñ�]}mZ?xi0{W�y6�ñ����zÃ]0��÷ÂßgñwegZâ�îg6�xpsƒXz„fY��]%iZÝxZ£‡�c��mZ?xÅ°p�~g¥Z�y�Ô$w‰XZyÆ4��q�ZyÆW‡Zzg�Æ�]�y{ª}mZ?xÆ!�W.��]

%iZÝxZ£‡�c��mZ?xÅ�„H�X:gZÂVgZ]W\Åà]W�yÐi}6�Wg„XZyÆiø~Z[¢zg~ƒŠ�åÀ�ÅW�y6�+Bhå EEK~ñ��ÏƦgÃbwHY�XZzg$45ÿIG�ƒ�Æ�úhZgÃÂ�™�be’åX�]%iZ

Æ�ú����î� ÝxZ£‡�c��mZ?xyz*yÅèI@�g~ZkÐ�ZkÅÃ�Vw�XWÙPÆÜs^ïEOz�Zzg�Ùx�„»!�iZg¤�xƒŠ�X�ÀJ�yz*yÆZ¬6�Z½@�ƒZ�gìV*g{Zzg��VÅZyzV»%œ�ZzgZsx»�[F�+gÉåÔZ[ZyÆ4��q�¤��yi���Z�c�Š�ŒVJ�ÀZ[z{Zq�¬x�y��»Ì

�:g;X1t#¿ZÐ%ú[:™mZzg:„ZL��Z�ÅZ�Z�Ð!�igÄmX

|�Ìç0Z:gzt~ËÐ�:�XZrV�ÌW\�ZzgW\�ÆuÃn{™�~Ã����z¦�Z“�:H©À'�¤�~yÅ°ZpV~WÙPÆÜs�Æ��lâ]‡�G‰X

�:ÂWÙPÆ0���]~Ã�»lW�Zzg:„W\�%ú[ƒ�X

Üs���]%iZÝxZ£‡�c�����]™×�Æ�ƒ�»�ú�Ì™�c��yz*yÆZq�xÑ�Zzg�yz}�Z�»�g��ï÷XWÙP�Wgt�`Ã�yzV~

ƒ�Ðic��{¢›é EOwZzg�¤�x��‘åZC�Ô�1YèWÙP�ZsxZzgW�]�/ÅfZ]!�'�»]6�ZyƪÓ:V»ìÂh�Z[�c�XWÙP

�ZyÆgÉVÃI3Ïî XÅ�ú]�~@�À��6�}�Z»±Z[*�iwƒX

¿tÀWÙP��ú�HÀW��~iâ:~W�zZáÓx�År�V»]ZtÜsZq�„¿�X��V~èÃg*�ñVZzg��VÆZ%Ã]ÅÃ�Z���XZ�ÜsZk!�]Å�Àtü'�Z{gZ„�}�ZŧsЬ_ƒX$š{ï GOEÆâg}ƒ�ZyßÍVÆ4��q�WÙPÅZzgWÙPÆ�ú�ÅÃ��„��Xic��{F�¸ßv��V�WÙPÆZïg~

ZkŠg?��Oò�3�X}�Z¬\Æ��*�zVŧbWÙPÅÌd�ňZzgZ4ŧbWÙPÃÌ}�ZÅ@�Gz¾]q݃�6Àz{åЙ@�`Wc��X

�ßvùÈwY ÷À}�Z¬\ZLZ�YÆ‚�åZq�6|u��â@��ZzgZ�Y™ZxÌZv¬\Å»ïZ¤®�~Ã�ŸZ�

�gn�X®Z¢zg~åÀW�zZѬ�üÌÜsZzgÜs}�Z¬\„»úÒ{ƒ:ÀZy�èI��V»�R[}�Z¬\ÆúÒ}�g�Zzg�ZyÎ��÷ÀW�zZÑüZyÆ*”{�Z„Å@�G™}ÇX�»�ÂZv¬\ƃ��zVЃ@��:À»}�ZÆ��‚�

W‡VÐX©Zzgg‚ª�C�è<�Æ�zã�~Zg»y

÷X*�xZzg�[�ƒ��÷�ZkÐÃ���t�7�@�XZÝ!�]t�À榻}�Z¬\ŧsЃ*�¢zg~�X�]%iZÝxZ£‡�c���

�Lt�ú��HÀz{Zq���Zq�„z‰~¼�*�ñVZzg�!�]Åqï�]�‰÷X�Z�$ÕäOV�ˆI�¬gÃ:лx�&ƒ�ß�aZ™�ÅÃÒÅZzgúZxZÜkÃtÈ™Z�w�Ñc�À%iZ™r »t�ú��ÀÓxñú�Z�YZq�„z‰~��îg6�WÙPÆz��~¦ƒ‰÷XZk6�úZxÃJœ)�ÀW��

Zq�„¿àz‰™×Ô$|Ô}Zzgu~ùƒ���?Zy~Љ�›g]ÐÈ�c�Àæ¦Â� y¥xƒ@��XOçWÙPÆ‚��|uHŠ�z{ZÏ|uÅc���Ñ@���øg}W‡zñ\W�]�/Æ‚�gzZg3Š�åZ W\�/�©{Ø»D�HXZkz‰Åæu5á��Z�îg6�Zk�xÃ*™ÆúZx

ZÜkÆ‚t7HZzgßÍVÃ��Ñ�c�ÀW\�/�eÑÅÐøg}ºt}�ZVÃZ�™ÆZq�}�Z��c��ZzgZk»*�xZvgÄ�c��XOçŒ�Wy™*Zk�~��â@��:]�qø³Ãø³Øø]Öû³³«Öôø³èøāôÖø`³³÷æø]uô‚]÷āôá�aø„ø]Öø�ø³oûûðº

D6:38 E”? Âörø^hº!

F�À:HZk�¹Ð��zVÃZq�„���1�X�t)!�](ÂJ�z¾d��X

�]%iZÝxZ£‡�c��mZ?x�ZL#5ÐcÆ�zgZy��Zøz�Z*��лx1ÔZq��ï��ZÐ�PZV�XWÙP»ñ�å��6���ƒ@�åXZ¤�Z(:ƒ@�ÂWÙPÆ�ZZzgìÑ]ZÏ��Å4�6�7‚�ßU�"�GY���X

Z¤��]%iZ™r »�ú�߃@�Âe’åÀC�è<�~Z6*�xZzg�[»qïüW@�XZkßg]~�ú�Zzg�Z[�ú�»Ñ��„�ÑzqƒY@�ZzgZy~ÐC�Zq�»¸�ú�ƒ@�ÀÜsz„ñú�ü»���ZzgC�Zq��qZ�yÃtÈ™š@�À�~„ gZ�]�y{ƒVXZϧbC�Zq�tZ�y™@�À�z�}Óx$åO¦��Zzg´åEOZ[÷XZk�»0�É.ªC�z!�C��Zzgfg{½Ìûz��Z„�gp�zZÑ¿ËZ,}�Z6�C�¦�ZZy�Ñ���ZL*�x6�ZzgZL�Ð�qZ�yÃ�zVJg[¤�zƒV~�™�}X

t÷}�ZƒÇ��]}�Ã|��*~¬_™}@�Àz{eª!�\Ô ZzggzbZ;kÆ*�x6�‚g~�*Ãì™�»Z�y™}ZzgZ tƒ�Âz{�]™×�Ægz\~�i}y~ªC�ƒY�Zzgyz*�ßÍVÃ��Ñ�}À}�Z:ÂZq��Ô:�zÔ:�z{��}�ZV»Zq�Z(

���Å�]ZzgbC�»Ñg��XZzg 9êEO

ZÏÃ�g½VÔ‚zVÔ–VÔ;¹VZzg¾{™� zZàW��ðÅš�uÆgz\~�YY�XZϧbgZ]Æ÷}j]~� ƒ�e0Å�YÅY�X�Îg`Ìz{���ZzgZyl*g}ÌZÏÅ�ßg�÷Xi}6�ZÐÇ�VÔ�gzVÔg�VÔÚ™zVÔèzVÔhzVÔ¢�VZzg�zF�~�c~ñ��Y0ZgzVÅ�gßgÂV~™s�*�Y�X�$gzVZzg¦gZ�†VÔÈÂVÃZÏÅ� 0Yy™ZkÅ

6�:ÅY�ZzgÑ8��Z�y™}À÷~§s�zh™WZzg����÷÷øg~��„�]™zX

¸ZkÆÀZkÅWzZiZkÆ„�]¦�ZgzVÅLZ}™ÙÔC�}gZxÔC�}gZx�Å�¬VÆØg~ez[Y�$|ÅWzZi�ƒÏ��]™_èIEPÆZy�Zz@�gzVÆz��»�}Ð

Zïg™�}ÏZzg–wZyÆâ+zZßVÆ�]$ùPÂ7zZi��.!�g~¬\Ʀg„Ûg]ÅÃÐ�BÐ�Æ_��]™_èIEP��g}�ZÑg 0Z(�g™g¿÷Zzg7zZi�Z�y™,ÐÀ~$|ƒVX:Â~}�ZƒVZzg:„÷}ÎZÃ�Zzg}�Z�X�~„Z��=z�ZøÅZ•Zzg¾wƒVXZk˜y~ g}�¸Y'»°�XWÓx}�ZV»Zïg™ÆZ�yÅ��F�Zæ{��ZÃ]Ð�]»�oNX~�]�Ñ�

�Zq�!�gQ�*~Wc�ƒV6ÀC�D�Zg‚wƈ÷Z¼gƒ@�g;�ZzgZ[÷}ÎZÃ���íÐ� g~gÉ�™nX

��ZkÆÀz{Zq�!�_5éEO�~ez[™ZLZ0gz�ÜÆZiàZ$~°x~zZ:`Y�Zq�ZzgWzZiätZk�ZyÐ�ƒÏXt

Ń (Ahura Mazda) WzZigzÝÆ}�ZZƒgZ'�ZÏ��]ig$iï GIGPÅi!�y6�Yg~ƒÏZzg¾ÏÀ

Z}¸g]Ô;�ZzguÆ7Â!�WzZi��ZÌ”t¬]Æ}�ZZC�ðÅWzZi��÷}‚�}�Z�~Ñq��Zzgtz„ƒ���Yè÷}ZzgZkÆÎZÃ�Zzg}�Z��XZ}W�x!¨gÐ’À}�Z:Zq��Ô:Ôegc�0�õXÑg}�ZV6��g���Z�5‰�X�:ÂZq�÷:F�Üs�z÷Zzg!�¹ƒ�¢zõ GO÷X~�»}�ZƒVZzgz{$~»XtÜsz„ƒ����ÅWzZi��$|Ægz\~ZkÐ�”Xz{�»}�Z�

²~gzÝ»}�ZƒVXz{å÷ZZïg™@�Zzg�@�Wc��Zzg÷}�zVÃ÷~„�]Ðgz���Xz{�qZ�yÃt��ê�ÀZ�yÆ�z{Ã�Ì„�]ÆÑ���Xz{C�Z�yÅLZ*��6�!hÒû Oƒ@��ZzgZkLZ*��Æ*�x6�qÝ”{��Z•�»��Ã,ZgK4�X!�,!~â}ƒVÀZkÆ!�z��Ìz{}�Z�1@�gq�F�+gZ]ŧbX:�ñ™z�ZkЃâggƒZzg„�]Üs÷~™zX

èÃg{!�ÑJg[èI¤�zƒVÅz�Ð'�0�)Æ�zgZyZsò�*ÌZâxu~ÆW „ÃuƒY�ÏXZzgZ¤�z{–w/gfYZÚ„��ƒÇÂQÂz{6ZgØZ@�ƒZW�ÇZzg�*ÅÓx�Zsò�áVÆÜs˜�ªyw»Z�y™�}ÇX

èI†yÆZkîÃy~!� ��è<�„ñg�Z²Zx�}ÇX*���Zzg0�É.ÆZkZ3h}Ð��}�ZÐt��c��™ ƒ�gÁƒÏÀ}�Zc�!è<�ÃZy��‚��]�yzVÐ�]�ÑXZ J�ÂZkßg]qwÐ

���Ã�"g~ZŠZx���â�ÇyzÔ|�Ôig�Ô �~Zzg�y�Vîg6�ZÏ

¤~¤�ëgg÷ÐX

(13) Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

Ã��wW�òZÞZgZ�zVÅZk*��wZzg½=�ÅZq�œ�Ì@�G�™��XèIr�VZzg�]Å=��=�»Z�w¢zg~�Xzu&éGL��Æ�~�zg»”wZkz‰J���Z J�}�Z¬\ÆZq�Éè<�~

Zk»ƒZZq����zZuüÆîg6�ªC�:ƒXZkW��~iâ:~èI�*Ã�g7)b»zZu�¸

g�™�c���ZK’� ��Z4ßÍV��ZkÅ¢zg]�XZkÅO�z{ZL'ú)�~�zgÆZkÅ�¦gÆ‚��g�6�^÷

�ÅZq��Z[Ðic��{��XèÃg{!�Ñ�C�è<�ÆZ0gñ��Ú�]Ã

zZã™�ÅZq�À:ÃÒ�XYè!� ��ZÏÐ�qZ�yÅ�]zZh�X1z{ZyÆ�gzZi}Åw™��„Z��Ì™�ï÷X

��V»çnÜsiâ�F�K�ÅuJ�„��Xz{W�]�/Å�{'.3ï G

GGÆ�{Åã�6�Zy�gzZizVÃ��™�&÷ZzgQ"gUZ��z!�g{ÅsÌY ÷X1ZyÆñ�~Ã�

�p~�W�XOç¬xZsò�*Ån6�Yg~egZ)!�¹�*ÅèIn6��Y�zZáegZñVÐic��{���XW�]�/Å�{'.3ï G

GGÆZ�yÆ‚�‚�z{ZÏZ�tZzg�lz_�/Æ‚��]}mZ?xÆz��ÐÌ�ƒ�÷XZy»�ú��À�]}��z!�g{WNÐZzgW�]�/ÆWNÐX�z{Zi,ZyÅWæ»�Z|[?m�™ ÷z{ZkWæÃ

*����ê�X!�Öp��6�*�!z÷gL�˜V6�åX

{'.3ï GGGÅÕ

ËÑ»W��~у*�c�ÂZkÆ�xc�QZkÆ£xÆZ!Ð�Y���X��Àz{ZL£xZzg�xÆZ±gÐÂW��~ƒ�tÌ

��ÀZkÐÁ�g�zZÑÃ��z�ZÑZkÅ&=ç NXL8.3ïEG

GOGÂh}�¬_ƒY�XZ[�t]ÆZÏ»8Y�{�&÷X

Œ�W�Ñ<ZzgW�]�/�6�tÑ<*�iwƒ�Å{'.3ï G

GG6�Óx��V»�ZZy�XŒ�Wy™*�Zq��Ÿ$�î E0§]�Ôt�ú�™@��ÀZÐ�#�J�Z���„�'��ÐZÞ™«»z°{�c�Š��XZ¤�t�ú��g„��6À��V»ZZy�ÂZ+Ñ<ÆqïÃÑi˜W��~=$™öGÑâ'7�}ÇZzgšZ�YÓx��V»

������������VVVVÆÆÆÆaaaaÃÃÃÃÐÐÐÐZZZZkkkk!!!!����]]]] ¸�{�XÃÃÃÃ��������ÀÀÀÀ¾¾¾¾§§§§bbbbÃÃÃÃ������������[[[[$$$$ssssƒƒƒƒ����qqqqÑÑÑÑ]]]]ÆÆÆÆ!!!!����zzzz��������ÓÓÓÓxxxx¢¢¢¢zzzzggggcccc����]]]]ÃÃÃÃ����ggggZZZZ™™™™������������XXXXZZZZzzzzggggZZZZ¤¤¤¤����ŒŒŒŒ����WWWWyyyy™™™™****ÆÆÆƬ¬¬¬����ƒƒƒƒ����ÆÆÆÆ����úúúú����ÃÃÃÃÌÌÌÌââââyyyy1111YYYY����ÂÂÂÂZZZZqqqq��������››››ÆÆÆÆ4444��������qqqq����tttt����ZZZZzzzzggggÌÌÌÌ����{{{{ƒƒƒƒYYYY@@@@��������XXXXZZZZkkkk!!!!����]]]]ÅÅÅÅHHHH����ÂÂÂÂäää䃃ƒƒ������������ÀÀÀÀZZZZqqqq����ZZZZAAAAòòòò��������[[[[ààààzzzz‰‰‰‰ÓÓÓÓxxxx����qqqqZZZZ¨����yyyyÆÆÆÆ����))))bbbb

�*~g/ÔZ%OÔZ��jÔ²[Ô »»»»����7777™™™™nnnnXXXXgzÏÔZ�Z¢ZzgZ¨�ZZxñ��÷�ZLZL—�:�Zzgßu ÄÆZ±gÐZq��z�}Ð�÷XQZyÅ�ÏZzg�'gzZc�]~ZÚ��t�Àt¦gZ•��ÀZq�„èI

Ñ<Zyƒ�Ã�:îg6��™nXZZZZyyyy����zzzz����VVVVÎÎÎÎZZZZÑÑÑÑ]]]]ÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~ŒŒŒŒ����WWWWyyyy™™™™****»»»»tttt

����úúúú��������ÀÀÀÀZZZZkkkkÅÅÅÅÓÓÓÓxxxx����]]]]ÅÅÅÅãããã����ZZZZ¨��������¡¡¡¡]]]]6666������������iiiiââââ����ÒÒÒÒppppÐÐÐÐ����!!!!5555ååååEEEEOOOOwwwwZZZZzzzzggggÓÓÓÓxxxxZZZZ¨��������VVVV~~~~

��Ì¡]Z��Æ_�ƒ ����uuuu����XXXX�!5åEOwƒÏXOçŒ�Wy™*ZÏZßwÃÒy™ ƒ���â@��:Êø³�Îô³ÜûæøqûøÔøÖô³×‚�mûàôuøßônûË÷Êô_û†øéø]Ö×�äô]Ö�jôoûÊø³_ø³†ø]Öß�^ŒøÂø×ønûûø^Ÿøiøfû‚ômûØøÖôíø×ûÐô]Ö×�äôƒøÖôÔø

]Ö‚�mûàö]ÖûÏøn�ÜöæøÖøÓôà�]�Òû%ø†ø]Öß�^ŒôŸømøÃû×øÛöç»áø!D30 E‰ç…é]Ö†æÝV

F�À::)Zvŧs(åâbgTƒ�ZKÂ��+6�%ÃigÄXtZvÅ¡]��6�Zk

�Z��VÃaZHXZvÅ�~Ã�p~�Xt‡�gp�Zzg‡�g�zZÑ�+��Z�ßv�Y…X

š<}�ZÅ�™�{¡]ps�ÅY��©ÀZq��C�tÃÌtG�eg{�ÀZ��¡]ZiwЄ�!5åEOw�X1Ñ<ÅÃ���[�Zk�!5åEOw¡]Æ_�ƒÔZ���„�'��Åz�Ð’p�»Dgƒ���X¸z��

ÀŒ�Wy™*Zk}�˜Æ7ÃtZ�y™@��Àt��[�îg6��p�X

āôÞ�^ÞøvûàöÞø�Öûßø^]Ö„�Òû†øæøāôÞ�^ÖøäöÖøvø^Êô¿öçáø!D15 E‰ç…é]Övr†V

F�À:���„tf™Z@�gZ�Zzg��„ZkÅ™«™�zZá÷X

@�g�Zk�ú�Ã�g„�U�"�™�c��XOçz{Ñ�6�tÑ<*�iwƒ��ÔZÐÑi˜W��~Ñâ'7�}ÇZzgtZq��w�ú��X1Z t¹Y�ÀÃ��=$™öGÑÌ�W��Ât�Ë[�ZiÆ{'.3ï G

GGÆß™�ÆáZ�sƒÇXZkÆ‚�‚�tÌ7Ãg�À�4W\�]}�Ã{'.3ï G

GGÆZk‡°{Ð Œ�Zg�,Ð)6ÀW\»ñ��(ZÏœW\�{'.3ï G

GGÆZL„�ú�ÅF��hÆ%>̃YNÐX

Z ZyßÍVÆ‚tt�7HY�Âz{V6�zZ�ªC�™ ÷À�Ã��ñ��„:ƒX

�?z{t�ï÷Àqg�fsz�{Å�6�W�]�/Æ�]}mZ?x»�gÑ

¬_ƒ*��{'.3ï GGGÆo°�X

�]‘4gö GWPÃZ�YÅZk�®�~ÐzZ: /Ñc�Y�Ç�W�]�/Ð�¬_ƒ�

�XOçVW\�/Å$8.3ïEG

GG���ÏX$8.3ïEG

GGÂÜsZÏßg]~�^���ÀZ¤�}�ZW\�/ƈZq�Ѭ_™}�Z{z{™r Ñ<:̃ZzgGW\�/„ÅZ#�»Zq����ƒX

�]‘4gö GWPÅt]z„ƒÏ�Z�ZsxÐ /�B�X��è�U�6~z{W�]�/Æâ�ƒVÐZk�ZyÅ�Zq�WiZ�ÑÅ�ƒÏX

:�è�]}�6�Z�Ñ÷ZzgZKWæ

U��~W�]�/Æâ�ƒVÐZk�ZyÅWæÐ$8.3ï

EGGG��¦XZk§bZyÆ4��q�

{'.3ï GGG»Üst�ƒZÀ*Ѭ_�ƒ��

Z%‚—Z�YÃzZ:Ñc�Y���X1tZq�.e�Z:�{�Xt÷™8ïELÕ}�Z��ËÆ

�~�{'.3ï GGG»�ZkDÆ!�z��™�g™}Ç

ÀZkÆÌËÑÅ¢zg]!�¹g�ÏX6Zzg6�Z�»ÎZw�0�Xã�~ÎZwt�ÀWc�ÑÅ¢zg]�Ìc��?

WWWW��������~~~~ÑÑÑÑÆÆÆƈËËËËZZZZzzzzggggÑÑÑÑÆÆÆƼ¼¼¼gggg»»»»����{{{{ZZZZKKKKZkÆ�Z[~fY ffffZZZZ]]]]~~~~ZZZZqqqq����§§§§����gggg‚‚‚‚��������XXXX

å�?Âhñh™V7™ ÷ÀW��~ÑƈZ¤�pÑÅ¢zg]Â7����@��W��~ÑÅ{'.3ï G

GG6�Zkßg]~Ã�ws�W@�Z¤�Zk¢zg]ÃË6�Z�ÑÐ�gZ™1Y�X™sªC��ÀteÑÅZzg��À�„ÅZq���ÃÒ�X6�Z�Zzg6Å&Üs�ÃZ��Å

Zq�+Bºé EF:w•��XZ¤��]�*�Ü~��z!�g{W™W�]�/Æâ�ƒVÌÂÌZyÅZKÑÅ�¾qw‡�g�ÏXZk�HtD�Zg�g��:ƒÇÀ6»çVÃ�gZ™�Æ�

zZ:š� ¦�Z!3ð OGV~ÐË6�Z�Ñìg�ÅO�ZÏ�Æ”w�Z#�!hÐ*î O~ЄÃ�¿�gÑƬ_ƒXYèZ¤�ZÍwZÉåEO™6�Z�ÑÆW�Ð$8.3ï

EGGG��¦Â���ZG™

ÆW�Ðù�^Y�ÏX�]Zâxu~mZ?x

Z[�¼�k�Æ�!o÷GPÅWæU��Æ�

ÐZKÂ�U™�]Zâxu~mZ?xÆ£xZzg£»Y�{�&÷X

W�]�/År�VÆ_�W��~iâ:~Üs�]}mZ?x„Ƽg»f™

���LZŒ~�Æ*�xÐZq�Zzgü»!�g!�gf™���»�L@Ze�c�!��XZ�Zq�g�})�(Zzgu~Ã�zZ6Z6�]Æîg6�7™�÷�Zk�~Zq�zZãZzgZ�Z�YÌ�XOçZ�â��ôb_0îGO~÷�ï�ÔÐ(�Z¸~ZzgzZã@�W���Àt�z�Vª}�ZzguûP�gZÝZq�„z��Æ�z�*�x÷Xug�ÆZÝZÖpt÷:

Ÿø]Ö»Ûø㻂ôp�]ôÖ�^Âôn»ŠoF]e»àöÚø†»møÜ

E‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]ÖËjàe^h�‚ùé]ÖˆÚ^áD

ª}�%*�Æ�z{Ã�Zzgu~�XZk»ÜsZq�„��Àuñú�Ä}»*�x�c�Š��X@��Z�Zq�g�Æ_�u~Z#��t~ЄaZƒÇÂQz{}ùƒ���²�]}��ÂZyƪu~ƈW�yÐZF�*��?tÜsZÏßg]~��À}ÆÂÃ�g8�~Zq��[Œ�Zg�c�Y��»qïZâxu~ƒZzgÃ�e{}W�yÐ*�iw:ƒXZkÐØ��ÀZ#�0~aZƒ�zZÑu~„�gZÝ}̃ÇXt!�]Zâxu~Æ�£xŧsøg~gÉ�™��X6Àfs~zŸs ÅY�ÏÀZk»£xZq�

ZäÑ»„ƒÇZ¤�p/gfYZ(��X�]

}�Æçn~Âz{�Puƒ™èÃg{!�ÑÂ�]7™ÆZ�Ñây�&÷�u~Æ�~z{Zk�Z(�™��À�Zy»t

ZŒ�ZgZyÆ{'.3ï GGGÆ�Ð��x:ƒY�Xu~Æ0ZyÅÎa!�Ç��XZy

Æ4��q�z{Zq�@�`уÇ�ÃZ¤�pÑ»*�xÂ��c�Y�Ç�z{ÓxÌ‹t]»qïƒÇXt

Z(„��ËW�òÃW�òÈ™:ågZY�qÑèËZzg*�xÐåg�ÐZУxW�èÐÂ�¤�Zc�Y��XfYÃ¥xƒ*�e’Àu~»£xÂ

ZkÅÌ]Є�ƒÇZzgZL»ñVÆZ±gÐnz{Ñ„ƒÇXZ¤�Ë¿~ÑÅ�â]ñ��ƒVÂQW\ZÐ�Z{ËÌ*�xÐåg,z{¾qwÑ„g�ÇX�'�Z{gZ„�}�ZŧsÐâñgHŠ�ƒÔZk»Zïg�gZÝ}�Z¬\ÆZïgÆáZ�sƒÇXOç�]Zâxu~ÃZäÑ:â+zZÑ�ñð��»��g‚�XZk!�]ÃÂn.çHOfYÌt™ ÷À�]Zâxu~6�ZZyÑ*�C��y6���n�XZk§bZâxu~Ãz{ÓxZ(�gZ]q݃VÐ�ÜsZzgÜsZ�Y»{É÷XZâxu~Æ�£x»Zïg™�Ðz{ZL£xÐ˧bÌøzx�HY��XZ%Zïg™�zZßVÆ��ZƧ�~Ã�¶�W�ÏX

�=$™öGÑZzgZAxZsx~ÑÃz{�F�+£xqÝ��6�

Zv¬\ËZ�yÃÃ���â@��ZzgÑÜsr×V„�™@��ZÐ{mîg6�}�Z¬\ŧsÐt

£«ƒ@��XC�ü�у*�¢zg~��Zv¬\C�ÑÃÑi˜�gZq�üƬ_��â@��XZAx°fZ!îG�ËÃÑ���ê©ÀZAxÂ�ÑÃ̃���ZzgZÐ}�Z¬\Æ‚�k?#�Ðæs��âc�Y���X

ZAxÅZ˜bZLZ0g¹zÝg���ZzgZkƹÐç�Zzg¢�÷X��Z[Ô

ÙÔz]�ZyZzg%xZÞz�{XOçZAxÅZk�»Œ�zÈz«ÆZ�fY�LZïg�HX

Z%sZ¤��ÂÜst]Æ0�ZzgZAxÆZÏ�m»Zkz‰Y�{��°��X

Zk:�~=$™öGZ�YÆ�ÆZ!�xÅÕÃC�¾z*�¾7‚�����X��ÎZwÆ8Y�{Å¢zg]�z{t�ÀH¢zg~�À�=$™öGÑÅWæÃÌ*��]~Ð

�� Œ�Zg�}�c�Y�Zzg�t]ÃZe7�Zzg™�c�Y�X

@�gèZ<�Ьîg6�tU�"��ÀC�Ñ�5Ñ<Ñ*�¢zg~�åXOçZy~Ð�]ZGtÔ�]©[Ô�]ŠÔ�]ßoZzg�]$iš5é GG{�Z?xŧbÆFZ,Z�Y÷�Z¤�p5Ñ<Â�Ñ��QÌ�W�zZáZ�YŧbtZ�YÌ}�Z¬\ŧsÐgzq�ZâxZzgüÆîg6�¬_��â�‰�X

XZic 588@�571 )ZAxÔ=ÔDZzgC�X™Y�.Z�y( 2007

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

Zv¬\ÆaÐâàÆgY9BöEEEÃZC�z�Z

YÃ0 2015 ��zg~ 28 Zzg 27 g¥*‚Ñ:™�ÅÂ�BXZ�v

g¥*ÆZZ�Ð�*ÆZOâ]Æ����~��V���gzZc�]Æ_�‚g}ZOâ]GX�»ZZ���giøÆZq©~HŠ�XZv¬\ÆaÐŒV�®�Æ0�k‚h�!�g{Z�i}

��zg~Ãúi�лggzZ�»W¸iƒZX�à 27 �XÐZq�zÆÌ*~Ñq�ƒZ�Zk (Bamako)

�‘Æ�Ws0�g Ô�+Ô�ÀÆ�+ÔÎ6��ÆúÒ{Zzg��Z��ÏZzg�'�]�Ñ•�ÅX*~�îW�ÃæúHŠ�åXZv¬\ÆaÐ�kÇ�VÆZâxZzg

9BöEEEÆrZâx

Ñq�ƒ�X*Æ��y z]Zzg²��{ƈ(x;Z£#�™r *�T�Z÷�Z¶��[H�~Z¤®�Âx�®�6�8gzÝeZàXZkÆ(x/çf™r *�T�Z÷�ßÀi!�y~Z£e�H�?Æñçq6�½k�ÅX�Ws0�g �ZL�[~¹ÀZk�‘~Zsx»�xZyÆ)�gvá™W��Z[ZÏ»xÃ�®�Z£tWÐ(�Jg„��ÐZ�¹�Ù�Zzgå�®�Æ‚�¬zyÅ��;�™zZ�XZϧb���]Zzg��VÐW�

zZáúÒÇy�ZL@�W�Z]»ZÖgHXZ��¹À�*�xÆ�y��giZ£t�…��y��c�XZq�W�ò�Cc�Àz{�yå�

ZsxÐ�w'��Z¸ƒ™|�ƒŠ��Z giZ£t��ÑzqHÂ�wÅÌ�ƒZzgZ[�z!�g{

�yƒZ�Xúif[z(YZzg3�ÆÎZwz

�Z[0ƒ��gZ]Š�g{WJ�Yg~g„XB��zg~úi�ÐW¸iƒZXúiòƈ 28

�gkŒ�Wy�ƒZÔ*�ºÆˆZkÅ»ggzZ�

Ñzqƒ��~úiÅZ�ZzgZsx~úg]»£xÆñç¬]6�»gk�ƒNXœgZ»gZv(xZGtF�Zzg}™r �Z»gÅf)�Zgc�VÆñçq6��[HXZkƈ�W��ZL&òGW�Z]»ZÖgHXœg™r �®�

9BöEEE�

Zx[»]tZ�ZHXW��6�(x;Z£#�™r ÆZáÐÂ� ʳ^‰jf³Ïç]]Öín†]l *�T�Z÷�

�Ñ�Zzg�¬Æ‚�t*ZLZ!�xÃ�XZk*ÅZ�!�]t�À*ÆÓxZ��ZY]

56 £òZx[�'��Z“�G�X*~Zx[�Ñ•�ÅX*Æ 943 ��VÐ%�ziy��ÅX�]0��X 336 �zgZyZzgˆ

Zv¬\ƒ�Ã�]Šx«��â�ZzgZZyzZÜm~F�¹™,XW}

ôZ�™�ZzgZyÅ�zF�š�»»x�Z�x�tX~ÌZq�¸x»7gƒV÷}0�k

�zVúg�M�÷Zzgz{ZK�Zzg�]Òy™�÷ÔZyÅ¢zgÂVÃ�gZ™*�ÔZyÅ�»ZOx™*�ZzgZyÅ�Ã�™*�tZq�¹(�Z»x

��Ã��úg]�™��Xt»xSÏßg]~ƒ���À~ZKçVÃ��zVZzgz{�z�~úgÂVÃ��,ZzgZyÅ�»»x�Z�x�,XSk6�Q�{ñlƒ*�7�ZX

�gÎwZv�ZvmzÅ»Vw%:

�C� ¾nZsxÅZq�(�~��t�ÀZk¢zg]Æ0Z�x*�iwG÷XZ¤�Zsx�ZknÆZ�x:� ƒ Â…�ÔÆ‚tÑq{ƒ*�7�@�X1Z[øgZ�Zz™gL�Zzg�ÔÃÑq{ƒ*�7�@��X��gÎw™*�ZvmzÅÆ0Zq�g�~M@��ÀM\Z �gƒ�Â!�z��J$zg~ÆZq�;�ZgèZvÅÆ

+�6�Zzg�z�Z�]„kgèZvÅÆ+�6�gÄ™Zq�yÐ�z�}y~Y Zzg‰�iÂZ+ßg]ƒ��ÀM\Æ0��V”‹$zg~Åz�Ði}Æ‚�e−Y �XçV�Z tqª���ÂQyƒ��tg{HÀZ+qª�~gÎw™*�ZvmzÅ»

Zq�yÐ�z�}y~Y*�oƒ��XM\ÃËZq�„ç~Æy~�*�e’XOçƒ���îg6�gÎw™*�ZvmzÅÅ}�#�~

!Z J�M\Zi� mø^øöçûÙø]Ö×�ä �g�Z„�ÅÀƒY M\�]¬ÈgèZv�Æy~�,z{M\Ń�Ðic��{}�#�™��÷XOçM\��]¬ÈgèZv�Æy~g�Zzgz÷M\�zÃ]0��X

��VÆ+B©û GEOEZzg§& 9 ZyÅ’»

¾nZsxÆZ�x6�¿™*�Zq�¹(�Z

W@{�XZsxt��À��Ë�¢zg]Æ8ªîGOÆ‚� ¢zg‹ Zq�Ðic��{÷��c�V™zXz{

8ªîGO ÚL SkÅZYi]ÃæzoŒ�Zg�ê�ZzgZ ¢zgaZƒY�ÂQZq�Ðic��{÷��V6�Z‹Zn™*��g„��XZ (g~��V»¢5ÿ

GGL¬x4ð X0ZÂ

z;VƼßv‡�c�yM�ZzgZrV�íÐÎZwHÀZ[øg}X�»H§&�?~�¹Œ�My™*��z�`C��1z{�z�V��gh� ÷XŒ�My™*�¹åÀV™z1��VF�u™�~XZ¤�‚g}�yV6�izg�ïÂM`Z�Zq�yzÌyz*y~Ã:M@�X�z�Z�`Zsx�tCc�åÀ�egeg÷��c�V™z�Zq�„±~M%±5é YNEƒY�ÐX�z�~±~Î!±5é YNEƒY�Ð

Zzg�~±~�±5é YNEƒY�ÐX~�¹Skz‰FZg]ZZxñ��÷Z¤��QyÅ��V Ñzq™�zÂz{ØtÐZK±HV g}‚�Ò{�,ÐZzgC�úg]ÁÐÁega"Ï�tƒÇ

À�k‚wÆ�M%Ð�™zhƒY�ÐX¾n}�Z¬\��`ÂCc���Z¤��¿

:™zÂHO5é LGY�X¦�¸k�ƈFgà¸ñV~t’q�aZƒ��ÀZ¤�z{ZK®Z�Ã(�J*�eS÷ÂZ�Zq�Ðic��{÷��VÅZYi]ƒ�e’XZ¼Æ�¤‰qÝ™�»�

¾nZq�Ðic��{÷��c�VZ¼Æ��z� i'��„�fg=�X ¤‰qÝ™�»Zq�

ZLM\Ã1~eZwBÂ��VÅÓx�]™zgƒ��÷Zzgz{¦[ƒ�ÅO�

Zq�¸�xÅZ(�g™��÷Xßvë÷ÀZ¤�øg~ZzÑ�ƒ�Âz{3�ϹVÐ?qÑè¸Âz{Õ��Ãz{��X�aaZ™zZzg™ −Y�Ôz{GÈÆg÷ÐÔz{G\Ðg÷ÐÔz{G�g÷ÐÔ��z‰

�™zhÈÆZzg\ÐZzg�Q#Ôz{1ŧb ÐZzg‚g}$Óë N6�ï™BÐX3 Ã�ßvÂÈâVH™ ÷ÔtÈÆ%�zZáßv„÷�ñVêz@�`»zZg_�c�™ ÷X

)!�¹WÒ{(

(14)

ZsòÂx�#�»Z�àu �:4 Zi™

Z��Z�Ì÷�ïƒ�ZzgZrV�¹ÐÎZÑ]G�Æ�Z[� ‰X�¬Æ‚�ZvÆaÐ*‚Ñ:Æ��y»Z!�xƒZX

�z�Zgzi�z�}gzi»W¸iúi�!��®�ÐHŠ�XúiòÆúi~ÉåEO]Æ”wÆZáÐ�gk�c�Š�X

W z]Œ�Wy™* 10 W`ÆZk~ðƒ��Æ�]�ñú��»0��{�x%x7HŠ�XZkƈ*~÷�ï��*�y™Zx�ZL&òGW�Z]»ZÖgHX�½k�(xZ��Y™r �Å�~÷÷�®�Z£t0»8¬gs��7HXZkƈ(x/çf™r �

÷÷Zsx~úgÂVÆ�t��ÆZáнk�ÅXZkƈPZ£~Zzg�Z£~ZâñVÅ¿»gk�ƒN�~ZrV�ZL&òGW�Z]»ZÖgHXZkƈœg�®�Z£teÎ�Z!�ò½k�ÅZzgZiZV�¬Æ‚�*ZvÆaÐZLZ!�xÃ�X

Ð250 *ÅÀq¢~ZvÆaÐ��VÐZ£~ 17 iZZ��~eÎÆ�z{

Zx[÷�ïƒ�X*ÅÓx�zgzi{»ggzZ�Z£tàzV 4 giiâàÆfg=Ð�!�âÃÆ�z{

~Ñ�íňX�ÐßÍVŹ(�~®Z�*Ð�ƒ�XÃ�vdfZ´

âàÆgY9BöEEE~*»»x[ZZ�)g�g^:*�ÜZ£*�ÜX�âà(

�®�Z£tâàÆeÎgYÃxüñú��B��zg~ 21 z 20 Æ!�'�•�ñ§6�ªCg

Y)'�zi�zß(ZC�g¥*‚Ñ: 2015

0™�ÅÂ�BXZ�vX�gzi

g¥*‚Ñ:Æ6�z¤�Zx»!�‡°{W¸iW4 Y)'�zi�(�P 2015 B��zg~ 20 !íg�

z]Œ�Wy™*Æ‚�ƒZX�]ZŠk�ñú��Æ0��{�x%xƈœg™r �®�Z£t

eÎ�Z¶�½k�Å�~*ÅZ�6�,ÐgzÝeZàXZkƈ(x/çf™r ��]üñú��ŧ]ÆZáнk�ÅX

P�*�y™Zxŧsп&òGW�Z]»ZÖg™�Æ(xZ�–‚�™r �ÜÄZ£tZzg!��mÜÄU�6Å'�»]6�½k�ÅXZk

Æúif[z(YZzg3�»z9HŠ�XWÎZwz�Z[»W¸iƒZ�gZ] 8 ÷�x

WJ�Yg~g„XZk~�Zi�®� 11

âàÆgYeÎ~*»»x[ZZ�)g�g^:Z£šwXg¥�eÎ(

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

F�š�Æ(�})b÷XaZjw~Y ÷Zzgz;V2c�Y@��ÀtÎZw™zXZzgZ ZyÃt¹Y@��Àtt»x™zZzgZsx…t2@��ÂÎZw™ ÷À�…��ÀYV?Â$4è MG�Z�¸¹åÀt”VÅF�š�Æ)b�÷Xt

Zh!�]�Z�ÎZw™�e�XtâVZzg!�\ÅF�š�Æ)b÷XaÎZw™ ÷ÂâV!�\ZyÆÎZßVÆ�Z!�]�,XZk!�g{~$4è MG

�Ì*6�Â��Ñ�ƒVÀ”VÐ�z4»âwaZ™,XZyÃZˆkƒÀøg}âV!�\øg}g�Ì÷Ôøg}�z„�Ì÷XZzgZ ��W\~�+Ã^Ã^™½ZƒÇÂW\Zq�¢oZZy

zZáƒVÐXZL”VÆ��¬N™�zZáƒVÐÔÂx»Z�Zx2�zZáƒVÐÔÂÎZw„aZ�ƒ@�ÀaW\»¹â+zZá:ƒVX�ÎZwz�Z[ƒÇZkоqwZyÅ−ƒ

ƒÏXZzgZ J�ta Satisfaction ÏÔZyÅZkÅgÅ/Ã�ÀZyÆ�w~è<�Æ!�g}~ÎZwaZƒ�ÑzqƒVÂŒ�WyÔug�7�|™Ô#YÆh]Í™ÔfYÐ�"™Ô���7�|™z{��ZLÎZßV»�Z[ l™BÐX

t!�]F�iŠ/~W��ÀâV”VÆ‚tÈ�î�ÀZ[iâ:$wŠ��XZ[Ã�^Zk§b(�zV»Z�Zx�™@�Ô(�Z»x�Xt

”V?Z²Zx�XZ aÃ\gÐ�c�Y@� ß�X�Âaz÷âVÆ‚tZ‹Zs™ ÷ÀÇ�Ôt!�]�V��Zk§b™�e’��§bW\��c�X”VÐŒV÷~%Z�Î!,{‚wÅ/Æa÷±ÆÔ±HVXZzgt��À”V�tZ‹Zs÷}‚tH�ÔZ ZyÃ�c�Š����ÌÔËÇhZg�c�ËÌ¿�Z ”VÃ�c�Zk»ÃZ{„ƒZ�X

QZkMe�~��âc��À��ßZzg��%ŧsÂ��Ñ�ˆ�X�Zq�Z+ã�~q�ÀZ¤�taZƒY�½ãÓx(�~(�~'�Z×V»ƒY�÷Zzg)*VZ�Z™�ÅÂ��ÑzqƒY��X ÂW�]�ZvmzÅÅ}�#�~Z

Zq�¿q¢ƒZåZzgZk�²nÅÀ÷}Z0gZâ'�Z×V÷À$4è MGÓxÃÂgh����ÜsZq�Z+�g~c�$zg~c�'�Z�Æ!�g}~CN

�Ã$4è MGW‚�ÐghjVÂW�]�ZvzÅ��ƒ�Ðic��{Z�yÅ�]Zzg¡] mÃKzZá�W\����âc�:Ç�Ô�V™zÀÜs�^�Ügh�zXz{¿(�Z�lƒZÀ2tÂ(�ZW‚y»x�XZ%™`Š�ZzgZkz°{Æ‚�Z�ÀWÒ{L���áÇXgZ]ÃZ ZkÃ�g~»ìwWc�ÔYèz{(�Z�gåZkÃìwWc�ÀZ¤��g~™ ñZŠ�ÂW�g�ZvmzÅÆ—g7ƒVÇXZzgZŒ�Zg™@�ƒVÂ$ZAÏÔÑqσÏXZ¤�ZïgHÂt�^�XÂ�$4è MG��Ü

�Yèz°{HƒZ�XÂW��ZÏÒzE1~‚g~gZ]¦�gZzgz{�g~6�:YeXQi*�»ìwWc�ÂQ¸!�]‚tWˆXÑZ[�ÙZzg�z�~'�Z�V»ìwWc�ÂQ¸ñ}Y�»�sZzg�^:

�%»Çc��W@�g;XW��Zq��yz{!�Ç0�u™sƒ™q¢ƒZZzg¹ÀZk�^:�%ÆÇ�÷~Óx'�Z×V™zg™�~÷XÂt��Å'�•�ÀÜsÇ™�ЄÀ$4è MG��ßVÇ'�Z×V™zgƒ�X

ÂZ Ëñ6�W\��wg„ƒVÏZzg�»6�eg™g„ƒVÏÂQZk~¾Šg'��ƒVÏX‰�ig�g�!��ÔfZ�ywgÔÇhZgzVÆÜs��DìVÅz��g„ƒ�÷XZzgZ �™zÂØ4�ÀZÝçnÂ�gZ���»c�#¸Ì»c�‚kÉ»�:À����XZk�å�Ãlxg�X�Ã�qzVÐic��{W\ÅÃ~Z�ƒ�e’XEÍZ„�,XZL”VÃ��Ü2NX

ŒV6�Q~z„!�]¼VÇÀZkçÑ{~”VÃjßV~��%ÅZ�¹ic��{�XZzgZkÅ�Ì�~Y��jßV~Cc�Y@��À��Ü�XÂZ yW@��ÂZ+âNc�!�\�Ã:Üs��%Å��¬�]�ƒ��”VÃ̉�iZgZ�èSc��ZgZ�~îg6��^2�ï÷X�Zk§bÀy~WgZx™g�÷XÃ�ÇhZg�R�~âwc�œgc�Ã�%�Wc�c�ÄB0î EEÅÃ�úg]Ë»xÆ�WÂÃÈ�c�2È�zYÆÀy~��XtÂZq�Vw�XZk§bÅZzg¹‚g~g�g�VB÷Xe�t¹ðh~„®Z�~ƒV1…tðh~®Z�Ì'��Z“�

�À�6�‡�:ƒVXYèZkðh~®Z�ÆaZ ZLyÐß!�]Jg�ƒ ÷XZq�Â

z{��è<�ЙzgYg�ƒ ÷Àjw~Â�Ã��Ü2c�Yg;�Zzgy~˜Vøg}âV!�\…ë÷Àè<�ZÝq�Ôúi,7��e�Ô�»x™�e�Zy»ZC¿t�ÀZq�g�Ð!�]6�ÔËÃ:�Æ��^�wg�÷X¦S§b™sZÖp~tYV�È�ïÀ$4è MGZkz‰�ï��XQZ(^ZLâw~”VÃÌ��Z[™g;ƒ@��À�dt���ÀZq�fgZÏ!�]6�÷~âV��^�Ñ?c�÷}!�\��^�ÑXÂZ ZLâV!�\Æt¿^���™zg�`Y@��XZk�ZKYVÃX�Æ�Zy!�ÂVÃg�:−Zzg}�Z¬\»�s™,X

Q��âc�:ñ™�zZá´X g}Z0gzÝ,̃*�e’Xñ̃*�e’X'��Z“�»â�{̃*�e’Xt�ÀfgZÏ!�]ËÐÍàZzgñ»�Zð„;�Ðg^Š�X"yZ�c�

Zzg±Z�ÑzqƒXc�Zk~c�Z�qÆñ6��±*�Ñzq™�c�À��÷}!�g}~t!��Å÷Xc�÷~ÇÆ!�g}~t!��Å

÷Xc�÷}¸�Æ!�g}~t!��Å÷Xc�”VÆ!�g}~7V!�]Å�X�ƒ�Ãyƒ!Z+!��™�zZà�Ãyƒ�ƒ!Z Ì�ñ5$4è MG g~Z+&4gö

GMG™�zVÏ!Ât�q,÷Z[ŒVg\Æ�V~ÌWg„÷X��VÐàzVÐ�ŒÂVÐZ¨ÐßvW�÷Ô�'Z�VÆßv

ZNƒ‰÷X‰�iÂV~Ð̉VB÷XÜst�À6W�zZßV~Ð

÷X¾qw‰�ie�tðh~®Z�~„ƒVÔPZq�„ƒVÔZ,ßÍVÃtc��g��e’ÀZL~Â÷�hW\Åt'�Z×V¾YN�ŒV

W™�¾�XÂZy'�Z�Vû™�ÅÃÒ™,X

C�z‰f‚~g�ÀW\Z[�]ZŠk�ñú�mZ�>zZ?xÅ�®�Ð�[ƒ#÷XW\ÆZܹ�gZ[¹�ƒ�e�X�]�ñú�mZ?xÅ�Ãå‚tg�ÀZ¤��®�~gx�ÂZdZÜtÌ�3�ƒVÐzg:ÂÃ�ÃZ{�X�]�ñú���ZkÅVw�~�ÀZkÅZ+Vw��§b�g| Åο÷�c�ÃÃ�ZYâàc�â´'��Z“��™@��Zkο÷�cû^�ê�X

QZÏ�ñ~»bC�{ƒ@��‰�iÃ�vyƒY�Âgz*���*�Zzg"545é FHGEÑzqƒY@��ÔtÌJI�Xe�âàvyƒÔY�

vyƒXZ�v�®�Z£t~Z�âNZL”VÆŸ�ƒ�6�(�}ñ»bC�{™�÷XYyY�6�Ì(�}ñ»bC�{™�÷X�¼Øgî�zZàÔgz�ª2zZà̃�÷ÂZyÃ̾qwñ»bC�{™*�e’XZv¬\��â@��Zzgt�o~�ê�À$4è MGñ™�zZßVù(�ZZ��êƒVX

QZkWe�~¬b�~Æ!�g}~��âc�Š��À¬b�~�3�XZ[ìÃÂi!��È�ï÷À$4è MGÂ(�~¬b�ƒVXâàÒpÐZLÐ�c�'�Z'�

6�!��™g„ƒ� level ÐÂ(�~9£ë EN9£ë EN™c�Zk÷ÀZˆk�ƒ@�ÀÃ�°c�¾zg�X�ØA���Z ZLÐâàÒpÐc�%ûÆÒpÐ�Ëúg]Ð!��™g„ƒVXZkz‰Q‰�iZ+úgÂVÐ�~¬b�~�ƒ�

gú/�Zzg°»ZÖgƒg;ƒ@��Xt¬b�~��ÀZ÷zVЬb�~�3�~Zzg¾'VЬb�~�ƒ�XZ[‰�itZÖgÜs!�]$,Ð�ƒg;ƒ@�XZ¤�g™,ÂZ+úgÂV»Qc�Z,%�zV»Ô�z�VZk~÷�ï÷ÔW\VÐÌ&¿.ç GEO%g;ƒ@��Ô¤��y6�õZzg&¿.ç GEOÃWg;ƒ@��c��}6�&¿.ç GEOÆWU�gÃWg�ƒ ÷XÂìÐ��%èÃ�¾À$4è MGÂ(�Z¬b�Z�yƒVXi!�yqwÐtØ�g;ƒ@��ÀtßÒ�лxág;�ZzgZk~Ã�¬b�~�X

QyzV~�=z^ÅÃ�q7�~ƒ��ZkÅÃ�°p�™�ê�Â(�~¬b�~ÐÈg„�÷À�Ï�Zzg��gÂØ��À ƒ™s�z^Zzg${3ü

GEOлx1�XÂt�z^Å!���ƒ�e�XZ£~çÑ{ZyÐ!�Ç0�uƒ*�e’X�Z�g~Zzg¬b�~�3�e’X�ÂZq�¹(�Z�á™9}ƒ�÷XZ¤��*z~*�xz%�Zzg�z^Zzg${3ü

GEOÆ6~7�‰ÂQZyZ�»ñVÃÃy�Z�x�}Ç�øg}4�G‰÷X

ZvÆgÎw�ZvmzÅ�Â��âc��À��(�Z�£xAZã„��Y�ZzgZkÆ�~}�Z�ZÚ„Zz™™@�`Y�ÇXÂZZy»Ât£x�ÀZvÅfZ]6�„½z�ƒ*�e’:À�zV6�XZzg�¿Ã��Zkiâ:~â*��Zzg

ZkÆ��~÷�ZkÆC��ÃOÑ�»�Ç™ ÷Zk»¿Â¬b�~ÅZkZ•J��ƒZ�À}�Z�Ì�Û�~»ZÖg™ ƒ���âc�¶î÷Ê÷�~¬b�Z:gZ÷ZÐWN��X

:C�Z£~ÃÀòîg6�ZzgÇhZgZyÃ�àîg6�$4è MGt�ƒVÀ¬b�~�3NÔ¬b�~�3NZzg¬b�~ÃZLZ0gZzgZK�Z]ZzgZL�ZyÆZ0ge�%�ƒVc�úg�ÔaZ™�Å{mî`NXZk‚wZ�f~�VÆZN!�]ƒg�÷XW\»ÌÀƒŠ�XÂZk�zg]7Òþ ENŧsÌÂ��,Zzg6³xÆ‚�Â��,X¬b�~�3™ßÍVÐ�¬NÌBZzgZv¬\ŧsÐ�]ZzgZ�xÅJ/�ÌBX:�B}�Z¬\¾¾§jÐZL�zVÅ

Æ‚ây™g;�À¬b�~�3�A�Ì�j�zVÇXZ[�„÷�Zy!�ÂVÃ:�ƒ�

ZyЙzg¸vg�÷XQ��âc�œ‘™�zZáƒVXZ[œ‘Z+

���Ù�zZá»ÂÚZ0�gƒŠ�X�Z,ßv�Â�ƒ ƒ�;�gzÆgn�÷ZyÆ�ZvÆgÎw�(�ZJZ2ZgH�Zzg�Å��Àug�~W@��ÀC�ð�z��ºZ�÷Zzgt�¬™ ÷ÀZv��a™�zZáMÃZzg�}ZzgZk�ZzgaZ™XZzg�z�Z��Àgzugp�zZáÔ��a:™�zZáÔœ‘íZ]:™�zZá

�kÃh•��}ZzgZk»‚gZâwzOq'�!��™�}Xt�B¾ŠgZ2Zg�X

Q7�S�úg�÷Ô�V÷�ËÌg8�~Ã�Ì»x™��÷Ô�z�zVÅË»x~Ìæ�™��÷Ô�~c�Ã�q2�~ÂtÌZyÆ�œ‘�XÂZv¬\eL�ÀC�Ã�C��z�}ÃË:Ëg8�~ÃZ{�@�g�@�Àt�çÑ{‡�ƒY�XZzg}�Z¬\ZkÆ$!~ZL�zVÐ�]»|u��â�»z°{™@��X

Q��âc�Àgzi{gp�zZ1VÌ÷}¹Œ�d�÷XZ[Üsgzi{g��„»°��XÇ�Zk»Ì)Z[�X�Zk»)Z[A��Z

ZkÆ�g}ßZiâ]ÌZ�ZGYNXZ[gpyÆ�~Zq��gzi{gp�ÐÜsZ�xÆ

zZg_��YNÐX��âc�:t���gzi}gp�»W@{H�ZkÆZW�Z]Z[‚g}‚w6�

�ƒ�e�X g~gZ�„�]~i0{g�e�ÔŒ�WyÑp�Æ7�"ÔKZzgZk6�¿™�Å{§ g~Â�g�e’X0�uìwZzg0�ui!�y»Òp�C�z‰gxe’XZ[�gzi{�ZgÃ��À��ËÃvy��*�XËб*�

�Ôzg: g}gzi}ÃZ{÷XZ¤� g}ÐÃ�±}�Ã�ß!�]¾ÂÈ�zÀ~

gzi{�ZgƒVXZ[tøg~R��Æ��Àgzi}~tƒ�'�Z×Vgh�÷@�Àt)*VWÒ{i0Ï~Ì g~gzi%{i0ÏÆ©w»��YNÔZzgt'�Z×V9Ÿï FNHYNXt�ÀW`Â$4è MG��±*�Ô$4è MG��™�$4è MG���™�Ô$4è MG�ËÃÃ�vy��*�Ô$4è MG�ËÆâw6�ï�™*�Ô$4è MG��z�ßV~Y�eZ$

(15)

20 'Zi™� ��[—gZ�gZh{Zv¬\

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

Yè$4è MGgzi{�ZgƒVXZ ÷}gzi}»ƒVÐÂQ$4è MG�C�VÏZzg�Z[�zVÏXYè���÷}‚�|uH�gzi}»ƒ�ƈ„‚g}|ÃV»�Z[AÇX

Z[�tÂ��XtÂ…øg~F�š�»Zq�§&1c�Š��Àgpy~Ôgzi}Åqª�~�ZKt'�Z×V�zg™zZzgQZyÃZKi0Ï»��ßXÂZv¬\Ì g}��]Æ‚âyaZ��â�ÇXZk�*~ÌZzg%�ƈÌ�Z�xÐ�Zi}ÇZzg g~ZzÑ�zV6�Ìa��â�ÇZ¶�YZvX

Z[ZkK~'h�eLƒVXP��VJ�Z¶�YZv¬\gpyÑzqƒ�zZÑ�ÂtÇ™,À�~ÐC�Zq�ZKZq�c��z'�Z×V��~÷Ôt��Y�{BÀHH'�Z×V÷ÔZyÃ���™zg™,ÐZzg»™,ÐXtÌzZã™�zVÀÃ�Zkz�~:g�ÀZk~Ã�'�Z��XZ¤�Ã�Zkz�~�ÂZkùic��{Z�g™�Å¢zg]

�XZvg3™}XQZkWe�~Zq�t�…�c�Š��ÀÑTƒVÅ™«™�zZ1V´X�]ZŠk�ñú�mZ?x��â ÷ÀZkÐ%Z�WçÔ»yìz�{Ì÷YèZ¤���ZyÅ™«:ÅÂtÌ'�Z�;�»Zq�fg=÷X»�VÐ'�~!��’ÔìÐ'�~!��™zÂtÌZyÅ™«��XW\VÐßnÆÂg}�dÂtÌI�X‰���Y�÷e�z{y~�™�Ng�ƒc�!�C�Y™�Ng�ƒÔ�ZÜtÎinÅ

�÷z{ÌZÏ−%{~W�÷À��ZKW\VÅ™«�ÅX

QWÙP��â ÷À:æø]Ö�³³„ôm»³³àøâö³³Ü»Öô³³Ëö³³†öæ»qôãô³Ü»uø³³^Êô³¿ö³ç»áø ZZ

ªZ z{ßvZKúizV~ D06 E]Ö³³Û³³çڳ߳çáV

Ëqíq™,ÐÔ½ÐZ²Zn™,ÐZzgi2>Z�Z™,ÐÂZk»Ñiò�tƒÇÀz{ßvZLÎgZ�VÅ™«™,ÐXYèZ Zq�¿�+Ã�*6�lxg‚��ZzgZLâwÃ}�ZÅgZ{~��a™@��z{ËZzgÆâwÃ*�Y�§jГ�qÝ™*�eL�XZzg“�eL�À$4è MGË�z�}Æ�tÃ�!�ßVZzgZ z{âwܳm�qÃ}�ZÅgZ{~Œ�!�y™�Ð�g$�™@�XÂQWçÔ*�uÔ»yÔi!�yz�{Ã�û6�“�Z�w™�Î��XªÀ˜VZyÃZ�w�™*�e�z;V¾§bZ�w™���Õ÷÷Yèt‡°{Å!�]�ÀZ Zq�¿ZÍw�g�Å�VÅ�ZkŠg�oƒ@��ÂZ�Ì�g�Å)*V��l�¿~W�Y�

)��]�ñú�mZ�>zZ?x¢ÎxX ÷X��X401-402 X�ª]¢�™ 398 Îg>Z>ëyX™

( Y�.g�{ 2003 ZicªZ (�~(�~�VÆ!�g}~�oƒ

Y@��Âg�g��)*V÷Zk¿Ð��l�ƒ�6Y�÷X

÷÷Œ�WyÑp�Æ#¥ QW\���âc�:�è®ÿ N$Óÿ LZzg��º�ZzgZk6��™Óx¢zg�»ƒ�Zk�Œ�Wy™*��ZÃÌZzgZ�xiÃÌæÉÿ OÒyH��XªÓx��VZzgñVÅ

¢zg�Zv¬\Æ7Ã�XZk�Œ�WyÑp�~Zyƒ�Æ_���c�Š��Zzg�ZÃÌÔZ�xiÃÌ�Z,�÷�6�…¿™*�e’�?Æ‚�Òy��âc��X÷÷OçŒ�Wy�

Îö³Ø»Öôù³×»³Ûö³ç�Úô³ßôn»³àømø³Çö–�ç»]Úôà»]øe»’ø^…ôâôÜ»æø ��â@��ªñëVÃÈ�}À D31 møv»Ëø¿öç»]Êö†öæ»qøöÜ»E]Ößç…V

ËÆ,ÃWçMh™:�BZzg!�¹Óx��z`ŪZ�y6�Ñix�ÀZ�y0 Ì™«™,X

�Z&{ƒ��ªÀ�g~Wç:ÅáX��ƒ�Ã4ð X÷÷@�ÀË�øxúg]Ã�N™ü~:7�}X»yÌ��z`~�Z4÷��Zzge!��Í™ü~7�Y ÷��XªÀ»y�÷tÌ��z`~�Z4÷X�®Í™Ô!��Í™Q÷~7�Y ÷XYè×}Å!���‚g~”Y�÷�§bÀ�$4è MG�¹ÀÃ�!�]ZkДZzgQY™±��‰XÂtÌZÏ−%{~W@��Õ÷÷Zk�¬xîg6���âc�À�ñgV)ÎgZ�V(Ã�pgÅXZzg

ƒFÖôÔø]ø‡»ÒF³³³³³oÖøãö³³³Ü» �1]Ð!�Ç�gÅXt g}�¹„��XZzgt D31 E]Ö³³³ß³³³ç…V

§$þGL�Z+Zd�g�Å0��ÏZLZ0gg‚���ƃ ƒ�$»gzV~:ƒÐ��X

Y�.g�{( 2003 XZic 55 )�ª]¢ZÍw™Z[˜V'ç M�zVÃt��âc��ÀZKÃ,˜

gÅÀúgÂVÃ:�dÔz;VúgÂVÆ�Ì�ÀZq�ÂZKÃ,˜g�Zzg%�zVÃ:�B�z�}Œ�Wy™*Æ�Æ_�6��{™,X

Z[ŒVt(���Y ÷Àg\~6��{™*�¹�Xt!�Çß!�]�X$4è MG

�Zzg (complex)� �ƒVtZq�§b»úgÂVÆ‚�%�zVÃÌ�X�ZK�gh™}�Z¬\Ã�l™�ÅO�çÑ}Ã�l™�Æ(� l™g�ƒX�ZkçÑ}~Ì

�zVÔD�ZgzVúg�÷�6��{™�÷ÔZyÃic��{³]ZzgZ�ZxÐ�¬Y@��/�6��{:™�zZCVÆXZzgçÑ�'�Z×VÌZy~Zzg

ZyÅZzÑ�zV~ic��{aZƒg„÷�6��{�™�XZv¬\…ZkÐX�X‰�i¹„�7�ßg]qw‚tWY��X

Æ!�g}~Ì$4è MG (Internet) Z[ZÚ,��eLƒVz{ÌZÏ6��{:™�Æi%{~W@�

open ƒg„�X4Z WÆ chatting �À(chatting) ™g�ƒ ÷ZÚ,�Zzg!�]$,

ÑzqƒÂQÑzq~‰�it�؃@�ÀÃy!�]™g;�?ŒVøg~±HV�÷�z�~§sØ�±»�c�±Å�Zzg‰±Æ��Ã� ÷Zzg‰±YVбÅ�™!��™g�ƒ ÷X

Zϧbt!�]Ì÷}D~W��À±HV�™!�]$,ÑzqƒÔ�®�»¬gsÑzqƒŠ�XZzg±Å�lƒg„ƒ��À2�ú]ZàZv™g„ƒVXtØ�ÀZk±ÅÅH+��XW\Å+�Z¤�™sÌ�Â�z�~§s

6�´ƒZ�ZkÅ"3ïEGOGH�Ô Internet �±»W\ÃHØ?ZzgW×W×!�]ZâWÐ(�|Y��À¦k�zVÆn�áÑzqƒY ÷XZ[¦k�,�3*�ÂZ•�6��ÏÅ!�]�XZzgQ‰

»V?gºÌƒ�÷X�$4è MG�¹À(�}�7��‚tW�÷XZzgZy~ÐZ�gºQðh}„²Éƈ*�»x̃Y ÷X

c��g�ÀW\�Z¤�V„™��Ô�ú]ZàZv™��±HV±YVÄ�ú]ZàZv™,XZzg±ÃVÃV™�Å¢zg]�Xz{»x±ÃVÆ�gh�,XYè�$4è MG��̹ÀtZq�Z+çÑ�'�Z���ƹ�7�}‚tWg�÷X

�XW`Ð�̘VÌ Internet W`Âz{úg��V��Zi�®�'ç M�zVÐ÷��c�VÅ÷ÔZ[6�.�Zzg��»ZÖg™�÷Zzg—÷Àøg}Ðttƒ��Zi�®�Ð÷��~ÅXZzwÂa!�\ŧsic��{g8ygn�÷Ô�Zi�®�!�\ŧsÔZk�ÀZk~WiZ�~ic��{�XZzgZ¤�‰�VâVÆik�ZW�¼:¼�®�Ð�gÄÌg„÷Â!�\�g™g;�À g~÷��~�Zi�®�~„ƒÏX‰�V!��VÆÜsWzZiZ��÷X—÷Àøg~æ�ÅY�Ô��Zi�®�~÷��~�™*�e�

�Z��g̃�÷XÂâNÌZzg!�\ÌZkÆInternet !�]6�Ãg�ÀZk§b�îg6�t

gZ��ƒ�e�X\gÐ�NÔWgZxÐ�NX�±HVÅgÅ/Ã�ƒ�÷��̃l™,zg:c��g�ÀW\Z£~â�VÅÃÅVÐ�)zZáa�zVÅÍ�zV~�}g„ƒVÏXYVW\ßvZLW\6�ZzgZKYV6�Õ™g�÷X

�]ZŠk�ñú�mZ�>zZ?x»Zq�Z½k7��ƒVXW\��â ÷:

÷÷g\ŧb6��Ï6�Ìßvizg�}g�÷X�tC�¦�oƒ��X¸úgÂVÅWiZ�~[z7gÅa��X��´�ZknÅWiZ�~ÃgzZg3�fgZZyÅZܹqª�»Z0Zi{™zXZ¤�ZkÅWiZ�~Zzg6��ÏÐZyÅÖ

Zzg0�—Z*(�|�Â�âyBÐÀ�t6�÷X�t!�]¹„™s�ÀZ %�Zzg

�ZyƒVZzgWiZ�~Zzg6��Ï̃ÂZyÆ úg]�]¾Šg *�uƒVÐX$ÃeZ$ZzgÑÆ_�!�]ÐZ�¦[ƒY*�Z�y»{vî O�XQ�qª�~À6��{~ZŠZ1Vƒ�÷Zzg[

z7gÆ%>ƒY ÷ÂWiZ�~~H¼:ƒÇX%�zVÅqª�»Z0Zi{™zÀz{¾§bÎx

h}ŧbƒ‰÷X:}�Z»�sg;�:W��]»��X�*z~GZ]ÃZC�[�g3

:ƒ�ÐZÍw¢zg~�ÀZkWiZ�~Zzg �X6��ÏÐ�%�zVÅ��)�WiZ�~»È{Î�zZá÷z{ÍBÀ(÷÷Zܹqª��g„�™zXZ¤�t�g„�ƒYz}Zzg%�zV~ÁZiÁZkŠg]ƒÀz{ZL^�_�!�]Ц[:ƒ�ÂZkz‰ZkcÃ�zÀWc�6��{¢zg~�À�Xzg:ñ��{qª�~Zk!�]6�izg�bÀWiZ�~Zzg

6��σÍc�–VÃèzVÆWÐgÄ�b�X ZyßÍVÃHƒŠ��ÀË!�]Æ�6�g�

™ XÁZiÁZL»�Є»xBÀWc�'ç M�zVÅqª�Z+Z&b”{�ÀúgÂVÃ6��{ZyÆ‚tg3Yz}XŒ�WyÑp���ÀZ�yÅ¡]Æ»çVZzg$zgVÃæÃgÄ™

ø3qw��ê�H÷{ÝZ(�gH�XÎöØ»Öôù×»Ûöç�Úôßôn»àømøÇö–�ç»]Úôà»]øe»’ø^…ôâôÜ»æømøv»Ëø¿öç»] ��âc�:

À$ðGNZZy D31 Êö³†öæ»qøö³Ü»ƒF]ÖôÔø]ø‡»ÒF³oÖøãöÜ»E]Ößç…V

zZßVÃÈ�}Àz{ZKóƒV×g�ZzgZLÎgZ�VÅ™«™,Xtz{¿��ÐZyÆÓk»H�ɃÇX��z`Ð%Z�ÑT{„��C�Zq�ÎgZc�~»yz�{Ì÷�ï÷ZzgZy~ZkZ%Å#¿Åˆ�À�øxúg]»gZvz�{‹Yz}XQc��gÅÀD�Zg�gD�Zgg[Ðt!�]U�"�”{�À�!�ÂVÐZv¬\gz���W��»

)�ª]¢XgxX gZ�yÃZyÐg)„7�@����XY�.g�{( 2003 XZic 105-104 ™

ZÏWe�Æ��ÅZ[$4è MG=�™@�ƒVXZv¬\��â@���]ÐZv¬\Ãc��™�zZ1V´XZk~Zq�Â0�õz‰ÅúizVŧsÂ��Ñ��À��ÌúizVÃ’Zg™�úi7�"»��ÔZk�Æ‚�7��Ô��™ÔgÐC�Â��7��ƒZkÃ�Ôf‚~ƒÀ�ZvÆ—gq¢÷ZzgZkмâ�W�÷Xz„��øgZaZ™�zZÑ�Xz„��øg~�W‚y™�zZÑ�Xz„���…Zk�*~�À�ZkÅ„�]™,XZzgt!��ZKZzÑ�zVÆf~V~ÌeZBX

QC�z‰tÌf‚~g�Àt�z!V~���úi,7�S÷Zy»ZW�Z[øg}f~V6�C�z‰‡�gxe’XC�»x™ z‰ZvÆ*�xÐÑzqHY�XZvÆf™Ði!�3F�g¿YNX�gz�Ñp�7�JY�Yè}�ZJ��»gZ3Z[gÎwZv�Æfg=Є�X”VÃZkâw~g�X

�]�ZÅ.o

÷GZ{¬�g¶Zv¬\�Zq��iúgÂVÃÙ ƒ���âc�åÀjw{Z�Æ�Zzgz,ÌZ âNZL”VÃ�g™g„ƒ�÷Zkz‰Ì‚�‚�”VÆ��¬N™�YNXÂZkÐZq�”V~Ì�¬N™�Ŭ�]aZƒY�Ï�z�}M\Zy�¬�VÆfg)ÐZy”VÃZv¬\Æ–V»zZg_�g„ƒVÏZzgtaZ ÌW\Ð]�ZƒVÐÔz‰¦�Zg,Ðjw»c�˜VÌ�‰÷ÂåZv¬\Å™«~ƒVÐXZy�¬�VÆ9g~ƒVÐ�W\ZyÆ�C�z‰™�gS÷XQ{z0zVÃÌÂ��ÑNÔúizVÆ�Z�Z�NX{z0»ç~ÃúiÆ�Z�*�Zzgç~»{z0ÃúiÆ�Z�*�Ôu(V~Wc��ÀZk»�z�VÃ)Z[ƒ@��X

åc��g�ÀZ�yÅaZ�»�Zv¬\Å„�]�Xt�*z~q,¬gè÷Ô»ƒYNÏX‚%Ô,ÔZ�‚wÅ/~ZvÆ—gq¢ƒ*�„�XZv¬\�ƒ�ÃZy�V6�‡�™}ZzgW\ƒ�Zv¬\ÅgŸqÝ™�zZàƒVZzg�®�Å�6�¿™�zZàƒVX�®�»z‡g�™�zZàƒVZzgZkZ�q~�¼W\�qÝHZk6�Zv¬\åW\ÿ™�Å

Z[�¬™BX Â��}X/'/'/

(16)

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

Y2014 ‡gMZ�Å}�#�~â{�cYÆ�zgZy0�Îy~Z£VÅ 2015 Zzg†g~

#¿ÆzZu]»ÜÉ7�XZv¬\C�Z£~áZLaÐZL:zZây~gÇÔZzgÑk�zVÅñ»‚ây��â�XW} '''''''

~Ð]Z îŒVÆg�zZáZq�açIO YYYY:::: 2015 ††††gggg~~~~

$Õä NOV���{ÆË ÐZq���qÝ™g3��Æ_��¿ËZ£~Ð�g‚��Zk»ïb�^Y@��Zzgz{�y�gLXZk�Zk�}Å»\V�g}à~�XXt$ÕäOV

z,Ì�“ïGLZ£tÆÜs#¿»!�iZg¤�xg‚��X¼²É���zjy6�¬%1‰�Æ6�z¤�ZxÆíƒ�ÆÂZÐÍc�`îIM„XZk¿�Z[Æ!�iZgzV~�“ïGLZ£tÆZ��Z�Ð!��^Å!�‡°{Zq�î`g¿�XtßvZ£VÃZ�›Ô'Z{Zzg:Y�HHåg ÷!

'''''''

IÍ�Z�Z!~Z�Z£t»Ð÷†g~Æ�Æ�zgZy ����xxxx����ggggzzzzgggg»»»»VVVV::::

ŒV6��“ïGLZ£tÆÜs��‰XZyÅ¿g�g^fs~�g`ÅY��X

&CÒøEL+B©ûGEEL8ê

EGL"3ð EEO]Æ YYYY:::: 2015 BBBB††††gggg~~~~ 2

i%æGLZÈxZq�*Z3ÿXL]4ïEOGzZû®�Å�~HŠ�XZk»Ð÷Æ�Zq�$ÕäOVÒZ−+ÃæúHŠ�åXZ£V�Zk»Ð÷~á�gh{��ø]�ƒ�£òZOðÆ‚tZk*Å!�"�ZL�]»ZÖgHÂ�:zZßV�Zk�Æ$ÕäOVÃ�:ZøšZzgZkÐ’k�àÀz{Zk*~ËÌ��‘ÆÜsÐ];�Å!�]�™,Ð�tÀz{Zk*Æ�Ñe»Z�w�™,ÐXZkÆ!�z��$ÕäOVÒZ−+��“ïGLZ£tÆÜs.e�*�iâZÖp6���½k�ÅXZk�»Ð÷Æq¢+ÐÇ1Àz{Z£V»Î�!��^™,ÐXZkÆ‚�‚�Zk�q¢+Ãz;Vg�zZà�'�Z�g~ÆÜsÌZ�w�Ñc�X

D8êEGL"3ð EEO]� YYYY:::: 2015 BBBB††††gggg~~~~ 7

ŒV6��z�£â]6���XZk�Ð�¼�£â]6��7iWzm�ZV�‰�X�*ŒVÅYì�~ú4f[ƈ²

�z�Z*¤�Z�zZà�~ú4(YƈƒZXZy�z�V�VÅœZg]ñß~†ZÆ*��g~

�ÅXt�z�V��]}mZ?xŧ]6�glj�X�ñçq�̃ÔW`Æ$ÕäOV»§&¸�Àq¢+ÅÂ�qÝ™�Æ��]!���“ïGLZ£tmZ�>zZ?xZzg�“ïGLZ£tÆÜsn{��¢zgÅY��XZzgŒVÌœ§*�Z(„HXW��6�Zk

tÇ1Àz{ ZÖ$ÕäOV�Óxq¢+Ð ^§öIGO

ÓxZ£V»Î�!��^™,ÐXZk�¹�Ã�ÌZ£VÐsW�™}Çc�ZyÐËÌn»Ã��gÇÇZk»ZZyŸ�ƒY�ÇZzgZk»ïb�^Y�ÇXZy»Ð²V~ÌÑeZ»�g$Z�wHŠ��À‡��îg6�!q�X

ýýýýýýý

Z£t%Zœ�4ï XLH¨6��“ïGLZ£tÅZOðÃ!�z)tfgZ�Ðt

Z:¬]ñßwƒ�÷À�4k5¾æ XIGY�ÁÜ�“ïGLZ£tÆ)�gÇyZzg%Zœ�Ãg�{ÔуgZzggZz�~~¶�:��»ZgZ�{gn�÷XZOðÃZ ŧsÐt¸��ˆ�ZzgZÐZyW!iÅ™«Ã���»¹Š��X

'''''''

f�N�gl�YYYY:::: 2014 ���� zzzzZZZZÑÑÑÑÔÔÔÔIIII����::::;;;;����cccc

Z£tÆ#5ŒV6��©àîg6� �“ïGL!?çGOuƒ�÷ZzgZ£VÃ�;��»Ã�ñ;�ÐY���ïXZq�Z£~�»*�xšw¢�Æ‚�7W�zZáP1�{zZu]fs~�g`�Y ÷:

B�cÚwZq�7g#'~zgil 6X™�Æ�‰Â¼��Z�V��“ïGLZ£tÆÜsÐ]Z _�!�]»ZÖg™ ƒ�Z�

Zk'Ð!�C�ïw�c�XXtZ£~�z„�Zq�1Æ0�k�zZ�&

Âz;V6�ñ��8êEGL"3ð EEO]Å’q� žnЉ

ÐzZhZq�$ÕäOV�Z�Ç1V�,Zzg'�Z�¹XZk6��»0Zg�Z��zZ:�~Zzgz;VÐ−Y�»¹X

XZq��it�z„�ZLyÃYg��ÀgZ5~ñR�‚¡ÎZgzV�Z�gz»Zzg¹ÀZK»ggzZ�VÐ!�iWYÔzg:ZKi0ÏÐ;����ÐX

XZq�gzitZ£~�z„�ZL³m�Æ_Z{ñR�‚¡6�ÎZg�Yg��À8ê

EGL"3ð EEO]Ð�

gp�zZá‰açIOzV�Z�zZg'�2gze6��[ƒT�Æ‚tgz»ZzgZyÐJ%ò™*�Ñzq™�~XZrV�Zy�z�VZ£~ñR�‚¡ÎZgzVÃYyÐâg� Å��VÌ�,ZzgWÒ{t+uZ�w™�Ф�m�™�»¹X

Zq�Z£~�z„�Æ‚�ƒ�zZázZu]»f™ŒVVwÆîg6�HŠ��Xz¤�:ÂZk�‘~�zZá¼�Z£VÆ‚�¦�¸PàV~ZknÆFzZu]ƒ�÷Xâè~�¬Š��ÀZ,zZu](��(��Z+�ÎZ(�g™‰À‰£â]6�Z£VÃZKYyÐ;���*�7�ZX

'''''''

Íg�Ye¾]g�{6�Zq�g�ggzi*�)0�Îy YYYY:::: 2015 BBBB††††gggg~~~~ 11 ÑÑÑуƒƒƒggggÔÔÔÔ

�g�{~ñ���ZÆ»ÒÅ_5½3ð GGg�Æ!�g}~Zq�g�g^÷��ÅX�ŒVZkg�g^

XZkg�g^Ðl� »ÜÉ�g`™g�÷Z0Zi{Îc�Y���ÀZq�Z(»Ò�¹ ²ÉÐçÑ}ÅâVÅ�zF�š�»!¨åGOk��9�Z�x�ê`Wg;�ÜsZk

�ZOðÅZ²�»Dg�Yèz{g�{~zZ�X

Zkg�g^~t�g`HŠ��Àt»Ò�4k5¾æ XIGY�zVÅ4ï XLH¨6��²�äZOðZk»ÒÅ_5½3ð GGg�Æ�ËnÆÃ�ZŠZâ]™�Ã�g�XŒVÆ�NZgÆ!�g}~t¹Y@��Àz{¢ðGO‹wg]Єøzx�XZkg�g^Æ_��#��‚¢?zgÆ(Z�Zg{Y]Å™«Æ�Zq��{ï�™õöy?m�HåZzgt@Ze�Yg~Å�ÀZ J��'�ZõZk™õöy6��gWæÃ��™Ë(Z�Zg{ÆÅ%Å\gl:™}ÔZÐ�ÅÑY�ÇXg�{~ñ���ZÑsx»ÒZzgÍg�Ye¾])'�Z��Z(�4k5¾æ XIGY�zVÅ4ï XLH¨6�÷�ªZ�ZkZ%6��À™õZOâ]$hÐö

GOj:ƒ�Æ!�z��Z�Åw�c�Š��X»ÒÅqg]ÔZk~(hVÅßgñwÔ»ÒÆ�z�VZ§Zs~{à¼Z+!��÷�Åz�Ð)}�ZéZ3(�4k5¾æ XIGY�œª�Æ‚�

ZK»ggzZ�™��÷X»Ò~‰qg�Z•�)qw÷Zzg»ÒÅZOðÆ_��Z��Z�

�Y�÷Zzg��fgZ�Рü�%û$ogZ‚ÌHŠ���ZÌJ�ZyŧsÐËÌnÅÃ�»ggzZ�™�»ìw̪C��HŠ�X

Zk»ÒÅ™«Æ��z�NZgHg÷�NZgwg] �~ÐgZ]Åe�™�zZÑ

Є%x�X»Ò~»x™�zZá%�zVÅ�:V~Ð$ðEO}��_54èHG{à÷X

'''''''

�x»�Zi!z…èEL³m�Ɖ�V~ZOð ggggZZZZzzzz����~~~~::::

�4k5¾æ XIGY�~ÆÜsYg~�Y�zZá�Z�öy6��gWæÌ™zZg„�X

gzi*�)Zz™s�ZÏ$øFL�~Zq�B†g~ÅZ÷�®�~÷��ÅXZkg�g^ 17 g�g^

Æ_�gZz�~~�:�¼���[yzV6�Y3âg}ZzgZ£VÆ!�g}~Z�wZ ßZgp�Æ�x~¼Z��Z�Ãi%æGLwZ„�á1XZk6�¬@

&CÒøEL+B©ûGEOE8ê

EGL"3ð EEO]�ZL�]»ZÖg™

ƒ�Zq�ÒyYg~H�~¹Š�åÀZkßZÃg���‡����XtÂ�!ïGLz‰ÆZkêÆ�W@���Æ_�‡�c�EVÃ�›Z¼Œ�Zg�c�Š��X

'''''''

�zZ£VÃ�z!�g{¤�ëg™1Š�B�Þ 27 YYYY:::: 2015 BBBB��������zzzzgggg~~~~ 9 ¬¬¬¬ÝÝÝÝ¥¥¥¥����||||ÔÔÔÔIIII||||ZZZZ]]]];;;;

YÃZ£V�+Z£Ô�Z�Zzg�Z£Æ 2014

Æ�Zq�l)�g`HŠ�åX 298-C ÜsƒZ¼VåÀ#Ũ4è

EGELZ£e��Z£V

ÆÜsßZ�‘~�HZzgZ£VÅ#¿6���[i�‘~Wzm�ZV�XZk6�Z£V�Ð];�zZá�™�{ßÍVÆÜsZp�W�Wg�g`™zZ�~XZzgZOð�ZyaçIOzVä�ëg™1XZk6�#³0�g��”hZ�`™ ƒ��:6��!�eZÜÑzq™�c�X

k�!�Ã'��Z“�:™ ƒ��: 8iïEL©wZ�èÃg{!�ÑZ£VÆÜsl)�g`™1X

B�cÃJ/�6�g;™�c�Š�X 3 Z�¤�ëgHŠ�å�ZyÓxzZu]Åz�Ð�‘~ZðzZâyÅßgñw~ZF~aZƒ�XÅ5éES$ÕäOV»°�Ì

*�'�²¼�*�¥x 4 ¸ƒÇX�:�Zk6�Æ� 9 Zzg 8 Z��Z�ÆÜsZ−Z›�4k5¾æ XIGY�~ÅÔ

l)�g`™1Xª]Zk!�]6�ƒ��ÀZq�*�‡�û�Æ�Zyeg*�'�Z��Z�~�zZ£V�Z�Zzg�+Z£»*�xÌ÷�ï�Xt

�Z»s�Àic���™�zZßVÆÜsl)ÅÂ�W��Ô��6�ic���ƒ�ZyÆÜsl)¾z�Ð�g`HŠ�ÔtZv¬\„�Y}�X

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(17)

DDDD161 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000����ÎÎÎÎyyyy~~~~ZZZZ££££VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááá����gggg����****����uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ ����ZZZZ****yyyy

Y~‚tW�zZáP1�{zZu]ÐZN[� 2015�EÂf]ÖuÛ^áD

�]ZŠk�ñú�mZ?x��â ÷:

÷÷øg~�®�»Zd��n�Àz{ZLZÜt»H�É™,'Ã�O5é NGOZzg&ÐöEOÌZyÆZˆyÐøzx:g�pYW�x��X

(409™5 )�ª]¢

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZ�z��p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ�~�®�Z£tc�f~�VÆik�ZOx÷��GY ÷X

'''''''''(x†Z�y™r

Y~ 2011 †g~ 15 gzi*�)÷÷Z���g�{(xgZ*�IguZ£™r Æ:ÐZq��y÷�ï

Z÷�®���~(x†Z�y™r ÎwZb»f™íHŠ��X

YÃîs 2010 �y 2 (x†Z�y™r Y~ 1952 �g~ƈуg~zÃ]0�‰XM\

(xeZ��Z�³™r �È^Æ;VaZƒ�XM\Æ�Z�Z»*�x�x÷ZVj™r åZzg7��Z�Z�]xVÂx�+™r ��X

%xÑzqЄ{ñlTzZƒ��X(ÒpÐ.e�„‡.�Zzg{mîg6�ˆ[Æ

F.Sc. â7ŒY �X'ç M}»Ò�È^Й�ƈуgÐZb8�Åe¤�~úc�V»x�ÐqÝÅX¼²ÉZq� ~6�Z�f��zkÅXQzZ4Z~�gZ�ZbM¸iHZzgF�¹™ ™ eZ]��ÆÇ{J�XZL»xÆ‚�.e�4ZzgZZ0Zg�X�g~Åqª�~Ì”�™ �X"zVÅ”h1~ÌM�»gN��gΙ�íY g�X

M\ZL�í~âw~Z£e�»Zq�%:�XPZzgZ£~5iñVÂ�á™�í~„úi×z)!��®�Z�Z™ X¹Ï�çVÆqï�XM\.e�ik�uÔçnûÔ™sÍÔZ•�4Ô�Z£tÆ‚�u4Zzg›™�zZá�XL�g~Æ�zgZy“{�HÔå—Z™��X�Є��}�â]ÃX�]ZzgZÅx�XM²ÉZLIÆ�R�~âwZzg�R�~z�$ðEMg�Xi0Ïz�™�Å�Z »ÌF!�gZÖgHXZq�²ÉJ�ZÚ�ZÁÏZcMsZ£~

уg742.ç FGFHÆ*�T� (IAAAE) MgO545½ø GHGZhZbœgg�Xg�{~FZq�qgÂVÅ�~Ì�1XZKZzÑ�Ãå�®�»zÃ�Zgg�Zzg„�Z]6�‡�g�Å™ X

W\�ZâÆ�z{�zd�ZzgZq�e�0Çy~gh}X�z�Vd�z��Å!�'�•�’q�~÷�ï÷�~Zq� ³m�xgzqyZ£YeZ£t~ik���X�g~Âxz¤~÷�ï�ZzgC�’q�6�(�|m�|™É45ëEOGìzZà�X%x�ZKi0Ï~„�YZZ�Z�Z™�c�åX

�������

(x�ZÅ™r ½zZ:�Y(x 2011 †g~ 6 gzi*�)÷÷Z���g�{

(gZzhZ�™r Æ:Ð(x�ZÅ™r

# 28 ½zZ:�»f™í÷�ïZ÷�®���YÃ��ZgZG™Ñƒg~�ƒ�X 2010

�yóg�÷À(x�ZŽzZ:™r Ð÷Z�Zkz‰�Z W\‡Z}�ZxZÑ£t�‘уg�Zzg{‚g‡Z�‘�Í�JåX~�½zZ:™r ÃZq��Œ��gz�O\g™�zZÑZzg�z4»�Z�Z™�zZÑZ�y0�c�XW\Zq�(�}�»g~WWƒ�Æ!�z��¬b�~zZ�g~ÆÒp

Yà 1992 BZ0'� 14 ÐZq�nZ�y�X{‚g�Z£VÃZq�#ÅýLZ£e��‡ :�™ÆÃ]�âg}��Ð�”hiƒ‰X}�Z¬\��¬VÃ�w™ ƒ���VÃ�z!�g{dwi0Ï«��â�XZkzZ§6�(x�ZŽzZ:™r ÌÈ�]Æ�=p�Ñ�Zzg0�k�™»°�k�J��¬N™ g�XY z‰���âc�À~� g}�(�~�¬NÅ÷À

Zv¬\Zkq�XÅÃ��ÏÌW\Æ}�#��+Æ»ñV~qb:��â�XZ�vÀZ(„ƒZX

Zq��iZyÆ;VуgŠ�Â!�ÂV!�ÂV~{‚g��gc�ÄHÀZk�»g~yÆ�z{W\»fZ�kyÌ�?Â��â�ÑÀZkÆ�~�Zv¬\Å}�#�~�g�Z„��}g¿�ÀZ}Zv�ZLik�‚tZL0�kfZ�ky��}Xªz¤Åƒ��XQ��âc�Àz�Ì�gƒ�

�XZ Ì—gZ�gÐ5‡]ƒ��—g��â ÷“�Wg�ƒ?$4è MG�ƒV—gZ ��,X—g��â ÷ˆZigð]�4WNXQ

ìÑÀZ[�÷}��¬™zÀZv¬\÷ZkyZL0�k��}X

¤�iÆZf�XZq�!�g�Í�J 21 c�20

ZLgw}�y~Â�"yHXZzgQ÷~ñR�‚¡6���™�7�"‰X�ZgZG™~Ì�Æz‰å�Y~ÃW X„�]ÐÂGå„��gz�OÌZ,�À}�!ïGL�+Æçn~LZKZf~Ã{§~�Ñ�X

�������

�x¦„kZ÷�{gç~™r Y~ 2011 †g~ 14 gzi*�)÷÷Z���g�{

(xŠ’�g~™r Æ:Ð(x¦„kZ÷�{gç~™r »¿f™í÷�ïZ÷�®��X

Y1909 �x¦„kZ÷�{gç~™r ~/ÃIek�{¸i~{yÆZq��{0Zy~aZƒ�XZ’Z��Ã@ÐqÝÅX�w~tG�\ñ���À»lZ��ñú�»iâ:�WY@�X

Y~Z÷ZâyZv 1928-29 ZÌW\ik��„�À{y)÷�{Zjj(y(g\Å�s ÃY ƒ�Ã@Ц�gZÂW\Ìø6�QÐ��‰X�Z÷Ær�4Å!5å NEH~ƒ��Zh*VZzggà]k

�N™¹�_�Z¸ƒ�XW\��Z�ŒÂò™r �Š~ÅZq���[~7�JåÀZâxu~¢ªC�ƒ�zZá÷ZzgZyÆW�Ð�;JgŧsÐZyÅæ�Æ�Z�zZà�{ VÃZ÷ZâyZv{y6��VHåX�Z÷Ær�4Åqª���Âgw}øÐ"gU„

zZ:ƒ9Zzg��~G�\G�\™�¬™ g�ÀW\Å�Z �g~ƒY�XˆZiZVW\

Y~�]�ZÅ.o

÷G 1929 �Zq��Z[Å"5é ELE6�Z{��Æ;�6��ÅÂ�0��X

W\Å÷��~�]ñÑ*��Z'�Z�™r ’�g~�Å(�~™�Z�~()Z%îGZ˜™�Ð

Y~ƒ�XW\»Zq� )�Z£÷�{™r 1935

gð]�erZb�#��[(Zzg�z��Vƒ�X�x¦„kZ÷�{gç~™r �Œ�ã

Y~ 1959 ‚g~/ek�{¸i~{y~¦�Zg~XZzg�îg6�g�{W‰˜V‚A‚wJ��g ¾]¤�²;�jw}�â]OÑ g�X�W\�Z*Z}Zsx]HX

W\.e�{ñl Æâ´�X�-!��®�úiÆ0��Zzg�¦�Zg�XŒ�WyÑp�Å z]Zzg�Å/»_�Zy»�[åX~�ZKi0Ï~Z�‚�{]k~„�¬XÏZgÔ1ÔgN�Ã^Ô;�~<~Zzg�6�ô~!�0��Xaw�Zy»�[åXZL{0Zy~Z!Z£~�XZq�gN�¸�åz{ÌÑz−ƒ™"]ƒZX

Y1996 âga 24 �xgç~™r ÅzÃ]‚wƒ�Zzg��ñàƒ�Æ�!{ 87 Ã$™,ç E

g�{~D=ƒ�X�������

�x Z£™r Y(x 2011 †g~ 15 gzi*�)÷÷Z���g�{

6�zW�{−ÍgZt™r Æ:Ð�x Z£™r !›ÐêOZ&bzZg÷��»f™í÷��ƒZ�X

�x Z£™r »ic��{²ÉI��g{~¦�gZXøgZ��®�ZIug�ÐåZzgW\Æ‚�øgZczIƒZ�ƒZ™@�åXW\Zq�ÆZ�Zzg�gz�ÚZ�y�Zzg¾�ÆZd£x6�Ã��XZ¤�Ë�ÇV~Zq�Z�{Ì�~�c�ÂW\ZkÅ�ÏZ™�ÎZV�z¤~Z�Z™�ïXZLöz�Zzg¾ZÑ÷~ÐÌW�]�ZvmzÅÔ1�Z!ïOGÔ�]�ñúáPZzgô/™ZxŧsÐP}Z�ZH™ �XW\Ãå�ú]ZàZvZzg„�]~zs�¬XW\Z•��¬ÍZzg™8ïELÙzgc�Z�y

�Z¤�pZk»ZÖgÂ�™ ��!�ÂVÐ…DƒY@�XCc�™ �ÀZ��z‰C�c�Y@��ÀZ)5‰÷(:Cå GXEO7�|ßXZ%™��Âåz„z‰ƒ@��Cc�Y@�Xøg}yZ:

��zVgzV�W\Å�¬ZzgÃÒÐZ£e��w™�ÅÂ�0��XW\Å�ú]ZàZv»§&tåÀ���[ÐZ‹ZnÃ�™@�QÏZ‹ZnÆ�tzòtÃW\QÐ7�"Æ�½™�ïXQZ J�

�z�}Å$hÐöGO:ƒ�QkÐ6gZ‚gn�XZzgt

ÌÀQÐ�¬ÅÌ™ À}�Z¬\��QkÅgZÉ�™�}XOçQy»§&»gW��»g»x[gLX�ú]ZàZv6�Y�Æ�W\Å‚¡Ô

ô~Ô�~ÔßZ»�å�ggLXVÆ�R�+6�Ì™ XZ $4è MG�Z£e��wÅÂ$4è MGZLzZ−+Æ�6�.yåXZ ÷}zZ−

‚w�X�{Å 54 �x��ÅÂQyÅ/p~Ã�W‚y»x:åXt ™r ÅÕ„�

YÆZ�qZ»gZv6�Z�g�{Ñ�Æ 1966À�P�yøg}ÇV~„�x™1XOçZ�qÆñ6�„÷}zZ−™r ��™àX

W\ÅZâÌW\Æ»gí~'�Z'�ÅÑq��XúgÂVÅ�zF�š�™�zZàÔ.e��¬ÍÔŒ�WyÅ�� zZà)�gv��XZyÅZ³�ZzÑ�Zq� )�Z£™r Ws�*(�X

�������

(Ear Wax) »y»ñxY~ 2010 �y 24 �gzi{÷÷$g��‡�c�y

»yÆñxÆ!�g{~(xeZ�†ZÓ]�™r »Zq�¥â��y÷�ïZ÷�®��X

»yÆW��~�~ñ��Zq�9£Ðö EOÐ��»»x1Y@��XZkÙsZzg7½5é FLEgp�Æ�Zv¬\�»yÆZ0gZq��Z�â�{aZH��ñx

ë÷XtñxÁlZg~ƒ�Æ!�z�� (Wax)

¹�—�XtŠg�îg6�Z0gÐ!�C�ŧs�Y@��ZzgZk¿~tZL‚�'ç N�{7Óå ELÔ

]Zzg!�C�Ð�Z4ƒ�zZà��wÃ!5ÿ MGÅ~!�C�¥gL�X!�]™�Zzg*�Æ¿Æ�~tñx��„»yÐ!�C�ŧs�"gL�Zk��Ëz�ÆZkÃ$½541¹ÿ GEG§&6�!�C�ï%ÅÃÒ�™�e’X

ƒ@�Anti Fungal Zzg Anti Biotic tñx�ªg�ñ�Z�c�¢5½ø

EEYÃ��»g§iÐ

»™�Å&+,g‚��XZ¤�»yÆZ0gñxÅoƒ�lZg:g�Â7Zzgì�kƒ��Zzg‚�„Z�c�¢5½ø

EEYÆZk*�]Ì(�|

Y ÷XZkŶÅz�лy~�g�̃���X�ZkñxÅlZg~ic���Æ�~�™hÁõzZà3´Zzg�®�~¶ÅDe�aZƒ��XZ�W��®�Å��Z�Åz�tñxá�X

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~÷�ï 2010 �y 24 �gzi{÷÷$g��‡�c�yZ÷�®�(x�gæZ£6�¸™™r ÅßZ�уgÅc��~½Y�zZàÄÐZN[@�‡gM�:Z}\;5å IXGLZ£e�!ƒ‡ZÃ�ZÔZxWg�÷�Ã����z÷�V�Çx� g}�yÐgz×l�Z¼i0Ï@�Z$gz×g�;st�z§ÓxZ£e�ÅœZ‰i$iï GGL�æƒ$å NZx¸xŃi0Ï•çEOzz‡gzZ�xZk�Á�»¬Ý��Ô#���Yg;�gæ5�t;�ÐÔáZkÃåx

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide April 17, 2015 – April 23, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:20 World News

00:40 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 213-217 with

Urdu translation.

00:55 Yassarnal Quran: Lesson no. 47.

01:15 Peace Conference: Rec. March 14, 2015.

02:40 Spanish Service: Programme no. 12.

03:15 Pushto Muzakarah: Discussion about Seerat

Hadhrat Musleh Ma oodra.

03:55 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Zumar, verses

36-53. Class no.240. Rec. April 07, 1998.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 46.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 218-223 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi is teachings of Islam

and the Holy Quran .

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 48.

06:50 Girls Waqf-e-Nau Ijtema: Rec. February 28,

2015.

07:45 The Casa Loma: Lajna Imaillah Canada presents a

guided tour on a majestic castle 'Casa Loma',

08:15 Rah-e-Huda: Rec. April 11, 2015.

09:50 Indonesian Service

10:55 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 67.

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah Al-Waaqiah, verses 11-25.

13:45 Seerat-un-Na i: The topi is isiti g the si k. 14:10 Yassarnal Quran: Lesson no. 48.

14:30 Shotter Shondane: Rec. July 07, 2011. Part 2.

15:40 Hijrat: Programme no. 9.

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Girls Waqf-e-Nau Ijtema [R]

19:20 The Casa Loma [R]

19:50 HIjrat [R]

20:25 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda: Rec. April 11, 2015.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 218-223 with

Urdu translation.

00:35 Dars-e-Hadith [R]

00:45 Yassarnal Quran [R]

01:15 Girls Waqf-e-Nau Ijtema [R]

02:10 Friday Sermon: Rec. April 17, 2015.

03:20 Rahe Huda [R]

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 47.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 224-230 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat: The topi is seeking

forgi e ess . 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 34.

07:00 Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany:

Rec. December 17, 2012.

08:30 International Jama'at News

09:05 Question And Answer session: Rec. September

04, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Rec. April 17, 2015.

12:15 Tilawat: Surah Al-Mumtahinah, verses 1-14.

12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 34.

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Shotter Shondane: Rec. February 27, 2015.

15:00 Spotlight

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel: Lesson no. 34.

18:00 World News

18:20 Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany [R]

19:50 Faith Matters: Programme no. 167.

20:45 I ter atio al Ja a at Ne s

21:15 Rah-e-Huda [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 224-230 with

Urdu translation.

00:30 Dars-e-Malfoozat [R]

00:40 Al-Tarteel: Lesson no. 34.

01:10 Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany [R]

02:45 Friday Sermon [R]

03:55 Spotlight [R]

04:50 Liqa Maal Arab: Session no, 48.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 231-234 with

Urdu translation.

06:20 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 48.

07:00 Bustan Waqfe-Nau: Rec. June 22, 2012 in the

USA.

07:45 Faith Matters: Programme no. 167.

08:45 Question & Answer Session: Rec. May 10, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on March 21, 2014.

12:10 Tilawat: Surah As-Saff, verses 1-15.

12:20 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. April 17, 2015.

14:10 Shotter Shondhane: Rec. February 27, 2011.

15:10 Bustan Waqfe-Nau [R]

16:00 Live Press Point

17:00 Kids Time: Programme no. 42.

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Bustan Waqfe-Nau [R]

19:25 Faith Matters [R]

20:25 Roots To Branches

21:00 Press Point [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:20 World News

00:40 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 231-234 with

Urdu translation.

00:55 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

01:10 Yassarnal Quran [R]

01:35 Bustan Waqfe-Nau [R]

02:15 Roots To Branches [R]

02:50 Muslim Scientists

03:10 Friday Sermon [R]

04:15 Ope Foru : The topi is the lesser Jihad . 04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 50.

06:00 Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-26 with Urdu

translation.

06:10 Dars-e-Maj ooa Ishtihirat: The topi is riti gs and announcements made by the Promised

Messiah as . 06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 34.

07:00 Peace Symposium: Rec. December 14, 2015.

08:30 Inter atio al Ja a at Ne s

09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Rec. March

30, 1998.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on December 26, 2014.

11:05 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Qadian

11:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: Prog. no. 95.

12:05 Tilawat: Surah Al-Ju u ah, verses 1-12.

12:15 Dars-e-Majmooa Ishtihirat [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Rec. July 03, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar: Rec. February 28, 2015.

15:00 Azeemu Shaan Inqelab

15:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]

16:00 Rah-e-Huda: Rec. April 18, 2015.

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Peace Symposium [R]

19:55 Somali Service: Programme no. 15.

20:25 Rah-e-Huda [R]

21:55 Friday Sermon [R]

23:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Qadian [R]

22:55 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-26 with Urdu

translation.

00:25 Dars-e-Majmooa Ishtihirat [R]

00:45 Al-Tarteel [R]

01:15 Peace Symposium [R]

02:50 Kids time: Programme no. 42.

03:15 Friday Sermon [R]

04:15 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Qadian [R]

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 50.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 241-248 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no, 49.

07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. June 23, 2012.

07:35 Alif Urdu: Programme no. 15.

08:35 Isla i Mahi o Ka Ta aruf 09:00 Question & Answer Session: Rec. May 10, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on April 17, 2015.

12:10 Tilawat: Surah Al-Munaafiqoon, verses 1-12.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 167.

14:00 Shotter Shondane: Rec. February 28, 2015.

14:55 Spanish Service: Programme no. 3.

15:30 Alif Urdu: Programme no. 15.

16:00 Press Point

17:10 Noor-e-Mustafwi

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Bustan-e-Waqfe Nau [R]

18:55 Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on April 17, 2015.

20:30 Alif Urdu [R]

21:00 Press Point

22:00 Faith Matters [R]

22:55 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:15 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 241-248 with

Urdu translation.

00:25 Dars-e-Malfoozat [R]

00:40 Yassarnal Quran [R]

01:05 Bustan-e-Waqfe Nau [R]

01:40 Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R]

02:00 Alif Urdu [R]

02:20 Springbrook [R]

02:45 Noor-e-Mustafwi [R]

04:15 Muslim Scientists [R]

03:00 Press Point [R]

04:00 Pakistan National Assembly [R]

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 52.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 249-253 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 34.

07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. December 31,

2012.

08:00 Mosha airah

09:00 Question And Answer Session: Rec. September

04, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on April 17, 2015.

12:10 Tilawat: Surah At-Tuqhaabun, verses 1-19.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on July 03, 2009.

13:55 Shotter Shondane: Rec. March 01, 2015.

15:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 67.

15:40 Kids Time: Programme no. 42.

16:15 Faith Matters: Programme no. 166.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:25 Jalsa Salana UK Address [R]

19:30 French Service: Horizons d'Islam. Episode 10

20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:05 Kids Time: Programme no. 42.

21:50 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. April 11, 2015.

00:05 World News

00:25 Tilawat [R]

00:40 Al-Tarteel [R]

01:10 Jalsa Salana UK Address [R]

02:15 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

02:55 Moshaa irah [R]

03:45 Faith Matters [R]

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 52.

06:05 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 254-258 with

Urdu translation.

06:20 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 49.

06:55 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain:

Rec. April 3, 2013.

08:10 Beacon Of Truth: Rec. March 08, 2015.

09:10 Tarjamatul Quran Class: Rec. April 21, 1998.

10:15 Indonesian Service

11:25 Japanese Service: Programme no. 8.

12:00 Tilawat: Surah At-Talaq, verses 1-13.

12:10 Yassarnal Quran [R]

12:50 Beacon Of Truth [R]

13:55 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on April 17, 2015.

15:00 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Bal Sal

15:30 Isla i Mahi o Ka Ta aruf 15:45 Persian Service: Programme no. 24.

16:10 Tarjamatul Quran Class [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

17:55 World News

18:15 Inauguration Of Baitur Rahman Mosque [R]

19:30 Live German Service

20:30 Faith Matters: Programme no. 168.

21:40 Tarjamatul Quran Class [R]

22:45 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday April 18, 2015

Thursday April 23, 2015

Sunday April 19, 2015

Wednesday April 22, 2015

Monday April 20, 2015

Tuesday April 21, 2015

Friday April 17, 2015

(20)

Vol 22 Friday 17 April , 2015 Issue No. 16

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

]ôá�]Ö»³ÛöŠ»³×ô³Ûôn»³àøæø]Ö»³ÛöŠ»³×ô³Ûø^lôæø]Ö»Ûöç�Úôß»nôàø

æø]Ö»³Ûö³ç�Úô³ßø³^lôæø]Ö»³Ïø³^Þôjôn»³àøæø]Ö»³Ïø^Þôjø^lôæø]Ö’�^�ôÎôn»àø

æø]Ö³’�³^�ôÎø³^lôæø]Ö’�^eô†ôm»àøæø]Ö’�^eô†ø]lôæø]Ö»íø^�ôÃôn»àø

æø]Ö»³íø³³^�ô³Ãø³³^lôæø]Ö»³Ûöjø³’ø³‚ôùÎôn»³àøæø]Ö»³Ûöjø’ø‚ôùÎø³^lô

æø]Ö³’�³«ñô³Ûôn»³àøæø]Ö³’�³«ñôÛø^lôæø]Ö»vø^Êô¿ôn»àøÊö†öæ»qøöÜ»

æø]Ö»³vø³^Êô¿ø^lôæø]Ö„�Òô†ôm»àø]Ö×�äøÒø%ôn»†÷]æ�]Ö„�]Òô†ø]lô]øÂø‚�

D 36 ]Ö×�äöÖøãöÜ»ÚøÇ»Ëô†øé÷æ�]øq»†÷]Âø¿ôn»Û÷^E]Ÿuˆ]hV

tWe��$4è MG� z]Å�Zk~�yZzgñð%�zVZzgúgÂVÃtCc�Š��ÀP

�:]÷��yZzgñð~ƒ�e÷XZ¤�t�:]aZƒYNÂ}�Z¬\���~�ê�À�Ð:Üs�]»|u™}Ç�Z�xÐÌ�Zi}ÇXZzgz{H!��÷Xz{!��t÷À��âÎ�Zg~™�zZàƒVÔ�ÃZ(�g™�zZàƒVÔ��%zZàƒVÔñ™�zZàƒVÔ¬b�~Z(�g™�zZàƒVÔœ‘™�zZàƒVÔgzi{�ZgƒVXWç»yìZzgÑTƒVÅ™«™�zZàƒVXZzgZv»f™™�zZàƒVX

Z[t�BtZ+!��÷Z¤�Ë~aZƒYNZzgËçÑ{ÅZ�e�~aZƒYNÂZ(�zg]çÑ{,áÇ�ÅÃ�Vw�ƒÏXZk!�g{~Z[$4è MG¼'hzŸs ™@�ƒVX�ZkÐ�tC�VÇÀt�¹Š��À�yZzgñðÔtZ6Z6YV¹Š��?Zk!�g{~��Œ�Wy™*~Zv¬\��â@��À:

Îø³^Öø³kô]Ÿ»ø»³†ø]hö�Úø³ß�³^ÎöØ»Ö�Ü»iöç�Úôßöç»]æøÖFÓôà»

Îö³ç»Öö³ç»]]ø‰»×øÛ»ßø^æøÖøÛ�^mø‚»ìöØô]Ÿ»ôm»Ûø^áöÊôo»Îö×öç»eôÓöÜ»æø]ôá»

iö_ôn»Ãöç»]]Ö×�äøæø…ø‰öç»ÖøäüŸømø×ôj»ÓöÜ»Úôùà»]ø»Ûø^ÖôÓöÜ»�øn»ò÷!]ôá�

D15 !E]Övr†]lV ]Ö×�äøÆøËöç»…º…�uôn»Üº

ª!��t�Ôz{ßv�Ç�V~�ŒÂV~gT�Ôë÷À�ZZyáW�ÂÈ�}À�

ZZy�Ñ��ÜsZÚ¹™zÀ��yƒ�÷X²ZÌJ�ZZy g}�ßV~�Z4�ƒZXZzgZ¤��ZvZzgZkÆgÎwÅZ¤®�™zÂ

z{ g}Zqw~¼Ì¶�™}ÇX�Zv¹ÛzZÑZzg!�g!�gg3™�zZÑ�X

ÂtC�c�À�yƒ�~Zzg¢oZZy�ßV~‡�ƒ�~¹��t�X¢oZZyÂZkz‰aZƒ@��Z gZC�¿ÔC�÷ÔC�»x��

™�ƒ}�ZÅgŸÅ{§™zXZv»�sZzgC�z‰ g}f‚~g�X¾�Å!�gq�Ð!�gq�gZ÷å g}æÃg÷XZzg�Zy?Šxâg�zZàƒXZL”VÆ�ßV~ÌZZyZku

J�½�zÀQy»Zzh−–*�ÌÜsZzgÜs}�Z¬\ÅfZ]ƒX;V�(�}(�}Z�â]÷Ô��Z÷ÔZyÃây™�ZvZzgZkÆgÎwÅZ¤®�~�Z4ƒ�ƒXtZ¤®��™ gƒZk»ÌZv¬\�Z��}ÇX

�]ZŠk�ñú�mZ�>zZ?x��â ÷À:

åÑ�Ѓ@��X��ª¤‰ ]ø‰»³×ø³Û»ßø³^ ÷÷

ÐXZ ßv��÷À�]Ðßv�w™g�Zkz‰ƒ@� �Úøß�^ ÷ÂZkz‰�w™1Y@��Õ÷÷Zzg

�Z }�Z¬\�w~eZw�}XZZyÆßZixRzgƒ ÷ZzgZsxÆRzgXZÏ�}�Z¬\�Zkz‰Z,ßZixaZGÀ�ÐZZyq݃��X

(147 Y™1903 B#29X19�2 )Zg¢Q��â ÷:÷÷ñðz{ßvƒ ÷�

ÆZqwZyÆZZy6�ÍZ„�ï÷X�Æ�w6�ZZy–Y@��XZzg�ZL}�ZZzgZkÅgŸÃC�Zq�q6�lx™�&÷Zzg¾�Å!�gq�ZzgßgZƒVÃ}�ZÆ�Z(�g™ ZzgZkÅ›~"ƒY ÷ZzgC�Zq�q�"ìENGŧb}�ZÐgz>��Z{z{Zܹqª�ƒc�ZqwÇZ:ƒVc��Zzg

¢ƒƒ�ÐZL�™zgÂáY ÷X��(103 )Vg‚ª�¢��™

�]ZŠk�ñú�mZ?xÆZkZ½kÐZk!�]Å'hzŸs ƒÀ¾�Å!�gq�

gZƒV6�Z �ÏÂA��Y�ÇÀ�ñðƒX

Zk~ƒ�Ð�qW\�tÒy��â��ÀZv¬\Å›ƒ�Ðic��{ƒZzgZkÆ£¨~

Ã��*z~gÔÃ�›gzu:¶XQZܹ'�Z×V÷Zy~�z{(�~(�~

Zܹ'�Z�VÆg�g�Ì÷X�äVÐZY|u:g��ÔW:~ï™Ë»èZtZhZ*�Ô

Z�ZY™*�Ôç�™*�ÔZL”Vй\g™*�Zzg�z�}Æ”VÃ6�}��XZv¬\ÆZ�â]�Zv¬\���÷Àz‰6�úi7��Ô(�zVÐZ�[Ð7W�Ôg�VÐ.ЙzXtt'�Z×V÷t:™*�XQt�ÀZLÇhZgzVÅC�!�]ègÐ��Zzgâ'XÂx�®�Å0��~™*�XtZܹZY×VZ¤�aZƒYNÂQÂxF�¹™@��X

Â��âc�ÀZ¤�tƒ�»x}�ZÅ{§™zÏÂñð��ÏZzg�y$yZZy¢oF�ƒ@�Y�ÇXZ[tño:qª�aZ™à�ÂZk~Zq�Z�!�]��âÎ�Zg~Ì�XZÏ�~��âc�Š��»ïZ¤®�Zzg��âÎ�Zg~�3�XZ[t�À7V

ÇhZgÐÔ7VœgÐc�7Vúg]Ð�Zkz‰�R�~F�š��ÔYè÷~�'�XZk�Zq�ñ6�W`ÐZã‚w��ßÍVÆ‚t�»åc�÷~!�]�â��c�÷}”VÃúiÆz‰ÑZg�™�6�{ñlHåÔZk�Z[$4è MGZkÅ!�]�â�VÏXt��âÎ�Zg~�

�XZzgQ²Zâuå EOWY��ÔŒVJ�ÀZ[e��%èz{¾$4è MGZkÅ!�]�â�VÏXZ+úg�Z ÂxÅZ¤®�gh�î÷ÂQe�ÇhZgÌúi~-S$V~9~úgÂVÃ

™}À.¦S™ßÔW:ÆÃAÁ™ßÔÜÁ™zÔÂZkÅ!�]�âPZzgQç�~Zk!�]ÃZhZ�î÷XÂZkÅ!�]:ây™�ZkÅ��âÎ�Zg~Ð!�C��Yg„�Âx�®�ÆZq�»gÅ!�]�âyg„XZzgÜsÂx�®�

ÃÑ6�zZ„ÅÃÐ��Ng„�}�ZZzgZkÆgÎw�ZvmzÅÆZq�zZã�ÅÜszgi~™g„ƒÔZkÃÁÃÐ�Ng„ƒXYègÎwZv�ZvmzÅ���âc��Àúi7��z‰ZK

$VæJgÅÔ+�Ð+J5™9}ƒXZ¤��Z(�™zРg}�gxyyW™9ZƒY�ÇXÂZk§bZkÇhZgÅ!�]:ây™Zk»Â¼Ÿ��ƒg;W\ZL�gxyyÃ

�}g„÷XZk§bÐZq�ÂW\gÎwZv �ZvmzÅÆ�Å*���â�™g„÷X²�ú�t�ÀZ��V~ƒ�Ðic��{›…ZL\g}gÎwZv�ZvmzÅÐ�X›Æ»2ÂZk§b�g}�ƒ X›™�zZáÂZL�[ÅWçÆZ÷�g}ÃÌ�÷Xz{ÂZk

ÆZq�Zg÷��6�ZKY3Œ�!�y™�zZრ÷X—tÀZvÆy~ƒVZzggÎwZv�ZvmzÅÆzZã�Å0��~:™g�ƒVXZzgt�Àt!�]�»ƒ!�ÔZ g}a gZt¿�BÐz{Ì−ÐÀZkÅÃ�Z��

�ZzgW×W×ZyÆ�ßV~Ð:ÜsËÌZh!�]ìzZá»Z�ZxZ%Y�ÇÔ�ÂxÆ»g.VÅZzgÇhZgzVų]Ì»ƒY�ÏXZzgt�Üst�À�¥uY�Ç�ZzgWÐ(��ÇZzgtZzÑ�,ZsxÅ�zg]�ÐÌ6�}�6zZàƒYNÏX*�xÆÂZ£~g÷ÐÔZq�Z£~yZ:~�aZƒ�Zk�Z£~÷X

�ÜÄZzgÂx�®�»Z�Zx¼�g�ÇXZzg�]�ñú�mZ�>zZ?xÆZg÷��Z]ZzgW�]�ZvmzÅÅ�ÃÌ��~ÃÐ��zZáƒVÐXZzgZ ÌZyÃÑ<Æ!�g}~c�è<�Æ!�g}~c��®�Æ!�g}

~Cc�Y�ÇÔÃ�Z+!�]ƒÏÔÃ���c�Y�ÇÔÂZ,aQì6�}™Æ¦�gY�zZრ÷ÔÃ�Â���}g�ƒ X

ŒV$4è MGtÌzZã™�zVÀZ+â�VÆaQZq�z‰~ZyÆ;�ÐÌòY ÷XZyÆ�zw~Ì�gTXQâ�Vă��

Àøg}a™‰XÂZyÆ™�Æf)�ZgÂ���ƒXZ¤��eSƒÂZL¿ÐZKZzÑ�Ãn„Æ¥��~¤��ÐX��ƒX

À�Z÷™r ìÑÀŒV”VÅ

Y2015 BZ6�s 23 Y@�2015 BZ6�s 17 Z�ZÚ�

������������ 15 ����������

C�Z£~ÃÀòîg6�ZzgÇhZgZyÃ�àîg6�$4è MGt�ƒVÀ¬b�~�3NÔ¬b�~�3NZzgZLZ0gZzgZK�Z]ZzgZL�ZyÆZ0ge�'ç M�ƒVc�úg�¬b�~aZ™�Å{m&:ê NX`NX

ÜÜÜÜÄÄÄÄZZZZzzzzggggÂÂÂÂxxxx����®®®®����ÆÆÆÆZZZZ����ZZZZxxxxÆÆÆÆ»»»»ççççVVVVÔÔÔÔFFFF����šššš����ZZZZzzzzÑÑÑÑ����ÔÔÔÔ6666��������{{{{ÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝggggzzzzbbbbZZZZzzzzgggg����ÆÆÆÆ����xxxxZZZZzzzzgggg����zzzzgggg]]]]ZZZZssssòòòòççççÑÑÑÑ{{{{ÅÅÅÅ����ÆÆÆÆ����~~~~ŒŒŒŒ����WWWW��������]]]]ÅÅÅÅggggzzzzÝÝÝÝ~~~~....eeee����ZZZZ����»»»»����

Y'�ziZÂZgxš�Z�bXñgeyÔßy 2003 Z0'� B19ÄB0î EEZâYZvÆÆ‚Ñ:Z�qÆñ6�¦*��]Z÷Z>��Z

Å.o÷GZÓéZh{Zv¬\»Z!�ò�[��ñ�{