Download - 238392056 Joey Goebel Anomalii

8/10/2019 238392056 Joey Goebel Anomalii

1/88


2/88

JOEY GOEBEL

Anomalii

CUPRINS:

I. Potenial uman. 9 II. Aa spun toi. 13 III. Ziua de comar. 3 I!. Are tupeu "ata. 1 !. Ala #ala mari$uana. % !I. &emete de t'r"( tur#at(. )9 !II. Re*olt( la coala primar(. 1+1 !III. ,r(iasc( su#ur#ia- 111 I. /0trateretri sinuratici. 123 . S( intri n *or#( cu necunoscui. 13 I. 4i5s 4iss 6ecem#rie. 179 II. 8ormarea tinerelor caractere. 1%3 III. i5acum toat( lumea- 1) I!. Nu5i "ace dec't meseria. 199

!. ase epilouri. 2+9

P;,/N( din cartea pe care o s5o scriu ntr5o #un( >i. ; s( ?ecea mai #un( carte din toate timpurile #a>at( pe po*estea *ieii mele maiacid( dec't >iarele de scandal i mai se0@ dec't i#lia. =ui ;praB o s(5i plac(.

6ormitorul (sta n care stau acum *a ? i>olat cu cordoane de cati"eaiar petele de pe co*or se *or *inde pe ea@ ca piese de colecie. Iar c'nd ceicare m( aclam( din oraele mari o s(5mi ae oriinile modeste toi o s( se'ndeasc( la acelai lucru: DCum se "ace c( n timp ce soneriile tele"oanelorc'ntau melodii din ?lme n timp ce tul#ur(rile an0ioase ncepeau s( setransmit( pe calea aerului n timp ce lumea de*enea at't de rea nc'tra*itaia a$unsese redundant( un #(iat su#nutrit Br(nea nite 'nduri at'tde *aloroase capa#ile s( scBim#e mersul lumii i care a*eau s( ne de*in(


3/88

imnuri m'>(lind c'te o re*oluie pe minut n carneele cu spiral( pe un patplin de purici ntr5un dormitor muce(it ntr5o cas( rotesc( pe o strad(anal"a#et( dintr5un ora incestuos dintr5un stat incredi#il de tristEF i eu m( ntre# acelai lucru iar r(spunsul plutete n urma meaduBnind a licBior de mal i mari$uana. ;mul (sta umanoidul (sta ori#il de

mediocru m( o#li( s( ?u m(re. 4( ia la mito: G ,u eti (la mecBer nelei tuE Scrie5mi i mie un c'ntec de5(lat'mpit de5al t(u #(i mecBere- Pistolul lui ndreptat spre cea"a minii mele m( inspir(. Aa c( scot dinmine nite *ersuri n timp ce el trae piedica pistolului ca un ade*(ratneandertBalian.

II. AA SPUN ,;i uneori lumea *or#ind de lunimi de und(.

(nuiesc c( a mea e una de5aia reu de detectat. Poate c( sunt nc( pe unde medii sau aa ce*a. Ha#ar n5am. 6ar puini sunt cei care m( aud ca asta mic( de l'n(mine care st( pe scaunul din dreapta i scuip( eme spre pietoni. =or li separe dr(u( asta p'n( se tre>esc cu o d'r( din *eninul ei prelin'ndu5li5sepe o#ra>. Atunci nu mai e at't de dr(u( ci mai dera#( de>ust(toare.Cred c( i despre mine au aceeai p(rere. Sunt de >ece ori mai #(tr'n( dec't /m#er i totui suntem oarecum laacelai ni*el. ;ri e ea "oarte matur( ori sunt eu "oarte imatur(. Ha#ar n5am.Presupun c( cea mai mare di"eren( dintre noi n a"ar( de cei apte>eci i doide aniJ e c( mie5mi plac #(ieii iar ea nu poate s(5i su"ere. 6ar asta o s( se

scBim#e. G tii ce*a aicoE 4( ntorc c(tre amica mea pitic( n timp ce ea sestr(duiete s( mai adune sali*(. Noi dou( sem(n(m "oarte tare. G a nu- G a da- Nu ne place deloc s( ne plictisim suntem mereu nelinititeiar eu una pre"er de5o mie de ori s( sociali>e> cu cine*a ca tine dec't s( m(scol cu noaptea5n cap ca s( iau micul de$un la Hardee i s( particip laturneele5alea de #ride. G /u m( #ucur c( nu m( uit la porc(riile5alea de desene 6isne@r(spunde ea. G Aa e spun eu. Nu dai doi #ani nici pe $uc(relele idioate din cutiile cu

cereale dup( care se omoar( ali copii. S(rim din maina mea #reaK i eu mi scot c't pot de repede tricoul (latem#el de p'sl(. Am ri$( s( nu m( *ad( niciodat( p(rinii lui /m#er nBainele mele de rocKeri( n ca> c( le5ar p(sa. 6ar m( ndoiesc sincer. Par dince n ce mai puin interesai de copilul lor i tot mai capti*ai de petreceritematice i de *acante n insule de care n5am au>it n *iaa mea.


4/88

6up( ce arunc costumul de #(tr'nic( pe #ancBeta din spate m( iau lantrecere cu /m#er p'n( la intrarea n restaurantul Red =o#ster pe care ea l5a ales. Ii place s( m(n'nce maBi5maBi1 la ei. /u i5am spus c( lui =uster n5o s(5i plac( aici dar nu i5a p(sat. Ins( num( pl'n pentru c( ador crocBetele lor de pui.

/*ident c( picioruele ei sunt mai iui dec't Boitul meu ruinit. 1 Pete tropical nt'lnit mai ales n Carai#e &ol"ul 4e0ic i &ol"ul8lorida. Plasatoarea. / prima dat( n seara asta c'nd >'m#esc pe #une. Nu pot s( m( a#in. Intr( o "eti( n $ur de apte sau opt ani i *ine spremine op(ind iar op(itul ei e oarecum n ritm cu mu>ica de "ond. Pe cu*'ntulmeu. / un ner. Are p(r #lond i ondulat "a( de #e#elu i ocBii cei mai mari i mai"rumoi pe care i5am *(>ut *reodat(. Lntr5un "el arat( ca scoas( dinreclamele alea *ecBi la sucul de rep"rut MelcB doar c( nu aa de sinistru.

6ar p(rinii au m#r(cat5o cam deocBeat. Are un tricou pe care e desenat uncamion uria un &ra*edier. Ii e mult prea mare i5i at'rn( p'n( laenuncBi. Cred c( nu poart( cBiloi cBestie care ntotdeauna mi s5a p(rut deprost ust la un copil. 6ar cel puin are panto? dr(ui. Al# cu neru cuireturi. G un(- Li spun. G Salut- Pri*ete n spate spre o #(tr'n( care *ine spre noi pro#a#il #unic(5sa.unica m( "ace i mai tare s( >'m#esc i mi muc #u>ele ca s( nu r'd. Arep(rul al# scurt dar umat i e m#r(cat( cu $eani al#atri mulai pe "undci>me de co#o@ nere cu "ran$uri i un tricou cu Se0 Pistols. Nu pot s( spun

cu ce *edet( seam(n( pro#a#il pentru c( nu e0ist( *edete #(tr'ne. G Salut- C'te persoaneE 6ou(E i atunci cu o *oce puternic( ascuit( de "emeie #(tr'n( #unica >ice: G Nu cinci. !in i ceilali imediat. Aa c( i cer numele cum sunt o#liat( s( "ac. G ;les#@. ; ntre# dac( pre"er( la "um(tori sau la ne"um(tori cum sunt o#liat(s( "ac. 6ar de data asta *ocea ascuit( e a adora#ilei "etie. G 8um(tori- i n s"'rit am o scu>( s( r'd. 4i se spune s( le "ac c't mai multecomplimente clienilor dar de data asta cBiar cred ce spun.

G Ce nepoic( dr(u( a*ei- G Nu5i nepoata mea spune #(tr'na. i io nu5s mamaia nim(nui- /m#er. ,'mpit( de plasatoare ne duce la mas(. ,oi sunt nite t'mpii aici. Ina"ar( de ;pal i de mine. Nou( ne place mu>ica rocK. Noi "acem rocK. Ln $ur sunt c'te*a "amilii cu mame i tai. Sunt i cupluri. i c'i*a #(ieidr(ui. Otia5s oamenii care *in aici.


5/88

Se apropie un cBelner. ; *(d pe ;pal uit'ndu5se la el aa cum se uit( lalupt(tori. G Salut- Numele meu e ,odd i o s( ?u osp(tarul dumnea*oastr(. Ce*( aduc de #(utE G 4icBelo# =iBt spun eu.

G ;- Ce nepoic( dr(u( a*ei- G Nu5i nepoata mea spune ;pal. i io nu5s mamaia nim(nui- i nici m(car nu ncercam s( ?u dr(u(. G !ai mi cer scu>e- Spune cretinul de cBelner. G /u *reau un !er*i" ontaine i ei adu5i un SBirle@ ,emple n loc de4icBelo#. Nu *reau SBirle@ ,emple. In mod normal de$a a >#iera de draci. 6armi place de ;pal. Aa c( o s( m( a#in. G Lmi pare r(u spune idiotul. Nu a*em !er*i. Ce5ai cerut dumnea*oastr(. Nic(ieri n5au ce cere ea.

G ine. 8(5m( un udeiser atunci spune ;pal. G 8oarte #ine. 4ulumesc. ; s( aduc #(uturile imediat spune 8a( deCur. ;pal i ocup( timpul uit'ndu5se la "undul osp(tarului. Aa c( eu m( $occu cuitul. 4utilare. 4uuutilare. Am n*(at s( nu m( mai tai. G !e>i s( nu5i tai deeelele5alea dolo"ane /m#er. Lndrept cuitul spre ea. G Ia *e>i. S( nu5mi "aci r(u c( *ine #au#au i e *ai de tine- G Pe dracu- Ll ciop'resc i pe el. Nu mi5a "ost niciodat( "ric( de #au#au. Pentru c( nu e0ist(. Nu e0ist(.Nu e0ist( nici Z'na 4(selu(. Nu e0ist( nici Iepuraul de Pati. i mai ales nu

e0ist( 4o Cr(ciun. Nu5s proast(. 4o Cr(ciun e o minciun( oonat( cu caresunt inui copiii n "r'u. Ur(sc s(r#(torile. ;sp(tarul. !reau s( mi5o tra cu tipa asta. Rulea>( pe u( nsoit( de un tip neru i masi* cu moac( de "raier. 4('ndesc c( nu sunt mpreun( pentru c( nu le st( #ine mpreun(. /l are #ucledate cu el i poart( un tricou cu pudel $eani decolorai i panto? al#i decostum. Arat( cam ca nerul (la din Saturda@ NiBt =i*e doar c( "(r( p(r pe"a(. /a n scBim# e al#(. Al#( ca laptele. Are p(rul neru i lun i poart(

o rocBie al#( mulat( i ciorapi de plas(. / macBiat( e0act c't tre#uie idecolteul de>*(luie e0act c't tre#uie. Arat( ca o tip( din a@atcB dar maidr(u( i mai ade*(rat(. P(cat c( e n scaun cu rotile. 6e "apt nu contea>(.Ar putea s( mi5o su( dac( nu mai mult i doar tii c( m( dau n *'nt dup(asta. Cel mai ciudat e c( osp(t(ria cu care mi5am tras5o i duce pe tipa nscaun cu rotile i pe neru la masa unde stau #(tr'na aia ciudat( i "etiaciudat( care nu e nepoata ei.


6/88


7/88

G Pre"er s( am n prea$m( un t'n(r neru o "eti( o "emeie n *'rst( io "at( "rumoas( n scaun cu rotile. 8ata >'m#ete. G ABa- Am neles. Cred c( tiu la ce mas( *( re"erii. Li *ine s( r'd( dar se a#ine. Crede c( eu nu5mi dau seama c't de

amu>ant( e situaia. Clientul. ,ocmai c'nd m( 'ndeam c( mai ciudat de5at't n5are cum s( ?e intr(un str(in ntre dou( *'rste durduliu i cu mers de poponar. ,ipul intr( rou la"a( i "(c'nd pe ro>a*ul nc(lat cu lapi i osete al#e ort KaKi "oartescurt tricou "(r( m'neci i #orset( de denim. Plus o musta( mare i near(. Alt"el arat( ca orice ara# m(sliniu doar c( "(r( #ar#( i "(r( ceara" pecap. Se aa>( l'n( #(tr'na n tricou cu Se0 Pistols. G 8railor n5am cre>ut c5o s( tr(iesc s5o *(d i p5asta le spun #(ieilor.Nu mai suntem masa cea mai mecBer(- (ieii r'd. Sunt tare.

4( 'ndesc c( (tia tre#uie s( ? *enit n e0cursie de unde nai#a suntinui ne#unii sau retardaii sau mai tiu eu ce. RaBat. ,re#uie s( e0iste *reoe0plicaie pentru adun(tura asta. Ce mai urmea>(E Un ra#inE Un piticE Unro#otE (ieii i cu mine continu(m s(5i pri*im n timp ce ne termin(m poriilede Rollin RocKs. 8etia aproape c(5i aprinde o iar( dar i5o ia #a#ornia io "umea>( ea. Pro#a#il c( asta le5a amintit lui QosB i lui Qerem@ s(5i aprind(c'te una aa c( m( con"orme> i eu. G N5am *(>ut n *iaa mea at'tea "re>e napa la aceeai mas(- =espun #(ieilor mei. Iar(i r'sete. Ce5mi place-

6a aica ailalt( e supertare. P(cat c( e n scaun cu rotile ?indc(dup( cum arat( sunt siur c( e #un( de tot. i "etia o s( ?e pro#a#il "oartemito ntr5o #un( >i. Pun pariu c( i #a#ornia era mito acum apte>eci deani. 8rate- Qur c( t'r"a n scaun cu rotile se uit( ncoace. 4i5o m(n'nc( dinpri*iri. Sun( tele"onul lui QosB. Soneria e o melodie *ecBe de5a lui Qa@ Z aia ncare reia pe #uc(i melodia din Annie. ,re#uie s( ?e tele"onul pe care5lateptam cu toii de la "urni>orul lui QosB Qerome. Ne*ast(5mea ar tre#ui s(se culce i s( culce i copilul peste c'te*a ore aa c( o s( eli#ere>e terenulca s( am unde petrece cu #(ieii mei mai t'r>iu. Cred c5o s5o in*it pe

cBelneria aia cu care mi5am tras5o n liceu s( *in( cu noi. G Pun pariu c( tipii din aca aia tiu s( se distre>e le spun #(ieilormei. Nu pro*oc mari r'sete dar sunt nc( tare. Compense> r'>'nd >omotosde unul sinur. Atunci tipu neru se ntoarce #rusc aa c( ne cam oprim din r's intoarcem capetele ca s( nu ?m nepoliticoi. Aurora.


8/88

6ac( a a*ea ocBi n loc de s"'rcuri n clipa asta a pierde un concursde pri*it. 6ar cel puin nu sunt sinura la care se Bol#ea>( prostete. Prieteniimei atra i ei o parte din pri*iri i (sta e un moti* n plus s( r(m'n prieten(cu ei. G ;o- Hai s( toast(m- Propun dup( ce cBelneria i aduce lui Ra@

paBarul de 4ountain 6e. Ln ultima *reme a nceput s(5mi plac( s( in toasturi pentru c( e unadin cBestiile5alea care te "ac s( te simi adult "(r( s( mpr(tii #oli. G 4da #ine 'ndit spune =uster. Pentru ce s( toast(m micu(/m#erE G Pentru *aine. G Lmi place. Pentru *aine spune =uster. Aa c( ridic(m cu toii paBarele i spunem Dpentru *aineF dar eu num( simt tocmai n larul meu. Sunt la o *'rst( incomod( i asta de nou(pe ani. i e din ce n ce mair(u. 6e pild( la petrecerile tatei am o pro#lem( c'nd tre#uie s( *or#esc cu

prietenii lui. ;?cial sunt destul de mare nc't s( se atepte s( portcon*ersaii cu ei dar nu tiu niciodat( ce s( spun i de ?ecare dat( a$un s(m( simt ridicol. Uneori m( 'ndesc c( ar tre#ui s( ?u ca sor(5mea care s5a"(cut cur*( i s( m( mut n Cali"ornia. Atunci n5a mai ? ne*oit( s( trec princBestii ca petrecerile tatei. Cel puin aici nu5mi "ac ri$i c5a putea ? ridicol(. Pot s( spun orice5mitrece prin cap. G P(rul t(u e super#estial ;pal spun. i5a "(cut permanent de cur'nd. G tiu- ,ocmai mi l5am "(cut a>i r(spunde ea. G 4( 'ndeam s( m( ntorc la #lond dar nerul mere mai #ine cu

toat( po*estea cu satanismul spun eu. Apro#( din cap i at't. Sunt acceptat( n cercul (sta i cBiar sunt"ericit( s( ?u n prea$ma lor. Prietenii (tia ai mei sunt pentru mine ca automatele de dulciuri dinspitale. Acum ce*a *reme c'nd mama era pe moarte i meream la spital cutaic(5miu i cu sor(5mea cur*a sinurul prile$ de pl(cere sau de e*adare erauautomatele de dulciuri de la su#sol. Ln rest totul era #olna* sau sterili>at #e$i ori#il i sc(ldat ntr5o lumin( care nu punea nimic n *aloare. Sal*area erauautomatele din su#sol pline de pacBetele *esele i colorate care ar(taue0act ca n a"ara spitalului.

Acum c( am crescut dulciurile nici nu mi se mai par aa de #une canainte dar nu asta e ideea. Ideea e c( pot s( scot din mine meta"ore. 6e$a nu mai am nici o ndoial( c( tipii (ia se Bol#ea>( la noi. tiu enul(sta din liceu i cu toate c( par s( ai#( puin peste dou(>eci de ani camentalitate n5au trecut de clasa a II5a. Sunt (ia care se #(au n "aa tuturorla cantin( de parc5ar ? a*ut un drept di*in s( m(n'nce naintea celor mai


9/88

m(runi. Sunt (ia care *oiau neap(rat s( stea n primul r'nd n "otora?a dean ca s(5i *ad( toat( lumea cum "ac esturi o#scene spre aparat

mare mecBerie-J. Sunt (ia care mereau cu eamurile mainii l(sateascult'nd rap i luau mereu aceeai po>( cu cotul st'n spri$init de portier(

i m'na st'n( ae>at( mecBer peste ur( de parc5ar ? po>at pentru"otora?a de a#sol*ire. N5am *rut s( am nimic de5a "ace cu ei atunci i nu *reau s( am de5a"ace cu ei nici acum. 6e5asta re"u> s( mer la "acultate ca s( e*it s( ?u nprea$ma tinerilor. i se uit( la mine i la prietenii mei i r'd. G Continu( s( se poarte la "el spun eu. 4i se "ace rea(. G A>i n5am cBe" de r'setele lor. 6ac( nu ncetea>( cBiar m( iau de eispune =uster. G Nu =uster te ro. Nu din nou. ScBim# su#iectul.

G Ce5ai n*(at a>i la scoal( /m#erE i s( nu @ @ spui DnimicF. G Am cBiulit a>i. G Aa- /0clam( Ra@. 4i s5a p(rut mie c( te *(d trec'nd cu #icicleta pel'n( solar dar a*eam un client i n5am putut s( te salut. ;#ser* c( nc( nainte s( termine de *or#it Ra@ se uit( n $urc(ut'ndu5i ad*ersarul. Atunci masculii #ine m#r(cai cu >'m#etele lor stil Qason Priestle@ i#(r#ie la acKstreet o@s i>#ucnesc iar(i ntr5o cBicoteal( ndreptat(ostentati* c(tre masa noastr( i nu lui =uster i sare and(ra ci lui /m#er. G 4ai t(cei dracu din ur(- Rae dintr5odat( i se urc( n picioare pescaun cu tac'mul ndreptat spre ei. Am cuit i *( tai de la ur( p'n la pul(-

Cred c( replica asta a cules5o de la cine*a din pu#licul emisiunii luiQenn@ Qones. G Calmea>(5te putoaico spune unul dintre ei. Cred c( cine*a a uitats(5i ia calmantele- Idioii de prieteni ai lui r'd i atunci =uster se ridic( #rusc n picioare. G Stai $os te ro copila mea tur#at( spune =uster. /m#er se #osum( i se aa>( "(r( traere de inim(. =as( $os cuitul ii5l iau pentru orice e*entualitate. Apoi l ascult(m cu toii pe =usterpurt(torul de cu*'nt al rupului. Clientul. Neru (la cu p(ru umat i tem#el se Bol#ea>( la mine cu o pri*ire

dement( pro#a#il uc(rit sau dracu tie. 4( Bot(r(sc s( r(m'n calm pentrumoment. G Care5i pro#lema "rateE Spun eu. G Lmi cer scu>e pentru e0u#erana prietenei mele. ,r(iete ca PunK@rester1 *arianta de lu0. A a*ut sen>aia c( *( Bol#ai la noi i r'deai. Aa eE G Nu "rate. R'deam de altce*a. Nu te am#ala.


10/88

G a o s( m( am#ale>. 4( mini. 4( nri$orea>( c( poi s( mini cuat'ta uurin(. 4( nri$orea>( i c( m( cre>i at't de prost. !rei s(5mi spuiaa ca s(5mi potolesc curio>itatea de ce m( mini n Balul (staE G P(i. 8inc( pot "r(ie- (ieii mei r'd. Sunt tare.

G Suntem cum*a at't de roteti nc't s( nu ii cont c'tui de puin desentimentele noastreE Asta mi spui de "aptE G P(i. Nu tiu ce >ici tu acolo "rate. Hei nu poi s(5l iei la mito pemitocar- Asta e sloanul meu. Asta am scris i n al#umul clasei l'n( po>( inum(rul de pe tricou. G Hei las(5m( s(5i "ac cinste cu ce*a de #(ut. 8(r( scandal ce >iciE 1 Persona$ul principal al sitcom5ului cu acelai nume care a rulat nSUA n anii T+. Lncerc s( ?u calm cu tipu (sta da cred c( tocmai l5am uc(rit i mai

tare. Se aa>( l'n( mine. G AB ia un loc nu *reiE Spun eu. G !reau s(5mi spui e0act de ce *( Bol#ai i r'deai de noi spune el.Pe sila#e. G 8rate ia5o mai uor omule spune Qerem@. N5am a*ut nici o intenie. G Nu te #(a Hil?er. Stau de *or#( cu omul "(r( scandal. Se pare c( de mine *or#ete. A *rea s( calme> spiritele nainte s( ?une*oit s( a$un la cBestii nasoale. G 8rate. G Cre>i c( dac( ncepi cu D"rateF asta atenuea>( ce spuiE Ar tre#ui s(5

mi dau seama c( eti sincer ?indc(5i "aci timp s(5mi spui D"rateFE G 8r(ioare. G 4ai taci- Am a$uns s( m( atept s( se r'd( de aca noastr( #(lat(.Asta e un dat la#aiu mare i tare ce eti- 6ar a *rea s(5mi spui e0act de cer'deai. Poi s(5i e0primi 'ndurile sau sunt aa de oale cum cred euE /*reun pic de intelien( n sclipirea din ocBii (iaE =im#a aia a ta tie cum s5o5ntoarc(E Poi s( l(mureti un om care le5a au>it pe toate i le5a i scris pecartonae de >ece pe cinpeE Ce mama dracuE N5am nimic cu indi*i>ii care5s alt"el dec't noi i totaa da tipu (sta e dus r(u. Lmi d( ?ori reci. ,re s( se calme>e i s5aud( ce5am de spus.

G ;mule n5a*em nimic cu *oi >ic eu. G N5a*ei nimic cu noiE N5a*ei nimic cu noiE Ce mai urmea>(E 8(r( sup(rareE Se mai nt'mpl(E G Nu tiu ce tot ndrui acolo. G 6eci n5a*ei nimic cu noiE Aleei la nimereal( nite oameni i lestricai searaE Q @


11/88


12/88

G P'n5aici "rate- Ai terminat sau tre#uie s( te potolesc euE Arunc nc( un cartona pe mas( cel pe care scrie A4/NIN( la noi. Acum se mai Bol#ea>( la noiE Prietenii tipului l consolea>( #(t'ndu5l pe um(r. Ln clipa aia ncepe o melodie reae contaios de #i>ar(. ,o*ar(ii meii cu mine ne ridic(m spontan i ncepem s( dans(m n mi$loculrestaurantului mai puin Aurora care se mic( nainte i5napoi cu scaunul.6ans(m ca nite proto>oare >*'rcolindu5ne n leea noastr( parc(incontient. 4u>ic( mu>ic(. 4u>( mu>( dement(. 4u>a dement( care o s(

ne a$ute s( cump(r(m un apartament pe =un(. 4( apropii de *ictima mea umanoidul pro"esionist. Haide "rate- 8(r( scandal nu >iceai tu aaE Nu *rei s( danse>iE G 8ir5ar taci dracu din ur(- Z'm#esc r'd i mi *(d de dans. 6anse> c't pot pentru c( tiu c( dinclip(5n clip( o s( ne spun( cine*a s( ne potolim i s( st(m $os sau ca s( ?umai e0act o s( ne spun(: D4( *(d ne*oit s( *( ro s( ncetai i s( luai locF. 1 Scriitor umorist editorialist i mu>ician american. III. ZIUA 6/ C;4AR. =uster.

,re>ete5te. / timpul s( te dai n stam#( ca delicioasele "ete dinparcare. / timpul s( n"runi o nou( >i de comar. ; mulime de do#itocidepind de tine. Aa ncepe >iua mea de comar. Am dou(>eci i patru de ani i suntnc(rc(tor5desc(rc(tor la cursele de c'ini. / datoria mea s( m( asiur c(toate standurile sunt apro*i>ionate cu su?cient alcool i i(ri. Nu e o slu$#(plin( de satis"acii i nici nu m( nele #ine cu coleii. Am "ost dianosticat


13/88

cu "raierit( cronic( i c'nd ponte> de plecare la s"'ritul >ilei m( #ucur s5o"ac. 6esiur nu "ac dec't s( tra de timp p'n( n momentul c'nd o s( ?umare i cele#ru. Unii spun c( ce "ac eu acum se cBeam( c( Dpl(tescanaraleleF. Alii spun c( mi Dc(lesc personalitateaF. /u >ic c( se cBeam(

Dsu"erin(F. !isul meu e ca ntr5o #un( >i s( nu mai su"(r ca acum. Sper s( ?ustar rocK orator "aimos *edet( de tele*i>iune in*itat( la teletonul de Ziua4uncii poet ree ?loso" erou al mulimilor iWsau star rocK de prim( m'n(. !reau s5o "ac lat( ca CBucK Norris ntr5un carusel. Lm#r(cat cu c(maa personali>at( de la uni"orm( tra*erse> su"raerianoastr( decrepit( unde c'i*a dintre "raii mei >ac oi pe podea. Nu setre>esc cu toate c( *or#esc sinur destul de tare. Qerome pare s( ?e nc( incontient >(c'nd n acelai loc unde l5aml(sat asear( dup( ce a ncetat s( m( amenine c( mi >#oar( creierii. Sinur atept auto#u>ul ncerc'nd s( nu o#ser* c( n $urul meu totulmoare su# un strat de muceai marea nepeneal( de #eton cr(pat care e

!estul 4i$lociu un p(m'nt care nu tie dac( s( stea pe loc sau s( creasc( uninut care a declarat remi>( dup( ce5a primit un supermarKet Mal54art unrestaurant Red =o#ster i o ecBip( de #ascBet c'ti(toare o reiuneindecis( "(r( am#iii care euea>( ntr5o instituie de rea#ilitare pentruumanitate plin( de orae "(r( rost i ?i c(rora li se pun #ee5n roate. ;rice6umne>eu ar tre#ui s( arunce5aici o #om#( ca s( ameliore>e situaia. Uneori m( tre>esc din cau>a unui >omot in"ernal i mi dau seama c(n sinea mea sper s( ?e o #om#( nuclear( care cade peste oraul meu pestecartierul (sta. !reau ori lumea ntrea( ori nimic. P'n( mi se arat( *iitorul tre#uie s( m( mulumesc cu nimic. i de?ecare dat( >omotul in"ernal se do*edete a ? ansta rap care 'nete

din #o0ele mainii unuia dintre "raii mei. Pasaerul. Nerul (la ne#un cu p(rul mare iar *or#ete sinur. 8ace5aa de ani de>ile i prin urmare nu ne mai sincBisim de el. Ne speria pe *remuri i dincau>a asta a*ea o mare parte din auto#u> doar pentru el ?indc( l credeampericulos. 6ar acum st(m l'n( el i nici m(car nu5l pri*im c'nd *or#ete.Ne5am o#inuit cu el i cred c( auto#u>ul ar p(rea ol "(r( *ocea aia a luinear( i puternic(. 6in c'nd n c'nd spune c'te5o cBestie cBiar interesant( dar de celemai multe ori *or#ete n dodii ca acum. G Milliam laKe a scris c( D8(r( contrarii nu e0ist( proresF. Consider

c( e ade*(rat i n plus ar putea e0plica ntr5o oarecare m(sur( aceast(uria( splendoare care sunt eu. 4ereu citea>( oameni de care n5am au>it. Pro#a#il rapperi sau $uc(toride #ascBet sau ce*a de "elul (sta. Indi"erent ce sunt nu5i au locul ntr5o lunidiminea( ntr5un auto#u> care mere spre sud ntr5un or(el din VentucK@. =uster. Pe $um(tate sunt un m'ndru e*adat din tiina *ieii. 45am eli#erat dinc(maa de "or( &eore StraiBt1. Sunt ?>ic incapa#il s( roesc. Nu sunt


14/88

supus 'ndirii liniare. &'ndesc poetic. Pre"er #ancBeta din spate armei de"oc. =e cer scu>e insectelor 1 Qoc de cu*inte: straiBt $acKet enl.J X c(ma( de "or( iar &eoreStrait cu aceeai pronunieJ c'nt(re american de countr@. Lnainte s( le c(s(pesc. Nu tiu s( not i nici nu simt ne*oia s( n*(.

Cealalt( $um(tate cade prad( dorinelor speranelor *isurilor tipiceumanoi>ilor. !reau s( ?u #oat. !reau s( ?u mare i cele#ru. i mai presusde toate *reau s( iu#esc i s( ?u iu#it. In aceste pri*ine sunt un scla* catoi ceilali. !reau s5o "ac lat( ca o t'r"( cu panto? ie"tini. !reau s( m(scu"und p'n( la coapse n acordurile nostalice ale cBitarei lui ,ed Nuent. Ca ma$oritatea #(r#ailor m( 'ndesc la se0 la ?ecare ase secunde.6ar spre deose#ire de ma$oritatea #(r#ailor n ?ecare a aptea secund( m('ndesc cum ar ar(ta ea n costumul de sto"( pe care i l5a putea cump(radin #anii c'tiai din sBo#i>. 8(r( aceste dorine proramate com#inate cu erul meu ciudat astana. A ? condamnat s( tr(iesc la nes"'rit pe planeta de lumea a treia

c(reia i spun cas(. 8(r( nt'lnirea acestor contrarii =uster QoBnson nu arproresa. Cred sincer c( unicitatea mea mpuit( c o *irtute care n ?nal mi *apermite s( (sesc unde*a o porti( prin care s( a$un la "aima #o(iile i"emeia *isurilor care altora le scap( pe *ecie. Cred c( *isurile mi se *ormplini i totul n *iaa mea i *a (si locul potri*it. ;dat( ce *oi a*ea "aimai #o(iile care i permit unei ?ine umane s( ?e luat( n serios a#ia atunci*oi putea s(5mi e0ercit inuena interalactic( n e"ortul de a scBim#a rotaiaP(m'ntului pe a0a represi*( o rotire nspre mai #ine =ad@ Sa$aK. Aa'ndesc eu c'nd sunt idealist. Ro#ert Penn Marren a scris c( D6ac( eti idealist nu contea>( ce "aci

sau ce se nt'mpl( n $urul t(u pentru c( oricum nu e ade*(ratF. Sunt a#solutde acord. Nu sunt de p(rere c( umanoi>ii e0ist( cu ade*(rat. Sunt nite simpleBolorame a ceea ce cred ei c( ar tre#ui s( ?e. /ti ce te pre"aci c( eti. icBiar dac( nu e0ist( cu ade*(rat umanoi>ii reuesc s( ?e #lestemule0istenei mele. Cu toate astea nu *reau s( mai *(d niciodat( o ?in( uman(pl'n'nd. i *reau s( m( iu#easc(. ;dat( co#or't din auto#u> i a$uns la munc( panto?i mei cu ireturilestr'nse tare m( t'r'ie de5a lunul >ilelor pl(tite mi>era#il ae>'ndu5m( iar iiar la cap(tul unei co>i de indi*i>i care ateapt( s( ponte>e. Unul c'te unulne o"erim *oluntari pentru nc( o >i de comar.

Iu#ii5m(. Iu#ii5m( tandru. !reau s( ?u iu#it. Poate c( ne*oia asta copleitoare de iu#ire *ine din "aptul c( am "ost"ratele mi$lociu ntr5o "amilie cu doispre>ece copii toi pe nume QeromeJ.Poate c( am ne*oie de mai mult( atenie i a"eciune. Poate c( *reau s( *( p(trund n suet ca o "urtun( #l'nd(. Nimeni nu s5a ndr(ostit *reodat( de mine. Cred c( din cau>( c( sunt al nai#ii de ciudat. Ade*(rul e c( n5am nimicn comun cu alti oameni.


15/88

Acum mpin un c(rucior plin de l(>i cu #ere prin >ona de dedesu#tultri#unelor n timp ce muli dintre spectatori cBi(ie deasupra. ,rea#a eoarecum di?cil( pentru c( mi stau n drum o r(mad( de clieni idioi.4a$oritatea sunt nite #(r#ai sca#roi care par deprimai pentru c( pierd#ani.

Otia cBiar i c'nd c'ti( tot pierd. Nu contea>( c'i #ani iesniciodat( nu e destul. Pur i simplu nu poi s( c'tii pariind pe nite c(ele.Nu poi s( c'tii i #asta i e mereu c'te5o camer( de luat *ederi ndreptat(spre tine. G Hei "rate poi s( pui #erea aia direct la mine5n port#aa$- Stri( unclient. Aud comentariul (sta sau o *ariaiune pe aceeai tem( de cel puin>ece ori pe >i. Am ncetat de ani #uni s( mai reacione> n *reun "el. (r#aii(tia mpreun( cu taii ?ii ne*estele i ?icele lor sunt cu toii conectai laacelai uria creier mecanic. Creierul (sta plutete pe cerul neru de deasupra stratos"erei i n5are

nimic de5a "ace cu 6umne>eu. / "(cut de m'na omului. 6e la el pleac(miliarde de ?re mai anemice dec't p(rul de o#olan. 4a$oritatea oamenilorcu alte cu*inte umanoi>iiJ nu le *(d. 6ar eu n >ilele senine dac( mi$escocBii destul de tare *(d toate ?rele cum se $oac( de5a nc'lcitul i seconectea>( pe la cea"( la #a>a creierului ?ec(ruia. Pe5al meu l5am t(iat demult i5a "ost o procedur( nedureroas( pe cu*'nt. Cu toate astea mi5ar pl(cea s( cred c( pre>ena mea la pista de curseser*ete unui scop no#il. erea mea *a aduce *eselie unui om trist ?e i numai pre de celec'te*a clipe trec(toare de "ericire arti?cial( pe care le o"er( #(utura. 6ar nrealitate alcoolul pe care l li*re> acestor clieni nu e menit s(5i n*eseleasc(

pe pariori c't s( le ntunece $udecata. A$ut la olirea porto"elelor nec'ndu5lesu#til amintirile ca s( uite c( de "apt Ba#ar n5au ce "ac. C'nd unul dintre aceti #(r#ai triti paria>( dou(>eci de dolari pe c'iniidoi i cinci c( *or iei n aceast( ordine pe locurile unu i doi casierul dinsistemul parimutuel tastea>( suma n maina United ,ote care imprim( unmic ticBet. Ln ca>ul n care c(elele lui nu c'ti( cum se i nt'mpl(J #(r#atul apl(tit dou(>eci de dolari pe o #uc(ic( de B'rtie al#( o "(r'm( de speran(care a durat dou( minute. anii pe care i5a c'tiat la cap(tul propriilor >ilede comar au "ost cBeltuii pe nimic. 6ar totul mi se pare per"ect loic c't(*reme mi$esc #ine ocBii.

G Camioneta mea e parcat( cBiar n "aa intr(rii amice. e"ul. Numai s(5l *e>i cum arat( i5i a$une un neru nalt masi* cu p(ru(la mare cu #ucle date cu el i panto?i (ia de poponar. Panto? de costumal#i- i mai i *or#ete n dodii de unu sinur c'nd despre cum ur(te el petoat( lumea i nu suport( pe nimeni n prea$m( c'nd despre cum iu#ete elpe toat( lumea i *rea s(5i sal*e>e pe toi. Ce*a nu5i n reul( cu el. Uite c5oia de la cap(t.


16/88

G Sunt un copil n romantismul meu. Sunt un #e#elu n idealismulmeu. i recunosc c( nu pot s( pri*esc n ocBi un adult "(r( s( r'd. 6ar unapeste alta sunt norocos. Studiile arat( c( pentru cine*a cu trecutul meu cu"amilia mea i care a crescut n mediul n care am crescut eu ar tre#ui s( ?ude$a n puc(rie sau cBiar mort. Aa ca ma$oritatea "railor mei mem#rii

normali ai "amiliei noastre. i eu ar tre#ui s( ?u mort sau n @ puc(rie nscBim# i apro*i>ione> cu #ere pe clienii de la cursele de c'ini i atept cuner(#dare s( *(d ce mi aduce *iitorul. Cum am mai spus "(r( contrarii nue0ist( prores. G Pe #une c5ar tre#ui s5o lai mai moale cu *or#itu de unu sinur >icio. 4i s5a spus c( ai speriat clienii. i c( *eni *or#a mer pe l'n( tine de>ece minute droatule- G Qoe e un (r(noi. Aa scrie pe camionul lui spune QoBnson. Nu c5artre#ui s(5i anune statutul social scriindu5l pe *eBicul. CBiar dac5ar conduceo motoret( i5ar um#la ol i doar cu apca cu VentucK@5n cap s5ar *edealimpede c( nu e altce*a dec't un unoi al# din e0presia oal( de pe "aa lui

aceeai e0presie pe care o *e>i la opt>eci i cinci la sut( dintre oamenii dinoraul (sta. Recepionat. G ,aci dracu din ur( QoBnson i spun io. 8utu5i #(iatu (sta m( calc( pe ner*i da i5un lucr(tor al nai#ii de #un tre s( recunosc. i nu tiu de ce e linititor s(5l am aici. In plus e aici demai mult timp cBiar dec't mine de aproape >ece ani. G Hei "rate poi s( pui #erea aia direct la mine5n port#aa$- Zice unclient. Z'm#esc i cBiar r'd. Ca s( spun drept nici pe mine nu m5ar deran$as( #a #erile5alea la mine5n port#aa$.

G Qoe m( cBinui s( supra*ieuiesc nc( unei >ile de comar spuneQoBnson. 6ac5a a*ea cu cine s( *or#esc a "ace5o. 6e pild( cu tine Qoe. 6(5mi *oie s( *or#esc cu tine. 6(5mi *oie s( te ntre#: tu ai *isuriE G Nu. G /u am. !reau s5o "ac lat( de draul ulaului pe masa cu ca*iar istridii a *ieii. /u $oc totul sau nimic i nu n sensul meta"oric al e0presiei. QoBnson r'de sinur cu r'sul (la #oat i ener*ant al lui. G =a nai#a #(iete- Cred c( mi5ar pl(cea i mie s( iau ce nai#a iei tu>ic io. G 4( ener*ea>( oamenii care spun cBestii din astea. G =a dracu- Hai m(i #(iete- / normal s( cred c( te droBe>i la cum te

pori. G Hei "rate am maina parcat( cBiar n "aa intr(rii- Spune alt client. R'd politicos pentru c( tocmai am au>it o lum( asem(n(toare acumun minut. QoBnson clatin( din cap. G Cred c( ti s5ar p(rea de neneles dac( i5a spune c( n5am luatdrouri n *iaa mea spune QoBnson. G Nu n5a putea nelee. Nu la cum te tiu pe tine. i mai ales dup(ce5am au>it c( "raii t(i sunt tra?cani de drouri.


17/88

Lnc( un client ocBete #erea care i trece prin "a(. G Hei "rate am maina. G ,aci dracu din ur(- Url( =uster la el. !( purtai de parc( n5ai mai*(>ut #ere p'n( acum- Aprecie> e"orturile de a *( apropia de mine prin umor. Pe #une- 6a nu

suntei oriinali- Suntei r'nce>i. Suntei r'nce>i- G QoBnson- ,aci din ur(- Spun io. Lmi cer scu>e domnule. / droat. =uster. Aurora /m#er ;pal Ra@ i cu mine ne5am m#r(cat n Baine de sear(c(maa pe deasupra pantalonilorJ i ne5am dat cu rolele pe toate str(>ile dincentru. Acum suntem o#osii aa c( t'nd(lim pe trotuar n "aa unui local din>on( RooKies Sports ar i din c'nd n c'nd ne str'm#(m la clieniidin(untru. 45am s(turat de slu$#a mea cretin(. A>i iar am "ost la un pas de5a ?concediat. Cred c5o s(5mi dau demisia. G Asta >ici n ?ecare >i spune Ra@.

/"eminatul meu prieten iraKian spune ade*(rul. tiu dar de data asta *or#esc serios. 6e data asta o s( las n urm(raBaturile i o s( ncep s( ?u cine*a. Proclamaie: ca s( pot ncepe o nou(*ia( trupa noastr( rocK *a tre#ui s( repete mai mult. G Nu e *ina noastr( spune Aurora. Ln ciuda "aptului c( e intuit( ntr5un scaun cu rotile poart( role. G Nu putem s( repet(m dec't c'nd e li#er la tine acas(. 8rumoasa mea prieten( satanist( spune ade*(rul. Prima noastr( repetiie a a*ut loc acum cinci luni. 6e atunci am a*utnumai cinci repetiii pentru c( tre#uie s( ne pliem pe proramul "railor mei.C't( *reme numai unul dintre ei e acas( repetiia poate s( decur( n linite.

6ar dac( e pre>ent mai mult de un "rate mu>ica noastr( poerpop ne a*eBea*@ metal punK rocK nu poate "ace "a( comportamentului animalic imitourilor lor. Pe l'n( pro#lema "railor mei tre#uie s( m( plie> i peproramul coleilor de trup( care au o#liaii Dde *ia(F adic( "amilie slu$#(etcetera etcetera c(cat c(cat c(cat c(cat. Cinci repetiii n cinci luni sunt departe de a concentra atenia pe care omerit( speranele i *isurile mele ca s( *or#esc eu"emistic. Poate dac5am ncerca s( c'nt(m din nou acas( la ;palE G Ai *(>ut c( *ecinii mei au cBemat poliia- Spune ;pal. !'rstnica mea prieten( iu#itoare de rocKn5roll spune ade*(rul.

Ra@ locuiete ntr5un apartament aa c( nu mere. Ce >ici de AuroraE G Lnc( sunt certat( cu taic(5miu. Nu m( las( nici s(5mi cBem prieteniin *i>it( cu at't mai puin s( aduc o trup( s( c'nte la el n cas(. G 6ar la mineE Se interesea>( /m#er. G Nu pitico spune ;pal. Nu putem risca s( ae p(rinii t(i c( te las s(te nB(ite>i cu toi (tia. N5ar ? capa#ili s( nelea( i5a putea s(5mi pierd slu$#a de #a#@sitter.


18/88

N5a*em ncotro dec't s( repet(m mai departe n maBernia mea. !atre#ui s( construim Roma de la >ero. G 6e5a#ia atept s5a*em i noi un concert spune Aurora. Asta esinura cBestie de care mi5e dor c'nd m( 'ndesc la "osta mea slu$#( "aptulc( eram pe scen(.

G i mie mi5ar ? dor de dansurile n poala marinarilor spune ;pal. Cred c( n timp coleii mei *or a$une s( asocie>e trupa asta anoastr( cu #inele *iitor sau cu *iitorul #un cu >iua de m'ine care ne poatea$uta s( supra*ieuim >ilei de a>i. Au e0act at'ta nemulumire iindi*idualism dinamic c't tre#uie ca s( ne propulse>e i lucru i maiimportant umanoi>ii din Dlumea real(F nu dau semne c( ar a*ea de 'nd s5olase mai moale cu Conspiraia 4ediocrit(ii acest plan *ecBi de dou( sute deani la care Con"ederaia 8(r( Creier ne supune >i de >i. Umanoi>ii nu tiu c(?ecare ram de nesinceritate i $ i de prostie alimentea>( racBetele desperan( pe care le p(str(m n #o0ele i ampli?catoarele noastre acestemecanisme am#iioase care ne po propulsa a"ar( din "und(tura asta de ora.

I!. AR/ ,UP/U 8A,A. ;pal. Ne5au pus s( ne ae>(m ntr5un cerc mare i *esel ca nite copii der(dini(. Unii dintre noi sunt n scaun cu rotile. Alii sunt conectai laaparate. Alii au nepoi care nu i5au mai *i>itat de doi ani n ciuda cecurilorpe care le primesc. Nu e i ca>ul meu. i nici nu sunt m#r(cat( aa de $alnic ca ei. C'nda$un la *'rsta asta oamenii parc( ur(sc moda. Poart( nite Baine at't deterse nc't nici nu5mi dau seama dac( sunt m#r(cat( prea simplu sauostentati*.

Poponarul de terapeut "ace pre>ena "(r( s( menione>e c( unul dintrenoi a murit de la ultima edin(. 6up( care scoate nite B'rtii i spune: D=uaic'te una i dai5le mai departeF cum "ace de ?ecare dat(. G un. Pentru nceput pe "oile astea a*ei o list( cu semnele isimptomele depresiei s's'ie el. Acum pe m(sur( ce le citesc *( ro pe tois( *( 'ndii dac( ai a*ut sau nu asemenea simptome. ineE G S5au>im spun eu. C( oricum n5a*ea nimeni de 'nd s( reacione>e n *reun "el. G un. Simptomele depresiei: sc(derea n reutate luarea n reutatepierderea moti*aiei dormitul prea mult dormitul prea puin accesenecontrolate de pl'ns 'nduri sinuciae reacii ncetinite pierderea

concentr(rii sc(derea interesului i>olarea. /0act cum m( 'ndisem toi oamenii de pe lumea asta sunt deprimai.Indi*i>ii pe $um(tate mori din cercul nostru nu "ac e0cepie. Se simte de$amirosul de "ormol. G 6eci astea sunt c'te*a aspecte pe care putei s( le urm(rii ca s( *(dai seama dac( suntei sau nu deprimai sau c't de deprimai suntei. Aa cum se nt'mpl( de o#icei la edinele de terapie n rup e linitea#solut(. Ha#ar n5am.


19/88

Nimeni n5are de ce s( spun( nimic presupun pentru c( e0presiile depe "aa lor spun totul. Au ?ri cBircite i creiere uscate i pri*iri pierdute. Iar luiVip i r(m'ne sarcina de a completa spaiile oale numai c( nu prea sepricepe. G Uau- 6up( ?urile *oastre mi dau seama c( suntei ad'ncii n

'nduri. 6orete *reunul dintre *oi s(5i mp(rt(easc( p(rerile cu restulrupuluiE /*ident c( nimeni nu *rea s( mp(rt(easc( nimic. 4( Bot(r(sc s(spun eu ce*a pentru c( pur i simplu nu pot s( suport t(cerea. G 4( 'ndesc dac( ce simt acum n stomac sunt a>e sau altce*aspun. G Hmm. P(i sen>aia a ap(rut dup( ce ai m'ncatE Lntotdeauna r(spunde cu o ntre#are. G Nu5i "ace ri$i aico. 4( descurc eu. Ne5ai ntre#at ce ne trece prinminte i i5am r(spuns. Hai s( trecem mai departe.

4 G !e>i tu ;pal nu cred c( e #ine s( e*it(m su#iectul. Pro#lema ta cua>ele stomacale ar putea ? un moti* de nri$orare: dac( sunt un e"ectsecundar al medicaieiE G Iu#ire crede5m( sunt a>e. Nu iau nici un "el de medicaie. 4( uit la tipul (sta i n5am cum s( nu m( ntre# c'te scule poate s( ian ur( deodat(. G P(i #ine atunci. Cum spui tu. Acum ,ri0ie data trecut( ai spus c( aincetat s( iei medicamentele i am *or#it despre c't de important e pentru*oi toi s( respectai tratamentul care *5a "ost prescris. Ai renceput s(5i ieipastileleE

G Nu pot r(spunde ,ri0ie. G 6e ceE G Pentru c( le5a luat Isus. G ABa. Cum i5am spus i s(pt(m'na trecut( ,ri0ie *a tre#ui s( puilucrurile la punct cu Isus. Isus tre#uie s( nelea( odat( c( medicamentele alea sunt pentru tine. G Stiu. ; s( *or#esc cu el disear(. N5ar tre#ui s( r'dem cu toiiE Lntre#area asta mi st( mereu pe *'r"ullim#ii. Nu s( r'dem de ea sau cu ea ci pentru ea presupun. 6ar prinesa atrecut de$a la urm(torul su#iect. G lancBe medicamentele cele noi dau re>ultateE

G Ce nseamn( c'nd am sen>aia c( am urecBile n "undul capuluiELntrea#( lancBe. 4( uit n $ur s( *(d dac( i mai *ine cui*a s( r'd(. Nim(nui. G P(i nu sunt siur r(spunde Vip. Cre>i c( de la medicamentele celenoi ai sen>aia c( ai urecBile n "undul capuluiE G 4da. Aa cred. ;ri de5asta ori din cau>( c( sunt o persoan( ori#il( io s( a$un n iad.


20/88

G Nu scumpa mea. N5o s( a$uni n iad spune ,ri0ie. Nu tre#uie dec'ts(5l in*ii pe Isus s( intre din nou n *iaa ta. Sinura cBestie e c( odat(intrat nu5l mai poi "ace s( plece. Nu mai re>ist. I>#ucnesc ntr5un BoBot de r's care se acumulase la "elde dureros ca i a>ele din #urta mea. ,ri0ie r'de i ea puin ea i c'i*a alii.

/ cam sinurul semn de *ia( din partea rupului (stuia de trei luni dec'nd *in aici. G R'sul "ace #ine spune Vip. / cea mai util( mostr( de terapie pe care ne5a dat5o i s5ar putea cBiars( ?e r(sturnarea de situaie la care spera. ,erapeutul mi amintesc de la cursurile din "acultate despre terapia derup c't e de important s( p(stre>i controlul asupra rupului aa c( ncercs( aduc situaia napoi pe calea cea #un(. Am n*(at pe propria piele c( ceamai #un( soluie pentru ieirea din situaii tensionate e s( scBim#i su#iectul. G un cred c5ar tre#ui s( trecem la Cari. Cari s(pt(m'na trecut( ne5aispus c( *rei s( mori.

Cari e de moroc(nos- Re"u>( s( >'m#easc(. G 6a. /5ade*(rat i i mulumesc c( ai redescBis su#iectul de "a( cutoat( lumea. Aa scu>(5m( c(5mi "ac meseria- G LB. In continuare *rei s( moriE G 4da. ,ot mai *reau s( mor. 45am s(turat de *iaa asta. 6e "apt a*rea s( mor c't mai repede cu putin(. G un. /i #ine Cari s( tii c( m( ntristea>( s( te aud *or#ind aapentru c( in la tine i ceilali la "el. Nu *rem s( moar( nu5i asaE ,oat( lumea morm(ie un "el de DnuF. Nu sunt de nici un a$utor. Ca deo#icei-J

G Ai spus acelai lucru i data trecut( i acum dou( s(pt(m'ni spuneCari. Pur i simplu nu5mi mai pas(. Sunt #(tr'n i o#osit i m5am s(turat s(5mi spui tu c( tre#uie s( tr(iesc c'nd eu nu *reau. G P(i. !reau s( te a$ut. CBiar *reau. G !oi cBiar nu neleei- D !reau s( te a$ut. Pot s( te a$ut n *reun "elEFNu- 6ac( *rei s( m( a$ui roa(5te la 6umne>eu s( mor. Spune: D6oamne tero omoar(5l pe CariF. G Asta cBiar n5o s( "ac Cari. 4( 'ndesc la manualele mele pre"erate. G Hmm. un. Scenariu: dac( i s5ar putea ndeplini o sinur( dorin(

orice *rei tu pe lumea asta. Ce5ar ?E G S( ?u mort p'n( la pr'n> *ine replica lui. G Hei e 11:7- Spune ;pal. Ai ri$( Cari- G ;pal te ro- Nu ? aa de insensi#il(. Cari su"er(. / roa>nic(. Ce n5a da s( sc(p(m de ea- G Nu5i nimic spune Cari. Nu m( sup(r. CBiar e nostim ntr5un "el. G /i #ine mie nu mi se pare. Cari amintete5mi s( te pun s( semne>inainte s( pleci un contract antisuicid.


21/88

8ace un est cum c( puin i pas(. G un. Hai s( *or#im despre tine ;pal. (5i cump(tul. G P(i nu e. Cred c( n5am ales cu*'ntul potri*it. Poate am *rut s( spunDnes(n(tosF. G =as5o #alt( Vip. Poate c( m5a ? ener*at dac( nu mi5ar ? spus pe nume. G Atunci d(5mi *oie s( te ntre# ce*a: de ce cre>i tu c( te pori aa cum

te poriE G A putea s(5i pun aceeai ntre#are. a( #en>in( Vip. G 6ar eu nu mi5am petrecut noaptea cu #(r#ai necunoscui pe care i5am nt'lnit prin #aruri. G /u am au>it altce*a. (#(tie a"urisitul Acum r'de de mine tot rupul p'n( i ConnieComatoasa cum i spunem noi aici la a>il. &rupul (sta n5a mai "ost niciodat(aa de *ioi. G ine. 8oarte amu>ant. Ai c'tiat runda asta. 6ar nu mi5ai r(spuns la ntre#are: de ce cre>i c( te pori aa cum te

poriE G Nu tiu poate pentru c( mai am al dracu de multe de "(cut. =usterspune c( m#(tr'nesc pe dos. G =uster ?ind t'n(rul a"ro5american cu care sociali>e>iE G LB. Nerul. G un. P(i asta e interesant. 6e ce cre>i c( te nB(ite>i cu persoane cuun statut social at't de e*ident di"erit de5al t(uE G 8iindc( m5am (c(nit la #(tr'nee. Asta *rei s( au>iE G Nu. !reau s( aud ade*(rul. G !rea s( aud( ade*(rul m( maimu(rete Cari. &rupul r'de. ;Bo-

G 8ie Vip. 6rept s(5i spun cBiar cred c( m5am (c(nit. Pro#a#il s5arputea spune c( sunt aa dintotdeauna. Nu m5am o#osit niciodat( s( m(m(rit. N5am putut niciodat( s(5mi ntemeie> o "amilie. Nu mi5am doritniciodat( s( mi se spun( DmamaieF. Nu tiu. ,ot ce tiu e c( am opt>eci deani i nu *reau s( mor. Remarc n timp ce *or#ete ;pal c( restul rupului i acord( toat(atenia. 4( ntre# dac( n5ar tre#ui s5o opresc din #(tut c'mpii.


22/88

G i de ce s( nu "aci ce *rei la *'rsta crepuscular(E 6e ce s5o dai n#ar( din >orii *ieii c'nd nu eti dec't un copil tem#el i mai ai ai>eci de anide tr(it cu tine nsui i cu consecinele reelilor taleE 4ie acum mi5a *enittimpul. eau "ume> mi5o tra i tr(iesc la dracu- 6ac( te deran$ea>( n5aidec't s( m( pupi n "undul meu al# de #a#(-

S(raca de ea- Pro#a#il c( nici nu mai tie ce *or#ete. 6up( ce5amau>it5o a>i m( tem c( nepoatele ei au dreptate s( *rea s5o interne>e ntr5una>il. G un. P(i "oarte "rumos din partea ta dar te5a rua s(5i tempere>ilim#a$ul. S( trecem la &ertie. &ertie tiu c( ai tot a*ut pro#leme cu tu#ul deo0ien care se deconectea>(. Care cre>i c( c cau>aE ;pal. Nu tiu de ce tre#uie s( ne pierdem timpul la piscina pu#lic( mai alesc( at'ta lume "ace pipi n ea pe ascuns. 6ar nu e nimic altce*a de "(cut noraul (sta de doi #ani i cel puin lui Ra@ i place aici. /m#er i cu mine ne5am adus cBitarele #as pentru c( nici ei nici mie nu ne place s( not(m i o

n*( nite Iron 4aiden. Intre timp Aurora $oac( mpreun( cu #(ieii $ocul eipre"erat. G Cu ce sem(nai mai tare cu l'na sau cu pieleaE G ='na spune =uster. G Pielea spune Ra@. G Cu cl(titele sau cu napolitaneleE G Napolitanele spune =uster. G Napolitanele spune Ra@. G Cu o #aie sau un duE G aie spune =uster. G N5am de unde s( tiu. Nu pot s( r(spund la asta spune Ra@.

+ pun pe /m#er s( c'nte mpreun( cu mine DInnocent /0ileF. Lncepe s(se descurce cBiar #ine. Are superpotenial. G ine- Spun. Ascultai aici "ata asta e din ce n ce mai meseria(-6eclar o?cial c( e5n stare s( c'nte la "el de sup(rat ca CliY urton1. G il. G N5o s(5i l(s(m spune Aurora.

N5o s(5i las nici eu. N5o s(5i las s(5mi "ac( nimic cel puin c't( *rememai tiu cine sunt. Ln timp ce *or#eam /m#er a "uit s(5i stropeasc( pe cei care stau lapla$( iar acum Aurora i5a luat $ocul de la cap(t. G Cu ce sem(nai cu costia sau carnaiiE G Carnaii. A#solut spune =uster. G Carnaii apro# i eu. 1 asistul trupei 4etallica ntre anii 19T2 i 19T%.


23/88

Ra@ nu r(spunde dar sunt aproape siur( c( ar spune costi(.4omentan e *r($it de un tip must(cios care st( *i>a*i de noi i se une culoiune de pla$(. G Scu>ai5m( spune Ra@ i pleac( op(ind c(tre el. Ce5i al lui e5al lui. Ra@ cBiar c( tie ce *rea. Cu atitudinea asta *a (si

c't de cur'nd e0act #(r#atul pe care l caut(. /*ident la mine cBestia asta n5a "uncionat niciodat(. G Iar ncepe. Aurora i cu mine l pri*im pe Ra@ cum i "ace num(rul. G i ie cum i mere cu tipul de la Vens 8ried CBicKenE G A- 4inunat- Spune Aurora *oioas(. CBiar cred c( m( respect(. Selucrea>( #ine cu el i nici m(car nu mi5a cerut s( i5o su. G Poate5ai (sit n s"'rit unu ca lumea spun eu. Unor oameni neo#inuii aa ca noi le e "oarte reu s( (seasc( pecine*a potri*it. Presupun c( (sta e unul din moti*ele pentru care c'nd am"(cut apte>eci i trei de ani am nceput n s"'rit s( accept pe oricine.

Au>im pe cine*a stri'nd DPoponarule-F i Ra@ *ine "uua napoi. G N5ai a*ut norocE Lntre# eu. G Nu. Am a"ant. Ur(sc asta. 6ar cel puin am reuit s( pare> pucnii. G Nu te ntrista Ra@ 8uua@ spune =uster. !rei s( ne #(l(cimE tiu c( asta te #inedispune. G ine- =uster nici m(car nu tie s( noate dar tie c( lui Ra@ nu5i place s( intresinur n piscin(. =uster e uneori un tip "oarte de trea#( dac( i place de tinedar la "el de #ine dac( nu5i place e un tic(los mpuit. Ar a*ea multe deo"erit dac( lumea i5ar da o ans( i dac( le5ar da i el o ans( celorlali. 6ar se nt'mpl( rar ca am#ele p(ri s( ?e dornice.

Ln timp ce eu trec mai departe i o n*( pe /m#er nite melodii 6eadVenned@ Ra@ i =uster ies din piscin(. Suntem n mi$locul piesei DStealinPeoples 4ailF c'nd o aud pe Aurora icnind. Ridic pri*irea i l *(d pe =ustercu pantalonii n *ine. Pe drum spre cas( n maina #reaK =uster nu *rea s( discute cunimeni. G =uster nu tre#uie s( te simi prost spune Ra@. Pe mine m5ai n*eselit tare de tot- 45ai "(cut s( m( simt mult mai #inecu #(r#(ia mea. G 4ai taci din ur( poponarule- !ine replica lui =uster. G =uster eu stiu de c'i*a ani de scula ta minuscul( spun eu. i care5i

pro#lemaE Nu mi5am scBim#at atitudinea "at( de tine nu5i asaE Nu5mi r(spunde dar l cunosc destul de #ine ca s( stiu cum s( m( "acneleas(. G =uster m( surprinde c( nu *e>i poe>ia situaiei. G Ce tot spui acolo "emeieE Zice el. G P(i eti un tip at't de oriinal c(5i iese prin toi porii- Nu i5e dat s(semeni cu toi indi*i>ii (tia o#inuii.


24/88

C'nd aude asta >'m#ete apoi r'de cu r'sul lui #oat i s(l#aticuit'nd de ri$i. ,re#uie s( recunosc c( a ? "ost o mam( ro>a*(. P(cat c( n5am (sit niciodat( un #(r#at decent care s( m( plac( i el. !. A=A A=A 4ARIQUANA.

Ra@. Cum se nt'mpl( adesea ne*ast(5mea e n #uc(t(rie i (tete c'nda$un eu acas( de la munc(. Poart( p(rul str'ns n coc or i "ace casa s( miroas( str(in. G un( iu#itule. Cum a "ost la munc(E Spune ea. G /i de raBat ca de o#icei. 4ilKaB A@mon i cu mine ne ae>(m la mas(. Lncerc(m s( "acem asta n ?ecare sear(. Ast(>i e prima dat( credc'nd o#ser* Bainele ciudate ale lui A@mon. Poart( un tricou de #ase#all darnu ca s( $oace #ase#all. Poart( lanuri de aur i o apc( de #ase#all pus(in*ers. Lmi amintete de cum se m#rac( "raii lui =uster.

8iul meu e ciudat r(u. Asta m( "ace s( m( simt mai normal. 4(car dac(s5ar mai rela0a i ne*ast(5mea i5ar purta i ea pantaloni de trenin din c'ndn c'nd. ,ac'murile >'rie i scr'nesc n "ar"urii i asta e cam tot ce a*em ncomun. ,re#uie s( spun ce*a. ;rice. G A@mon nu au>it pe tine c'nd ai *enit acas( asear(. =a ce or( aia$unsE G Pe la ase dimineaa. G Ce5ai "(cut n ora aa de t'r>iuE Sau mai #ine >is Dde*remeFE G Nu tiu.

Lmi dau toat( silina s( m( comport ca un tat( dar el nu mai eniciodat( acas(. Nu5l condamn c( nu *rea s( stea aici. 4ama lui i cu mineurl(m ntruna. CBestii nasoale. 6e5asta mi petrec at'ta timp cu prietenii nultima *reme. Am ne*oie s( stau departe de locul (sta. 6ar cel puin eua$un acas( cu mult nainte de ora de culcare. 6ar ?ul meu are numai aipeani i n5ar tre#ui s( stea pe str(>i aa de t'r>iu sau de de*remeJ i *reau s("ac puin pe tat(l. G ,e5ai culcat cu "eteE G Z(u tat(. G Ce5ai "(cutE Nu poi s(5mi spuiE 6intr5odat( ne*ast(5mea url( cBestii n ara#( i nu *reau s5o aud.

G Nu- S( nu te ntorci la *ecBea lim#(- ;rdon eu. Am "ost de acord can noua tar( s( *or#im lim#a de la noua ar(. Acum r(spunde A@mon. Ce5ai "(cut p'n( la ase dimineaaE G Am c'ntat rap cred. G Cum adic( DrapFE 6( las 4ilKaB. G tii tu. Rap. Cam aa: arosan #arosan #arosan Bo WPipi de pisic(Baida Bo WAla #ala portocala nu m( $oc W8ur( scul( nu m( #a W6e lapra"uri la reu WIntru n raBat i eu.


25/88

8ir5a al nai#ii- Aud *or#(ria asta ritmat( cur'nd de pe #u>ele ?uluimeu i *(d pri*irea nro>it( de pe ?ura ne*esti5mii. 4(car de data astane*ast(5mea i cu mine suntem pe aceeai lunime de und(. G Ascult( la el- ( A@mon. ,ata e BomoE G Nu- Spun eu. A *rea s( ncete>e toat( lumea cu asta- Nu sunt Bomo. Pe cu*'nt. G ; s(5i spun eu despre ce *or#esc se #a( i 4ilKaB. !rei s( tii dece ne5am dat *iaa peste cap i ne5am mutat n AmericaE G Credeam c( pentru li#ertate. G ,e5am minit spune ne*ast(5mea. Soia G Am *enit n ara asta pentru c( taic(5tu *rea s(5i cear( scu>e de laun soldat american pe care l5a mpucat n R(>#oiul din &ol".

/ prima dat( c'nd o spun cu *oce tare. Aa sun( cBiar i mai stupiddec't n capul meu. Soul meu e un nes(#uit cu idei a#erante. Am "ost oproast( c( am renunat la *iaa mea pentru el i l5am urmat aici. G 6e ceE Lntrea#( ?ul meu. G Pentru c( m( simt roa>nic din cau>a asta r(spunde Ra@Keem. Prostul- R(>#oiul e ce*a normal pentru #(r#ai. Se mpuc( unii pe alii.(r#aii s5au luptat ntotdeauna din *remuri imemoriale. Au luptat n


26/88

r(>#oaie i au "(cut draoste. C't se poate de normal. /l de ce s( se simt(nro>itorE 6oar nu e ce*a personal. G 6e ce nu mi5ai spusE Lntrea#( A@mon. G N5am *rut s( cre>i c( sunt un om r(u pentru c( am mpucat pecine*a spune Ra@Keem.

Nu e sinurul moti*. Nu *rea ca ?ul lui s( spun( tuturor c( taic(5su edus cu pluta. G Nu i5am spus pentru c( n5am *rut s( cre>i c( taic(5tu e icnit spuneu. G Asta credeam de$a. Uit(5te cum se m#rac(- 4( uit la taic(5su. / m#r(cat cu un maieu de plas( i ort "oarte scurtcum i place lui. G aa se m#rac( oamenii n Statele Unite- Spune Ra@Keem. Ra@Keem 8uua@ nu e Bomo. Se m#rac( i se poart( de parc5ar ?e"eminat i siropos i5aa mai departe dar e c't se poate de #(r#at. CBiar a

? pre"erat s(5l interese>e #(r#aii aa a ? a*ut o scu>( s(5mi iau catra"uselei s( dispar. G 6e unde tii c( tipul pe care l5ai r(nit locuiete aiciE Lntrea#( A@mon. G Nu sunt siur dar tre#uie s( ?e ncartiruit n >on(. Am *(>ut c( a*eao insin( cu VentucK@ Mildcats pe casca militar(. Am ales s( ne sta#ilim noraul (sta deocamdat( pentru c( au "ost at't de multe sile din astea*(>ute aici. 4( uit la ?ul meu cum l ?0ea>( pe taic(5su cu o pri*ire ciudat(. G Uite mi dau seama c( moti*ele pentru care ne5am mutat aici arputea p(rea un pic. Hmm. G CretineE Spune A@mon.

G 6a. 6ar cui i pas(E Nici un "el de rerete- Continu( Ra@Keem. Am a$uns s( iu#esc ara asta sonat(. Lmi placoamenii. At't de di"erii ntre ei- A ? putut eu s( ?u prieten cu neri i cu "etie n IraKE Nu mai suport ooile pe care mi le *inde omul (sta. Sar de pe scauni arunc er*etul pe mas(. 8u n dormitor nainte s( apuce *reunul dintre ei s( m( opreasc(.Puin mi pas( dac( o s( mai st(m *reodat( mpreun( la aceeai mas(. Puinmi pas( dac( *ine *reunul dintre ei napoi cu mine. !reau s( m( ntorc acolo unde mi5e locul. Puin mi pas( dac( destram"amilia asta pentru totdeauna.

Ra@. Repet(m n li*inul murdar din casa lui =uster. =ocul e minuscul. i neneral nu e un loc prea pl(cut. Nici noi nu contri#uim cu nimic s(5l "acemmai #un pentru c( dei nu sunt sut( la sut( siur cred c( mu>ica noastr(sun( ca dracu. Aurora ine #ine ritmul dar lo*ete mult prea des talerele i to#amare care scoate un >omot nro>itor. CBitara #as a lui /m#er e mult preamare pentru ea i a#ia poate s5o in(5n #rae. ;pal c'nt( demenial la cBitara


27/88

electric( dar "ace solouri c'nd pro#a#il n5ar tre#ui. 4ie mi5e "oarte reu s(5mi amintesc ce c'nt la cBitara mea cu clape. 6ar cel puin =uster punesuet n cu*intele pe care le c'nt(. G 8etio ai mic(ri de *e*eri(- C'nt( =uster. Am spus "eti5i5i5o ai mic(ri de *e*eri(- i am (sit un leac pentru

r(ceala eneral(. ,u eti- Ln clipa urm(toare /m#er cade r(mad( cu cBitara peste ea. =uster nespune s( ne oprim din c'ntat. G A sunat ca un cur spune el. A "ost un raBat la puterea a patra. Nicinu tiu dac( a "ost rocK sau altce*a. Ra@ ai idee m(car ce melodie c'nt(mE G H@iene @eneF nuE Zic eu. G Nu- Url( =uster. /ra D!e*erioasa-F Nu era e*identE- G Lmi pare r(u. Am multe pe cap. Ca i alii =uster e "oarte ner(#d(tor uneori. Parc( e o#sedat s( mear( ntruna mai departe. Pe c'nd eu m( simtmereu r(mas n urm(.

G un rostete el. Hai s( trecem la D6e la coal( mi se scoal(F. Lncepetu Ra@- G ine. =e comand deetelor mele s( c'nte primele acorduri c'nd o#ser* c(=uster mi arunc( o pri*ire ?oroas(. G Stai puin spune. Asta nu e D6e la coal( mi se scoal(F. / D6ecen(ironic(F. G AB. Lmi pare r(u. Sincer s( ?u Ba#ar n5a*eam ce c'nt. Putea la "el de #ine s( ?e i omelodie Spin 6octors. G / *reo pro#lem( Ra@ 8uua@E Lntrea#( =uster.

G A(. 45am certat nasol cu ne*ast(5mea asear(. Acum *rea s( sentoarc( n IraK mpreun( cu #(iatul. G ; 6oamne- !or#ete seriosE Lntrea#( Aurora. G 4( tem c( da. 6e diminea( i mpacBeta pi$amalele. G &Binion spune =uster. Nu d(5mi *oie s( complete>. &Binion lap(trat. Lmi spun cu toii c( reret( ce se nt'mpl(. Nu tiu dac( e doar dincau>a lim#ii dar e reu s( dai r(spunsuri potri*ite c'nd lumea i spune c(reret( ce i se nt'mpl( n situaii rereta#ile. Au i alii pro#lema asta.;dat( aici am spus DReretF la o nmorm'ntare. 8emeia respecti*( a spusDi euF. Uneori cu*intele nu transmit ideea. Sau niciodat(.

G 4ulumesc. Haidem. D6e la coal( mi se scoal(F- 6(5mi dou(acorduri- G Hei ai a*ut o >i rea Ra@ rostete Aurora. Poate5ar tre#ui s5o l(s(m pe alt( dat(. G Poate >ice =uster. Repetiia asta sun( ca dracu oricum parc( eelinda Carlisle. Cu pro#lemele de peste >i suprapun'ndu5se tunetelor nopii. S5ar p(reac( aa se termin( toate repetiiile noastre.


28/88

G Nu c'nt(m cBiar aa napa pentru o trup( care a repetat numai decinci5ase ori spune Aurora n timp ce demontea>( #ateria. G /0act asta e pro#lema enun( =uster. Asta e a#ia a asea repetiie.Ar tre#ui s( repet(m de ase ori pe s(pt(m'n( dac( *rem s( se *ad( ce*a. G tii #ine c( "raii t(i n5ar accepta una ca asta spune ;pal.

Se aud >omote $oase #u#uitoare cur'nd din nite #o0e de main(care >uduie toat( casa. ,ot un "el de tunete ale nopii su# alt( "orm(lucr'nd mpotri*a noastr(. um #um. um. G C( tot *or#eam de "raii mei uite c( au *enit- R(cnete =uster ca s( acopere >omotele. Aurora de ce nu te mpacicu taic(5tuE Casa ta ar ? per"ect( pentru repetiii- =uster are dreptate. Aurora are un su#sol anti"onat i locuiete ntr5o>on( re>idenial( "(r( prea muli re>ideni. 6ar ca de at'tea ori pro#lema eo persoan(. 6e c'nd Aurora s5a "(cut satanist( tat(l ei nu mai *or#ete cuea. G Nu5i aa de simplu. / con*ins c( suntem un "el de trup( deatB metal.

tiu siur c( nu ne5ar da *oie spune Aurora. G Spune5i c( noi nu c'nt(m deatB metal. Spune5i c( suntem o trup(poer5pop ne a*e Bea*@ metal punK rocK care "ace rocK imposi#il laputerea a cincea >ice =uster. Zomotul de5a"ar( se oprete i intr( trei dintre "raii lui =uster. Suntnite tipi masi*i cu ocBelari de soare tricouri de #ascBet #andane $eanil(l'i #i$uterii de aur i pe toi i cBeam( Qerome. G AB c(cat- Ciudaii dracu iar c'nt( raBaturile lor ciudate aici- See0prim( Qerome. G 6a Qerome cretin ce eti- Noi i spunem rocK spune =uster. Qerome tr'ntete pe canapea o pun( de B'rtie maro. Lmi dau seama

numai uit'ndu5m( la ea c( pro#a#il nu5i n reul(. 6ar sunt pe deplincontient c( s5ar putea la "el de #ine s( nu ?e dec't cump(r(turi. Nu5mi pas(ce spune =uster. ;amenii merit( s( li se acorde ncredere. G C( tot *or#eai de rocK "r(ioare Qerome i cu mine am "(cut rost ns"'rit de5o r(mad( de pra" nelei tu i o s(5l *indem nelei tu aa c(tu i cu cretinii t(i ar tre#ui s( *( cam c(rai nelei tuE Nici c( puteam s( m( nel mai tare. Qerome arunc( un pistol pem(su(. Ceilali doi Qerome stau n picioare de5o parte i de alta a Aurorei. G RaBat Qerome spune Qerome. P5asta am putea s5o l(s(m s( r(m'n(nelei tuE Care5i trea#aE G un( spune Aurora.

Pare "oarte st'n$enit(. G Care5i trea#aE Zice Qerome. G Cred c( ar tre#ui s(5i "elicit(m pe "raii mei spune =uster. !'n>areade cocain( e ncununarea carierei lor p(m'nteti. ,oat( *iaa au ateptat s(a*anse>e de la *'n>area de mari$uana i =S6 la cocain(. G RaBat aa e n m(5sa- !ine replica lui Qerome. G 6e ce nu s(r#(torii uit'ndu5*( la Scar"ace pentru a mia oar(E Spune=uster.


29/88

G Cre c5aa o s( "acem nelei tuE Spune Qerome. Cred c( sunt sinurul care o#ser*( c( /m#er tocmai a luat o pun( deplastic plin( cu o cBestie al#( din puna maronie a lui Qerome. ,otui s5arputea s( ?e doar cump(r(turi. /m#er ascunde "(r( pro#leme punua su#tricoul ei l(l'i.

Nu spun nimic. /m#er e o "eti( rea i "oarte istea(. Sunt siur( c( tiece "ace. Nu *reau s( "ac neca>uri nim(nui. aa c( m( a#in. ,ac din ur( ilas lucrurile n plata 6omnului. 8raii se Bol#ea>( nc( la Aurora. /a >'m#ete ner*os. C'nd e n pu#lice mereu ruinoas(. Are impresia c( lumea se uit( la ea. Asta pentru c(pro#a#il aa i e. Ca acum. G ;" =uster presupun c( a putea s( renun la Satana de draultrupei spune ea destul de ner*oas(. In plus tata e preot. Predic( mereudespre iertare. Ca i scorpia de ne*ast(5mea cu AllaB AllaB AllaB al ei. !I.

&/4/,/ 6/ ,[R8O ,URA,O. Aurora. ;are e0ist( oameni care atunci c'nd m( *(d se simt *ino*ai c( aupicioare s(n(toaseE ;are se 'ndesc c't sunt de norocoiE ;are m(comp(timescE Sau #lestem( "aptul c( sunt o t'r"( $alnic( i o #uc(ic( #un(aruncat( n *anE Cu 6a*id nu tre#uie s(5mi "ac ri$i n le(tur( cu ultima ntre#are. Sepoart( cu mine la "el cum se poart( cu oricine altcine*a. / ca i cum nici n5a? n scaun cu rotile. /*ident are de"ectele lui dar niciunul nu e dramatic.P(rul lui mi amintete de #(ieii de la acKstreet o@s i plac prea mult#i$uteriile i se m#rac( prea ters. In plus sunt siur( c( e unu din (ia care

au trecut de la countr@ la rap unde*a pe la mi$locul liceului i i5au scBim#atardero#a n consecin(. 6ar cBestiile astea super?ciale nu mai contea>(acum. Aa cum e e tocmai #ine. G 6eci i5am spus: Dice. 6ar pe urm( ar tre#ui s( te omor-Fpo*estete 6a*id. Uitasem. Are i un sim al umorului destul de mediocru. Ins( me0icanulcu care *or#ete r'de oricum. G un-


30/88

Sunt la o petrecere n apartamentul lui 6a*id sau n D*i>uina lui de#urlacF cum i place s( spun(. 6( petreceri din astea cam o dat( pe lun( "(r( *reun moti* anume ii in*it( ana$aii i *ecBii prieteni din liceu. Are un apartament cBiar dr(udar de ?ecare dat( petrecerea se ine mai mult a"ar( pe trotuar unde se

"umea>(. C'te*a "ete ncearc( s( a$un( la 6a*id dar le cam stau n drum aac( tre#uie s( "ac( mane*re n $urul meu. G AB le stau tuturor n drum po*estea *ieii mele- 6ei aude ce5am spus 6a*id nu m( consolea>( n nici un "el i cBestiaasta m( cam o"tic(. 4( tra deoparte mai n spate spre perete. G 4ito petrecere- Spune una dintre "ete. G 6a. Supertare- Spune alta. G 4ersi "etelor. Nu pot s( spun dec't: distrai5*( la reu a>i ?indc(m'ine o s( a*ei de muncit din reu. N5o s( ne *edem "undurile de trea#(dup( ce lans(m sosul special de pui. 6ar asta e muncii din reu *( distrai

la reu- Nu5i aa "etelorE G Aa e- G ra*o- Acum merei s( m'ncai nite pui. 8etele se5ndep(rtea>( i 6a*id m( *ede st'nd sinur( l'n( perete.6intr5odat( scoate din #u>unarul de la pantaloni un aparat "oto din (la ie"tinde unic( "olosin(. G Hei d(5mi o pri*ire se0@- Ii o"er o pri*ire seduc(toare dar $uc(u( i mi "ace o po>(. G ; s(5i spun direct. Ar(i de s( te lini pe deete n seara asta >iceel. G 4ersi.

4i5a mai spus5o o dat( mai de*reme. Ln mod normal 6a*id nu e aa de nesincer si ) @J de neatent. Asta mi con?rm( o teorie de5a mea n le(tur( cuoamenii. ,eoria mea >ice aa dac( *rei cu ade*(rat s( ?i cu cine*a i s(cunoti pe pielea ta caracterul acelei persoane tre#uie s( r(m'i sinur cu ea.;cBii sau urecBile oric(rei alte persoane pre>ente i tir#ete esena. 6ac(iei la mas( cu doi dintre prietenii t(i cei mai #uni n5o s( ai l'n( tine dou(persoane complete i niciunul dintre ei nu se *a comporta la "el de autenticcum ar "ace5o dac( ar ? numai cu tine. 6ac( eti cu un prieten la o petrecerecu mult( lume *e>i numai o p(rticic( din ade*(rata lui personalitate. 6ac(aplici acelai raionament la scar( naional( lo#al( sau cBiar la scara

e*oluiei tot ce s5a nt'mplat *reodat( s5ar putea s( i se par( loic. Iu#itul. 6rept s( spun toat( lumea arat( nemaipomenit n seara asta. 4( uit n$ur i *(d c'te*a #uc(ele #une. 8oarte #une- uc(ele de care tiu din sursesiure c( sunt #une dac( neleei ce *reau s( spun. G Hei 6a*id tot *reau s( *or#esc cu tine despre o cBestie spuneAurora.


31/88

; minunat- Sper s( nu ?e una din discuiile alea de enul D!reau s(tiu cum st(mF i alte raBaturi de "elul (sta. G Ia >i- Are nite 'e a5nt'ia. P(cat c( e n scaun cu rotile. Alt"el a s(ri pe ea. I5a rupe rocBia aia cBiar aici.

G Lncerc(m s( ne "acem un proram mai susinut de repetiii cu trupa. G 4inunat- 4inunat- Nu *ine cu te0te despre relaia noastr(. G tiu. Ne5am Bot(r't s( repet(m n serile de $oi i m( ntre#am. G Siur. Poi s(5i iei $oia li#er(. G Pe #uneE G 4da. Li dau tura aia lui Cand@. G ; eti siur c( n5o s( se supereE G 4da. 4i5e datoare oricum. /5n reul(. G 4ersi 6a*id. /ti cel mai #un e" pe care l5am a*ut *reodat(. G Iu#ito nu te mai 'ndi la mine ca la un e".

Sunt i prietenul t(u. G Stiu. Li mulumesc c( eti aa de #un cu @ @ @ @ mine. 4a$oritateatipilor nici nu s5ar 'ndi s( se uite la o "at( n scaun cu rotile. 4a$oritatea "etelor n scaun cu rotile n5arat( tr(snet. In a"ar( de astaAurora nu e dec't tipa care "ace #iscuii. G Hei tot "rumoas( eti- G 4ersi. Sunt cel mai tare. Acum e momentul s(5i arunc ntre#area. Atept clipaasta nc( de c'nd am ana$at5o pe *ulpi(. G Uite c( tot st(m de *or#( i eu *oiam s( te ntre# ce*a. G / *or#a de popcornul special cu puiE Qur am cre>ut c( #iscuiii sunt

inclui i. G Nu. Uit( de asta. / *or#a de o idee de5a mea. Ce5ai >ice s( po>e>i pentru un calendarE G Nu cred c( mi5ar pl(cea dac( e *or#a de un calendar din (la de carecred eu. G AB nu nuduri iu#ito- / *or#a de costume de #aie poate len$erie ice*a po>e din alea n care i ii palmele peste s'ni. 8(cute cu ust desiur. G Aa spun toi. Poate5a ? acceptat aa ce*a pe *remuri c'nd "(ceamstriptease. 6ar acum nu. 6e asta m( temeam. / timpul s( apele> la "armecul meu. 8ac pe timiduli raBaturi din astea.

G Hm p(i Bm dar dac( i5a spune c( eu "ac calendarulE G N5ar scBim#a nimic. 6e ce s( "aci tu un calendarE G / pentru restaurant. Ce*a de enul: calendar cu "etele de la Vens8ried CBicKen. / cea mai tare reclam(- G Celelalte "ete au acceptatE G 4da. ,oate. 6ar am p(strat paina din decem#rie pentru tine. G 6ar eu sunt n scaun cu rotile- Nu e se0@ deloc. G Putem s( (sim o soluie iu#ito.


32/88

4( aplec spre ea o pri*esc drept n ocBi i optesc: G Ai nite s'ni ro>a*i. 6eci ce >iciE G =as5o #alt(. Nu m( interesea>(. ,ic(loas( nerecunosc(toare- Asta nu e mito deloc. !(d c5o s( ?ene*oie de munc( de con*inere aa c( le cBem pe c'te*a dintre coleele ei

s( "ac( presiuni de la acelai ni*el. G Ce s5a5nt'mplatE Lntrea#( CBrist@. G 8etelor ncercai s(5i #(ai minile5n cap Aurorei- Nu *rea s( po>e>epentru calendar. G 6e ceE Lntrea#( "etele mele ntr5un las. G 4i se pare destul de n$ositor tr'ntete Aurora. G 4ai ii minte c'nd lucram la us@ oot@E Spune CBrist@. Aia era n$ositor- G P(i da- /ra n$ositor i de5asta am renunat spune Aurora. 6arpresupun c( mai #ine r(m'neam acolo dac( i la Vens 8ried CBicKen sunt toto perecBe de 'e-

G Iu#ito la us@ oot@ nu te5ar mai primi napoi n scaun cu rotile. G Ii mulumesc c( mi5ai amintit CBrist@. G 8etelor eu nu "ac dec't s( *( dau o ans( s( *( ar(tai trupurile lespun eu. 45am 'ndit c( i5ar pl(cea $udec'nd dup( cum te m#raci Aurora. Poart( o rocBie #eton care i scoate n e*ident( picioarele5alea inutile. G N5ar tre#ui s( $udeci oamenii dup( cum se m#rac( tiiE G /5ade*(rat. 6eci po>e>i pentru calendarul meuE G Nu- 6umne>eule 6a*id credeam c( eti alt"el- Credeam c( m(respeci- G Aurora eu te respect. Adic( nici m(car nu i5am cerut s( "acem se0oral.

G Nu "ac aa ce*a. G Haide ?i serioas( Aurora. /ti "at( de preot. G i "ost( stripteu>( spune CBrist@. G i satanist( adau( Vristie. G 8ost( satanist(. ,ata mi5a dat #inecu*'ntarea asear(. ;ricum mipare r(u s( *( de>am(esc. Sunt oare sinura "emeie din lume c(reia i se pare re*olt(tor 'ndul dea lua o scul( n ur(E Vristie d( din cap a?rmati*. CBrist@ i line #u>ele i ncBide ocBii. G Uite Aurora. Lmi pare r(u dar aa cum ai spus ma$oritateapatronilor nici m(car nu te5ar ? ana$at. ,e5ai aran$at #ine cu slu$#a de la

Vens 8ried CBicKen. Nu *rei s( continui s( lucre>i aiciE Ridic( pri*irea i ne *ede pe mine i pe "ete aplecai c(tre ea. Apoi seridic( din scaunul cu rotile i iese pe u(. G Proasta dracului- Nu5i mito. Nu5i mito deloc- Aurora mi pare #ine s( las n urm( pentru totdeauna scaunul cu rotilei mpreun( cu el pe porcul (la i pe "ete nite t'r"e a c(ror cea maiam#iioas( dorin( i sinura ans( de5a a$une cine*a e s( se culce ntr5o#un( >i cu preedintele. 8iura cu scaunul cu rotile a "ost #un( c't a durat


33/88

dar p'n( la urm( n5a a*ut nici un re>ultat. A "ost ca o poant( despremoralitate de care nu s5a prins nimeni la "el ca i slu$#a mea de stripteu>(. Sunt prima care recunoate c( am "ost o proast( s( am o relaie cu6a*id. / destul s( te uii la el ca s( *e>i la ce5i st( mintea dar eu am ncercats( pun n practic( ce predic i s( ?u descBis( la minte.

Cred c( =uster are dreptate. =e acor>i oamenilor ncredere i ei tede>am(esc de ?ecare dat(. G Aici stau i spun ta0imetristului. G =ocuieti aiciE Lntrea#( el n timp ce trae n "aa *ilei cu pori pecare se *ede #la>onul din ?er "or$at: Dc de la ucBannan. G 6a. 4ulumesc. Pl(tesc i co#or i o#ser* c( omul m( studia>( din cap p'n(5n picioarese uit( la rocBia mea near( de t'r"( la $acBeta de piele la ru$ul rou aprinsde prostituat(. G Ce eE 4( r(stesc la o"erul necunoscut pe eamul descBis. G Nimic.

8aptul c( m5a l(sat pe mine aici a "ost pro#a#il ncununarea uneis(pt(m'ni de lucru. Primul lucru pe care l aud c'nd intru e *ocea emoionat( a lui =uster. Ce caut( la mine5acas( Ba#ar n5am. G Sunt de acord p(rinte. 6umne>eu e cu ade*(rat n noi toi a?rm(=uster. RaBat- !or#ete cu tata. G /l sau /a re*er#erea>( n sunete care lo*esc ciocanul nico*ala isc(ria. C'nd c'nt rocK ca un #(r#at5copil ndr(ostit atunci sunt asemenealui 6umne>eu. RocKul e reliia mea. Cred n rocK. 4ai mult dec't at't "ac rocK imposi#il. i p(rinte cred c( rocKul m(

poate a$uta s( supra*ieuiesc >ilelor de comar i c( ntr5o #un( >i rocKul m(*a duce n paradisul meu personal. Nu pot s(5i ntrerup nc(. ,re#uie s( aud ce r(spunde taic(5miu. G Interesant spune tata sau Dre*erendul ucBannanF pentru restullumii. / i (sta un mod de a pri*i lucrurile. G Aa e admite =uster. G 6ar sper =uster c( n aceast( c(utare a paradisului t(u personal n5os( a$uni s( te neci n *oma ta personal( cum li se nt'mpl( acestor *edeterocK. G Nu p(rinte. /u nu sunt un clieu rocKnroll. Credeam c( *5ai datseama de asta p'n( acum. Ce *reau s( spun e c( ncerc s(5mi (sesc

paradisul aici pe p(m'nt. =a urma urmei cum spunea !ladimir Na#oKo*D!iaa de dup( moarte s5ar putea "oarte #ine s( nu ?e altce*a dec't o stareetern( de cr'ncen( ne#unieF. Aa c( de ce s( n5a*em un rai pe p(m'nt npra"E G !or#ii prea mult- Nu mai plec(m odat(E Se miloete alt( *oce. / i /m#er aici.


34/88

G Nu e o scumpeteE Remarc( tata. 4i se parc minunat c( *5ai (sit cutoii o modalitate de e0presie prin mu>ic(. G /0presie impresie spune5i cum *rei *reiE Zice =uster. Cic( nici un om nu e o insul( dar eu sunt o peninsul(. / aa de amu>ant s(5l aud pe =uster "(c'nd con*ersaie cu tata s( *(d

cum se ntrep(trund dou( curente ale *ieii mele care p'n( acum au "osttotal separate. / ca i cum pro"esorul t(u pre"erat ar iei s( #ea ce*a cuuncBiul t(u sau terapeutul i coleii t(i s5ar uita la tele*i>or mpreun(. 4i5arpl(cea s(5i adun pe toi la un loc numai aa ca s( *(d ce se nt'mpl(. / amu>ant numai 'ndul c( =uster ar putea sta de *or#( cu p(riniicui*a. / straniu c( nu l5am au>it niciodat( *or#ind de p(rinii lui. Suntaproape siur( c( a "ost practic crescut de "raii lui mai mari

sau ce*a de enul (staJ i c( el ?ind al aptelea din cei treispre>ece"rai la r'ndul lui a a*ut ri$( de cei mici. 6ar =uster e unul dintre oamenii(ia pe care nici nu i5i poi imaina cu p(rini. / imposi#il s( ? ap(rut ca

re>ultat al contopirii ?>ice dintre doi oameni. Un tip ca el tre#uie s( ? "ostenerat spontan. G i cum se cBeam( trupa *oastr(E Lntrea#( tata. G Nu tiu nc( dar momentan nclin(m spre #(r#ai al#i #ine educai. G un( trea#(- Spune tata. G Sau ,Be 8u0ta#les- Spune /m#er. G CeE Lntrea#( tata i (sta e semnalul s(5mi "ac intrarea. G Unde i5e scaunulE Lntrea#( =uster impacientat. G 6(5l ncolo- =5am l(sat la 6a*id. Ce c(utai *oi doi aiciE G Am *rut s( *edem dac( putem a$uta cum*a s( se aplane>edi"erendele dintre tine i tat(l t(u.

G AB- Nu era ne*oie. ,ata i cu mine am a*ut o discuie lun( asear(. C't de tare i dorete =uster ca trupa s( ai#( succes- Pro#a#il c( a*enit p'n( aici cu auto#u>ul tocmai de unde locuiete el n sperana de5aasiura trupei un spaiu pentru repetiii. A adus5o p'n( i pe /m#er cu"eioara ei ire>isti#il(. G 6aa. Am *or#it i am re>ol*at totul spune tata. Am #inecu*'ntat5o iam primit5o napoi n turma 6omnului. !remurile ntunecate au r(mas nurm(. &ata cu Satana aa eE G &ata cu Satana con?rm eu. Satanismul meu n5a "ost dec't o "a>(. ,oi adolescenii trec prin di"erite"a>e dar mie5mi place ca ale mele s( ?e spectaculoase. Recunosc c( a "ost o

prostie. G ,at( mi pare r(u. Sper c( nu te5a speriat =uster. ; *(d pe /m#er ieind din camer( n patru la#e murd(rindu5se peenuncBi cum "ac copiii mici. G ; p'n( la urm( am a*ut o discuie ro>a*(- Cred c( =uster e cel mai citit t'n(r cu care am stat de *or#( *reodat(.=uster eti #ine5*enit n casa mea oric'nd. ,ata nu tie cum c'nt(rete =uster ?ecare cu*'nt.


35/88

Ii place la ne#unie s(5i "ac( pe oameni s( trans"orme n realitate totceea ce spun. G In acest ca> #unul meu domn o s( r(m'n peste noapte. ,at(l. ,re#uie s( scBim# su#iectul imediat. 6e5a (si un su#iect nou- AB da-

G Ror@- /ti din nou pe picioare aadar- N5a "ost o ne#unie =usterE ;"at( t'n(r( i per"ect s(n(toas( s( alea( s( poarte po*ara unei e0istene nscaun cu rotile. Ai mai au>it aa ce*aE G 6e "apt a "ost ideea lui =uster. G ;- ,'n(rul ncu*iinea>( din cap. Ar tre#ui s(5i port pic( presupun pentruc( a mpins5o pe "ata mea s'ne din s'nele meu pe un drum al pier>aniei.6ar nu pot s( nele din ce ad'ncuri ntunecate i>*or(sc ideile at't deincitante ale omului (stuia i m( interesea>( s(5i au $usti?carea. Asa c( ascult. G P(rinte s( spunem lucrurilor pe nume. 8ata dumnea*oastr( e

"rumoas( i e*ident e0ist( muli #(r#ai care ar *rea s( se distre>e cu ea.C'nd am cunoscut5o pe Aurora era s(tul( s( ?e pri*it( ca un o#iect se0ual. G un =uster e su?cient spune Ror@. G Nu inter*in eu. !reau s5aud ce5are de spus. Continu( =uster. ;#ser* c( "etia cea adora#il( nu mai e de "a(. Pro#a#il c( s5a plictisit de interaciunile noastre de aduli. Noul meuprieten a"ro5american continu(. G Aurora a ncercat s( "ac( "a( propriei se0ualit(i n stilul ei istericdar eu i5am suerat ideea scaunului cu rotile. 45am 'ndit c( dac( ar p(reamoart( de la talie n $os se0ul ar iei din ecuaie n relaiile ei cu oamenii

pentru c( la urma urmei copulaia tradiional(. G =uster- A prins ideea- Ll ntrerupe Ror@ n punctul culminant ale0plicaiei. Ln realitate nu era o idee cBiar at't de a#surd(. G 6e ce nu mi5ai spus c( (sta era moti*ul pentru care um#lai nscaunul cu rotile Ror@E G N5am cre>ut c( o s( nelei. In plus de ?ecare dat( c'nd st(teamde *or#( ncepeai s( ipi la mine pe moti* c( sunt satanist(. R G Aa e. 8iica mea satanista. Lmi co#or pri*irea i clatin din cap de>ustat.

G /u n5am a*ut nimic de5a "ace cu asta a?rm( #(iatul. G Uite ce e era o re#eliune creati*( spune ?ica mea. ,re#uie s( recunosc c( aceast( Dre#eliune creati*(F a lui Ror@ s5arputea s( ?e o alternati*( "ericit( la re#eliunea surorii ei mai mari. Stac@ aa*ut ri$( s( r(m'n( ns(rcinat(. Apoi a renunat la liceu i s5a mutatmpreun( cu un #(r#at mai n *'rst( dec't ea carepro#a#il nu era tat(lcopiluluiJ. CBad a p(r(sit5o la scurt timp i pe urm( eu i5am cump(rat o cas(n Cali"ornia unde a euat ca actri( i5a dat e0amenele de a#sol*ire a


36/88

liceului s5a dus la "acultate i a de*enit atee. Ln orice ca> m( asiur( c(dei nu e o persoan( reliioas( e totui interesat( de latura spiritual(. G 6eci nele c( ideea scaunului cu rotile n5a a*ut re>ultateleateptate. G Nu tocmai r(spunde #(iatul. Am omis se0ul oral. Ar ? tre#uit s( se

pre"ac( i c( are ma0ilarul contractat. G =uster- ,aci din ur(cere Ror@. G Ror@ ?i dr(u(. =uster e oaspetele nostru. 6eci acum de ce5airenunat la scaunE G 4i5am dat seama n seara asta c( oamenii o s( m( $udece indi"erentce "ac. Prietenul meu mi5a demonstrat c( pentru el nu e0ist( dec't s'nii icoapsele mele ca pentru toi ceilali. G Ror@ nu spune aa ce*a- Stri eu. ,u nsemni mult mai mult dec'ts'ni i coapse- Ai un suet minunat cu at't mai mult acum c'nd l5am smulsdin Bearele Prinului ntunericului. ;ricum nu cre>i c( dac( ai purta Bainemai lari poate nite "uste5pantalon #(r#aii nu te5ar mai trata aa cum "ac

acumE G 4ie mi plac Bainele mele- 6e ce s(5mi scBim# eu ardero#a pentrualiiE G Ai stat ntr5un scaun cu rotile din cau>a altora nu5i aaE Ror@ nu eticonsec*ent(. G A*ei dreptate p(rinte spune t'n(rul cel destupat. Nu econsec*ent( dar la ea inconsec*ena e o calitate pe care ar tre#ui s5o iu#im. G Ce *rei s( spui prieteneE G Ai pre"era s( ?e consec*ent( tiind ce se ateapt( de la o "at( carepoart( o rocBie ca astaE Ruinat( ?ica mea trae de rocBia mini ncerc'nd s(5i acopere mai

mult coapsele. G P(i nu r(spund eu. G Sau ai pre"era s( ?e consec*ent( cu stereotipul care spune c( ostripteu>( e neap(rat o t'r"( proast(E G Nu. G Sau ai pre"era ca ?ica dumnea*oastr( s( ?e consec*ent( tiparuluipe care l5au construit at'tea alte "ete de preot naintea ei care i5aumani"estat re*olta mpotri*a tailor des"(c'ndu5i picioarele n "aa oricuiE G ineneles c( nu. 45a lipsi de asemenea *oca#ular dar e oaspetele meu. G Atunci s(5i mulumim 6omnului c( "ata asta a a*ut destul( minte s(5l

*enere>e pe Satana i s( mear( ntr5un scaun cu rotile de care n5a*eane*oie. Aud un aminE Nu tiu dac( e din cau>a *ocii lui sau a cu*intelor pe care le rostetedar t'n(rul (sta ire*erenios ar putea s( trans"orme pe oricine ntr5uncredincios. Punctele lui de *edere i 'ndurile lui sunt neortodo0e dar solide.!or#ele lui sunt puternice. Con*inerile lui par de neclintit. In ciuda stiluluis(u *iolent a reuit s( de>amorse>e lucrurile ntre mine i ?ica mea i m(tre>esc c( sunt de acord cu el.


37/88

G Amin. 6ar imediat ce m(rturisesc sunt a>*'rlit la loc n realitatea necesar( areedinei mele p(m'nteti n clipa n care din camera de al(turi r(>#ate>omotul nri$or(tor al unui o#iect de *aloare "(c'ndu5se (nd(ri. G /m#erE R(cnete s'ne din s'nele meu.

Aurora. Ne repe>im cu toii n direcia de unde a *enit >omotul i anumecamera n care tat(l meu i ine o#iectele *aloroase de art( reliioas(. 6(m#u>na n(untru i o (sim pe /m#er care pri*ete n sus spre noi cuncrunt(tura r(ut(cioas( dar simpatic( pe care o a?ea>( de o#icei. In $urulei podeaua e plin( de "ramente de Bips al#e maro i de culoarea pielii. G Statuia lui Isus- Stri( tat(l meu. Lmi *ine s( r'd dar mi dau seama cu tristee c( pentru el cBiar e otraedie. Li iu#ete statuile. =uster e de$a pe $os ncerc'nd s( reasam#le>e idolul c(>ut. G /m#er ce s5a nt'mplatE Lntre# eu.

G Am mpins5o c't am putut de tare i s5a spart. Nici *or#( de scu>e. Li place s( distru(. G 6ar de ce5ai "(cut aa ce*aE Lntre# eu. G 45am 'ndit c5o s(5i plac( spune /m#er i ridic( m'na cuar(t(torul i deetul mic n sus "(c'nd semnul 6ia*olului. G Nu /m#er. Am terminat cu cBestiile astea. &ata cu Satana- Uit( toat( po*estea. N5ar ? tre#uit s( ?i atent( la toateprostiile astea. !or#eam i eu. 6umne>eule tre#uie s( ?m mai ateni la ea. =uster nu reuete s(5l reasam#le>e pe Isus. Intre timp tata arat( deparc( e pe punctul s( e0plode>e i cBiar aa se nt'mpl(.

G 4ama dracului- Asta e cea mai scump( statuie a lui Isus pe care5oam- /m#er r'de dar mie nu5mi mai *ine. ,ata se aa>( n enuncBi istr'ne la piept #uc(i mari de Bips de parc( ar m#r(ia un soldatmuri#und. =uster se las( pe *ine l'n( el. G Str'nem noi p(rinte. Nici o pro#lem( spune =uster. G Nu- 4'r'ie tata. Plecai- Cu toii disp(rei n clipa asta- G 6eci putem s( repet(m aici cu trupaE Am tot *rut s( *( ntre#.Spune =uster. G Nici 'nd- A"ar(- /m#er continu( s( r'n$easc( i s( cBicoteasc( i parc( arat( alt"el.

Acum mi dau seama c( e prima dat( de c'nd o cunosc de5un an de >ilec'nd o *(d >'m#ind. / ntotdeauna at't de dr(u( nc't presupun c( n5amremarcat niciodat( ade*(ratele sentimente reectate pe "eioara ei. / mereu "urioas( sau #osumat( sau plin( de 'nduri nere iar uneoripare cBiar deprimat(. Ln timp ce ne ndrept(m spre u( mi *ine s5o apuc pe /m#er i s5oscutur #ine i s( ip n urecBiuele alea ale ei: DNu te mai purta aa- Ai optani- N5ar tre#ui s( ai nici o ri$( pe lume- Ar tre#ui s( ?i "ericit(-F


38/88

6ar mi dau seama c( nu sunt n po>iia s(5i in predici pentru c( i miemi s5ar ? putut spune acelai lucru nc( din adolescent( c( (tia sunt aniimei cei mai "rumoi i toate raBaturile alea. Ins( cred c( un copil deprimat ecel mai trist lucru de pe lumea asta. A da orice s( mai ?u copil s( m( ntorc la *remurile dinainte de

couri s'ni drouri slu$#e iu#ii moarte i toate 'ndurile s'c'itoare carete "ac s( pui ntruna la5ndoial( tot ce e n $urul i n suetul t(u. Ha#ar n5a*eam ce copil(rie minunat( tr(iesc pe *remea c'nd 'ndurile mele eraulimpe>i pure i ade*(rate c'nd acceptam pe loc orice persoan( nou( i eam( accepta pe mine c'nd noiunea de ce 'ndesc ceilali nici m(car nue0ista. Aa c( asta e epi"ania mea pe >iua de a>i i cred c( ar tre#ui predat( ncolile enerale peste tot n lume. Niciodat( n5o s( te apropii de per"eciunemai mult dec't n copil(rie. !II. R/!;=,O =A C;A=A PRI4ARO.

/m#er. 4t5am #(at m'inile n panto? i mer prin toat( clasa n patru la#e caun c'ine. G Na5Bula5Bula5Bula- Na5Bula5Bula5Buu- 8ac eu nite sunete pe caremi place s( le scot. G /m#er- ,reci aici acum- Spune mama. ; cBeam( Vristen. / o tic(loas(. / "oarte "rumoas( i are aproapetrei>eci de ani. ; ur(sc. G 6oamn( i domnule lacKell *( mulumesc c( ai *enit spunedoamna Matson. / n*((toarea mea les#ian(. i pe ea o ur(sc.

G Nici o pro#lem( spune mama. 6ar nu putem s( st(m mai mult detrei i $um(tate. ,re#uie s(5mi duc c'inele la cursurile de ailitate. G Nu *( rein mult. !oiam numai s( discut cu dumnea*oastr( desprecomportamentul lui /m#er. Presupun c( nu *5a adus s( semnai ntiin(rile cu pri*ire la purtareaei. Nu mi le aduce niciodat( napoi semnate. G Nu. 6on tu ai *(>ut *reo ntiinareE G N n spune idiotul de taic(5miu. i el are aproape trei>eci de ani ie napa. G Nu le5ai *(>ut pentru c( le5am ars pe toate- Urlu eu.

tiu c( nu e #ine dar mi place la ne#unie "ocul. C'nd am la5ndem'n( cBi#rituri sau #ricBete pur i simplu nu pot s( m(a#in. 8ocul e aa de "rumos- Lmi place s(5mi imaine> lumea ntrea( n(c(ri. !(d P(m'ntul din spaiu. In loc de ap( oceanele sunt de "oc. !ise>asta uneori.


39/88

G /i #ine m5am 'ndit c( ar tre#ui s( tii c( purtarea ei a nceput s(ne scape de su# control spune n*((toarea. i dac( *a continua aa *om ?ne*oii s( lu(m n calcul e0matricularea. G ; *ai de mine e cBiar at't de indisciplinat(E Lntrea#( mama.

G P(i da este. Ne atept(m la ca>uri de indisciplin( n orice colecti*de clasa a treia dar sincer intensitatea i aresi*itatea comportamentului eine sperie uneori i pe mine i pe ceilali ele*i. G Ce5a "(cut aa de ra*E Lntrea#( tata. N5are coaie. G S( *edem. Am aici o list(. A aruncat cu "oar"ec( n ali ele*i apul*eri>at soluie de sp(lat eamurile n ocBii coleilor a scri$elit Sla@er peaproape toate #(ncile i5a acu>at c'i*a colei c( sunt Bomose0uali m5aacu>aie mine de acelai lucru trae reulat pe nas a#uri de lipici a "ostprins( de trei ori mestec'nd tutun scrie pe ta#l( mesa$e criptice en D>iua decomarF a ncercat s( instie ele*ii s( se re*olte la cantin( "ace o cBestie

scrie ce spun eu nainte s( apuc s( spun. i lista continu(. G un i ce *rei s( "acem noi n pri*ina astaE Lntrea#( scorpia de maic(5mea. tim c't e de rea. N5a*em ce s(5i "acem. Am ncercat totul. Ritalinul nu d( re>ultate.Nimic nu d( re>ultate. / pur i simplu s(l#atic(. G Are pro#leme de *reun "el acas(E Lntrea#( les#iana. G Ai pro#lemeE 4( ntrea#( tata. Clatin din cap. Nu eu. G Spune adesea c( e prieten( cu o stripteu>( un iraKian i un nerune#un. tii ce*a despre astaE G Nu spune mama. 4inte tot timpul. Sinura persoan( cu care tiu c(

i petrece timpul e "emeia care are ri$( de ea i care are opt>eci de ani. G Noi credem c( s5ar putea s( ai#( prieteni imainari spune tata. Ha#ar n5au ei idioii- 4ama. S( ? "ost eu *reodat( aa de ne#un( cum e ?ic(5meaE Qur c( dac5a ?a$uns la un pas s( ?u a*ortat( ca ea m5a str(dui s( m( port un pic mai"rumos. A a*ut noroc c( de$a "(cusem prea multe alt"el nu s5ar ? n(scut. G Ai luat n calcul tratamentul psiBiatricE Lntrea#( n*((toarea. G Uitai ce e doamn(. G 6oamn( Matson. G 4da doamn( Matson spune tata. /m#er n5a "ost niciodat( un copil

normal. Nu se comport( ca ali copii. Pe mine c'nd eram copil m(entu>iasmau cBestiile simple ca ap(satul #utoanelor din li"t neleidumneataE 6ar pe /m#er o las( rece asemenea lucruri. ra*o 6on- S( nu cum*a s( spui c( "ata noastr( a "ost lapsiBoterapeut- Prima dat( am dus5o pe /m#er la terapeut c'nd a*ea aseani pentru c( am o#ser*at c( inea partea coiotului i i stria D4ori-Fstruului. PsiBoterapeutul n5a a*ut ce s(5i "ac(.


40/88

8ata asta e o cor*oad( prea mare. S(5l ia nai#a pe 6on c( m5a l(satra*id(- Pro#a#il c( a intenta di*or dac( n5am a*ea oca>ia s( ne maidistr(m i noi cum am "(cut n ultima *reme. i5i mulumesc lui 6umne>euc( ;pal poate s( stea mereu cu /m#er. 4ie i lui 6on ne place s( a*em timppentru noi acum c( ?ica noastr( a a$uns la o *'rst( la care nu mai are aa

mare ne*oie de p(rini. In plus se pare c( oricum i place de ;pal mai multdec't de noi. G Au- /m#er ce dracu- /m#er tocmai a aruncat cu o "oar"ec( n capul lui 6on. G /m#er- ,reci aici acum- ;rdon eu. Acum arunc( n noi cu creioane colorate. G Potolete5o- Li spun soului meu. /l se supune iar eu reiau discuia cu n*((toarea. G / o "eti( at't de dr(u( doamn(. G 6oamn( Matson. G Aa. / a#solut adora#il( pe dina"ar( i e reu s(5i imaine>i ce

monstru e pe din(untru. Aud trei scatoalce s(n(toase n spatele meu. Asta de o#icei o potoletepentru c'te*a minute. G /ti napa- Url( ?ic(5mea dup( ultima palm(. G ; e i "oarte intelient( spune n*((toarea. Asta e o noutate. 4ie nu mi s5a p(rut niciodat( prea deteapt(. G 6ar *( a*erti>e>. In ca>ul n care purtarea ei nu se ameliorea>( nunumai c( risc( s( ?e e0matriculat( dar coala *a discuta cu asistenii socialipentru c( s5ar putea ca locul lui /m#er s( ?e la C(minul de /st. G C(minul de /st pentru "eteE G 6a.

G Ai au>it 6onE !or s5o trimit( pe "ata noastr( la C(minul de /st. G ; splendidl spune 6on n timp ce5o aa>( pe /m#er ntr5o #anc(. Nu5mi trimit ei mie copilul n puc(ria aia- A*eam n ac( nite neispr(*ii care st(teau acolo. 6oamne ce #un ar ? un $oint n clipa asta- G Ce e C(minul de /stE Lntrea#( ?ic(5mea. G Nu5i "ace ri$i /m#er. ; s( (sim noi o soluie spune les#iana. G Ii spun eu ce e i >ic. / un c(min unde sunt trimise "etiele rele iarma$oritatea sunt nite or"ane date nai#ii. G /m#er eu tiu c( tu eti o "eti( cuminte i n5a *rea s( ?i ne*oit( s(pleci din coala asta sau din casa ta spune n*((toarea.

G N5o s5o trimitei la un c(min pentru delinc*eni spun eu. ; s( nescBim#(m /m#er. ; s( "acem din tine o "eti( cuminte nu5i aaE Lmi arunc( o pri*ire o#ra>nic( i >ice: G Nu5mi spui tu mie ce s( "ac i ntr5o #un( >i o s( ?u mare i o s( m(pi pe *oi toi. /m#er. 4ama a spus c( dup( toate pro#lemele pe care i le5am "(cut arene*oie de o pau>( s( scape de toate ri$ile. A doua >i dup( ntre*ederea cu


41/88

doamna Matson ea i tata au plecat. Sunt n Cancun. ;s( stea acolo cam olun(. 45au l(sat acas( cu "emeia care are ri$( de mine. C'inele l5au luat cuei. Nu m( deran$ea>( pentru c( "emeia asta e ;pal. Acum ;pal o s( locuiasc( la mine acas( o lun(.

4ama i5a spus c( nu mai "ace "a( i c( are ne*oie de o *acan(. I5aspus s( ai#( ri$( s( mer la coal( i toate alea. =ocuiesc ntr5o cas( mare i "rumoas( n su#ur#ii. Acum nu mai e niciun adult n ea. ;pal nu se pune.J In s"'rit suntem li#eri s( "acem ce *rem. ;pal i cu mine am nceput s( *or#im despre li#ertatea noastr(. Peurm( i5a sunat i pe ceilali. ;pal i Aurora mut( canapeaua la perete. Ra@ sare de colo5colo. =ustercercetea>( li*inul nostru mare. G Ca lumea- Spune. / numai a noastr( pentru o lun(. C'te posi#ilit(i- Ii a$ut pe =uster i pe Ra@ s( aduc( instrumentele n cas(. =uster e aade "ericit- Ii place mu>ica teri#il. Acum putem s( c'nt(m n ?ecare >i.

Scoatem totul din main(. =umea care se plim#( sau "ace $oin princartier se uit( ciudat la noi. Ii ur(sc. Ra@ le "ace cu m'na. Nici m(car nu "ace pe durul. / #l'nd i nu e caceilali #(r#ai. Uneori oamenilor nu le place s( ne *ad( pe toi mpreun(. N5ar puteas( ne su"ere ca trup(. Nu ne5ar putea nBii dac( ne5ar au>i c'nt'nd. 6e5asta mi place aa de tare s( c'nt cu ei. Ra@ continu( s(5i uture m'na. ;amenii ntorc pri*irea. 6e ce s( ?u eu"eti( cuminte c'nd *ecinii nu *or nici m(car s( r(spund( la salutE !III.

,ROIASCO SUURIA. Poliistul. 6up( ce5am primit a treia sesi>are leat( de nite acti*it(i du#ioasentr5una din su#ur#ii o iau din loc. Au "ost *(>ui nite indi*i>i du#ioi

un neru i un str(inJ d'nd t'rcoale n $urul casei "amiliei lacKell.Una dintre doamnele care au sunat a spus c( "amilia a plecat de diminea( laCancun aa c( pro#a#il se nt'mpl( ce*a. Nici nu ies #ine din main( i aud pe cine*a stri'nd: DUnu doi Bai cunoi-F i pe urm( ncepe nite mu>ic( rocK. Zece secunde mai t'r>iu sun de$ala sonerie i #at n u(.

Lntr5un ?nal descBide o #(tr'n( m#r(cat( n $eani i un tricou pe carescrie DNe*(stuica url(toareF. G Ce *reiE Lntrea#( ea. G 6oamn( mu>ica e prea tare. Nu putei s( punei mu>ic( aa de taren acest cartier. G 6ar de5a#ia am nceput s( c'nt(m acum >ece secunde- Sunt primeleacorduri din DRaton #etonF. Nu se poate s( se ? pl'ns de$a cine*a-


42/88


43/88

G 4da o s( plec. 6a s( tii c( suntei o curio>itate ascultai la mine- Presupun c( l5am scos din s(rite pe neru c'nd am spus asta ?indc( seuit( ?