A Crash Course in English:Una Gua de Gramtica Inglesa Para Hablantes Nativos del Espaol

Michael L. Kuchler y Alexander Douglas Peace Corps Costa Rica 2011

2 Tabla de Contenidos Prlogo.......... El Alfabeto Ingls. Nmeros.... Artculos El Verbo To Be en el Tiempo Presente.... Adjetivos... Adjetivos Posesivos.. El Tiempo Presente Simple Continuo... Adverbios.. El Tiempo Presente Simple... El Verbo Tener.. Conjunciones. El Verbo To Do. Preguntas... Negacin... La Forma Imperativa. Verbos Reflexivos. El Tiempo Pretrito... Verbos que Expresan Acciones Accidentales... El Tiempo Imperfecto... Pronombres de Objeto.. Pronombres de Objeto Indirecto... El Tiempo Futuro con Ir... El Tiempo Futuro.. El Tiempo Condicional. El Verbo Haber Conjugado... Apstrofes con S... Diccionario Ingls Espaol Diccionario Espaol Ingls Hojas de Referencia de Conjugacin: Los Tiempos Verbales en Ingls. 59 La Conjugacin del Verbo To Be .. 60 La Conjugacin del Verbo Regular To Learn 61 Tabla de Verbos.. 62 3 4 5 6 7 9 10 11 13 14 16 17 18 20 23 25 26 27 29 30 32 33 34 36 38 39 41 42 53

3 Prlogo Escrib este manual en los ltimos meses de mi servicio como voluntario de Cuerpo de Paz en Santo Domingo de Savegre, Costa Rica. Yo haba enseado clases de ingls para adultos, en la escuela y en el colegio de mi comunidad. Lo disfrut mucho, pero mi trabajo se habra perdido si no hubiera dejado unos materiales para los educadores de la comunidad. Este manual pretende servir como gua que educadores o estudiantes pueden usar para su autoaprendizaje o complementar las clases que ya reciben. Conocimiento de gramtica es requerida para utilizarlo eficazmente. El manual no tiene listas extensas de vocabulario. Est asumido que el estudiante lo usar con junto con un diccionario bilinge de ingls y espaol. Las oraciones en este manual tienen tres elementos. La oracin en ingls, la pronunciacin fontica utilizando el alfabeto espaol, y finalmente la traduccin en espaol. Veamos el siguiente ejemplo: Paul is a very talkative boy. Pal is a veri tkativ boi. Pablo es un nio muy hablador. Espero que el manual les sirva. Les deseo mucho xito en sus estudios. Sinceramente,

Michael L. Kuchler Desarrollo Comunitario Rural Cuerpo de Paz Costa Rica 2005-2007

He aadido un diccionario breve y explicaciones del verbo to do, preguntas, y negacin con la esperanza de que este folleto cumpla con todas las necesidades de referencia que podra tener un principiante. Sin embargo, al estudiante intermedio le vendra mejor seguir la sugerencia de Michael y comprar un diccionario mejor. En algunos casos hice unos cambios leves al trabajo excelente de Michael para mejorar la claridad. Esta obra sigue siendo principalmente suya. Espero que disfruten del aprendizaje. Alex Douglas Desarrollo Economico Communitario Cuerpo de Paz Costa Rica 2010-2012

4 The English Alfabet The Inglish Alfabet El Alfabeto Ingls Aqu hay una lista de las letras inglesas y cmo se llaman. El sonido que produce cada letra aprenderemos despus en las oraciones. A a = (i) B b = (bi) C c = (si) D d = (d) E e = (i) F f = (ef) G g = (yi) H h = (ich) I i = (ai) J j = (yi) K k = (ki) L l = (el) M m = (em) N n = (en) O o = (ou) P p = (pi) Q q = (kiu) R r = (ar) S s = (es) T t = (ti) U u = (iu) V v = (vi) W w = (dbeliu) X x = (xs) Y y = (wai) Z z = (zi)

5 Numbers Nambers Los Nmeros Seventeen 40 Seventn Eighteen Eitn Nineteen Naintn Twenty Twenti Twenty-one Twenti-wan Twenty-two Twenti-tu Twenty-three Twenti-thri Twenty-four Twenti-for Twenty-five Twenti-faiv Twenty-six Twenti-six Twenty-seven Twenti-seven Twenty-eight Twenti-eit Twenty-nine Twenti-nain Thirty Thirti Thirty-one Thirti-wan Thirty-two Thirti-tu 50 60 70 80 90

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

One Wan Two Tu Three Thri Four For Five Faiv Six Six Seven Seven Eight Eit Nine Nain Ten Ten Eleven Eleven Twelve Twelv Thirteen Thirtn Fourteen Fortn Fifteen Fiftn Sixteen Sixtn

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Forty Forti Fifty Fifti Sixty Sixti Seventy Seventi Eighty Eiti Ninety Nainti

100 One hundred Wan jndred 110 One hundred ten Wan jndred ten 120 One hundred twenty Wan jndred twenti 200 Two hundred Tu jndred 300 Three hundred Thri jndred 400 Four hundred For jndred 1000 One thousand Wan thusand 1492 One thousand four hundred ninety two Wan thusand for jndred nainti tu

6 Articles rticals Artculos En espaol los cuatro artculos el, la, los, y las se pueden expresar en una sola palabra en ingls, the. El th en ingls se pronuncia como la zeta espaola. Para producir este sonido, ponga usted su lengua entre sus dientes y hlela para adentro mientras exhala. The boy The boi El nio The girl The gerl La nia The boys The bois Los nios The girls The gerls Las nias

Note que para pluralizar sustantivos en ingls generalmente se agrega una s al fin de la palabra. Los articulos un y una se traducen como a o one: A pencil A pncil Un lpiz o One pencil Wan pncil Un lpiz A class A clas Una clase o One class Wan clas Una clase

Excepcin: Si la primera letra de la palabra que sigue a empieza con una vocal, se utiliza an. Este cambio permite ms fluidez en el ingls oral. An eagle An gel Una aguila An enemy An nemi Un enemigo

Los artculos unos y unas se traducen como some: Some papers Som peipers Unos papeles Otro Vocabulario til Vocabulario del Aula Man Man Hombre Chalk Chak Tiza Notebook Ntbuk Cuaderno Woman Woman Mujer Desk Desk Escritorio Eraser Ireser Borrador Blackboard Blkbord Pizarra Chair Cheir Silla Homework Jmwurk Tarea Marker Mrker Pilot Book Buk Libro Lesson Leson Leccin Some cups Som caps Unas tazas

7 The Verb To Be in the Present Tense The Verb Tu Bi in the Present Tens El Verbo To Be en el Tiempo Presente Ser/Estar se expresan como un solo verbo in ingls, To be (tu bi) I am Ai am Yo soy / estoy She is Shi is Ella es/ est They are Thei ar Ellos son / estn Ellas son / estn Veamos unos ejemplos del uso: I am in San Jos. Ai am in San Jos. Estoy en San Jos. She is at home Shi is at jom. Ella est en casa. You are Yiu ar Usted es / est Ustedes son / estn It is It is (Una cosa) es / est He is Ji is l es / est We are Wi ar Nosotros somos / estamos

En espaol el verbo ser/estar puede incluir el sujeto. Consideremos el siguiente ejemplo: Podemos decir, Yo estoy en San Jos. o simplemente, Estoy en San Jos. En ingls el sujeto y verbo estn separados siempre as que siempre tenemos que incluir el sujeto: Incorrecto: Am in San Jos. Am in San Jos. Estoy en San Jos. Correcto: I am in San Jos. Ai am in San Jos. Estoy en San Jos. o Yo estoy en San Jos.

Con Trabajo u Ocupacin Si quiere usar el verbo To be para expresar un trabajo u ocupacin, hay una pequea diferencia entre ingls y espaol en el singular: En espaol diramos por ejemplo: -------------------------- Soy maestro. Esto se traducira literalmente como: ------------------------I am teacher. Ai am tcher. Esta traduccin no sera correcta en ingls. Lo correcto sera: I am a teacher. Ai am a tcher.

Literalmente, soy un maestro. No sera correcto en espaol pero as se dice en ingls. Note que esta regla no aplica en el plural. Somos maestros sera: We are teachers.

8

En la Forma de una Pregunta El verbo To be se cambia cuando uno lo expresa en la forma de una pregunta. Una frase se expresara as: You are a student. Yiu ar a student. Usted es estudiante. Pero una pregunta se expresara as: Are you a student? Ar yiu a student? Usted es estudiante?

Note que el orden del sujeto y el verbo cambia cuando que el verbo To be se expresa en la forma de una pregunta en el tiempo presente. Veamos unos ejemplos ms. Frases We are in Santo Domingo. Wi ar in Santo Domingo. Estamos en Santo Domingo. They are farmers. Thei ar farmers. Ellos son agricultores. She is Mary. Shi is Mari. Ella es Mara. It is a book. It is a buk. Es un libro. El Verbo To Be en la Forma Negativa El verbo to be se expresa en la forma negativa agregando la palabra not. Por ejemplo. They are not farmers. Thei ar not farmers. Ellos no son agricultores. Otro Vocabulario til Ocupaciones Constructor Constrctor Constructor Manager Mnayer Dirigente Electrician Electrishan Electricista Banker Bnker Banquero Receptionist Recpshonist Recepcionista Cowboy Cawboi Vaquero Lawyer Loer Abogado Volunteer Vlantir Voluntario Are you not Mary? Ar yiu not Mari? Usted no es Mary? I am not happy. Ai am not japi. No estoy feliz. Preguntas Are we in Santo Domingo? Ar wi in Santo Domingo? Estamos en Santo Domingo? Are they farmers? Ar thei farmers? Ellos son agricultores? Is she Mary? Is shi Mari? Ella es Mara? Is it a book? Is it a buk? Es un libro?

9

Adjectives dyectivs Adjetivos Los adjetivos no separados por un verbo en ingls siempre van antes del sustantivo: A good boy A gud boi Un nio bueno The bad girl The bad gerl La nia mala

Los adjetivos en ingls nunca se pluralizan para concordarse con el sustantivo: Some white papers Som wait peipers Unos papeles blancos The red apples The red pels Las manzanas rojas

Los adjetivos separados por un verbo en ingls tienen el mismo orden que en espaol(se ubican despus del verbo): The student is intelligent. The student is intliyent. El estudiante es inteligente. The pencils are not yellow. The pncils ar not yelo. Los lpices no son amarillos.

Pero considere el siguiente ejemplo ms complejo: The black cat is tired. The blak cat is taierd. El gato negro est cansado. Aqu tenemos dos adjetivos. Black es un adjetivo no separado por el verbo entonces va como siempre antes del sustantivo. Tired s est separado por el verbo as que no se ubica antes del sustantivo, sino despus. Otro Vocabulario til Caractersticas Big Big Grande Strong Stron Fuerte Small Smal Pequeo Weak Wik Dbil Fat Fat Gordo Brave Breiv Valiente Thin Thin Delgado Cowardly Cwardli Cobarde Handsome Jndsom Guapo Caring Querin Carioso Pretty Preti Lindo Nice Nais Agradable

Estado Personal Happy Japi Feliz Sad Sad Triste Angry Angri Enojado Nervous Nervos Nervioso Annoyed Anoied Molesto Frustrated Frstreited Frustrado

10 Possesive Adjectives Possiv dyectivs Adjetivos Posesivos Los adjetivos posesivos son adjetivos que expresan posesin: My Mai Mi Your Yiur Tu (Forma tu) Su (Forma usted) His Jis Su (De l) Her Jer Su (De ella) Their Ther Su (De ellos, de ellas) Where are their books? Wer ar ther buks? Dnde estn sus libros? (Dnde estn los libros de ellos?)

Its Our Its wer Su Nuestro (De una cosa) This is my brother. This is mai brother Este es mi hermano

Your Yiur Su (De ustedes)

Is it not your pencil? Is it not yiur pencil? No es su lpiz?

I am his teacher. I play our national anthem. Her name is Susan. Ai am jis tcher. Ai plei awer nshanal anthem. Jer neim is Susan. Soy su maestro. Toco nuestro himno nacional. Su nombre es Susana. (Soy el maestro de l.) (El nombre de ella es Susana.) Otro Vocabulario til Father Fther Padre Uncle Ankel To Daughter Duter Hija Mother Mther Madre Aunt Ent Ta Sister Sster Hermana Cousin Casin Primo Grandson Granson Nieto Grandfather Grnfather Abuelo Nephew Nfyiu Sobrino Grandaughter Grndauter Nieta Grandmother Grnmother Abuela Son Son Hijo Family Fmili Familia

11 The Present Simple Continuous Tense The Present Simpel Contnuos Tens El Tiempo Presente Simple Continuo En ingls, la forma infinitivo de un verbo empieza con la palabra to. Veamos unos verbos bsicos en ingls. To learn Tu lern Aprender To teach Tu tich Ensear To walk Tu uak Caminar To play Tu plei Jugar, Tocar (un instrumento)

Para formar el presente simple continuo, se toma el verbo en la forma infinitivo, se quita el to, se agrega el verbo To be en el inicio, y se agrega ing al final. Para decir estoy aprendiendo, hacemos lo siguiente: 1. To learn To = learn 2. learn + I am = I am learn 3. I am learn + -ing = I am learning Ai am lrn-in Estoy aprendiendo El tiempo presente simple continuo, igual que en espaol, se usa para describir una accin que est ocurriendo en el momento presente. Veamos unos ejemplos ms del uso: He is walking. Ji is wakin. l est caminando. Irregularidades Hay unos verbos que no cambian exactamente de acuerdo con esta regla. Verbos que terminan en una e muda pierden esta ltima letra tambin. To write = writing Tu rait = ratin Escribir = escribiendo To bite = biting To analyze = analyzing Tu bait= batin Tu nalaiz = analazin Morder = mordiendo Analizar = analizando We are playing. Wi ar ple-in. Estamos jugando. The student is learning English. The student is lernin nglish. El estudiante est aprendiendo ingls.

Si la tcnica de cmo se forman las varias formas del presente simple continuo an no es clara, aqu hay unos ejemplos ms del uso: Steven is walking to the pharmacy. Stiven is wakin tu the frmaci. Esteban est caminando a la farmacia. I am teaching a class. Ai am tichin a clas. Estoy enseando una clase. He is biting my hand. Ji is batin mai jand. l est mordiendo mi mano.

The students are writing an essay. The students ar raitin an ese. Los estudiantes estn escribiendo un ensayo. You are playing soccer. Yiu ar ple-in sker. Usted est jugando ftbol.

They are analyzing a text. Thei ar analazin a text. Ellos estn analizando un texto.

12

En la Forma de un Pregunta El tiempo presente simple continuo se expresa diferentemente en la forma de una pregunta. Tenemos que cambiar el orden del verbo to be. Consideramos la siguiente frase: You are smiling. Yiu ar smailin. Usted est sonriendo. En la forma de una pregunta se expresara asi: Are you smiling? Ar yiu smailing? Usted est sonriendo?

En la Forma Negativa. El tiempo presente simple continuo se expresa en la forma negativa agregando not despus de el verbo to be. Veamos la siguiente frase: I am not smiling. Ai am not smailin. No estoy sonriendo. Ahora vemosla en la forma negativa: Am I not smiling? Am ai not smailing? No estoy sonriendo?

Otro Vocabulario til Verbos con la Forma en el Tiempo Presente Simple Continuo To lift = lifting Tu lift = liftin Levantar = levantando To see = seeing Tu si = siin Ver = viendo To listen = listening Tu lisen = lsenin Escuchar = escuchando To run = running Tu ron = ronin Correr = corriendo To watch = watching Tu watch = watchin Mirar = mirando To feel = feeling Tu fil = filin Sentir = sintiendo To copy = copying Tu copi = copiing Copiar = copiando To hear = hearing Tu jir = jirin Oir = oyendo To do = doing Tu du = din Hacer = haciendo

13 Adverbs dverbs Adverbios Hay adverbios en ingls que son una sola palabra: anteayer, aqu, etc. Sin embargo la mayora de los adverbios terminan en mente en espaol, y ly en ingls: John is fighting bravely. Yon is faitin breivli. Juan est peleando valientemente. Mark is speaking quickly. Mark is spikin cuikli. Marco est hablando rpidamente.

Note en quitar ly de la palabra quickly, tenemos el adjetivo quick (rpido). Adverbios que se expresan en la clusula adverbial con + palabra en espaol tambin se expresan con ly en ingls: He is driving the car carefully. Ji is drivin the car qurfuli. l est manejando el carro con cuidado. (cuidadosamente) Otro Vocabulario til Slow = Slowly Slo = Sloli Lento = Lentamente Bad = Badly Bad = Badli Malo = Mal A lot, very A lot, veri Mucho Here Hir Aqu Clear = Clearly Clir = Clirli Claro = Claramente Better Bter Mejor Little Litel Poco There Ther Ah Good = Well Gud = Wel Bueno = Bien Worse Wurs Peor Today Tudei Hoy Over there ver ther All

14 The Simple Present Tense The Smpel Prsent Tens El Tiempo Presente Simple Recordemos que el tiempo presente simple continuo se usa para describir una accin que est ocurriendo en el momento presente. En cambio, el tiempo presente simple se usa para describir acciones habituales o sentidos presentes. Tomemos el verbo To walk para mostrar la formacin del tiempo presente simple: I walk Ai walk Yo camino You walk Yiu walk Usted camina/ Ustedes caminan He/She/It walks Ji/Shi/It walks l/Ella /Una cosa camina We walk Wi walk Nosotros caminamos They walk Thei walk Ellos/Ellas caminan

Note que se agrega una s en la tercera persona singular: He/She/ o It. Adems, hay unas palabras que cambian an ms en la tercera persona singular: I have Ai jav Yo tengo PERO He has Ji jas l tiene You fly Yiu flai PERO Usted vuela She flies Shi flais Ella vuela

Casi siempre una oracin con el tiempo presente simple tiene una palabra o frase que indica que la accin es habitual: In the mornings I walk three miles. In the mornins ai walk thri miels. En las maanas camino tres millas. Every Saturday she plays soccer. Evri Sturdei shi pleis sker. Cada sbado ella juega ftbol.

Otras palabras que requieren que usemos el tiempo presente simple son: Never Nver Nunca Sometimes Smtaims A veces Usually Yisuali Usualmente Always Alweis Siempre Everyday veridei Todos los das

Distinto al espaol, no se puede usar este tiempo para describir una accin que va a ocurrir en el futuro cercano: Ahorita jugamos naipe. Shortly we play cards. Shortli wi plei cards.

El tiempo presente simple se usa para expresar los cinco sentidos. En este contexto s podemos usar el presente simple aunque la accin est ocurriendo en el momento: In this moment, I feel sad. In this moment, ai fil sad. En este momento siento triste. I see many colors. Ai si mani colors. Veo muchos colores. I smell pancakes. Ai smel pnqueks. Huelo panqueques. I hear music. Ai jir misic. Oigo msica.

15 El tiempo presente simple cambia en la forma negativa: I do not speak French. Ai do not spik French. No hablo francs. He/She/It does not speak French. Ji/Shi/It das not spik French. l/Ella/una cosa no habla francs. They do not speak French. Thei do not spik French. Ellos/Ellas no hablan francs. En la Forma de Una Pregunta Do I understand? Du ai anderstand? Entiendo? Do we understand? Du wi anderstand? Entendemos? Do you understand? Du yiu anderstand? Usted entiende? Ustedes entienden? Do they understand? Du thei anderstand? Ellos/Ellas entienden? Does he/she/it understand? Das ji/shi/it anderstand? l/Ella/una cosa entiende? You do not speak French. Yiu do not spik French. Usted no habla francs. Ustedes no hablan francs. We do not speak French. Wi do not spik French. Nosotros no hablamos francs.

Las palabras do y does solas no significan nada ni en la forma negativa ni en la de una pregunta, sino que son palabras indicadores las cuales. Otro Vocabulario til To write Tu rait Escribir To eat Tu it Comer To copy Tu copi Copiar To drink Tu drink Beber/Tomar una bebida To talk Tu tak Hablar To hold Tu jold Sostener To speak Tu spik Hablar To take Tu teik Tomar

16

El Verbo Tener En espaol podemos usar el verbo tener para describir algo que poseemos. Este uso es igual en ingls: He has three dogs. Ji jas thri dogs. l tiene tres perros. I have a problem. Ai jav a problem. Yo tengo un problema.

Tambin usamos el verbo tener en espaol para expresar unos estados personales. Unos ejemplos son: Tener hambre I am hungry. Ai am hungry. Tengo hambre. miedo. Tener sed We are thirsty. Wi ar thirsti. Tenemos sed. Tener vergenza Tener miedo En ingls el verbo To be usualmente se usa para expresar un estado personal: Is she embarrassed? They are afraid. Is she embarrassed? Thei ar afraid. Ella tiene vergenza? Ellos tienen

Vemos esta regla cuando hablamos de edad tambin: I am twenty years old. Ai am twenti yirs old. Tengo veinte aos. (Literalmente: Estoy veinte aos viejo) Otro Vocabulario til Vocabulario Para Expresar Estado Personal To be angry Tu bi angri Tener clera To be sleepy Tu bi slipi Tener sueo To be hot Tu bi jot Tener calor To be cold Tu bi cold Tener fro The school is forty years old. The scul is forti yirs old. La escuela tiene cuarenta aos. (Literalmente: La escuela est cuarenta aos vieja)

17 Conjunctions Conyncshans Conjunciones Una conjuncin es una palabra que une otras palabras o grupos de palabras: Peter and Matthew Pter and Mathyiu Pedro y Mateo Intelligent but lazy Intliyent bat leizi Inteligente pero perezoso I speak Spanish but I prefer English. Ai spik Spanish bat ai prefer Inglish. Hablo espaol pero prefiero el ingls. La palabras but rather se usan para decir sino: I am not a teacher but rather a volunteer. Ai am not a tcher bat rather a volantr. No soy maestro sino voluntario. Otro Vocabulario til Conjunciones que introducen una clusula Unless Anls A menos que So that So that Para que Before Bifor Antes de que After fter Despus de que Although Alth Aunque Until Antil Hasta que When Wen Cuando Because Bics Porque Since Sins Como If If Si Apples and bananas Apels and bananas Manzanas y bananos John or Christopher Yon or Crstofer Juan o Cristbal

18 The Verb to do Tha ferb tu du El Verbo to do El verbo to do es uno de los verbos ms comunes en ingls. En el presente se conjuga como do y does: I do You do He does She does It does We do They do

Y en el pasado simple se conjuga did. El verbo to do en ingls tiene cuatro usos: 1) El verbo puede significar hacer. No suele tener el sentido de fabricar (sera el verbo to make), sino ms bien llevar a cabo. Harry does the homework. Jri das tha jmuerk Harry hace la tarea What are you doing? uat ar iu din? Qu est haciendo usted?

2) El verbo to do se usa para formar preguntas. En este caso no se puede traducir el verbo. El verbo no tiene ningn significado, sino slo una funcin gramatical: Do you have the homework? Du iu jaf tha jomuerk? Usted tiene la tarea? Does he want to learn English? Das ji uant tu lern nglish? l quiere aprender ingles?

Se usa para formar preguntas slo cuando la frase tiene un solo verbo y slo cuando este verbo no es el verbo to be. En estes casos, si ya se entiende la pregunta, se puede preguntar usando slo el verbo to do y el sujeto: Do you have a pencil? Does he? Du iu jaf a pnsil? Das ji? Tiene usted un lapiz? Tiene l un lapiz? 3) El verbo to do se usa para negar. En este caso no se puede traducir el verbo. El verbo no tiene ningn significado, sino slo una funcin gramatical: I do not have the homework. Ai du nat jaf tha jmuerk No tengo la tarea. He does not speak Spanish ji das nat spik spnish l no habla espaol

Se usa para negar slo cuando la frase tiene un solo verbo y slo cuando este verbo no es el verbo to be. En estes casos, si ya se entiende la frase, se puede expresarse usando slo to do, not, y el sujeto: Do you have the homework? No, I do not. Du iu jaf tha jmuerk? No, ai du nat.

19 Usted tiene la tarea? No, no la tengo. 4) El verbo to do se usa para poner nfasis: I do want to learn English. Ai du uant tu lern nglish S que quiero aprender ingles! He does have the homework. ji das jaf tha jmuerk l s tiene la tarea.

Se usa para poner nfasis slo cuando la frase tiene un solo verbo y slo cuando este verbo no es el verbo to be. En estes casos, si ya se entiende la frase, se puede expresarse usando slo to do, y el sujeto: Do you want to learn English? I do! Du iu uant tu lern nglish? Ai du! Usted quiere aprender ingls? S que quiero! Cuando el verbo to do se pone junto a la palabra not, se puede combinarlas en las siguientes contracciones: I do not Ai du nat I dont ai don He does not ji das nat He doesnt ji dsin

20 Questions kushuns Preguntas Formar preguntas en ingls es ms complicado que en espaol, pero siempre sigue estas normas: Dos requisitos para formar preguntas 1) La pregunta lleva el verbo to be o lleva dos verbos seguidos. Si la pregunta lleva un solo verbo que no es el verbo to be, entonces tenemos que agregar el verbo to do. Esto se pone antes del otro verbo. Se conjuga el verbo to do pero ya no conjugamos el otro verbo; lo dejamos en la forma de I/you/we/they (la forma sin s). Preguntas con el futuro, presente progresivo, presente perfecto, y pluscuamperfecto no llevan to do en ingls porque ya llevan dos verbos. Pero frases con to entre los verbos (por ejemplo I want to go) todava necesitan el verbo to do para convertirse en preguntas. 2) El sujeto viene despus del primer verbo. El sujeto es el sustantivo o pronombre que ejerce la accin del verbo. En otras frases siempre viene antes del verbo, pero en las preguntas viene despus. Por eso las preguntas parecen estar al revs. Ejemplos You are bored Iu ar bord Usted est aburrido Are you bored? ar iu bord? Est usted aburrido?

En este caso la frase lleva un solo verbo, pero es el verbo to be, as que no hay que agregar to do. Nada ms pasamos el sujeto you despus del primer verbo are. He would like spaghetti ji uud laik spaguti Le gustara espagueti Would he like spaghetti? uud ji laik spaguti Le gustara espagueti?

En este caso la frase ya lleva dos verbos (would y like). No hay que agregar to do. Nada ms colocamos not despus del primer verbo (would). He has a notebook Ji jas a ntbuk l tiene un cuaderno Does he have a notebook? das ji jaf a notbuk? l tiene un cuaderno?

En este caso hay un solo verbo y no es el verbo to be. Tenemos que agregar el verbo to do (conjugado para he en la forma does). Y como slo se conjuga el primer

21 verbo, tenemos que cambiar has por la forma genrica de have. Ponemos el sujeto he despus del primer verbo does. Preguntas complejas Como en espaol, hay dos tipos principales de preguntas: preguntas que se puede contestar con slo s o no, y preguntas que requieren una respuesta ms amplia: Pregunta de s/no: Is your name Harry? Is yur neim jri? Es su nombre Harry? Pregunta compleja: What is your name? Wat is yur neim? Cul es su nombre? (as preguntamos cmo se llama?)

Las preguntas complejas siguen las mismas reglas que arriba, pero con algunas complicaciones. Las preguntas complejas requieren una palabra interrogativa que suele ser la primera palabra de la pregunta: Who?1 J? Quin? Why? Wai? Por qu? How many? Jau mani? Cuntos/as? What? Wat? Qu? How? Jau? Cmo? Where? Wer? Dnde? When? Wen? Cundo? How much?2 Jau match? Cunto/a?

A veces la palabra interrogativa tiene el papel de objeto (la cosa que recibe la accin de verbo), y se suele agregar a principios de la pregunta sin cambiar nada de la estructura: Do you have the telephone? Du iu jaf tha tlefon? Usted tiene el telfono? What do you have? Uat du iu jaf? Qu tiene?

A veces la palabra interrogativa tiene el papel de sujeto (la cosa que ejerce la accin del verbo), y no hace falta ni to do ni un sujeto despus del primer verbo: Do you have the telephone? Du iu jaf tha tlefon? Usted tiene el telfono? Who has the telephone? Ju jas tha tlefon? Quin tiene el telfono?

A veces la palabra interrogativa tiene el papel de adverbio (modifica el verbo):1

La forma who se usa nicamente como sujeto; existe otra forma whom para usar como objeto, aunque hay muchos hablantes nativos que ignoran esta norma y usan who en todos los casos. 2 How much se usa para sustantivos no contables, por ejemplo, Cunta agua? How many se usa para sustantivos contables, por ejemplo, Cuntos litros de agua? o Cuntos sndwiches?

22

Do you have the telephone? Du iu jaf tha tlefon? Usted tiene el telfono?

When do you have the telephone? Uen du iu jaf tha tlefon? Cundo tiene usted el telfono?

A veces la palabra interrogativa no se puede separar de otras palabras: Do you have the telephone? Du iu jaf tha tlefon? Usted tiene el telfono? How many telephones do you have? Jau mani tlefons du iu jaf? Cuntos telfonos tiene?

23 Negation negeishan Negar No y Not En espaol, se usa la palabra no tanto como respuesta por aparte como para negar una frase. En cambio, el ingls tiene dos palabras: no y not. No se usa slo como palabra suelta: Are you tired? No. Ar iu taird? No. Est usted cansado? No. Not se usa dentro de una frase para negarla: I am not tired. Ai am nat taird No estoy cansado. Dos requisitos para negar frases Toda frase negativa en ingls tiene que cumplir con dos requisitos: 1) La frase lleva el verbo to be o lleva dos verbos. Si la frase lleva un solo verbo que no es el verbo to be, entonces tenemos que agregar el verbo to do. Esto se pone antes del otro verbo. Se conjuga el verbo to do pero ya no conjugamos el otro verbo; lo dejamos en la forma de I/you/we/they (la forma sin s). Frases negativas con el futuro, presente progresivo, presente perfecto, y pluscuamperfecto no llevan to do en ingls porque ya llevan dos verbos. Pero frases con to entre los verbos (por ejemplo I want to go) todava necesitan el verbo to do para negarse 2) La frase lleva la palabra not despus del primer verbo. En algunos casos, se puede formar contracciones con el verbo: a. Si el primer verbo es do o does, se puede combinarlo con not para formar las contracciones dont y doesnt. b. Si el primer verbo es is o are, se puede combinarlo con not para formar las contracciones isnt o arent c. Si el primer verbo es would se puede combinarlo con not para formar la contraccin wouldnt d. Si el primer verbo es could se puede combinarlo con not para formar la contraccin couldnt e. Si el primer verbo es should se puede combinarlo con not para formar la contraccin shouldnt f. Si el primer verbo es have se puede combinarlo con not para formar la contraccin havent

24

Ejemplos I am bored Ai am bord Estoy aburrido I am not bored ai am nat bord No estoy aburrido

En este caso la frase lleva un solo verbo, pero es el verbo to be, as que no hay que agregar to do. Nada ms colocamos not despus del primer verbo (am). I would like spaghetti Ai uud laik spaguti Me gustara espagueti I would not like spaghetti ai uud nat laik spaguti No me gustara espagueti

En este caso la frase ya lleva dos verbos (would y like). No hay que agregar to do. Nada ms colocamos not despus del primer verbo (would). He has a notebook Ji jas a ntbuk l tiene un cuaderno He does not have a notebook ji das nat jaf a ntbuk l no tiene un cuaderno

En este caso hay un solo verbo y no es el verbo to be. Tenemos que agregar el verbo to do (conjugado para he en la forma does). Y como slo se conjuga el primer verbo, tenemos que cambiar has por la forma genrica de have. Agregamos not despus del primer verbo.

25 The Imperative Tense The Imprativ Tens La Forma Imperativa La forma infinitivo se usa para dar un mandato. En espaol, cualquier verbo tiene varias formas imperativas, depende de si queremos hablar en la forma usted, ustedes, t, vos, o vosotros. En ingls slo hay una forma. Recordemos que la forma infinitivo de un verbo en ingls es to + el verbo. Para expresar la forma imperativa en ingls, se quita el to: To run = run Tu ron = ron Correr = Corra (usted), corr (vos), corre (t), corren (ustedes), corred (vosotros) En la Forma Negativa Para expresar el imperativo en la forma negativa, quitamos to y agregamos do not o dont: To run = Dont run Tu ron = Dont ron Correr = No corra (usted), no corrs (vos), no corras (t), no corran (ustedes), no corris (vosotros) Dont es una contraccin de do not. Dont es la forma ms usada en ingls porque es ms rpida y fluida. Veamos unos ejemplos ms de la forma imperativa. En los siguientes casos, vamos a usar la forma usted en espaol. Note que en ingls slo hay una forma de hablar; las formas de usted, t, o vos se traduciran iguales en ingls. Sit down here please. Sit daun jir plis. Sintese aqu por favor. Dont speak when I am talking. Dont spik wen ai am takin. No hable cuando estoy hablando. Copy this vocabulary. Copi this vocabulary. Copie este vocabulario. Dont eat that. Dont it that. No coma eso.

26 Reflexive Verbs Reflxsiv Verbs Verbos Reflexivos Los verbos reflexivos en espaol son los que terminan en se en la forma infinitivo (acostarse es un ejemplo). Hay muchos verbos que se expresan en el reflexivo en espaol pero en ingls no: To get up Tu guet ap Levantarse To become Tu bicm Hacerse To sit down Tu sit dawn Sentarse To put on Tu put on Ponerse To feel Tu fil Sentirse To have fun Tu jav fan Divertirse To fall in love Tu fal in lov Enamorarse To get sick Tu guet sic Enfermarse

Abajo hay una lista de unos verbos ms que se expresan en la forma reflexiva en espaol pero no en ingls. Para ahorrar espacio, los verbos estn listados en espaol solamente. Se puede encontrar las definiciones en cualquier diccionario de ingls y espaol. Acordarse Dormirse Parecerse Agacharse Encontrarse Volverse Burlarse Llamarse Decidirse Morirse Detenerse Negarse Dirigirse Ocuparse

Sin embargo, hay unos casos en que el reflexivo s se expresa en ingls: Mentir = To lie to (Tu lai tu) I lie to myself. Ai lai tu maiself. Yo me miento. She lies to herself. Shi lais tu herself. Ella se miente. You lie to yourselves Yiu lai tu yorselves. Ustedes se mienten. You lie to yourself. Yiu lai tu yorself. T te mientes. It lies to itself. It lais tu itself. (Una cosa) se miente. They lie to themselves. Thei lai tu themselves. Ellos/Ellas se mienten. He lies to himself. Ji lais tu jimself. l se miente. We lie to ourselves. . Wi lai tu awerselvs. Nosotros nos mentimos.

Otros Verbos que se Expresan en la Forma Reflexivo en Ingls y Espaol To hurt oneself Tu jurt wanself Lastimarse Y hay muchos ms! To kill oneself Tu kil wanself Matarse To shoot oneself Tu shut wanself Dispararse To teach oneself To tich wanself Ensearse

27

The Preterite Tense The Prterit Tens El Tiempo Pretrito Generalmente, el tiempo pretrito se usa en espaol e ingls con acciones que pasaron en un momento definido. Usualmente, para expresar el tiempo pretrito en ingls, se agrega ed despus del verbo: To play = I played Tu plei =I pleid Jugar = Jugu It played It pleid (Una cosa) jug You played Yiu pleid Usted jug We played Wi pleid Nosotros jugamos He played Ji pleid l jug You played Yiu pleid Ustedes jugaron She played Shi pleid Ella jug They played Thei pleid Ellos/Ellas jugaron

Veamos unos ejemplos del uso: Last night I worked for three hours. Last nait ai wurkt for thri uers. Anoche trabaj por tres horas. Yesterday Matthew asked a question Ysterdei Mthiu askt a kweshun. Ayer Mateo pregunt algo.

En ingls hay muchos verbos que cambian de forma en el pasado: I teach = I taught Ai tich = Ai tat Enseo = Ense I fly = I flew Ai flai = Ai flu Vuelo = Vol I read = I read Ai rid = Ai red Leo = Le I have = I had Ai jav = Ai jad Tengo = Tuve I see = I saw Ai si = Ai sa Veo = Vi I eat = I ate Ai it = Ai eit Como = Com I speak = I spoke Ai spik = Ai spok Hablo = Habl I do = I did Ai du = Ai did Hago = Hice

Hay muchos verbos ms as. Se recomiende un libro que trae todas las formas de los verbos en ingls para seguirlos aprendiendo. En la Forma de Una Pregunta Para formar el tiempo pretrito en la forma de una pregunta, agregamos la palabra did a la forma original del verbo: Did you play soccer yesterday? Did yiu plei sker ysterdei? Usted jug ftbol ayer? Did he die in the fire? Did ji dai in the fa-er? l se muri en el incendio? Did they leave the bank? Did thei liv the bank? Ellos salieron del banco? Did I drink a lot last night? Did ai drink a lot last nait? Tom mucho anoche?

28

En la Forma Negativa La forma negativa del tiempo pretrito se expresa agregando didnt o did not a la forma original del verbo: Yesterday I ran with Michael. Ysterdei ai ran with Maicol. Ayer corr con Miguel. PERO Yesterday I didnt run with Michael. Ysterdei ai didnt ron with Maicol. Ayer no corr con Miguel. We didnt read thirty pages. Wi didnt rid thirti peiyes. No lemos treinta pginas. She didnt talk to herself. Shi didnt tak tu herself. Ella no se habl sola.

We read thirty pages in this book. Wi red thirti peiyes in this buk. PERO Lemos treinta pginas en este libro. She talked to herself. Shi takt tu herself. Ella se habl sola. PERO

El Verbo To Be en el Tiempo Pretrito El verbo to be se conjuga as en el tiempo pretrito: I was Ai was Yo fui/estuve It was It was (Una cosa) fue/estuvo They were Thei wer Ellos/Ellas fueron/estuvieron En la Forma de una Pregunta Was I? Was ai? Yo fui/estuve? Were you? Wer yiu? Usted fue/estuvo? Was he? Was ji? l fue/estuvo? Was she? Was shi? Ella fue/estuvo? You were Yiu wer Usted fue/estuvo He was Ji was l fue/estuvo She was Shi was Ella fue/estuvo

We were You were Wi wer Yiu wer Nosotros fuimos/estuvimos Ustedes fueron/estuvieron

Was it? Was it? (Una cosa) fue/estuvo?

Were we? Were you? Wer wi? Wer yiu? Nosotros fuimos/estuvimos? Ustedes fueron/estuvieron?

Were they? Wer thei? Ellos/Ellas fueron/estuvieron?

29 Verbs That Express Accidental Actions Verbs That Exprs Accidntal cshuns Verbos que Expresan Acciones Accidentales En espaol, usamos una forma para quitarnos la culpa en acciones accidentales: En vez de decir: Olvid las llaves. Que implica que tenemos culpa por haber olvidado las llaves, decimos: Se me olvidaron las llaves. Esta forma literalmente quiere decir que las llaves se olvidaron solas y que estuve presente cuando pas. Esto es un fenmeno cultural que no existe en ingls. Aqu hay unos ejemplos de acciones accidentales: I forgot the keys. Ai forgt the kis. Se me olvidaron las llaves. Literalmente: Olvid las llaves. Otro Vocabulario til To forget Tu forguet Olvidar To tear, to rip Tu teir, tu rip Romper To drop Tu drop Caer To break Tu breik Quebrar To lose Tu luz Perder To spill Tu spil Regar I dropped the ball. I lost the map. Ai dropt the bal Ai lost the map. Se me cay la pelota. Se me perdi el mapa. Solt la pelota. Perd el mapa.

30 The Imperfect Tense The Imprfect Tens El Tiempo Imperfecto Mientras que tiempo pretrito es para describir una accin que se llev a acabo en un instante definido, el tiempo imperfecto se usa para expresar acciones que continuaban por un tiempo en el pasado. Veamos el siguiente ejemplo que muestra la diferencia: Preterito Ayer Juan me dio un beso. Imperfecto Cuando ramos novios Juan siempre me daba besos.

En ingls el tiempo imperfecto generalmente se expresa como used to + verbo: I used to live Ai yiust to liv Yo viva It used to live It yiust to liv (Una cosa) viva You used to live Yiu yiust to liv Usted viva We used to live Wi yiust to liv Nosotros vivamos He used to live Ji yiust to liv l viva You used to live Yiu yiust to liv Ustedes vivan She used to live Shi yiust to liv Ella viva They used to live Thei yiust to liv Ellos/Ellas vivan

Veamos los siguientes ejemplos del uso: Mark used to play soccer until he injured himself. Mark yiust tu plei sker antil ji nyurd himself. Marco jugaba ftbol hasta que se hiri. I used to have a fan but it broke. Ai yiust tu jav a fan bat it brok. Yo tena un abanico pero se quebr. En la Forma de una Pregunta El tiempo imperfecto se expresa en la forma de una pregunta agregando did antes del verbo: Did I used to live? Did ai yiust to liv? Yo viva? Etc. En la Forma Negativa El tiempo imperfecto se expresa en la forma negativa agregando didnt o did not entre el verbo: He didnt used to live Ji didnt yiust to liv l no viva Etc. We didnt used to live Wi didnt yiust to liv Nosotros no vivamos It didnt used to live It didnt yiust to liv (Una cosa) no viva Did you used to live? Did yiu yiust to liv? Usted viva? Did they used to live? Did thei yiust to liv? Ellos/Ellas vivan?

31 Diferencias en el Uso del Tiempo Imperfecto en Ingls y Espaol En espaol siempre se usa el tiempo imperfecto para expresar estados o condiciones en el pasado: Ayer tena fro. l no quera salir. Yo crea que usted estaba muerto.

Esta regla no aplica en ingls. Oraciones as se traduciran usando el tiempo pretrito de la siguiente forma: Yesterday I was cold. He didnt want to leave. Ysterday ai was cold. Ji didnt want tu liv Para Expresar Acciones No Cumplidas El tiempo imperfecto tambin se usa para expresar acciones no cumplidas. En casos as, el imperfecto se forma con el verbo To be en el tiempo pretrito (refirase a pgina 20) y se agrega ing al fin del verbo como hacemos en el tiempo presente simple continuo (pgina 10): It was a gray day and I was feeling alone when my friend came with flowers. It was a grei dei and ai was filin aln wen mai frend queim with flawers. Era un da gris y me senta sola cuando mi amigo vino con flores. You werent watching TV when I arrived. Yiu wernt watchin ti vi wen ai araivd. Usted no miraba tele cuando llegu. Teresa was typing when John called on the telephone. Terisa was taipin wen Yon cald on the tlefon. Teresa digitaba cuando Juan llam por telfono. We were walking in the forest when we saw a deer. Wi wer wakin in the forest wen wi sa a dir. Caminabamos en el bosque cuando vimos un venado. Were they hiding when you came home? Wer thei jaidin wen yiu quem jom? Ellos se escondan cuando usted lleg a casa? I thought that you were dead. Ai thaut that yiu wer ded.

32 Object Pronouns byect Prnawns Pronombres de Objeto Pronombres se usan en ingls para sustituir un sustantivo. Sin el uso de pronombres, oraciones no sonaran bien: - Yo compr una silla. Pint la silla, y me sent en la silla. Despus romp la silla. Los pronombres de objeto son as en ingls y espaol: Me Mi Me You Yiu Te (forma t) Lo (forma usted) La (forma usted) Him Jim Lo Her Jer La It It Lo La Us As Nos You Yiu Los Las Them Them Los Las

Veamos unos ejemplos del uso: Oracin sin pronombres I broke the chair. Ai brok the cher. Romp la silla. We didnt see Manuel. Wi didnt si Manuel No vimos a Manuel. Robert didnt find the girls. Robert didnt faind the gurls. Roberto no encontr a las muchachas. I put the eggs in the refrigerator. Ai put the egs in the refryerator. Puse los huevos en la refrigeradora. Oracin con pronombres I broke it. Ai brok it. Yo la romp. We didnt see him. Wi didnt si jim. No lo vimos. Robert didnt find them. Robert didnt faind them. Roberto no las encontr. I put them in the refrigerator. Ai put them in the refryerator Los puse en la refrigeradora.

Note que el pronombre objeto siempre se ubica despus del verbo en ingls.

33 Indirect Object Pronouns Indirect byect Prnouns Pronombres de Objeto Indirecto Pronombres de objeto indirecto se usan cuando el pronombre est dando o recibiendo algo: Llam a l. = Le llam. Llam a Miguel. = Le llam. Yo le di la caja a ella. = Yo le di la caja. El polica te quit la pistola. Las cervezas nos dieron una goma. Etc. Los pronombres de objeto son as en ingls y espaol: Me Mi Me You Yiu Te (forma t) Le (forma usted) Le (forma usted) Him Jim Le Her Jer Le It It Le Us As Nos You Yiu Les Les Them Them Les Les

Veamos unos ejemplos del uso: My mother gave me a present. Mai mther gaiv me a present. Mi madre me dio un regalo. I am throwing them candies. Ai am throwin them candis. Les estoy tirando confitis. The soldier shot her. The sldyer shat her. El soldado le dispar (a ella). The beers gave us a hangover. The birs geiv us a jngover. Las cervezas nos dieron una goma.

Pronombres de Objeto Indirecto con Quitar, Robar, Usurpar, etc. Verbos como quitar, robar, usurpar, etc. indican que el objeto va a perder algo. Por ejemplo, en la oracin, El ladrn te rob la plata. Es entendido que eres t que perdiste la plata. En los casos que el objeto pierde algo, tenemos que agregar from: The thief robbed the money from you. The thif robd the mani from yiu. El ladrn te rob la plata. I took the ball from them. Ai tuk the bal from them. Yo les quit la bola (a ellos).

Pronombres de Objeto Indirecto con el Verbo Hablar Cuando usamos las dos formas del verbo hablar en ingls, tenemos que agregar to: The priest talked to us about infidelity. I spoke to her about her behavior. The prist takt to as about infidliti. Ai spok tu jer about jer bejivyior. El sacerdote nos habl sobre la infidelidad. Yo le habl sobre su comportamiento.

34 The Future Tense With To Go The Fichur Tens With Tu Go El Tiempo Futuro Con Ir Hay dos formas de expresar el futuro en ingls y espaol, pero por el momento enfoqumonos solamente en uno de ellas. Vamos a ver que el tiempo futuro con ir es muy parecido en ingls y espaol. Veamos cmo se formara la oracin, Voy a correr. En vez de usar el verbo ir en el tiempo presente simple como en espaol, usamos To go en el tiempo presente simple continuo: I am going Ai am goin Ahora agregamos el verbo que queremos usar en la forma infinitivo, en este caso usamos correr: I am going to run. Ai am going tu ran. Voy a correr. Veamos la conjugacin de este tiempo: I am going to draw. Ai am goin tu dra. Voy a dibujar. She is going to draw. Shi is goin tu dra. Ella va a dibujar. You are going to draw. Yiu ar goin tu dra. Ustedes van a dibujar. En la Forma de una Pregunta Para forma el tiempo futuro con ir en la forma de una pregunta se pone el verbo To Go en el tiempo presente simple continuo, pero cambiamos el orden de las palabras: Am I going to draw? Am ai goin tu dra? Voy a dibujar? Etc. Are you going to draw? Ar yiu goin tu dra? Usted va a dibujar? Ustedes van a dibujar? Is he going to draw? Is ji goin tu dra? l va a dibujar? You are going to draw. Yiu ar goin tu dra Usted va a dibujar. It is going to draw. It is goin tu dra. (Una cosa) va a dibujar. They are going to draw. Thei ar goin tu dra. Ellos/Ellas van a dibujar. He is going to draw. Ji is goin tu dra. l va a dibujar. We are going to draw. Wi ar goin tu dra. Nosotros vamos a dibujar.

35

En la Forma Negativa Para formar el tiempo futuro con ir en la forma negativa se agrega la palabra not: Are you not going to Quepos tomorrow? Ar yiu not goin tu Quepos tumaro? Usted no va a ir a Quepos maana? Are we not going to fight against our enemies? Ar wi not goin tu fait aguenst awer enemis? No vamos a pelear contra nuestros enemigos? Otro Vocabulario til Verbos de dos palabras: To talk about Tu tak abaut Hablar sobre To look for Tu luk for Buscar (a) To think about Tu think abaut Pensar To forget about Tu forguet abaut Olvidarse (de) To speak to Tu spik tu Hablar (con) To wait for Tu weit for Esperar (a) To listen to Tu lisen tu Escuchar (a) To talk to Tu tak tu Hablar (con) To worry about Tu wori abaut Preocuparse To look at Tu luk at Mirar (a) To talk about Tu tak abaut Hablar sobre To write to Tu rait tu Escribir a He is not going to cook dinner. Ji is not goin tu cuk dner. l no va a cocinar la cena. They are not going to be sick. Thei ar not goin tu bi sik. Ellos no van a estar enfermos.

36 The Future Tense The Fichur Tens El Tiempo Futuro Ahora podemos aprender la otra forma de expresar el tiempo futuro en ingls. Vamos a ver que aunque la formacin de este tiempo es ms fcil que la del future tense with to go, el uso es un poco ms complicado. Veamos la conjugacin de este tiempo: I will win Ai wil win Ganar You will win Yiu wil win Usted ganar He will win Ji wil win l ganar She will win Shi wil win Ella ganar They will win Thei wil win Ellos/Ellas ganarn

It will win It wil win (Una cosa) ganar

We will win You will win Wi wil win Yiu wil win Nosotros ganaremos Ustedes ganarn

En la Forma de una Pregunta Para formar el tiempo futuro en la forma de una pregunta, se cambia el orden de las palabras: Will I win? Wil ai win? Ganar? Etc. En espaol, podemos usar el tiempo futuro en la forma de una pregunta para expresar duda. Digamos que tenemos que levantar un saco de frijoles y no sabemos cunto pesa. Podramos preguntar: Cunto pesar? Sera INCORRECTO traducir esta pregunta as: ------- weigh? How much will it Jau match wil it wei? La traduccin correcta sera: Will you win? Wil yiu win? Usted ganar? Will he win? Wil ji win? l ganar? Will she win? Wil shi win? Ella ganar?

------------------------ How much might it weigh?Jau match mait it wei? Cunto pesar? Literalmente: Cunto podra pesar?

A veces en ingles usamos el tiempo futuro en la forma de una pregunta para pedir algo cortsmente. Recuerde que en ingls no usamos el tiempo presente simple para expresar cosas en el futuro cercano como hacemos en espaol (refirase a la pgina 14). Veamos unos ejemplos: Will you bring me a fork? Wil yiu brin mi a fork? Me trae un tenedor? Will you do me a favor? Wil yiu du mi a fivor? Me hace un favor?

37 Literalmente: Usted me traer un tenedor? En la Forma Negativa Usted me har un favor?

Para formar el tiempo futuro en la forma negativa se agrega la palabra not: I will not do the homework. Ai wil not du the jmwurk. No har la tarea. Will you not run in the race tomorrow? Wil yiu not ran in the reis tumaro? Usted no correr en la carrera maana? Otro Vocabulario til To happen Tu japen Pasar To injure Tu nyiur Herir To hurt Tu jert Doler To get to Tu guet tu Llegar a To avoid Tu avoid Evitar To guess Tu gues Adivinar To admire Tu admair Admirar To practice Tu practis Practicar They will not buy my house. Thei wil not bai mai jaus. Ellos no comparn mi casa. Will you not have mercy? Wil yiu not jav merci? Usted no tendr piedad?

38 The Conditional Tense The Condshanal Tens El Tiempo Condicional El uso del tiempo condicional es igual en espaol e ingls: I would work Ai wud wurk Yo trabajara It would work It wud wurk (Una cosa) trabajara They would work Thei wud wurk Ellos/Ellas trabajaran En la Forma de Una Pregunta Para expresar el tiempo condicional en la forma de una pregunta se cambia el orden de las palabras: Would I work? Wud ai wurk? Yo trabajara? Etc. Igual que en espaol, se puede usar el tiempo condicional en la forma de una pregunta para pedir o preguntar algo cortsmente: Would you like something to drink? Wud yiu laik samthin tu drink? A usted le gustara algo para tomar? En la Forma Negativa Para formar el tiempo condicional en la forma negativa se agrega la palabra not: I would not lie to you. Ai wud not lai tu yiu. Yo no le mentira a usted. Would he not be useful? Wud ji not bi yisful? l no sera til? Would you help me? Wud yiu jelp mi? Usted me ayudara? Would she work? Wud shi wurk? Ella trabajara? Would they work? Wud thei wurk? Ellos trabajaran? You would work Yiu wud wurk Usted trabajara He would work Ji wud wurk l trabajara She would work Shi wud wurk Ella trabajara

We would work Wi wud wurk Nosotros trabajaramos

You would work Yiu wud wurk Ustedes trabajaran

39 The Verb Haber Conjugated The Verb Haber Cnyiugeited El Verbo Haber Conjugado En espaol usamos el verbo haber para describir cuntas cosas hay, haba, hubo, habr, etc. Tambin lo usamos en los tiempos complejos de verbos, por ejemplo he hecho, haba hecho, habr hecho, etc. En esta seccin, enfoqumonos en el primer uso. El Verbo Haber en el Tiempo Presente En espaol, usamos una sola forma del verbo haber, hay: Hay una manzana. Hay dos manzanas. Hay una manzana? Etc. En ingls, el verbo haber se expresa diferentemente depende del nmero de cosas que hay, y si la oracin es una frase o una pregunta: There is an apple. Ther is an pel. Hay una manzana. Is there an apple? Is ther an pel? Hay una manzana? There are two apples. Ther ar tu pels. Hay dos manzanas. Are there two apples? Ar ther tu pels? Hay dos manzanas?

El Verbo Haber en el Tiempo Pretrito There was a bear. There were two bears. Ther was a ber. Ther wer tu bers. Hubo un oso. Hubo dos osos. Was there a bear? Was ther a ber? Hubo un oso? Were there two bears? Wer ther tu bers? Hubo dos osos?

Note que igual hay cambios en ingls depende del nmero de cosas y si la oracin es una frase o una pregunta. En espaol esta regla no aplica. Es un error comn en espaol decir hubieron en vez de hubo en el tiempo pasado cuando hay dos cosas en la frase. Siempre se dice hubo. El Verbo Haber en el Tiempo Imperfecto There was a whale. There were two whales. Ther was a weil. Ther wer tu weils. Haba una ballena. Haba dos ballenas Was there a whale? Was ther a weil? Haba una ballena? Were there two whales? Wer ther tu weils? Haba dos ballenas?

Note que otro error comn que cometen muchos hablantes nativos del espaol es decir haban en el tiempo imperfecto cuando hay dos cosas en la frase. Siempre se dice haba.

40 El Verbo Haber en el Tiempo Futuro con Ir There is going to be a party. Ther is goin tu bi a parti. Va a haber una fiesta. Is there going to be a party? Is ther goin to be a parti? Va a haber una fiesta? There are going to be parties. Ther ar goin tu bi partis. Va a haber fiestas. Are there going to be parties? Ar ther goin tu bi parties? Va a haber fiestas?

Note que tan poco se dice Van a haber fiestas. Esto es otro error que cometen muchos hablantes nativos del espaol. El Verbo Haber en el Tiempo Futuro There will be a problem. Ther wil bi a prblem. Habr un problema. Will there be a problem? Wil ther bi a prblem? Habr un problema? There will be problems. Ther wil bi prblems. Habr problemas. Will there be problems? Wil ther bi prblems? Habr problemas?

Note que tan poco se dice Habrn problemas. Esto es otro error que cometen muchos hablantes nativos del espaol. El Verbo Haber en el Tiempo Condicional There would be a game. Ther wud bi a gueim. Habra un juego. Would there be a game? Wud ther bi a gueim? Habra juegos? Note que tan poco se dice Habran. There would be games. Ther wud bi gueims. Habra juegos. Would there be games? Wud ther bi gueims? Habra juegos?

41 Apostrophes with S Apstrofis with Es Apstrofes con S En ingles, los apstrofes se usan en contracciones y para expresar posesin: Contracciones con Apstrofe S Contracciones indican una forma corta y aceptada de combinar sonidos. Los dos contracciones en espaol son: De + el = del A + el = al

En ingls hay muchas contracciones ms. Un apstrofe y una S forman una contraccin en los tiempos presente simple y presente simple continuo con he, she, it, nombres, y cosas. Veamos unos ejemplos; Michael is a teacher. = Michaels a teacher. Maicol is a tcher. = Maicols a tcher. Miguel es maestro. He is running. = Hes running. Ji is runin. = Jis runin. l est corriendo. Apstrofe S para Expresar Posesin Un apstrofe S tambin puede expresar posesin: The boys dog The bois dog El perro del nio. Matts house Mats jaus La casa de Mateo The dogs bone The dogs bon El hueso del perro She is nice. = Shes nice. Shi is nais. = Shis nais. Ella es agradable. The rock is falling. = The rocks falling. The rok is falin. = The rocks falin. La roca se est cayendo.

The man threw the boys food in the garbage can. The man thru the bois fud in the garball can. El hombre echo la comida del nio en el basurero. Uso de S Apstrofe Cuando hay dos o ms cosas que tienen poseen algo, se coloca el apstrofe despus de la S: The girls friend The gurls frend El amigo de las chicas. The dogs master The dogs master El amo de los perros The rooms doors The rums dors Las puertas de los cuartos.

42 English-Spanish Dictionary nglish-spanish dcshaneri Diccionario Ingls-Espaola (ei): un, una, unos, unas, por ability (abliti): habilidad able (ibul): apto, capaz, susceptible about (abut): proximamente, alrededor, acerca de, acerca above (abf): arriba, arriba por absolutely (absaltli): s, totalmente accept (aksp): aceptar, tomar accident (ksiden): desgracia, accidente according to (acrdin tu): segn account (akun): cuenta across (akrs): al otro lado de act (akt): hacer, accin action (akshan): pleito, accion, accin, efecto Actually (ktuuali): de veras add (ad): suplementar, sumar, agregar address (dres): direccin, dirigirse a admit (admt): admitir advantage (adfntay): ventaja afraid (afrid): miedoso, asustado after (fter): despus afternoon (afternn): la tarde again (agun): otra vez, de nuevo against (agunst): en contra de, contra age (eiy): edad ago (ag): hace, ante agree (agr): acordar agreement (agrmen): convenio, acuerdo ahead (ajd): adelante ain't (eint): no es air (er): aire, airear alive (alif): viviente, vivo all (al): todos, cada allow (alu): permitir allowed (alud): permitido almost (lmos): casi alone (aln): nico, solo, solamente, solo along (aln): a lo largo de already (alrdi): ya alright (alrit): bien, ms o menos also (lso): tambin although (alth): aunque always (lwis): siempre am (am): soy America (amrica): Amrica, Estados Unidos American (amrikin): estadounidense, norteamericano among (amn): en medio de, entre amount (amaun): importe, suma, monta, nmero an (an): un, una, unos, unas, por and (en): y, e angel (inyul): ngel angry (ingri): enojado, enojoso animal (nimal): animal, bestia another (anthar): otro, una answer (nser): contestar, contestar, respuesta, contestacion any (ni): cualquier, alguien, alguno, unos, cierto, unas anybody (nibadi): cierto, alguien, alguno anymore (inimr): ya, ya ms, todava anyone (niuan): alguien anything (nithin): cualquier cosa, algo anyway (niue): sin embargo anywhere (niwer): en cualquier parte apart (apar): especial, por separado apartment (aprtmint): apartamento, piso apologize (aplayais): excusar, disculparse apparently (aprentli): al parecer, manifiesto, aparente, aparente appear (apr): actuacin, parecer appearance (aprins): aspecto, aparcia, vista, aparecimiento appreciate (aprshieit): estimar apple (apal): manzana are (ar): eres, es, son area (rea): rea, zona arent (arn): no eres, no es, no son argument (rgueumint): 42nteceden, discusin, probanza, gresca, argumento arm (arm): brazo, arma army (rmi): ejrcito around (ar): alrededor, alrededor, alrededor de art (art): arte as (as): si, como, cmo, cuan ask (ask): rogar, preguntar, invitar asked (askd): pregunt asking (skin): preguntando asleep (aslp): dormido assume (asm): suponer at (at): en, a, por, de, para attack (atc): atacar, ataque attempt (atmt): intentar, intento attention (atnshan): atencin attitude (atitd): actitud, cese aunt (ant): ta, tia avoid (afid): rehuir, evitar aware (awr): consciente away (awi): lejos awful (fal): abominable, horrible baby (bibi): beb, back (bak): revs, espalda background (bkraun): fondo, 42ntecedents, trasfondo bad (bad): malo, podrido bag (bag): saco, bolso balance (blans): saldar, abalanzar, equilibrio, balance ball (bal): pelota, bola band (bend): capilla, banda bank (beink): banco, ribera, orilla bar (bar): barra, cantina barely (berli): apenas base (beis): base bathroom (bthrum): bao battle (btal): pelea, batalla be (b): estar, ser beach (bich): playa bean (bin): frijol bear (beir): soportar, oso beat (bit): batir, vencer beautiful (butifal): bello, bonito beauty (buti): belleza became (bekeim): lleg a ser because (bics): porque become (becam): llegar a ser bed (bed): cama bedroom (bedrum): dormitorio beef (bif): carne de res been (bin): sido beer (bir): cerveza before (bifor): antes, ante, casamiento, antes de beg (beg): rogar, mendigar, orar begin (bigun): empezar, comenzar beginning (bigunin): inicio,

43comienzo behavior (bejivior): comportamiento behind (bijind): tras, atrs, detrs being (bin): siendo believe (bilf): creer belong (beln): pertenecer below (bil): abajo, debajo beneath (binth): debajo beside (bisid): al lado, junto a besides (bisids): adems best (best): mejor bet (bet): apuesta, apostar better (bter): mejor between (bitwn): entre beyond (bind): ms all de big (big): grande, gran bill (bil): billete, cuenta, pico, factura bird (bird): pjaro, ave birth (berth): nacimiento birthday (brthdei): cumpleazos, cumpleanos, cumpleaos bit (bit): poquito bite (bait): mordedura, morder black (blak): negro blame (bleim): culpa, culpar blind (blaind): ciego, persiana block (bloc): bloque, bloquear blood (blad): sangre bloody (bldi): sangriento blow (blo): golpe, soplar blue (blu): azul board (bord): bordo, tabla, comida boat (bot): bote, barco body (bodi): cuerpo, carrocera book (buk): libro born (born): nacido, nato boss (bas): jefe both (both): ambos bother (bather): estorbar, fastidiar bottle (btul): botella, frasco bottom (btum): fondo, trasero bought (bat): compr box (box): estuche, arca, caja boy (boi): muchacho, chico boyfriend (bifren): novio brain (brein): cerebro, bread (bred): pan break (breik): romper, descanso breakfast (brkfis): desayuno breath (breth): aliento breathe (brith): respirar bridge (bridy): puente brief (brif): breve bright (brait): luminoso, inteligente bring (brin): traer, llevar broke (brok): sin dinero; rompi broken (brkin): roto brother (brather): hermano brought (braut): traj, llev brown (braun): marrn, pardo, moreno build (bild): construir building (bldin): edificio built (bilt): pasado de to build bunch (banch): montn burn (bern): arder, quemadura, quemarse bury (beri): enterrar bus (bas): autobs business (bsnis): negocio, comercio, cosas, comercial busy (bsi): animado, industrioso, ocupado but (bat): sino, pero, mas buy (bai): comprar, procurarse by (bai): hasta, al cab (cab): taxi cabin (cbin): cabina, cabaa cake (keik): queque, tarta call (cal): llamada, llamar called (cald): llam calm (calm): calmar, tranqilo came (keim): vin camera (cmra): cmara camp (camp): acampar, acampamento can (can): lata, poder candy (candi): confite cannot (cant): no puede cant (cant): no puede captain (kaptan): capitn car (car): carro card (card): tarjeta care (keir): cuidado careful (krfal): cuidadoso carefully (krfuli): cuidadosamente carry (kri): llevar carrying (kriin): llevando case (keis): bal, particular, asunto cat (cat): gato catch (catch): capturar caught (cat): cautivo cause (cas): causa, causar, ocasionar, originar caused (kasd): caus, causado center (senter): centro certain (srtin): cierto certainly (srtinli): ciertamente chair (cher): silla chance (chans): azar, oportunidad change (cheiny): alterar, variacin, transmutar, modificar, cambio changed (chanyd): cambio, cambiado character (krecter): sea, carcter charge (chary): gravamen, cargar, gastos, gravar, comisionar, acusar cheap (chip): barato check (chec): cheque, retrasar, indagar, comprobar, control cheer (chir): aupladir cheese (chis): queso chest (chest): arca, aparador, baul, cajon, pecho chicken (chikin): pollo, gallina chief (chif): comandante, capitn, caporal, dueo, caudillo child (chail): nio, nia children (children): nios chocolate (chklit): chocolate choice (chois): seleccin, eleccin, opcin, excelso choose (chus): elegir, escoger Christ (kraist): Cristo Christmas (krsmis): Navidad church (cherch): iglesia circle (srcal): crculo city (sti): ciudad claim (kleim): afirmar, opinar, demanda, postulado class (klas): curso, cursillo, clase, categoria clean (klin): limpiar, limpio clear (klir): claro clearly (klrli): claramente climb (klaim): ascender, subida, trepar close (klos): cerrar, prximo, cercano, aproximado, cerca closed (klosd): cerrado closely (klsli): estrechamente, denso closet (clasit): gabinete, armario clothes (klos): ropaje, ropa cloudy (claudi): nublado club (klab): macana, apalear, club clue (klu): pista coat (cot): abrigo, cubrir coffee (cfi): caf cold (cold)): resfriado, constipado, fro, catarro, frialdad collect (colc): cobrar, coleccionar, cobrar college (cley): universidad color (caler): color

44come (cam): venir comfort (cmfir): consuelo, comodidad comfortable (cmftabal): cmodo coming (cmin): llegando command (camnd): gobernar, precepto, acaudillar common (cman): comn company (cmpani): compaa, firma, sociedad complain (camplin): quejarse, endechar complete (cumplit): concluir, lleno, suplir, suplementar, llenar completely (campltli): completamente computer (campuder): computador concern (cansern): aprension, cuidado, preocupacin, concernir condition (candshan): condicion confuse (canfeus): trastrocar, equivocar connect (canc): conectar connection (cankshan): comunicacin, empalme, vinculo, conexin consider (cansider): considerar, contemplar, superior, mirar, observar contact (cntac): contacto, vinculo contain (cantin): contener content (canten): contendio continue (cantniu): proseguir, continuar, durar control (cantrol): control, gobernar conversation (canfersashan): conversacin convince (canfns): convencer cook (cuk): cocinero, cocinera, cocinar cool (kul): fro, bueno, ok cop (cap): polica copy (cpi): copiar, copia corner (crner): esquina, rincn correct (corc): recto, corregir, correcto, rectificar, corregir cost (cast): precio, costar couch (cauch): canape, sof cama could (kud): podia, pude couldnt (kdin): no podia, no pude count (caun): contar country (cntri): pas, campo couple (cpal): embragar, pareja course (cors): transcurso, curso court (cor): patio, corral, cortejar, tribunal cousin (csin): prima, primo cover (cfer): tapa, cubrir, tapar covered (cferd): cubierto, cubri crap (crap): mierda crash (krash): derrumbar, cada, caida crazy (creisi): loco cream (crim): nata, crema creature (kricher): criatura, bicho credit (credit): crdito, bonificar, cross (kras): atravesar, cruzar, cruz crowd (kraud): multitud, apresurar, muchedumbre cry (krai): llorar, lamento, grito, clamar cup (cap): taza, caliz curious (krias): curioso curse (kers): abominar, maldicin cut (cat): cortar, inciso, ranura cute (keut): lindo dad (dad): pap daddy (ddi): pap damage (dmay): dao, daar damn (dam): maldicin, maldecir dance (dans): bailar, baile danger (dinyer): peligro dangerous (dinyeras): peligroso dare (deir): atreverse, reto dark (dark): oscuro, obscuridad, tenebroso, umbrio date (deit): datil, dtil, fecha, data daughter (dater): hija day (dei): da dead (ded): muerto deal (dil): trato, tratarse, oferta dear (dir): estimado, caro death (deth): muerte decide (desid): 44uapi44r, decidirse decision (disshan): decisin deep (dip): profundo, hondo defense (difns): defensa definitely (dfinitli): determinado, definitivamente demand (dimn): requerir, exigir, department (diprmen): seccion, recinto describe (discraib): describir deserve (disrf): merecer desire (disir): codiciar, deseo, desear, gana desk (desk): escritorio, pupitre desperate (dspret): desesperado despite (dispit): a pesar de destroy (distri): derrotar, destruir detail (dteil): detalle determine (ditrmin): fijar, determinar did (did): hizo (a veces no se traduce) didnt (ddin): no hizo, no die (dai): morir died (daid): muri difference (dfrens): diferencia different (dfren): distinto, diferente difficult (difical): difcil, pesado dig (dig): cavar dinner (dner): cena direct (dairc): mandar, impuestos, directo direction (dairkshan): direccin directly (dairkli): seguido dirty (drti): sucio disappear (disapr): desaparecer disappoint (disapin): decepcionar discuss (discs): debatir, discutir dish (dish): plato distance (dstans): distancia disturb (distrb): estorbar do (du): hacer doctor (dacter): doctor doesnt (dsen): no, no hace dog (dag): perro doing (din): haciendo dollar (dlar): dlar done (dan): hizo, hecho dont (don): no haga, no door (dor): puerta double (dbal): reduplicar, doble doubt (daut): dudar, dudar, duda down (daun): abajo, haca abajo Dr (dacter): doctor drag (drag): arrastrar draw (dra): dibujar, atraer, empatar dream (drim): soar, sueo dress (dres): revestir, vendar, vestirse, vestir, vestido drink (drink): bebida, beber drive (draif): conducir, paseo, propulsin drizzle (drsal): lloviznar, llovizna drop (drap): gota, caer, dejar caer dropped (drapd): dej caer, cay drug (drag): medicamento, droga drunk (drank): bebido, borracho dry (drai): seco, rido, secar dude (dud): mae due (du): debido, para during (drin): durante dust (dast): polvo duty (duti): deber

45each (ich): cada earlier (erlier): anterior early (erli): temprano earth (erth): tierra easily (sili): fcilmente easy (si): facil, fcil eat (it): comer edge (edy) canto, borde, orill): canto, borde, orilla effect (efc): efecto effort (for): esfuerzo, empeo egg (eg): huevo eight (eit): ocho either (ither): uno u otro else (els): otro empty (mpti): evacuar, vaciar, vaco end (end): terminar, fin, final, trmino, meta, enemy (nemi): enemigo energy (neryi): energa engine (nyin): motor English (inglish): ingls enjoy (inyi): disfrutar de enough (inf): bastante enter (nter): entrar entire (entair): entero entirely (entirli): totalmente entrance (ntrins): entrada, escape (eskip): escaparse, escape, escapar especially (espshali): principalmente, sobretodo even (fin): incluso, mismo, igual, plano, liso evening (fnin): tarde, noche event (ifn): ocurrencia, suceso eventually (efnchuali): eventualmente ever (fer): alguna vez every (fri): cada everybody (fribadi): todo el mundo everyone (friuan): todo el mundo everything (frithin): todas las cosas everywhere (friuer): en todas partes evidence (fidens): pruebas evil (fil): malvado exactly (ekskli): precisamente excellent (ksalen): excelente except (ekspt): menos, aparte de exchange (ekschiny): intercambio, intercambiar, canjear excite (eksit): excitar excuse (exkus): excusa, excusar exist (eksst): persistir, existir expect (ekspc): esperar expected (ekspcted): previsto expensive (expnsif): caro experience (ekspriens): experiencia explain (eksplin): exponer, aclarar, explicar, elucidar expression (exprshan): expresin extra (kstra): extra eye (ai): ojo face (feis): cara fact (fact): hecho fair (feir): feria, decente, justo faith (feith): fe, credo fake (feik): falso fall (fal): decrecer, bajar, caer, caida familiar (famlier): conocido family (fmili): familia famous (feimas): famoso fan (fan): abnico, aficionado far (far): lejano farmer (farmar): agricultor fashion (fshan): moda fast (fast): rpido fat (fat): grueso, grasa, gordo father (fthar): padre fault (fal): culpa, defecto, fallo, perturbacion favor (fifer): favor, favorecer favorite (fifrit): favorito fear (fir): recelo, recelar, miedo, tener miedo feed (fid): alimentar, nutrir, comer, cebar feel (fil): sentir, tocar feeling (flin): sentimiento, sintiendo feet (ft): pies fell (fel): cay felt (felt): fieltro, sinti female (fmeil): 45rench4545, hembra few (feu): pocos field (fild): campo fifteen (fiftn): quince fifty (ffti): cincuenta fight (fait): lucha, luchar fighting (fitin): luchando figure (fgiur): figura, cifra, calcular file (fail): lima, expediente, archivo fill (fil): llenar film (film): film, pelcula final (final): ultimo, perentorio finally (finali): finalmente, al fin find (faind): hallar, encontrar fine (fain): fino, multa, bonito, excelente finger (fnguer): palpar, dedo finish (fnish): terminar finished (fnishd): listo, terminado fire (fier): disparar, incendio, fuego first (first): primero fish (fish): pescar, pescado, pez fit (fit): acomodar, ser del tamao correcto five (faiv): cinco fix (fix): fijar, determinar, reparar, fija flame (fleim): 45rench, llama flat (flat): liso, aplanado, apartamento, plano flight (flait): vuelo, escape floor (flur): suelo, piso flow (flo): flujo, fluir, corriente fly (flai): mosca, volar focus (fcas): enfocarse, enfoque fold (fold): doblar, dobladura, plegar follow (falo): perseguir, seguir following (floin): siguiente food (fud): comida fool (ful): el tonto foot (fut): pie, basa for (for): por, para force (fors): fuerza, compeler forest (frist): bosque forever (forfer): para siempre forget (forgt): olvidarse, olvidar forgive (forguf): perdonar forgot (forgt): olvidi forgotten (forgten): olvidado form (form): forma, formar, formulario forth (forth): cuarto forty (forti): cuarenta forward (frwar): delantero found (faun): fondar, encontr, encontrado four (for): cuatro frame (freim): marco, formar, chasis free (fri): liberar, libre, gratuito freeze (fris): congelar, helar French (french): francs fresh (fresh): fresco Friday (fraidei): viernes fried (fraid): frito fried rice (fraid rais): arroz

46cantons friend (frend): amigo, amiga friendly (frendli): amistoso frighten (fraiten): espantar, asustar from (fram): de, desde front (frant): fachada, delantera fuck (fac): fornicar (maleducada) full (fol): lleno fully (fli): totalmente fun (fan): diversin, diversin, divertimento, placer, chiste funny (fani): cmico, divertido, comico further (further): ms all future (fchur): porvenir, futuro gain (gein): provecho, fruto game (geim): juego garden (garden): huerta, jardn gas (gas): gas gave (geif): di gay (gei): homosexual general (yneral): general, universal, generalizado get (get): obtener, llegar gift (gift): regalo, talento girl (guerl): muchacha girlfriend (gurlfren): novia give (gif): donar, dar given (gfin): dado (de dar) glad (glad): alegre glass (glas): cristal, vidrio, vaso go (go): ir God (gad): Dios gold (gold): oro gone (gan): ido gonna (gona): going to (futuro) good (gud): bueno gorgeous (gryas): guapo, bello got (gat): recibi have got to (jaf gat tu): necesitar a have gotta (jaf gata): necesitar a gotten (gaten): recibido government (gfernmen): gobierno grab (grab): coger grade (greid): grado, nota granddaughter (grandater): nieta grandfather (granfather): abuelo grandmother (granmather): abuela grandson (gransan): nieto grass (gras): csped, zacate great (greit): gran, cuantioso, grande, excelente greatest (grtest): el mejor green (grin): verde greet (grit): saludar grew (gru): creci grilled (grild): asado ground (graun): suelo, terreno group (grup): grupo grow (gro): crecer growing (grin): crecimiento grown (gron): adulto, crecido guard (gard): guardar, amparar, guarda, cobrador, vigilar guess (ges): suponer, suposicin, adivinar guest (guest): husped guide (gaid): gua guilty (guilti): culpable gun (gan): arma de fuego guy (gai): mae had (jad): tena hadnt (jdan): no tena hair (jer): pelo half (jaf): semi, medio, mitad hall (jal): pasillo, sala hand (jand): mano, entregar handle (jndal): tratar, manilla hang (jein): colgar happen (jpin): ocurrir happy (jpi): feliz hard (jard): duro, trabajoso, pesado, dificil hardly (jrdli): apenas has (jas): tiene hasnt (jsen): no tiene hat (jat): sombrero hate (jeit): aborrecer, odio, odiar, enemiga have (jaf): poseer, tener, haber havent (jafen): no haber having (jfin): teniendo, tener he (ji): l head (jed): cabeza health (jelth): salud, sanidad hear (jir): or, oir heard (jerd): escuch, escuchado hearing (jrin): odo, escuchar heart (jart): corazn heat (jit): calor heaven (jfen): el cielo heavy (jfi): abrupto, pesado hed (jid): l ha, l + condicional (hara) held (jeld): tena en la mano hell (jel): infierno hell (hil): l va a, hello (jel): hola help (jelp): ayudar, ayuda her (jer): su (de ella), a ella here (jir): aqu, ac herself (jerslf): ella misma hes (jis): l es hesitate (jsiteit): vacilar hey (je): eh hi (ji): hola hide (jaid): piel, esconderse, esconder high (jai): sumamente, alto, elevada hill (jil): colina, cerro him (jim): a l himself (jimslf): l mismo hire (jair): contratar his (jis): su (de l) history (jstori): historia hit (jit): pegar, golpe hold (jold): continuar, sujetar, contener hole (jol): agujero, hueco home (jom): hogar honest (nes): leal, sincero honestly (nestli): honestamente honey (jni): miel honor (nor): honor hook (juk): gancho hope (jop): esperanza horrible (jribal): terrible horse (jors): caballo horseback riding (jrsbac ridin): montar en caballo hospital (jspital): hospital hot (jat): caliente hotel (jotl): hotel hour (aur): hora house (jaus): casa housewife (juswaif): ama de casa how (jau): como, cmo however (jaufer): realmente, sin embargo hows (jaus): Cmo est / es? huge (juy): ingente, gigante human (juman): humano hundred (jandred): cien, ciento hung (jan): colg, colgado hungry (jangri): hambriento hurry (jri): prisa hurt (jert): dolor, doler, ofender husband (jsband): esposo I (ai): yo ice (ais): hielo ice cream (is crim): helado Id (aid): yo haba, yo tena, yo + condicional (hara) idea (aida): concepto, idea

47idiot (idiat): el/un tonto if (if): si Ill (ail): yo voy a Im (aim): yo soy / estoy imagine (imyun): imaginar immediately (imdiatli): ahora mismo, directamente, important (imprtan): grave, respetable, importante impossible (impsabal): imposible in (in): en inch (inch): pulgada include (incld): incluir including (incldin): incluso, includo inform (inform): notificar, impartir, informar information (informishan): informacin, datos innocent (nosen): inocente, inculpable insane (insin): loco, sin juicio inside (insid): adentro, dentro de instead (thats): en cambio interest (ntrist): inters, interesar interesting (ntrestin): interesante into (into): en, por introduce (introds): presentar invite (infit): invitar involved (inflfd): implicado is (is): es, est island (ilind): isla isnt (sin): no es, no est issue (shu): asunto, emitir, emisin it (it): eso, esa itd (tid): eso haba, esto tena, eso + condicional (hara) itll (tal): eso va a its (its): su (de eso o esa) its (its): eso es, eso est itself (itslf): eso mismo Ive (aif): yo tengo jacket (yket): chaqueta jealous (ylas): celoso jerk (yrk): tirn, tirar, necio job (yab): trabajo, puesto, tarea join (yoin): unirse con, afiliarse a joke (yok): chiste, broma, burlar judge (yady): juez, juzgar juice (yus): jugo jump (yamp): brinco, salto, brincar just (yast): solamente, slo, ajustado justice (ystis): justicia keep (kip): mantener, permanecer, guardar kept (kep): guard, guardado key (ki): tecla, clave, llave kick (kik): patar, patada kid (kid): nio kill (kil): matar kind (kaind): bondadoso, tipo kinda (kinda): casi king (kin): rey kiss (kis): beso, besar kitchen (ktshen): cocina knew (niw): saba knife (naif): cuchillo knock (nak): latir, golpear, topar know (no): saber, conocer known (non): sabido, conocido lack (lak): carencia, carecer, falta lady (leidi): dama laid (leid): pus lake (leik): lago land (land): aterrizar, tierra, pas language (lingiy): idioma large (lary): gran, grande last (last): por ltimo, ltimo, perdurar late (leit): tarde lately (litli): ltimamente later (lider): 47uapi47r, ms tarde laugh (laf): rer lava (lfa): lava law (la): ley lay (lei): poner lead (lid): guiar, plomo leader (lder): jefe, gua leaf (lif): hoja (del rbol) learn (lern): aprender learned (lernd): docto, aprendi least (list): el menos de leave (lif): irse, abandonar, dejar, vacaciones led (led): gui left (lef): izquierdo leg (leg): pierna, tramo length (lenkth): perimetro, duracin, largura less (les): menos lesson (lsan): leccin let (let): alquilar, dejar lets (lets): vamos a letter (leter): letra, carta level (lfel): plano, liso, nivel, aplanar, nivelar library (libreri): biblioteca lie (lai): mentir, mentira, acostar life (laif): vida light (lait): lmpara, luz, encender, claro like (laik): gustar, parejo, como likely (laikli): 47ama4747able, previsible, probable line (lain): cola , lnea, verso lip (lip): labio list (list): list, hacer una lista listen (lsin): escuchar little (lidal): pequeo live (lif): habitar, vivir living (lfin): vivo load (lod): carga, cargar local (local): local lock (lac): trancar, cerradura long (lan): largo longer (lnger): ms largo look (luk): mirada, mirar, aperiencia loose (lus): flojo, suelto lord (lord): el Seor (religioso) lose (lus): perder loss (las): prdida lost (los): perdido lot (lat): parcela, porcin a lat of (a lat af): mucho loud (laud): alto (volumen) love (laf): amor, amar lovely (lfli): agradable, bonito, coqueton, ameno, caro, hermoso low (lo): bajo lower (loer): inferior, bajar luck (lac): suerte lucky (lki): afortunado, feliz lunch (lanch): almuerzo, almorzar machine (mashn): mquina mad (mad): bravo, loco made (meid): fabricado, hecho magic (myic): mgico, magia mail (meil): enviar por correo, correo main (mein): principal major (meiyor): mayor make (meik): hacer, marca, fabricar, confeccionar mama (mma): mam man (man): hombre mango (mingo): manga manner (maner): manera, mtodo, regimen, many (meni): muchos map (map): mapa mark (mark): seal, marcar, marriage (mriy): matrimonio married (mrid): casado marry (mri): casarse, casar master (mster): amo

48match (mach): fsforo, concordar matter (mter): material, asunto, importar May (mei): mayo maybe (mibi): quiz, a lo mejor, me (mi): me mean (min): significar, querer decir meaning (mnin): significado means (mns): medios, instrumento, herramienta, significa meant (men): quera decir, medical (mdical): mdico meet (mit): reunirse con meeting (mtin): reunin melt (melt): derretirse, derretir member (mmber): miembro memory (mmri): memoria men (men): hombres mention (mnshan): mencin, memorar merely (mrli): mero, meramente, slo message (msay): mensaje, recado met (met): conoci, se junt con metal (mtal): metal middle (mdal): centro, medio might (mait): puede (tal vez) mile (mail): milla milk (milk): leche, ordear million (mlian): milln mind (maind): mente mine (main): mina, mo minute (mnit): minuto miss (mis): perder, seorita mission (mshan): misin mistake (mistik): equivocacin, equivocacin, deformidad, error mix (mix): mezcla, mezclar mom (mam): mam moment (mmen): momento, instante mommy (mmi): mam Monday (mndei): lunes money (mni): plata, dinero monster (mnster): monstruo month (manth): mes mood (mud): humor, animo, veleidoso, capricho moon (mun): luna more (mor): ms, ms all, aun morning (mrnin): maana most (most): lo ms, sumamente mother (mthar): madre motion (mshan): movimiento mouth (mauth): boca move (muf): mover, mudarse movement (mfmin): movimiento movie (mufi): pelcula Mr (mister): Seor Mrs (msis): Seora much (mach): mucho, muchos murder (merder): asesinato, asesinar music (music): msica must (mast): tener que my (mai): mis, mi myself (maiself): mi mismo nail (neil): ua, clavar, clavo naked (nikid): desnudo name (neim): nombrar, nombre narrow (nero): estrecho natural (ntral): natural nature (nicher): naturaleza near (nir): cercano, cerca nearly (nirbi): casi necessary (nseseri): necesario neck (nek): cuello need (nid): necesitar, necesidad neighbor (niber): vecino neither (nithir): ni, tampoco nervous (nrvis): anxioso never (nfer): jams, nunca new (niu): nuevo news (nius): noticias next (nex): prximo, siguiente nice (nais): agradable, bueno night (nait): noche nightmare (nitmer): pesadilla nine (nain): nueve no (no): no nobody (nbadi): nadie none (nan): ninguno nope (nop): no nor (nor): ni normal (nrmal): normal north (north): norte nose (nos): nariz not (nat): no note (not): nota, apuntar, apunte nothing (nthin): nada notice (ntis): cartel, advertencia, percibir now (nau): ahora mismo nowhere (nuer): en ninguna parte number (nmber): nmero nurse (ners): enfermero/a object (bjek): meta, objecto obvious (bfias): obvio obviously (bfiasli): obviamente oclock (oclk): hora of (af): de off (of): apagado offer (fer): oferta, proposicin, presentar office (fis): oficina officer (fiser): funcionario, oficial often (fen): a menudo okay (oki): bueno, bien old (old): antiguo, 48peni, aejo older (lder): ms viejo on (an): encendido once (uans): una vez one (uan): uno ones (uans): su (de uno) only (nli): slo, nico onto (antu): encima de open (pen): abierto, abrir opening (penin): abertura opinion (apnian): opinin opportunity (aportniti): oportunidad opposite (pasit): opuesta, frente a or (or): o orange (orny): naranja order (rder): pedir, poner en orden, orden other (ather): otro otherwise (theruais): de lo contrario ought (aut): deber our (aur): nuestro ourselves (aurslfs): nuestros mismos out (aut): fuera outside (autsid): afuera over (fer): por encima de owe (o): deber (algo a alguien) own (on): propio, poseer pack (pak): empacar, bulto page (peiy): pgina paid (peid): pagado pain (pein): dolor paint (peint): pintar, pintura pair (peir): par pale (peil): plido, descolorido pants (pants): pantaln paper (piper): documento, papel, escrito, peridico parent (peren): padre o madre park (park): 48uapi48r, aparcar part (part): parte particularly (partculerli): particularmente partner (partner): pareja, socio party (parti): fiesta pass (pas): pasar, adelantar, boleta

49past (past): pasado, anterior pathetic (pathtic): pattico patient (pishen): paciente pay (pei): pagar, sueldo peace (pis): paz people (ppal): gente, pueblo perfect (prfec): perfecto perfectly (prfecli): perfectamente perhaps (perhps): quizs period (priad): punto, perodo person (persan): persona personal (prsanal): personal, propio phone (fon): telfono, llamar por telfono pick (pic): elegir, sacho picture (pkcher): imagen, imaginar piece (pis): pedazo pineapple (pinapal): pia pizza (pitza): pizza place (pleis): lugar, poner plain (plein): llanura, simple plan (plan): plan, planificar plane (plein): avin, plano plant (plant): sembrar, fbrica play (plei): jugar, obra de teatro please (plis): por favor, agradar, gustar pleasure (plsar): placer plenty (plnti): bastante plus (plas): ms point (poin): sealar, punta, punto police (pals): polica pool (pul): piscina, pooles poor (por): pobre pop (pap): estallido, pap, gaseosa popular (ppular): popular position (posshan): orientar, posicin possible (psibal): posible possibly (psibali): quizs post (post): puesto, correo, poner una nota pour (por): lluviar de manera intensa, realice power (pauer): dominio, poder, corriente powerful (pauerfal): poderoso practically (prcticali): prcticamente practice (prctis): practicar, prctica, ejercicio pray (prei): rezar pregnant (prgnan): embarazada prepare (pripir): preparar presence (prsens): presencia present (prsen): regalo, presente president (prsiden): presidente press (pres): prensa, apretar pressure (prsher): empuje, insistencia, presin pretend (pretn): simular pretty (prti): lindo price (prais): precio princess (prnses): princesa principal (prnsipal): principal, principio private (prfat): privado probably (prbabli): probablemente problem (prblem): problema professional (prafshanal): profesional project (pryec): proyecto promise (prmis): prometer, promesa protect (prtect): proteger proud (praud): orgulloso prove (pruf): verificar public (pblic): pblico, abierto pull (pul): tirar, extraer, jalar pure (peur): puro purpose (prpas): propsito push (push): empujar, empujn put (put): poner puzzle (psal): rompecabezas queen (kun): reina question (kuschan): pregunta, preguntar quick (kuc): rpido quickly (kukli): rpidamente quiet (kuet): silencioso quite (kuait): muy race (reis): correr, raza, carrera radio (ridio): radio rain (rein): lluvia, llover raise (reis): 49omicili, criar ran (ran): corri rather (rathar): mas bien reach (rich): alcanzar, alcance reaction (reakshan): reaccin read (rid): leer ready (rdi): preparado, listo, terminado real (ril): de veras, real reality (riliti): verdad, realidad realice (rlais): darse cuenta de, realizar really (rli): de veras, muy reason (rsan): cordura, razn receive (rsf): recibir recently (rsentli): recin, recientemente recognize (rcagnais): reconocer record (rcard): notar, registro, archivo red (red): rojo refuse (rifus): desecho, negarse a regret (regrt): 49omicili, arrepentirse relationship (relishanship): relacin relax (relaks): relajarse relief (rilf): alivio, asistencia relieve (rilf): aliviar, relevar remain (remin): quedarse, permanecer remember (remmber): recordarse remind (rimind): recordarle a alguien report (reprt): informar, reportaje, comunicar respect (respct): respeto, apreciar, respetar response (respns): respuesta responsibility (respnsabliti): responsabilidad responsible (respnsabal): responsible rest (rest): descansar, descanso restaurant (rstarant): restaurante result (reslt): resultado, resultar return (ritrn): regresar, devolver, retorno, volver rich (rich): rico get rid of (get rid af): librarse de ride (raid): paseo, montar ridiculous (ridculas): ridculo right (rait): recto, derecha, derecho, correcto ring (rin): anillo rise (rais): subir, levantarse, levantamiento risk (risk): riesgo, arriesgar river (rifer): ro road (rod): camino roar (ror): rugido, bramar rock (rak): piedra roll (rol): arrollar, panecillo, bobina, rollo roof (ruf): techo room (rum): habitacin, espacio rose (ros): rosa rough (raf): spero, grosero, crudo round (raund): ronda, redondo rub (rab): refregar, friccionar ruin (ruin): averiarse, ruina, arruinar rule (rul): regla, regir, gobernar

50run (ran): 50omic, corrida rush (rash): apresurar, acosar, prisa sad (sad): triste safe (seif): seguro said (sed): dicho sake (seik): el bien (de) same (seim): igual sat (sat): se sent satisfy (stisfai): complacer, satisfacer Saturday (sterdai): sbado save (seif): ahorrar, guardar, salvar saw (sa): serrucho, serrar, vi say (sei): decir saying (siin): diciendo, dicho scare (sker): asustar, susto scary (skeri): temeroso, asustadizo scene (sin): escena schedule (skdial): planificar, horario school (skul): escuela, colegio scratch (scratch): rascar, rascadura, anular screw (scru): rosca, tornillo, atornillar sea (si): mar search (serch): bsqueda, busca seat (sit): asiento second (scand): segundo secret (scrit): secreto, clandestino security (secriti): seguridad, garanta see (si): ver seem (sim): parecer seems (sims): aparente seen (sin): visto self (self): mismo sell (sel): vender send (send): enviar sense (sens): sentir, sentido sent (sent): enviado separate (sprat): separado serious (srias): grave, importante seriously (sriasli): en serio serve (serf): servir service (srfis): servicio, culto set (set): juego, grupo settle (stal): 50omiciliary, solventar seven (sfen): siete several (sfral): varios sex (seks): sexo shake (sheik): batido, agitar shape (sheip): formar, amoldar, forma share (sheir): racin, parte, compartir, accin sharp (sharp): afilado, chispa she (shi): ella shed (shid): ella haba, ella tena, ella + condicional (hara) shell (shil): ella va a + futuro shes (shis): ella es, ella est shine (shain): brillar, brillo, pulir ship (ship): buque, enviar shirt (shert): camiseta, camisa shit (shit): mierda shock (shak): choque, impacto shoe (shu): zapato shoot (shut): disparar shop (shap): tienda, ir de compras short (short): corto shot (shat): tiro, balazo should (shuld): deber shoulder (shlder): hombro shouldnt (shldent): no deber shout (shaut): clamar, grito, exclamar show (sho): mostrar, programa, espectculo shower (shuer): ducha, ducharse shut (shat): cerrar, cerrado sibling (sblin): hermano o hermana sick (sik): enfermo side (said): lado sight (sait): visto sign (sain): letrero, firmar signal (signal): sealar, seal silence (sailens): acallar, silencio silly (sili): tonto simple (smpal): simple, sencillo simply (smpli): simplemente since (sins): desde, desde que sing (sin): cantar single (sngal): solo, soltero sir (sir): seor sister (sister): hermana sit (sit): sentarse sitting (stin): sentando, sentada situation (situishan): situacin six (six): seis size (sais): tamao skill (skil): destreza skin (skin): piel, cscara sky (skai): cielo sleep (slip): 50mall50, sueo slept (slept): durmi slight (slait): leve, injuriar slightly (slaitli): ligeramente slip (slip): resbalar, hoja slow (slo): lento slowly (slli): despacio small (smal): pequeo smart (smart): inteligente smell (smel): oler smile (smail): sonrisa, sonrer smoke (smok): fumar, humo snow (sno): nevar, nieve so (so): as social (sshal): sociable, social soda (sda): gaseosa soft (saft): tierno, blando some (sam): algunos, unas, poco somebody (smbadi):