c�
�
�������������
�� ����������������������������������������
���������������������
u����� ������� ������ ������� ���� �� ������ ������ �������� ������ ����� �����
����������� ��������u��������������������������� ����������������������� �����
������ ������ ���� ���� ������ ������ ����� ����� �� ������ ��� ���� ������� ��������� ����
������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����� ��������� ���������� �� ������ ���� �� ����� ���� ���� � ������ ������� � ����� ����
����������������!����������������"������� �������������������#�� ��� �������������������
��������� ���� ��� ����� ���� ������ ������ �� ����� ��������� �������� �� ��������� ��������
������������������������������������������$���������������������� ������������
����� ������������ ����� ������ ������ ������������� ������ ��� ������ ������� u�������� �����
%����������������������������������������� ��������������%������&'�������� �������
������ ������(�������������������������������� ���)�������������������%����
� ����������� � ������� ����������*������ ������������� ��������� ��������������������
��� �� �������� ���� ��������������������� +��� ������ � ������ ����� ���� %�������� ��������
��%������ ������ ,'�� ����� ������ ������ -�������� ������� ������ ������ ����� ���
���������!�������������#��.��������������%���������������,������ ���������������� ����
�� �����������
/����������������������������������������!��������#��������%������������������
!�� ����#� ���� ������� ��� ����� ������� �����������0��������� ��������� ������� ��������� �����
��� ����� � ����� !1�#� ���� �������� ����� !21�#�� �� ����� ��������� ���� � ���������
��� ��� ���� ���������� ���� � ���������� !����� ��� ���� ��������� ��� �����#��3�%����
������ ������� ������� ��� ��� �� )������� �)���� �������� ������������� ������� �� ������
�������������� ��%����� 4������ �������� ����� ���� ��������� ��������� �����
����������� ��� !��������#� �� �� ����� ��%���� ����� ��� ������ ���� �������� �����
������� ���� ��
¦�
�
4������������� ������! �������#�������������������������������������������
������������� ������������������� ������������������5������ ������������������
��%���� ��� ���� � �������� ���� ������� ����� ��%���� ������ ���������� u�������� ��%����
���� ������ ������� �� ���� ���������� ������ ����� ����������� ���� � ����� ���
��������� ���� -�25.����� � ��������� ������� ����� %������ 5�� ���� � �������� ������ ������
������������������������������������������������������������������ ��������
����������������� ���������������������%�������������������������� ����
5����� �� �������������� ���� ��� ������� ����������� ��������� � ��� ������� �����
�������� ������ ������ ���� ��� � ��������� ������ �������� �������� 6������� %�������� �����
������7�������������������� ������!�������� ���������� �����������������%�7��������
������������������ �����������#��
�� ��������������������
/��� � ���������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ������ ����� !��� ������ �����#�
������������� � ������ �������������������(��� �������������������������������
��� �� !�� ��� ������� ������� ���� ����� ������ ������������ ��������� �����
�������������������� ���������� ����������7����� ������#����� ��������� ������
��� ������ ��������� � ����� �� ����� ��� ����� ������ ���� ��� ��������� ��������
��������������������������������3�%����������������������������� � ������ ������
������ ����� )����� �������� /��� � ������ ��� ������ ����� ������ ���� ���� ���� ����
������ �������� ������� ������ )���� 6� ���� ��� ���� ������ ������ ����� ����� %����
������������������ �����������������������������%����%������������������
������������ ��������������������������
*������ ��� ������ ������� %������ ��������� ������ ������ ����� ������ � !����������
�� �������������������#�������)�������������������0���������������������� ���!�������� ��#�
������ �� ����� ����� ���������� 8������ ��� ����� ���������� ������� ��� ������ ������
��������� ���������������������������������������������
*������ %���� ��� ������ ����� ��� ��� ������ � ����������� ������ ����� %������
������������������*������%������������ � ������������ ���� ������������ ����������
�%����%������������������������������������������������������������ ����������� �����% ��
-���� ��% � ��7������ ������ 7�������$������� ����� ����� ��� �������� ������7�����
���� �������� ������ ���� ���� ��� ������ ������ *�� $����� �� ����� ����� ����� ������
�
�
����� ����� ����� ������������� %���� �� ������ ��������� ���� ���������� ����� ����� ���
������� � !9#�7����� ����� ������ ���� !�#� � ����� ���� ��������������� !'#� ���� ���� ��������
������ !,#� ���� ����� ���� � ������� �� ������ ��� ������ ������ 5������ ����� �����������
������������������������� �� ��������������������������������������������������
%�������� �����������������������������������
0������������������������������������������������������������������� �����u��
���� ������������ �������������� ������ ��� )������� � ����� ��� ����������� :������� �����
������� ���������� ������� � ����������� ���� ����%� ��� ������ ����� ������ ���� �����
���������������� ����� ���� ����� ���� �)����(� ����������� ����������������� ����������� ���
���������������������������!����� �������������������������#��
5����������� �������������������������� �������������� ���������������� �
������ �� ����� ������ � �� ���� �� �� ��� ����� ���� � ��������� ����� �������� .����������
������ ������������� �������������������������������� � ����������������������������
����������� ����������5�������������������� �������������������5��������� ����� �������
�������������������5���������������������� ����������� ��������������� ���������
(��� �������� ������� �������� ����� ������ ��� %� �� ������ ����� �� ����������� 7�����
������������;���� �������� !7�������������#���������� ��� �������������������
����������������������*�� �������������� ��������� ����������������������� ���
%�������� ���������������������������������������������������������������
:�������������������� ������������������������������ ��������������������������
����� ��7������ ������� ���������� ������ ��� ����� ���������� �������� ���� �������� �� ����
�������������������������������!���������#����������������������������!����������������
��������������������#�� ����� ��������������������������� ��� ���������������������
�����������������!*�#��������5�������������������������������������������������������
� ���������������������������� ��������.��������������������������������������1������21���
����������� ���������� ������ ��� ��� ������� ��� ���������� 7�������� ������� ��� ������� �������� ������
!�<9==��#���������������������!�<��#��
8���� ���������� %���� ����� ������ ��� ���� ���� ����� ��������� ��� ��� '==� %����
���������� ����� ������ ������ ��� ���� � �����������������������$���������������
���������� ���� � �������� �� ��� � ���� � ���� ����� ��������� �������� ����� �������
%���� ���������� ����� ������ ��� ����������� ���� ����������� ����� ���� ����
��
�
0� ���������� ���������� ����� ���������� ���� ���������� ����� ���������� �� ��������
%���� ���������� ����� � ������ ������ ����� ������ ��������� ����� ����� %���� �����
������� ��� ������� ������ ����� *��������� ��������� ���� ������ ������ ����� ��� � �����
����� ������ �
*��4� ������������7�����������
*��.� ����������������
*��5� ������������������ ������������
*�� ������
� (��� ����� ����� ������� ����� ���� !*��#� ����� )����� �� �� ����� ����%� ���
�)����� ������ ��� �� ����� ������� ����� ���������� (��� ����� ���� ���� ��� �������
��������� ������ ������ ��� �� ������ ������ ������ ��������������� ���� ������� ��� ������
�������� ��� ��� �����<9==��������������)�����<����
*�������������������������������� ����������������������������� ���������� ���
���� � ������������ �� ���������� ����� ������� ��� ��������� �� ����� ����������� ����
�������������(������������ ����������� ���%���������������� ����������� ���)�����
������������������!���������������)�����62:#��>������������� ���������������������
������� ��� ������ �� ������ ��� �� ������ ������ ������ ������� ����� �9� ������� �?� @�'��
0��������� ������������������ ������� ������� ������� ��������� � ������ ��� ��� ����� ��������
62:��������� ����� ������������9�@�'����%� �������� ������ � �������� ����� ������
����� A� @�'�
���� ������� ����� ����� ��� 62:� ����� ��� ����� ����� ����� �?� @�'�
����%� ����������� ������ ��������� ����������������������@�'�����������������
����������� ���������� ��������� ���������� !���� ���������� ����������
��������������62*2#� ���� ��� %������ ���������� ������ 9==� ��� !9��#� ��������� �� ���
62*2� ������� ������ ������� � ����� ���������� ������ ����� ����� ���� ������� ���
����������<9==����!�<��#��B������������62*2��������'=�������'?��<9==������������������
����� ��� �� ������ ����� ������ ����� '=� �<9==� ��� ������� ��� ���� � ����� ������ ����
���� � ����� ������� ����� ����������� ���������� ��������� ���������� !���� ����������
������������������������62*2#����� ���%���������������������������������������
���������� ���� ������ ��� ������� %������ ���������� ������ 9===� ��� ������ ������� %������
������������������ ��� ��������62*2�������� ���������� ����������������<����������
;�������������������� ������A�������'9��<����������
*������ ��� �������� ���� ��� ����� ������ �������� ����� ��������� ���
� ��)����� �������� �������� C�� ������� ������� ������ ��������� ������� ���� � ������� �����
º�
�
���������� ���������� C;4� ������ �������������� u����� ������ �������� %������ ���
��� ������� �������� ������� ���� ������ ��� ������ ��%������ 9� ������ ���� (����������
�������� ���� ������ ��� ���� � ��� ����� ����� ������ ��%��� ��� �������� ������� �������
������ 7������� ����)����� ����� ������ 7����� ����� ���� ����� C;4� ������ ���������
�������� ������ ����� ��� ���� ���� ����� �� %����%���� ����� D��� ����E� ������������ ����
������������������� ��������������C;4������������������������������������������������
��� ������ ������� �������� �������� ����� ��� ������� ����� ���� � ������� ��� �������
����%� ���������� ������������������������
�
������������������� �����
� 4������� ���� ������ ������� ������� ���� � ��� %� �� ��� �������� ����� �����
������������� ��� ������� ��������������%�������������� �����������������������
������ ��������� �� (��� ����� �������� %���� ������ ��� ���� � ������� ��� ��������
������ ����������������������������������� ����������������� ��
� 5����� ������� ������� ����� � ����� ���� ������ �7���� ����� ������� �����
�������� ������� �������� )������� ������ ���� �� ��������� ����� ��������� 4������ �����
���� � ������������ ���������� �������� ���������������������� ���
B������������������������������������������������������������ ��������������
�������� � ��������� ���������� ��(��������������� ����������������������������
��� � ����� � ��� ���� ������ ������ � ����� ������ ������� ���� �� �������� ������� ��� ����
������ �������� ������� �� ������� %�������� ��� ������ ���� �������� ��������� ������
������� ��� ���� ���� !F��� ���#� 9� ������ ���� u������ ������� �� ������ '� ��� ���� �
������ ����������%�������������������� ������9,���������������������,���������
���� ������������ ����������� ���������������������������������5���������� ��������
����� ��������%�����������9=�������� ��������������������������������� �������
� ������&�@�� ������� ��������$������ ������ ����� ��� ���������������� �� ����� �����
����� � ����� ������ ��� ������ ���������� ���7�� � ���� ��� � ��� ������ �� ��� ���� ����� �
����� ���������� ����� ������ ������� ����� ������ ��� ���� � ���� ������� ����� ��%���� ����
��������������������������������������������������������������������������� ���
���� ������������ ������������������������)� �������� ��5������������������� ���
��� �� ���� ������� ���� � ��� ����� ����� ���%���� u���� ������� %���� ����� ���� � ���
�����������������������������%��������
B����� ��������� ������ ��� ��� ���� �������� ��������� �� (���� ����� ��� ����
������ ��� %����� ������ ������ !%����� %��������� ��%���� 99� ��� ��������� '� ��� �����
��
�
��������� ��%��������� ���%������#� ���� � ������� �G� ������������5� ���� ������� ����
����� ����������������% �������� ��������������������� �����������%��������5�����
��������������������� �����������������������������% ��������������������� ����
������������7������������7�������$������������������������%��� ����������������
���������������������5���������������������������7�������������� �������������������
�������� ����������������������������5� ���������������� �����������������������
����� ���������� �������� ����������� ������������� ������5������������ �������
������ ������������ �������������������7��������������� ����������� ��� �� ��
B����� ������� ������� ��� ���� ��� ���� � ���� ��� ������ ��� ������� �����
����� � ����� ����� (���� ����� � ��)����� ������� ������� ������� ��������� �����
�������� � !� ���� ����� %������ ��� ������ �������� ��� #� �� ����� ��� ��������
� ��)����� ������� ��� ����� ���������� ����� �������� � !� �������� %������ ��� ������
����� �������� #��u���� � �������������������������������������!��� ������������
������#� ������� ������ �������!� ��������#� !����� 6<0#� ���� ����%���� %������ ��� �������!�
� ���������������#�������������������������������� ���������������� �����������������
������ ����������� ��� �� ������� ��������� ���� ������� ������ ������� �� ������� �������
�������������������%������������ ������
�Ê �!��Ê�
u����� ������������ �������� ��������� ���������� �������� � ����� ��� ������
���� ��� ������ ����� ��� ����� ����� ������ ������ ���� � ���� ��� ���������� ����
���������� ���� ������ ���� � ��� ��� ��� ����� ������ ��������� ���� ��������
���� ����������������������������� ������������%�������������5������� ���������
��� ����� �������� �������� � ���� ������� �������� ���� ����� �)���� ����� �������������
5�� ����� ����%���� ����� �������� ������� �������� !�������� ��� ���� � ��%��� ���
������ �������������������������������� ����������� �������� � �������������#����������
�������� � ����� ���� � ��� ���� %�������� ����� ������ ����� �������� ���� ������ �������
������� ���� ������ ��� %� �� %���������� ����� ��� ���� ���� ��%��� ����� ������� �������
������ (���%���� �������� � %���� ���� � ��� ���� ������� ������ ���� ������ ��� ��%�������
���������� ����� �������������������� �������)�����
/%����������������������������������)����������������� ������� ����� ���
���������� ��� ��� ��������� � ������ � ����� �������� ������ ����� ���
�� ������������ � � ��� ����� �� �������������� � ��� ���� ������� ������ �� ��������
������� �����)����� ���� � ��� ������ ��� ������ �������� �������� /��� �
A�
�
���������� ���� ���� � ����� ��� ������� ������ ����������� ���� ��� ���� ���
��������� ��
�
�����������������
4�������� ������ ��� ���������� �
9�������.������������������������ �5u6�������� ����� �����
��������0��������
(���� ����� ���� ��������� � ������ ��a�����������a����������%� ��� � ����� 5u6� ����
���� � ���� � ����%� ��� 7�������� �� ������ ��� ���� ����� ������� ������ (�������
���������a����a��� ���a������5u6� ����� �� � ����� ���� ���� � ������� �����
���������� %������ ���������� ������� !�a���� ��� ��� ������ ����a��G62:H� ����a����
��� �������� ��a�������� �������������G62*2H� ������� ����� ������� �����#��(������ ��
������ ������ %���� ���� ������� ��������� ������ � ���� ���������� ��� ��� ������ �����
������� ��� ���� ��������� ���%��� �� �������� ������� ������� �� ���� ��� ���� ��� ���
����������)������� ��������������������
������������������ ��������������������a����a���a�������������������� ��5u6�
����� ����� ����� ������� ����� ����� ���� � ���� ���������� ���������� ������� !62:�
����� ���I�62*2��������#� ����������������� ��������������������������������������
������� �������� ����!u;4#��
�������� ����� ������� �������� ����a��� a����������6� ������ � ������� ��� ���� ���
��� ���� ��������7�������������� �������� �����7��������������������������������
��� ���� ���������� ���������� ������ %������ ����� ������ ����� ������� !� ��������
62:I�������� 62*2� #� ������ ���� �������� ������� ��� ������������ �������� ���
����� ������������������������������������������������� ����������������� ���������
��������� ������ ������� ����� ��������� �������� ������� �� ����� ���� ����������� ����� �
�������� %������ ������� ����� ���� ���� ����� ��� ��������� ������ ��� ���� ������ � ��� ���
��������������������������
4�������� ������ ��� �������������������(��������������������� �� ��������� �
9�������(���� ���������������5u6�
��������(������������� ������������ ������
6���� ������ ���������5u6����� ��� ���� ��� ���� ��������� ����� ���� �����������
����������������������� ���� ��������������������� ��������� �������������� ����� �����
������� ������ ������������������������������������������5u6������������� ���������
���� ������� ��������� �� ��%��� %� �� ��������� ���� ���� ���� ������� ����� � �� ����
Ô�
�
�������� !� ������ #�������������� ���� ����������������� ��������������5u6�!�
�����������������#��
�������� �����������5u6������������������������� ������������� �
9�������*������������� ����� ���������� ��������� ����� ��� 7���� ���� �������� ��� ���
�������
��������-�����������������������������������������
'����������������������5u6�������������������������������������������
,�������u�������������������������������� ����?��������������������
������� ���� ��������� ������ ����� ���� ������� �� ��������� ����� ������������ ���� ���
5u6� !� �������������#� ����� ������ ���������� ������� ������� ������� �������
������ ������� ������������3����� ���������� ���� �������������
9���������������� %�������� ����� ����������� �� ����� �������� ���� ������� ������I�
�%����� ������� ���������� ���� ���� ����� �� �� � I����� ��������� ����� ���������� ���� ���
� ����5u6��
��������(��� ��� �� ��� ��� ������ ����� ������� ���%��� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ���������
��� ������ ��������)���������)�������2������������������������ ���� ������� ���
5u6����� �� ����������� ����������/��� ����� ���%��������������� ������������
��������� ����������������������������� ����
��
ÊÊ�� �����
�
�������� ������
4����������� ���� ��������������������������%�7������������� �����������
�������� ����� ������ ��������� ��� ���� ��� ������ %������ ����� ���� � ���� ���� 4������
����� ���������� ������� � !� ������ ���� � ��� �����#� ����� � ����� � ����� ������ ��
������ ��������� ����� )����� �� >���)���� ������ ������ ������ � ��������� ���������� !�
�������� ����� %���� ��� ������ #�� 5����� ����������� �� 5u6� �������� ��������� � ����
����� ���� � �� %������ ��� ������� ������ ����� ���� � ���� ���� ������ ������������%� ���
������ ����� ��� ����� D������� ����E� ������ ��������� ������ ���� ���������� ������
%�������� ��� �� (���� ������� ������� ���� � ��� %����� ������ ���������� 4����� ������ �
������� � ���� ���� ��� ������������ ����������� ������ 3� ��������� ����� �� ��� ������
���� ���������� ��
(������� ����������������� �!�������������������#���������� ������ �
��
�
9�������J��������������������� �����������������������
��������4�������������� ������������ ����
'�������3������������
,�������4�������� ��������
&�������B��������������������� ��)������������������������������7�����������������������
?��������������� ����� ����� ������ ������ ��������� ���� ��� ������� !� ���� ����� ��� �� ����
����� �����������������������������#�
A�������(��� ��� �� ��� ��� )����� ����� ������������� ��� ������ ����
�������aa�������������� ������!*>:#I� ������ ������� � ������ �������� )����� ����������
������������������������
������������������"����
5����� ����������� �� ������ ���� ��� ������ ��� ��� ������� ������ �� ������ �
��� ���� � ������ �������� ����������� �������� ����������� u�K�������� ���� ���� ���
������������������������������������������������ %���������������������������
��� ���� ��� ���� ��������� ������ �7� ��� ���������� ���� ���� ����� �������� ����
������ ���������
(������������������������������ �
9�������4����� ���� ����� ���� � �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ��� ���� ����� ����� ��%��
������9���,��������������������)��������)����������������)�������� �����
��������-���������������������������� ������
'����������������� ������ ������ ����� ���� ��������� �������� ���� ������ � ����� �����
��������������������)�������������������������������������������
u����� ��������������������������7������������������������,�&������������������
���� %���� ������ ���� � ����� ���������� J���� ����� ���� �� ����� ���� ������� ��� ������
����������� B��� ��� ���� ������ ��� ��� ���� ����� �������� ��� ���� ��� ��� ��� �������
���������� � ������������������ � ������������u������������������������� !����#�����
�������������������%��������������������� �����������������������������������������
������� ���� ������� ������� ������� ������� ���� ���������� ���� � �������� �� ��������
��������%����
������������#������
4����� ����������� � !� 5u6� ����#� ��� ������ ��� ��� ������ ����������� �������
�������� ������ %������ ���� ��4���������������� � ��������� ���� ������� ���������
)������B9�������������������������� ���� ��������������������u;4������������ ��������
������������ �������� ������ ��������� �� ��������� ���� ����� � ����� � ����� ������������
c��
�
��������� ����� ������� ����������� �������� ������� ���������� !� ����� ���� ������
���������� ���� ����� ����� ����#�� ��� ��� ������� �� ��� ��� ������ ���� �������� �����
������� � ����� ���������� ������� �� (���� ����)��� ������ ��) ��� ������� ���� !�
u��������������������#������������� ��������������� ������������������ ���������������
�� ������� �����%������� ���� � ������ ��� )������� B9����� ������ �� ����� �����
���������������������� �������������������� ��
4����� ����������� ���� ���� 4����� ����������� �� ��������� ������ ������ ���
��� ����������� �� � �������4���������������� � �������������� ����������������������
��������������������������������������������%����������������������� ���������
������������������ ����� ��� ��������%����������� ��������� ����
���$����������#���
���$�#�#�
(��� ��� �������� ������� �������������� ����� ��� ���� ��� ���� ������� ���� ����
����������� �������� ���� ���� ��%���� ���� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ��� �����������
-���������������������������������������������6��������*��5������������*��4��������
�����)������������� �������������������������������������������������������*��2���
������� ������� ���� ������ ����� 5���� ����� ��� %��� ��� ���������� ������� ����� �
������������������������������������%����%�������)���������������� ������������������
(��� ��� ��� ������ ���� ��� ������ ������ ����������� ������ ����)���� �������
����������������!�*���������5�#������ ���������������1��� �������������������������
>���)�������������� !����������������7���� ���������������������������������#���� ��� ����
����� ������������������>���)�������������������������� ���������� �������������������
�������������
���������!�%���
3����� ���� �%���� ����� ��%���� ������� � ����� ����� ���������� ������� ������ �����
������ �������� ����������������������������%�������������������������������B������
������������������������ �������&�������?������� ���������������������������!�*��.�#�
����� �������� ���������� ����� ��� ������� 6���������� ������ ������� ��������
�������� � ��������� ��������� ������� �� ������� ���� ��������� ����� ��� ���
�� ����� ������� ��� ��� ���� � ���� (���� �7������ ����� ������I� � ��� ����� �����
������������ �����������������%������������������� ������������������� �������������
�� ������� (����� ���� ��� ����� ������� ������� ������ ��������� ������� ��� ��� �����
������������*������������� ������� ���������� ������������ ����������������
�����#�����
cc�
�
5���� ���� ����� ��� ������ ���� ��������� ����� ����� �������� ��� ���� � ������
��%���� ����������� ����� ���� �� ��������� �������� ��� ��%� ��� ���� �������� �����
���%����������� ��� ��� ���� ���������� ��� ������ ��� ������������������� � �� ���
���� ��������� �� ��� ����� �� ���� ��������� ����� ��� ���� (���� ������ 9��A�� ���������
������ ������ ���� ������ ��������� !� ;*JB>� #� �� ������� ��� ��������� ��������
������ �� � ���� � ��� � ���� ���� � ������������������ ��������� :� ���� ���� � ��� !�
����)�"#� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ��)��� �� � ���� )� ���� ���� ���������� �������
��� ��� ���� � ���� (��������� ������� ������� ����������� ���� �������� ������ ����
���� �����1 ����� ���� ���������� ��� ��� ��� %� �� ����� ��������� ��� ���� ���������
������ ����� ������ �� ����� ��� ��� ��� ���� � ������� ��������� ��������� ������ � �����
��������� ������� ������� ����� ������ ��%���� ������ ��������� ����� � ����� � ����� ��� ���
�������������������������������
>���)���� ����� ������ �������� ���� ��������� ������ ����� ������� ��� �����
���������� ����������������� �������3����������� �� � �����������%���� ������������ ������
������� �� ������ ��������� ���� � �������� �� ����� ���� � ���� � ������� ��� �����
������ 3��������� �� ��� ��� ���� ��� ���� ������������ ������ �������� ����� ���� ���
����������� �������� ����� ���� ��%���� ��������� ���� ����� �� ����� ���� ����� ���
���� ���������� ����������������������������
5�������� ������� ������ ���������� ��������� �������� ����� ����� ����
�����������(������ ����� ������ ��������� �������� ���������� ������ �������� ����
%�������� %�������������������������������
�����������
(��������� ��������� ������ ��� ���� ������ ����� ��� ���� ��� ��������� %������
5u6��������� ����� ��� ������ ����������������� ��� � ���� ��� ����� ������� ����� ��5u6��
(����������������� �������!�����#������%������!������#���������������������������
��� ���� ��� ���� � ������ ������ ����� )����� 5u6� ���� ������� �������� ������� ����
���� ���� ��� ���� ����� )�� ������� ���� )����� ������� (���������� ����� ����� )����
���� ����������������������������������5������ �������������������u���� ���%����
������������� ����� ������ ������ ����� ��������� ������� ����� ������� ����� �� ������� ����
��������������� (���������� )��� ���� ��� ��� ��� �������� ���� ����� ���������� ��� �
���������� ���������� ����� ������������������3����������%��������������� �������
���� ����� )����� ������ ������ ���� ���� ���� )�� ������� ������� :����� ������ ���������
������� �� ���� ��%���� )������������ ���� � �������� ���� ����� ����������� (����� �������
����������������� ������ �!����������#������������������������
c¦�
�
-%�����%���� ���� ����� �� ��)������� ����� ������� D���� ���E� ������ �� ��� �����
�������� �� �������������������� ������ ������� ������ �������� !� ������ #� �������������
(���� ����� )����� ���� )�� ������� !� ������� ������ ������#� ������� ������ ���� �����
%������ ���������� ���� ������� ���������� ��������� ��������� ����)���� ���������
�������������������������
(��������� ���� � ���������� )��� ������� ��������� ��������� ���� � ������� �����
����� ���� ������ ����� ,&�� ���� �������� ������� ��� D�������E�� (���������� �������
������� ���������������� �������������������������� �����������������������������
��� ������ ��������� ����������������������� ���������� ����� ����(���������
���������%��� ���� �!��������,��������?��������#���������������������������������
*���� ������ ������ ��� ���� ��� ���� � ��������� ������� ���� ����������4 ��� �����
���������� ���� ������ �� ���������� ������������ 4�������� ����� ������� !�������#� ���
���� ������� ������� ���%�����������������
�������� ��������������������������������������� ������������������������ ���
��� ��� ������������� ����� ������ ��� ��������� 1�������� ����� ������ ���%��� �����
������ ��� ������� ������ ���%���� ������� ������� %���� ��%���� ���� ������ ����� ����� ���
������ ������1�������������� �� ������ ���� � ���������� � ������ ��� ���� ��� ���
���� ���������������������������������
��
!������������������������������������
!�����������
;���������� ������� %������ ��������� ����� ��� ������� ������ �������� ;����������
������������������� ������� ��� ����� �����5����� ��������������������������� ��� ����
������������� ��7�� ������� ���������� ����������� )���������� ! �7��� �� �������#��
���������������� ���� ���������������� ������
�����������
J������������ ������� %������ ��������� ����� ��� ������� ������ �������� >�� ��� )�����
��������������� �����������������
�� ���������
6����������� ������� %������ �������� ����� ��� ������� ������ �������� 6�����������
����� ������ ��� ���� ��� ��� �� ���� !���� �������� ��� �������� �� ������� ���� ����
c�
�
����������#�� ��� ��� )����� !������������#�� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ������
������������ �����������������������
X���������
B��������� ������� %������ �������� ����� ��� ������� �������� B��������� �����
������ ������� ���������
���� �������
0����������� ������� %������ ��������� ����� ��� ������� �������� 0����������� �����
������ ��� ���� ������� ���������)����� ������� ������ ��� ��� �������� ��� ��� )������
������������� ������� ������
5����� ������ ��� ����� ������������� ������� ����� ������ ���� � ���� ��� �����������
>��������� ������ ������������� ������ ������� ��� ������� ������ ������ u�� ���� %����
��������������������������� ����������/��� ������������ ��������� ������ ����� ����
����� ��� ��� )������ ������ ������� ������ ������ u�� ��� ������ ������ �� ��� ����� ���� �
����������������� ����������
3������ �������������� ����� ���� � ���� ��� ����� ���������� ����� �����
������ �� �%� ��� ��� ������������� ������� ����� ������� ��� ��������� � )������ ����� 5�����
���� ����� ��� � ����� ���������������� ����� ������������������ 2���� 5����� ������ ��� ��
��������� ���������������������������������%������������������������� ���� �����
���������� ������������ ���� �������������� �� 5����� ���� ����� ���� � ��� �����
���������������5��������� ��������������� ������������ �������������������������������
�9=���9����
2���� ���������������� ������� ����� ����� ����%�� ��� ���� � ������ �����
�������������������������� ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������ ��� ���������������������(����
��������� ������������������������� ���������B�������� �������������������������������
��������� ������������������� ������ ������������������������ �����
;�������%� ��� ���������������������������������������%���� ������'�=�(���������
������������ ������������������������������������������L�7������������ ������������9'�?��
�� 9��� ?� �<���� �������� ����� ���������� ������� ���� ���� ����� '� ������ ������� �����
c��
�
��������������������&� ���9��&��<����5��������� ������������� ������������������ �����
����������� ����������� ���� ����������7������������ ������������99�&����9,����<����
(���� ���� �7���� ����� ���������� �� ����� ������� 9'� ��� 9?� �<��� ����� ��� ���� 7������
�7�����������9�� ���9,��<����9� ��(����7������������ ��%�������������������������� �������
���������������%� ��������� ���9=��<����'���
�(���� ������ ��������� � ����� ���������� ����� ��)�������� '� ������ ����������
����� ��� ����� ������ ����������� ����� ����� ������� ����� ��� ���� ������(���� ��������� ��
�� ����� ��� ���� ������ ����� ���������� ���� ���� 9� �<��� ����� ������� ����� ���� �����
�������� ���� ����� �������� ��� ���� ������ 3���� ���� ����� ����� ���������� ����
���������� ����� ����������� ����� %���� ���������� ����� ������ ����)���� ����� �����������
��%������ �����������%������������� ��� �������������������� ������� ���������� ���
���� �����%������������������������������������ ����� ����� �������������������
�����������������������
(�������� �� �� ������ ����� ������� ��� �������� ����� ���������� �����
�������� ��������� (���� �� �� ������� ����� ���������� ����� ������� ����� ���� ����������
:���������������%��������������� �������������������� ����������������������������
���� ����� ���� ������� ���� ���� ������ ������ ���������� ����� ������ ����� ������ ��%� ���
������ ��������������������������������6���������������������������������������������
������ ����� �������� ��� ����� '� ���� ������� ������ ������ �� ������ � ��� ����� ������
�� ������ � ���� ������ ��������� � ����� ���� &� 5����� �� ������ ���� ������ �������
������ ���������������������� ������������������������������������
/��� � ������� ������ ������ ������ ����� ��� ��� �������� ����� �����
���%���� B���� ����� ���������� ����� ������� ����� ������ ��%� ���� �� �� ������ ���� �������
����������� (���������� ���� '� ������ ������ ���������� )���� ������ ��� ��� ����� ���� �
�� ������ ���� ������I����������� � ������ ������ ������ ����� ��%���� ����� ���� � �����
�� ������������������� ������������������ ��������� %���������7�������� �����������
���������������� ��������� ������ ��������������������������������������������%��������
�������� ��� ����������� ��������I� ���� ��� ��������� �������� ������ ������ ����� ��%����
������� � ����� ��������� ��������� ������ ���� �� �� �� ���� &� J�%�� ���� ������� (�����
�������� ������ ��%���� ������ '� ����� ������ ����� ����� ��� ������"�� �����
����������������������������
cº�
�
u�� ������������� ����� ���� � ���� ��� ��%�� ���� ������ ����������� ��� ����������
�����$����������������$�������(���������$���������������%� ������� �7������=� ����=�
��<%��� ���� ���� � ���� =� ���9=� ��<%���� ������ ���� ����� $������� ������ ��%� ��� ���� �
7������ =� ��� 9&� ��<%��� ���� ���� � ���� =� ��� 9=� ��<%���� L� .� ������ ���� ����� �����
���������� ��%�� ���� ������ ������� �� ���� ���������� �� ���� ������ ���� �� ���� � �� ��
8������ ��������<��� ������ ����� ������ ����� �������� � ����� ��������� ����� ����� ����� �����
������� ���� ��������� ����� ������ ������������� � ��� ������ ��� ��%�� ���� ������ �����
$����������� ��������� ����������������������%�����������������������
(��������������������� �������������������������������� ����������������� ��%������
������ ���� � ����� ����� ���� ������ ������ ���� ����� ��� ������"� �� ��� ��%����� ,�
(���� ���������� ������� %������ ��������<� @�� ������ ����� ���� ��%�� ���� ������ �������� ?�
(����� ��� ������"� ���������� ����� �������� ������ ������� (���� ����� �����
���������� ���� ��������� ����� ������ ����� ��� �����"� �������� ��%�� ���� ������
��������� ��� ������������������������������� �����%��������������������?��A�J�%��
������������������������� ������������������������������%����������� ���� ���
������ ���� ���������������������� ��������������������
�(���� ����� ��%�� ���� ������ ���� ��� ������ ����� ���� � ����� � �������
���� ��� %�������� ���� ���� ��� ���%� � ������� ��� ���� ?� B���� ���� � ��� ������
�������� ��%�� ���� ������ ����� ��� ��� ���� � ������� �%������� ��� ��� �����
���� ������������������ ������������������������J�%�������������������������%� ���
����������������� ��������� �������%��������������������� ����������������%� ���
����� ����� ������� ����� ��� ��%�� ���� ������ ����� ������� ��������� ��� ���������
����%� ������������� ���A�5��������� ������������� �� ��%���������������������
%���� ����� ��%����� ���� ������ ������ ��������� � ����� ���� 7� ��� ������ ��������
������ ������ ��������� ���� ������ ����� ?� �A�u���� ������� ����� ���� ������� ����������
�� ���� � �� � ����� ����� ������ ��� �������� ������ ��� ����� ��%�� ���� �������
5����� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ���� ��� � �����I� ������� '� =� ����� ������� ���
��������'=���
�3������������������ ���������������������������� ���������� ����������
��������� 5���� ������� ������ ��� ����� ������� �=M2�� ����� ����� ������� � ���
������������������������ ��������������������� ��������������B����������
����� ���� ��� ������ ��� �� �������� ������ ��� ����� ��%�� ���� ������ � ��� �����
c��
�
������� ����� �������� ���������� ������ ��� ��� ������ �� ����� (��� �� ����� ��%��
���� ������ ������ �� �%� ��� ������7� ��� �� %��������� ����������������� ����� ������
����� ������ ��� ������� ������ ��������� ����� � ���������� ��������� � ������"�����
��������� �������%��������������%�����������������?��A�*�������� �������
3������������������� ������������� ���������������������+�����������������
��������������������� �������� ������ ������������������ ��� ���2���� �����������
����������������� ���������� �������� � ����� ��2���� �������� ����������������� �����
������ ����� � �� ���� ����� ������� 7� ��� ����� ����� ��� ����� ���� ��� ����
���������������� ���������� �������������������������� ����������������� �9=���
������� �������� ������������������������������������������ ������������� �����
���������� � ����������������>���������������� �������� �����8������ �� ���������������
���� ������ ���������� ����� ������ ������ ���� ���������� ��,�(���� ����� ����� ������ %������
�� ����� ��������� �����9=�===��'=�===<�@���8�������� ����������������������������9�� %���
�������������9'�===����'��===�<�@���5���������%�������� ��������������������������������
������9�������%�������� ������� ������������,&==����99�===<�@���(���� ������������%������
�� ����������������7������ ������������&===����9=�===,�<@9�L�8�������� ���������� ���
������ ��� � ��� � �������� ���� � ����� ������� ����� %������ ����� ����� 99�===<� @�� ,� B����
%������ �� ����� ����� ����� ������ ��%� ���� �� �� ������ ������� ������� �� ����������
J� ����������������%������������������� �������������� ��
�J� ��������� ����� ��������� � ��%��������� �%�� ���� � ����� ��������������� ������
%����� �� �� ����� ��� �������� ������ ���� ������ ,� J� ��������� ����� ��%���� �������� �����
���� ����� ����� �������� ����� �������������� %���� ���� ������� �������� �� ��� ���������
������� ���� %������ ��%���� ���� ����� ��%����� ���� ��� ����������� +���� ����� ������
��%����� ������� �� ����� ������ ����� ������ ��� ���� ����� ����� ������ ����� %���� �� ��� ����
�������� ������� �������� ����������� �� ��������� ����� ����������� ����������� �� ���������
����� �������������� ������� ������ ���� �����������J� ��������� ������������ � ������ ��� ���� ����
���� ���������������������������������������%���� ���� ������,�J� ������������ ������
�������%�������� ����� �����������&===<=�������������������������%������ ��������������
������� ��� ����� ������ ������� ����������� ������ ������ �� ����� ������ ��� ����
�����������*������%���� �� ������*������ %���� �� ���������������%� ���%�������������
�������������������%��������
cA�
�
�/��� � ������ ��� %������ �������� ����� �������������� %���� ��� �� �� ������ �������
!�#��� ��� ���%�������� �����������!��<�@�#��*������%���� �� ���������������������������
(���� ��� � ��������� ����� ����� � ����� �������� ������ ������ ���� ������ �7����
���� �������*������%������ �����%������)���������������������������� �������������������
������������� ������������������������ ���������������� ����������������9&���,�B����
���� ������� %���� �� ������ ������ ��� ��������� ������� ����� ����� 9=� �� 9==� �� ������ �� ��
%�������� ����<�@�������� �� ����;����������;���������������������� �������������%������
��������
����� ����� A===<� @�� ������ ������ ���� (������ ��������� ������� ��� ��� �� �����
�������� ������ ����� ���� ������ ������ ��������� ������� � ����� ������� � ������
%��������� ���� ������� ������ ���� ������� ���������������� ,�� �� B���� � �� ���� �����
���������� ������ �������� ������� ��� ���� ����������� ��� ���� )�������� ������
������������������������������������������>�� ��������� ���������5�����������
����������� ���� u���������� �������� ������ ��� ���������� ����� ������ ����� ���
��� ��� ���� 5��������� ������� ���� 6������������ ������������ ���� � ������� ���
����������� (���� ��� ���� � ���������� ��������� ����� ������� ����� ���� ������ �7����� (����
������� ����� ������ ������ ������� ��� ��� ������ �������� ������ ���� � ��������
������������
u��%������������������������������������%��������������������� �����%��������
� ���� � � ��� ���� ��� �� ����� ��������� ��������� �������� ����� ����� ����� � ���
������� ��� ���������� ����� ����� �������� �� ������ ����� �������� (�������
������������������� ������� !423*#� ���� ������ ������� � ��� ������� ��� ����������
������������������� ������������ ���%���������������?�C���������������������� ���
������������������� ������ ���������������������������� ����������������� ������
���� ������� ������� � ���� ����� ������ ��� ��� ����� ,� (���� ��� ��� ������� ����� ������
��������������� ����������%������������������������������� ���� ����������� � �����
5������������ ����������%����������������������������� ������ ������������>�� ���
�������������������������������������������������������� �������������%� ��� ��� ���
��������� �������������������������������� ����������
(���� ��� ��� ����� ���� ������ �� �� � �������%����� ������ ��������������������
��%����� ���� �������� ������� �������� ����� ����� ����� ���� ���� ����� ������� ����������
�� �� �� u�������� ���� ����� ��%����� ����� � ���� � ���� )� ��������� ��� � ���� ����� ������
cÔ�
�
����������,�0������������0������������������������ �������������%�������������������������
'==<�@���������0���������������������%��������� �������������*������������������ ���
���� �� ��� �������� ��������� ���� ��� ���������� ����� ���� ����� ����� � ����������
(������ ����� ����� ����������� ������� ��� ��� ����� ���� �� ��� ��� ���� ��������� ��������
�������������������������������)��������� ��������������� � ���� ��,�B����������
B��������� ������� ������ ������ ������� %������ �������� ����� ����� 9==<@�� ������� B���������
��������%�������������������)��������� ��������������� � ���� ���
(���� ��� ��� ������ ����� ����������� ���� ����� ��������� ���� ������� �������)��
%�����������%����������������(������ ���������������������������� ������� ������������
����� ������������ �� J������������� J������������ ������� ������ ������ ������� ��%���� ������
����� %������ ��������� ���������� �===<@�� ��������� ���� ��� ����� � ����� ����� ����� ,===<@��
������ ���� �7����� J������������ ����� ������ ��� ���� ��� ��� )����� ����� ���������
�������� ������ ��� �����I� ��� ��� ���� � ����� ���� �������� ��������� ��� ������ ���� ����
������� ��������������������� �� ���� ��������� � ���� ������� ��������������������
,�6������������6������������������������ �������������%�������������� ����������A&=<�@��
���� ��� � ���� ����� ����� �==<@�� ������ ���� ������ �7����� 6����������� ��%����� ����
��� ����������� �������������� �� ������������ �� ������� �� ������������������ �
� ��I���� ��� ���������������������������������� ����������������������I����������
��������� ������ ������ ������� �����)��������������������%��������(�������������
��������������� ������������������������������� ��������� ��������(���� �������������
�������� ���������� �����������������������%���������������������������������� ���������
�����������9�<'����������������� �������� ���������������������������������������
����������9<'��A�;���������
;�������������� ������ ������������� %������ �������� ������ ����� �&==<@�� �������
(������ �������� ����� �� �� ���� ��� ����� '� ��������� ������ ����� ������
�������������������������������������������������� ����������������������� ����
����� ���� � �� ������ ���������� �� 3����� � � ������ ��������� ������ ��������� �����
�������� ����� ���� � ����� ����� �������� �� B����� ����� ����� ���������� � �%��
������������������������������� ��������������������� �������
-�������� ����� ��� ����� ��%���� � ����� �������� ����� ������������ �����
������������� ����� ����� ������� ���� ���������I� ��� ��� ������ �������� ������� ���� �������
;������� ����� ���� � �� ������ �������� ������ ���� ��� ��� ����� ������� �� ��� ��� )������
c��
�
��������������� �����I����������������������������������������������������J���������
(���� ������ �7���� �� �������� ��%���� ����� %������ ��������� ������ ����� 9===<@�� ���� ����
��� ���� � ������ ����� '===<�@�� ������� (������ ��������� ������� ���� ��� ��������� �����
������� ����� ���� ��� ��� *��� ���� ��� �������I� ����������� ����� ����� ��� �����
����������� ���������������� ������ ���������������������������� ���I����� ��������������
��� ���� ��� ����� ���� ��������� ����� �������� ���� ������ ������� ���������� ��
0�������������������������
0��������� ��%���� ����� %������ ��������� ������ ����� &=<� @�� ������� *��� ���� �����
��%����� ���� ������ ������ ����� ��� �� �� �� �� ���� ��������� ���� ��� ��� ����I� %����
����� ��%���� ���� ���������� �� �� ������� ���� ��������� ������ ���� ��������� A�
(������� ������� � ��� ������ ��� �������� %������ ��������� ���� ��������� ������
%��������������� �����������
��& �������
;�������� ������� %������ ��������� ����� ������� ��� ��� ������ ������� ;��������
���� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������ ������ ���� � ���7��� �� ���� ����
%������ ;�������� %���� �������� ��������� �� �� ���� ��� ��� ���������� ����� �������
(��������� ��������� ������ ������� ������� ����� ��� 7� ��� ������ �� �������� 5�����
����� �� ������� ������� ��������� ���� ���� ��� ������ ������ ������ ����� ?� %���� �������
��������� ������ ��� ��� ���� ����� ������ ��������� 8� �� ���� ������� ��������� � ���
������ � ������ %��������� ���� ��� �������� ���� ����� ������ ������� ����
�������� ��������� ������������������� ����������� ����������� ��������C� ��� ����
���������� �%������������������������%���������� ����
���������� ����� ���� �������� ��� ����� ��������� ��� ������ ����� ����� ����
����� ���� � ������� �������� ���� � ��� ���� ������ ;�������� ��������� ���� ���
A=��������������������������������������������� %�����������������������������%����
������� �������� ������ %������ ������ ���������� 8� �� %������ ��������� ������� ������ �����
9�===� ��<�� ��J�� ���� ����� ��%������� ��� ��� ��� ��� ����� ��I� %� �� %���������
������� ������ ����� &==� ��<�� ��J�� ��� �� ��%������� ��� ��� � ��� ������� ����� ����
3���� �������������������������������������������� �������� �����
'�� ���(�"�"�
¦��
�
;������������� ������� ��������(��������%�������������������������� ���
������� �������������� ���������������������������������� ����������������
�%������ ����� ��� ������ ����� ������ ��� ������� 4����� ������ � ������ ���
��������� ���� �������� %���� ��� ������ ��������� (��� ��� �������� �������� �����
%������ ��%����� ����� ���������������� ���� � ��������� ���� ��������� ���������� %����
������ ����� ���������%��������������������
(���� ��������� �� �� � !������ ��� ��� ����� %�����#�� %������ ��������� ��������� �
������� ������� ���� ������ ����� �9���� ����I� %������ ��������� ����� ��� ���� ���� ����
������� ������ ������� ������ � ������� ������ '�,� ������ (���� ����� %������
������������ ��� ���� ������� ��� ��� ���� �������� ��������� ��� ���� B�����
������� �� ��� ���� ���������������������� �������� )��������B9�� ���� ��������
������������������������������
��&���
'�������������
����������������������������������� ���� ���� ���������� ��������������
��������� ���� ������ ��� ������ �� � ������� ����� ������������� �������� ����� ������
����� ����������������������������%�����������������5����������������������������
�������������� ������������ �����������������������5��������������� �����������������
�������������� ��������������������������������������5�� �� ��������������
����������� ����� ����� ����� ��� ��� ������ ������� ���� ��������� ������ ��������
����������a���������������������� ��������������������� �������� ���������������
������ ������ ������ 5�� ������ ����� ����� ���� � ����� � ���� ��� ��� ����� ������
��������� ����������� 8������ ����� ��� ��� �������� ���� ����� ���������� �������
�����������������������
¦������������
�� ���%������������� ��$����)�����������������
J� ���� � ��� ��������� ������ ������ �%������� ��� ��� ����� ������� �����
����� ���� ���� ������ �� 4������ ���� � �������� ������ �� �� ������� �����
��������������������������������������������5���� ����� ���� ����������� ��
�%������� ��� ��� ����� ���� � ������ ���� �������� ����� �� ������� ����� �����
����������������������������9���������� �������������������&��������
¦c�
�
�� � ����� ����������$��������#��)�������������������
��������� ��� ��� �� ������ ��� ��� ������ %���� ��� ����� ����� ��� ���� �������
������ ���� ��� �� �� ���� ���������� ��������� ����� ��� ��������� �� �� �������
�� ���� ��������� �� ��� �� �� ���� ���������� ��� ������� ����� ����������
������������������������� ����������� ������������ ���
�� ·������������������������
��� J� ���� �� �� �� ����� %������ �� ����� ��� ������ ������ ����� ����� ��������
�����������������������
��� J� ���� ����� �� �� ����� %������ �� ����� ��� ������ ������ ������ �����
�������������������������������
��� J� ������� �� �������%�������� �������������������� �������������������
���� ������������������������
�
�� ���*�������� ����� ��������
u����� ����������� ��� ���� ������ ���� ������� �� �� �� ���� ����� �������
��%��� �
��� J� ���� ��������� � � ��� !JJ4#� ���� ��� ��� �� ���� ������ ������ ��%����
���� ��� ���� �� (��� ��� ���� %���� ������� ���� �7���� ����� �������� �����
�������?&������������������
��� J� ������������ �� ���!J64#��������������%���������7��������������� �
��� �3������������������������� ���������������� �� �����
��� �J� ���� ��������� � ������ !JJ�#� ������ �������� ���� ������ �7���� �����
����������������������&&��������������� ������%�����������������7����������
�������������� ������������ ���� ��
��� �J� ������������ � ������!J6�#���������%���������������7�����u����%����
��%���� ���� ��� ���� �� ������ ������� ��� ���� 3�� ����� ������ �������� ������
�7�����������J64�����JJ�������� ���JJ4���������%����������� ���� ��
�� ������������
J� ����� ������� ���������� ������������� � ���������������������������������
����������� ��� ������ ������ ����� � ��� ������ ��������� � �� ��������6 ������
������������������������ ������� �� �%����������� �� ������������������������
��� ���� � ����� ���������� ����������� %�7��� ����� ��������� ��������� ��� ����
¦¦�
�
������������ 5����� �� ���� ��%������ 7� ��� ����� ������ ����� ����� �������
��������� ��� ��� �������� (����� ��������� ����� ��������� ��%����� ���� � ��� �� ����
������������������������������������������� �������%�����������������
+�� ��������
(�������� ����������� �������������������������� �������������� ���������
����������������� ������� ��������� �
�� ��������
C����������������� �� ��� �� �����J64�����J64��3��� �������������������
������������������������������JJ���B��������������������� ��� �
��� (������7���������������������������������� �����
��� (�������������������������������������������� �����
��� J� ���� ����� ��� ���� ������ ����� %������ ���� ����� *��������� ����
;����� ���8�����
�� D������������������
3���������������� ������������������������ ��������������������� �����
�� ��� �
��� C��������� ������������������
��� B����� ���������������������� ��������
��� 1�������� � ��������
º�� � ����������
�� J� ��������� ��� ���������������������%������������������������ ���������
�� �������� ����������B��������������������������� ���������%� ���
����������� �� �
9�� �������
>������ �� ���� ���;����� B����� ������� 9'<9==�===� ����� <������� J� �����
���� ��� ����� ����� ������� ����� �� ��� B���� ���� ��� �� ����� �������
��������� �������>���������
��� .� ������������
.� �������������� �������;�����B������������-��� �
J� ������ ��� �?=��
22J� � ��&��
26J� � �9&���
�� u��4��� ���9=��=���������J64������ �� ����������� ������������������
¦Ñ�
�
�� u��������3���� � ������>������J6������������������������=�,=��������
�� (����������4����3���������>�����3�����%�������������JJ����
,������������
(���������������u�7������� �� ��������� �� ����� ����=� �������������������������
��������
-�������
:����� ����� ������ ��� �� ���� ����� ����)������ )����� �� ���� ������ *3J:�9�
�����7�����
����������������
6���������� ���� �
6������������ ����� ������� ���� ���������� ���� �����������%����������������
�������� � ������ ������;���������� �� ����� ��� ����� �� ����� ������� �������
��������5������������������� ����� �������� ��'������������������ �
±� 8������ ��� ��� ����� ����� ������� �������� �������� ������ ��� ��%�������
�����������%��������������� ���������
±� �(����������������������������������������������������� ��� ���� ����
�������� �������������������������������������� ������
±� (����������� ������������������� ���� ��� ���� ���������������� ����
.���������������
J� ����� ������������������������������������������ �
� (��� ����� ��������� � ������ ���� �������� ������� �������� ������ �������
��������
� (7����������� ������
� >������������
� 5������� ���
�
�������������������������
J������������� ��� �� ���� !4JJ#��������� ������ ���� � �� ����� ����� �� �� ���
����������������������������� ����������������������������������������������������
����� ��������� ����� � ���� �)�������� ��� ������� �������� 5���� � ������ ���
¦��
�
���� ��� ���� ������� ���� ���7����� ���� ������ ������� ��� ������� �������� ���� ������
������ ���!������#� �������������5������������������%������������� ��� � ��� �
������ ���� � ��������� ���� ����� ��&� ������� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ����� �����
���������� ��� �� �������� ���� ��� ���� � ������� �&��� ���� � ����� &=�� ����� ������
�7��������� ����� ���%��� ����%����������)�)����
J� ������������� �� ���!JJ4#����� ��� �� ������������������������������ ���� �
�����7��������9&������������������ ��������������������'�,��������;������=���������
��%���������������7����������������� �� ����� ����6����������������������������
���������� ��������� ������ ������� ������� ���� ���������� ������������
u��������� ����� ��� ������� ������� ��� ������ ��� ��� ������������ ������� ����������� ����
��� ��������������������
6���������� ���� ����������� ��������������� �� ���������������������%������ ��� ���
������ � ����� ������� ������� �������� ������ ����� ��� ���� ���������� ���� ������
���� ���������������������
47����� ��������� ������ � �������� � �������� ���� ������� ����� ���� %� �� ���� �
���������4�� ������������������������ �����������������(���������������� ���
��������� )�� �������� ��������� J������������� �� ������������ ���� ������� ���� �����
����������������
���������!�����������������
J� ��������������� � ���� ������ �� ������������ � ���� ������� ���9&�� �� �����
������ ������ �������� ���� ������ �7���� ����� ���������� ����� ����� %���� ������� ����
����� ���� ��������
3����� ���� �%���� �� ������ ������ ������ ���������� �� �������� �������� �����
������� ���������� ����� ���� ���� ���� � ������ ������3�%���� ��������������������������
�������� (���������� ����� ������ � � ����� ������ ���� ��� � ���� -�� ���� �������
������� ������������������ �� �������� ��� ��������
(��������� ����� ���� ������ ������� ���������� ������ ��� ����� ������ ���� �����
����������/%�� ������������� ����������������������������� ���������������������������
������������ ����� ���� ��� � ���� ���� ����� ����� ?&�� ������ 5������� ����� ���������
������ ����������������������������������� ����������
¦º�
�
6� ��������������������������������������������������������������������������������� �
������ � ������ ��� �� ��� ���� � ����� ����� ����� ������ ������ �� � �� ���� ����� ��������
������������ �*J4��
1���� ����� ������ ���������� �������� ������ ����� ���%�� ������ ������ ����� ���� ���� �������
��� �������u��������������������������%��7� ���� ������� ������������������
�����������������������%��� ����%������������������������
������������������������
J� ���� ��������� � ���� � ���� ��� ������ ��������� ���������������� ����� ����� ���
���� ������ ����� ����� ������ ?=� ������� ������ ����������� � 9� ���� � �� ���� ���
6������������� ���� ���������� ���� � �������� '=�� ��������� ������� ��������� ���� ������
������� �������� ������ ������ ���� ���������� ������������
47�������� ���������� ������������� ���� ������ ����� ������� ��� ����� ������������
����� �������� ��� %������ ��������� �������� ����� ����� ������������ ���� ����������
����� ���� � �� ���� $� ��� ��� ��� �� ������ ����� %���� ��������
5 ����� &� ������ 9=�� ����� ��������� ������ ������� � ��������� ����� ��������������
����� ������������� ��� ����)���� ������ ���������������� ������������ ��������
3����� ���� �%���� ����� ����� ������ J-�� ��������� ��� ������ ���������� ��
(�������� ������ ������ ������ ������ ��� � ����� � ��� � ���� �������� ��������
������� ����%�������� ���������������� ��� ������������������������������������ �
��������
(�������� ������ ��%����� (��������� ���� ���� ���� ����� ��� ��������� � �����)��� ����
���� ����)����� ����� ����� 4��� ���� ������ %���� ���� ��� ���� � ������ ���� ������ �����
������ (������ ���� �������������� �����)��� ����� ������ %���� ������ ��� ��� ���� �����
�������������� ���������������������������7��������
������������"�����#���
J� ���� ��� �������� ������� %������ ��%����� J� ���� ��������� � ��� B� �������� ;����
���������� ������% ����� ��� �������������������������������������������������
���������������������7�������
-%����������������������� �������� ������������������������������6� ���� ����
%���� ���������������������� ����������������������������%���������� ���� �������
��������� ������ ��������� �� ���� �� ������� ������ & 9�� 4������ 2u99� ���� 2u���
¦��
�
�����%� ��� ���� ���������� (��������� ������� ������� ����� A� ����� ������ ������� ������
��������������������� ��������������=������������������������������������9=��������
��������
J����������� ��� ��������������������� ��(���������� ��� �������������� �������� ��
����� ��������� ���� ���� �� ������ ��������������� ����� �%����� ������ ����������
��������� ���� ������ ������ � ����� ������� (���� ����� ������� 4>u5� �������� ���
������ �������� ���%��� ������� ����� ����%� ��� ����������� ������� �� ���� �������
(����� ����������7��������������%��������������� �� ���������� ������������������
�������� ������� ��������������
5����������������������������������������������������������������� ���������������
7� ��� ���������� �������� 5����� ���������� %�������� ����� ���� ������ ���� � ��� �������
����������������(��������������������� ����� ������ �
9�� 4�������� �� ����������� �� �%����� ��� ���� ������ ������� ������� �����
������������������ ������?��������
��� (��� ��������� ��������������� ����������������������� �
'�� *������������������������� ��������������������������������������
,�� (��� ����� ����7��������
&�� (�����������������������
?�� 23�������6C>�������������������)���
A�� 5�����������
��� 5������������
��� B�������������������������������������� �����������>>>�����>:�
9=��0)��������������� ���������������������
���$�������������
(��� ������� ������������������������������������ ��������������7����������������
�����9������'&���������������������������������&=��������(������������������������� �
�� ��������������� ��� ������������� ������ ������������������������� ���)������
�%����� ���� ������� ���� ����� %��������������� ������ ����� ������ ����(�����������
�� ���� �������������������'������������
¦A�
�
�������� ��������� %���� �� ������ ������� ��$����� ��������� ������� ��� �������� �����
������ ���� ���� ���� ��� ���� 3������ *��� ��� ������ 9�'��� 5����� ������� J�������
*��� ��� �� ��� ������� ��� ������ �������� ��� ��� ������� ����� ���� ������ ������
���%�� �������� ���� ������ � �������� �%���� B� ������ ��� ��� ����� ������ %����
�� ������� 5����� ���������� ��� ��� ���� �� ��� ������� ��� ���� �������� ��� C��
5��������J�������*��� �������������������������� �� ������������������������� ���
���� ���������;�������� ��������*��� ��� ���� ��� ������ ����� ����� ������ ������� �����
������ ������� ��������� ��������C�������������� ������'������������� ���
���� ������� ������ ����� �� �� ����� ������ ����� ������� ����
������� ����J������������������������ ��� �
4�� J������� *��� ��� ��������� ��������� ��������� ����7�� ���� �� ������������� ��%����
���������������� ����
B��J����������� ��� ���� �
9�� J����������� ���� ���������������
��� J����������� ��� ���� � �������������
'�� J����������� ����������������������
,�� J����������� ��� ���������������
8���� ���������� ����� ������ ������ ������� � ������� ��������� �����������
������������������������������� ����
6���������� ������ ��)�������� (����� ����� ����� ����� �������� ����%� ���
��%��� ����� ������ ���� �������� ������ ����� ����� ���� � ����� � ��� ��� �7���
���� ���� ��)� ��� ����� ���� ��)� ����� ����� ��������� ���� � ����� ���� ������
�� �� ������������������������
2������������ ������������ �������� ����� ��������� ����� ��� �����������
�����&������������� ���%������������������������� ��� ���������������
����� �������������������(��������������� ��������������������������������������
��������� ����� ���� ����� ������ �� ��������� ��� ��� *��� ����
J������� ���%��� ������ �������� ������� ����� ������ ���������� ���� 7� ���
�����������3� ����������������������������%�����
¦Ô�
�
��������������������
/���� ������ ����� �������� ���� *��� ��� ������� &�� ������� ������� ������� ������ ������
������ ���������� ������� ��� ���� ��������� ���� �������� ����� ���� ��������� �������� ������
��%��� ������ ������� ���� ���� ������� �������� ������� %���� �������� ���� %���� �������
������� ���� %���� ������ ���� � ��%���� ��������� ���%���� ����� ��������� ������ �������
���������� ���� ���������� ���������� ����� ����� ��� ��������� ������� ��� B� ����� ��� 3��
����� ��� ������ ���� ����� ����� ����� ����� �������� ���� *��� ��� ����� ����� ��������
������ ������ ��������J� ������2��������
(��������� ������� ������ ��� ��������� ������ %� ���� ����������� ��(���������
���� ������ ���������� ���� ������ ������� ������ �� ��� ���� ����� ���� � ������� �%�����
��)���������������������������5������������������������%����������%����������������
�� ���� �� ���� 64J3�� ����� ���������� ������ ��������� �������� �� ���� ������ ��� ���
*��������N� ������ ���� ������ ������ ���� � ������� �� B���� ��������� ������ ��� ���
���� � ����?�� ���%��� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ����� ������������ ������� ����
������������� ��������� ������� ������ �� ������������ )�� �������� ���� ���������
J���?�� B�� ��� ���� ����������� � ���� ��� �������� ���%��� ������� ���� ��������
���������� ������� 55(�� >��� %��� ���� ��� ������ ����� ������ �� ��� ���� �����
�������������� �����������>:�B��������������������������������� ����(���������
����� ��� ������� ���������� ����� �������� ���� �� ������� ������ ����
6� ���� �������� ���%��� ������ ���� ������� ������� ������� ���� ������ ����� ����������
�������������������������� ����������������������� ��������(�����������������
�������������� ��� ����������������2*1(�����������������4������������)�����������
���� ��������� 4�������� ��� ������ %���� ����%���� ���� � ��������� ����������� ����
��������� 4��� ������� ����� ����� ������ ��� ���� �������� ������������
5����� ������ ��� �������� �������� ���� ����� ������� ����� ���� ��������� ������ �%����
�����������������%������ ����� ���������
������������� �����
u�� ������ ��� ������ ���� ��� � ���� � ��������� ����� ������������� ���������� ���
��������������������������������������������� ��������5����������������������������
B�������������������������������������������������������������������������>�4��>�u��
>�0�� >�-�� >�6�� (���� ��� ������ ��� ������� ��� ������ ���������� ���� ��� ����
¦��
�
����������������������������� ��������������������� ������6��(��������������� ���
����������������������������������������
!������ ����������
�� �-����������� ������ ��%����� ����� ���������� �������B������������������������
������ ����������������������������
��-����������� ������������������� ����������������� ��������� �
9�� >�� ��� ������ �
��� 3����
��� *������� �������
��� 1������������
��� 0��� ���������� ���������
��� -����������������� �
��� 4����������������������
��� :�� ���������
��� -����������������� �������
��� 0� ���������� ����� ������� ��� ���� ����� ������� ��������� ������
!�������������#������������ ��������� ������������������� �������
!������ �����������
�� -�������� ���� ������ ������� �� ������ ����� ���� ��� B� ���������
�� 5���� ��� ������� � � ��� ��� ��� ��� ��������������� ����� ����� ��
�� 5 ���� ���� ��� ������ ������� � ����� 9=���� ��� �� �� ���� � ��������������
������� � ��� ���� ��� ���� ����� ������ �����������
��/������������� � ����� ������������������������ ������ �������� ������������������
���%��� ����� ���� �������� ��� ��������� ����
�� J��� ��� ������� ����� ��������� ���� ������ ����� ������� ��� �������� ���������
���������� �� �� ���� ���� ����������� ���������� ��� �� ��7�� ������������ !6-/5#��
��*����� ������� ������� ���� ��������� ���� ������ ��� ��������� )������� �7���
��
�
���� ����� �������� ��������� �������� ���������
��3������������� ���������� ��������������������������� ��������� �
9�� -�������������������
��� (��� ������ ������
'�� -������������������ ��
,�� >������ ��
�� (����������������� ���������� �
9�� C�7����������������������������
��� ;��������������BB��������
'�� �����������6�������
��(��� ��������� ����������� �� �����������
��(���������4��������
��4������������������5����������
��*������������6������� ��������
��(������� ���� 6-/5� �������� ��� ������ ����� ������ !>�-�O� '�=� �<���� >�6� O� &==�
��<��� ���� >�4� O� 9� ��<��#� ���� �� � ���� ������������������� (��� ����� ����������� ���
���������
��5���� �����������%�� ������������������������������ ����������������������������������
�� �������������� � ��� ��
��B������������������������������������ ������������%����B������������������������
*��� ����
��/� ����������� ��������� ����������������������������������������������� ��������
��(���������������������% � �
9��>�� ��������������� ������
���;������������
'��(���������
Ñc�
�
,��*�� �������������
&��4������
��(�������������6� ��������������$����������% �
9��6�����
���(����������
'��B��������
,��5��������������������
&��*��������������
?��(���������� ������>�6����������
�����������������������������������������
4���������������������
9��6������������������������� ��7��������������!6-/5#��
���6��������������
'��J� ������������� � ���� ��
,��J�����������*��� ���
B������������� ������
��������������������
9��6� ��������������$�����������
���(��������������������������
'��(������������ ������������
,��4������������
&��*�)���������������
���������������������
Ѧ�
�
9��6�"�������������������
���5��������5%������
'��2���������������������
����������������!%�����#�
9��J�������"����������
���(�������������������
'��5��������������
,��0�������)���������������
&��u����������"��������������
?��4>u5��
�!&��/����0������!������ �(��D�&���1���Ê!�ÊDÊ0��0�2�
��u������ ������������������������������������
�� /������� ���������� � ����� � ��������� �� � ��� �%�� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���
�������� ���
��.� ������������������� ���� �������������
��>��������� ������������������ �������������� ��� ����� ��������
��3� ����������������� �
9��*� ��������
���J������� ���������
'��-��������%����
,��4�����������
&��*�������������������
���������������� ������������������������������������
ÑÑ�
�
��B�������������������������������������������� �������������� �����9=���
��'=�,=�����6-/5�� ����� ��������%�� ������������������������'=������
��(��� ���� 6-/5� ������ �� ��� ������� �� � �� ������ ��%�� ������� ������� �� ���
%���� ��%�� �� ����������� ���� $����������� ������������� �� ���� ��������� � ���� �
!2JJ#������������������*��� ����
��(������������� ����� ���>������ ������!P=�&���<��<���#����������)��������� ���������
�� (��� ���� ��������� ���� ������ >�6� ��� ��� �� 9&��=�� �� ������ %��
�� ��������������$�����������������=������
��9&����� ������� ���� � ���� ������� %��2JJ�� ����������������������������������� ���
������
��3� �������������� ��������������������)�����6-/5��
��(������%� �%��������� ���������� ��������� ��� ��� ����� ���������
�Ê ��Ê��&� &��Ê�������&� Ê���������!&��
6-/5�
>�� -������������ �������
>>�� �������6��>�-�O�'�&��<���>�4O�9�=��<���
>>>�� 5��������������������O9=���
>:�� 3� ������������� ������
:�� 3� ������%����� ��������������������
6>0J164�6/J3>(0J�
��������������
>�� (����������������������%���������
>>�� 5����������������������P'=���
>>>�� -�������������������
��
�
>�-�P�'�&��<���
>�4�P���=��<���B���8����P�9�=��<�,�%���������������
>:�� ��������������
>��5��������������������9=�'=���
>>��-������������ ��������� ������ ��� ��������������
>>>��J����������� ������
>:��*�������������������
>�6�O�&=���<���>�4�O�9==���<���
>�-�O�?==���<���
����������
u� �������������� ���������9� ������������������9� ����������������������������������������'�
������� ������ ���� � >� ���� >>�� (���� ������ ����� ��������� ��������� ������ ���
���� �����)�� ������������������������������������������ ��� ������������ ��������
������ ���� ����������� (���������� )����� ������ ���� ����������� �������� �����
���� ���� ��� ������ %������� ���������5����� ����������������� ��������������������
�� ��� ����� ���� ��� ����� ����� !� ������"#�� 3�%���� ����������� �������� �����
������ ������ ��� ����� ��� ������ ������� ��������� ������ ���� ���������� �������
����������� 5����� ����� ����� ��������� ���� ! �����������#� ������� ���� ����� ��������
������ ��� ������ ����� �� ���� ���� ���������� �� � � ���� �%���� %���� ������� ���� � ��
!������� C������=�� 8���� ������� ������ ��������� � ����� ����� 6���%� ��� �������
��������������������������������������������� ��� �������������������
;���� ������� ����� ����� ���� ���� ��� ����� ������� ������� ��� ������ �����
���������� ����� ������� ��%���� � ����� ����� ��� ������� ���� ��� ���� ���������� -�� ���
������������������� ���������������� ����������� ��������������������� ���� ���
��� ���� ������ ���� ������� ����� � .��� ���� ������ ���� )������ ���������� ���� ���������
���� ���� ��� ������� ������ �� ������� ������ ����� ��� ������� ����� ������� ��������������
�������� ������ ��� ��� ������� !� ����� ������� ������ ������ ����� ��#�� -%����
������ ��� ���������� ������� �������� ���������� ��������� ���� �������� -%����
������������ ������������������������������ ���������������������+������� ��������
���� ��� ������ �������� ������ ���� ����� ���� � ���� � ��� ����� ������ ����������
Ѻ�
�
���<����� ������� ����� � ��� ��%���� ������� (���������� ���� ���� ��� ����%� ���
�%���� ������ ���%���� ���� ����� ���������� ���� ����� 8� �� ������ ���%��� ���� � �������� �����
��%���� �������� 5����� ��� �������� ������ ���%��� %���� ����� ��� ���� ��� ���� ������
�������!������������ �����������������#����������� ������������%��������������������
������� ����� ������ ������� ����� ��������� ��� ������ %���� ����� ���� ���� ��� ������
���%����*��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ��� � ����� ��������
u�����������������������������%������������������
(����� ������� ������� ������ ������ ������ ����� ����� ����� ����� ���
�������������� ����� �� ����� ���������� ����7��� ��&� ��� ��� ������� ���� >�� -� �����
������� A� �� ����� >�� 4� ��� ����� &� ��� ���� ������ ���%�������%� ��� ��������� ���� �� ����� ���
�� �� ������ ������ ������ ���� �������� ������� ����� ���������� &� ������ ?� �������
C�����������������%�������� ������������������������������ ��
(��������� �����%� ��� ���� � ���������� ����� ������ !��� ������ ������ ����
�������������#�� ������� ���� ���������� ���� ���� !�������� ��� ���� �������
��� ����������� �����������#����������������������3�%��������������������� ���
���������������� ����� ����(�������������� ���������������������������������������
���� �������� �������� ����� ������� ������ ������� ���� ���� �� ����������� ���� �
���� ������������������� ����������������������� ����������������������������
�%����� ����� ������ ��� ����� ����� �������� ���������� 3���� ����� ������ ������� �����
��������������������!4� ���#��C�������������� �����������������������,�������
?��������������9��������%� ������������������ ���������6� �����������������������
����������������������������������������������������������������������8� ����������� �
������������������������� ������������� �� �������������� ������������� ���'�
������ &� ���� ����� ����� ���� ����� ���� �� �������� ��������� ����� ����������
!B2;/#�� )�� �������� ��������� �� ����������� �������� ����� 4����������� )�� �������� ����
� ��������� !4������� � �� 9���#�� 3����������� ����� ������������ � ������ ��������
�������)�� ������������������������� ������� �������������������!-��������B�����
�==9#��5 �����&=�������� �������%� �������������������������� ����3������������
������� ��������������� ������������� ��������� �������%��� ����%�����
J������������ ��������������������������������������������������������������������
������ ������������ ����� �������� (��������� ������� � ����� ��%� ������ � ����� �����
����%����� ���� ����� ������ ��%����� � ��� ����������� 3���� ��� ��)����� ����� �����
��
�
���7����������������������������������� ������������������� ����������������������
����� � ���� ����� B���������� !4����#� ������ ��� ����� ������ ������� ������ �����)���
���� � �������� ��� ���������� �������� ��������� ��� �������� ����� ����� ��� ���� �
����������� ��� ��� � ����� >�% ��� ����������� ������ ��� ���� ����� ������ �������
�������� ����� ��������� ������������ ���%��� !4������� � �� 9���#�� 1��������� ����� ������
���� ��� ����� ���������� ������� ���%���� ����� ����� ����� ���������� ���� �������
���������������������������
�������#��������1�����������
� 6� �������������� $���������� ������� ��� ������ ��� ������ ����� ������ ������
��%���� ����� �������� �������� �� ���� �� ������� ����� ����� &=� ������� 5����� �����������
�� ��������������$������������������������������������������������B������������
���� ���������� ����������� !����� ������ ��������#�� ����� �������������� ������� ��������
�������� ������������ ������������ ���� ���������������������������������� ����
���������� ���� �� 5����� ��%����� ���������� %�������� ������ ����� ���� %�������� ���������
��������� ����� ������ ��� �������� ������������ ����� 5�� ������ %������ ������� ���
����� ��� ������� ����� ���������� ���� ������� ��� ����� � � ���� ��6� � ������ ������
�����)��������� >��� ������ ��� ���� ����� )����� ������ ���� ���)�� ������� ������
>�������������� ������ ���� � ��������� ����� ������� �������� ��� ���������������
��������
� ��%����������������������������������������� ��)�� ������� ����������23�
�������������������������������-������������������������� ������ �����J0u�����
����� ��� ������"� !��������� �������� ���� ��� ���� ���� ������ �����#��
(����������� ��%���� ������ �� ��������� ��� ���� :����� ������ ���� )�� ������� �����
����� ����5������ ������� ������ ���� ��� D������� �����E� ����� ��������������� 5��
����� �������� ������� ��������� ������������� 5�� ���� %���� ����� ��� ������ ��%��� �����
������ ���� ����� 0� ���������� ������ ����� ��������� ��� ���� � J�6� !6�u�������
B����9���#��
� (����� ����� ��������� ������� ���������� �������� �������� ����� �������
���� ���������� ��������� ������ �������������� ������ ���������� �����
� ����������� ���!.�������9���#��6���������� �������������� ��������������������
���)�� ������ �������������� ������� ���������� ���� ����������� �������� �������� -%����
���)�� ������� ����� ������ �%���� ���� ������� �������� -%���� ������� �����
ÑA�
�
���� ����� ������ )����� ������� ��������� ����������� ���� ��������� �������� ����� )���
������ �������� ����������(��� ��� ����������� ������� !����������� ��������� ���� ����� ������#�
��������������������� � ������� �� � ���� ������������C������� ����������� �����
���������� ������� �������� ����������� ���������� ����� �� ��� ��� ������ �������
���������� ���� ��������� ������� �� ����� %���� ����� ��� ���� �������� ����
�������������� ������������������������������6��� �������� �������������������
����������� (����� ���� ��� ��������� ������ ��������� ������ ����� ������� ����
����������������(�����������%�������������%�����
(����������� ������������$��������������%� �����������������������>�6�������
���� ����������� ������� ������� ����� %������� ��������� ������ >�6� �������� ������� ������
�����)�������� ������ ��� ������� ����������� ����� ������ ��� ������ � ���� ���� �
������ �������������������� ��������������������%������%���������� ��������(������
����������������������������������������������� �����������������������������
���� �������� )������ (���� ������� ������� ��������� ���� ���� ���� ���� � ���
������ ������ ���������� ����� ������ ������ ����� ����� �� ��� �������� ������ ��������
���������� �������� ���������� ���� ��� ����� ����"���� ��������������� ������ ���
����� ������� 4������ ����� !� ������������� #�� 2��������� !� J��������� �2�4#� ���� �����������
%���� � ���� ���� ��������� ���� !;22;�� 9��� � 6��������� u���� 9���#�� C������� ������ ���
���� ������������������� ��������������(����������� ������������������������� ���
����� ���� ������� ������ �������� ����� ����� ���� ������� ���� ����� ������ ��� ��
�������� (����� ���������� � ������ ������ 6� ������� ���� ����� ������ ������� �����
�������� ���������� ����� ����� �������� �� ������ ����� ���������� 5����� ���� ���
�� ������� ��� ��� ����� ��������� ����� ����� ��� �� ������� ����� ������ ������ ,�
��������
(0;-1B434;��0-4;454;�*06431J1->�
(��������� ������ ���� � �������� ������ ������ � ��� ������� ���������
�������� ���� ����� ��������� 3����� ���� ��������� ���� �������� ���������� �������
��������� �������� ����� ����� ���������5���� ����� ��������� ������ ���� �������
�������� ����� ������������ ����� ��� ������ ��%���� ������ �%�� ������� ����� �
��������������� �����������B���������������� ����������������������������������������
����� ������ ������ ���������� ������ ������������� ���� � �������� ������ �������� �������
!������� �===#�� 2��������� ���� �� ��������� ������������ ����"��� ����� ������ ���
ÑÔ�
�
��������� B� ������ ������� ��� ���� ��� 2u�=�� ���� 2������9*�� ����� ������ ���
��������� B� ������ ������� ��� ���� ��� 2u� &��� B����� ����� ����� �����������
���������������������� ����� ��� ������� ������ ����� ���� �������� ����������
�������� ������ ����� ����� ��� ���� � ���������� ������� ������ �������� ��������
! ������� ��� ��������#� !���������������==9 .������===#��:� ���� ���� �������� �����
����%� ��� ���� � ���������� �������� ��� %���� ������ ������ �%�� ����� ������
!������9���#�� 6��������� ���� ����� ������ ��� ������ ����� ����� ������� ���� ��������
5����������������������%��������������������������������%������� ���� ������������
�������� ��������� �������� �� ������������� ���������
C����� ����������� ����������������������������������� ����������������� ���������
���������� ����� ������ ��� ���� ��� ������ ����� ��������� (���� ����� ��� ��� *��� ���
���������������������� ����� ��������������������������(������� �������������
��������������� ��������������������������������� ��
5��������������%����������� �������������!�������#�����������������������������
������� �����5����� ���� ��������� ��%������� ���� ���������� �������� ���� ����� �����������
����-�9���������������C;4������������.���������� ������������5������������������u;4�
���� ������������ �������������-���������������������������C;4��J���������%����������
�������� ������������� �!.�������������9��A#���
(������������������ ������ �������� ����� ������� �������������������� �%��
���������������������� ��������������������� ������������������� ������������� ������
�� ��� ����� ������ ������� ������ ���� ������� ����� �� ���� ����� 6��������� :�� �������
������� ��� �������� ���� ���� ���������� !� �������� #� ���������� �������� u;4� ������
����5������������� ��������������������� �����������!2���"��#������ ����������������
������������������ ������ ����������������� ���������������������������������������
���� � ����� � �� ���� ����� �������� �������� ���� ��������� !B2;/#� ����� ��� ��� � ���
������������������������������������������������������
1�������������������%����������� ������������������������� �%���4������� ��������������
������������� ������� ����� ���!��� �������� ����������� ��������������������������#�
���� � ������ ����� �������� �������� ������ ��� ��������� ������� ������ u;4� ����
�������� ������ ��������� �� ���������� ��� ���� u;4�� �������� ���� ������� ����� ��������
��������� ��������������� ����������� ��������� ���� ����������� !.������� ������ 9��A#��
4����������������������� ����������������������������������� �������������������
��
�
�������� ��������u;4�����C;4�� ���� ������ ��� ���� �������������������� ��� ������
�������������������������������������������� ������������������������������
�������u;4������C;4������� ��������
����� �� ����� ���������� ����� ���������� ����� �� ������������ ���� � ���������� �������
u;4� ���� C;4�� u� ���������� ����� ������� !4���������#� ���� B�������� ������ ���� �����
����� �������������� �������������(���� ������� ���� ������)�� ���)��������������)�����������
��������������������� ������������������������� ���������������������������� ���
������������������������������!.������� ������9��A#��
������������������������ �������������������� ������������������������������� ����
!u;4� ����� C;4� ����� ������#�� 1���� �� ����� ����� ������ � ������ ������� ���� �������
���������!�22;/�#����� ���������!�B2;/�#���
�����������������������������������������$������������ �%������������������ �%�����
���� ���� ����� ���������� ����� �������� ����� �� ������ ������ �������� C;4� ����
������� (�������� ������� ������ ����� ����� ����� ������ ������ ������ ��� ���� ��������
������������������������� �������������� � �����������
4��� �� ���� �������� � ����� ������ ������ ��� �������� ������� ��� ������ ��������
C ���� �� �� ��� ����� ���� � ������� ��� ������� ������� �� �������� � �������� ������3� ��������
� ��� ��%���� ������ ������ ����� ������ ������ %��� ������ ��������� � �� ��������
������������������������������������������������������� ���� � ���������������
������� �������������������
�1;50(��/;2>��
J� (������������7������ ������� ��������� �����5u3��������������
J� J���� %���� 5u3� ����� ��������� ���� ������ ������ ��� ������� !9#� ;��������� !�#�
0����������!'#�B��������!,#�6������������!&#�J���������
J� B�����25.��������������������������������� ��������������� �����255��������
��� �������������������������������� ���������������������5u3����������������
������������5��� ����
J� J� ���������������� ���������� �����%�������� ����������������������������
9====<��'��
���
�
J� -�������������� ���� ��� ������ ���� ����� ����������� ������ ���� ���������
���������������%� ���������������������������� �� ����� ����������;����������
���� ��������������������������
J� -�������� ��%������� ���� ����� ��� ����� ��� ������ ������� ���������
����������������
J� J� ��������� ��� �������������������� %������ �� �������������������
����%� �����������%�����������������������������
J� 4������������������� ��� ��������������������������������%�������� ����������
��������������������������� ������������������
J� J� ��������������� ���������� ����������������������������������������������
��� ���� � ����������� ����� ��������� ������������� ����� ������� ������ ���
���������������������������������������
J� .4B�������� ������ �������������������������� ����������������������������������
�� �� ���������������������������������������������������� ������
J� ���%������������������������������ �������������������������� ������ ������
����������������� ������������������������������ �������������
J� 3 ������� ���������� �������� ������ ���� �� ���� ������ ���������� ���� ����
�������������������������������B����������3���������������� �!�������������� ����
���������������������#��
J� ��������� (���������� !(�#� ���� ��� ������� �������� �������� � ���� �&��
����� ������ �� ����������� ���� � ���� ���������� ����� ������ �� ����
��������������������� �� ����
J� J� ���� � ��� ����� ���������� ���� ����� ������� ������� J;J4�� J64�� �����
�� ��������������� �� �����
J� J;J4� ���� ��� �=�� �� ���� � ��� ���� ������ ����� ���� ���������� �������
������� ��� ��������� ������ ��� ����� ���%�� ������� �������� ���� ������ �������
��������
J� 6���������� �������� ������������� �� ���!JJ4#����������������������� ����
����������� � � ���� ������ ������ ���� �%���� �� ���� ������ ������ ������� �������
��������
J� 47����� JJ4� ��������� ������ � ���� ������ ���� �� ������ ��%���� �������
����� ���������� ����� ������� ����� ����� ����� � ������ ��������� �������
�c�
�
��������� I� �=�� ������ �&����� � �� ��� � �������� ������ ���� ���� ��� ���� ?���
������������ ��I��=���������7�������������������� ���
J� J� ���� �������� � ����� ����������� � ���� � !J-�� ����� J6�#�� ��%��� ��� 9&��
�� ���������� ��������������������7������������������������������%����
��������� ���� �������
J� J� ������������� � ���� �!JJ�#����� ��������������������������������������
����!�����������?=������#������������������� ������ ���������������� 9��
J� J��������������� ���������� ��������������������� �
J� (����� ��� ������ �7��� ���� �������� ������� ���� %������� ������� � � �����
!�������� ��%��� ����� ������ ����� ���#I� ���� %�������� ���� ��������� ���������
�������� ������� ������������
J� u��� ������������������������������ ���*��� �������������������*��� ����
J� 6� ���������������%����������������������������������������������������� �
��������������%�������������������
J� 6����������������� ������ ���������������������� ������������������ �����
���� !����������#� ��� ������ ������ ���� ������� ����� �� � �� ������� ���� �������
��������
J� 6� �������������� $���������� ������� ��� ����� ��� ������� ����� ������ ������
����������������������� ������ ������������������������&=��������
-4;--/4;��14-/J45>�
(����� ������������������������������ ������ ����������
*��������� ���� ��������� ������� ����� ����� ��� �� �� ��� ����� ������ ���
������������������������������� ������������������� ��������������������
������ (�� ���� ��� ���� ������ �������� ����� ������ � ���� ���� �������� ������� (����
���������������� ���������������� ������������������� ����)�������������������������
� �������������(���� �����������������������%���������������������������%�7�������
����������������������������������������������������
(���� ����� ������ ���� '� ����� ������ ����� ������ ��� ���������� ���� ��������� � !9#�
:��� ������ ���������� �!�#��� ��������������������������������������� �������������
�������� ��������� � ����� !'#� 4 �������� ������� �� ������� �� ���� ! ��� � 9��9#�� J��� ��� ��
�¦�
�
���� ��� �7��� ��%���� ���� ��� ���� %�������� ����� ����� ���%���� ���� �� ��� �� �� ����
����%��������%����������� �����������������������������������������������
3C16B15>3�
3��������� �� ��� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ������� �� ������� ��� ����������
������ � �� ����� ���� � ������ � ���������� ���� ���� ��� ������ ������� ������� �������
�� ���� ���� ������ ���� � ����������� ���� ���������� 3��������� ������� ����� ��� ���� �
����������������� ���� ���!���������������������������#�������%� ���������������
���������� ���������������������������������������!6 �25.�G���������������� ������
��� �������H#�� ������ ��� ���� (31� !������� ���������� ���� � �������� ��� �������#�
!�������*��������===#�����������������%���� ���� �������� ��������� ���!���������
������� ���#� ���� � ������ � ��� ���������� 5�� ����� ������� ����� ����� �����
��������� ��%���� ��� �������� �� ������ 3��� � ����� ������ ��� ��������� ����������
��������� ������������ ��%���� �������� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ���� ������� ���� �
�������� 5�� ����� ������� ����� �������� u;4� ����� ���� 5��������� ��� � �������
������ ����������%����������������������������
3������������������9���,�@����������� ���� ��������� ������ ����9=�������������� ����9<'�
������ ��� ������ ���� ������� ������ ���������� ���� �������� ������ ��� ������ ��� �������
��%������ ������� 9&====� ���� ,=====<��'�� 8� �� ������ ������ ����� �������� ����� �����
����������������7������������������������������������������������������������������
:�� :>>>� ���� >F�� ������ ����� ���� � �������������� ������������ ���� �������������� �����
����� ������ -������� ���������� ��������� )��� ����� ���� ����� ����� ������� ��������
�������� ��������� !4u(#�� ����������� ������� )��� 7��������� ������� �� ������� >>>� ���� >:�
���������� !������� ���������������#�� ���� ������� ����� ����� �� ������ 0���� ������� ����
����� ���������� ��� ���� �����������������������
.4�31C���.4�31C�(06B0�/4;�
.������ �� ������� �� ����� ������ ������� >>>� !������������� %�������#� ���� ������� >:� !����
������#�� ���� ��� ������ ������ ����� ������ ������ ��� ������ ������ ������� ��� ���
��� ����� ���� � 9��9� ����%� ��� ������� �� ������� ��������� ������ ������� ��� ��� ��
����7�� ����� �� �� ���� �������� ������ �������������� ����� ��� ������������ ����
����� ��� ������� �� ����������� (�� ��� ���� ���� �������� ������ ����� ��� ��� �� �������
!*6$�#�������� �������F>>�����F>�������� ���������������� ���� �������� ����������� �����
��
�
������������� ���� ���������� ����%������� ��� ��������������������������������
�������� ������� ������������������� ��
4 ��)������������� ���� ������������� ������%���� ���������������������� ����������
���� � � ������ ����� ���� � � ����� ���� ����� ���� ������� ������������ 3��� ������� �����
��� ��)����� �������������:��:>>>��F>>>�����>�!���������#������ �������������������
!(����������#����������� ��)������ ����������� ��������
*���� ���� ��� ����� �������� ����� ������� ��������� ������ ������� :>>>� ���� ���� ���
�������F>�����F>>>��:������������������� ��������� ��������� �����������������>>��:>>��>F��
���� F�� �� ��� �� �� ��� ����� ���� ����� ���� ���7�� �������:>>>� ������� ����� ���� ���
��� ��� ��� �� ����� ������� ����� '� �������� ����� ����� � !9#� ������� �� ��������� �����
���������� ������� ����� ���������� :>>>� 4*-�� ������ ���� � ��%����� ���� ����� �� �����
��������� ���� � !�#� �������� ����� ����� ���������� ����� �������� � ���� !'#� ������� )���
7����������:>>>�:$.������������ ������� ������������������������������������������
!C���)�����������9��&#��
.450���.450��14-/J45>��
�������������7���������� �����������������������������������)���������:��� ����� ���
���� ��������������������������������� ������������������������������ ������
���� �������� ������� ����� ���%��� ������ ������ 4u3� ������ ���� �����������
������ ��� �������� ����������� 5%������ ���� ��������� >>>� ���������� ��������
����������� � �%�� ��� ���� �� ���� .������ >>>� ���������� ����� ������� ����������� %����
������� �� ���� ������� u����� ����� ����� ������ ���� ��������� ����������
��������������� ����)����������������� ����������� ��������(���� ������������������
������ �������� ������� F� ��%���� F��� ������� ������ ������ ���� ���� � � ��)� ������
��������.������F��������� �������������������� ������� ����C��� ����������������� ���
������� %��������� ����� ������������� %��������� ���������� ��� ���� ������ ������� ������
���� ����� ������ ������ ������� %�������� ���� � ������� ��� ������ ������ �� �� �� ��� ����
���� ��� ������� ������� � ���������� ������ ��� ���� ������� %����� ������� � ���� �
����� ����� ����� C��� ����� ��������� ����� ������ ��� � ������� ������� F� ������� %�����
��������������������� ���� ��������� ���������������� ����������������������������������
������ ������ )�������� ������� u����� ���� ����� ���� ��%���� �� ��� D�������� � ������� >�
�� �������� ������ ��� � ������� ���� � ��������� 8����� ���������� ���7���������� ������
����� ��������%��������� ���������� ������������������������������������� ��.������
���
�
%�������� ���� � ����� ��� ����� ���������� ������� ��� ���� ������� � ���� ������������
.� ���� �� ������� F>>�� F>� ���� >F� ������ ��� ������� ������ ��������� ���� ������� :>>>� ������
������� ��������� �������F� ����� ��� �������������� ������ ��� ���� ����*;$�� %����� ������
��������������������� ������� ��������
u�������� ���� �����������%����������%������������������ ��� £����������a���5���������
�������� ��� ���� ������� �� � ��)����� �������F� ��%���� �������� ����� �� ��� %����� �������� ��
(��������� ������ ����%� ��� ���7�� ���� %����� ������� ���� ����� ����������
!*�������==9#�
J��� ��� ��� ������ ���� �� ���� ������� ����������� %� �� ������� F��� �������� ����
���������� ����� ���������� ����� ��� ��)����� ������ ����������� ������ � ����������
5���%�������������������� ������������������� ��������� !��%������ ���� ���������
���� ���� �������� ��� ���� � ��� ���� �������� ����������#� ������� ����� ����� �7������
���� ��� %������������� ���������������� ������� �������F>>>��������������������������
��%���� %������� ������� ����� ����� ���������� ���� ����� �� ������ ������� /������� �������
����������� �!���� ���� ���#����� �� �����������������������������������
�����������������������������
���������������#������"������
5����� ����� ��� � ����� ������� ������ ���� � ��� � ��� ��� ������ �� ����
������ ����� ���%��� ���� � ����������� %������ �������� � ����� ���� � ������� ��� �����
������ ��� ���� ���� ��� � ���� ������ � ����� ���������� 4��� �������� ����� ��%����
������ ������ ������� ������������ >>>� ! ���� ���� �����#�� ������ 2� ���� ������ 5��
4����������� >>>� ����� ������ ������ ����� � ��� ������ ������ ���� ���������� ������
�� ��������� ������ ���� ��� ���������� ����� ���� ��)���� ������� F��� >F��� ���� F����
������������ � ��)������� ���� ���������� �� ���� !5������ 6�������� �==9I� 8�����
6����� 9���#�� (������ 2�� ������ ��������� %���� ���� ��� ���� �������� ��������� � �����
������� ��� �������������������� ��������������������� � ��� ���� �������� ��)������%����
������ 2��� ������ 2� ����� ��� ��)���� ���� ��)���� ��������� ���� %����� ���������� ������
����������������� ��)�����������:������:>>>���(������5����������� ��)�����������
�� ���� ��������������2�� ��������������� ��������������� ������� ����������������������
������������ ������� �������� �������������������������������������������!8�����
6����� 9���I� 5������ 6�(������� �==9#�� u������� ������ 2� ���� 5� ������ ��� �����
�������� �� >���)���� ������ ������� :� ����� ��������� !������� :� J���#� �������� ���� �
�º�
�
�������������������)���� ������������:�J�������������������������������������2�
�������� ��)����!J�� ����==9#��
C�������B ����
5����� ����������� � ���� ��� ���� ����� ����� ���������� ����� ��� ���� ������� !�������
%���� ������������#� ��%���� ���� ����� ��������� �������� ������ ��� ���������� � �����
5����������������������������������������������9�������G��� �������������� ������� �
�������� ������ ������ ����� � ��� ���� �������� ��� ������ ��%���� ����� ����������� �
������� � ����� (������ ������ ���� ������� ����� �� ���� ������� ���������� ����a��������
�������������!���������#� ��������������� ������������� ����� ����%��������������
������� F>>��� �� ���������� ��%���� ����)����� ����������� u����� ������� ����������
�������� �������� �������� �� ����)������ ��)����� �������� �������������%���� ������
������ ������ ����� ������ ��������� ������ � ���� �������� ��%���� �������� ��������
������� ����� ��� ������� ���� ���������� ��%���� �������������� !���� � ���������
����������������#�� ����� ���������� � ��)����� ���������� ������ ����������� ���� �����������
�������� ������ ��� ���������� � ����� 6� ������ ���� ��������� %���� ������ ������
������������� ������� � ��)����� �������� ����� -������9��'� ���� ��� �������� ����� �
���� ��������� ����� �����7�� ����� �� ����� ����� ����� ������ �������� ���
����������
����������������������
(��������� ��������� ���� �� ��� ���7�� ������� ����� ��%���� ������ ����� ��������
����� �������� �� 0)������� ������� ��������� ����� ������ ���� �������� ���� � �����
�������������� 4�������� ����� ������� ������ ������ ������ �������� ��� ���� ����������
����� ���� ���� ��� ����� ������������� ����� ����� ���� (�������� ���� ������� ��7�����
������������������������ ����� ����� ����������%����� ������������� ����� ���������
��������� !��������� ��������� D������E� ����� ����� �� ������ ������ �������� �����
�������������#������ ��������� �������� �������������
� (��� ����� ������ ���� ��������� ���� ����� ���� ������� �� ���� ������
������� ���%�����������������%� ��� ������������������
� ����������������������������� ���������)������������� �������'���������
���� ����������7����������������������������������������������� ����������������
�������������������������������������B��� ����� ���������������������� �������7�%����
���
�
���������������� ������%����%�����3����� ���������������� ����������������������������
��������� ������� � �������� �� ��� 1����$���C����� ���������� ������ ���������
� ������� ���� ��� ���� ����������� ����� G�������� �������� ���� �������� ����� �����
����������������� ����%����&�������9=���������������� �������7�%������������������
���������������J��� ���� %����������� %� ����� ��������������������������������� ���
�������)�������������������� ��������� ���������
� ��������� �������������� � �������������������������� ������������������
9������,��������������������������%���� ��������������������������� �� �����J���
���� ���� ����� ��� ���� ������� �� ���� ���� ������ �������� ��� ������ ����� ����� �����
������ ����� ������� � ������ !�a��a�� !���� �����#� ����� %���� ����� ��� ����
��������� �����
� 5������������������� ��� ���������������������������������
� "��a���������� ����� ������ ���������������� ������� ������ ����)������ ������ �����
�������������%����������� ��������� ������(����������������7���������������������������
7�������%������%����� �������� ��������������������$������� ���������������%����
���� �������� ������� ����� ����� ����� ������� ��� ������� ���������� ����� ���������
�������������� ���������
�*��������#����������
0)������� ������������� ����� ���%��� � ��� ����%� ��� ���� ������ ��� ������� �������� ��
(�������� ���� ���� ���� ������ ���� �� ������� ���� ������ ����� ���� ������� ����������
����� ����� ������ ��� %��� ��� ���������� (��� ����� ���� ����� ��� ��� ������ �
��������� �����%������������������
� $� ��� ��������� ����%�� ������ )�� ����� ���� %������ ������� ���������I� ���
����������������� ����������� ���������� ��������2��������������������������������
����������������������������������!�����u� #������������� ����)�������������7���
!����� J)�#�� J������� 7� ��� ��������� ������ ������� ��� ������� $� ��� ��������� �����
������� ������� '� ������ A� ������ 6���%������� 7� ��� ���������� ��������� 9=� ������
����� ����%� ��� �������������� !%������ ���������� ������ ����� 9==�===<��'#� �����
��������������!�������������������������#������ ��������>����������������������������
������� ���������� ������ A� ������ 9=� ����� ���� ������ ��� ���� ���� ���� ���� � �����
����� ������������� � ������ �����7� �������������$������������������� �����
�A�
�
��� ���� � ���)�������� �%���%�� ����� ���� ���� ������� 7� ��� ��������� !(3#�� ���� ���
%����� ������� � ���� %����� �������� ���� 7� ��� ������������� ������� !((3#�� ���� ��� %�����
�������� �����%�������������
� (���� ��� (3�� ������� ������ ����� ����� ������ �������� ������� �������� ������
���������������������������%�������������� ��������������������� ������ ������ ���%����
������������������ ��������������� ��������7� ������������� ������� ������ ���
�� ���� ��������� u����� ������ ����� ������ ������� ����� ��� 7� ��� 99� ������ 9'� ��� �
���� � ��� ��� u������� �� ������ ���� :>>�� F� ���� :�� ����������� ����� ���������� � ���
�����%����(3��
� (���� ��� ((3�� ���������� �������� ��� ���� ������ ����� ����� ������ ��� ������
������ �������� ���� ���� ��� ����� ��� � ���� ������ 7� ��� ?=� ������ �=� ��� ��
(��������� ���� ��� ��)��� ���� � ����� ������� ���������� )������������ ��� ������
����7� ������������� ������� ������ ����� �����6����� ���� ������������ ���7� ���
������������� ������� �� ��)���� !4(33#�� *�������� ��������� ��� ������ 4(33� ������
�������������������������������?�������,����� ��������((3����� ���%������������� �����
%��������������� ��((3�� ��� ����%���� ���� ����������� ��� �����*6$��� �� ����:��
:>>��>F��F��F>������F>>�����������������������������8� ��������(3����������%������� ��
������������������������������������������� ����:�����F�%���������������� ��������
������������ ������%������(3�����(33��
� (���� ��� ����� �������� !33#� ����� ����� �� ���� �������� !������� 9=� ������� 9'�
��� #�� �������� ����� ��������� ���� ������ ����� ������ ��� ������ �������� ���� �����
�� ������� ������������� ������������� ���7� �����������������������%����
������� ���� ���� ��� ������� ������� ����������� ������� ����� ����� ���������� �����
������� �� �� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ����� ���%��� ���� � ������� �� ������ ����
�� ���� ��������� ����� %� ��(3�����(33�����������3�� ��������������%� �������-����
9��9��*������ ���������� ��������� ���������� �� ���� ������������������������>>>�����
�� ������ ����>"���F���F������������������������������������� ���������%���������
(3��(33�����33��
� �������������� �������)�������������(3����������������������������� ������������
����� ������ ���� >������������ ;��������� C����� !>;C#� �������� ��� �����������
����� �� ��� ������� ����� ������������� ���� ���� ��� ������ ������� !>������������
5�����)���� >��"#��(����� ���� �������� ��������� ����� �������������� ��� ����� �������������
�Ô�
�
���� ��%���� �������� ���� � �������� ���������� ����� ����� ���� ��������� 5������
�������� ���� � �������� ����� ��������� ���� �� ������ ���������� )� ��� ����� ���������
������������������������� ������������ ���� ��������>;C��������� ������� ���
������� ������� ��=���� '�=�� >���)��������)���� ����� ���� ������ � � ����� �������� ���
����>;C���&�������'�&�!5������6�(��������===#��
������������ ����������!&����
��������������
B������� ��������������%���������������� ���� �������������� ��(��������� ������
)�� �������������� ������� ��������������� ���������� ������������� ������� �� �����
(��������� ����� �� ������ ��� ��� ��%���� ������ ����� � ���� ������ �������� �� (����
���� �������������������������������� ������������������������
� 3������ ����� � ���� � ������ �������� �� ������ ���� ��� ������ ��� ���� ���� �
�������������%���� ����� ��%������������ ���� � )�� ��������+���� ������ ������ ����� ���
����������������������������� ������������������ ������ ���)�� ����� ��������������
����������� ��������������!������B���A�#��:�� ������������������������������������
���� ���� �����������
� 8����������� ������������������������������������ ������������ �� �����
����� ��%���� ������� ����� ������� ���� ���� ��� ������ �������� /������� ��������
��������� ����������������������������������7��������������� �������������������
���������������� ����� �� �������������� ��������� ���%�7���6���������� ����������
����� %���� �������� ���� ����� ���� �������� %��� �� ������ ����� ���� ���� ��� ���� ��� �����
���������� ������ ��� ������ %������� ��� ���� ������� ������� 5 ������� ����� �� ������
����������������������� ���������������������������������������%��������� �����������
��������������
� B��� � ������ )�� ����� ����� �������� ����������� ������ ������ ������� �
!��� ���1����$���C���#�� ����������� ���� ���� ���� ��������� ������������� �����
��������� ���� ������3����� ������ ������ �������� ��%���� ���� ����� �7����� ����� ���
������ ������ �������������������������������������� ���������� ����������������������
(���������������������������
���
�
� 5������� 0�����u������� ������ ��� ��� ������� ������ ������� �������� �����
����������!��������#�%����������)�� �������������� ���� �������������������
� (������ ����� � ����� ������ ������� ����� ������� ��� ���� ��� ���� ���� ���
��������� � ���� ������� ������� ��������� ������ ��������� � �� ���� ������� ������
�������������������%������������� �����(������*�����5���������������������������
��������������� ������%������%������������������������������������ ������� �������
����� ������������������������ ���� ��6 ���������� ����������� ��� ������������
��� I� �%������%������� ������ ���������� ���� ������ ��� ���� (���������� ���������
����������������������������������������� ���������)�������� ���� ����������
�������� ���������� ������ ������ ������ ���� ���������� -��������������� ���� ���
���� ������������������%�����(������������������������������������������������������
����7������7������
���#������������� ���#����� �����
3����������������� ������� ��������������%���������������������������������
��������� ���4u(�������� ����'���������������������� �����7������������ �����
�������� %����������� ������� ����������!����� ������#���������������� ����������������
3��������� ����� ������� ����� � ����� ������� ��� ��� ���������� ��������� ������� �������
����� ��� ������� ������ ���������� ��������� ������ ��� �������������� ����� ��������������
>�������������� ���� �������� ���� ��� !B������ .�������� 9���#�� 3������������� ��������
��������� �������������� �����%��������������������������,==�===<��'���������������
������ ������3����������������������������������� ���������������������������%����
���������� ��������� ��� ��������� ������ %������ ���������� �������� 9� %�����3�������������
������������%��������� �����������������������������������������������������)���
����� �� ����� ����������� � ������� ����� ��%���� ��������� ��������� ��� ��������� ������
������ %���� ������ ������ �������� �������� �������� /��� � ������ �� ��� ���������
��������� ���� ����� ��� ��� ����� ������� �� u���� ��%���� ��������� ���� �����������
(���������������� ������ ����� %���� ����� ���� ���� �� ������ ������ ������� ����������
�������� � ������� ����������� ����� � ����� ���� ����� ������ ����������� $� ��� ���������
�������������%����!C��������������9���#��
� 8� �� %������ ���������� ������� 9� %���� ����� ����� ��������� �� ��������� ��� ������
���� ����%� ��� ���� � ���������� � ��)����� ������� ������� ������� ��������� ��������
������ �� � ����� ����� ������� ����� ������ ��������� ������ ��� %������ ����� %�������
º��
�
4�������� ����� ������� !�������#� �������� ��� ���� � �������������� ������ ����������
���� ��������������u����� ��������%�������������������������������� ����������������
�������� 7� ��� ����������� ���� 4������� �������������� ����� ������� ����
���� ��������%���������� �����
� 3������������� � ����� ��%���� ������� � ����� ������� ������������ ������ ��� �
������ �������� ������ ����� ����� ����� ����� ������ ������ ���������� ����� ������
���������!��������#�������������������� ����������� �����������������������������
����� ���� ���������� ������ ������� �� ����� ������ ��������� ����� (���� ����� ��%�������������������
%������������������%�����������������������������������������������������������
������ ���� ���� ��� ����� ����� ��������� ���� ����������� ����������� �� ��
����� ����� !��� ����#� ����� �������� ���������� ���� ��� ��� ������ ������� �������
� ��� ���� ���� ��� ��������������� ����� ������ ������� 9� %���� <��'� �� ���������
��������������� ������������ ���������������� ������� ��� ����
� 3������������� ��������� ��� ������� %������ ���������� ������ ����� 9==�===<��'� ��
%������ ���������� ����� ������ ���� ���� ��� � ����� �� ��������� ���� ��� �����
����� ������ ����������� ����������� ;������ �������� ���� � ���� ����������� ������
������� %��������� ������ ����� 9==�===<��'�
���� ����� ���%��� ��� �������� ���� ������
������ ����� ����� ��������� ����� ����� ��������� ����� �� ����� ����� ��� ��� ������
0 �������������������������������������������%����� ���������������������%��������
����� ���������� ������ ����� &=�===<��'�� (� �� ���� ��� ����������� ������� ������
%���������������� �����������'=�===<��'��3�%��������������� ����� %�������������������
����� ������� ������ %������ ���������� ������ ����� �=�===�� ���� ����� ��� ����� ���
�������� ��������������������� ��������
� (������������ ������������������ �� ������������������������������������������
��%����� ���� ������ ������� ����� ���������� ����� ���������� ������� ������� ��������
�������� ���� ������� ������ ������ � !B��� 9A#�� ������������� !���������� ������������
������� ������������� %�������� �������#�� �� ������ ���!B���9�#������ ����������������� �
�����������������������������������������������(���� ������ ���������������������
��������� )������� B9�� ���� ���� ������� ���������� ��� �������� ����� ����� ������������
4��������� �������� � !B��� 9�#� �������� �������� �� �� � ������� ������� ��������
�� ������� ��������������
ºc�
�
� ������� �������������� ������ ���� ��� ���������� ������� ��������� ������ ���
���� ����������� ����� ��������� ����� ���������� 5����� ������� ����� ������ ���
���������� !���� ����� %���� ������#� ����� �������� ��������������� ������� ������
����� �������� ������ �������� ���� ��� ������ ��� ���������������� J��� ������ �������
�������� ������� ���������� ����� ��� ����� ���� ����� ������ ����������� ������ ����
���������� ���������=��������������������������� �������������������
� 3��������� ����� %���� �������� ��� ���� ���� ��� ��������� ����� ������ ��� ���� ������
��������������� �������N��������������������������������������!��������������� �%��
���7��� %�������� ������#�� 4����������������� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ��� �����
����� ������������ �� ����� ��������� � ������� �������� �������� ���� ������
������������ � ������� � !>3(#�� >3(�� �������� ����� ��� ���� ������ ������
������������������������������������������������%�7��������%���������������������
������ ������ ����� 9=�===<��'�� 5���� ������ ��%��� ��� ���� B��� 9��� ��������� ��-� �����
����� ��� ���� ������� ����������� ������ ��� ��������� �������� ���������� ����
����� �� ������������������������������������������������� �������
� .������ ���������� ����� ������� !�������������#� ������� �������� ������ �����
���� ���� ��� ��� ��� �������� ����������1����������� ����� �������� ������������ ����
������������ ���������� �������� ���� �� ��� ������ ����������� ������ ��� ����
������ ��� ��������� ����� ����%���� 7������� %������ ���������� �������� (�������
������������������������������������A��������9=�������
� (������ ������� ����� ����� ����� ��� ���� �� �������������� ���� �������
������� ����������� ����������� ���������� ������ ����������� ���� ��� � ����� ����
����������� �������� (���� ����� ������ ����� ������ ������ �� ��������� �����
������������� ��������� ������������������������������������
!��!!&���D� ���������������Ê ���
���������
*�������� ���� ��� ��������� ��������� ������� ����� ������� ����� ������ ������ ���
%������ ������������� ������� ����� ��������� ���������� *�������� ������ ��� ����
������������ ����:>>>�!.:>>>#�������� ����>F�!.>F#����� ���� �������������������4�����
��������� B�� ����� ��� ������� ����� � ���� �������� "�� �������� ������ � ��� ���
�������� ����F�!-��������===#��1��� ������������������ �������������� ���� �������
º¦�
�
������������������������ �������� ����������� � �� ���� �� ���� ��� ����4�� � �� ���� ��
����� ������ ����� ����� ���� ����� &=�� ���� � �������� ��� ��� ����������u����
��%���� 7������ ���������� ������ ��������� !����� ���������� ���� ����#�� ����� ������ ����
������� %������ ��%����� ����� ���� ''�� ����� ���� � ����� �� ��7����� ������� ���� ���� ���
� ��������������������!*���������(������9��'#��
� u���%������������������������������ ����������� ������� �!9#���������� ���� ������
��������� 4�� ����� ����� ��� ������� ��������� ����� ���� � ������� � ��)����� �� ����
������������� :>>>�� ���� !�#� ��� ��� 2���������� ����� ���������B�� ����� ��� ��� ��� �������
������������������ ��������� ��)������� ����>F��*���������� ������ ��� ����������!9#�������
������ ������ ��)����� �� ���� ������ ����� 9�� !�#� ������� ������ ������ ��)����� ��� ��������
9������&�������!'#��������� %� ��&�������������(�����������������������%���� %� �� �����
� ��)������� ���� �����������9���4 ������������� �����&������������������������������
��%���� �� ������ ������ ������� ����� ������� ��������� 6���������� ������ �������
��������� %��������� ���� �� ������ ���� ������ �������� ���������� ����� ������� �����
������� ������� ����������� !��������� ����#�� (��������� �������� � ������ �����
������ ��� �������� ��������� ���� ������� �������� �%���%���� ���������� (���������
������������� ���� ����� ������� ���� ��� ������ ����� ��������� %�7��� u��%���
��������� �� ������ ������ ����� ���� � �������� �� ���� ���� �������� ������ (���������
����� ��%���� ����� ����� ��%���%��� ������ ������ (��������� ����� �������� ������
��%���� ���� ����� ����� ���������� ���� ������ ������� �������� ����� ������������
����� ��������������� ������������������7� ������������������������������� �
����������&=������ ���� ��)������
� u��������� ������������� ������� ��� ����� ����� �� ���� ����� ���� � �� ���� :>>>�
���� � ��������� 4� ����� �� ���� >F� ���� � ��������� B�� ������ �� ������ ���� :>>>� ���� >F�
���� ����������%������������� � ������������ ��((3�����%���������� ���(3����������� �
������� %����� �������� � ���� �������� $� ��� ���������� ��� ����� ������� ����������
�����������������������������%��������������������������� �����������������������������
���� ��� �����8������������������������
� (��������� �������� �����%�� ��� ������� ������ ������ �� � ����� ��� ������ ����
����� 9� ������� �� ������ ���� ��� ���� � ����� ��������� ��������� ����� ���� � �������
��� ��� ����� ������ !J������ �===#�� >���)���� ����� ���� ����� ������� �%�����%���� �����
������������ ��������� ������ �7���� ����� ���������� �� ���� ��������� ���� �������
ºÑ�
�
���� � ������� ��������� ������ ���� � ��� ���������� ����� (��������� ����%� ���
���� � ����� �� ��� �� ���� ���� � ��)����� ����� �� ������ ���� ��� ������� ���� ������
��� ����������� ���� �����B����������������� ��� �������������������������
������������������ ������ ������ ����� �� ���� ����� � ����� � ��� ����� ��� ������ ���� �
�����������(���� ��������� �������� ����� �����7��� ��������� ���������� ������ ���� ���
� ��)����� ����� �� �� �������� ��� ������ � �=�� ������ &=�� ���� � ������ ������
����� ������� �������������������������������� ������������������������� ����
������� ���� ���� ��)����� 9==������ �������� ������������������� ��������+���� ����� ����
�������� ���� ������� ��� � �������� �� ���� :>>>� ����� ������� ������� ��� �������
C��������� ���� �������� 6��������(� ������� ���� � ���� ������ �� ���� :>>>� �����
�������������� ���� �������� ������ ������� �� ���� >F� ����� ������� ������� ���� u�����������
���� � ����� �� ���� ��������� ������ ����� �� �������� ����� ������ ���� ������� ��� �� ������
u���� ��� ������ �������� �� ���� ����� ��� ���� ������ ������� ������ ���� ���� �������
>����� ����� ������� ����� ����� ��� ���� ���������� ������ ��������� ����� ��%������
����������������(�������������������� � ����������������������� ��� �����
�� ����������������������������������������� �����
� (���� �7��� ������ 9��=���� ������� ������� ��� ��� ������ ��������������� )�����
!#*>:������%������������������������������5�������������������������������7����
����� �� ������� � ������� �������� 5�� ��� ��%����� ������� ���� ������� ��� �����
*>:� ������� ���� �� ��������� ����� )��������� ����� ������� �� ���� � �������� !�������
�����������#�������������������������� �� ������ ��������������� �����������������
������� ���������� ��� �� �������� ��� ��� ������� ������� ������ � ��N����� ������
��������� �������� !4>u5#� !4������� �� ���� 9��'I� B���� �� ���9��,#�� 5%� � ������ 9��&�
��������� ������ �� � ���� ����� )� ������� �������� ���� ����� ���������� ����� ���%��� �����
������������������������������������������B��������������������
� 5������� ����� ����� � ������ �������� ������������ ��������� ��������� �����
����%� ��� ���� �������� ������� ���� ������ ���� ���������� ������� �������
�������� ��������������� ������7����� ������� �������������%������������7�����
�)������ ���������� ����������%���� �������� ��������������� ������������� �������
��������� �� ������ ���� ����� ���� � ��� �������� ������� ���%� ��� �������� ����� ����
������� ���������� �����*������ ����� ����� ����������� ����� �����A=� �������u�����
������� ���� ������ ����� ��������� ���� ���� %���� ��������� 4� ���� B�� ������ ����
º��
�
���� �������������������������������������� ���������>������������������ ������ ����
��������� � ������������ ��������������
� (���������������������������%� ������� ��� ���� �������������� ���%��������&��
������9=������������������������ ����:>>>����������%������������ ����>F��>������� ����
����%��������������������� ��������������������������� ��4��������������������
��������������� ������������������������ ��� �����������������������������������
�� ���� :>>>� ���� �� ���� >F� ����� ����� ��� �������� ������ � �� ����� !..(�� ����� ������
�����#� ����� ������ ��� ���� � ��������� ���������� ����� u����� ��������� ���� �
���� � � ��������� ������ ����� ��� ������� ����������� ����� �������� �������� �����
��������������������3���������������������������������������������������� � �����
������� ��������� ����� ����� ������� ���� 4����4��� �� ���� �������� 5������ !J������
�===#�� 5����� ���� � ������ �� ������ uu4:(� !9�������� ��u��������� )�������#� ������
����������� �������������������������������������������������(�������uu4:(�
������ �����)��� !>:#�� ����� ������� ��� ���� ����� ���� ��� � ��)����� �� ���� :>>>� �����
������ ���� ���� ������ ������ uu4:(� ���� �� ���� � ������ �� �� �� ���� �� ����������
)������������������ ��������4>u5���������������� �������
���$�����*���1��#������
(��� ��� )��� $��������� ������� ��������� ��������� ������� ����� ������ ������ ��%�����
u� ���������������������������������������������������>��������������%���������� ��
�� �������������5������������������ ����� �������%�����������7����� ������������
��������� ������� ���� ���� ��%���� � ����� ������� ���� �� B��������� ���� ������ ����
����������� ����� �������������������%��������%���������������� � �������! �����
���� ������� �� ���#� ������� ������ �����I� ��������� � ����� ������� ����� �������I�
����� ��������� ����� ��������� %�7��� 5����� ��%���� ��������� �������� ������ ���� �����
��������������5��������������������������� ��(������� ���)���$���������� �������
��������� ��)������� ����:>>>:$.������� ����:>>>4*-�!*��������==9#��.� ����)���$���������
���������� ��� ������ ������ ������ ���� ��� �������� ����� �������� ��� ������ �������
���������� .� ���� )��� $��������� ��������� ������ ���������� ���� ������
������������������������)�� ����������7��� �������������������������������� ������
������� ���� �������� ��� ����� �����)�� ��������� � �� ����:>>>���� ��������������� ����
!B���� �� ����9��,I�*������� �==9#�� (���� ��� ��� )��� $���������� ���������� ���� � �� ���
���� ������ ����� ������� ��������� �� ���� :>>>� ���� ������� �������� ���������� %� ��
ºº�
�
����� ��� ���������� !������ ��������� � ����� ������ ��� �������� ���������#� ��������
��������� ����� ���� ���)���$����������
� (��������� ��� ��� )��� $��������� ��)������� ���������� ���� ��� ���� ���%���
���������������� ��������� ������� ������������ ��������� �� ���� :>>>�� ���������
!uu4:(#��������� ��������������������3�%������������������������ ������ �� ���
��������� �� ���� )��� $��������� !B���� �� ���� 9��,#�� 8� �� ������ ��� ������������
���� ���� ������� ����� ������ ����� ����� ���� ��� ������ � ����� ���� ���� ��� ������
�������������������������������������������������������
� uu4�:(������� ��������������������� ���)���$������������>�����>>4��(����
������������� ������uu4:(������������ ������� ����������������������������������
������ �� � ������ ��� ������ ������� ��������� 5 ������ ������� ������ ���� �
������ �������� uu4:(� ������ ������ ������ �� ���� )��� $��������� ����� �����
�������������������/��� ����������� �� ����)���$��������������� ���������������
������������������ ����:>>>5����������� ��� ���)������������� ������������������ ����)���
$���������� (���������� ����� ��%��7�� ��� ���� � ��%������ ������� �������� ������
��)������� ���� ������ ��� ���� ����� ���������� ������ ���� ������ ��%������ �������
���������
��D�����D� ��������������� �
u�������� �� ���� ������ ������� �� ������ ������ �������� ���� ��� �� ������ ����
���������� ����� ����� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ����� ��������� )������� ��� �����
���� ����� �������� ����� ������� ��������� �����)�� ����� ���������� !u>2#� �����
��������������
� ��������������� ������������������������ ������ ����>>�:��>F������F�����������
����� ����� !������� �������#� � ��� �������� ������ �������� �� 5����� ����� ��%���� %����
�������� ��������� ����� ����� �� ������ ���� ��������� ����� ������ ��� ��)�����(�������
)������� �� %���� ���������� ����� ����� ���%��� � ��� ���������� �������� �� ������ ����
��������� ������������� *������� ����� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ���������
�������� �������� ��������������� ����� )������ ��������� ������� ������ ����� �����
������ �������������������(3��((3������������������������%�����
� :������� ��� ����� ������� ����� ���� ���� �������� �� ��������� ��� ���� � ��������
�� ������ ���� >>�� :>>�� >F� ���� F�� (���� ����� ����� ������������ ������������ ����� �����������
º��
�
�������� ����� ���� ��������� �� )������� �� �� ������ ������ ������ ������ � ����� ��������
� ��)����� �������� �� ������ ���� ��������� !B� �� 9��9#��3���� ��������� ���������� ���
���������� �� ������ ���� �� ���� ������ ������ � �� ����� !����� ����� � �� ����
�� ����>>��:>>��>F������F#��)���������������������������������������� ����������
������������*�������������������
���������� �����)�� ����� ���������� !u>2#� ������� ������ �������� ��� �� ����� ������� �����
����� ������������������������� �������������� ������������������� �������������
������������ ��%���� ������ ������������� � ����������� ��� ������� ���� ������� �������
������� ����� ��������� �� ��)�� ����� ������� 5����� ����������� � ��� ��)���� ���� ��������
�������� ��� ������� ����� ������ ���������� ��%���� ������� �������� 3������� %����
���������� �������� ����������� ���� ��)���� �� ���� :� ���� :>>>�� ����� ����� � ��)�����
����������� ����� ������ � �������� (������� ������ �������� ������ � ���� �
���� ��������������������������%���������� ��)������ ����:�����:>>>��4 ��)����� ��������
����� ��������� ���� ���� ��� �� ��������� ����������� ��������������� �� ������ ����
���������������������������!J�� ����==9#����������� ���� �������������������u>2��� ���
���� ��� ��� ���� ����� � ����� ����� ��� ��� ����� ������������� (�������� ����
������ ������ ������ )�� ������ ������� �������� ������� ������� ������ ������� ����
����������� ����������� ��� ������ ��������� ��������� !2������ ��� ����9��'#��6��� ���
���������� ��)������� �������� ��������� ����������������7����������������������������
��%���� ������ ������ ������� ����� ������������� %����������� ������ ��� ��� ���� ���
����� ��� %��������� ������ ��������� %����� �� ���� ������� �� ������ ������� ���� ���
����������� ���� ����������������%����������� ���������������������������u>2�������
�������� ������� !�������� �������� ������� ���� ������ ����#�� ������� ���� ������ ���
������ ���� ����� � ����� !�������� %����#����� ������ ��� � ������ ���� ���� ���
%����������������%����(���� ����� ���������� ���� ������������ ������� ���������
�������������� (���� �� ����� ���������� ����������� ��������� ������� ��� � ��)����
����� ������������� ����� ������ ���� ����� ����������� ������� ���� ��������� ���������
5��������� ���������� ���������� ���������� ����� ������ ������ �� ������ ���� ����������
� ��� ������ ��� ���� %��������� �� ������� *����� �������� ������� ����� ����� ���������
�� ��)�� ������ B������ ������ ���� ����� ������ ����������� � ��� ��)���� ���� � �������
����������������������� �������� ��������������� �����������������������������������
����������� ����������������������������� !-��������==9#��4 ��� ���������� ������������
����������� ��������u>2��
ºA�
�
� 6���������� ������ ���������� ���� ����� ���� �������� ����� ��� �������� ��������
������������������������������� ��������������������������������� ���������������������
������ ������ �������� ������� ���%���� ������ ��� �� ���������� ����� ���� �������� ����� �� ����
�������� ������3������ ��������� ������� �� ���� ���� %�������� ������� ����� ���������
��� ����������������������)���������� ����������������������������5�������%�����
� �� ���� ��������6���������� ����� ����� �������� !��� #�� ���������������������� %����
���� ����� ����� ���� �������� ������ ����� �������� ����� ��������� ������� ���� ���������
!-��������==9#��3����������� �����%� ���(3��(33��33�����������%������������ �����
���� ����� �������� ����������������������������%������������������������5������
���� ������ ����� ����� ����%� ��� ����������� �������� � ����� ������ ���� � �����
���� ��������� ����� ���� ����������������������
� (�������������%� ����������� ���� ��������������������������������� ���
����� ��� ��������� ��������� �� �������� �������� �� �� ������ �����)�� ������
��������� �������������������������������� ���� ����(������������ ������ ����������
������ ������ ���� ������������ ����� ���������� ���������� ���� ��� ������ ������ ���� ���
����� ���� B���� ��%���� ��������� ����� ������ ����� ���� ��� ������ ���� ��������
������������ ����� ����� ������ ������� �����)������� *����� ������ ��� � ��)����� ���������
���� ������ ��� ���� ���������� ��������� �� ������ ���� �� ���� ���� ��������
�������� 6���� �� ��� ���������� �� ������ ���� �� ���� ���� ���������� ������ ������
������ ������ ���� ���������� ���������� ���������� �������� ���������� *�����
������ ��� ��� ������ ��%���� �������� ����� ���������� ���� � ����� �� ��� �� ����
�� ���� �������������������������������*�����%���������� ��� ������� �������������
�������������������������� ���� ������������!J������9��,#��*�����������������
����� �������� ������ ��� ������� ���� �������� � ���� ��������� �� �����
���������� �� ���� � ������� u>2� � ����� ������ ������������� ���� �������� �� ������
u������%����%������� �������������������������������� ����������������������
� �
ºÔ�
�
ÊÊÊ������ ����
(��������� ������ ���7��� ��� ��� ������� ���� ������ �� ����� ����� ��� ������ ������ B�����
�������%���������������������� �����,===�������9=�===<��'��J����%������������������
�������������������� ������������������������������!&=��A&��5u(������#����������!9��
��#���������!=�&��9�#����������!?�#��������������!�&��''�#��
*���������� ���� ��� ������ ������ ������ ���� � �������� ��� ���������� ������
�������� ��� ������������������������
u����������������� ����������������� ������������������ ��������� ���������� ���
�������������� �������������������������� ����� �������������������������������
������ ���� � ��� ��� ��� ����� ������ ��������� ���� �������� ���� � ������ �����
��������� ���� ���� � ��������� ��%������� ������ 5������� � �������� ��� �����
�������� �������� � ���� ������� �������� ���� ����� �)���� ����� ����� �������� 5�� �����
����%���� ����� �������� ������� �������� !�������� ��� ���� � ��%��� ��� ������ �����
�������� ���� ����� ������ ���� � ����� ����� �������� � ������� ������#� ���������
�������� � ����� ���� � ��� ���� %�������� ����� ������ ����� �������� ���� ������ �������
������� ���� ������ ��� %� �� %���������� ����� ��� ���� ���� ��%��� ����� ������� �������
������ (���%���� �������� � %���� ���� � ��� ���� ������� ������ ���� ������ ��� ��%�������
���������� ����� �������������������� �������)�����
� �
º��
�
��D ����&� ���
9�� 4�8�� *���������� 8�0�� (������ (�4�*�� 6����� �==&�� ������ 5� ��� � *���������� 0����,��
8� ����� �0-2��*�����9������
��� 4����7������==���4�����������������+���� ���� �6�����2��� ����!��� ��?#��
'�� -�������4������2��*�����8����0���==A��������£���#���������$���������"�����%%��8� ���� �
0-2��
,�� 5������ �==���4���������������(����6����;������ 8� ���� �5������6�� �� !��� � ?9�
?�#��
&�� 5�������� ���a��� ������������� ������ 5������� 4��� $�� ������ �==?�� ����� �£��� &�a��
�������'���a��8� ���� �(�����(��������u������>����(��� ���u�����.�/>��
?�� ��� <<777�%)�� �����<�=9=<=?<������
A�� ��� <<777� ����������
��� ��� <<777�������������<���
�