�� �������� ������� ����
����ì �� ������� ����
���������������
�’���������� “���
��� ���� � �ù”
��� �'���� ������ �������
� ������� ������ ������� ���� ����
�� ��ù �� ���� � ���� �����
����� ���
�� � �������
�� ������������
� ������� �������
���� �� ����
� ���������� ����������� �� ���
��� ��� �� ����� ��� ���� �� ��������
È �� ����� �� ����� ������ �� � �� �������� ����� ������ �������
������ ���� � ����� � �������� � ������ � ������ ��������� �������ì
�� !���"���� è ������ ��� ������ ��� � #� ������� ������� � ����
���� ��������� ���
�����
���� ������$�������� �� ��� �� ������ ����
�'�������� ������ è �������� �����
���������� ��� ��� ��� ���� ��
������ % ���� ������ �������� � ����
!��������� � ������
���� �������
“ ������� ! ���”
$�� ������ �� ����������� ��������
������à ��� ��������� ����� ��������
��& �� (���� è �������� � ����
"��������� #����
$��%�&� � ���&�
)���������� �� ���������� �� ����
�� �������� ���������� � ������� ���
�������� ���� ����������� � ����
�������1
���� ������ �����
� �� �"
���� ��� ���� ����
�
�#� #
� ������ �� �����"
����� ��� ����� ���� �� �����
è ���� �� $% ��� ���à� &�
���� �� '���� (�� �������� �"
�’�������à ��� ������� �"
��� ������ ���
�� )���
���� �����* �’�������à ����
��* � �#� ���� �����"
�� ����’������à ���� ����
��� ����� � ����� +���"
���� ����� ����� è �����
���� ,������ ������� ��
������� �� �������� �� ���"
�� ������� ��������� ��
�
����������� “�������
È �����”
����� ��� �����������
'� -°
'. �-°
'���� è ������
�� ��� �������
� ��������������
������Ì �� �
��� ��������1
����
��������
����
� ������ ������
� “����”
�������
� ����
���� � ����� �� ���
��� ������ ��!!� !�"�
"� �!������!�# !� "�����
��� �� �$���� ��!!� !�"��
�!��$��# � ������ �� $��
“��������""������
��” ��� "� ���� � ��%���
��� &��� � ���� '(�
������ ��!!������� �!
'������ ��!!� %�����
����� ��! �$� � "��
������� �! �������
��'���'���������
����� ����'$��) «*$��
������ �� ��� � '(�$����
��»� +�� ��'����� ����
�� ,$'� ����������
��!� � ��� �!%���� �
��!$�'��� '(����)
«����� ��� è '���� $�
�������""�� �� �'$�!�
'��$�����»� �����
����
������ è �����
���� �����
�������
�� �������
���� -�� .�� �� /+�#
�# �'� � &'0# ��� ��
/,�"�# &�! ��1&0 � 1
�����$�� !� -����� (�
'�� ������ ��%����� ��
����� �� !�""� �! ���
'���� '(� �2�!��'� �! %��
����������� �$22!�'�
�� ������� � !� ������$��
�'� '�� �"� �!������
%��'�!� ��� !� '�����2$�
����� �!������� ���
'�������� ����� ���� ���
�������� ��� !� ���"��
����� !�2���!� � ������
������� �!������� ��!
� �����!!� ����%� �����
������
� �����
��������
���������� ���� ��
�
���� ���� � ����� �
���� ��� �����������
���� ��� �� ��������
��� ���� � ������� ��
���� ����’�������� ���
���� ����’�
�������� «��
������ è ������� � ���
���� è �� ���� � �����
��»� �� ����� � ���������
����’���������� �����
��������
���� ����� �ù ���� �
�ù ����� ��� �� “������
������” ����� ��������
!"����� ������ �����
����� � #��$��à� �% ���
#����� �� �� �������
����� ��� ������� ��
����$��à ����� � ���
� �� «� ��$�� ��$����
�� ���
�� ��������
������» � ������� �����
� ��� &' ��$$��� �� (�
������ �����
���� ������
���� ) ��������� ���
������ ���� «�����
�� ������»� �� &*���
������ ������ ��� &**+
� �,�** � ���� �� ���
����� � -��� �����
�� ������� �� ������
���� ����
����
!���"#���$%
���� &�� �'(���
����#
!�� #)�"%
���� ��(��
–���
!$�$*��"#%
�����
���(� !�+ �)% ,� !+*�*% -��( ������ !��$����%
�������.������(�/���
� �$��� �� ������ ��� ����!������ ��! ��!������������
�����(��� 0�(��(
���� -’è �� ������� ���
��� è � ��� �� ���� �����
��� � ������ è �’������
�� "����� �$��
�� .��
&*�(�����������������
-������ ����$$��� ����
�������&+������$�
������� �������������
�������������� ����� �
�(/��� ������ ���������
���������� .�� �����
�������� ������ �� ��
������ ����������� � ���
���������� ������� ����
������������ �������
� ����������� �� ������
�� ���
� �� �����$���
�������������������
�"��������������’�����
���� è ���������� ! �����
�� ���� �������� ������
����� ����� ������� ���
������-����#�������
�������� ������������
���,0+ ������ 0&������
�� ��������� � &'+ ���
"������ ! ���� ������ �
��� �� ���� ��� ����
�������� ����� ������ �
-����������� � � -���
��$���� � ������ 1����
����������������������
�� *��� ������ �� �����
�� ����� ������2� �� +*
���� ����� ���� � �����
�� ������ ����� 3���� ��
4����� �� ����� ,** �����
����� ����� 5��� ��� #�
���� � -������
)� ���� ������� ����
���� ��ò ������� �����
"��� �������� ��� �’��
��$�� �$��
� ��� ���à
�$$������� )� �������� ���
������������������è
$�������� �� ��������
����������������*/�
�� ���à ��� ����������
���� � �������� � ���
������� è .����� ���
�+�'(0 ���
�������
����������������������
��� � ,/� #�������
��� ������ 1�6'(� �66, �
&**(2 �� ��������� ���
�� ����� ��������� & ��
��� � ������� � �����
����� ����� ��������
��� ���� �� � ������� ��� ��� è ������� �������� �������
�’�������� �������
��� ������� �� �����
0� 1���(�
È �!!� -������� '(� � !�
��"!�� ���� '�� �! �.#34
��!!� ��%��������
� ����!������ � ������ è�� ����� ��������� ’������
��� ����� � �����������
������ � ����� � ������
��� ��� �� ���� ��ù �������
�� �������� ������������
���� � �’���� ���!�������
�� � "������ �������� ����
�� ������� �� ���� #$% ���
�� ����&��� �&�����
0� �(� �(�2
+��!� �! ���'$������ �� !�
2���5�����# ������'�
�����!����
� ����� «���� �’���������� �������� � '�&�� &��
#$ �������� ���� ��������
��������»� !� ���� �� ����
�������� ���� ���� ������
�����( «� )���� ��� ���
�� ����� � ������� ��� �&�
&��������� � ����&���
�&���� � �� �������� ���
����� ��������� � ����»�
���� )� &*�( è ����� ��
���� ���� � ������
��� �������� � �����
����� �� ���� ����
�������������� �����
�� ����� �ù �
�����
4�� ���������� � ��
���� � ������ ������
$���� �� �� ������ �
7�� && ��� ������ ���
&*�*��� �’������ �
��� 5������ è �������
������ ��� � ,' ���
����� ������������� ��
#����� ��� �'6 �ì� +�
�� � 0 �������� �’�$���
�
� �������� è ����
��� ������ ��� �� �$�
$��������� ������
����� �� ������� �
��’����à � ������
����� ��� �� ������ è
���� -������ ����
����������� ������������
0� �2
�� ������(�� ���(�� 1��
�� ��3��'� 2���’(��(
2� 4��� � 4(33(��
���� )� �� ������� � ��
� ����� � ��$� ����� ��
������ ������� � �������
�� ������ ����’��$�����
������������������8��
�������� )����� �������
�� #����� ��������ì �����
� ,' ��� ����� ���������
�� ���������
�� ��������� ���� ����
�� ������ ��� �� �����
�������“��������”����
������ ������ ����’���
$��������� ��� �������
�� �� !����� ��������
��� ����������� �’���
����� ,� �� #���� ��ò ���
������ �� ������� ��� �’��
����� ��� �� �"�����
�������������������
$����� � ����� � ����
����� 1�� ���� ��� ����
�
����2����à ���������
����� � ��������à ��
“��� �"�����”�
�����������
9� �����
��������
�� � ������� ������ �����
��� ��� 0 ���� -��ì ��
#����������������$���
������ ����’�������� ���
�� ��� � ���������à ���
������ �’������� ���
������
� ���à ���������
5���� � ������������
����� ������ ����� �����
�$� �������� «#������
���������»� �������
������� ����� ���� 4(��� �5����+�� ���� !’��'���� � ��� !�
'�� ������� ��!!� '������
!� � '��2��� ��! &$!'���
� ����� *� �������� ������
� �� +�� è «�� ���������
��� �� ���������� ���’,�
�����à ��� �’-������ -����
�����»( «"����à ��� �������
�� ./ ���� ���� &�������
���������!� 0/ ������� �
��� �’����� ��� � ������
� #�. ������� � ���� ���
������� � ���� � ����
���� ���� � ����� � ����
������ � �’����������
�������� ������������»�
� �6'� 7�����
���������’���
�(���6 '( 1(�(� *
����(�2� 2� 2��(�� 1�� (�7
85�����9'(��&11� �’(11��7
�(��� 1�� ��(��1'�
�'� 1������� (��� 5����
2� ���(������(��� 2� ��7
�� ��(���� 4�� 15ò 5
(11 �(���� �(� 85(�
�5��( �’����( 2���’:7
25�(�; - (���(� �'��7
�� (
���������������������Ì �� �
��� ��������1
����� ������� � ��
�à �ù � ���� ������ �������
è ��������
� ������ �����
� ���������
� � ������ ����� ������� �� ��� ���� ������ ��ù �� ���� �� ��� �� !��� ��� "���� �� ����!�� �� è ���� ���� �����������
���
������������������
����
�� ����� ��
����
#� ��$���� �� %������ ������ �� ����&� �� '��$ $� �$����
��� ��$�&(�� ������) ���� �� ���&�&��������!���� ��*
�����+� ������ �� ��������� ��� ��$���� �� ��� ����������
��� ������� ��� �'%� ���ì ��&� $����� �� � �������� &�
-��������!���� �������� ��� �� ���!��
������������ �’������ ��
�
��� ������ � �’����
������������������
����� ���
� ������ ����
������ ���� ��à ��ù ��
��� ���
������ ����
�������� ��� ����� ����
��� ����� �� ��������
�������� �������� ��
���� ������� ��� ���
������ ���� ������
�!�� "� ����� ����� ���
��� è ���� ���
�� ���
��� ���� �����������
� � ����#�� ���� �������
� ���� ����� ��
�� ��
��
�� � ���������� ���é
�� $���� ���� �� �����
�� ������ �� ��
�� %��
���� &' ��� ����� �
��
�� ��� ����������� "�
������ ����� "����
����� ����! (������
�� �� ����##�� �� ��#�
�� ����#�� �� ���� �� ����
� ��� ��� ��������
“�� ���������”� ������
$���� ������ ����� ����
��� �� ��������
�� ��������� ���
)������� "�� *�!��� ��
����� �� ��� ����
$��
� ����� ����� ���
��#��� ��� ��� $���� �����
���� ���� �� ����� ������
���������«+� ���� ��� ��
��� �� �������� ��
��� �������� �����
� �� ����
��� ��������
�»� �� ����� �� ��
��
�� "� �
à� ��
���
����$�� ��� �� ����
���
����� ������ ,������
��� ������� ����� ����
����� è ������ ��
�������- «È ����� �� ���
���� �� �� ��������
��� .�������� � �
� ��
��
� �� ��� �
� �� ������
���� �� ����� �� �����
�� ������ ��� ���� /���
��»� ������ �� �
������
���� �� ���� ��� $����
������������������
����! �!������� �'���
����� �������� �� ���
��������� �� ��
�
��� ��������� ����� �
��������#���������
� ������ �� �������
�� ����� ����� �����
�'������ è �
�����
� ��������������������Ì �� �
��� ��������1
�����
� �����
��������
������������� ����
� � ����� ���������
� � ���� ��� ��� ����
� ������� ����
��
�� � ���� ������ � ���
�������� �� ���� � ���
��� ���� ����� � è ���
����� ���� ������
� �� ������� �����
������
���� ���� ������ �
����� !"# ��� $��
���% ������ì ��
�
����’����� ���� � &����
�����" ��à ������ � ����
��� ����� ����� �����
� ��
����� � ��''��
(������ � # �� �
������à� �����
���� ����
��������� )������
� � ������ �� ����
��� *��� +�,�� ��
�� �� �� ������� ����
�’��������'� ����
���'�� �� ������� ��
�- ��
����� «���'��"
��� ��� ���»" �� �
�
�’���� ./���� �����
���������
������ «0� ���
��� � ������ �����"
�’����'���� � ���
���������� è �� ����
�����»� &��ì �� �����
��� ���� +����
�����" 1������" ���
������ ���’)����� �����
����
“��� �� ��������”
����� ����������������� ����������� ��
������ �� ���� �� ����� ����
������� ������ ������ ��� �����
��������������������
�������� ����’��������� ���
�
����� «�� ���� ��
����������à �� �’�
����
����'����"�����������
��������������������
�� �� ������" ���� ��
�
����� ��� �������
� 2��������� � ����� ���
��à ������»� 3���� ��
����������� �� &��������
4����������������
������(���" ��������
������� «���'���� ����
� � �����» ���� «� ��
��������� ���� �����'����
�� ��
� �����" ����
������'� � ���’��� ������
���� ���� ��'�»� )� ����
����� ���
����� �� �����
�������������������
���'����� �� ������ �
5��� � �� ����������� ���
�� �����'� �� �’������
'���� � �
�''���
�������������� � ���
������������% ��� ����
���� ����� ����''�� ��
�� ��������� ������
��� �� �������
6� �� ��''� ���� ���
'����4����������
���’�����'���� ���� ���
��'���� ��� ����� 7
5���" ����
�" � ������ ��
��� (��� � ������" 8��
������0��������������
����� �� ������� 2��
�����9��� ��� �� � ����
������ �� ��� � � ������
����� ������� ���
�� ��� �� � ����� ��
���� � ����� ���� ���
��� )� ����� ����� �� ���
���� � �� ������ � ���
���" ��� ����� ����
�����'���� � ���'����
������'����������������
�� ����à � �� ����� ��
������ �������" (���
+����� � è ��� �� 0����
«��� ������»: ���� ���
��� ������� «�� �����
�� ����� � ���� ��� �
����»� ( ���� �� &���
+����� �� ������ � 2��
�����9�� � «���� ���
���������» ����'��
�����''� �� ���� �
5���" �� ����� ����
6����� �� �������
��� �� ��� ��������
��� ���� ���’4����� «�� ��
���� ����� ����à ��
��� � ����" ��� ����
�à �� ��� �������� �����
������ � ����»� �����
“�������������������”
����� «�� ����� ����
������'� �� �� ������
������; 2��������� � ��
$�����»� ��� �� ����
7��� ����������" ���
������� ������ �����
� � �������� «2��������
�� ��� ������ ��� ��
��� � �
����� � ���
�������� ���'� �’�� ���
�� ������������ ������
����� � # ������ �
������ *��� ��� ������
�� 0��� � ����� è ��
��� � ���� � �� ������
��� �� ���������»�
���
����� �’��������� ���������
� ��� ������������ �� ����������� ���������������� � ! ���"� �� #�����!�� ��!!� "��$$� �� %���&
� !��'� (� )���)�'�&
�����é �� !���� �""����
! "�������� ���������#
7 6���� ��� ������� ��
���à 2���������" �� ��
������� ���� ���
������� � ���������
���’4������ �� $����� ��
��� ��� ���� ��� 4����
�� (��������" ��� ���
���'�������� ���'�
�������� ������
��� ��� ���’4������
0������0���������
�� �� �������� �
4����� � 4(�
$ ����������% ����� �� ���!�&
��� ��� "�������% ��&
���
� ����#
��" ������� �� ���''��
3��������
�������
�’��������'� �������
7������ ���� �’�������
��'� �� �
���������������������Ì �� �
��� ��������1
������������������������
������� “���� ����
������� � ��ù”����À��� �'���� ������
������� � ������� ���
���� ������� ���� ����
�� ��ù ����� ���� � �����
���� �'��������� �'���
��� ���� ����� �����
��� !����� � �� ���������
����� �������� ����
��" #������ $����� %����
�����������������������
��� ���� � �� ���� �'������
���" %� ����à �"� ������
�� �� ����� &� �������� ����
���� �'�������� �� ��� ����
�� ���� �������" �� ������
��������������"���
�� �������� �� ��( �����
����" ����������������
�� ������� �� ���� ���� ��
������� ��� �� ������
�� ��) ����" �'�������� ��
��*�� ����� ���� �� ���
��������" ��� �� ������ ��
��+����� ������� �������
��������*����������
�� ������� ��� �� ������
��������������"������
������������"%����
������������������"���
������à ��� ����� �����
,�� ����� ��� ������
����� ��%� �'����������
����'�������� ��� �� �����
��� ����� ������" %� ����à
����*�� ���� ��
!������� !�������" � �'��
����� �� ������� �'������
������ �� ��� �� ��
������ ��� ����� �����
!����� %� ������� %� ��
������������� ��������
���� ��������" (�� �����
*���� ������ ����*��
����������������������
�%������ ����� �� ������
�� &��� ��� *����� �������
�� �� ��������� ������ �'��
���� %� ����� %� è ���
����� � ������ %� ����'��
����� ���������� %����
��� �������� �����
� �'������� ����������� �� �� ���������� ��� ���������
��������� �� �� ����
�������� �� �� �������
����À È �
�� �� ��� ���
������� %� ���� ���� �+
%�������������������
�� �� �� ���� �� *����
������� ����� ��'�
��
���� ���� ��������������
-���������� �� �������
������������������
����*�����%���%����
�� ���� �������� �� ���
������� �������������
��� %� ���
������ ��� ��
���� ����������� &� �����
��%� ������������ �����
,��������������"
%� ������� ������ �ì�.�
������ �'���� %� �����
����������������������
���� è ���� ��������� ���
�� ����� ��� ���" %� ���
%���� ������ � ��� ����
����� &� �� ���� è ���� ���
������� �� ��� !�������
&����� �� �������� �����
����
����
��� ������������
���� �� ���
����À ��� �� ���� +
�� �� ���� �� �������
����� ,�� è ��� ������
/���� �� ���� �� �����
��0 � �� �������������� È
�
����� ����" ��� ����
������� ��� ���� ������
*��������������������
��� ������ “�� ��������
1��������”� «2�����3 %�
�� ��� %���� ���� ���
���� �ì4» %� ����� ��
������� �����
�� ����à �����
���������
����À!����� �����"
�# ��������� ��������$
�� ���� %������ ��� ��$
����� � ��������" �� è
������ ���� � &( ���� È
����� �� )������ ����� ��$
������� ��������� �����
����à" ������� ���*��$
������� � ������ �����$
�� �� ������ ��������
� ������ %�������� è
����� �������� �� �����
�� )��+� �������,� ��
���� ���� �� ���à ����$
����� �� ������ �������
�� %���������� �����
������� � ����
����� � ���� �� ��� ���������� ����������������
������
������
����� �������À «5�����������
�������������� �’���
���������� �����������
������5��� ����� /�� ��
������ “�����1���”"
���0 �� �� � ������� ��
����� �������� �� ������
�� ����������6�� ������
����� ������� �� ����
�����!������ �� ������ ��
��’������������� ��%�
���%é � è �������� �� ��
���������������� ��
��� �����������’������
�����������7� �������
���������� � ����� �� ����
��������%� � ���� �������
� � �� ������� %�%����
������� �� �������à �
�’������������ *����
������”� ��%���%������
���� �� ������ &������.��
����� �����
�� ����è �����������À2�����"
����
�����" � ���’ ��������
���è ���� ��������� ���
������� �������� ����� �
��������8��� �� ���� &��
���6��� – 8�&," ��� ��
������ ��� ������� �����
������������� %����
��������� �������
��%9��" ���à ���1�:��
�%�� /&����0" ��%�������
������������ �� ����
����������� � ���������
������� �������� ��������
��� ������������ ����
�������������� �������
��������;��3;;;�����
������� �����
� ��������������������Ì �� �
��� ��������1
����
� �� ���� �� �� ���������
��������
����� � ���� �� ������� ����������� ����������������������
� �'�������� � ���������!� ��� "�������� ����"��� ���#�� $�%��%�� �’�!&�� �� ��� $�� �� �� ���!��� ����(��) ���� � �� ���#� *� &��(�
�� ������ ����������
���������� �� ������
� ������ ����� �����
�� � è ����� � ���� ���
��� � ����� ����� ���
����������������� ���
� � ������ ��� �����
���� � ������������
���� ������� ��� ����
�� � ���� � ������ ���
�����������!��������
������ "���� !���� ����
��é �� �
������� ��
����
��
� ����� !��
���#
���
������
��
� #����� �“$����� ���
� � �� � ’�� ������%
��������
��������
�
� ��
������”� ��� � ��
����������������“����
�����”� & �� �� �������
�
��
� ����à% ��� ’���
������� ��
��������
�� ���� � ���������� ��
� ����� ��
������' ���
��� ������ ��� (° ��
’��
���� ��
’����� ��� �
��� ������ “)��”� ��
���� � ��* !����� �+
���� � ���� ��� ���� ,��
��� ����� è ����
��� � ���� ���������
�� ������� -� � ����
�����������
�������
�� �� !���.� /�$�� “0��
���”1������’������
�ù �������� ���
����� 2 +�� 3���* 3�
�#��� � ���� ������ 4�
����é �, ��� è �����
��� ��������-���� ��
�������� � ������ ��
�
��
���� ������� !��
��2#������������� ’��
������� 0������ ��ò
������ � �
� � .������
���������������������
����������
���
��
����� ��
� ��������
����
� �� ���� ��
’���
������ �����������
������ �� ���
�� ��
��� +���* #��� "������
��� 0��� ����� !���� 2
��� ���� ����
������ �������� � ������ ��’������ ��� ���� ����� ��� �� ���� �’������
�� ���������� ��������
���� !�
“È ��ù ��""����� ������� �’��#
$�� �� %�� ��� %����� ��#
&��� � �'���� ��ù ��""�����
%��( � ����� %����� ����#
$��”� ��� ������ ������
�� ������� ��������� �� ����������� ����� ������� ������
��������
������
“��� ��� ����
����” � ���� è
����� ������ ���� ����
����������������������
������� ��� � ��� ��� è ���
� ���������������� �� � ���
�������������!����
���� ������������à� � ���
��������""�� ���������
�� �� ����� ��� ���� ����’#�
������� �� ���� �� � �����
“������������” ��� “����”
���$����""������ �������
�"����� #������� ����� ���
��� ��� ��������� � � ��
��’ �� �� �""� ��"��� �
���ì è ���""� � �������
�������� %� �&��� � � ��
���� ��ù �������� è !����� ��
'����� (��������) � ��� ���
������� ���’���"�� � ��� �� ��
��� �� � �� #������ (����
���� ��"��� �� $�*����
"����)���������������’��
������������à ���� ����� ���
���� � � ��� ��� � �� ����
��� +) ,�� �’�������ò-
.��������������"���
/�������� è ���� ������
��
)���’����� �� ����� �� *������ ������
� �� !�� �� ��!� !����� ‘+,
“���������
è ���������
�����������”
)� � ����� �� �����(
���� ������ �%���������#
���� +���� *������ ��� �
��������
�ì� � ����� ������ ����
���������������’���
���
�
�����% �� ��
������ ������ ���� �
��� ��� ����������
����� �������� ���� ����
��� ��
� ��������� ���
����
*� �� ,#*���� �� è �������
��� � ����� ���( �� �-
��� ���� ���'�$�����
����� ������ ��� ��
�����������
’�
����
��� ������ ���
� ��
������ ��
� “������”�
�� �� ��� �����
����� ����� �� �������
�� �ù �������� È �����
��� ���������
.�� è ����� �� �������
�� �� !��� �'��� ����#
�����%���� ���������&� ��/
��� ������ ������ ���
�� �� ������� ����
“$�� ������� �� �
��” � “$�������”��� ���
“+ ���� � ���� �����”
���� � ����� ��������
�� � ������
������� �����+���� *������
� �����
��ù ���
�������
���� �� �� ������
������!� �� ��- *��.
��!���� �� ���� /&��0
�� !�� ��� ����� � ��
1����2���3 �� �!����
��ù ��((� ��� �����)
����� ���� ��� �+� ���� .
� ��� #���� !��� �2�
4� ��&� $�%�%�5�) ��
!�� ��� è ��"��� � �
�� ��� �!���� ������.
���) �� 6 �1�����) ��2�
����"��� 7 "��"�3 ��
6���� ��� � *�%�) ��
6���� ���� ��� *�%� �
�� 6���� 6�!!&����
*� ��%�) !&� �� �� .
��� � #��!��� !�� 6�.
#��� ����) �������
��� ���!� !&� �� �� .
� �� ������ 1�� ��� ��
�!&��� �� �����) � ��
1���#��� *����) 7 !���.
#��� � � � ���� � ��.
� ������ ��2�� ���� �
����!��� �� ���� ����
)�� 0 ���� ����
� ����������
������
������������� +,��1� ���.
���� 8�#��2��� �!&��.
2� 2���� � !���#��.
��� ��� !��"� � ���
�����22�2��� ����’���.
�� ���� �’������� ���
#��2�����"����*�
����� ��(� ���������
!��"���à � �� È ���.
��� �� ��� �!����� ����
�� ��9�6� ���������
�� �����
� �� ����!�� � �������
“���������
�’ ������
��������”
1��� �� ����� �� �������
��������� �� "� ��"������
���� “�&� ����� ���#
�”���
� ����� ��� � !���
������ ������� ���
�è� +��������� � ���
���� ������ �
à �
���������� �à� � �����
������� ����� ������
� ���ò � ���������� �
4� ����� � 5���
�
È ���� ����� �� ��$� ���
*����&�� � � ���� � �
�������� ��� ���ò è �� ��#
&��� ���� ���� ��� "���
�ì� �� è ���
� ��� ��
������ ������� ���� �
������ ����
�� ����
���� �� ����� “0��
�
”� ��� ���� �����
������� ���� “��� ���
� �����������”� ����
���� �����é ����� �����
�������������������
��
)���������������������
���� è �������������
È �� �6 � ������ ����
��� �������� ������
�� �� ����������� �
�
� ����� ��� �� ����
7��� � ���� � � ��
������
�� ��� ��
������� ���������
Paolo NutiniLuca ZingarettiGino PaoliMarco MengoniEnrico Brignano
OSPITI
I protagonisti dei duetti14 big in gara si esibiscono, fuori gara, in inediti duetti sulle note di altrettante canzoni
In gara
La 4ª Serata
4 nuove proposte: sarà decretato il vincitore
CRISTIANO DE ANDRÉ canta Fabrizio De André
ANTONELLA RUGGIEROcanta i New Trolls
ARISA con i WHOMADEWHOcanta Franco Battiato
FRANKIE HI-NRG MCcon FIORELLA MANNOIAcanta Paolo Conte
FRANCESCO SARCINAcon R. SCAMARCIO canta Zucchero
GIUSI FERRERI con ALESSIO BONI e ALESSANDRO HABER canta Enrico Ruggieri
RAPHAEL GUALAZZI e THE BLOODY BEETROOTS con TOMMY LEE canta Domenico Modugno
RICCARDO SINIGALLIA con PAOLA TURCI, MARINA REI e LAURA ARZILLI canta Claudio Lolli
FRANCESCO RENGAcanta Edoardo Bennato
GIULIANO PALMAcanta Pino Daniele
NOEMIcanta Ivano Fossati
RONcanta Lucio Dalla
I PERTURBAZIONE con VIOLAcanta F. De Gregori
RENZO RUBINOcon SIMONA MOLINARI canta Giorgio Gaber
���������������������Ì �� �
��� ��������1
� ������ ����� �����
����� ���������� ������
������ ��������
������ �����������
��������������
� ��
� ��� ��������� �����
� ����� �� � �������
��������������
� �� � ����� �� ����
���� �����������
� � ����� ������ �'���
���� ����� è �� �����
�� ��ù ��������
����� ������ ��
��ù ���� �������
è �� ��� � ���
!��� � ��""� ��à�
#�!��� ������
�� !$� �'�������
���� �
� �� %����� è
��ù !����!���� ��
����� ���� ���� &��
�$�� (��� �� �����
������!$�� ������
���� ������ �������� � ��
!����� �� ������ � ����
��� � ��� �!���� �
��� �� � ������ ���
��� !�� �� ������ ������
���� ���� �
�� �'����
���à � ����� è � ���
���!�� ��ù ����!������
)��� �'��"��� �
��� �� � �� �� ���
���� !��� � �����
��� � ����� �� ������
� � ������!� ��ù ��"�
"��������� ��� �$���
������"����� ��ò ��
����� �������� �����
�������������������
���
��� �������
�����
������������������
�� ����� ��� �� ��
��!$� � ���� ����
����� ���� �� ����
���*�
&�� +������� è �
+�!!� � , ���� � $� ��
�� �� ���� ��������� ���
������ !� ��� !���"��
�� �������� !�� ��
�������������� �����
�� !�� ��� � ��������
� ���� �� ��� �������
��� ��� �� �� ���
������ ������� �� ����
��"� �� ��� ���� ����
����� ��� ����� �
� !�
���� �� ����� � ������
!���!�� �!��� � ��� ��
��� ����� -��� !�ò !$� è
������ �!������ �� �
���� ������ !������ �
��������������������
������� ��� ���"�
�'������ ������� �'�����
�������� � ���� ����
� ���� $� � �� ���
� ������� �������
� �����
��� ��� ��!!�� �����
���à � ����� � !��
��!!��.������!���"��
��� '���� ����� è �� ��
���� ���� �������� ��
��!$� ����� � &��
�� ������� �� ���
����"��� ����� �����
������
#�� ����� �
� #��
���� &����� $� ����
�����!$�����������/
����� ���� �����!��
0����� ��� $� ���� ��
�� ���� ��� � ������!�
������� �� �� ���� ���
!���"��� ��� �����"��
�� !��� � ���������� È
���������� ������!��
!� ��� ������ !$� �
���� ��� ����!� �� ���
���� � ����
� ��������������������Ì �� �
��� ��������1
������ “������� ���
���”����������������
�� ���� ������� ��
������ �� �� �����
��� ������� �� ����
���� ��� ������� �� ��
��� ����� �
������
������ � ���� �� ��
���� ������ �����
�� !" ������
��!#�$% !" ��� ��
���� �����&����'��
� “(� ��������”� ���
������������
�� ��� ���� ������
���� ����� )�� ������
����� ���� ������
� ������ *� �� è �
+��� ,����� �(�����
%- %!%.#/" ���� ����
� �� “�� ����������”�
������������
���
���� ������������ ,�� �� ������
�� ������������ )�0
� è ����
�� ����
�� *�� � 1��� � 2����
������� ����������
������ ���’�� ���’��
���������à� ��� � ���
���� � ������ �����
à ������ ���� �
���� � ��� �� “3�
����4� ����4� �����
�5 2����6”� �����
��������� ����� ��
7������������� ����
�� 8 ����� ����� ��
��"�
)���� ��� ! ��� ����
�� ������� )����� )��
��� 9�:�� +����
��� �� ������ ����
��� ������ ���� ����
��� ������ ������
9��������������� ���
��� ��� ! ��� “,���
��� &� &��”� ��� ����
�������������
�� 9����� ������� ����
�� ���à �� �� �������
*������������9���
���à ��� � ,������
������ �� �����
��� ������ �� ����
� ���� ���� ����
�� ) ��� ���� ��� �
����� ��� (���
����"� ������� � ����
��
�� ���� ����
� ������ ���
����" � ���� ����
������ ����� �����
“,����� )������”�
1��� ����� ����
���� � ������ ����
,�� ,����� �����
�����!;�������0����
1������ �������
�������� � ���� ���
��� �� ����� �����
“��0����–)��� ��
,����”� �����������
� ����� ���� �� ����� �� ���!�""��
�������� ���
�� ���� �� ��� è �� ��� �� ����� ��
��������
���������
������
� ��"��# $ %� ������ ������ ��� �� ��� ����� ���
�� �������� ���������
������� ��� ���� �����
���à �� ���� ����� �����
��������
� &� � �'���� ���à ����� ���� � �� ���� �'�����
��� ������ �� ������ ����
����� ���à �� � ����� ���
�’!����� ����� ������
����� ��� �" �� ����
� ��#�� (�� ���� %� �)�'��� ��� ��� � ��"
����� #���$ ��� %�����
���� � �� ���������� �
������� &�����
� � ���"����� (���� ��� �� ���� ��� �������
�� � )������ �����à ��
����� ��� ���"���" ����
�� �� ���� ��������� ����
����� �� ��� ����� *��
��� ��� ��� (���� ����
����� � ��
� (������ �� ���#��� �’������ � ���������à ����
+������ !����� ��
����� ��,�-. #��� ���
)�������$ ��� ���������� ��
�� ���� “*��� � �����
�� ��ù”� !������ ������
� *���� ��������� ���
� ������ è �� ���� �
������� ������� ���
)���� ����� ���
/����0 1�2�(�2�%� �!3
4!� �� *���5 )����������
��������� �� ����������� ������������
���������
����������
������� ����� �����
� � ����� ��� � ���
��,��������*������
)����� '�� '
���0 –
�������� � )������
�� – ��à � ���� �����
� ������0������0,���
���������������������
� ������������ ���
����’����������<���
�
�������(����,���
����� ���� ��� �����
�����������������
!°������)��+������
����’����� � �����
������2������
��� ������� ������ �
���� ��ù� !$�����
��� �� ������ 2����
����� � ,������ �� �
����� � ���� �� ������� ����������� ������������������������������
�� �������������
������Ì �� �
��� ��������1
����������' � ������� �� ����� � �� ����� ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
�������������� ������� �������
���������������� ���������������������!��� �����������
!��������������� ���"�#��"#���� �� �����!����� !��� ����$�$����
"���������������� �����%������� �����"������!��� ������&�&��
'���������������� ��� (���������������'������ !��� �����������
)������������� ���*����+���*����,��&�����)���
!��� �$����$��&��-�$����$��&��
*����
������� ������� ������ ���.��������������� ��������� !"!�!/�����
/�������������$���.����� !��� �����&&�������� ��+�0�#,���������
���"�������� #�� ����������� #�� #��� 12�(�� ��$3����4
����� !
"# ���"�� ���$��%�!� ���*����/����� ���
)��� �5��6�����������$�/�
���*��"������ 1�74
%�&&���$()���� �������� �������� ��++#����0���������8���
����� �������������������
�����������������
���������� � ��� ���
�������������
������������ �����
���� ��������� �����
��� ������� ��� ���
�� �������� �� ���!!�
��"��������������
������ ������������
����� ��������٠���"�
� �����"�� �� !�������
��À�� ���� � ������
������� � ��������
(6%9(7!:27;
2;((657!6%9*76(
� "� ����������� �
"**" "� ��� ����
�+� %�, “���” � "�
“* ���”- �� �����
�ù ����� (��.� �����
� " ��������� �� /.��
�� ����- �" .�� ���� �
�0�� 1� " �������-
���0é ��*��� ��"��
� 2� � 2�� .�� 2�
�.���� �0� *�/.�����
, ��� �. �����0�
��- ���0é � *� "� �
�� 1������ � ���, � ��
,��� �� ���� ����� "
.� � 2.� *�,�*� "
���� �- �ù � ,���� �-
���0é "**" ���0� "� �
'�*����� � �,,�
�0� ,�"� "� ��� � ��-
�ù � ,���� �- "**"
"� ��� ����+ ��
��.� "� � � �."���
��� �� �� ��.� " ��
��"�� ��� �0� � ��
�."�� ���1 .� 1.� ��
�� � �� ����� � �
�1 ����� 1�.� � ��
�,������ " .�� ���
��� ������- �� �� ���
" ���- �� �� *�� ,�
1��� �1� ��.� " ����
��� �. ��2- " ��
1�� �1- �����- "
*�� * ��� "� .� ��0��
� �� ���� � �
�� ��������� %�������
� ��� � ��ì �0��
���"��" � ���� ���
"� � �� ,� ������
���0é .��� � ���� �
,� �� �, �� � ��
��� �������� ����� ����
,�� �0� � �� �à � ���
1����� &�� è .�� 2�����
, � " ��,.�"� �
��- �� �. ’“����� ��
�� ” �� �����ò �� .�
“� ����”� ��*��� 1�
1��� ���
���� ����
����� è #�
�� �������������
������Ì �� �
��� ��������1
������
����� ����
���������
����� ���
�
’�������
������������ ��
� ���
��� � ����������� ������
��� �� ���� ������ � ����
���� � ��������� ���
���� ��������������� ���
������� � ������ �� ����
���� ��� �����������
�� �� ������ è � �����
��� � !’ ������� �’è �� �����
������"��� �� ��
����� � �#������� è ���
��� �� � �������� �$��
#�� ����� �� ����%������
����%���� ������� ���
�� �� ������ �� ���� ����
�� �� �%�� ������� ����
������ �������
�������� �������� ���
����� ���� � &���� ��
�������� ������� � �����
������� ��������� ����
����� �� ''’ �� ��������
������ ������ � ���#�
����������
����� ��������
(� ����� �� ����� �� '’
�’è �� ����� �� �� �����
�� ����� �� � ��
������ �� ���� ��������
(��$����� ) ������� ��
����� �� *+ ���’,’ ��
�������� ��$�#����
���������� ��� ���%
-����� �� ����� �� ���
���� �� ���� ���� �’������
�� ����������� �’è ����
�� � ���� �����
����
� ����
������� ���
������ .������ � ���
�������� ��� �� /����
�� �� 0����� � ����
������ �� (1���� ��
����% � ����� � ��
������ � 2� �����
/�� �
���� %���� �
������ ������� ��� ������
�% %���� ������� � ���
� �� �������� �����
��� �� ����
������ ) ������%����
������� �� ������ )��
������� (�������%�����
��� %� ����� �� ����
� ��������� ������
���� �� ��� �����
�&���� � (���� (��
���� ���� ����� ��
������ �� è ����������
� ��� ��� � ��������
� ������% ��� �����
���������� �����
���� �� ���
������ 3������ ������
������ � ���� �������
�% ��� %� ��������
�’������������ �����
����� ������� ��� ���
���� �������������
��������� è ������� ��
������� �����
� ���� ������ � ������
�������
�����
“��������”
������«�� �������
�����! "� ��� � ��� ��
����à»� #� �ò �� $���
����! �� �ò �� ��%���
���! �������� ����� &�
��'����� ���� �� ��%�
(&����) *��� ��%
�)����� �) ������� ��
�� ������ �&� &� ��%
����� "� ����� «��
������������ %�����!
)�� +��, ���� $����! ��
�� *��� ��� )� ���� ��$
$�) �) %����''�� ��)
���� "� ��� � ��� ��
����� �����
� �� ��� ��� �����
���� �� ��
�’�����
�������
������
��
� ���������� ��
�� '����� -���& .��
'$��� /�0 �����! 1 ��%
*�)2�3! )’��4 ��%���
5�)���! �� ����)�'�!
*���� � ����� )’#����+�
5�)�'� 4� "0 � �� %��
�� �))� ���))� ��� ����
��)��� ����)� ��� )� �
��) ��� ��))� ��%��
��2����! �&� �� �������
����� ������� ��) ��
��)��'� )�%*�����
6������ ��%��� �� %�
�� �� ��'�22� �� ����&
.��� ���&�! ��� 5�)�
'� %�� ������)���� ��
��)����� ���&� � ��
����� � 4 ��%*�)2� ��
7�%����� �� �#(�
������
�����
� .� -������ $����''�� �) *���2� ��� )� 7����8��� /���3�
����� �� ������
���� ����’�� ����
��������� )� ���� � �� ���
���� ����� ������ ���
��������4����� ������
�� ������� è ����� �’�����
��� � -������� ������
��� �� ����������� � ���
������/���%�� (��%�� 2
è ����� �� ������ �
������ ����� ������
�������� �� �� ���� ���
������"�������
!� ����� � "����
��5!���������� �%
�� è ������ ���� ��� �
�����������%�������
���� �� ��� �������
�% ��à �������� ��� ��
������ ����
��� ��
��������� ����� *'5�6*
����� 76,�,' � �����
������ !8�!! � �
Top Related