7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
1/24
>>
4 reportage en images Uneplainedejeux conue pour les enfants moins valides
Laccessibilit au quotidienNovembre 2007 - numro 2
Belgique-Belge
P.P. P.B.
6099 CHARLEROI X
BC 1477
7 dossierDispositifs de changementdeniveau
15 loisirs Lesjeux
G. Lederer
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
2/24
Laccessibilit,sourcedautonomie,tel est le leitmotiv de lasbl Gamah
Qui sont les PMR ?
Les PMR (personnes mobilitrduite) sont des personnes gnesdans leurs mouvements en raisonde leur taille, de leur tat, de leurge, dune maladie aux eets inva-lidants, dun accident, dun han-dicap permanent ou temporaire.
De simples citoyens, en somme
An de rencontrer ces objectis, Gamah propose cette revue gratuite laquellevous pouvez vous abonner sur simple demande au 081 24 19 37 ou par mail ladresse [email protected]. Vous pouvez galement vous inscrire unenewsletter mensuelle.
Gamah, une quipe votre coute.
Tlphone : 081 24 19 37Fax : 081 24 19 50Mail : [email protected] : www.gamah.be et www.ipp-online.org
Cr en 1980, Gamah a pour objecti de dvelopper toutes les actions visant amliorer laccessibilit des espaces
publics, des transports et des btiments de manire permettre aux personnes mobilit rduite dacqurir lemaximum dautonomie.
Aprs plus de 25 ans dexprience et de collaboration avec les pouvoirs publics, les architectes, les constructeurs maisaussi les personnes handicapes, Gamah est reconnu pour tre un spcialiste des questions daccessibilit en Wallonieet Bruxelles.
Le travail sarticule autour de quatre grands axes :
> lierpellai des constructeurs et dcideurs politiques sur les besoins des personnes mobilit rduite,
> la frai des intervenants concerns tant par la mobilit pitonne que par laccs aux btiments,
> la proposition de ceil aux architectes et matres duvre,> laluai des espaces publics intrieurs ou extrieurs, partir de plans ou sur le terrain. Pour cela, Gamah utilise,
entre autres, un outil unique dvaluation, lIndice Passe-Partout.
w w w . i p p - o n l i n e . o r g
Avec le soutien nancier du Ministre de la Sant, de lAction sociale et de lEgalit des chances
et du Ministre du Logement, des Transports et du Dveloppement territorial de la Rgion wallonne
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
3/24
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
4/24
> 4
Uneplainedejeuxspcialement conue pour accueillirles enfants moins valides cest possible !En 2000, la commune de Woluw-Saint-Lambert dcidede crer une plaine de jeux adapte pour enants moinsvalides. En eet, six centres spcialiss de la communerclamaient un tel espace.
Pour tre sr que la plaine convienne tous, plusieurs per-sonnes ont t impliques chaque tape du projet : unresponsable communal, les ducateurs des centres, desenants handicaps et le ournisseur des modules. Divers
lments permettent chacun dy trouver son compte :bordures et canisses pour guider les enants dcientsvisuels, mobilier adapt, modules sonores
Pour viter le vandalisme, la plaine de jeux est erme cl. En semaine, seuls les centres spcialiss y ont accs.Par contre, le week-end, tout le monde peut venir jouer(une permanence est assure les deux jours).
Aprs 7 annes dutilisation, la plaine doit maintenant trerarachie. Chose qui devrait tre aite pour le prochainprintemps.
Adree : Avenue Dumont, 40 1210 BruxellesReeigee : Mr Mingers 02 761 29 41
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
5/24
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
6/24
> 6
4. Sur ce ponton, les enants circulent tout en passant sur des obstacles varis. Aune des extrmits, un toboggan accueille les plus tmraires. Sa largeur, plutt
troite, maintient en bonne position les enants.
6. Grce lajout dunerampe, la balancelle en
orme dlphant peuttre utilise par tous,
chaisard ou non. Et hopen haut et hop en bas !
5. Les enantspolyhandicapsapprcient beaucoup cenid Lovs au centre, ilssont doucement bercspar le vent.
4
6
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
7/24
7
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
8/24
> >
Quedemandelepublicmobilitrduite?An de choisir le meilleur dispositide changement de niveau, il convienttout dabord de comprendre lesbesoins spciques des personnesconcernes. Voici succinctement, lesdemandes couramment nonces.
Un reprage pour tous
> Les personnes malvoyantes ouaveugles ont besoin de reprer
acilement les dirents l-ments du dispositi. Ainsi, lesmarches dun escalier doivent trecontrastes (bande de couleur surle nez de marche), des dalles podo-tactiles doivent tre places auxextrmits des escaliers, les bou-tons de lascenseur doivent tretraduits en braille et en relie, unesynthse vocale dans lascenseur
doit signaler ltage, etc.> Les personnes malentendantes ou
sourdes apprcieront les represvisuels (achage de ltage dansun ascenseur par exemple), ainsiquune signaltique claire etsimple. Le dispositi dalarme doitaussi tre quip dun systmevisuel permettant la personnesourde ou malentendante de reprer
que son appel a bien t reu.Un dispositi praticable aisment
Les personnes marchant dicilementet les chaisards progressent conor-tablement sur un revtement le plusplat possible, sans trou et non glis-
sant. Lorsque le cheminement est troppentu, des zones de repos (paliers)sont les bienvenues.
UneplthorededispositisBien entendu, chacun prsente desavantages et des inconvnients. Il estds lors primordial de bien analyser la
Un premier texte national a t publi en1975. Laccessibilit des btiments ouvertsau public y est globalement dnie. Cette loiest toujours dapplication en Flandre. En Wal-lonie et Bruxelles, des textes plus prcis enmatire daccessibilit ont t rdigs et sontdapplication: le Code Wallon de lAmnage-ment du Territoire, de lUrbanisme et du Patri-moine (CWATUP) et le Rglement RgionaldUrbanisme (RRU).
Des inormations plus ournies concernantles rglementations existantes sont disponi-bles sur notre site Internet www.gamah.be(rubrique documentation).
situation et de choisir le dispositi quiconvient le mieux tout point de vue.
LesescaliersDnition : suite rgulire de marchespermettant de passer dun niveau lautre (Wikipdia).
Mme sils ne sont pas accessibles tous (en particulier aux chaisardset aux personnes marchant dicile-ment), les escaliers sont toujoursprsents lorsquil sagit de changer
de niveau. Dans le cadre de nouvellesconstructions (ou rnovations impor-tantes) ouvertes au public, des normesstrictes daccessibilit ont t xesdans le CWATUP et le RRU :> marches antidrapantes> palier contrast> main-courante, solide et continue de
chaque ct de lescalier, dpassantlextrmit de lescalier de 40 cm
> dalles dveil la vigilance auxextrmits de chaque escalier
A ces contraintes, le RRU ajoute lahauteur maximale dune marche etcelle du placement des mains-cou-rantes.
En bre
AvantagesLgislation acilement applicable
Contraintes/InconvnientsImpraticables pour les chaisards etpeu sr pour les personnes marchantdicilement (parents avec landau,personnes ges, etc.)
LesrampesdaccsDnition : plan inclin
Les rampes daccs sont le procd
le plus simple mettre en place pour
pallier une marche ou une petite di-
rence de niveau. De plus, cette solution
savre peu coteuse tant au niveau du
matriel requis que pour lentretien.
Contrairement de nombreux dispo-
Boutons horizontauxet en reliedans un ascenseur
Signaltique claire et acile lire dans un centre commercial
G. Lederer
Ilestprimordialdebienanalyserlasituationetdechoisirledispositiquiconvientlemieuxtoutpointdevue.
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
9/24
9
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
10/24
> 10
Il permet lembarquement dune per-sonne en chaise roulante.
Les plateaux lvateurs transportentles personnes dans leur propre chaise.Ils suppriment donc la contrainte destranserts.
Apprci pour ses nombreusesvariantes permettant de sadapter de multiples situations, le plateau l-vateur est couramment install lors dernovations. Parmi ses atouts, nouspouvons compter :> la scurit : des bras ou portillons
sont xs sur le plateau pour vitertout risque de chute ;
> le peu de place ncessaire lamachinerie ;
> la non ncessit de murs porteurs.
Un inconvnient peut tre point si lesboutons actionnant le systme ne sontpas en relie ou pas susamment sen-sibles. De plus, la pression doit trecontinue sinon le systme sarrte.
Les modles proposs dans le com-
merce possdent gnralement lelabel europen (CE). Pour assurerun certain niveau de scurit, descontraintes sont xes, notamment
Enn, prcisons que, comme pour tousles appareils lectroniques, les au-teuils monte-escaliers ncessitent unminimum dentretien an dassurer unonctionnement optimal.
En bre
Avantages- Intressant pour les personnes
marchant dicilement
- Installation compacte, scurise etacile dutilisation
- Convient tous les types descaliers
- Idal dans une maison individuelle
Contraintes / inconvnients- Inopportun pour les chaisards
- Non conseill dans un btimentrecevant du public
- Entretien par un spcialiste nces-saire rgulirement
- Aucune porte ne doit se trouverdans le passage du rail
LesplateauxlvateursDnition : plate-orme horizontale
guide mcaniquement par un rail. Cedernier peut suivre linclinaison dunescalier (droit ou tournant) ou sleververticalement (comme un ascenseur).
la vitesse de dplacement du plateauassez lente (maximum 0,15m/s).
Une distinction entre les dirents pla-
teaux existants doit tre eectue :
> les lvateurs descaliers> les plates-ormes lvatrices verti-
cales
Les lvateurs descaliers
Le plateau est dans ce cas x surun rail qui suit lescalier. Ce dernierpeut tre droit, tournant avec ou sanspalier(s). Le dsavantage li ce dis-positi est la largeur ncessaire son placement : lescalier doit pou-
voir accueillir le rail et la plate-orme(90 cm sont requis pour un escalierdroit, 110 cm pour un escalier tour-nant). Cest pourquoi peu de personnesinstallent ce mcanisme leur domi-cile. Par contre, les btiments ouvertsau public, disposant souvent de plusdespace, optent rquemment pourllvateur.
Les plates-ormes lvatrices
verticales
Dirents systmes peuvent ici treemploys : une vis sans n, un vrin
Utilisation dun auteuilmonte-escalierschez un particulier
lvateur descalierinstall dans un cinmade Lige
C. Marchal R. Gauvry
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
11/24
11 Les personnes dcientes visuelles
prouvent des dicults reprerle dbut et la n du systme. Elles
ne se sentent alors pas en scurit.> Les escalators et travellators cau-sent des dsquilibres aux per-sonnes dcientes auditives.
> Les personnes marchant dicile-ment se placent pniblement sur cesescaliers mcaniques tandis que lamanuvre est impossible pour lespersonnes en chaise roulante.
Quant aux tapis roulants, ils sontsouvent trop pentus que pour treemprunts conortablement par tous.
Rsultat : les escaliers et tapis mca-niques ne sont apprcis que par lespersonnes valides. Leur seul atoutest de aciliter la circulation pitonnedans des lieux publics trs rquentsen la fuidiant comme dans les gares,mtros, centres commerciaux.
Signalons enn quun tel dispositidoit obligatoirement tre doubl
par un escalier et un ascenseur.
Pour tre, au minimum, recomman-dable, un escalator ou travellatordevrait rpondre aux exigences sui-vantes :> une vitesse de dplacement raison-
nable ;
> une vitesse de rampe synchronise la vitesse des marches ;
> une transition conortable, cest--dire un replat quivalent 2-3
Escalators la gare desGuillemins (Lige)
R. Gauvry
Lesplateauxlvateurssontapprcispourleursnombreusesvariantesquipermettentdesadapterdemultiplessituations.
R. Gauvry
Le pourcentage de la pentede ces travellators est trop leve(gare des Guillemins Lige)
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
12/24
> 12
LesascenseursDnition : appareil qui dessert des
niveaux dnis dans un btiment ouune construction laide dune cabinequi se dplace selon une course par-aitement xe dans lespace et dontlinclinaison sur lhorizontale est sup-rieure 15 degrs, destin au transportde personnes ou de personnes etdobjets . (Arrt royal belge relati la scurit des ascenseurs 9 mars2003).
Lascenseur, dispositi de change-ment de niveau le plus connu avecles escaliers, est un lment obliga-toire dans les nouveaux btiments
marches avant de commencer las-cension ou la descente ;
> des nez de marche contrasts ;> un signal auditi avertissant lutilisa-
teur sil sengage contresens ;> la prsence de dalles podotactiles
aux extrmits.
En bre
Avantages- Fluidie la circulation pitonne
Contraintes / inconvnients
- Doit tre doubl par un escalier etun ascenseur.
- Dicilement reprable
- Cause des dsquilibres
wallons et bruxellois recevant du
public (imposition du CWATUP et du
RRU). Il peut galement tre remplacpar une plate-orme lvatrice.
Rarement prsent (ou non conorme)dans les vieux btiments, il nest pastoujours ais den installer un. Eneet, les aspects architecturaux ne secombinent pas toujours acilement auxcontraintes techniques (par exemple,le besoin de place ou la ncessit dunmur porteur).
De plus, lintroduction dun ascenseurdans un btiment existant reprsenteun cot relativement consquent. Ilsera donc rarement install dans unemaison individuelle. Par contre, il trou-vera bien sa place dans un btimentpublic.
Pour tre conortable pour tous, unascenseur doit :
> avoir des portes et une cabine su-samment larges ;> disposer dun systme automatique
douverture de porte ;> tre quip dune synthse vocale
annonant les tages ;> bncier de boutons corrects (non
digitaux, traduits en braille et enrelie, placs une hauteur acces-sible aux chaisards) ;
Dans la gare de Namur, les ascenseurs sont scuriss :synthse vocale, dalles podotactiles, etc.
Lesescalatorsettravellatorsnesontpasconsidrscommedesmoyensdedplacementssrs
parbonnombredePMR.
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
13/24
1 possder un systme de communi-cation visuel (numro de ltage et
dispositi dalarme entre autres).La hauteur de dplacement ntantpas limite, lascenseur est trs utiledans les grosses structures (btimentspublics, entreprises, etc.).
En bre
Avantages- Utilisable par tous
Contraintes / inconvnients- Doublure obligatoire dun escalier
- Contraintes techniques leves
- Installation complexe
- Coteux pour une petite structure
LesranchisseursdescaliersDnition : chenillette ou escaladeurs
permettant une personne en chaiseroulante de monter et descendre desescaliers. Ce systme nest pas xsur les escaliers et est transportable.
Deux systmes peuvent tre diren-cis :> les chenillettes> les escaladeurs
Ils permettent tous deux dembarquer
une chaise roulante en la chargeantpar larrire. Ils ne peuvent touteois
tre actionns que par une tierce
personne. Leurs poids varient entre 25
kg pour les escaladeurs et une cinquan-
taine de kilos pour les chenillettes.
Les chenillettes
Des pentes allant jusque 35 din-clinaison peuvent tre ranchies. Lepassage descaliers intrieurs nest
donc pas garanti. Un systme derein permet de grer le dplacementet de sarrter en cours de route. Ledsavantage de ces chenillettes estdouble : elles ne sont pas utilisablesdans les escaliers tournants et sontencombrantes.
Les escaladeurs
Ce support permet de descendre ou
monter un escalier, marche aprsmarche. Le dispositi prend appui surle bord des marches. Une roulettedtectrice de vide rythme le dplace-ment. A chaque rebord de marche, unarrt est marqu. Le point dquilibreimpos par lappareil permet lac-compagnant de ne pas supporter lepoids de la chaise.
Alternative utile dans certains cas, les
ranchisseurs descaliers ne sont pasla panace car ils ne permettent pasaux chaisards deectuer des dpla-cements en toute autonomie.Utilisation
dun escaladeur
Utilisationdune
chenillettedans unescalier
extrieurMetra
Euromove
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
14/24
> 14
En bre
Avantages- Aide apprcie par les accompagna-
teurs
Contraintes/inconvnients- Pas dautonomie pour le chaisard :
besoin dune tierce personne
- Dispositi temporaire et individuel
- Inutilisable dans les escalierstournants
- Dispositi encombrant et assez lourd
Endfnitive,quechoisir?Une rponse unique ne peut tre
apporte cette question. En eet, le
choix dpendra de larchitecture et des
contraintes du lieu, de la onction du
btiment, des onds disponibles pour
lachat et linstallation, des avantages
et inconvnients propres chaque dis-
positi et des besoins des utilisateurs.
Le recours un expert reste indispen-
sable. Retenons que lorsquil sagit dun
investissement pour une personne par-
ticulire ou pour lamnagement dun
poste de travail, lAgence Wallonne
pour lIntgration des Personnes Han-
dicapes (AWIPH) peut, selon certaines
conditions, intervenir nancirement.
Noublions pas, cependant, quil est
imprati de rfchir la question
ds la conception (ou rnovation)
dun btiment car cela permet dan-
ticiper les situations (par exemple,
construire un escalier susamment
large pour pouvoir placer un plateau
lvateur plus tard).
Les architectes, matres duvre, etc.
sont invits tenir compte des besoins
des usagers et supprimer le plus de
barrires possibles. Les changements
de niveau ont partie des obstacles ren-
contrs au quotidien par les PMR. Les
liminer est le meilleur moyen dint-
grer tout le monde dans notre socit
qui se veut galitaire. nnn
Pourensavoirplus> CWATUP, articles 414 et 415
> RRU, Titre IV et VII
> Accessibilit : principes et lignes directrices, Les ditions du Conseil delEurope, 1993
> Arrt du Gouvernement wallon xant les conditions et les modalits din-tervention daide matrielle lintgration des personnes handicapes,2004 (annexe, point 20)
> tude sur les dispositis de changement de niveau, Hacavie, Lille, 1997(tome 1), 2000 (tome 2)
> AWIPH, www.awiph.be
> Les espaces Solival, www.solivalwb.be
> Les dirents ournisseurs de dispositis de changement de niveau : Ascier,
Euromove, Liestand, Kone, Metra, Monolit, Sagess, Stannah, etc.
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
15/24
1
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
16/24
> 16
JoueruneactivitauxmultiplesacettespositivesActivit inne pour les plus jeunes, lejeu ne doit pas tre considr unique-ment comme une pice indispensableau dveloppement des enants. Eneet, jouer est bnque tout pointde vue et tout ge... Ainsi, nombreuxsont les adultes tre de grandsjoueurs.
Source de plaisir
La onction premire dun jeu estbien sr de divertir les personnes quisy adonnent. Quel bonheur dtablirune stratgie, de calculer ses coups,de gagner (!), de palabrer sur unesituation et surtout de partager unmoment de dtente avec des amis ouen amille.
Noublions donc pas que le jeu, mmesil peut tre utilis dautres ns,doit rester une source de plaisir !
Participation au dveloppement
Depuis longtemps, il est reconnu que
de handicap et pour tous les gesnest pas une sincure. Pour mieux
comprendre la problmatique, poin-tons tout dabord les obstacles etsituations diciles rencontres parles personnes mobilit rduite.
DiversobstaclesaujeuUn joueur choisit un jeu tout daborden onction de son envie du momentmais galement en onction de sescomptences tant intellectuelles que
physiques.Quatre types de reins peuvent trepingls.
Une prhension dicile
Que ce soit un jeu de plateau, un jeude rle, un jeu inormatique, etc. lejoueur doit souvent aire preuve dunminimum de dextrit. De nombreuxjeux requirent des dplacements
de pions et de gurines, la tenue etlchange de cartes, le lancement depetits ds, etc. Cela exige une cer-taine mobilit des doigts, des mains,du corps mais aussi une nesse dansla manipulation Pas question deaire des mouvements trop brusquesau risque de modier tout le plateauou denvoyer son personnage au mau-vais endroit !
Quant aux jeux inormatiques, ilsont souvent appel lutilisation dela souris manier galement avecagilit et clrit !
Une perception visuelle restreinte
ou absente
De nombreux jeux sont bass sur lob-servation dun plateau. La vue est dslors indispensable pour dplacer ses
pions, analyser la situation et ainsilaborer sa stratgie, valuer lesactions des adversaires, etc.
De mme, du ct des jeux inormati-
le dveloppement de lenant passepar le jeu. Les enants dcouvrent
et accroissent ainsi leurs capacits(motrices, intellectuelles, sensorielles,manuelles, cratives, etc.).
Peu peu, les jeux ont galement
acquis une dimension thrapeutique.
Ils incitent les enants manipuler de
petits objets, ils leur permettent de
comprendre et matriser leur environne-
ment, ils veillent leur perception, etc.
Dimension socialeA travers le jeu, les jeunes apprennent perdre, aire des concessions, tenir compte des autres, sinsrerdans un groupe En outre, le plaisirdun jeu vient en grande partie desinteractions entre le joueur et sesquipiers ou adversaires.
Au vu de ces avantages (rsums trsbrivement ici), un handicap ne devrait
ds lors pas constituer un rein pourdes joueurs potentiels.
Malheureusement, trouver de bonsjeux accessibles pour tous les types
Test du jeu Des chireset des lettres par unepersonne aveugle laludothque Touche Tout
Touche Tout
Unhandicapnedevraitpasconstituerunreinpourdesjoueurspotentiels.
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
17/24
17 Les enants et personnes de petitetaille sont souvent obligs de sedplacer ou descalader leur chaisepour atteindre tous les lments sur
un plateau/module de grande taille.
> Les personnes se dplaant dici-lement, quant elles, peuvent treennuyes par des dplacementsimposs par le jeu. Il en va ainsi avecles circuits de train, les tapis de jeupour petites voitures, la ptanque,le croquet et certains jeux de rlepar exemple.
Des problmes de comprhensionet dexpression
Le problme de comprhension le plusrquent est li la langue. En eet,pour jouer, la connaissance des rglesdu jeu est indispensable. Or, les rglesne sont pas toujours traduites dans lalangue maternelle du joueur (ou rgu-lirement mal traduites).
Ainsi, sil est encore possible, aprsune recherche (parois laborieuse) surInternet, de trouver la traduction ran-aise des rgles dun jeu de socitallemand, il est impossible de dni-
cher des rgles expliques en languedes signes. Or, bon nombre de per-
sonnes sourdes ou malentendantes enauraient besoin, la lecture du ranais(ou autre) reprsentant pour elles unrel d. Le jeu ne peut alors pas trecompris dans toute sa nesse.
Enn, il est souvent ncessaire dediscuter avec les autres joueurs pourvoluer dans le jeu. Cela implique unebonne oue et la acult de sexprimersusamment bien.
LasituationactuelleMalheureusement, orce est deconstater que les jeux accessibles tous sont encore trop souvent des-tins des (jeunes) enants : mmorytactile, lotto sonore, jouet manipuler,puzzle emboter, etc. Bre, une oregure originale et attractive pour lesadultes !
Peu de jeux de plateau sont conusen mme temps pour des personnesvoyantes et pour des joueurs aveu-gles. Rares sont les jeux de socitprvus pour tre manipuls par tous,y compris, par des joueurs ayant desdicults de prhension.
A nos questions, le service clientlePlaystation rpond : il aut bien
admettre que le handicap des per-sonnes aveugles ou malvoyantes
reprsente, hlas, un gros obstacle
lusage des appareils en question ainsi
que lusage dun jeu. Il se peut quavec
les volutions lectroniques et techni-
ques, nous puissions enfn rpondre
vos dsirs mais pour le moment,
aucune solution na t trouve .
Alors,commentjouer?Mme si la situation nest pas glo-rieuse, les ervents du jeu peuvent syadonner moyennant une bonne dosede dbrouillardise et/ou de recherche.
Le rgne de la dbrouille
Trois options se prsentent aux
joueurs :
> dtourner les rgles : en les sim-pliant, en modiant une contrainteou en ajoutant des consignes ;
> adapter le matriel : utiliser un pla-teau tournant de manire ce quetous les lments soient acilementaccessibles, appliquer de la moussepour paissir les objets, ajouter
des inormations en braille ou viades textures dirents, agrandir oureproduire des plateaux et cartes,xer des contacteurs pour manipuleraisment un jeu lectronique ;
> crer soi-mme un nouveau jeu.
Nanmoins, tout cela ncessite beau-coup de crativit et de dextrit !
Quelques pistes
En tant que joueur amateur, il nestpas toujours acile de raliser soi-mme les adaptations ncessaires. Laludothque est alors une bonne alter-
Les pions,souvent petits, nesont pas simples manipuler
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
18/24
> 1
native. Endroit par excellence pourjouer, plusieurs ludothques adaptentdes jeux ou en crent spciquement
des nouveaux. Ainsi, le joueur, noviceou averti, peut dcouvrir des jeux,discuter avec dautres joueurs maissurtout, il peut tester un jeu. Il peutainsi se aire sa propre ide du jeu etdcider si ce dernier lui convient.
Conscient du problme rencontrpar les personnes utilisant lalangue des signes commelangue maternelle, Guillaume
Gigleux, en mai 2007, asign lentiret des rglesdes Aventuriers du rail .Une vido signe est dis-ponible sur le net. Outre
une explication du but, descartes et actions, des squences dejeu ont t lmes. Ce jeu na depuisplus de secret pour la communautdes personnes sourdes et malenten-
dantes. Aucune autre initiative de cegenre ne peut malheureusement tresignale.
Les vendeurs des magasins spcia-liss en jeux savrent galement debons conseils. Ils orientent les joueursen onction de leurs demandes et sur-tout, du type de jeu apprci.
Ct Internet, quelques joueurs inter-nautes ont cr des sites accessibleset proposent des jeux inormatiquespour personnes malvoyantes ou aveu-gles. nnn
Otrouverdesjeuxadapts?Ludothques
Lu.A.P.E. Avenue Parmentier, 19/8 1150 Bruxelles 02 772 75 25 www.luape.be
Touche--tout (ONA) Avenue Dailly, 90-92 1030 Bruxelles 02 241 65 68 - www.ona.be/services/ludotheque.htm
Le Tourbillon Rue des Beaux-Arts, 4 4000 Lige 04 253 45 32
Ludothque de la Ligue Braille Rue dAngleterre, 57 1060 Bruxelles 02 533 3211 - http://www.braille.be/r/services/culture/ludotheque.asp
Internet
http://a1ckg.ree.r/index.html
http://www.timgames.org/http://magdales.star-warz.net/index.php
Livres
Deux ouvrages dits par Le Quai des Ludes (une des premires ludothquesspcialises cres en France) aideront les parents ou joueurs eectuer leurchoix.Le ludoscope (mis jour rgulirement)Handilud Jeu et handicaps (paru en juin 2007)
Et voUs, CommEnt joUEz-voUs ?
Vous avez adapt un jeu ou vous connaissez des ludothques/magasins int-ressants ? Nhsitez pas nous aire part de vos expriences et bons tuyaux !Nous pourrons ainsi aire circuler ces inormations autour de nous, pour leplus grand bonheur des joueurs.
Le jeu Le nain jaune adapt pour personnesaveugles et malvoyantes la ludothque Touche Tout.
Un minimumde dextrit
est requis pourpiocher ses
cartes.
Touche Tout
Endroitparexcellencepourjouer,plusieursludothquesadaptentdesjeuxouencrent
spcifquementdesnouveaux.
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
19/24
19
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
20/24
> 20
viennent chez nous car ils trouvent ici
le plaisir de la convivialit.
Nous proposons des jeux spcialiss
et traditionnels en location. Nous
assurons aussi des animations et
conseillons de nombreux tudiants
dans la ralisation de travaux pour
leurs tudes. La Lu.A.P.E. est avant
tout un lieu de loisirs o lon apporte
aide et conseils au sujet du choix des
jeux.
Quelles rfexions vous ont
mens crer des ludothques
proposant des jeux adapts ?
Lydia Gonzalez : Durant 5 ans, jai
travaill lONA dans le service
daccompagnement des tudiants
dfcients visuels. Lors de cette exp-
rience, jai pu constater que, si les
parents et lquipe pdagogique sin-vestissent beaucoup dans le suivi sco-
laire, ils ngligent souvent les plaisirs
ludiques. Dans ce domaine, laccs
des jeux et jouets adapts reste quasi-
ment nul. Pour combler cette carence,
jai adapt et cr des jeux. Suite
laccumulation de jeux et leur succs
vident auprs des jeunes, jai pro-
pos lONA de mettre sur pied une
vritable ludothque.Claudine Prvot : Du ct de la
Lu.A.P.E., laventure a commenc il y
a presque 25 ans avec un groupe de
parents denants handicaps et de
personnes de ormations paramdi-
cales. Il ny avait pas de ludothquespcialise en rgion rancophone
onctionnant comme une ludothque
traditionnelle. Or, il savrait que les
parents denants handicaps taient
perdus lorsquil sagissait de trouver
des jeux adquats. Ils avaient besoin
de jeux spcialiss introuvables dans
les magasins et surtout de conseils
aviss.
Quelle est la particularit des jeux
que vous proposez ?
Lydia Gonzalez :Touche Tout pro-
pose +/- 400 jeux adapts pour les
personnes prsentant une dfcience
visuelle. Les jeux sont soit des adap-
tations commercialises, soit des jeux
ordinaires que nous adaptons, soit des
jeux originaux crs par lquipe de la
ludothque. Une attention est porte
sur le choix de ces jeux pour quils
rpondent un maximum de critres
possibles (ge, nombre de joueurs,
diversit des aptitudes exerce).
Claudine Prvot : La slection des
jeux proposs par la Lu.A.P.E. se ait
autant parmi les jeux dit spcialiss
que parmi les jeux courant du march.
Ils sont choisis en onction de leur
intrt ludique, de leur aspect esth-
tique, de la grosseur des pices, de la
solidit des pices, de leurs couleurs
attractives et de la acilit des rgles.
Quelles sont les demandes les
plus rcurrentes des joueurs ?
Lydia Gonzalez :Nos visiteurs aime-
raient trouver plus de jeux connus
adapts et en dcouvrir dautres. Ils
souhaiteraient galement pouvoir
acheter certains de nos jeux.
Claudine Prvot : Les demandes
des ducateurs ne varient pas : ils
Adaptation dujeu Tic Tac Troll
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
21/24
21
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
22/24
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
23/24
7/29/2019 Aires Libres Magazine n02 - Novembre 2007.pdf
24/24
MuseFlicienRopsDepuis peu, le muse Flicien Rops organise des visites guidesmulti-sensorielles pour les personnes aveugles ou malvoyantes.Ainsi, accompagns par un guide, les visiteurs bncient de com-mentaires, dcouvrent les uvres grce des reproductions en 3D
et des bruitages sonores. Des visites dans le noir sont galementproposes aux personnes valides.
If : Muse Rops Rue de Fumal, 12 5000 NamurTl. 081 22 01 10 Fax 081 22 54 47
dieur repable :
amah asbl - Christian Baekeue Piret Pauchet, 10 5000 Namur
l. : 081 24 19 37 Fax : 081 24 19 50 www.gamah.be [email protected] tous les 6 mois
ureau de dpt : 6099 Charleroi X
LireautrementdanslenoirDepuis mi-octobre, Les Amis des Aveugles organisent tous lesdeux mois un atelier littraire. Durant ces rencontres, un crivainbelge vient lire un extrait dun livre et ce dans lobscurit la plus
complte.Prochaines dates : 31 janvier, 20 mars, 15 mai, 28 aot,23 octobre et 11 dcembre 2008
If :Les Amis des Aveuglesrue de la Barrire, 37-39 7011 Ghlin 065 40 31 00
ChuuutpartySoire silencieuse durant laquelleon ne peut pas parler, la ChuuutParty permet aux personnessourdes, malentendantes etentendantes de passer un momentconvivial dans le silence. Chacunse dbrouille : crits, mimiques et
gestes sont permis !
Les Chuuut Party sont organisesdans direntes villes wallonnes.
Plu dif :http://chuuut-party.over-blog.com
@;K:?('!L;D:H;:?(( !I7C;:?()&-]q=6AA:H9:H;D>G:H9:A>86E
q9
w E: C
9 6C 8
: q K > : >A A>H
H:B
:C
I
('%)'*).,., lll#Vjidcdb^Zh#WZ
:CIGw:I:hjgeghZciVi^dcYZXZWdc kVaZjg/*`
Photo:JulienWarnand-0497230507
XXX
E
FC
JF
DPN
Muse F. Rops
Top Related