Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

AGEING 3 age groups can be recognized: Juvenil with brown streaked head with only a slight supercilium; feathers of upperparts brown with pale edge; pale underparts with dark vertical streaks; pale yellow iris. 2nd year autumn/3rd year spring with grey brown upperparts with brown and worn retained juvenile feathers specially on rump and mantle; with some brown juvenile feathers retained on wing coverts, specially on lesser and median coverts; breast feathers with 3 or 4 transversal broad and brown lines, sometimes tinged rufous; sometimes with some narrow, brownish and worn juvenile se-condaries retained; yellow or yellow-orange iris. Adult with uniformly dark crown and ear -coverts with distinct white supercilium; uniform brown grey or slate-brown upperparts, sometimes with thinly white tipped feathers; breast feathers with 4 or 5 transversal narrow and grey-brown li-nes, the distal bar narrower than the others; if retai-ned secondaries then with adult pattern; orange to red iris. EDAD Pueden reconocerse 3 tipos de edad: Juvenil con cabeza moteada de marrón con lista superciliar tenue; plumas del dorso marrones con borde claro; partes inferiores claras con listado vertical oscuro; iris amarillo claro. 2º año otoño/3º año primavera con partes superio-res gris marrón con plumas juveniles marrones y desgastadas retenidas, especialmente en obispillo y dorso; con algunas plumas juveniles marrones rete-nidas en las coberteras del ala, especialmente en pequeñas y medianas coberteras; plumas del pecho con 3 ó 4 líneas transversales gruesas de color gris marrón, a veces teñidas de ante; a veces con algu-nas secundarias juveniles retenidas, estrechas, ma-rrones y desgastadas; iris amarillo o naranja ama-rillento.

Sexing. Adult. Male. Plu-mage pattern: upperparts bluish grey (1); ear-coverts deep grey (2). Sexo. Adulto. Macho. Di-seño del plumaje: dorso gris azulado (1); auricula-res gris intenso (2).

Accipiter gentilis Northern Goshawk Azor común

MOULT Complete postbreeding moult but median secondaries often retained; usually finished in September. Postju-venile moult star ts in 2nd year and is complete but occasionally some median secondaries, rump feathers and wing coverts retained. MUDA Muda postnupcial completa aunque algunas secunda-rias centrales son a menudo retenidas; habitualmente terminada en septiembre. La muda postjuvenil comien-za en el 2º año y es completa, si bien ocasionalmente algunas secundarias centrales, plumas del obispillo y coberteras del ala son retenidas. SEXING In adult birds, male with bluish grey upperparts; ear-coverts deep grey. Female with browish upperparts; ear-coverts light grey or brownish. Female with bigger size than male. In juveniles, plumage of both sexes alike but can be sexed by size. CAUTION: head and upperpar ts pattern is indivi-dually very variable; size in this species is very diffe-rent depending on its geographical location (northern birds bigger than southern ones), so it would be neces-sary to know the geographical origin to sex by size without errors. SEXO En adultos, macho con dorso gris azulado; auricula-res gris intenso. Hembra con dorso amarronado; auri-culares gris claro o marrón. Hembra de tamaño ma-yor que el macho. En juveniles, el plumaje de ambos sexos es similar pero se pueden sexar por el tamaño. CUIDADO: el diseño de la cabeza y el dorso tiene mucha variación individual; el tamaño en esta especie es muy diferente dependiendo de su localización geo-gráfica (aves norteñas mayores que las meridionales), por lo que sería necesario conocer el origen geográfi-co para sexar por el tamaño sin errores.

Sexing. Adult. Female. Plumage pattern: upperparts

brownish (1); ear-coverts light grey (2) or brown (3). Sexo. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: dorso marrón (1); auriculares gris claro (2) o marrón (3).

1

2

1 2

3

Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

Ageing. Adult. Plumage pat-tern: wing with several ages of adult-type flight feathers; wing coverts (1) and rump (2) without juvenile feathers retained (06-IV). Edad. Adulto. Diseño del plumaje: ala con varias eda-des de plumas de vuelo de tipo adulto; coberteras del ala (1) y obispillo (2) sin plumas juveniles retenidas (06-IV) Ageing. 2nd year. Plumage pattern: uniform brown

upperparts (1); breast feathers with 3 or 4 transversal broad and brown lines (2); brigh yellow iris (3). Edad. 2º año. Diseño del plumaje: plumas del dorso marrón uniforme (1) plumas del pecho con 3 ó 4 líneas transversales gruesas de color marrón (2); iris amarillo intenso (3).

Ageing. Adult. Plumage pattern: uniformly dark crown and ear-coverts with clear white supercilium (1); uniform slate-brown upperparts (2); breast feathers with 4 or 5 transversal narrow and grey-brown lines (3); orange iris (4). Edad. Adulto. Diseño del plumaje: píleo y auricula-res uniformemente oscuros con lista superciliar blanca bien marcada (1); plumas del dorso marrón-pizarra uniforme (2); plumas del pecho con 4 ó 5 líneas transversales finas de color gris marrón (3); iris naranja (4).

EDAD Adulto con píleo y auriculares uniformemente os-curos con lista superciliar blanca bien marcada; plumas del dorso grises o marrón-pizarra uniforme, a veces con plumas ligeramente punteadas de blan-co; plumas del pecho con 4 ó 5 líneas transversales finas de color gris marrón, la última más estrecha que el resto; si hay secundarias retenidas son de patrón adulto; iris de naranja a rojo.

Ageing. Juvenile. Plumage pattern: brown streaked head with only a slight supercilium (1); feathers of upperparts brown with pale edge (2); pale underparts with dark vertical streaks (3); pale yellow iris (4). Edad. Juvenil. Diseño del plumaje: cabeza moteada de marrón con lista superciliar tenue (1); plumas del dorso marrones con borde claro (2); partes infe-riores claras con listado vertical oscuro (3); iris amarillo claro (4).

2

3

3

1

4

1

2

2

3

2

3

3

1 4

1

2

Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com

Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón

Ageing. Juvenile. Plumage pattern: wing with one age of very fresh feathers; wing coverts (1) and rump (2) brown with buff edges (30-VII). Edad. Juvenil. Diseño del plumaje: ala con una ge-neración de plumas muy nuevas; coberteras del ala (1) y obispillo (2) marro-nes con bordes ante (30-VII)

Ageing. 2nd year au-tumn. Plumage pattern: wing with some juveni-le feathers retained; three brownish wing coverts (1) and one median secondary (2) juvenile; rest of wing postjuvenile; rump with a mix of brown juveni-le (3) and grey adult (4) feathers (20-XI). Edad. 2º año otoño. Diseño del plumaje: ala con algunas plumas

juveniles retenidas; tres coberteras marrones (1) y una secundaria central (2) juveniles; resto del ala postjuvenil; obispillo con una mezcla de plumas ma-rrones juveniles (3) y grises de adulto (4) (20-XI)

1

1

2

3

4

1

1

1

1

2