أ
������� ��� �� �������� ������� ����� ���
������ ������ –������ ����� �
Nationality and Equality Right between man and
the Woman in the Jordanian Nationality Law Comparative Study
����� ���� � :������ ����� � � ����
�"���� ����� :401330012
#��$% :�&'� � � ��(� ��)� ��*����
+,- .������������*����� ��� /&� �0��� .� &�*�� 12���*��
�� 3�4�� �������
��&�������
����� ��$�� �"��
����� ���5/2015
ب
ج
د
����*��� ��$��
������ �� �� ���� � �����– ���� ��� �� ��� � ���� � ����� . �� ��� � �����
��� � ���� ! �"�#��$�� �%�� #&'� ()'� *+ � ��, -.� � ����� #� /0�$� � 12���% .
3�4 ������ �,��� (5' ��63"��� (7�8�� ��3,��� *�+� �" ��&� ��783� ��� 9���:�
�� ��� /0������ ;��� ��� ���� /����<� �&' � *�� *� � �3=�� ���� ;�>� ���>�< (��$
���3�?�� ��63��� �,��� (, *�� �� /��� *� ��, @� �3� 0������.
0�>=����� 0>�'� A�7>�" (>7�4� 2���>�� �>����� (>5'�� �,��� ��63" ��,
�=����..................... ���;�� " 0�= @���36� � 3��3 ��< 9�&0������ . A�63�?��
�& .
0������ ;�� 5�'�< * *3�&� *� (B&� � (,� #��,�.
�,�$C D��� D�$ ��� ���� �C (, *�� ����' �� �,�5'
�
7��-8�
��< ����� 0 ����� ;�6�� @ �3," �����'� � ��< *��'� �� ���E���� �, � ��< �����
��$3 � ��< �� ��� ��,8=��� ��� ��,�,�" " ��" * "� *�" (�?� 2�%� *��'�� @
��,3,�7 * 2������� ��&�� (E�83�� F�" � ��3�"
*3���� �&��" ������ G�'��� ��< *6�$ �� * . � �, � (,� *H�=���� *3 �� ��<�
I� �,�78 *��3��� �,� *3 ��� �5�� *& �&�7��3 (, ;��
��� ���*�2�� 9 ���� �
و
.���*���� :�)� J�7���� �0�8��
K�83�� .
0�=����� 0�'� ���= L
��63��� �,��� �
A���:� >�
@��3���� M�& �
0 ���� 0+��� NC���� G
05�'�?� 0+��� NC���� � ��� 0;��
�����&� ��"�� ���8�
1
�&�3 1 0�,�� 0������ 5
0�H�" 0������ 5 9���" 0������ 6 0��" 0������ 6
0��7���� 0������ @����� 7 ��$:� ��%��� @�������� 06 ���� �&3'&��� 7 O&�� 0������ 13
0;�����5��
��-���) �0�4�� .�������� ������ 14
�ة ا������ : ا����� ا�ول� 17 ا�%'&ر ا�%$ر"! ��
�"* ا������: ا��'() ا�ول+,. 19 27 ��� �6$ "5%�4 23$,���1 ا���: ا��'() ا�$0/ 33 . ا������;:$89: ا��'() ا���$0�ارات B�C ا������ ورA@2$ وإ<=$>2$:ا����� ا�$0/ E 36 �ارات B�C ا������: ا��'() ا�ولE 37 �ارات رB�C FA ا������ وإ<=$>2$: ا��'() ا�$0/ E 47
0;��<��5��
�������� �� .�=� �*�� .����;*2�� .�"��$*�������� �� �� ������� ��� ��
56
60 .ا,N��E$$ت ا�% /JK L�M ا���$واة I�3 ا��GH وا���أة �C A$ل ا������: ا����� ا�ول JK63 ا���$واة I�3 ا��GH وا���أة �C A$ل ا�% /L�M ا�E$=,N$ت ا�Pو��� : ا��'() ا�ول
ز
.ا������
69 .���$واة I�3 ا��GH وا���أة �C A$ل ا������ا��&اد ا�% /JK L�M ا: ا��'() ا�$0/ ا�5%�"+$ت ا�% ,+�J�� LR ا���$واة I�3 ا��GH وا���أة �C A$ل : ا����� ا�$0/
ا������72
�C 74$وة ا��GH وا���أة B�C A ا������ A ا�5%�"+$ت ا�+���3: ا��'() ا�ول�ة E S)6 �C$6&ا/�I ا������: ا��'() ا�$0/ M/ A ا$�="�Aل أ$�Tو U>ق ا�و�5� 74
0;��> ����
������ �� �� ������� ��� �� ������ ?�$��� ������ @�� 83
E&C* ا��5�ع ا�رد/ E IC&ا/�����H I ا��GH وا���أة وا�%'��=$ت : ا����� ا�ول .ا�=@�C A ��9$$ل ا���$واة E A$/&ن ا������ ا�رد/
85
86 .&ن ا������ ا�رد/ E$/: ا��'() ا�ول K. 100=&ق ا��GH وا���أة E A$/&ن ا������ ا�رد/ : ا��'() ا�$0/ ا�%'��=$ت ا�=@�C A ��9$$ل ا���$واة I�3 ا��GH وا���أة A ا��=&ق ا�% : ا��'() ا���$0
,%+(J 3$������ ا�رد/��106
�"+$ت وا,N��E$$ت �C A$ل PCى PEرة ا��5�ع ا�رد/ C S)6&اآ�� ا�%5: ا����� ا�$0/ ا���$واة I�3 ا��GH وا���أة E A@$"$ ا������
119
120 إ\�$ت ا������: ا��'() ا�ول�$م ا�:$درة �C A$ز6$ت ا������ وا���أة E A@$"$ ا������: ا��'() ا�$0/ Kا� ���K 121 $ت �C A$ل ا���$واة C&اآ�� E$/&ن ا������ ا�رد/ �(5%�"+$ت وا,N��E$: ا��'() ا���$0 GH� I�3 ا�
123
(�8��M��C�� @���3��� OH�3���� 0�3�C��
133
133 أوN ـ ا�!$,�� 134 \$/�$ ـ /%$9_ ا�Pرا<� 136 \$�0$ ـ ا�%&`�$ت
138 ا���اaH وا��:$در
ح
� ����������� ����� ��� ������� ��� �� �������� ��
������ ������–���� ������ ��
#��$% :�&'� � � ��(� ��)� ��*����
����� ���� � :������ ����� � � ����
34&���
��� 9��3�� 0������ @��� 0��'�� ���= ��,�" D� 2"����� ('��� 2������� D�
*���4� 0��'��0���6� 0���� /.
���� D�� 0��'�� J�7�� 0������ (�� ()C � @����3 �6�� 2��>���� ('��� 2���
�&�>H��C � � 0��'�� 9��3 0������ ()C � �3 �=� /*���4� 0��'�� ���= (7 *
('��� 2������� D� 0�%� *3�� @�=�83?�� @����3�� (���3 �3 ��, /0��'�� P�� @����=�
�� ('��� *���4� J����� 2����� F�� � � /0��'�� (�'� * 2������ (�>'� * 2����
0���4� 0��'��.
0��3�� OH�3��� ��< 0������ @���3 �=�:
)1( A?�>�� 0>���� �>��4� 3���� @�� �6 0��'�� 2�,8� *C��3�� ��$3�� �� �
�63�� *3�� *� 0������ ��8�� $ ���� < �� /0����� A?��� 0���� 0��T��� *�C���
0��'�� ��&8� ���3� �&��.
)2( ���>6�� 0��'�� 5,�� * �68�� K���3 ��< 0��'�� 0��C�� 9���3�� ���3 I'�
N�C�� ���6��� �����.
ط
)3( 08�> 0�>�'�� P�� ��= / ��= ��< 0��'�� ��� �&����� 0 ���� �$����� ��63
�� 0>6�)�� �" 0>H��$�� 0��'�� P�� �CU� ��6��� /��=:� D� �" �)��� 0��" #>�
$�3C��� L��5��� M�'3�� ��� 3���" 3��� . 0>��63�� 0$��>�� .�� P��3 *��
2���:� 0&'�.
�&�� @���3�� � ��� 0T�� �� @��" �=� : 2����� N� <13/2 0�>�'�� ���>= �
��6� �, ��< @���� I �" 2�� ��4� 0��=:� D � $�� � A��+3�?� �73 *���4�
�� .�$�� $��� #���� 0����� 0������ �8 �� ��< (�E3 0���C #��� @��, �" �
N��� ��4� ���3 J����� ��� .' ���6�� @�� � ��� 0��T�� 2����� �&3��� F�C"
0H�7=� 0&6 @�)3C� * I6� ? �3� �7" �&�� A�8�:� �" $����� *=� $��3�� ���
" *���4� J����� ����� ���� �>� .�� �&�� A�8�:� �" �&�� N��� ��< �8=�� ���
�) �� 0���� �7363.
ي
Nationality and Equality Right between Man and Woman in the
Jordanian Nationality Law
Comparative Study
Supervision: Dr. Mohnad Azmi Abu Mghli
Prepared by:
Mera Abudllmajeed Masa'deh
Abstract
This Study Aimed to Know the Nationality and Equality Right
between Man and Woman in the Jordanian Nationality Law
Comparative Study. Through the study chapters I have addressed the
nationality issue and the equality right of the man and the woman in the
Jordanian nationality law. Through this study identified nationality
showing its characterestecs and the discussions to grant the nationality.
Also addressed the legislations and the agreements that organize the
equality right between the man and the woman in the nationality fields
and illustrating the extend of the Jordanian legislators equality between
the man and the woman in the Jordanian nationality field.
The study has reached the following results:
1. Regarding the historical development of the nationality idea it has
went into stages, the first stage the personal loyalty, and the second
stage the loyalty to the state since the link between the individual and
the state is considered to determine the nationality concept.
2. The reasons for the multiple definitions related to the nationality
pertain to the jurisprudence contradiction in the nationality position
between the public law and the private law.
3. dividing the citizens regarding acquiring the nationality in to tow
parts: one part grant the nationality in original trait by birth or the
religion right, and the other part grants the emergence or the
following nationality by tow basic means, the mixed marriage and
ك
giving nationality according the estimating authority from the
management side.
The researcher recommended a number of recommendations include:
the text of article 2/13 from the nationality law implys abandoning
the condition the residence in Jordan for four years if the applicant is
Arab or there is the specific condition pinifits the public interst, and
there are other conditions determined by article (12) from the law, so the
ligistorator should determined the issue by the text with the condition
the presence of the reset of condition or releasing from them in order not
to fall in juridical or jurisprudential differences, so we ask the Jordanian
legusterator to determine his position either by the text of releasing from
it according to the interest of the country.
1
�2� 0;��
�����&� ��"�� ���8�
12�� :��)�*:
0�, * @������� I�'3 @� �" 0�W���� ;�� 4 X ���:� D�6� 0��" ��� �&����
�&��63�� �� � ����� ���W�� ���:� D�6� 0�W�� �" � 08�>�8�� 0>�%��� ��>� >�
(> = >� #>�� �, YA��� /D $3��� 0������� ��� /I��"� .��" ��� ��< 0=)C4��
��� �� I�3'��� ( = � �" ���4� . ��)3 >� 0�>��� 0���� ���:� D�6� 0�W�� (T�
*���>�� ��>%��� ���> �>� �H��� ��" � @� �"� /�7���� @=��� * *����� ���3�?�
��'��()1(. *����� ����$< * ���:� D�6� ��6�) ��>�:� �>& I3�3 *3�� D�6��� #�3
���[� �& 9�3� D�6��� ;��� ���� �" ������< ���, ��'�� �" �3�>�' � �%��� 9��
0>� $ D�6� *�� /����3=?� �" *���3'?� ��7� �" *��6�� �" *=���� ���" �" �3���
�&�� ���3� 0����� D �3 *& �� I�3'� * ���7� �, " ( = �3� ���:� �&,��()2( .
�" / ���:� D�6� 0�W��� 0�%���� 0�)�:� ���8��� .+3�� . � � 0>�6T�� @�
����� ����� * �&3���� ���:� D�6� ]�� � ��6� 0�%���� *� 0 �+�� . � �� M,��� ���
/ ��>���� ���>�� 0>�, ��� (H����� � �T, * 0�)�:� 0����� ����� ���3�� ���
>&��� ��7>6�� �&3'���� * 0 ���4� 0 �'3�� ��&�3�� * ���:� D�6� 0�W�� NC4� � �
���:� D�6� 0�W�� .
)1 ( ������ �� � ��� ���)2000�( � ������� ��� � :1� � :14 ������� ��������� ��� ��� � ������ ���!"� #���.
)2 ( %&�� � ��!�')1962�( ������� ������ ���� ������ � :� �(� :76)���*�� ������� +* �.
2
2�>, >� �>���" @6�$�� 0 �+�� 2��7��� * ���:� D�6� 0�W�� <) D>���
*� $��()1 ( *� $�� ���6�� �" . �>,8�� �>&�� �63�� *3�� 0�,8�� 0������ �� ���6�� ����
���:� D�6� 0�W�� � �8=�� �C3�� /����� ;���3 * �+�� .
< ������ @������ D�6��&3�=" *3�� /0� �3������ /0����� 0�%�4� �& @�3���
2������� @����7�� � 0���'� �&3$��" �� �& I3�3�� ,� ?/ ��3 *+ � ��^ ���
*����6�� F�3���� ��� @������ D�6��� ;�& I3�3�� � ��_,�3̀ *3�� @����7�� � �����
������� )2( .
� 0��'�� 0$ �� ��3 �> 3� /0����� ��8�� $ �3 0���3'�� 0���� 0����= 0$ ��
� 3�3 ���� @���53�?�� D�6��� � ����� �� .3� ���� ��4� /0����� ��$��� �& '�� ��8��
0>�%���� ���>6�� ���� �� /0��� 0��� $�3� ���� ��8�� 0�&��� ���4� � 0��'��
��� �5)�� � P �" 0��'�� 0�� (T�3 0��'�� �� �� 0��' �� (, I3�3 " ����7
0�� ) � $� ) �, �&��� �� ;�� ��< ;A��3��� ��8�� ���.
)1 ( D���*� $�� : 08�>�8�� *> @�>&% *3�� 2�,8�� 2��'��� 0����� ���8���� 0����� @����3�� ��=" � � *������� ���6�� ��< @�63��� /0������" .>' ���� ���4� (T��� � 3� �+3 ? @ �T ���= ��'�
���63 � �CE3 �� ]�� � ��� �H�= ��4 I�3'��� ���= ������ ��� O��3 " >� ?� �>&�� 9���3� (6��� �8�,� 0� $�� ;���� ( .�3, � 2���� ����= ." *>�3 �>��� / ��T�)1982�( / ��A��
�A �'�� �����A��� ��;��� ���B�8� �"��$�� �� ����8� $ / :1 N / :11 D���>�� ��� / / �>�� / ��4�.
(2) f�gM+ا� Pg�6 ،مi�gا� Pg�6) 2004.( gو�Pا� l�9�g� +"�5g%ور ا�Pgط ا� ،�gg/ر$=C �g>درا ،U)%g!م ا��$gMا�� Ggm gA �2 ص ،
483.
3
*>�C�� *����= ��%� �&�,� 0������ ��8�� 0=)� �&�W 0��'�� A�&68�� 9�� �=�
�� $����� 08� ��8�� ��� 0����� ��)C � *873 0��� 0+ � �� D�>6� �&�� .3�3 *3
F�C4� (����� 0����� 0=)��� *� 0������ ��8�� 0=)��� * @���53���)1(.
*>���4� 0��'�� ���= ()C � 0���4� 0��'�� ���= *���4� J����� �%� �6��
�=�22 0��� 1987 M�'3��> 0�>�'�� .��3,� D�$� ����" � 3� � ��)C � ����
b�0 �3,���� 0��4� 0���4� 0��'�� 0�5)�� @�$��3�?� � /���.
(E��3�� �&% ��� 0����� 2��� 0��'�� $� 3�? ��%�� : (H��� �� 3�� 0�� F�� ��
(�� /������� @=��� * 2����� (���" � 0��'�� �$�� ���= 0��3�� ��� ������ ��
���� 0���:� 0�,���� A���<c0��'�� (H��� * A�76�� ��< A�'��� �,�< � ���4� ���.
/*���4� 0��'�� ���6� J�'��� �0��'�� *���� � 3�:
1� 0�>�'�� ���>= �736� *���� �8� 5��' �� 0���?� 0��'�� ��� (�� � (,
0��� 0���?�1928 ���6��� �3)��3� �=� )6 ( 0���1954 ���6�� ���� .
2� (, d��3 ( = ��&�� �b � 0�$��8�� 0��'�� (�� �, �15/ 5/ 1948 �6�
> �>� 0�=���� 2���� ()C 0���&�� 0���?� 0,����� * 2���20/ 12 /1949
0�+�16 / 2 /1954.
2����� N� .�� � 8 ���� *���4� 0��'�� ���= � 1954 @�>� 2��>��� " �'�
���:
1� 3�� 0 �')� 0�C���� �5� 06��� 0���?� 0��'�� ��� (����� ����� L�533 *
)1 ( ��� ��� /�5����)2005 .( �>=� ���4� �������� 0��'�� 0����� 0�%��� 0���� /03�,�� 0��'��
15 0��� 1959$ /�3)��3� 03�,�� 0��'�� W� 4/@�,�� /)�. .(N /22.
4
#��� �$C �&3 b� � @���� ��� *� ��� �6�:-
" � 0 �� 0��' (��3 @��,� @���� �)T 2�� �&'��5 ��� �76�� ���.
. � �b 0��� 0��' (��3 @��,� @���� M�C 2�� �&'��5 ��� �76�� ���
0 ��.
2� �� 0���?� 2"���� %�83�?� �&'�5 0��' ��� @���� *���� �b � @'�53 *3
��� 2����� �&� D�� / ���6�� ��� ��,�? �6� �&�� @�C3 ��� ?� 0���?� �&3��'
>� . >� �? 0>'�5�� @76�� ��� K�+�� �&� ���63 .�$ 0���?� �&3��'
.� �?�.
3� ��' M�'3 �� �&'�5 M�'3 *3�� 0���?� 2"���� 9��>% . � F�C� 0��� 0
0���?� �&3��' 0%83�� �6 3 � 0��C.
���� 2"���� �7 5�3�� ��� A�76�� )�: ��7" J�'��� �1967 2����� " �'� /3
��� @�� �= ���" : 0��'�� .��3,� D��3 �� ('��� *3�� D�6��� @�� 2"���� �,3
� .3�3 ?� �& %�83�?� �" ���+3 �" 0�>�' *�e M��� �" * �'" � L��5�� ��
�&��' 0'�5��) �&'�5 0��' �&�� K�8 �" 0��' ."
2����� @�� ��,5 0��� 2"���� D�6� 0=�83� � 1979 ��" ��� " : ��=�6� 2"���� P��3
�& %�83�?� �" ���+3 �" �&3��' .��3,� * ('��� 0���� N�>C �'� �73� /
�� .3�3 ?" �+33 " L��5�� A��T" �3��'� L�5�� �+3 ��� �" /* �'" � L��5�� �
/L�5>�� 0�>�' �&�� K�83 " �" /0��' ) P �3 " �" /0'�5�� 0��' ��H�6�3
�&��8$� 0��' D��3 �� ('��� D�� ������ ��6� 2"���� (���� P��3�."
5
3�� 0������ ;�� *3W3 J�7���� 0��4 ���%�� ('��� 2������� D� ��� 9��
0��'�� (�'� * 2"����� .
������� �&�$� :
0 ,��� F�� * 0������ 0�,�� 5� 3*���4� 0��'�� ���= @�=�83?�
0����� @����3���2"����� ('��� D� � * 2������� D��3 �� � ��,�" D
F��� / *���4� 0��'�� ���=� * ���= ��'� D��33 *3�� @����3� D�6�
� (�'� * 2"����� /*���4� 0��'�� ���= * 0��'� K�3�3 *3�� @���,�:�
D��3 �� ��4� * 0��'�� ���= D $3 2�������2"����� ('���.
������� �&C�� :
0��3�� 0�H�4� � 0 �'[� 0������ *3W3 :
1� @�=�83?� 0 ,��� F�� ���3��� �%�3� 0����� @���2"����� ('��� D D��3 ��
2������� � 0��'�� ���= ��,�" D c
2� *���4� 0��'�� ���= * *���4� J����� .,�� (� 0����� @����3��� @�=�
�%�3�2"����� ('��� D2������� D��3 �� c
3� 0��'�� ��� (����� * ('���� 2"���� D��8�� �� c�&�� 0 3�3��� ��TU��
6
������� #��-� :
0���6��� ���6�� * 0��'�� ���6��� � � 0������ ;�� *3W3 . > �T��3 �� I�'�
(�>'� *> ���6�� 9)3C?�� D�83?� �'�" 5�� <� /0��'�� ��7= (�� .3,�� @�$
0���6��� (�� ����6�� N��� (��3� A��63��� /0��'�� �>&3�8, � � 0��'�� 06��3���
���� � *����� I=���� �&3 ����� .
0������ 9�&3 ��, > 2����>��� D>�� *���4� 0��'�� ���= D $3 * 9��3��
0>=�83�� 2"�>��� D�6� 0=�83�, F�C4� @�=�83?� 2��" 0��'�� (�'� * 2"����� ('���
���� 2"���� �7 5�3�� ��� A�76�� 1967 /
������� ���-� :
>� 0>���6��� ���6�� 9=�� *�'3�3 �&�W 0�%��� 0����� � 0������ 0��" (T�33
#�� (�� 0���6��� ���6�� .3, @�$ �T��3 �� I�'3 �" /0��'�� ��7=.
9�=��� * 0������ 0��" �,3 ��, ���f� *���4� 0��'�� ���= D $3 F�� ���
*3�� @�=�83?� � �T,�� @7��3 �� 0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� D��33
��>�4�� ��7>6�� � �T,�� �&�� .3�33 *3��� 0������ 0����� D�6��� ��W, D��� ��&�
0��'�� D��3 �� 2���3��� @���5���� ��76�� W��3 ����� 0��C 0��&��.
$3�� 0����� � ��"0������ OH�3� � 0��3�� @�H8�� 2��83�� (�E��� � 06 :
1� �%�3� *���4� J����� D�0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� .
2� J�7�� 06��3��� ��76�� K� ��7� (��3 ()C � �T�� �� 2������� D�
0��'�� (�'� * 2"����� ('��� .
7
���D���� ������� .������ :
* 2"����� ('��� � (, D� ��� 0��&�� @���7���� ��" 0������ ;�� (���33
/*���4� 0��'�� ��,�" D� 2������� D�� @7��3 *3�� 2���3��� @�T=�83?� #�� 0���6��
0��'�� D��3 �� 2"����� ('��� 2������� �7 5�3�� ��� A�76�� 0=�83� #�� ��
���� 2����� 1967� 2"���� D�6� 0=�83�1979 ��� @��� *3�� @�=�83?� � ���b�
.3�3 ��� ('��� �&3������ 0��'�� D��3 �� 2"���� 0������ 0��3���� @����7�� ��3
/�� �� 06�? D�6� � #�� ��� @�� ��76�� � ����� * *���4� J����� 9=�� � �
� 0��'�� 0=)��� @����3�� 9=�� � I� /D $3�� * J����� �'��3 *3�� @� �����
� #�� I�� ?� /0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� J�7�� � 0�� 3���
0��'�� (�'� * 0���6��� @����3�� � 2��83�?�.
1����5 :E�=��� ���8�:
N�C�� *����� ���6�� K���3�� < 2�'� ��3 0>����6�� @���7���� � ����� (�
>� #>�� �>b� ��>�:� $�>� �>��3 #��,� 0��'�� D��33 *3�� ���4� #�� ��
* 0��&�� @���7���� F��< ��3 0��'�� ^ ����� �� ��,� /0�&��� 0����6�� @���7����
��� /* �'" ���� 0 ��� �b 0�$� 07= �&�" #�� /N�C�� *����� ���6�� �>� ��, 0��'
0�>�' �>,3 �= 0��'�� ;��� 0����� � 2������ 0�$��� @����6�� ���H�� 0$ 3�� �����
0H��$ 0��' K� �� �&�� ��, �" 0 �3,� 0��' �,3 �=� 0��" J�>7�� " �>'�� /
@��5������ �&$�6�<� 0��'�� .�, #�� �� @���7���� � ����� ;���T * �7 0��'��
3�� F�>C4� 0��'�� ���= � ;�b� *���4� 0��'�� ���= K���3�� � /�&�� W��3 �= *
��7>6�� K� O��� �= *���4� 0��'�� ���= " �'� 0��'�� D��33 *3�� @�=�834� #��,�
8
�&��� 0��'�� D��33 *3��.��3,� D�>6��� #��>,� *> �'" � @'�53 ��< 0��'�� 2"����
@���53�?�� ��>�� 0 �>3,��� �" 0��4� �&3��' ()C � 0���4� 2"���� ��� .3�33 *3��
� ����� #��� " 0��C /0 �'< ��< L�3�3 *3�� @?E��3��� ��76�� � ����� G�$ *��3��
�� �Cg �" (,� @����3�� �&� K��33 ��� 08�3C��� @�=�83?� �&�� @5,� *3�� ���4�
� J����� #�� D��3 �� 2"����� ('��� 2������� D� ��� 0���� N� �� ���� *���4
�� /0��� *���4� 0��'�� ���= * 2��'���� ������ ()C � ����� @A�' �< 0��'��
�3 0���4� ('��� 0��' " �< P7�� (,� 2"���� 0��' D��33 0���� 0���" ��7= G�$
� ��� ()C � �&��83 ���6� *>���" >� 0>'�53��� �" 0 �'4� 0'�5�� P�� #�� (�T��
0���4� �&'�5 0��' . � 0��'�� . 0>������ ;�>� (>T� A��>': �� � #��� �, #���
#��� " ����� ��< 0��C 0��'�� D��3 �� 2"����� ('��� 2������� D� ��� K��3��
���3�� M�'� (�� �&��� (���� � ����� 0> ���4� (��>�� � ���b� * ���� *'�C��
*> 2"�>���� (>'��� ����3 0��'�� J�7��� 0�%���� @�=�83?� #��,� /0,��4��
0��'�� P�� D��33 *3�� ��76��.
9
12�� :�� ���� .�������:
�� ���� .������� :
� J�7�� 0���� @�� 06 ���� @������� � ���� K�� *� ��*�� 0����� :
2������ 0���� *�)2005( )1( 0������� " �A����� ������� �� ������ G���(�"
0�>�'�� �> ��33 ��� /*���4� ���6�� * 0��'�� L���5� J�7�� 0������ @����3 ��
> �>��+' ���>4� I5�3 �& '�� �3 *3�� 2��4� �&�" @� �� /0��" � ��� (,�
(���� J5�>�3 (�� D $3�� .'���� ���6�� ���3 * I'����� /* �'4� � *�$��� 5�3� /
* .��$7?�� �7�8�� ���� 06=�� 0��� M�" D� �3 " .' 0��'�� �%�3 / ���6��
A��� �� ��� (����� ���4� @�=)��� . 2���%�� ;�� 9��3 * �� �� 0������ @����3�
&H���� � � ��>TU�� /�>�$�� ���� �&3��,� (H���� ����&% ��< ��E3 *3�� .� �4�� �
0��'�� L���5� ��� .3�33 *3�� 0����� . ��>&'� 0��'�� L���5� @?�� 0������ @� �
/0��'�� L���5� *���4� J����� �& F��83 *3�� @?���� 0� � /�&�� ���� *���4� J�����
�� *3�� @?�����0��'�� L���5� �& ��83.
2������ 0���� I� 0����� 0������ D833�)2005( J�7��� �7��3 ��&�, " *
0>������ " *> 06 ���� 0������ � 0����� 0������ 9�3C3� /*���4� ���6�� * 0��'��
>� �� ��� 0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� D� ��� 5,�3� 0����� �>����33 �
06 ���� 0������.
)1 ( ���C ��&� /2������)2005(. L���5� /*���4� ���6�� * 0��'�� ) �3�'�� 0���� 2����� �b( /0> ���� ��� 0���' / ��4�.
10
����� 0���� *)2008( )1( 0������� " ��A���� /A&� +�A5�� ���A��� G���(�
��������" �> �&$��� @���3 �3� ��8�� *����=� *��� D� 0��'�� " 0������ @� .
�>6� ������=� �&��,�" I7� 0����� ��63 ��8��� 0����� 0�%�3 0$ �� 0��'��� �>��
0����� �&3���� �7363 . $����� I7C ��^ /M�'3�� 0����� 0��' .�3, ���� ��8�� ��"
$����� ��� @6 $��� �&3��' ���" ��^ /�&3��' .��3,� * .b� �� 0����� �&�73 *3��
���+3 �" �&���3 �� D� ) $����� � ���33 �� <� /��63�� D� �� �, . ���� @��� 0��
NC��� �& I3�3 *3�� D�6���� 0��'�� P�� ��� .3�33 *3�� ���4� (�� (�'�� � ��<
0����� * 0������ I=����� 0��'�� L��5� EB� 3 " 0������ @� ��,� /0��'�� #�3� (�����
D>��3 �>� ��" / $��� 0����� @����6�� 0���� * #���� �" (�E�� I=�� * ���'
�4� � ������ *736 ��� /0��� � �T,4 L��5��� �H?� I� K���3 #�� ^ *��6��
0>6��3��� @�>��53�?� K� � �H�8�< �" �&7� �" �&�, 0����� D�6��� ;�& I3�3�� D�
0�,���� 0��C�� A��" (T� *�$��� *��6�� �4� ��� .
&�" * 06 ���� 0������ I� 0����� 0������ D833� �>�W, 0�>�'�� J�7�� @����3 �
L���5� J�7�� @����3 �&�W 0����� 0������ � 06 ���� 0������ 9�3C3� /0����� D�6���
('��� 2������� D� ��� 0����� 0������ 5,�3� �� *3���� �����33 �� �� ��� 0��'��
0��'�� (�'� * 2"�����.
*������ 0����)2008( )2( 0������� " ����A��� �� ��� ���� �� ������ H��*��
E�0A���� ������ ������� >� �*����8�" . 2�>� 0��'�� $ � �T" � ��< 0������ @��
)1 ( 9��� (�" /�����)2008(. /0����� D�6��� ��� ;�T"� 0��'�� L���5� ) �3�'�� 0���� 2����� �b ( /A���:� 0���' / ��4�.
)2 ( *�� M�C 55��� � � /*������)2008(. .��3,� *>���4� ���>6�� I>� *3����:� ���6�� * �4� D�$ � 0��'�� /�������);���3,� 0����2����� �b ( ��4� /0 ���� ��� 0���' /.
11
*��+'��� *����6�� I5�3�� ;�736� �3 ���� ������ *& / A��� �� ��� 0����� 2��� ��8��
4� � 0��� (, 0�� ����� (���� ���f� �& .���� ,� ���, ��� ��� . @����3�
0>��' 5�"� @?E��3�� � ����� ���� ��T ����� �4� D�$ � 0��'�� .��3,� J�7��
� @�'�53��� A����� 0 �� 2��5 * 9��%�� K� @�&�" �� /0����6�� @���,�:� �
�$��� �b. ���3�� O&���� �63 K�+ 0������ ;�� @A�'� >� 0�>�'�� .��>3,? *
������� *3����:�� *���4� I��3�� * �4� D�$ . 9>=�� " ��< 0������ @��C �=�
* �4� D� �63 @� �" *3�� 0��'�� ���6� ��T�� ����� ����'3� (T� ������ J�����
�?� � ����� (��3 �= 0��C @� �$ ��< A�'��� ��� �&H�� " ��< �&3��' (6� >� @��� 3
�&� 0 �'3�:�.
���6�� * 0��'�� .��3,� @����3 �&�" * 06 ���� 0������ I� 0����� 0������ D833�
.��>3,� J�>7�� @>����3 �&�" * 0����� 0������ � 06 ���� 0������ 9�3C3� /*���4�
>����� 0>������ �����33 �� �� ��� /������� *3����:� ���6�� * 0��'�� 5,�3>� �< 0
���6�� * 0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� D� J�7�� ��� 0����� 0������
���, #��� 0�%���� @�=�83?�� F�C4� 0��'�� ���= I� 0���6��� A��'< I� ���3�� *���4�
#�� ��< 0'���� @��.
('��� 2������� J�7�� @����3 �&�W *3���� 5�33� D>� 0��'�� * 2"�����
*���4� 0��'�� ���= ��,�" .��>3,�, 2�>� @���>7�� 06 ���� @������� @����3 �� /
/0��'�� L���5�� 0��'�� * $����� ���� *3����:� ���6�� * 0��'�� �T� 3 �� �� ���
0 ���� 0����6�� 0 3,��� 0�7� (,� ��� 06 �� 0����.
12
1����5 : ���8�E�=���:
0��6� ��< 0������ ��63 ��6� 9�� 0� �"� (�� / ��� (�4� (�8�� K��3�
0>������ @���>��� /0>������ 0��"� /0������ 9���"� /0������ 0�H�"� /0������ 0�,��
�%��� ��$:�� 06 ���� @�������� 06 $3��� 0��7�����0������ O&��� .
��" (�8��*��T�� (���3� �& 0��C�� @����6��� 0��'�� ��&8 >T� � ()C �
(�4� �� ��� (���3 : 0��'�� 2�,8� *C��3�� ��$3�� . .>�$��� (��>�3 �$� ()C �
(�4� : *�C��� A?��� 0���� . *��T�� .�$���� : 0����� A?��� 0���� . *��>T�� �� ��� ��" :
� 3� ��� ��5�3� 0��'�� 0��� (���3 �&�H��C� �& . (��>�3 .��$� 0T)T ()C �
(�4� .�$��� : 0��'�� 0��� . *��T�� .�$���� : : �>& � 3� ��� 0��'�� 5�3 . .>�$����
���T�� : 0��'�� NH��C . ��" ���T�� �� ��� (���3 : �&7>�� 0�>�'�� P�>� @����>=
�&$�6�<� .
(�8�� ��"���T�� ��3��� @�=�83?� (���3 > 2����>��� D�� @7��3 *3�� @�� (>'���
(�?� �� ��� ��" /0��'�� (�'� * 2"����� : ('��� 2������� D� @�%� *3�� @�=�83?�
@>7��3 *3�� 08�3C��� (���� @����3�� *��T�� �� ��� (���3� /0��'�� (�'� * 2"�����
0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� D��.
" (�'� * 2"����� ('��� *���4� J����� 2����� F�� (���3 I ���� (�8�� ��
()C � 0��'�� (�4� �� ��� : 2"�>���� ('��� 0��' ���= � *���4� J����� 9=��
*���4� 0��'�� ���= * 2������� (�'� * 0H�76�� @�6 $3���. (�4� .>�$��� : ���>=
*���4� 0��'��.� *��T�� .�$��� : *���4� 0��'�� ���= * 2"����� ('��� D�6�. � .�$���
���T�� : D>��33 *>3�� D�>6��� * 2"����� ('��� 2������� (�'� * 0H�76�� @�6 $3��
13
0���4� 0��'�� ��" / *��T�� �� ��� (���3 0> ,��� �>�� *>���4� J��>��� 2��= F��
� * @�=�83?�� @����3�� 0�>�'�� ��7>= * 2"����� ('��� 2������� (�' .>�$���
(�4� : 0��'�� @� T< � *��T�� .�$��� : 2"����� 0��'�� @��5��� * 2������ ��,�4� 0'�
0��'�� ��7= * � ���T�� .�$��� : * @�=�83?�� @����3�� *���4� 0��'�� ���= 0 ,���
('��� 2������� (�'�.
��" (�8�� M��C�� �73 @���3��� OH�3���� 0�3�C�� .
������� I)�� :
��< 0������ ��3�3*�� 2�� O���� :
� ��7= � ���6��� I��3�� ����� * �� �� #��� *��W3�� *H��63�?� O&����
0��'��.
� ��7��� (��3 O&�� :0������ J�7�� 06��3��� ��76�� � ��� (��3 ()C � .
14
0;�����5��
��-���) �0�4�� .�������� ������
��)�*:
��&8� (,�3 �� /��� M����� �6�� ��� ���' ��&%�� "� �= 0��'�� ��&8� <
�&3'���� * @����3�� "� 3 ��� /0T���� 0�����J�7���� ��&� ��T�� �6�� � ��� 3�< ?<
*3�� 0��4� (��,33 @"� �� /��� �&�W 0��'�� 9��3� /����� ����� * �& �%�3 "
0����� ��,��� �,��� ��< �� NC�� *����6�� A��3�?�")1(.
D � �� ��� ��8$�� �'� "(�83� *���8�� �68�� BattifOl . �>&�� �>�� �&��
“ �,��� 0����= 0� 3 0����� ��,��� ” .�� � *��3�4� �3��>� Savattier �>�< "
*� 0��'�� “ $ �3 *3�� 0����6�� 0$ ���� ���:�2��� @�� 0��� ..��'�� �,E � �&���
��� 3� /$6 �&�� *�������3�4��� � *���8�� Niboyet 0� 3�� �&�� ��� *3�� 0�����
��� #��, 0��'�� 9��3� 0����� ��8�� $ �3�&�" �3> ��>�� ������ 6� I>5�3�� ;�7>3
*����6�� *��+'�����[�(, 0�� ��� ���� *����� I�3'��� * � 0���4� ���> �>��
�& .���� ,� ���, .* @�,� *3�� 9���3�� ��� %�)� 0��'�� ��&8� ���3 �>&�"
�,E3 9��3�� 0���� �� 0$ �� 0��'�� �, �T,4� ��� ��� 0�=��M��4� �>� <
� 2�� � 0��'��“���C� $ �3 0��� 0����= 0=)� 0��� ” 0����= 0$ �� *���&�4 ���3
@���53�� � ��� ��� D�6� � ��8�� �� >� �&�� ��� D�6� � 0����� �� ���3 M,��� �
)1( ���� < � �' /������) 1984( $ /*���4� ���6�� * 0��'�� ��,�< G�� 1 I>5�3�� 0> ���� ����� / N /������28�29
15
��8�� ;�'3 @���53�� 1. �>&�)C � .3�3 *3��� 0��'�� ���� G�7� 9��3�� ��� M,��
53�� ���)� 0����� �&��63 *3�� D�6���� 0����� ;�'3� ��8�� @���
�&�� 0��'�� @�� ��,:) 5>,�� �>& ��>6 0����� 0����� �" 0����� 0����� *�
0� 3�� �$ �� �& �$� 3��� ���� ���� ��< �H��3��� � ��3�� �� NC���( 2.
�&%3� �3�� * 0��'�� ���" �$��� 5,�� 5 �>� >� .>��'4� 5,���
�$�>�� �>�� 2���= D�6� 0�T *����6�� �$���� �3� '��� NC��� D�6� ���3 �>&��
�3�� D�, 0����� D�6���� .�C3�?� D�, 0����� D�6���0����� 9H�%��� * / *�$�>���
>��53�?� >� 0>���'� (��3 *�$���� ������ L��C �'� ���� �3��� 0��� I3�3 @�
*> �'4� �>�� 2��>� K�>83 ? @���53�� *�� 0�,���� 0��C�� A��W, 0����� 9��,3���
�>b �>�� 0>'� �&��=< ��� � *�$��� ��� 3�� I$3�3 ? 0����� � #�� ��< 0�7:�
������ � * �'4� ��� 3�� * 2�� *� � .�b��)3( . (�>��� 0>�,�� � @7= �� ����
�=� ���6 �����53/53 0�8� 415 03�� 1954) >� 0���C�� 2����� .'�� #���� 0�)'�
0��� .��'4� ���=1927 " A��5�>�� M>�'� F"� ��< �� �� � * �'" (, ��� ^ ��W "
? 0�>�'�� *���4� NC��� �, . � �4 ��4� ��� (T� ����^ *763 0����� 0������
���4� 0,����� �) � �'��C� 5�'0() 4(.
@��>���� �>6�� �>��4� 0������ .���� A�&3�� .6� @�&% �= 0���4� 0��'���
0�� �5�� 2����� �&�"� ���� P����1923 @��73 *3�� 2������� #�3 A�8����� �,�3
)1 (M� � /* �,�� 2��� ) 1989 ( /���+ /I5�3��� ���� @��8�� ��� /�&����"� 0��'�� ��&8�N16.
)2 ( 2��� M� � /* �,��D �� I'�� / /N6.
)3( *�� ���� /D���) 2002 (.��'4� 5,��� $����� 0��'�� 2���6�� /0 ���� 07&��� ��� N /86.
)4( ����� �8$�� /L��) 2002 ( 0��'�� .�, .� �" N /����� (H�� ��� /*���4� ���6�� *112.
16
@�>�� 0���T��� 0����� � @C���� *3�� �) �� *���" 0��' �%�3 * 0����� ]�� ��� K�
2�����T�� �T) ��� �5�� 2����� � ) : �>,�3 >� d��>�� ��=< * �6��� ������ "
D>� �>�=:� #>�� �&�< (63� *3�� 0����� ���� � �� � 2������� ;�� ��,�" .'��
*����� �&����= �&�7 *3�� $�����( 2�>���� .'�� �,�3 � ��4� D�� (��8�� �� �
�5��)1( .
6�� ��� D���� �=� ���= *� ���=� @)��3 ���18 0��� 1944 �=� ���=� /24
0���1944 �=� ���=� /56 0��� 1949 / �=� ���=�6 0��� 1954 �=� ���=� /50 0���
1958 �=� ���=� /7 0��� 1963 �=� ���=� /22 0��� )2(1987.
��5� ��� B4 �� 0;�� �,- ���* �*�� �0�;*� �� ��(��������*�� :
��� <� ��� :������ ���;� �4���*�� ���*��.
���5�� <� ��� :�)���� � �)D��� ������ K�� .�����
)1( * ��4� D�� 0��'� ���= (�" ���23/4/1928
)2( �=� ���=)6 ( ����1954 �=� 0����� 2��'�� * �������� /)1171 ( d��316/2/1954 * (������ �=� ���=)22 ( 0���1987.
17
��� <� ���
������ ���;� �4���*�� ���*��
�" @>��, 0>��� 0>66� 0$ �� ��'� � � 0���4� 0��'�� *���4� J����� ��="
3 ��� �&H��� ��� ��3�� /0���� �&�>� �>,3 ��� (��4� ���4� ���3� 2����� (�
0��'�� �� ������3��� ��A�6 (8,3� �&�+3 *3�� ������� @�7�� (�4� *���4� .����
0�>�'�� .��>3,� >� �3�� @=��� * ,�� / ��4� * 2�?��� �" *���" � 2�?��� ���
��3,� 5�'"� �& M�'3�� D�$ � 0���4�*�$� � L��5�� �&.
���4� �,��� " 9������ �� 0����� ���� � 0����6�� 0����� � ����,
0���T��� 0����� � ��A5' ��4� D�� @��, �� 0���T���)1( . �� 0���T��� 0����� #,83 �
? �, /2��' 0��� ���,3� �&�� ��4� D�� (��8��� /���4� 0������ .���� 0����� �
��� 2��6���� �5�� 2������ ��6 $ #��� 0��'�� �����3 I73 " 2��'��1923 @�� �6
*3U� ��� �&�� �T)T�� 2�����) :�6��� ������ " * d���� ��=� �� � �,�3 �
I��3�� $��� ��$� �7� D��� A(� �� � �,�3 � 2������� ;�� ��,�� .��
*�����*7��4� ;�& @6��" *3�� 0����� 0��' � () 2( .
)1 ( ��T��� 0��'�� ���= � ���4� 2����� @��0�) : 0����� 0� 3 � ���� � �" ���� � ���� ��� "0���T��� 0����� 0� 3 � ������ �� 0���� .
)2( " ��� N�3 *���4� ��3���� � 0���C�� 2����� < " ���6 ���3 0���4� 0��'�� " (�" ��>� �>=� 0�� 0���4� 0��'�� �%�3� ���=1928 3� � (���� ��3��� �=� 0���4� 0��'�� ���= ���� �6 0���
1954.
18
�>&�)C >� ���3 0����� �&�73 *3�� 0����6�� ����6�� � *��� 0��'�� .�� ��"
�>�� (��>��� .��>�" I>� �����>% ��$� 3�� $ 3�3 �68�� .���"� /0��'�� �6 .���"
0��'��)1(.
� �� ��� ��� (���3 �3� (��83�� � �5��� ()C 0��3�� .��$���:
(�4� .�$��� :0��'�� 9��3.
*��T�� .�$��� :�& � 3� ��� 0��'�� 5�3.
���T�� .�$��� :0��'�� NH��C.
)1 ( N /D ���� I'���� /��� ��� /�5����86.
19
��� H&����
������ #��"*
" 0>��,� 0�'�3 *� 0��' 0��, <Nationalite 0>��,�� 0�>��8�� 0>+��� *>
Nationality 05�'�:� 0+��� * . 0>+��� * ��&��" ��' � �'4� ��)$�?� ����
0��, * 0�3)��Natus �" Natio >� 0>���'� $ �>3 *3�� 0=)��� @���,�� #�3 *��3�
���� (�" � ���)�� �" �&� M�'�� 2��� ��� A�� ���4�")1(.
��&8� 2�� (�4 @"� 0��'�� 2�,� �T �3��"� ��8�� 0� 3 0�� �&�4 *���3'�
�>�< *�3�3 (H� = 2�� �73 *3�� 0�4� @W�� ����� �T /��" 2�� (��3 *3�� �3� = � ��
�&7� ��4� @$�3C� 0 ���� #������� @���38�� 0'3�� /0�f� �� �3 ��8�� P �" ���� (�"
��3'?� �&��&8� � 0��'�� 2�, @���3� K� ��=:� �,��� 0� 3 0$ �� ��< *�) A?�>��
*�C��� ( 0����� ��< 0� 3�� @���3 #�� �� �) 0����� A?��� ( 0�>�'�� 2�, @ �3,� #�� �
�&�< *�3� ���� ��8�� 0��� 0����� ��53�� ;��8� �����= �� �$� ���� �� �$)2(.
*�C��� A?��� ��6� . � �+3 <� �� ��8� A?��� (% �=� /�CU @=� � ;���
0��$ � �6�" ��H�� ��&8��� ���)3(.
�3��4 �� �3 �, *����:� d��3�� � ���4� ������ * ��8�� " � l � d��3��
*��$=:� �,���� 0� 3 2��� * 0$ ���� ;�� @�� 3 �=� /�&�� ���� *3�� 0�f� �T �3� 6� �T
)1 ( ��� ���� /*�6��)1986�1987 .(N /.��'4� 5,��� 0��'�� * (�4� .�3,�� /N�C�� *����� ���6��44. )2 ( �� �� �� /��� ����)2002 .( �� ���6�� * 0��'�� @� T< �3�'�� 0���� / ��6��� ���6��� *��) 2���>�� �b( /
N / �� / �� 0���'10. )3 ( ���� /* ����)2005 .( N /0 ���� 07&��� ��� /2���6�� / ��6��� ���6�� * .��'4� 5,��� 0��'��9 m��>� . �>5���
I'�� A?��� J�7�� (�� :� . *�� /.��$ � ")2005( � 0����6�� �%��� d��3 / A5>'�� / ���6�� * 5'��� /0���3'?�$ /����$3� 0����6�� IH����� �,3 /(�4�4N /0 ���� 07&��� ��� /2���6�� /28���� ��� .
20
� * #���� #�� �� @���3 �T0��3 0���)1(.
�&3>+� �&� ���� (�" � ����� ���" I�'3� 0���3'� 2���% 0�4� " #� ? �
2�>��� (�>�e� 0& ��3� ���63� @����� #�3�� ���� �&��'� 2������ 0,�3����)2( . �>6
�>&��,�" @>��3,� *3�� 0����� ��%� ��&% �&�� .3�3 *3�� 0��6�� @)����� ���� @�'�
T)T�� ��>� *> ,�> .���� �, �� /0����� 0$����� ��=:� /.���� *�� 0���4� 0
@�� �T �� /�) �� �E� 2���^ 0����� 0$���� ��63 " ��� 2��3��� 0�H�� 08� ��=:�
0>����� �,�>�� 0>� 6�� d� ��� N=��3 ��< F�" ���� ��4� /0� 6��� 0����� (�� 0�����
�� /�'��3 /(��>�� #>�3 * 0$���� M"� ��� ����, ��� #����� ��< 0$���� @�63�� �T
08� A?���� J�7C�� 0$ �� �,���� �" #���� �� �� @�,� *3�� ���� ;�� �,� I7C�
06�$�)3(.
0>�, *> �� *����< I�'3 ��8�� @$ � *3�� 0� 3��� A?��� " D � ��� P73
��< /06 ���� @?���� NC�>�� ��� �, /�3�� I�3'��� M�� �� NC�� 0� 3� A?� �� �
)1 ( ��� M�� /(,���)1968 .( /.��'4� 5,��� 0��'�� * 5'����1� �>=� ���6��� 0��'�� * 0����� ]�� ��� 0���� 82 0���1958 N�C�� / /2��3��� 0 ���� 0��&�'�� 2� F�>� 0��C�� @����3��� .��'4� 5,�� * 0����� ]�� ��� 0����
$ /2��3��� 0 ���� 0��&�'�� * D�6��� .��'4� I3�33N /9������ 2W���/0���,�:� / 29 .�%�� #�� (�� �5���: ��' � �' / ����� � � )1958( �C�� *����� ���6�� / N /0 ���� (���� 0���' /* ���� N20 � ��7"� . 5>� /�� �> �
���)1977 .( D�6��� .��'4� I3�3� $����� 0��'�� /N�C�� *����� ���6��) .>��'4� 5,��( $ /(�4� A5>'�� /10 / N /0 ���� 07&��� ��� /2���6��126 N /D ���� I'���� /*�� /.��$ � " ��3,���� /86 /���� ��� /.>$= ��3,�>���
���)2007 .( /0���3'?�� 0����6�� �%��� d��3)� .� (N18���� ��� . )2 ( ��T� (��' /(� ' )�.@ .(N /0����� @����� /0��,��� /0����� /0����� �%���61 /62. )3 ( N /D ���� I'���� /*�� /.��$ � " 87 /88 . @�>�%���� 0>����� 0$�>� M�>�" (�� �5���� 0>$��6���� �>b
� I'�� �)�:� * 0����� 0$�� M��"� 0$��6����� . ����� 9$�� /�� ��) �.@( $ /0����� �%��� * $���� /2 /)�.�( /N /* ���� �,8�� ���55���� ��� .
21
�>T /*��>$=:� ���� �T /��$�� �:� �" #���� �T /0� 6�� d� �" MH� �T 2��4� .� ��
06�$��� @�,���� (% * F�C" 2�� #����)1(.
���3 @��%� *�� ��� I ���� �6�� 0�� * 08��8�� @��%��� @�&% �=� (��
@>��6 J�>$=:� ��6 � �&��� �� #����� ��� 2��T�� @"� /0����� 0�%�� �,��� �%�
��� ��3�'�< * 0,����� @���3� 2��" �7 2��T��1688�)2(.
(,� ��C3� �6� �� 2��� �� .���� �, �&38�� @76 0���8�� 2��T�� �& 6�" ��,
� �� D 3 ��� 0����� �� *����=� *��� ��>8�� > @� �" ( /#����� ��8�� 0$ ���
0��'�� 0$ �� *� #�3 0������)3(.
*��$:� �68�� � F��� ���� @���6�� "� � #�� I 33���"*����� " �6�� 9�3�� *
D �$3�� ���� /�&�8� �&�8� �,�3 0��� �,3� ��33 " * 0�" (, D� ;��E�� /��� I��3��
������ 0�4� ��>& � 0��'�� 0$ �� 0�4� NC��� $ �3 *3�� 0$ ���� ��� D�$" ��& /0
0$ �� @$�3C� *��6�� ������ 2��� �� *���3'� ���� ��< 9���3 0��'�� 2�, @� �"
I>=���� �," �=� /0������ 0�4� D �$3�� ��� ��� " � � �� �T 0��'�� 0$ �� 0��6��
�� 0�" � �, #�� *����� >� �,� /)T� 0�)�:�� 0 ���� 0�4�, (�� 2�� �&�5��33 2��
(���� 9����� * ���� ���� ��4� /�6 �� *3���� ���3?�, ��" 2�� �& �� * I�'3 0���
0������ ��8�� $ �3 *3�� 0$ ���� #�3 ��< 0��'��)4(.
)1 ( N /D ���� I'���� /���� /* ���� 14. )2 ( /��,�� � � ���" /0�)� )2008 .( � *����� ���6�� N�C�– 0��'�� – $���� – *���>�� J5�>�3��� .>��'4� 0������
$ /0����� 0����� @�������� ���6��1N /0 ���� 07&��� ��� /2���6�� /20 . )3 ( N /D ���� I'���� / ��� 5� /�� � � 126 � �%�� / . /�8$�� /5� ��)2007 .( 0�>�'�� ��>,�" G�>� *> 5'�>��
&��� ��� /0�����$ /2���6�� /0 ���� 071N /15 . )4 ( N /D ���� I'���� /���� �8$�� /5� �� 15 /16.
22
��� ;�E ? ��" #�� 4 0�4�� .���� $�C�� .' ) @���>63�� (>% *> I=�
�& /���� ��=< * �� *��� ��%� �$ 3� ���4� � 0���'� .���� /0����� 2�������
0>�5�� 2���� 0�" � ��A5' �, �= �" 2���� 0�" .���� �, �=� /0����� * �,��� ����
,�, .���� * $�3� ?� /0 ���� 0�4�� 0 ���� .�����, (�� 2�� ��� ��>= �>,�" �
)T>� /2���� 0+� ;���" (, ��,3 " �" 2���� 0�� 0�)� �" M�' � ������ �, " 0�����
*& 0�4� ��" /0�������� 0��$:�� 0���8��� 0����4� *�� @�+� I �" �&��,� ���3 �����
4�� d��3��� 0+��� (T� (���� 2�� �&� $ � �� �� � 0���'� / ���� ���63��� @������� (�
�� /�����" @)��� DT�3 ��< ��E ��� ���� �,� * �� �� � 0���'��� ;�� �63�3�
��>%� �$ 3� ��� ���4� 0���'� .���� /0����� .��� 0�4� ��=�� #��� " �'� ���
� 0����� ��'� .���� �'�� /���� ��=< * �� *��� *��3�,� �� .���� )T� �&������ ����
���&�� .���� � �A5' �, ( /��'� �� , �� �3�,� �� 0��� ��'� ( =)1(.
0����� /��&��&8� 9)3C?� �� 0������ 0�4� D �$3�� ��� * . ��� (���
�&�W 9��3" >� ���>�� ��=< ��� ���63�?� ( � ��� m� M���� � I�' A?���> �
I�'�� ��� ���" ���� ��=:� ��� 2����� �&� 0�,�� 0$���)2( 0>66� 0>����� " *�� ��� /
0�>8�� 0>���3'� 066� 0�4� ��� /���4� �&� I7C 0��� 0$�� ��'� �&���" 0����=
.3�3 ��� /0,�3���� �&3���6�� �&�H��C . � *��6�� $� 3�?�� M��'3�� �&���" �>��
)1 ( N /D �� I'�� / / ��T� (��' /(� ' 61���� ��� . )2 ( � /���� / �$�� . � /0�H�� /.3�� . G)� /����)1987 .( $ /����� *����� ���6��4 /0> ���� 07>&��� ��� /2���>6�� /
N335 . �%�� #�� (�83 * : N /D ���� I'���� / ��T� (��' /(� '47 9$�>� /�>� �� �>����� @�� *> �%�� /N /D ���� I'���� /�����27.
23
���3 ��, /�&�T�3 0��� ��'� �� 0�" ��'� ���3 �� /0�4�� 0����� D �$3�� ���
0�4� ;�� �&�� ��63 *3�� ���4� �&�< *�3� 0�" ��'� �� 0��� ��'�)1(.
���>���� G�7�� ��� 3�� * @"� � ����� �&��&8� 0��'�� 2�, @"� ��� A�� �
�T�� �6�� 0�&� * "�> � ()��7� #�� ��� ���� �=� ��� I��3�� �6�� (H��"� ��� �
@���6��)2(.
�>�5� *3�� 0��5�� � 3 ��< 9)C�� #�� I'�� 0��'�� ��&8� (�� A��U� @8�3C�
D� (, �&�� 5,�� . /���7�� M� 08�3C��� ���6�� J�� 0��'�� I7�� " ��,
���� ���6�� I63 *& " ��, /*�C���� ���6��� *����� ���6�� � /N�C�� ���6��� �
/0��'�� 2�,8 �&��&8� * $�3C3 �= *3��� $ ����� K� 0��3� �,3 �= 0��'�� 2�,
>,� NH��>C 2�� �&� P �" �= ��^ 0��'�� 2�, �& @�� *3�� @���$3�� 0'3��
�&8��3 � �&�)C3��.
* 5�3�� ,�0��'�� 0��� � * 0� �" @���'3� ����� ���:
��� +�*2� : ������� ��B� �� �� �� ������ : ��� � 2���7 ��< ;�'3?� ��� .��
0�>�'�� �>�� .3�33 *3�� 0����6�� ��TU� P7�3� 0��'�� 0�W�� * ��8�� 0 ���� 2���:�
#���� /��8�� 0 ���� @���&�" ��� " : 0>������ ��8�� $ �3 0�=��3 0$ ��")3( . �>&���
)1 ( � ������ @�� * �%�� . N /D ���� I'���� /����� 9$�� /�� ��29 ���� ��� . � #�� (�83 * �%�� . (�>�' /(>� 'N /D ���� I'���� / ��T�54��� ��� �.
)2 ( � .N /D ���� I'���� /���� �8$�� /5� ��16. )3 ( �'�� /*�������)1960 .($ /0��C�� 0����� D�6��� * 5'���2D��� /D��� 0���' 0� .12، ص/ �$
24
�&�W �CU� K� ��" : 0����� NC��� $ �3 *3�� 0����6�� 0=)���")1( . �>��T D� �&�� ��,
�&�W " :�����= ������ � P � 2��� @�� 0��� ��� $ �3 0����= 0$ ��")2(.
0����� (���� 0�,�� �&3�� �=�Cour International de Justice ��>� 1959
�&�W " : P���>���� 0����� * *�� ��73 ���� 0���3'� 0$ �� ��< ��3�3 0����= 0=)�
��������")3(.
��>�� �� ���6�� 4 ��%� /0��'�� *����6�� .��'�� 5� " �= �, <� ;�'3?� ����
�&�� .3�33 *3�� ��TU� 9�3C�� �&���5� �&3W�� �,� .>��'�� ���8b< ��� .� �= ��" ?< /
0�>�'�� $�> 3�� D�T�� ��%� ��� 9�$�� Kb ,� ? �&� .��' ��� 0��'�� *�����
0����� 2��� )4(.
���5�� +�*2� : ������ ��B� �� �� �� ������: ;�>'3?� ��&� ��6 $ 0��'�� 9��3 ��
�&�W " : ��8�� $ �3 *3�� 0����� 0� 3�� 0��� ��8�� $ �3 0��� 0$ �� �&�W �" /0��� 0���
0���")5(.
��" ?< 0��" � �� ��� ���%� 0��'�� *����� .��'�� 5� " �= �, <� ;�'3?� ����
��>6� �3> �� 0��� * .���� ,� ���3 " @ �T�� /�&� *����6�� .��'�� ���8b< ��� �CE
6� �3 �" /*����= A��': .�3, *3��� K�+�� ��&� 0����� �&3�7� *3�� 0����6�� ����6�� �
��Te �&�� .3�3 0��'�� #�� � �)7� /0����� .�� �6��3 0����= 08� ���736� ��8��
)1 ( ��� / �C� /���� /m���)1990 .( /��� /0���,�?� /*'�C�� ���3�� M�'� (�� * .��'?� 5,��� 0��'�� ��,��N86.
)2 ( ���� 0%8� /������)2006 .(N /0���,�:� /0���'�� @��� $��� ��� /.��'4� 5,��� 0��'��21. )3 ( ��� M�� /(,���)1960 .($ /.��'?� 5,��� 0��'��2N /2���6�� /0 ���� 07&��� ��� /43. )4 ( 0��,� /(���� � �)1990 .(�� ��� N�C�� *����� ���6�� (���N /@�� /0���'�� ����� / ��6��� *�12. )5 ( ��� 5� /��� � D �� I'�� /N /125.
25
0��'�� *����6�� .��'�� (�8b< P� ? *��3�� � / 0����� 0 ���� �" ��8�� 0 ���� A��� 0����=
�� ��� 5,�3���$6 *����� .��')1(.
<��5�� +�*2� : ��������� ������� ��;0��� �� >��: �>68�� *> IH��>�� ;�'3?� ���
�&�W K� �� �&�� �� A�76���" 0������ ��8�� 0����=� 0��� 0$ ��")2( �>&�W �" / :
" ��� � �8�� �,��� ���� * ��8�� L����� �83 0��� 0����= 0$ �� 0>��,��� �>���
0�����")3( �&�" �" /" : 0>��� 0>��� ��8�� $ �3 0����=� 0��� 0� $ @�� ��8�� D��3 08�
*����� I�3'��� * ���f� *����6�� I5�3�� �3 ���736� ")4( �" /�&�"" : 0���� 0����= 0$ ��
0��� 0��� ��< ��8�� ���736� .�3�")5(.
� ����:� A�76�� 5���� �>���� 0>���:� 0�,���� @�� �� ;�'3?� ��&� �����
�&�W 0��'��" : �&�� .'�3� �&� A?��� ��� .'�3 0���� ��8�� 0����=� 0��� 0$ ��
0$ ���� ;�� ��� 0 3�3��� ��5��� ����� �3���")6(.
/*����6��� *����� 6��� 0��'�� �8��3 * I�'3�� ;�'3?� ��� @&'� ,��
�6��� ��&� ��<: �>�� @��>3=� ( /0��'�� 0��� 3 �� �&�" 06 ���� @�8��3�� ��� �CW
/.��$��� ��� 2����� �� ���� ��4� /��8��� 0����� �&�$� 0 ���� 0��'�� ��Te P7�3
" 0����= 0$ �� �" 0�� 0�7< �&� �� /�&'H�3� D�$ � 0��'�� 9�� ��< �< 0��� �
)1 ( �� /��,)1974 .(N /��� /0���,�?� /9������ 2W��� / ���6�� ��� (C����47. )2 ( N /D ���� I'���� / ��� 5� /�� � � 125 ������ ����:� A�76�� 0�,�� �,� �%�� /– ����� /2�>������ 0>�'� *
�=� �,� /I ���� �����430N /1007. )3 ( (��, ���� /*�&)1992 .( $ /J5�>�3�� 2��>� /.>��'4� 5>,��� $�>���� 0��'�� /N�C�� *����� ���6�� (��"2 /
N /0���'�� 0�6T�� 0��E� /0���,�:�71. )4 ( ���� 0��,� /(���� � � )1993(� /0����� 0��'�� ��,�" /N /����� 2��'�� 0���'�� ��14. )5 ( K�� ������ � � ��E /K��)1958�1959 .(N /0����� 07&��� 0 3,� /.��'4� 5,��� 0��'��42. )6 ( �=� �$�� * ����� 0���:� 0�,���� �,�1046 0��� 26 �>=� ����� 0���:� 0�,���� �,� * ������ @��� /��� D1960
0���47�� D * �6/11/2000.
26
�����' ��< �%��� �" /�&33�� 0��'�� 9��3 " .��4� " � * /0������ ��8��
���> �� ��'� D �� ?< W��3 ? 0������ ��8�� 0���� �" 0$ ���� /*����= D��C� �&�"�
������ �'� ��� ���6�� ��� � 9�3�� ;�6 ��%�, 0��'�� )1(.
> ���� +�*2� : ��04$�� ������� ����*� ������ ������� �) #�*"� �*�� ����� �- ������
����&�. �&�� *����� F�3���� ��� 0��'�� ��� � 0��'�� �&8��3 ��� I �� ;�'3� (���
�&�W �&�� K� ��" : 0���'�� * ��7� ��8�� P � ;�736� ��5�3 ���� ���4� I5�3 2��"
,�� 0��,���0��� 0��� �,�" � ,�, .���� ")2(.
)1 ( N /D ���� I'���� /��,�� � � ���" /0�)� 27� / .N /D ���� I'���� /���� /* ����25 m��� )43.( )2 ( ���" /���� )1954 .($ /N�C�� *����� ���6��1N /0����� 07&��� 0 3,� /74���� ��� .
27
���5�� H&����
�) 9 *$� ��� ������ (���*
@�=�63>�� �>&�� 2��� .� �4 2�T, ��" * F�C" ���8� I� 0��'�� $�3C3 �=
F�C" .� �" 0" �" 0��� @?���3�� �&��� /0�+�.
��� 0��'�� ��&8� 0�+��� 0����� � $�C�� I6 �6 ����>�" �, ��< ��� /M�'
�CU� � �63�� )1( (>T� 0�>�'�� ��>&8� $�3C3 �= F�C" ��," #��� #�� ��< 0�7:� /
*��3�� (�83�� ��� �&� K��3�� .' �T �� /0������ /0�����.
:���� ������ A 2��: ��� 3 �= M�'��� 0��'�� �5)3�� *8� < (�4 ��>�� �>�<
0���� / .�� M�'�� (��� " #� ) /��+��� M ��� ��� � �%��� K+ � ��" � , ��&�
�>�� ���>� �=� ��4� �� ��� (A�73 ��� ��,�� /�����3� .����� 9�g3 * ���&� ����
K� >�� ���>�� M�$ ��, ��� ��� M��'4� 9�3C� $)3C?� ��53 ����� ��� (E�73
*����6�� �,8�� ��3��� �&�� �>�< A�>�3�?�� 0����� �,3 P �" �� ;�'3?� ��&� �����
0������ 0=�83�� ��� ��6 ? �&3��')2(.
����5 : ����� ������)�������: (" 0+��� * M�'��� 0��'�� *%8��� .��63�� �'� ���T�
0��'�� *%8��� .��63�� �'� /$�C�� � ���� 0 ����Nationality 0>�4��Nation
0>���'� #�3�3 ��� /0��� 0����= 0=)� 0��'�� ,�� /05�'�:� 0+��� * $�C�� M8�
*� 0�4� /0����= 0=)� M�� 0���3'� 0��� 0=)� l��3� 0�4� �,3 * ������� �
)1 ( N /D ���� I'���� /��� ��� /�5���� 35. )2 ( ,��� ��� M�� /() 1968.(D �� I'��N /28�29.
� �7" �%�� .N /D ���� I'���� /���� /D���35.
28
� �� #�3�3� 0��=< 2��� * m�3 0���'3��� @����'��� (H� 6�� � 0���'� 0+��� * �&
2�6��� * � ��b� ���63��� @�������")1(.
" ?< /0>��� 0>����= 0=)� ��� 0��'�� IH���� ������ ��� �68�� D�83� �b��
0>�=���� 0�>�'�� 0��� 0�" ��< A��3�?� � � � (�5 �� * ����� *���8�� �68�� K� )2(
Nationalite de fait0���3'?� 0��'�� �" )3( Nationalite Sociologique *> #���
0����6�� 0��'�� ( �6�Nationalité de droit *��3 *3�� *�8��� *����6�� ������ 0��'�� �"
0��� 0��� ��< A��3�?�.
T�� ���0 & ��' � � ? 3 P�>�3 ? *���>�� ���6�� ����= < �� /�"��� ��� I� D83
� ?< 0��'�� A���< * D��� �� �'� ? ��" ��� .3�3 ���� ��4� /0����� 9�� 9�3 �
�>����� 0�>�'�� *>� 2���� 0��' ���<� 0�=���� 0��'�� �" 0���3'?� 0��'�� ���
0>�4� A�>� " $ �>3 *3�� $ ����� #�3 ��" /0��� 0���� A��3�?� *��3 *3��� *�8��� *����6��
���3 �� ��" ����$ 2������ 0����� 9�� �&�) .��– ��=< – 0$�� ( 0$ ���� ;�� ���3 )
�>�� 0> ���� 0��6�� (�6�� P� ,�� /0 ���� 0��'�� (�6�� ,� ) /0��'�� ����
(�>�U�� *��>�4�� @���>���� ���� 0+��� * 0�4� ;�� ���" ���3? 0 ���� 0�f� A��3�?�
��������.
� ������ A �5��5 �;��� (��:" � ����� ��T,�� l$C �8>� 5��' (�� � " �� 3
���� * @�5��'�� " ��< � ��b . ��� ���� 0����� ;�&� A��3�� 0 �T� �� 0��� @�$�� �
)1 ( � .N /D ���� I'���� / ��� ��� /�5����38 m��� /)3(� / .N /D ���� I'���� /���� /D���32. )2 ( #�� * I'��:
Bernard Audit (1997) "Droit international prive" 2ed. Economica, p.743, H. Batiffol et P. Lagarde
(1993) "Traité de deroit international prive", Tome 1, 8 ed. L.G.D.J., p.93 et. S.
)3( � . ��' � �' / ����� � �)�.@ .(N /0��4� K6��� 0� $� /���+ /N�C�� *����� ���6�� G��64���� ��� .
29
"� /5��>'�� 0������ 0����� 0��' I3�3 �&���� " ��< ����3�� ?< ���3 ? ���6�� .�b"
0����= 0��= 5��'�� 0$�> 0��= *�� /�� 2������ 0����� $��� �� ���� � " ���
�&�,� @� T< ,�")1(.
��^ /�Ce A*� 5��'��� A*� 0��'�� " *��3 *3�� 0����6�� 066��� �6 3 #�� I��
�>6 /2�T, @�A��T3�� #��� " ?< /�&�< *�3� �� 0��� �8� 5��' (�� � " (�4� �,
�� " ��� �Ce �� ��< 0��� 0�&� * 0�H�� 0��=< �6� * �'" �– ��< *�3� ���� �b
5��>' 0>����� 9��3 �= �" /�3�&� (&�3� �8� 5��' 0����� @�$�� �� 9��3� �3��'
? �" ��$3�> ? ��� .��'f� �" �&��=< * �6��� H')�� �" 0��'�� *���� �8�
��� (����� * � b����) @�$�� � �8��� @�5��'.
" ���$��� P �" �= 0����� #�3 5��' (�� � W (�6�� ,� ? @?���� ;�� (T� *
@���"� 0��T 0��� * �� ��7 ��� �� ��< ?< /��8�� ��� I7� *����� ���6�� �3& ?� /�&�
T3 " .' 0����� ;�� * /�3��� 5��'�� �� @���" *3�� 0����� NC��� ��� W 0����� @
����6�� �6 $ 0����� #�3� $��� ����� " ��� (�� 5��'�� " (�4� /#��, �&3��' I3�3�
5��'�� ��& �3�3 ?" * D��� F�C4� 0����� ^ /�&����= * 2��6���."
������ ������ A �" ��: � 0��, * (�W3�� < Religion 0 ���4� @�+��� * ��>
0�3)�� 0��,�� � 063�� �&�W Religio � *�� Ligare @��� /�6�� �" $ ��� ���736��
0>��$��� A�5'�� *��3 0+��� * � 0��, < �� 0 ���� 0+��� * 0��,�� ;�&� ;�'� ������
��>&8� � � �6 �= ��� ��&8��� ���� /�&�< .�63�� �3 2�$�� 2�= ��'� M���:��
)1 ( ���� /��� ��� /�5����N /D ���� I'39 /40.
30
0,�� I 33 (�6�� ��� ��� �=� /A��3�?� ������� A?��� ���� ��� ��63 *3�� 0��'�� 2�,
@���6�� 0,��� 0��6�� @���$�� �[� *����� �%�3��)1(.
(> 6 ? �)�:� " ����� 0��'�� 2�,8 �3��� �)�:� ��� .�3,�� K� �,��
���� ��� (T� 0���� 2�6� ���, �,� ;�>& /0�>�'�� ��,�3 ���� *����6�� �" *����� 5'
@������� (���� ���3 ��� ��63 0��=< 2�, *�� 2�,8��– �" 0>��,��� 2�>, I� D833 ?
�&3��=< ��< �)�:� ��� *3�� 0������ 0����� .
" ��>�� *8,3 0����� 2��� " ��� d��3�� (� ��� �5��3� ���" 0��'��� ��� �
2���� 0��� ���� � �3 *3�� 0���'�� (�'� . �� (>� �>� *,��T�>,�� .����� 2���
I>�� �� *�,��T�4� .����� 2���� /�& �� ��&�� (, ()63��� ������ � �'��� (��8��
0�)�:� 0����� 2��� /*�)�:� ��� 0 ���� ��4� @��� /���+� � ����� 0��� ��&% �
�� 0>��C ��,4 �)�:� 0��� � I�� �� ��� �, <� 0�� 3� 2��� (�� ��&% � I��3
0��'�� 2�, � .�363 �=)2( . �73 0��� �,3 ( � * 0 6� (,� �� ��� 9)3C� " ��,
��� �&,,83 ( = �)�b� /@������ *8�3C� ����"1991 ���> ����>" �73 @��, )T�
����� @������ �)3(.
�>� ?< �3W3 ? #�� (�6�� " 0��'�� 2�,8� .�3,�� #H��" ��,�< W� * %�)��
" �C��3 @ �T�� < �� �� /�� @=� * 0�H�= �&� �63 �� 0������ 0����� W (�6�� ���3
)1 ( ��,�� � � ���" /0�)� )1993 .($ /0��'�� ��%� G�� * $�� ���1N N /0 ���� 07&��� ��� /2���6�� /75 /76. )2 ( N /D ���� I'���� /��,�� � � ���" /0�)�77 � �>%�� 0�)�:� 0����� * 0��'�� 2�, (�" (�� �5���� / . (�>�'
�� G)� / ��� �)2004 .( *���>'�� �>,8�� ��� /0���,�:� /0���6� 0���� 0�)�:� 0����� * 0��'�� *����6�� ��%���N15 . >,� ? ���� 0>8�3C� @����' A�� " 0����� 2��� .��3 M,��� ��� ��^ /0������ 0�4� D�8�� #���< I��
�,3 * d��3��� 0+��� (���� .��' ��< ;��,�< 0>��� ��< A��3�?� *��3 *3�� 0��'�� 2�, * 0������� D�$ � /0�4�0�" ��< M��.
)3 ( N /D ���� I'���� /��,�� � � ���" /0�)�78.
31
(����� 2�'� 2��b 0��� �� @��W3 �= �)�:��&�� 9�&� N� /&0� 0����� ��< "� /2�����
0����� ;��– �)�:� ��� G)$�� �)�:� A�&6 �&�� D�$" *3�� *�� – ���>�33 @��' �=
�H�8�C ��&� *– ��)�� ��� �� @���� – (�>6�� I�3� ��^ /���%� ��+� � @+� " ��<
>6��� �>� #�� /�)�:� * 0�H�= �b 0��'�� 2�, " � .�3,�� A?E� ���6 �� *> ��
�3�)� ��� �&�8�" .�3,�� #H��" � �E �� ��� / ����� *����� ���6��)1(.
#��,� .�� ^1948 *> m>��� * ����3��� �&�$� ��,�3 �� ��$�� ��
��� 0� ��� 0����� (C��� *�H���:� �,��� 0�H�$ @�3 *�H���:� ()3�?� J�=� �� ����
T�� (H���< ����3 � 0�H���:� 0��'�� ����� *��&��� �,�� ��� �H � ��. 0 �>��
.�� � ������1948 (H���< * 82 % ��>��� 0 ��� .���� �,��� J��'� �
�9�10% 5����� 0 ��� /8.%
������� ������� A ����4: >� ?�> 0>����� P�$�� ���C3�� ��< �68�� K� .��
� 0�?��� 0��'�� G)$>�?� ��>� " �>�< #�� * ����3��� /�� 0��� ��< ��8�� .��3�� ��
) 0�����L'allégeance ( J�7C�� 2�,� D83 ���� ��)La Sujetion ( �>&� (��33 *3��
0=)��� ;��)2(. *> �>� 0����� G)$�� 4 ��%� �6��� � ��� �� G)$�?� ��� " ?<
�>��� 0>����6�� @������� (�'� �>�� �63�>��� �>����� �>�< �>�&�� �" ��E> ?
0��'��)3(. (>3�3 F� ,�� (���� @��, ���� 0��� 0C��3 2�3 � < 9�� �= (�4� ������
�> �3�� 0����� G)$�� (���� ;�� @6�$W ���H��� * �,�33� F�+��� (���� *7��"
)3�?� (T�3 *3�� @����3���� ;�� ���� 0=)��� � �>������ /F�> ,�� (��>�� ;�& (
)1 ( /����� � � @��� /@ �T )2000 .( $ /0>����� 0=)� �%�3 (��" * (�6�� "� �3 /)�.�( /)�. (N /41 m��>� )1 .(� �%�� .����'��)�.@ .( �=� N�C�� *����� ���6�� * *�������� *���� ��%��� 0=)��� /@��= ���"38N 35.
)2 ( N /D ���� I'���� /����� � � @��� /@ �T 7. )3 ( N /D ���� I'����/���� /* ���� 32.
32
@)��>�� � 0��� �" @�?��� � 0?�� NC��� 0=)��� ��� 0�?��� ��C3� *��T��
G)$>�� D>�$ �, )T� /0����� 0����� #�� � �� 0���3?� (���� �&�� �,33 *3��
,�� /0���T��� 0����� �&3� 3 A��T" ����� ��� 0��� 0�� 0>��� 0�� (�6�� U�
* � �" * % � " 2���: �" $���� 0?��)1(.
)1 (N /D ���� I'����/���� /* ����32.
33
<��5�� H&����
������ 3C�04
� #�� �� /���b � ��5�3 /2��� NH��C 0��'�� � #�?0��'�� �>���=
;�>� ��� 9��3� � ��� .�$3 #�� /2��� �� 0��7�� ����= �&� #��,� /0���C 0�$�
� NH��C��*� ��,� �&7�� ()C :
2�� : ��"�� ������� � ��� �� ������: ���>6�� $> ��� � �68�� .�� � 3�3 0��'�� <
/�����" 0��'�� W (H�6�� �� ����� ��� * �68�� 0 ��b � ��� ���� .��+�� �"��� � 3�
0����= ����= 0��'�� ����= " M��" ��� /����� ���6�� $ ��� � ��>�� �>,3 �%�3
��>�� #�� �� �&�� D�� 0������ ��8�� 0��� 0$ �� �7" *�� /0����� * .����
;�>� *> 9�>$ 0>����� " � �� ����� ���6�� ����= � � 3�3 *3�� 0����6�� ����6��
0$ ����")1(.
��� �=� * ����:� A�76�� 0�,�� @��= " ��� ������ 0����� M�'� �&��,�" ��"
* ������4 0�� ��� 1950 ;�'3?� ��� : @>��,� /�>��� >� �,33 0����� @��, ����
0�� (H����� DT�" � ��3 0��'�� ����= ^ /������ A?E& �&$ �3 *3�� 0$ ���� *� 0��'��
� 0����� D�6��� (���3 ��^ D�6��� * 0��'�� �T4 0 ���� � /����� ���6�� �>�, /0���>��
�> 3�3 0��'�� @��, H�� /�$C"� !� " ���4� D�6��� � ;�T" (��� 0��C�� D�6��� (���33
0����� 0����� ��6��� ��� * 0����� ���6��� ^ NC��� 0���� 0��,��� ������� � �����
)1 (D �� I'�� /���� 0��,� /(���� � �/N 37. N /D ���� I'���� /��,�� � � ���" /0�)�82 (��' /N /D �� I'�� ��� G)� / ���15
34
0�H���� 0����� ?)1(. 5��� I�' * (�8�� 0�3C��� 0H�76�� 0&'�� " ��, *>� 0��'�� @��
�=� ���6�� ��� �� )�� #��� ����:� A�76�� 0&'74 0��� 1972 0����� M�'� N�C���
2����� @7= ��10/7 W ��� " F��>�� *> �>��b �� 0>����� M�'� �,��� N3C3
0��'��."
����5 : �0��4 ����� �-����� ������: �� 0$ �� ��3 #�� � D � ��, 0��'�� < /0>�
� /0����� ��8�� 0=)� �%�3 �� >� 0��'�� 0�%���� ����6�� �,3 " 0� $�� ���4� �
�&�4 *�$��� J����� I7�– 0��'�� �" – � 0��'�� (H��� < �� /0����� �,�" ���3
0����� �, 0���� 06T� ���4�)2( 08�>�8�� �>��3 ��� ��=4� �� 0��� (, J��� " ��, /
0�>�'�� ����= ^ #���� /0����� 0����� �" 0���3'?� �" 0���3=?� P������ D6�3 *3��
�>�4� /F�>C" 0&' �" � (C�3 �" �� ;��� *�$��� J����� I�� � ���3 " .'
;�>� > P������ 9)3C? �� 3 F�C4 0��� � 0��'�� ����= 9)3C� ��� .3�3 ����
(����)3(.
�5��5 :� ��$� �� ����D�� ������ ����: /0��>7�� �>���= �&�W 0��'�� ����= 5�33
�3> 0�>�'�� (H��>� � 0�W��� 0�%���� 0����6�� 2���6�� * *��7�� �,� ��'� ����
���>6�� J5��3 �,�3 *3�� ����6�� � M,��� ��� #��� J�5��� (�� 0=)��� �%�3 ;�736�
:� ����6 ���3 �� *�� ���� J�5��� 0��� * D $3�� .'���� ���6�� ��< ��3 �&�< �< /����
)1 ( 0���� /����:� A�76�� 0�,�� ��,�4 0����� M�'� 0���'�5 N /84 * ������ �&�,�� /26/12/1950 0���'��� @�� N310�318 * ������ �&�,�� 6/12/1951 N 0���'��� @�� 549 �,�� / * ������ �&5/2/1952 0���'��� @��
0����6N 414. )2 ( � . N /D ���� I'���� /���� �8$�� /5� ��84 � �7" �%�� / . /K�� � /������ � � ��E. ���� 0���) 1974.( 5'�>�
0�� /*����� *H�76�� N��3C?� J5��3� .��'4� 5,��� /0��'�� * /N�C�� *����� ���6��1974 N /42 � / . 0>��,�N /D ���� I'���� /(���� � � ����41���� ��� .
)3 ( � #�� (�83 * �%�� . ��� .��b /�������)2011(. 0>�6T�� ��� / ��� /0���6� 0���� /0��'�� /N�C�� *����� ���6�� N /I5�3��� �����25���� ��� .
35
�>���6�� ;�� " ��, /G��$��� J�5��� * (�8 �H�&� �)� ��63 ?� �� �'" ���$" ��" �,
) 0��'�� ����= ( 0>H�&� 08�> � ��� J�5��� J�7�� ��� �&6 $3 " �" /2��� � ����=
�6�� ��� K������ J�5��� �>�� .3�33� �����= �5,�� *�=���� 5,���� P � �T �� /*7
���T" �&3�� .3�3 ? �&�,�� 0��� 0����= 5,��� (���33 *3�� ����:� ����= M,� #��� ;��Te
�&�� ����� �)1(.
)1( � .N /D ���� I'���� /��,�� � � ���" /0�)�159.
36
���5�� <� ���
�)���� � �)D��� ������ K�� .�����
< � 0������ ��8�� $ �3 *3�� 0$ ���� D >� �� ���,� *3��� /0��'�� 0$ �� *
" /0����=� 0��� 0$ �� �&� 4� �&�)C � I$3� �< �&>�� .>3�33� D�6��� I3�3�� ���
@����= #�� �� 0��'�� ��7= �%�3� 2����� @?������ � �b��� � /0����� ;�'3 @���53��
� �&7�� 0��'�� P��< �&$�6�< ?" (���� I=�� @ T" *>3�� ��7>6�� � �T,�� #���
0'�� 0��'�� D��33< ��< �� 2���/ (>'��� > 2������� D��33 *3�� ��76�� #�� ��
��� 0��'�� (�'� * 2"��������T�� (�8�� * 0����3 �3� �� .
? 0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� D� J�7��� K��3� � ( =� �>
" 3� D��33 *3�� @���7���� � ����� K��NH��C 0��'�� $�6>��� P�>� @����=�
0��'��@���7���� � #�� �b� /.
(�� �� ��� ��� * ��T� ���� ���� �$�*3U� ����� ��� :
(�4� .�$��� :0��'�� P�� @����=.
*��T�� .�$��� :�&$�6�<� 0��'�� P�� K� @����=.
37
��� H&����
������ K�� .�����
D� ��$����� ��6" ������ (�� .�b" * 0��'�� ���= * 0� 3��� 0����� ����6��
/M�'3�� $������ �)��� $����� #��& /0��'�� ��� �&���� 06�$ .�� @�H ��<
0� 3�� �&�� (�� �� 0��" 08� 0��'�� ��� (�� � #����."
6� 9�� ���� �� ��< .�$��� ��� ��:
(�4� J�8�� :0��4� 0��'�� P��
*��T�� J�8�� :0H��$�� 0��'�� P��.
��� ?�;�� :��&0�� ������ K��
" 0�>�4� 0�>�'�� .�>,� �36�$ 08�3C��� ������ (�� * 0��'�� q ���= J5��33
��' I3�3 .4 �)��� �" ���� D� ��&��" /�)��� 0>����� 0�>�' I3�33 �4 �" 0����� 0
K>+ 0����� K�" ��� �)��� �" ��=:� D� ���T��� /����� �)� �,� � �%��� K+
� 4� � �" 0��' � �%���")1(.
�>�� D> $�3 *�� �3�?� ��� ���:� �& �3, *3�� 0��'�� *� 0��4� 0��'���
/N�C�4� � ��%��� 0 ��+�� 0���� 0��� 0��' (���4� .�b" * �� �,3 NC� (,
�3�� 0�$ �& %83�� �3�?� ���)2(.
)1 ( � .N /D ���� I'���� /��� ��� /�5����84. )2 ( � . �� 9��" /����)2011(. /*������� ���>��� ����>6��� ��6��� ���6�� * /.��'4� 5,��� 0��'�� /2���>6�� ���
$ /0 ���� 07&���1N /63.
38
" *>�3� *3�� 0����� 0��' .��3,� * ��8�� D� 0��'�� P��� M��W, ���� D� ��6�
���� ���� � �C33� *�H���� (�4� ��� ��3�3 ��� 0��4� 0��'�� /�)��� ��'� ;E� e �&�< .
� ��� ���� �,���, �Ce �TE� �4 2����� �� ���6�� 2�6 ��8�� @ T3 *& /�&� ������")1(.
��� ��< 0��'�� A�� � M��W, ���� D� ��< �&3�%� * @����3�� @8�3C� �=�:
��� H-,A��� : @����>3�� >� �> , ��� �'3� �6 /0H5' 08� ���� D� *� 3
� ������ I��3��, *��� � I��3�� �� *�$� .4 .��3�?� ��� ���� D� (���< ��= ��<
0�$� �4 .��3�?� . �>&H�� 4 0��'�� (6� * D��� @����3�� ;�� * �f� �, ? �T ��
@?�>� * #��� F�C" 0��� �" 0��'� .4� .��3�� �,�< ��� 0��� * ?< �)��� ��'�
" �" .4� 0��' ������ 0�� �� *� �4� 0��' �,3 ��� /9���� �b� �?�&'� .4� �,
�)>�" M�� *$�3�� ��� �4� ��� /0��'�� ��� ?� P � " � ���� 0����� ;�� *
.4� ���,)2(.
���5�� H-,��� : 06�$� 08� ���� D� *� 3 : �>&3 ��$�� 0H����� @�,���� ��53 I�
� ('��� 2������� 2"���� �7 5�3�� (�,�" 0�, ��� A�76�� 0=�83� ��� < �3 �6 /2"����
)���� ( * '�&� �, *30/7/1980 ��� 0��T�� 2�68�� /0���3�� 2����� * (���� @����3 /
"" �>&��8$" 0��' D��3 �� ('��� D�� ����� �6� 2"���� A�7�4� (���� P��3" �>=� /
)1 ( � . ������ � � /�5�5)2011(. ���� ���6��� *����� ���6�� * 0��'�� ��,�" / ��6��� ��/2���6�� /0> ���� 07>&��� ��� N49.
)2 ( �.N /D ���� I'���� /������ � � /�5�5 50. �=� *3�,�� 0��'�� ���= � 0��T�� 2����� N�3 ��15 0��� 1959 ���6�� (����� 40 0��� 1987 �>�" ��� " �>,
*3�, .4 L��C�� * �" @�,�� * ��� � �3�, " ��� N�3� � � 0T��T�� 2�� ��" ��� ���6�� @�" ��3�, �, :1� ��� � ? �" 0�>�'�� (�&'� ;� " �, �" �����= .4 �3 �� @ T3 �� �" .4� (�&'� �,� 03�, �" � L��C�� * �" @�,�� *
�� 0��'" *���4� 0��'�� ���= �7" �%�� /6 0��� 1954 0�� (����� 63� /2/3 /4.
39
�� 0���� ��� @%8�3 L��5 >� O3�>��� (>8$�� " #�� �� 3 * A�'� N��� ��� �
0��'�� L���5� � ���� #��� � " 0��' .�3, 9�� * �'W 0�����)1(.
> 2������� �C4� ��< 0��'�� (�'� * 0T���� @����3�� � ����� @&'3� �=�
�4� ��< 0��'�� (6� * ��&� 0=�83�� ���� ('���� 2"���� ����� * ����� ;�'3?� ���� /�?
0����� 0��'�� ���6� ��'�� (��3�� ;�� 3 ��, /��T�� 2������ 0 �'4� 0��'�� ���= �
�=� ���6�� 154 0��� 2004)2(.
�=� *���4� 0��'�� ���= ��< ���%� ��<�6 0��� 1954 ���6�� (������ 7 0��>�
1963 �7" �C" �= ;�'� / 0�>�'�� K�>8� 0��� 08� .4� � ������� ���� D� M��W
��" ��� N�3 *3��� 0T��T�� 2����� � 0T��T�� 2�68�� * 0��4�" : 0��'�� *���" � 3� ..... :
3�0���4� 0��'�� I3�3� .4 ��� � ."
��� � ���� D� 0���4� 0��'�� .�3, ������� " 3 N��� ��� ()C � 0>
/�����= � 4 ������� .�� @� T� 2�?��� @=� 0���4� 0��'�� ��3�3� .4� �, �3� .4�
$�3�� �6 /�&'��C �" 0,����� * 2�?��� @�3 A���� �T�" �" ���,� ������� �, " ��3�
� 0 �'" 0��' .4� .�3,� ��^ /2�?��� @=� 0���4� 0��'�� .4� I3�3 ���6�� 2�?��� �
2�?��� @=� �����" ���, 2� ��� /N��� ��� ��� ��� �TE ? ��&)3(.
)1 ( 2����� �%��2 �=� 0��&�'�� MH� ���= � 434 0��� 1981 5>�3�� (�,�" 0�, ��� A�76�� 0=�83� ��� 06����� W� 2"���� �7) 0����� 2��'�� * �����– ����� 51 *+ 17/12/1981 (� ��< ���� . /D ��>�� I'���� /������ � � /�5�5
N41. )2 ( � . �,�� � � ���" /0�)� N /D ���� I'���� /�164 /165 m��� )1( *> ����>�� �>�'�� *��>�� 0�>�'�� ���= /
29/6/1980) �4 ( ���� *��$� �� 0��'�� ���=�1981) �102 ( ��>�� *��>+3� �� 0�>�'�� ���=�1981) �1/1� . /" ( ���� ��'�� 0��$:� 0��'�� ���= J�����1980) �1 (*,'� �� 0��'�� ���=� ���� ��'�� 1985) �9 ( 0�>�'�� ���=�
��� 0����&��1985) �2/1 ( ���� 0���8�� 0��'�� ���=�1973) �17.( )3 ( " . 9��� (�" /�����)2008(. ����� D�6��� ��� ;�T"� 0��'�� L���5� /0>���6� 0>���� /0) �3�>'�� 0��>�� �>b
2�����(4� / ��� /A���:� 0���' /N / ��29� m��)2 (� �%�� .�����*�� .��b /�� D �� I'��.N /115.
40
" �4� 0��' ������� .�3, �4� 0��� � .���� 0H��T3�� 2��� � �����" ��3� �=�
#>�� (�>� �� 2���� /0 �'" �" 0�$� .4� 0��' @��, A��� 0����� 0��' (��3 *3��
4� �, ����� �>�< $�3>�� �=� /0��� �b 2�?� 0��� * �" �� 0��' ? �" �?�&'� .
0����� ��=< * ������� 2�?� �,3 " �4� 0��' ���� .��'")1(.
2�68�� *���4� J����� �C" �=�)4 ( 2����� �)3 ( �>=� 0���4� 0��'�� ���= �
6 0��� 1954 �=� ���6�� (������ 7 0��� 1963 ��W :
" 0�>�'�� (>��3 �" � 0���&�� 0���4� 0,����� * ��� � 0��'�� *���" � 3�
�����= � " ��< �3 �� @ T3 �� �" �� 0��' ? �" 0��'�� (�&'� ."� 0���4�."
2����� @�� �=�)3/5 ( ��" ��� ": �> 3�� ��&'� ���� � 0,����� * 2��� �
��� 0,����� * $6���M,��� @ T �� �� �& ����."
0�)>� *� (� /0��4� 0��'�� P�� * 2���:� 0&' 0�)� 0� $ �� ��
c0��63 0$�� @�� �" 2�6�
" *,� 0��� 9��% �" $��� ���3 ���6�� $�3� ����� 2�6� 2���:� 0$�� �,3
J�7�" ���3 ��� �� (�� 2��� � �&�5� �" �&$��� M���3 >� K>6��� ���� /0���
�&�C�3 �� 3 *3�� 9��%�� ��63 0�� �&� �, ����� 0��63 0$�� I3�33 2���:� ^ /#��
��< 9��>%�� ;�� 0&'���� ��H)� ;��3 ���� 9��3�� ��3C� D� #��3 ���� �" /���� �
(C�3�� .������ @=��� ���3 �����6� * �, ����� #��,� /(C�3�� @��=")2(.
)1 ( " . N /D ���� I'���� /9��� (�" /�����30 m��� /)6(� / .� �' /������ ���� � D �>� I>'�� .N163� / . ���>��� 0%8�)2000(.N /0���,�:� /0���'�� @��� $��� ��� /N�C�� *����� ���6�� * M��� 60���� ��� .
)2 ( � . *��� *�+�� � � /�� � �)1996(N /0���,�:� /9������ 2W��� /����:� A�76�� /38.
41
0���4� ����� (���� 0�,�� @7= �=�" 0�>�'�� A�$�^ 0�C���� �5� 0�)� W
�� /0��63 0�)� @��� 2�6� 0�)� *� 0���4� 0��'�� ���= �736� 0���4�
N��>���� $���>�� ��� �5H�� �, ��< 0���4� 0��'�� .��$�� A�$�< .'� ���6�� <
6�� * �&�� (> = 0�$�>�8�� 0�>�'�� (>�� �, ��" @ T3 @��� .��$�� ��= ��<� / ���
15/5/1948 ��� 0��� 0��=< 0,����� * ��=" ��"� 20/12/1949 0�+�� 16/2/1954 ��^
(> = 0���4� 0��'�� 2��&� �H�$�< K� *��7�� ���6�� �,� 0���4� 0��'�� D�3�
���'� ��5� " DH�T� D=�3 ���6�� �8��C� 06 ���� 0��4� I� .")1(
" /��>8� ����:� (>���� *> ���3'3 2�6���� 0��63�� 0�)��� " F�� ���
) /0�+��� (����� @�A��':�� (,���� N��3C?� ,� A�5< 2�6� ����� 2���:� 0�)�
63��� ��63�� �� ���� 0��63 0�)� �" ��A�5< 2���:� #��3 $>6 . �>�� >,� ��� �
*����>6�� 9,3�� A�5< 0��63 0�)� #��3 2���:� @��, ��< 0��63 0�)� ��� �,3
����� (���� 0�,�� @� 3�� ��&� /�6� N��3C� ��� ��, ?<� �&3���' F�� ��63� IH�=���
9,3�� ��63 0�)� @�3�3 �&�4 0��63 2���:� 0�)� 0���4� 0����� IH�=��� *����6��
����' J����� 4 ��4� K� * 2�6� 2���:� 0�)� @� 3��� �&3���' F�� ��63�
>�� ��� ��� 9��3�� �&��5�<� ����:� ���6�� .� �" ���3 06 ���� 0�)��� #�3 �
�>3 � D6�3�� ?< 0����� ;�� * 2���:� #��3 ? ��,� /�����3 0��� * .� >�4� #>�3 ��
* #��3 ? �&�" ��, /J���� �b �����= �, ?<� �6 �� J����� ;��� ���� #����� J� 3��
)1 ( ��< ����� . ��$C *�� /����$�)2011( . ����:� A�76�� 0����� /(�4� A5'�� / ���/ /I>5�3��� ��>��� 0�6T�� ��� N59 m��� /)2 ( /��� (��17/9/1967 ������ 0 �6� 0�'� / 1967 N /1089 ��� (��� /1/8/1988 0> �6� 0�'� /
������1989N /1585.
42
0>��� 0>��5 2�3 * 9��3�� � J��3�?� � 3� �< /9��3�� 0�A)� ��63 0����� ;��
�3����� ���� �%��� *H�76�� A�+�[� 07�� K��� ���7 ����=")1(.
�63�� �=� 0$����� ����:� ���6�� $ ��� K�� A�76�� ��� ��� * �68�� �%��
" �>�< #�� * ��3��� 2�6��� 0$���� 0��� * *83C ? ����:� ���6�� " ��6 /0��63��
0$��>��� l�>���� ���6�� $ ��� "� /����3�� ���� �3�C��3� 2�6���� 0��63�� 0$����
�� � 0��63����6�$� ����" M� F�C" 0��� � 2�6��� 0$����� 9��,�� ���6�� � 0�)2(.
���5�� ?�;��: �C����� ������ K��
" 0����� 0��' * ��8�� (�C�� 08�3C� D�$ #���� /�)��� �� ��8�� @ T3 *3�� 0��'�� *��
3 ��8�� 2���< ����3 �=� 0��� ��8�� 2���< �&�� K� �� * �&%3 �� �&3��' 0����� ����
.b� ��< #�� �� 0��'�� K� �6� * ��8�� 2���< �&%3� /��� .�$ ��63")3(.
*� �)��� �� 2��' 0��' ��8�� �& .�3, " ,� *3�� .� �4� ��" �� :
�?�" : M�'3��
����T :$�3C��� L��5��.
:�A*�� A 2��:����� D�$�� M�'3�� � 3� *> 0����� 0��' .��3,? .��+��� �
M�'3��> 9�� �� �,�� �� � 0����� .�� 0�+3� 0��� �, �=� /�)��� D�? d��3
$����� � D�$��� M�'3�� 9�� �� 9,�� �� � �" ������)4(.
)1 ( � .N /D ���� I'���� /��$C *�� /����$�79 /80. )2 ( � . N /D ���� I'���� /*��� ����� / ��� (��'82 . � #�� * I'�� . ���>� /���>�$��)1984( 0>����� 0>�%��� /
0���C�� 0� $�� /0���:� @����6��N /667���� ��� . )3 ( ���� < � �' /������)2000(. ��= ��,�" G�� �CU �6� 0��'�� � /0>���6� 0���� /@)��3��/ ��� /��>��� (>H�� ���
N37. )4 ( � .N /D ���� I'���� /������ � � /�5�5120.
43
�>�� D�? d��3 * NC�� 0��� 0��� 0��' @� T� ( ��� ��W M�'3�� 9���
;�)�� �$ ��� A�� )1(.
��W ������ �68�� ����" �>&��� D>�$ >� 0����� 0��'�� .��3,? 0���
0��� �$��� ��3�� �3� �& .b� ���� * �'f�")2(.
" P�>�3 ? ��>�� ���>��� M�'3�� #��& /M�'3�� � J���" 2�� K� �� 5��
����� (, ��3�� ��< ?< NC��� 0��'�� ;�736� #�>��� /#��>� 0>����� �& �$33 *3�� $
$���>�� K� .�$3 � N�C�4� K� ;�736� �8� ����� 5���� �" N�C�� M�'3��
M�'3�� D�$ � 0����� 0��' * (�C��� �& �$3 *3��")3(.
*> �>3���< � ;� �3 �� 0����� 0��' ��� * �'4� (��� �� ������ M�'3���
�� ��< .�$ ��63 #�� 0>6��� �>� � 0 �$3��� $����� ���3 �� 0����� * 0�3C��� 0$��
�� 0�$��� 0��'�� @� T ;�736� �%�3� 0����� ��73 *����= ��%� �� �" 0�3C��� 0$����
0 �'" 0��� ��< (�4� .�� ��3� ��� ���4� � �& �$)4(.
$��� � $��, 0 �$3��� 0��=:� 2�� * (���� 9�3C3� �>� �&�� �&3��' M�'3��
0�>� 2��>� M�C �&��' �� �&��� 0�� ��� ������ * �'4� � 0 ��$��� 0��=:� (�'
@���� ��� .�$3 �� �&���)5(.
)1 ( � .��,�� � � ���" /0�)�D �� I'�� /N / 191. )2 ( � . � � ���" /0�)�N /D ���� I'���� /��,��192. )3 ( � .N /D ���� I'���� /�� 9��" /����76 .������ @�� * �%��:
Valery Jules, (1914) Manuel de droit international privé, fontemoing et cie editeurs, Paris, p. 196
et s.
)4 ( � .N /D ���� I'���� /0�)� ��,�� � � ���"192. )5 ( /* ���� �b * �'f� 0 ���� 0�� ��� 0��=:� 2�� (�' ���� 03�,�� 0��'�� ���= #�� �� ��� M�C2 * ���� 0��
0��� *������ 0��'�� ���=� /0 �� 0���� *�3����1983) �2/2 ( ���>= (>T� /0�� 2��� M�C 0��=:� 2�� (�' ����� ������ 0��'��)�4/6 ( ��� �&��' ����@����.
44
�=� *���4� 0��'�� ���= A��63�� �6 0��� 1954 2����� * N� �= ��" �'� )4 (
��" ���" : 4� 0,����� * 2��� �6 * �� (,� D� M>�C >� (>63 ? 2�� 0���&�� 0���
�>�� YA�>� A��5�>�� M�'� � ���6 0���4� 0��'�� ��� (�� " 0��33� 0�� 2���
�� 5'3 ;�) ���= @��,� *$C ���=^ 0��4� �3��' � ��C3 ��< 0�C���� �5� .��3
$�� � #��:
1� �' 0>W ��,�� �b� #������ 2���� �� �, " 9��>�� 0>��� 0>�
D)C4��.
2�.�,�� 0����� 0��� �� �, " .
3�I�3'��� ��� 0��� ���'3 0��� .��� �b (6��� ��� �, " .
4�P���� *7�= ���" #���� 0�)'� N)C:�� A?��� � ��6 " .
2����� N�3 ��,)12 ( ��" ��� ���6�� @�� �" : �>=� M� *���" �b NC� �4
� M�>'3�� 2��&>� ����� A��5��� M�'� ��< � �$ ��6 " 03U� $����� @���3 �� 0��4
0���4� 0��'�� :
1� I> �" 2�>�� 0���&�� 0���4� 0,����� * 0����� �3��=< (�� �C3� �= �, "
� �$ d��3 ( = @����.
2�D)C4�� 9���� 0��� 0��' 0W ��� ���,�� �, ? " .
3�0���&�� 0���4� 0,����� * 0��=:� ��� " .
4�0 �3,� 2A��= 0 ���� 0+��� 9�� " .
5�0������ 2���� �� �, " .
6�I�3'��� ��� 0��� ���'3 0��� .��� �b� (6��� ��� �, " .
45
7� &��� * ���4� 0���5� ��� 2����� I� .�,�� 0����� 0��� �� �,3 "
�&�� ��� �& ���3 *3��.
�& *H��T3�?� M�'3�� ��" / ��4� * 0����� 0��=:� . � ������ M�'3�� � ���
/F�C" ���W �$ 3�� ���' ���<� 0��=:� �$ 3�� J����� ���' �� ����< M�'3 � 2�� �
&�� N������ $����� �&�7C ? ���' ��� 0��C 0��" @�� J����� ��� 3�� ���� * �
������ M�'3��)0��=:�.(
2����� @�� �=�13 " ��� 0����� ;�� � *���4� 0��'�� ���= � 0��T�� 2�68�� :
"2� I> �" 0��=:� D � *7�6�� $���� � *�+3� " #���� 0�)' 06��� A��5��� M�'��
3 0���C 9��% #���� @��, �" �� �� .�$�� ��6� �, ��< @���� �>8 �>� �>�< (�E
0����� 0������."
2�>,8�� ;�>� 4 0����� 0������ ;�� � � ������ ������ *���4� J����� I7 ��
? �= 0��� * #��, �, ��� /�+�� * #��, �, ? �= ���� #��, �, �� /0 ��� 0���
F�C" 0��� * #��, �,)1(.
�&*4��� G��(�� A ����5 :��5�� ��� / 38�3C� 3��' � '�5 �6�� ���� L
L��5�� ��6��� �� ��� �=� L��5�� ��6��? ������ 9)3C?� ��� �, �=�)2(.
)1 ( ���� *�= / ���� /*������)2009(. /0�>�'�� (H��>� * ����� (���� 0�,�� ��,�" ��< 0�7:� 0��'�� ��,�" G�� �6T�� ���$ /I5�3��� ����� 01N / ��� /78.
)2 ( � .N /D ���� I'���� /������ � � /�5�5145.
46
9�>$��� 0> �'4� ��H�= L��5�� ����3�� ��5�3�� @����3�� K� @83,� �=�
L�5�� 0��' ��� (����� * 0 b��� )�< ( = 0��� 2�3 *�$���)1(. 9=�� 0T�� �� �63�3�
0���" 2"��� � 5�'3 ���� * �'f� 0���4� 0��'�� ���� ���� *���4� J�����.
�=� 0���4� 0��'�� ���6� �6 $�6 0��� 1954 �=� ���6�� (������)22 ( 0��>�
1987 ��" ��� @�� �= ��� ���4� 2�68�� 0���T�� 2����� ^" : " L�5>33 *3�� 0 �'f� ��>���
�$C �&3 b� @���" ��< 0�C���� �5� 06��� 0���4� 0��'�� ��� (�����*� ��,:
" (0 �� 0��' (��3 @��,� @���� �)T 2�� �&'��5 ��� �76�� ��<.
. (0 �� �b 0��� 0��' (��3 @��,� @���� M�C 2�� �&'��5 ��� �76�� ��<."
'4� 2"���� J����� P�� �6 0�>�'�� .��>3,? 0>�� *���" � L�533 *3�� 0 �
�>&��� �> .�$3 0�C���� �5� ��< �$C � �$ @��= ��< ��'�� ��5,��� ���,3 0���4�
(��3 *3�� #�3� 0 �� 0��� 0��' (��3 *3�� 2"���� J����� D� �=� /0���4� 0��'��
���� 2"���� ��," �� 0 �� �b 0��� 0��' 2�>� A�&3�� ��'� ��W *���" L�533 *3�� 0
0�>�'�� .��>3,? 0�C���� �5�� � �$ ��63 " �&� *���4� � �&'��5 � @���� �)T
���� /@���� M�C *���4� � �&'��5 ��� �� " .' 0 ���� �b 2"���� ��" /0���4�
0 ���� ��, ��4 0��6���� ��3 J����� � 9=����0 ���� �b ���)2(.
)1 ( ��� 0 ���� 0��'�� ��%� @����3�� ;�� � ���� 0���1374 >�)�16( ���� *��� �� 0��'�� ���= /1963 ��>� (����� 1981) �7( 03�,�� 0��'�� ���=� /)�8 ( �=� ���6 ������� 0����100 0��� 1980 �=� ���6 ������� (������ 40 0���1987 *����� 0����� 0��'�� ���=� /)�7.(
)2 ( � ./���� < � �' /������N /D �� I'�� 132.
47
H&�������5��
�)���� � ������ K�� O�� .�����
0>&' ��>63 ��� ��6 ��" �& �$ �� �&��� K� �" �&3��' P�� 0����� ��= <
9>�3C� *> 0��'�� ���= N�3 �� 0���� 0��63 0$�� #�� * I3�33 �&�< �< 2���:�
�" /0��'�� P�� 5��' ��� (���� I���� I7C ( $����� ���3 ��� �� �'� M� ��4� "
9��3�� 0�A)�� 2���:� 0&' ��63� P�����.
� �&�$��� � ��" 0����� � ��'3 *����= A��'< 0��'�� $�6�< ^ �Ce .��' ��
$�6�:� @?�� F��< * I=� �3� @�=�4� � @=� �" * 0H��$�� �" 0��4� �&3��')1(.
� ���4�/ 3��� � .���� � 9�3C $�6�:� " 3 ��� � : *> 0����� D�
@�>=�4� � @=� �" * ��< A�'��� I$3�3 �T �� 0��5 2�� ���� �b 0��'�� $�6�<
0>��T��� /0��'�� (�'� * 0����� 0�C��� 2����� M,� A��'< ��" �� 3�� : $�6>�:� "
4� I�' (�� A�5' �$�>�� >� ����>, A��>� �&3��' 0����� ��< ��3� ��� ���
0����� 0��' * NC��� (C� ;�736� ���� . ��� � �%��� K+ � H��$�� �" ��4�
0��'�� � ��'3�� ���W, $�6�:� I� .���� D83 #�� 9)C �)2(.
�� (�� .�$��� ��� * ��T� ���� �T ��:
� J�8��(�4 :0��'�� P�� K� @����=.
*��T�� J�8�� :0��'�� $�6�< @����=.
)1 ( � .N /D ���� I'���� /�8$�� ���� �8$�� /5� ��259. )2 ( � . N /D ���� I'���� /������ � � /�5�5290 � #�� (�83 * �%�� . N /D ���� I'���� /*�� .��b /�������223 ���
���� .
48
��� ?�;�� :������ K�� O�� .�����
0H��$�� 0��'�� .�, .� �" 0���� � ��&3��)06�)�� ( �>b� �>�" ?< /�)��� ��
:� 0&'� 0��63 0$�� #��� ^ 0��'�� .�,� J����� ����� *3�� .� �4� ���3 *> 2���
�&$��� ���3 �b� �&7� �" 0��'�� ;�� P��.
����" ����� �&3��' ��8�� .��3,� �53�3 ? *& 0����� � 0��� M�'3�� < (= �6
�$�� P� ? ��^ ��� /0��'�� .��3,? 2��6��� $����� 0�, � @���3 ��� �3� �& �$
�'f� 0��'�� P�� K� ������ ���6�� * ��>� A�83>�� L�'3�?� ��'�� �& �$ ���� *
�����= 0 �$3��� $����� 0�,� NC���")1(.
" 9�3� �� * �'" ��� 0����� 0��� (783 " N3C��� �5��� 5H�' , �� ��<�
�> ��$ �&���3'� 0����� ��=^ $�3�� ��� *� ��� "�3 ��� A���3�?� K�38 *3�� $�����–
&7� �" �&��' �– ;E�>+�< �>��3�� ���6�� 08��C� .� � ��� ;���= �,� (� �� ��
�&$��>� ���3 � �b��� .��'4� � �& ��$ ��� 0����� 7 " �� G� � ��^ /*��3��
N3C��� �5��� (�C3 * M�� /#�� (�8 " �H)��� � �, �3� D ���� . ��� ��� A��
��63�� 0$���� ;�� (T� ���>6�� (�>'� * �&�� 9���3��� 0����6�� ]�� ��� ��� L��C 0
2���:� 0>&' ��53 .�'� ( .� �3�� ���6�� ��� (�'� * ��� 9���3��� � /����:�
�&3����= ��C3� 0�A)� ��63 * 0���� � $�6 ")2(.
)1 ( � .N /D ���� I'���� /���" ���� < /���� <103. )2 ( � . � /@ �T N /D �� I'�� /����� � � @��50 m��� )2 ( � �� �%�� . *> M�>'3�� .� �" /����� � � @��� /@ �T
�'��� /*����� ���6�� 0����� 0�'��� * ����� 0������� 0��'�� I��339 0�� /1983 �=� /7N /209���� ��� .
49
@ �� �� ���8��� ;�� �,W3 ��� ����:� A�76�� ��,�" @�3��3 �6 A�76�� 0�,��
* ������ �&�,� * ����:�7 ��� 1956 M�'3�� " ��< /" .>��' >� ����< (��
�& ��$� 0��'�� � P��3 0�����")1(.
" ���6�� N��� W ��� * ����� 0���:� 0�,���� @7= ��," 0��'�� @��' �=
@A�� <� �3��� @A�� < 0��,��� �5��' ���" M�'3�� D�$ � ;��>3 �>�� �6� �3���
#>��3 *�� �����= ����: �H)��� @=��� �3 * NC�3 �&�" ��, /0����� 0������ �66��
2A�>�< >� )C �����= ��� �� A�76�� 0 �=�� I7C3 ? 0���� 0��63 0$�� ����� ��� *
0$���� (���3��")2(.
" 0��� * 0��'�� P�� K� ���= ���� � � ? �, ��<� ^> 0>6����� ��>�
���>6�� #>�� * �$ " � �$ K� �� !H���� � �, �� ���� �&� ���6�� 0=)$<
(�>��" � M� M�'3�� ���= < �� /0��'�� @��5��� �%� 0�3C��� A�76�� 0&' ���"
��3>�� ��^> / ���6�� �&�5�3�� 0��� $��� ��3 ��� ��6 *����= (�� �� ( /2�����
� " �>&� �>, ?<� /�>&�� 5��'3�� 2���:� 0&'� 5�' ) $����� #�3 M�'3�� * .b���
>� ��%3�� M�'3�� * .b���� ,�� � ���3�� ,� ? �� ���� 0 �=� �� ���6�� 9��C3
�����= �&� 0��C��� 0$���� (���3�� @A��" �= 2���:� 0&' " ��� ��� (�� ��= ��< ���6��")3(.
)1 ( � . N /D ���� I'���� /������ � � /�5�5123m���/)172 ( /2������ 0���� /����:� A�76�� ��,�4 0����� M�'� 0���'�N198.
)2 ( � . N /D ���� I'���� /������ � � /�5�5123 /174 m��� )173 ( 0��'13/4/1969 ]��> ��� 0>���'� *> ����� 0�� /(�4� A5'�� /���� ��� 0��C * ����� 0���:� 0�,���� �&3��= *3�� 0����6��1982 N /917/ �>,� �7>" �%��
* ������ ����:� A�76�� 0�,��26/12/1950 /0�>��C�� 0��>�� /����:� A�7>6�� ��>,�4 0����� M�'� 0���'� /N319.
)3 ( � .�" /0�)�N /D ���� I'���� /��,�� � � ��235.
50
� *��U� 0�C� 06���� 0����� ���:� D�6� � �� 0��'�� * D��� < ��
�4� ����� D6�3 *3�� 25�+�� #�3 /A��3�?� 25�b ��� ( ' �= �3� $ ���:� " �,��
A��&��� 0��W�$��� ���63�?�� ��� ����� 0��3���� 0�,���� @7= �6" *7�63�� D� W
�< (C���� �� ��< ��8��� ��'� "� /��3���� * �&�� N������ @������ D�6��� 0��� �
�3 ���<� 0����6�� N����� � ����'� ��3�3 *3�� D�6��� ��� ��, � 3� ? A�76��
������ � 0H����� J�7�4� 0��3 �� (��3 *3�� DH����� 0��5^ ��8��� ��� �36 " ����
�&��")1(.
?�3 0���4� 0��'�� ��63 *���4� J����� 0 �� ���>3 ��>'� M�>'3�� .��$�
A��5�>�� M�'� 06��� ���'3 .�$ �36 " � � ? ���<� /� 0 ��$��� 0����6�� $�����
�b 0��63 0$��� 06�$� 0�� M�'���� /M�'3�� 2��&� ���� M�'��� � ���= �����
��� �" 06����� * 2����� " ��� /;���= . �3 ��5�� �, " �� #�� ��� 06�����
2��>��� @�� ��� ���� /@��, 0&' 0" F�� K��3�)� ��7�C ;���= �,)13/1 ( >�
�=� 0���4� 0��'�� ���=6 0��� 1954 �=� ���6�� (�����)22 ( 0���1987 " �>�� :
" �� " A��5��� M�'��P M�'3�� .�$ K� �" 2����� ��,�4 �6� ��< ��6���)12 ( ��� �
���6��")2( .
�" 0��'�� P�� * 0����� 0$�� �� � 0��=:� ��� �H�6�� ������ M�'3�� � ���
*>+ � ? ��>�" �>�� ���= 0��" J����� ��= *3��� *H��T3�?� M�'3�� 0 ���� � /�&7�
0��C�� @����3�� * 2������ $����� �&��7C ;�>� �� ������ M�'3�� 0 ���� 0��'��
)1 ( � . ��' ���" /�����)�.@(. ��:� D�6�� 0H�76�� 0����� / ���:� D�6� 2�H�� * N / �337 m��>� /)2( 0>�,���� / �=� 07= /����� 0��3����57 0�� /14 /D"0��3�� " 0��'6/2/1993 �=� 07=� )2 ( 0���14 /D" 0��3>�� " 0�>�'
3/4/1993 �=� 07=� /)15( 0��� /14 /D"0��3�� " 0��'15/5/1993. )2 ( � .N /D ���� I'���� /*�� .��b /�������184 /185.
51
P�� 5�' 0��'�� @���C�� A��" D6�3 ��<� 0����� 0��' @���C ��E �� 0��'�� P�� @?����
@���C�� ;�� A��W ��= ���� * �'f� 0��'��.
2����� @�� �6 *���4� I��3�� �6 $�)13/2 ( ��" ��� 0���4� 0��'�� ���= �
" M�'�� I> �" 0>��=:� D �> *7�6�� $���� � *�+3� " #���� 0�)' 06��� A��5���
�>8 �>� �>�< (�E3 0���C 9��% #���� @��, �" � �� .�$�� ��6� �, ��< @����
0����� 0������." .>�$ ��� A�� � 0����� MH� � ���6 0��=:� � ��'��� M�'3�� �,
$ ���6 ���� .�$��� /* �'4��� .��K� �=� ( 6 �= 0���4� 0��')1(.
2���:� 0>&'� 0��63��� 05��'�� 0$���� #��3� ��" �&7� �" ��� 0��'�� P���
�&�� (����� $��� @���3 ��� �3� �&7� �&�� 0��'�� P�� �&�)2(.
���5�� ?�;�� :������ ���� .�����
(�'� * 2"����� ('��� 2������� < ��76�� I�' 0'���� �3 " .�$33 0��'��
��>��� /0��'�� $�6�< #�� �� /2"���� �" ('��� 0�3C� @��, A��� 0��'�� D��33 *3��
��� J�'��� � / �$����� ��" 0��' $�6�� �&�)C � �3 *3�� 0����6�� @�A��'?� ��" ��
(�8 �� ��� �'� *���?� 0��'�� ���= N��� (>'��� > 0�>�'�� $�6�� 0��� *
0���>�� D�6��� � ��3 0��'�� W ���� #��� 0����6�� $ ��7�� I7 �� ��" ��, 2"�����
2�>�� ��7= � #�� ��� .3�3 ��� /�&�� �&$�6�� (&��� � M�� ���)� � ���� 0��&��
(�83�� 0����3 �3� �� ���� /���?� @���� D�6� M�3���T�� (�8�� * .
)1 ( ����N /D ���� I'���� /���� *�= /76 /77. )2 ( 2����� N� �%��6/2 ��63 *3��� /0����� 0��'�� ���= � � 0$�>� �� *3�>,�� J����� 2��" 0����� 0��'�� P�
$�>� �>�� ��� * ���6�� ?� 0��=< $�3�� ������ J����� ,�� /0'�5�� 0 ���� (� ��, 0�C���� 2��5�� 0��63�3 �> " 0�>�' �>�� �>��6�� (��� (&�3� #��� ����3 * ��� N��� ��� ������ J����� ��� �3 �, �5'
*3�,�� J����� (� ��, #��� 0�����.
52
�" 0��4� �&3��' � �&�$��� � ��" 0����� � ��'3 *����= A��'< 0��'�� $�6�<
$�6�:� @?�� F��< * I=� �3� @�=�4� � @=� �" * 0H��$��)1(.
*> D>6�3 ��< 0>�8�3�� 0$��>�� � . �� ���6 .���� 2��" $�6�:� ����
���� .� �4� � . � NC��� ���6�� * 2��2(.
� �>� �&3���� ���4� D�6� 0���� 0�&� 0���7 0���:� @����6�� . �3 ��
����:� ���6�� )$ �&8�C3 ��� .3�3 0���' 0�,� . �3�� � 3� . 0>�,�� @7= �=�
0���4� ����� (����" �&�C�3 . � �,�3 W 0�5�� �b 2���:� " � ������ � < �� ?<
*>3�� 0>���'�� 0�,��� ������� � ����� . �3�� P � #�� ���6�� �&�� �3� ��
(,��� 0��� � ���6�� )$ �&��8b< ��� .3�3 )3(.
�>����= 0>�5�� �>b 2���:� " ��� 0���4� ����� (���� 0�,�� A�7= �63�� �6��
�&�5� P�� N� �'� ��< ?< /�&3����= . �3 #�� )4(.
��� ����� ��� * ����:� A�76�� �63�� �=�" �>�5? �, A��� ����:� ���6�� "
�=�>� ;��> . � ��� ��6 " .' ��5? . �3�� ��� , �� �" *�,� A��'^, � �3
�����= ���3 ���6�� �� 3�� ;��6��� �,�" � ,�, #��� ���6�� *� I=���� * �" /�6��
6 ?� � � �+ *����= 9��3 �" �� )5(" . .� >�" � 0�5�� �b 2���:� @��, <� ��"�
0�>7�C �>,3 .� �4� ;�� ^ /� '� �� �" �&�� #�� ���6�� .'� �� ?< �&3����=
)1 ( � .N /D ���� I'���� /�8$�� ���� �8$�� /5� ��259. )2 ( � .N /D ���� I'���� /*�� ���� /D���207. )3 ( � .��$C *�� /����$� D �� I'��N /448. )4 ( � .*�� /����$�N /D ���� I'���� /��$C 763. )5 ( � . N /D ���� I'���� /*��� ����� / ��� (��'272 m��� )1( *> ����� 0���:� 0�,���� /12/7/1958 07>= /58
0���4 0���� /0���'��� /D3 N 1729 *> 5>�3�� 0>�,��� /29/10/1989 >�$�� 169/1989) ��>'3� ( *>�20/5/1990 �$�� 15/1990) ���'3 ( *�19/1/1992 �$�� /301/1991) ���'3.(
53
��>� ���>6�� D �$3 *�� 0����� 0&'��� � �&3�� F�� 9��3� ����:� A�76�� 0 �=��
� � 3�� ��^ /����� �>�� �" ���6�� 08��C� ��� ��$�3 �&�" �" ���� 0��� �b �&�" �&
���>��? 0�$� @����6�� #�3 @��, /0$���� (���3�� 2A��< ��� �" ���W3 �" �6 $3 * W$C
;���8� �" ��� ��63 ���� M��4�")1(.
>� ;�>�'3 . � 0��'�� ��� �, 4 NC��� K�� �= A�5'�� ��� < ���
2����� ��� N�3 �� I� ���3 ���� 2����� �3��')15 ( ��>�:� D�>6�� *������ )�:� �
* ������10/12/1948 F�>� ���� /08��3 06�$ �3��' � NC��� ��'3 5'3 ? *3��
�=�6� K� 0����� � NC��� ���3 �" ���6�� �6� 0 ������ @� �6��� D $3 0����� ��63 ".
� �,��� ��� ��� N� �=" 0 �'" 0���� 0�,�� 0��C * (�C��� " 0�>�'�� ���>=
2����� * *���4�)18/1 ( " ��� N� #���" : F�>� 0�,�� 0��C * NC� $�C�� ��<
#�>3 " � "� *���4� A��5��� M�'� � �< �" NC�3 ��� (����� �� 0 �'" 0���
��� 0��,� �8�,3 ����� 0��C�� #�3�3��' �68 0���&�� 0���4� 0,��."
(� ��, ��5��' M�� �� �'� 0����� ;�� * 0��'�� $�6�< (�' *���4� J������
�>�" �>�� $�6�:� . � < �� /�� ����� ��" ���� /������ J������ *3�,�� J�����
�� ��� �" 0���'��� (�'� #��� �, ? �3�� A��3�?�� A?��� D��3 �$����� 2�����.
/0> �'" 0��� 0����� (�� NC��� ��6 " 0����� ;�� * 0��'�� $�6�: �3
;�>� @>��� �� 0��'�� $�6�: �3�� * *8, ? 0 �'" 0H� �" NC� P���� (�� ��6��
)1 ( � . N /D ���� I'���� /*��� ����� / ��� (��'272 m��� )2( * ����:� A�76�� 0�,�� /20/3/1953 07>= 116 0���4 0���� /0���'��� /D)7(N /744 * 5�3�� 0�,��� 18/2/1987 �$�� 103/1986) ���'3.(
54
��� I� .�� 0��� * 0��,��� �" 0����� �,3 "� /0 �'" 0��,� �" 0��� @�� 0H&�� 0>��
�&�� @�$= �= 0����� ��� @�=)��� @��, �" �3��' NC��� �&�< *�3� *3��)1(.
2����� N�� �6 $�18/2 2��� $6�3 0���4� 0��'�� ^ 0���4� 0��'�� ���= �
*�� .� �":
" ( 0��,��� �38�, ����� �&,�3 � I�3��� F�C" 0��� F�� 0��� 0��C * $��C�?�
0���4��& 0��C�� .
. (0���� 0��� 0��C * $��C�?�.
L ( �>�� $�6>�:�� �&3�)>�� 0>����� �" ��� ���$C �� )�� (��� �" �3" ��<
0����� 0��63�� 0$���� I7C ��4� /�5��'.
2����� N��18/2" ��> '< 5�' (& /�3��3�� � �&��"� 0�H�4� � ����� �T
�� /��� (���� ��" ���3� ��, /0��C�� ;�� J�� ��� (���� ��� ���" � ' ? *���4� ��3��
2����� 0b�� 2���< *���4� J����� ���)18( /)19 ( �� ���?� N����� ���,3� #���
2����� * @��, �� /0����� �W D��318/ /L19/1")2(.
�T��T _ *��>�3'?� ��%��� K�63 ��� (��3 0H&� ���7�?� ��>�� ����>3=?� �"
A?���.
)1 ( � .N /D ���� I'���� /*�� ���� /D���213. �J3$> aH، ص ) 2(C ،P��C :E ،19/1، ,�8 ا��$دة 113ا�+�&نS)6 " : 2$دةgT أي gq)" أن rg)ا�� �g�iH �=Aا�&زراء �3&ا l)���
8!T ي� L��C l���,: 1-$2%Ci>و�� وPا� ICأ S)6 ا�'; P+" i�6 ول$K أو S,إذا أ .
55
��" ��," �= ���, ��'�� 0��'�� $�6�< (T� *�$��� ��� �$C A�5' I=�3 P� ?
0����� (H���� D�$ 0����� ����3=?�� *���3'?� ��%��� K���3 0 �'" 0H� ��< �7��
0����� * �H���� ��%��� ��< �6��� �'�3 (T�")1(.
*���4� J����� " %�)�� 2����� * N� �=18/2 ��� L" :2� A��5�>�� M�'��
��< 0���4� �3��' *���" �" ��6 �� " #���� 06��� .... :L ( )>�� (��� �" �3" ��<
�&3�)�� 0����� �" ��� ��$C �� ." 2����� N� #��,�19/1 ��" ��� " : A��5�>�� M�'��
�4 @��� M�'3 2��&� �" *+� " #���� 06��� NC� :1� �>� )�� (��� �" �3" ��<
�&3�)�� 0����� �" ��� ��$C ."��� ���� �� ��'� ��63�� D � �=�.
.220`$دق، ه5$م 6( ، ا���aH ا��J3$، ص. د ) 1(
56
0;��<��5��
������ �� �� ������� ��� �� �������� �� .�=� �*�� .����;*2�� .�"��$*��
��)�*:
�3� ������� * �+�� �,8�� * ���:� D�6� 0� $ B < �>&�" �>��� X������ @8
D�>6� ��>� ���T�� �6�� * � ���" 08�) �� �� X�� �&�" �� �� �� I�'� D�6�
��>� *> F��� ��, 0C��3 ���' �&� 0�'���� ;�� �,3 �= 0�6� 0�'�� ��� ���:�
(�6 /0�� 0�'�� ��� q 3 �� �&�" �&��� B ,�� /�� ���"�.�� �'�� � �� ���� " ��>� *>
N��C�� " : �6�� * � ���" 08�) �&�� M�" /0������ 0�,�� 0�'���� �� ��� , ��
0���� ��� ��T��" ���:� D�6� " 0>�6� 0>�'�� A�� ��< ����� �6� ( /�& ���� *3��
�&�� ���3� 0��,�� 0$�� 5��'33 0�63��")1(.
"(,� ���< D��� � (����� ��� ��'0 /?� 5�' " ��� ���< 2��� 08��3
/�3��' � ?� � �6� � �+3 �3��'" /;�& @��� ��� /0 736��� P�>�3 2��>��� 15 >�
������� )�:� D�6�� / ���:� ������ � ��� 1984 / (,� �� � (, �,� � ������ D���
� �,3 " �� 0�� 0����= 0��� � (����. $������0� �" 0��'�� (���� �>%8� ���C3�>
�� (�� 3�� ��&� � ��� (���� ����3 ��, ���C3� 2��� � ���6�� ������) P��3 M���� M�
����� $6 /0�&�� ( P��3 ���4� D��� � 0��� 0��� �� ��< .��' D�6� 0��� 0>����
2�T,. �=� @8�� 0�$����� D� �&�" "D��� � (����� ��� D�6���"..
)1 ( � �� ���� /�� �'��)2004�( /����8� ����� �����������$ / :3N / :147 2����� @����� 5,�� / �� � /@�� /0 ����.
57
� 3�3 0��'�� 07= 2��� 0������ �&�4 ��3 �� �3 � 2��� �� �� �3���. ?� 0 ��b
" � @���5��� (�� D� 0�$����� �= � ��b� �� KC�33 � �3�3�� J������ (>C�� (��>��
�&� ���. �=� @T�� ()C �6�� ����� 2��5 � @?�� ������ 0��'�� � I�' A�>��"
#��,� ������ ���3 � ����� D�6� ���:� ���3�?�� �& . ��$3� ���6�� ������ W� 0��'��
��� ����: (�4�: 0��� 2������ N�C�4� ��� �� )>� ���>� /0�>�'�� ���>T���:
0����� A�76�� ��� @?�� ������ 0��'�� �" �&78C ��� (=4�.
�6� P�$�� W��� 0>� $�� D�6��� 2�, ��< ;��� 0 �+�� 2��7��� * ���:� D
* ��,8�� ��$3�� (���� � 0���� (, * *8�� I �$ 2�,8�� ;�� @� $�� �� ���[�
�T /*8��8�� I �$�� 0������ 2��7��� * 0� $�� D�6��� 2�, @+ $�� X0 �+�� 2��7���
������ 2��7��� * #�� �� @��$3 0+ � @+ $�� �T /*����= I �$ ��7" @+ $�� 0�
* 0����� 0+ ��� @+ $��� F�C" 2�� @��$3 �T /�$���� ������ * 0��� 0��
����� �6�� @��� � ��� I��3�� �6�� �C��".
��>�:� D�>6�� ��>� $ ������= #��� " � *� $�� ���6�� 0�%� 08�� D�$�3
� �3���� $�C�� ���3� ������" M���� @��' *3�� 0� $�� � I � ���6�� ��� /0� $�
0$�� (% * 0� $�� �&3���� �&=�6� 0��� 0 b� �&����< 0'3� /0���3'?� 2���� *
0� $�� �&3���� �&=�6� 0��� *�� 0�+�� ;�&� ��66�3 �&H���< ��� ��683� . M���� �'� �6��
&�8�" 9�C 0'3� M� 0� $�� @������ D�6��� 0��� *�� /0�+�� ;�� D6�3� =��� �
0����:� M8��� ��3� *� $ M���< � 0 b��� ;�� (T�3 �� ��6 0 �� �".
58
0���>� 0>" ��� ���:� ��8�� 0���� ���3 " � ? *� $�� ���6�� (% *�
� ��� /0����� 0���� @��, ��� �3� F�C" ��8�� sD�� t*� $ sD� ��8�� 0���� " �� 3�
*� $�� ���6�� � �)�" I �� / ��8� G�$ ���� (�E���� : (�>6 c*>� $�� ���6�� �� ��
*� $�� ���6�� �8��3 * *��3� " : ]�� ��� � 0���'� ��W *� $�� ���6�� 9��3 ,�
��� �� (6��� * 0� $�� �3���" *3��) &�< �" ���:� 0� $ (�33 � ( �>�� .>' *3���
@����3 � I7 �� �&��7 " J�����) *8�� ���= � �"( � ���" �� ���= ��4 X
;��'� ��� ��6 ��� J�����")1(.
�T�� ��� A�&68�� D�$�� /0����� @������ D�6��� J�7�� ��3&��� ��>," >�
D�6� 9��3 * 2���3� ���:� � @���3� / �>&�� 3� ��,4� #�3 ���3� ��� 3 9���3� / #��>�
I��' 9��3 ��'< .��� D�6�� ���� ��� �� ���:� : K�>�b ��< ��� X(�4�
��� X*��T��� /��&8��� ��< ���:� D�6� ��� 0����� 0+��� A�87<. �>6 #>�� �b� �
u�v� D�6� @ ���:�: " " �����= ��8�� �, 3�� ��� ��8� �E� * 9�� *� �� (, D��3
wM8� * /��� A��3�?� � ���e /�3�� �" /10���, �" (�� �" / � D� �" � �=�6 �>�� " ?
;�b ��� ���� ���3 * �," )2(.
)1 ( ����� � � /*��3�) 0�� ) ( / �)& �*��� �)*����D� �-���* �� .��=� ���"�� .������$ / :N /) :40 /��� /0���,�:� /9������ 2W���.
(2) �,��� � �/*���� )2011 .( /�>'��� ��� /0>����� @�>=�83?�� 0�)>�:� 0����� * ���:� D�6� N /@�,��160 . ��� 9$��� � � /����+��)2010 .( /@>�,�� 0>���' /�)�:� * ���:� D�6�
N138.
59
X�&�W ���:� D�6� @v�u�� " * ��8�� D� �W " � �7��� ����� ��8� ���
0���/���" � " � (C�� (6�3 ��) 0��T 0��� � ��= �� �&'��C� /�" �+�� (�C� I��
�� ��,������< x?< * (���4� ���6�� �&� *3�� ")1(.
��3�� T� ��� ()C � J�7���� (���3 �3� (��83�� � �5���:
��� <� ��� :.����;*2� �A� �A� ������� ��� �� �������� �� .�=� �*��
������.
���5�� <� ��� : �� �� ������� ��� �� �������� ��� .D�"* �*�� .�"��$*��
������.
(1) � /��8�� � /����� � � /*��3� ��� /(�C� / ��)2006 .( 0���>�� �%�>��� ���3���� ���6��N /0���,�:� 9������ 2W���153.
60
��� <� ���
������ �� �� ������� ��� �� �������� �� .�=� �*�� .����;*2�
@W �� 0����� @����� � ����� #��,� 0��'�� D� �&��� D�6��� � ����� <
y�� � �6 / ;�>� ��7>� 4 X5,�3��� ���3�?� 0����� @��)�:�� DT����� �&3����3
������< ���, ���:� D��3 0����� @������ D�6���.
��� �� /D�6��� ;�� �� 0��8�� @������ D�6���/ 0>��� 0�C��� @�����
�,8��)1 ( � * *3W3 *& 0�C��� 0���� �� /I�'3�� 0��� I>�' 4 /@�>���� 0��6
0�C��� 0���� #� * ���3 @�����)2( 0�>C��� 0>���� ���%� �� /������ ����'�
��>�3=� 5�>' ? �� ,���� 0���� / �4� * ���:� D�� /(6�3�� * ���:� 0��
0>���� ���>%� >�� / ���>6�� ����� @?�� ()C � ?< �4� (�'� ( = � (5����
0>������ 2�>6��� 0�� * (T�33 0�,8�� 0���� � ��" /@)������ 0�� ��7" 0�C���
('��� I� ���3� (,� 0��'�� ��� (����� * 2"���� 0�� #��,�)3( �6�� ���3�� 0��� /
0���>�� 0��� /@����'��� M������ ��'� * ��7" �6� ()C � ���� ���3 " *)4( /
)1( 9�� ��, /m,��,)1987�( / ��0�"���� �������� ��=��� �� ���"�� .������ $ / : N /) :288 / N / 0���,>�:� 9������ 2W��� ������ :26 >� �)>6� :S.I. Been & R.S. Peters: Social
Principle and the Democratic state George Allen & unwin Ltd, 6th impression
London 1968, PP. 212-213N / :69. )2( /m,��,��0�"���� �������� ��=��� �� ���"�� .������N /D �� ���� / :61. )3( .b�� M�C (� ' .b�� / ��,�)2011�(/ �&A�� ��;�� ���� �� ?��0�� �A����� �$ /2N/134 /
N / 0���,�:� /����� *���'�� .3,��� :134. )4( (����< �� � � /*��3���)1950�( / ����0�� ���� N / :5 /D�>6��� 0�, /2����� ;���3,� 0���� /
2���6�� 0���'.
61
�� 0���/�"� I�'3�� 0���)1( @�>��'�� �>,3 0��� @����3'?� 0�� * (T�33 *3��
0�,8�� 0���� @�736� � *� J���4� ;�� (, @����3?�� @� �6����.
0����� D�6��� ��7" D�6��� ;�� ��)2(: @�> �C3�?� *> �3��� ���:� D�
P��3��� 0��'��� �� W� �&�W� 2"���� �,3� ('� * �6�� /@�A�383�?� * ����� A�� <� /
*��3 * �6�� /�&�< ���7�?�� 0����� .�5�4� �,3 * �6�� /0����� @�$���� 0 $�C�
0����� 9H�%��� . �>�� $>6 2���>6� �>,3 �� 0����� @������ D�6��� ;�� 2����
0����� 9�, * ��� ��� .��'4� �b � �$�����.
�,� #� 0���3=?� @������ D�6���)3( 0>��8�� 0,���� D�� ) 4( 2��>'3�� 0>���
0����"��� @���3'��� � *��"� 0 �+�� @���3'��� * 0�������) 5 ( " 0>����� 5�>' ? /
>� (,>� �W> 0���3=?� @������ D�6��� �& *��"� D�6���� @����� ;�&� K��33
" A)3�?� YA��� (�,�4� >� M,��� ���� /0��8�� 0,���� D� � (�� �Ce A��'< �W �
2�������, @�A��':� K� ()C � �633 0��8�� 0,���� " �'� 0,��3�?� �%��� * #��
0���3'?� 0������ D6�3 @��+� 0����� 0������ (���4� 2����� �"/.
�&��� 0���3'?� D�6��� #��� @��, #��,� �� D� 0��>�� 0>����� D>�� /(��
@� �6��� �,3 D�� /(�����)6( D>� �>�< 0�7< /(���� .� �" � ������ 0���� 0������
)1( /m,��,��0�"���� �������� ��=��� �� ���"�� .������N /D �� ���� / :75. )2( /��,5 ���� <) 0�� ) ( / �A����� �&�$A� $ / :2 2���>6�� /0>T���� 0>�� $�� ���� / . >� �)>6� :
Bossuet://traitedulibrearbitrechap.11N :272 �273. )3 ( /m,��,��0�"���� �������� ��=��� �� ���"�� .������N /D ������ /62. )4( 0��$ /9�'��) 0�� ) ( / -,��� �� ���"�� .������ ����*$2�� E��;�� �� $ / : N /) :13 0 3,� /
N / 0��'8�� ��� 07&� :42. )5 ( /*��3��)& �*��� �)*����D� �-���* �� .��=� ���"�� .������N /D �� ���� / :25. )6( /m,��,��0�"���� �������� ��=��� �� ���"�� .������N /D �� ���� / :82.
62
�>� �7>� � ��� (���� � ����� ��8�� (8,3 " �& '�� � 0����� X(���� � .��7:�
�&�� @����7�� K� $��u /0��, 2�� �� D6� �)C� : ��� @���� ���3 �%�3� /(���� ��
(��>�" �>�3�� (>���� ,��" (C�� 0��4� @�A��':� ��C3� (����� 0�)�� /@�5�':�
0���3'?� (����� (���" ��3 @��+� �&�< ���7�?�� @� �6��� �,3 �&6� � �, (����� .
��� �W3 * @�T�3 0���� 0����� D� NC �� 0���3'?� D�6��� � ��" ���4� (
5'���� 0C�C���� �7���� @������� ��63 � �8�3���� �W3� L)��� �W3 ��� F��3�
#��� 0�%���� 0��'�� ���= .'�� 2"����� ('��� � (, #�� *.
��3�� �$��� ()C � �T� ��� .�$3 (�83�� � �5� J�7���� ��� �& <:
��� H&���� : .� ���*2� ������� �� .��� �*��������� ��������� K�� �� .
���5�� H&���� :.�=� �*�� ������������ �� �� ������� ��� �� �������� �� .
63
��� H&����
������� .� ���*2� �� .��� �*��������� ��������� K�� ��
D�6� (�'� * 0����� @�=�83?� � �� �� ()C � #��� " �'� / ���:� ���
� 0�'� A���^ @�=�83?� ;�� � 0=�83� (, @��= �=� / ���:� D�6�� 0�H� 0��� @�=�83�
� @?�>,�3�� @�>=�83?� ;�� (�,3� /�&����� A�7�4� �8�3 0 =���� A�� C�� 0>��3C
D�� @�=�83?� ;�� � ��� K��3 �=� /0��C�� ��76�� I� (���33 (>'��� > 2�������
��T� (�'� �� ���� 0��'�� (�'� * 2"�����.
12�� :/���� ����;*2�:�B�8� /���"�� ����� ����8� ��"� 1948 )1(.
*3�� 2����� N����� A��63�� ()C � * @��� �>&�� ���� " �'� /0=�83?� ;��
'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� D� (���30��, Q N�3 2����� 15 >� )>�:�
������� D�6�� ���:� ���� 1948 ��� �� ��" :(,� NC� D��� �> /0�>�' ?� 5�>'
���� NC� � /�3��' �" ��,�< �6� ���+3 � "M�W3� ��� D��� ��� ��'� 0>$ ��
066� 0���� ��8�� 0���� ��. �=� @%� 0$ ���� ;�� 9��3�?�> �4( 2�>� M�>�W,
0�$����� � 07= @�,� �& 0�,�� (���� � 0����� 1955 ��� 07= �=� /�� 3�� @7=
0�,���� � ;�� 076�� �� ��:" �6� 9���4 /(���� �6�� @����6�� 0�,�3�� /0H�7>6���
�6�� F"�� /.�3,�� � 3�3 �$� � 0��'�� �����= M�W3 ��� 066� A��3�?� '?�0���3 0$ ���
0��" /��'��� /�������� /���3�?�� 0�7< ��< ��'� D�6��� @� '����� 0��� 3���".
;��� 0$ ���� 0��4� 0���8��� �3�� F� 33 � 2�?��� /0��=:�� �/ �" /.���� M,��>3
U� ��,�" � @����3 �%�� (���� W� /0��'�� #��,� � DH�T��� 0����� 0T���� �06��3��
)1 (?� D�6�� *������ )�:� 0��� ���1948.
64
0��'�� (T� 0=�83?� 0 ���4� W� 0��'�� ���� 1997��, 9��3 0�,�� 3,��4� D�6��
���:� 0��'�� �&�W : "$� ��� ������ �����6��� F��� $ � ��C� �� 0��� /0��� �$ ��
�& $ ��� /N)C:�� A?��� ����� D� 0����� 0����� ��� � .��' #�3 ��0���")1(.
���51� : ��� �������� ����8� ����� ����"�� �B�8�1948 UDHR :
���1948 @��)�< ��" (�5 ��� )�:� �, 2��3��� ��4� (,>�� ��>T" ���� "�
:� D�6� 0���� 55�3 ('� � ��&'�� I�'� ��&�� ���� 0'� � � )�:� 9�W3� ���
�30 �" *> A������ (�'��� I�'� D�3 *3�� 0���4� @������ ���:� D�6� ���3 2���
���4� 2����� (�63� 5�3 �" �� ������ * �,� ) *> ���3�� �����" M���� I�' ���
D�6���� 0���,�� ( 2����� ��"2 � *���4� "� ��� ��� N�3 *3�� �>� 5>�3�� ���� 2������
J�� �" � 5�3�� �%�3 0���4� @������ ���:� D�6� I3�3�� D��3 ): ��>�< (,�
. �> 5�3��>, 5�3 �" �� )�:� ��� * 2������ @������ D�6��� 0�, I3�3�� D�
������ (�'��� 0=�83 0" �� 0+��� �" M�'�� �" ���� �" ������ A(.
2�����16 �� ��� @�� *�) :1� L�53�� D� L��5�� � �+� �3� 2"����� ('���
A�>�T"� L��5>�� ��� 0���3� D�6� ��&�� ��� �" M�'�� . � �= �" �� 2��" M�W3�
��)��� ���� ���=2� �>7� L��5�� * b���� �$�� �7� ?< L��5�� �6� �� ?
;��,< ? )��, �3� 0��� I3�3�� D� �&�� I�3'��� 0���4� 0� $�� 2����� *� 2��4�
0������ I�3'��� ( 5>�3 �" �� M�>��� I�'� D�6��� * 2������� "� � M�, )�:� <
)1 (���3��, – / ��Ce� ��3��3 �� – �,��� ������ � ��� 1999 � 0>�,�� 3,�>�4� D�>6��
���:� .(����/ �=� /L 52 ���� 1999.
65
2����� * ����16 D)>$��� L��5>�� (H��>� *> 2"����� ('��� 2������� "� � ���
2��4��.
�55�1� :���;*� �1957 �R$ ���� 7����� .��(*���:
#��� DH�T� 0����= 0��� F�C" 08�3C� (���33 D��� � 0��'��. �� F�� � 0=�83�
1957 W� 0��' A����� @�'�53��� I'� F�� )�[� ������� D�6�� ���:�. �7" �&
N�3 ��� D��� � (����� ��� 0��' D���� � ������ �&��. ���3� �7" A)< ��< ���
"���3�?� (����� D�6�� ���:� @������ 0���4� �&3������ 0 ���� ��� /I�'�� 5>�3
��� M��" M�'��" �733� ������ �)T�� ���4� � 0=�83?� ��,�" D>��33 2���� 0�>�'
0'�5��.
2����� 1 �,E3 ��� " " ��� < L��5�� ��" ��$��� ����0� 0 �'"� �" /�C� �" �+3
L�5�� �3��'� A��T" L��5�� �+ � " ? M� ���' 0'�5�� �H�6�3".
2����� 2 N�3 ��� ".��3,?� ���$�� 0��'� 0��� /F�C" �/ �" ��C3�� � �&3��'
.��' � ��" �&�$��� �+ � " ? (�� �� %�83�� 0'�5 ��� $����� �&3��' ".
2����� 3/ ��� 0��6� ��< / H5' N�3 ��� ��" " 5�' 0'�5�� 0 �'4� ��4 ��$���
0����� /2�=��3��� A�� ��� /�& �$ " .�3,3 0��' �&'�5 � ()C @�A��'< M�'3��
��� A�� ��5� 0��C" "� " P�� ;�� 0��'�� 5�' " I7C ��� 5�' �7� >� ��>=
�4� 0����� ���6�� �" �����0 0�����" N�3� 2����� �7" ��� ��" ? 5�' 0����� 2�=��3���
(B�E3 " 0=�83?� ��� " �&�" M�3 0" @����3 �" 9���" 0H�7= �= 5'3 0'�5�� 0> �'4�
�&�$��� ��4 – A�� ��� /�& �$ .��3,� 0��' /�&'�5 �� 3�� #�� 0���� 06�"".
66
" ��1� :����;*� 1965 �R$ �D���7 /&� >�� ��$� (���*�� @�0�"��:
�5�3� 0=�83� 1965 W� A�76�� ��� I�' (�,�" 5�3�� F������ (���� " W (8,3
(, D� NC� �� 5�3 . � /������ �" /M�'�� �" / ���� �" (�4� ���6�� �" /�=����
2������� � ���" ���6��" 0��C � I3�3�� D�6� ���:� 0���4� /2���3��� �� /�& D��� �
0��'�� 2�����/ 5N�3� 2����� 24 � �&��� ������ D�6��� 0����� 0������ ��� �� ��: "(,�
(8$ /D��� �� 5�3 . � /������ �" / ���� �" /M�'�� �" /0>+��� �" / �>�� (>�4� �"
/���6�� �" /�=���� �" 2��T�� �" /������ � � ��3 ����0� 0�5)�� ��7�� � /���6, .��'
/�3��" /I�3'���� 0������". ".'� " ('� (, (8$ �� /�3�?� "� �, �� ���". "(,�
(8$ D��� � .��3,� 0��'".
�,E3� 2����� 26 � #�� �&��� " "I�' N�C�4� ����3� ���" / ���6�� �&�� /D���
F" �� /5�3 � 0����� 0H�,3��� ���6��. �� ��� /����� .' " ��� ���6�� F" /5�3
"� (8, I�'� N�C�4� 0��� 0H�,3� 0���� �7 5�3�� F4 . � �, (>T� /D�>��� �"
/ ���� �" /M�'�� �" /0+��� �" / ��� �" F"��� ������ �" �b /������ �" (�4� �" ���6��
/����3'?� �" /2��T�� �" ������/ �" F" I7� �Ce". N�3� 2����� 9 � 0=�83� 1979 W�>
A�76�� ��� I�' (�,�" 5�3�� �7 2"���� ��� �� ��: "��� (���� 9��$4� " P��3 A�����
�=�6� 0���� D�6�� (�'��� � .��3,� �&3��' /���+3 �" �" %�83�?� �& . �&��� " �73
08� 0��C ?" .3�3 ��� �5��L� � �" /� �'" ��� �+3 0'�5�� �&3��'� A��T" /L��5�� "
�+33 0��' 0'�5�� /�H�6�3 �" " 0��� P �3 /0��'�� �" " K�83 �&�� 0��' L�5>��".
"��� (���� 9��$4� " P��3 A����� �=�6� 0���� D�>6�� (�>'��� �>� D>��3 0�>�'
��&��8$"".
67
���41� : � ������ �)"�� ��A"� �A����5��� �A����*2�� ����0A*�2� ������ 3�4�1966
ICECCR::
��� D�T��� ��� ���1966 �8�3�� 5� (C�� 1976 2����� N�3� 2 �>�� ��� ":
�4 5�3 �� � 0������ D�6��� 0����� ��7 (���� �5�3 �� �� �� 5�3�� ���
2����� N� . �3) 9��$4� (���� �&�33 (�'��� 0���3��� D�6��� �W3 *����� �&��� *
�>&��� ��>� * 0������ 0�6T��� 0���3'?�� 0���3=?� D�6��� I�' I3�3�� * A������ (
� D�6��� I�' * 0���,�� 2������� �E3 " �&��� ��� * 9��$4� (���� ��� .' ��
�� M ����� ,���� (����� ���3��� 0���� 0'��3 � ��3 ��C3�� 0������ *���3'?� ��7�
���>�� 0>�, �>�� �&�� @��� *3�� D�6��� 2������� ��= ��� I3�3�� 2"���� P33 0���
0�6T��� 0���3'?�� 0���3=?�)1(.
1����� :����;*2� ����� �������� ����8� ( 1969 ):
55�3 DH�T��� 0��=:� M��4� �����6�� �D�� � 0��'��. 2����� 20 >� 0>=�83?�
D�6�� 0,��4� ���:� ( 1969 ) N�3 ��� �� ��: "(,� NC� D��� � /0��' (>,��
NC� D��� � 0��' 0����� �3�� ��� /�& ��< �� �� , D� � (����� ��� 0>" 0�>�'
F�C". ?� 5�' ���� F" NC� 2��� 08��3 �3��' � �" � �6� � ���+3".
)1( 2��� /M��� ")2012 ( 0���>3=:� 0>�'��� /2"�>��� �>7 5>�3�� (�,�" 0�, ��� A�76�� 0=�83<�e .�+� 0���3':�� ��N /�$= /0����� /��,�:� 1.
68
�=� @%� ;�� ]�� ��� �6�? �W3 ��,�4� 0&68�� 0�,��� 3,��4� /�* � @�,"
0�,���� " $����� �3�� P��3 �& '�� 0��'�� (%3 �8=� ��� 0?� 0����� 0�C���� / > 3 �=�
0�,���� �� ��" :�b� ��" � (� 6��� ���63 " P�� 0��'�� 3�?��9�� �& � 3� � (H�����
0,��3��� (, ���6� /0��� ?< " @���$3�� 2������� ��3 ��< " ���6�� ������ K�8 ���=
0��� @��)��� ��� 0������ �3�� I3�33 �& (���� � ��� /(�'��� "� 06�$�� �3�� �%�3 �&
(H����� (���� �3�� �TE3 � 0��'�� ? ,� ���� � 3����� 0�7�C �&3?�� 2��8����".
69
���5�� H&����
.�=� �*�� ������������ �� �� ������� ��� �� �������� ��
12�� : ��"� ������ ���� ����;*�1979:
> � �>&� 2����>��� M�>�� ���� /2"���� D�6� ��� 0=�83?� ;�� @5,� �6�
('���)1( ����� 0=�83?� ;�� @���" �=� / D>� #>�� �� 2"���� �& I3�33 *3�� D�6��� �
�" �&3�>�' .��>3,� *> ('��� D�6�� 0���� ��=�6� 2"���� P��3 �< /0��'�� * 2"����
�>�� �" /*> �'" � L��5�� ��� .3�3 ?" N�C �'� �73� /�& %�83�?� �" ���+3
L�5�� 0��' �+33 " L��5�� A��T" �3��'� L�5�� �+3 �����>� ��6� 2"���� (���� P��3� /
�&��8$" 0��' D��3 �� ('��� D��.
���51� : ��� ������ �D (���*�� ��$� >�� /&� 7�D��� ����;*�1979:
��� * �����3�� ��� 2"���� �7 5�3�� (�,�" I�' ��� A�76�� 0=�83� � 3�31979
A����� I�' D�6�� 0������ 0����� .��� ��>�:� D�>6�� *���>��� )�:� *� 3 � �b
��>� *> 0>�6T��� 0���3':�� 0���3=?� D�6��� N�C�� *����� �&��� ���3���1966 /
�&��� /2"���� D�6� 06��3��� F�C4� @����6��� @��)�:�� @�=�83?� � ��� ��< 0�7:�
��'4� * 2������� 0=�83�)1951( �� 0=�83�� / 2"�>��� 0����� D�6�)1952( 0>=�83?�� /
L��5>�� ��6� ('�3� L��5�� �� ���4� ����� /L��5�� �7��� W� )1962( )>�<� /
2"���� �7 5�3�� ��� A�76��)1967( ]���$�� @?�� * (�8$4�� A����� 0��� )�<� /
)1( (&� /��)38��)2007 .(N / ��?� / ��� /I5�3��� ����� 0�6T�� ��� / ���?� D�6�259.
70
0������ @���5����)1974( *����� I�3'��� #��" �� ���� / #>� �>�< L�3�3 2"���� "
0���, �&=�6� ��7� (���)1(.
� ������ *7 ��< 9 * 2"���� D�6� ��7� 0����� @���53�� 0���'� 0=�83?� ���3 /
0>��"� @�> �C3�?� I>�' *> @��3�� * D��� X0������ 0����� 2���� * 0,������
� �b @��%���� * 0,������ * D���� X@� �C3�?� 0>����� 2�>��� �>��3 *>3�� 0��,��
�" 0��'�� .��3,� * D���� X*����� F�3���� ��� @���,��� (T�3 * D���� X0������
(�8$4� 0��' 0��3��� D�6���� X�& %�83�?� �" ���+3. @�� �< 2�����7 �>�" �>�� ":
�� 0������ 0����� 2���� * 2"���� �7 5�3�� ��� A�76�� 0>��"� /@��3�� * D���/��
�� (+�� 0��,��� @������ I7� * 0,������� .�C3�?� I>� 2����>��� ��= ��� .����
('��� " 2����� @�� ��,8 ��� ": *����� F�3���� ��� �&3��,�� 2"���� (T�3 0�� ��7
0����� @��%���� � " 2����� @�� ��, /9 ��� ": &��8$"� A����� D� D��33 I>3�3�� *>
0��'�� / � %�83�?� �" ���+3 �" 0��'�� .��3,� * D��� 2"���� P�� � / �+33 ?" ��7
b ��< �" /*> �'" � @'�53 ��< 0��' ) P �3 � �" /�H�6�3 2"���� 0��' �>&'�5 �>
� /�3��'�&��8$" 0��' D��3 �� ('��� D�� ����� ��6� 2"���� P��3 ".
5��51�:- ����� �� ��"���� ����8� ����� ����"�� ��*S���1993 :
���3�� �3� ) �� (�� O���� � )�< ( 25�� � 0���" 0$�� )�:� ��� � 3��
D�6��� �,E3 *3��� D�6��� #�3� 0������ N����� � � , ��� �8 2"���� D�6� d��3 *
��� < 3� (�'���� A����� 0���3��� * 5�3��� 9���� (�,�" I�'� K��33 (�53 �� 2"�
)1( 2��� /M��� ")2012 (D �� I'��N /1.
71
)�:� A�'� ��3E��� * 2�H���� @��=����� � �� , �5� 2"���� ��7= @�C" �=� �,� (,
��= ��"� ���:� D�6� � "5'3 ? A5', 2"���� D�6� � ���3��� (�83�� � �T,��
0��3 �73 2"���� ���:� D�6� � N�C �&3,����� 2"���� L���< 0��" ��� @�," ���
A�7>6�� ('" � (���� 2���7 ��� ��3E��� ���� �&�� �&3��83��� 0��3�� 0��� * 0���,��
(�>'� *> ���4�� ��4� 2�$C�� �6 3� 0��C��� 0����� 2���� * 2"���� �7 9���� ���
�� �&3��73 *3�� @�'3��3�?�� 9���4� 2"���� D�6� ��>�� 2"���� I ���� ��3E��� (�� L�&
��� ' * �6���1995 .
�>3 *>3�� @�>=�83?� ()C �� 2����� (���� " D � �� ��� ��8$� 0T�� �� F�3�
� 2"���� �7 5�3�� (�,�� I�' ��� A�76�� � ��3��� (H������ ( ��� I�' �C33 ���,�
��� D�6�� 0���� �=�6� �&H�$�� ()C D�>6��� �>&��" >� (��� /2��� @?�'� * ('
*���>�� F�3���� ��� �&3��,� (T�3 * �&6�� @��3�� * �&6�, 0������ 0���3'?�
9�>�3�� 0>��" �,E ��� ���+3 �� �&��� 3�� �� �& %�83�?� ()C � 0��'�� * �&6��
=�83?� * 0��'�� D�� 0�%���� @�=�83?� ;�� ���08�3C��� @�.
72
���5�� <� ���
������ �� �� ������� ��� �� �������� ��� .D�"* �*�� .�"��$*��
* @� 3 �= 0 ���� �3����� " 0T�� �� �'3 �� > ���:� D�6� 2� , 0���'�
"� ��� �� � �&���83 * @�� 3 0��3�� 0��� 0��8,� 0��%��,�0����=)1(.@���
�6�� �� ��� 0 ���� �� 0��4� 0�������8 ���� * 3���C� �3���,�� @� �6� @�7��
���&,&3�� @���@?���� K� * 0 �6��� #�?�<���� * ��&3� NC��� K��3 /
�7��� /�3���C� / @)������ �" 2������� �" 0 �3,��� @� �$C�� A���0���3,�?�
A��3�� 0��' ;��� (,���� ���:� D�6�0�C��� 10��C � A��3�?� $ 3�� ��< ��&3��
����� ����4� A��< �" 9�6��� .��� @6��0 ���� ���3̀ *3�� @?���� z6 �& � D�6�
0�C��� $�����)2(�&3� 3��� /6� ��� $ �� 0���� ��� �M�3 ?)3( / 0 ��b @����3�
����6�� 5,���� 0 ���� �3�����0����� / �4�� /2���� * D��� @�8, /��8�� * . (8, ��,
�3���,� ���:� 0�� " @�," ��, / ,���� 0��� #��,� /0�C��� 0���C�� D�
�" /��� 4� �" /*8��� I��� �&'��C� 0����� (C�� ,���� �8���� (6�3�� 0�� (8,� 0����
$��� ��< 2����� � ����0��'�� ��6 �" /)4(.
(1) 2����� )38 ( 2������ *3�,�� ��3���� �)8 ( ��� ��3���� � 0��� *��� 1926 (����� . 2������)7 ( >� 0��� *���4� ��3����1952 . 2������)20 ( 0��� *������� ��3�� �1998 .
(2) 9�� ��, /m,��, )D �� I'�� N /199� 200. (3) .����� � � /����)2008 .( /@>�,�� 0>���' @�>�� $� / ��>6��� *H��'�� �68�� * 06��� @�����N143 . �3���, M��� /)2003 .( N /@�� /����� ��&��� ��� ���� 0�'�3 /*� �� ���:� D�6�35
9�� ���� / �����)2002 .( /����� (�'�� ��� /0����� (H���� ������� ���:� D�6�N360. (4) ���� ��� /0�� )2005 .( @�>�� $���� .>3,�� 0>��� /0���>�� �%���� ���3���� ���6�� ]�� ��N /.�� /0���'�381.
73
�& I3�3 �� 0���3'?� D�6��� � ���� 0 ���� �3������ @����3�� @�8, �6�
/�&3��' .�,� /0���� A��3�?� D� D�6��� ;�� �� / 0����� * �$��� �&��, ���?�
D�6��� � ���b� 2��?� D�6�� /(6�3���. )1(
��'�� .�, D� 0������ 0 ���� @����3�� @�8, �6� "� /�& $�3 NC� (,� 0
*3�� 0����6�� DH�T��� I�' (�� "� / �$����� 06 �& I3�3 *3�� D�6��� I�' I3�3
0��� 0��' NC��� .��3,�� /0��'�� ��� �� ��� �� $�� A��3�?� I$�= (,� @ T3
� /0����� ;�� ��� 0 ��3��� �& 0�H���� 0��=?� D� ����3 0��� /�& $�3��� �&3��� I3�3
� ����� ��� �'� ��� ?� 0����� @�=�83?�� @�������� � ����� ��'� � �b��� ,��
�&����� ? ��� N�C�)� 0��'�� P�� * ���3 (����. )2(
��3�� �$��� ()C � �� ��� ��� (���3 ,��:
��� H&���� :������������ ��� ��� �"�� .�"��$*�� �� ������ K�� ��
���5�� H&���� :������ ������ /&� ���� ��=� �� ������� ��$� ����� ��$��
(1) (&� /��)38�� )2001 .(N /2���6�� /* ���� �,8�� ��� /�)�?� * ���?� D�6�91. (2) #���8�� / ���� )1964 .( ��� @����>�� / ���'�� 2�3��?� � 0�'� 0�'�3 /*����� ���6�� ��$3
N /@�� /2��'�� D�?�142.
74
��� H&����
�� �"�� .�"��$*�� �� ������ K�� �� ������� ��� �����
0�>�'�� P�>� * ('��� I� 2"���� 2����� ��� N�3 ? *3�� 0��'�� ���= (T�3
4 0���>�� 0>7�8��� ����3 *3�� 9��C��� � ������� 0��'�� ������ .� �" � �� � �&H��
/�&78C� 0��'�� ������ @?�� I�� * �& $����� ����� D� H')�� �E�� 2��3��� ��f�
��� ��� 07�8��� @���" �=�2012 * ��'�� 2������� W� 0��� 0�)�< 2�,��
���� A�� f� 0��'�� P�� D��33 *3�� 0��'�� ���6� 0����6�� N� . 2�,�>��� ;�>� ��>63�
* 07�8��� 0��3��� @�������� ���" 0�)�:�8M��� 2014)1(.
0���>3� D�6� ��� N�3 (���� 0 ��b * 0��'�� ���= ,3 �� /@���� @� ���
0��'�� (H��� * 2"���� . ��+3 #�� �&� �=� �>�� A�76�� 0=�83� *� 3 ��� (7f� ����'
��� 2"���� �7 5�3�� (�,�" I�'1979 0��'�� I��3 W� 07�8��� A��63�� �&%u� /
* �� D6�33 �� �?�f� 0��'�� P�� N��C 2"����� ('��� 2������� "27 * 0���
������ A�5'" �%�� .&�4� *$�3 ? 0��'�� ���6 ��� &H�� 4 &3��' P�� ��� 2��6�� @�
A� U� � I3�3 �� (��� M��" . �6�" (���� $��4� D���� 06$�� * I63 (���� ;�� �%��
) 0��� 2��� �3�T� ( A������ .��' �6�"�) (�� *���T .( ? (�� I> �" #��& ��e * ��"
' P�� * A� U� D�6�� 0���� ��=�6� @�&�4� P��3 0 �>��� �>3�� ��4�� / &H�� 4 &3��
3,��4� * (�� �)T�.
���>��� @?�>� ��&% * 0��'�� ���= * ��'�� 2������� ��� . �33 �=
�&H� e � 0��'�� ��� (����� A�� 4� ���6� �, ? ���� 0��'�� . #�� ��� " ,�
(1) ���� ��� /0��I'�� /D �� N /381
75
1 ( /0��'�� ��� .4� �, ����2 (� *> 0��'�� P�� �� .4� �� ���= P��3 ? ���
/0����� L��C ?� ��� ���� �)T� /2���� 9��%3 ( �b �" ����� �b .4� �, �����
/ ?� �)� @=� �4� � L�53�4 ( 0>���< @��$C ��C3� ��� ����= .4� �, ? �����
��'�� W� @� T< ��� (����� �" �3��' P��� (�>T��� ( >� ��� �&�� .� �4 �H�� 4 0
@�> �$3� �" D>����� DT�3�� 0��� ���3< � ;5'� �" �3��" � ����= ����8�� �" �3��
/F�C"5 ( (����� �" �3��' P��� 0���< @��$C ��C3� * .b�� �b .4� �, ����
�3��" .4� #�3 ��< �)T� �H�� 4 0��'�� W� @� T< ��� . > 2����>��� ��7>� ,�
0��'�� ������ �$�C� 2W$� � ���� 0��'�� ���= * ��'�� . 0$6��� ;�� ( �6� * *3W�
0��'�� ���= * ��'�� 2������� I'�3 ��� 07�8��� ��&' ���3̀ ")1(.
0��C�� 0��'�� ���= ��� @��)�< (�C�: @��=��� ���CE� F�C" (�� @"� �&
�>�� 0>������ �b 0��'�� @����3 �T" 98C3� PH������ ���6�� ��� @��+3 A��': �"
��4�� A�� 4� . P�>� @�>��� �� @�>&�f� 5'3̀ *3�� I��3�� 2���� * �� �� �%�3�
9��%�� � I��" D�$� * &H�� 4 &3��' . A�>� f� G����� I��3 * ��4� �%�3 ��,
�54�� �$����� �b L� ���f� 0�>� @���>C� �>��3� 0��� 0��=< ��� (�����
9%�3�.
��63 �3� @����'� �)T ��< ������ 0� ��� (���� ���= . 0>���'��� ���>=
A�>83�� I>� &H�� 4 &3��' P�� @�&�f� P��3 ? 0��'�� ���= �&�� (���� � ���4�
� ��'� �" @�A��T3�?� ���>�� �> ,4� �>$C�� (,�3 ���6�� ;�� 0�+�� 2����� @�A��T3�
(1) .����� � � /���� D �� I'�� / N /143 . M��� / �3���, D �� I'�� / N /35 �>��� / ��>��� 9��D �� I'�� / /N360.
76
0��'�� ������ @?�� *�� ) /(����>�� /�>$= / �� � / ��� /@�,�� /�)��� ��� �����
��)5���(
���>��� 2W�>� �>7 @����7�� K� �� 33 (���� � 0��T�� 0���'��� ���= ��"
0��'��) f� @�A��T3�� D $3 (T� ��>� �" ��>��� �>b .4� �, ��< 0��'�� P��� @�&�
0��'��( *�� ) /�5��� /� � /�� � / ��?� /D����� /����� /M��� � / �� �� /����� ��
@����?� /�b�3 /���� /������ / ������ /0������ / ��u� /(� �.(
P�� � #��, ��3̀ (���� � 0T��T�� 0���'��� ���= �� 2"�>��� (> = � 0��'��
2����� 9��% * ?< 0��'�� ������ @?�� ��&% ��� �73 0�7< @����7 #��� @��,
0�+�� *�� ) ����� /���3��� /�6�b��.(
77
���5�� H&����
������ ������ /&� ���� ��=� �� ������� ��$� ����� ��$��
���' ����63 2�C4� @������ @�&� ��>� �>�� (�� M�C * @��)�< A��'< I�
2004 ? �6�" (���� $��4� D���� 06$�� * 0��� 2��� �3�T� #��� (�53 ? /#�� I�� /
�&H�� 4 0��'�� P�� * D��� D��3 �� 2"���� 2������� U� �3� P��3.
A��T3�� �� &H�� 4 0��'�� P�� @�&�f� �$= * ���6�� 5'u ? .>3�3 �� �3�
0��'�� ������ @?�� ��&% #�� ��� . P�� ����� A� {� @�,�� 0��� * ���6�� 5'u ��,
9��%�� I�' * �&H�� 4 �&3��' . @ T �� �" ����� �b ." � (8$ 03�, �4 �, ��^
�� ��� 03�,�� 0��'�� ��� (����� .�$ ��63 " *����� NC��� 5�' /���" >� y
����� . �5� � 0��63 0��3 ��< ��3� ����� .'�� 0��'�� P��3̀ /@?���� ;�� *�
0�C���� .2���� @?�� * ?< ����� ��' ? ���� �b YA��'< ��� (T� /#�� I��)1(.
I�' * �&H�� 4 0��'�� P�� ����� ��� ��� A� {� �� � * 0��'�� ���= P��
��%��9 . �>��, A�>�T" �> ���3�u�� L��5 L�3� ?� �, ��< 0��'�� P�� @���� �� ,��
0��� ��� �4� ( = � �����=.
@���>�:�� 0����>�� 0 ���� 0,������ � �� ��4� (�� 0��'�� ���= P��3 ?
&H�� 4 &3��' P�� .��'" � @�'�53��� @��$����� 2��3��� 0 ���� .� *>& /#>�� I�
����� �b .4� �, @?�� (T� 2���� 9��% * &H�� 4 &3��' P�� @��$����� 5'3̀
� 4� ��4 ;E��3�� @ T �� �" 0����� �b 0��' � �" 0��'�� ��� �".
)1 ( ���C ��&� /2������)2005 .( /*���4� ���6�� * 0��'�� L���5�) 2���>�� �b�3�'�� 0����( / ��4� /0 ���� ��� 0���'N /32.
78
0��� *=����� ��3���� " � �b��� ��� /D����� *2005 > 2����>��� M�E
N��� ()C � ��'�� ?< /��" �" � " � �" ��< A��3�?� 0��'�� .��3,� ,� ��" ���
0��� 0��'�� ���= "2006 �>&H�� 4 0�>�'�� P�>� �>�� 0=����� 2"���� 2��= � ��u
0����� L��C ������� . ��� (����� ��63 " 0=��� �" ? .' /������� ;�&� 0 ���� �
�� ()C 0=����� 0��'�� ��>��� �b ?� � " �, " $�� ����� � y�� � 2���� 0
.�$�� ��63�� @=� D����� * ���6� (8$�� �, "� 0��'�� ��� �".
�>�� ���>� * ������� ?� �, ��< ?< 0��'�� P�� @�&�f� ,� ? /���� *
(8$�� 0 ���� �3�� .4� @ T . ��� �����7 ���� D $3� 0��'�� ������ @?�� �� 0���
*��� �8�3 (�� ��7�� ��� �, < P7���� �b � ��,�� ��=:� * ������� (�8$4�.
�" �&�>$� *> ��< ������� &H�� 4 &3��' P�� @�&�f� �� �� ���= 5'u
0��'�� *��� �" ����� �b A� U� �, ��< L��C�� . ���6� ��6�� P�>�3 / �>�� 0�$��
�>b A�> U� �>, ��< L��C�� * �" �&��$�" * ��< ������� &H�� 4 &3��' @�&�4�
D ���� * 0������ 0��'�� ���� ����, �$��� �" �����.
�" ����� �b .4� �, ���� &H�� 4 &3��' P�� @�&�f� ,� /���3��� *
0��'�� ��� . ��, @�>&�4 ���3��� * �������� A�� 4� 0��3����� 0��'�� ��� (��
���3��� * &�8�" &���u� @�&�4 �" .��'" A� e� @���3��� . 3��>��� *> /#�� I��
�>�� .3�3 �� �3� ����� � �&b�� ��� �&3��' � (5��3�� &H�� 4 ,� / 3�C4�
79
0��'�� *��� ����� " #�� . 0��3��� @�&�4 L��C�� * ������� A�� f� #��, ,��
����� � y�� � 06 ���� 0���� * 0��3����� 0��'�� ��3C� .��'" A� e�)1(.
2�>C4� @������ ()C 0��'�� ���= ��� 2��� @��)�< 06�4� 2��6�� @�&�
�� ('���� 2"���� 2������� ��� @��� *3��� &H�� 4 0��'�� P�� D��3 . >� �����
�& �%��� 2���< �= �&�,�� / U� �3� �T,�� ��63 ? 0���3 ����,�" �� 33 �6�" * (����
��'�� 2������� ��%�� � . 0���>3� ��>=�6� @�&�4� P��3 ? �6�" * (�� *���T
�E ��� &H�� 4 0��'�� P��� A� U� D�6��A�� 4� A?E&� 0��'�� ������ �$C ��< �.
&H�� 4 0��'�� P�� @�&�f� ��)5���� (������ ���= 5'3̀ ? . ���>= D>�
0��� *������� 0��'��1962 0�>�'�� �>�� ���>�� �����>�� A� U� A�� " (�� /
0������� . 0��� ��)5��� ��3�� " � �b��� ����2005 " ��� N� �>�� (8$ �"
��� ( = �&'��C �" ��)5��� (C��2005 �>�� (�� (=4� ��� *����� ���� ��4
��� �� �������� (�8$4�� /(�4� �,� 0��)5����� 0��'��2005 �>�� ���� ?
�&H� e � ?< 0��)5����� 0��'��.
������ &H�� 4 0��'�� P�� �6�b�� * @�&�f� 5�' .4� �>, ��< L��5 � �
0����� �b 0��' � �" 0��'�� ��� . .>��'" A�> e� 0�6�b�� �4 �������� A�� 4��
��� �3�� ��4� D $�� ����� � �&b�� �3� �6�b�� 0��' ��� (����� ��63�� �&�,�
)1 ( ��� ��� *��� �� /��8)2005 .( /0��'�� * $����� ���) 2����� �b �3�'�� 0����( 0>���' /D����� /(�����.
80
b�� �� (8$�� 2�� @ T3 ���� NC��� �, ���� L��5 � ������� A�� 4� �>������ ���6�
�� �'" �CU�)1(.
��� ;�&� ���� G)�:� �� ����� ���= N�32006 * ������� ?� " ���
��� �� �����1971 �>�" �" ;� " �, ��< ������ �,� 0�������� 0��'�� ��� (��
� ���C� �,� ����� * ��u� ;���'" � �"�" *>'�5 *>6�" (�" ." A�>� 4� �>�"
;�> " �>, ��< ?< (�4� �,� 0�������� 0��'�� ��� ���� ) L��C�� ��������
0��'�� *������ . P�>� �����>7 ����� 0��'�� ���= �73 /#�� � �b��� ����
F�C" 0��' ��� (��3 �� 0������ �4 ��� � �4 0�������� 0��'��.
3�� (���� ���>= G)�^ U� �3� �63 �� *3��� 2������� 0��3�� @����7 �� 33 *
�>b�3� ������� �� �� ������ 06�" (�� I �" ��'�� 2������� (�C�: 0��'��
G)>�< �&�� (�5 ? �, �� /2�C4� ���3��� * ��'�� 2������� "� � @%83��
6 0���� @�� ��,�4��& 0��'�� ��� . 0����6�� 0 �+�� ��3���� ��,�4 �, /"� ��� �� �
(���� � 0��� (, * 0��'�� ���= ��� . �,3 " ��< (�3 0��'�� ���= 4� /#�� I�
� D �4� ��,�4� D $3 * ���=�3 �T," 0���:� @�&'�� �,3 �= /����� ��&'�3� �����3 �T,"
��6�� ;�� ��'�� 2������� W� 0��3�� @����7 * �%��� � �.
0��� 0��'�� ���= 5'u ? /������ * (�T��� ( � ���2000 P�>� @�>&�f�
��>��� �b A� U L��5 �b � ���� ����� �f� .���� @� T ��� ?< &H�� 4 0��'��
I� K=��3 �� ��� /��E� e �&�� "� 3 ��< �" 2����� 12 0��>� ��>���� ��3�� � 2005
0��'�� (H��� * 2"����� ('��� 2������� �73 *3���.
)1 ( Mazzolari, Francesca (2006). Determinants and Effects of Naturalization. The
Role of Dual Citizenship Laws, Review of Economics and Statistic, 86, 1-30.
81
0��� 0��'��� .��'4� ���= 5'u /�� � *1973 �>� � * ������� A�� f�
������ ��� 0� ��� 0��'�� ��� (����� . � @�&�4 L��C�� �������� A�� 4� ��" @�>�
0� ��� 0��'�� ��� (����� � ��T3� . 2��>��� I>� K���33 ��,�4� ;��28 >�
0��� �� ��� ��3����1986 0�>�'�� (>�� ����� ��" �, � �" " ��� N�3 *3���
F�C" 0��' �" � NC��� ��� (5��3 " $�� 0��'�� ��� (�� ������ @=� 0� ���
��� � y�� ����� . � ��� * �6����� ���5��� J��3'?� ()C �� � @�&�3 �=�2011
��3���� ��,�"� D833 �3� 0��'��� .��'4� ���= � 0���� @�� ��,�4� (��3 )1(.
0��>� 0��'�� ���= � �73 ���� @=��� * /�b�3 *1978 P�>�� �����>7
���� �&7�" ��� ������� A�� f� 0��'�� /F�C" 0��� �" 0��' �&��� A���� �&�,� ?
����� �b �" 0��'�� ��� .4� �, ��< ?< &H�� 4 &3��' P�� @�&�f� P��3 ? �&�^
2����� I� K���3 �� 0��'��32 ��3�� � 1992 A�>� f� 0��'�3�� 0��'�� P��3 *3��
��'�3 @�&�" �" A� U �������.
����� * 0��� 0��'�� ���= N� / �1994 *> ��>����� A�� 4� 0�, " ���
0�� ��� ������ * ��6 ��,��� � �)�" �, ����� ������1956 �>�� ���>�
(�4� �,� 0������� 0��'�� . ��� �� �1994 .4 ������� A�� f� 0��'�� ���6�� P��
(�4� �,� 0��'�� *����� .
��� ���6�� (�u� �=�2005 0��'�� ��� (����� 0����� �4 ������� )� 5'�
.�$�� A��'< J� 3� ������ �,� 0������� . ���= � ��,�4� ;�� K���33�1994 2����� I�
)1 ( 9��� (�" /����� I'��N /D �� I'��55.
82
7 " �73 *3��� @=E��� *������� ��3���� � " .4 �" 0����>� �4 �>�� NC>� (,
� �&� �, *����� 0������� 0�$������ 0��'�� I3�3�� * (��3�� ( �= �b D ." 2W�� �� �
��� �& N�C�� 0��'�� ���= ������ 0��&�' @��� /0�63���� ������ .��' 0���2011
���= � 0���� @�� .�� 4� (��3 �&�� (�5 ? �, ��1994 *������� ��3���� (%�
� 3 �� ����� @=E������H�� ����3�� ������ *.
���T
*> ('��� D�6� I� 0���3� ��=�6� 2"���� P��3 ? ���= ��e * (�� I �" �� 33
&H�� 4 &3��' P�� . A�> {� ,� /0���:� 0�)�:� 0��&�'��� �)��� ��� ����� *
9��%�� I�' * �&H�� 4 �&3���' (6� ����� . (�� /�5��� * �������� A�� 4� ��H�6�3
05����� 0��'�� ��� �5��� .4 �" 05��� �4 0����� *.
05����� 0��'�� ��� ���� ) �5��� L��C 05��� �4 �������� A�� 4� ��"
�) >�� L��C 05����� @����6�� F��^ ('�3�� ()C � 0���3?� 0��,��� ��63 D� ?<
�"�5��� * 0�$��� ('�3�� 2�H�� . *�� � .4 �������� A�� 4� (�� (� �� 0 ���� ��"
*> �'" .e� 0�� � �4 (� � * �������� A�� 4�� /9��%�� 0�, * 0�� ��� 0��'�� ���
�H�� $�� �&�� �, " $�� M�'3�� ()C � 0��'�� ��� (����� ��63�� �&�,� *
�C��3 �3� �&H� U 0 �'4� 0��'�� ��� ����� ��� (� � . �>b @?�� #��� /#�� I��
M�'3�� A��'< ()C � 0��'�� ��� ���� A�� 4 0�����.
83
0;��> ����
������ �� �� ������� ��� �� ������ ?�$��� ������ @��
�,"#���� ���� � P33� ���� m���� .�$C * .��>��� M>�'�� �>��4� 0����� 2�
��C3�� /A�� �� 2��� * 2"���� ��� 55�3 ��� (���� 0��,��� ����3�� ��� ��� M�����
@��$C�� 0���, �&=�6� 0���� 0�5)��. �� ��� ���� 0,���� " ��, ��� @�'� A�$�< 58�3
� ��� ���,W3 /I�3'��� * ����� ���=�� 0���4� 2"���� D6�3� ('��� 0���,��� 066��� �&3,��
����3=?�� *������ *���3'?� ��63��� 0���3�� @����$�� . 0>H&3 0>��W @>��e �>�,
���&�3 *3�� A������ A�� ��� ��63�� 2��� * ����&' ���3� 2"���� ,�3� 03����� 9��%��
0,�����)1(.
@����3� 0��'�� * �) �� 0 ���� – � A��T3� M��3 �T�� �&��� �Y �� 0���6��� I�
@����3�� 0 �+��. I'� ��&% �&7� ��< �� �� .���� 0������ ���4� �� �3 (�63�?� �
0��'�� 0���T��� ��< 0��'�� 0����� 0��� ���� 0�$��8��� 0���4�� /0=������ �CU�� ��< ��
�� .���� 0������ 0��T�� /$ 3�� �Y���" 0,�� ���3�� � ����3�?� (�,�"� 0� 3�� 0�����
08�3C���. @��,� � ����&% �Y'�3� �Y� $ I=���� �H���� 9>�3C� @���> 3�?� 0>���3'?�
0����� 0���3=?�� ���63��� 0T������ /0��&��� ���?� * (���� *3�� @��= �&3��' * .�b
����� DT�����0 ( =� ��= 0�%�� ��4� 2��3���")2(.
� ?� � 9��3�?� W (�63�?� /0��'�� A��3��, *�� *���� ( 2)/ �>�< 0�>�'��
��&8�, /*���� *����= �" A��3��, *��� ��< 0��� 0��� ��%� J����� ����6 /0�7� �,
�Y �� A*��� K� * 0�� D�$��. ,�� I� ��$3 ��,4� J�7�4�� I�� ��>63 I>�3'���
)1 (9��� (�" /�����D �� I'�� /N /55. )2( ��� ���" /���")1407>� (0���� /@���'�� �6 /0���6� ��� .3,�� 0���'�� – N /�$�$37.
84
*����� ��$3� *����� �%�3�� D��3 ��&8��� *����6�� *������ 0��'�� * @����3�� 0 ����.
(��� ��63 *��� * � , (�'� ���3�� D�6� ���:� @������ 0���4� �� 5�3 �>��
M��" M�'�� �Y���3�� 2������� "� �� 2"���� ('����)1(.
���0��3�� ��� ��� ()C � J�7���� (���3 �3� (��83�� � �5:
(�4� �� ��� : ���= � *���4� J����� 9=�� 2"����� ('��� 0��'� 0H�76�� @�6 $3��
2������� (�'� **���4� 0��'�� ���= *.
*��T�� �� ��� : =�83?�� @����3�� 0 ,��� ��� *���4� J����� 2��= F�� (�>'� *> @�
0��'�� ��7= * 2"����� ('��� 2�������.
)1 ( @��= ���"/����'�� )1982 ( /0 ���� 07&��� ��� /N�C�� *����� ���6�� * 5'���� N /2���6��82.
85
��� <� ���
�� ��C�D��� .��� �*��� ������� ��� ���� ������ �� ������ ?�$��� #���
������ ������ ����� �� �������� ��
*>� 2����>��� /���>?� 2������� "� � D6�3 ��� (���� � 0��� (, N��3
� ���63>�)� ��>6�$��� /���4� @���� D�6� 066� 0���7 ��3 �&�� ��, /0�$����� M��
���:� D�6�� 0���, #�&3�� ��< ��E #�� D6�3 ���� / �4��)1(.
" I�� /������ �3��� �7�� ��� 25,�� /0��3���� ]�� ��� ��� 2������� "� � ���
"� ��� ��� �,W3 (���� � ����� �>�� 2������� 9�3�3 ? F�C� �?�� #��� " ?< ��4�,
�6�� .��', M�'�� M��".
��� A�6 :� 5�3�� �%�� 2������� �7 P�� N� ���: �7������ (����
IH����� �3� ���3� G�7< �" ��$3 �� 0����� N�����)2(.
���3�� �$��� ()C � �� ��� ��� �� �3� :
(�4� .�$��� :*���4� 0��'�� ���=.
*��T�� .�$��� :*���4� 0��'�� ���= * 2"����� ('��� D�6�.
���T�� .�$��� : D�6��� * 2"����� ('��� 2������� (�'� * 0H�76�� @�6 $3��
0���4� 0��'�� D��33 *3��.
)1 ( ���� *�= / ���� /*������D �� I'�� /N /78 )2 ( ��C$g> ،PgTا�� د"wgA ،(gاد 44، ا�=g$ه�ة، ص 1ا�gA 1�H&g ا�=g$/&ن ا�Pgو� ا�!g$ص، ج ). 1969(ر"$ض، wgAاد Pg�6 ا��f+�g وا�gM/وا ،، ا�+Pgد 24(&م اHN%�$��6 وا�=$/&/��، C$H �)�C Pg)�C+� دJ5C �(+، 5�C&رات C$H+� دJ5C، )ا������(ا�=$/&ن ا�Pو� ا�!$ص ). 2008(
.66صا�ول،
86
��� H&����
������ ������ �����
(, ���3 /��� �&3��� M���3 ���� ��=:� ��� �& 2����� ��&%� �&H��� ��� 0���
.���� ���� ��� 0����� M��4� ������ ���3 ��< .
*���4� J����� �� 3� �� ���� " ����5� �, �,�3 � ��4� D�� |)��� ��
M�E *���4� .���� �&�� �,3 ��� (��4� �$��� ���3 ��< *���4� J����� ���
0���4� 0��'�� �& . ��4� D�� 0��' ���= �" ���" �6 M��4� ��� � �=)$���
4� 0��'�� ��3C� P�� �3�� @=��� *� 07��8��� ������� *���T��� ��� 07������ 0���
��4� D�� * . 0���C�� 2����� * ��4� D�� * 2��� 0��=:� ��� ���4� * ��3���
���6�� M8� � . ���6�� * ��7" 2����� (� 3 . � F�C" @?�� ���6�� ��� ��< @87"�
�=�56 0��� 1949�)1($��8�� 0��'�� ���� � 0 ���� 0� . � 0������ 2�68�� *�
�=� ���6�� 0������ 0T��T�� 2�����6 0��� 1954 (����� �� �H��� ���" @� 3�� *3�� �
���".
* ��4� D�� 0��' �%�3� ���= (�" ���23 ��� 1928 ��� ���� �
� ������ � 0���4� M�W3�� 0��' �%�3 ���6��)1�5 (%� �'� ��� .�� (��8�� �
0���T��� 0��'�� � ��4� D�� .
)1 ( �=� ���= ��� (��184/90 0�8� 314 0��� 1991 @� �$3� ��3 ����?� 0��'�� 5���: $�3� 0�>� ��4� D�>� 0��' ���= � 0��T�� 2����� * � �� ��� �6� 0��=:� $�� �&3��$ 0����=1928
�T�� 2������ �=� 0��'�� ���6� *�7< ���= � 0�56 03�� 1949 � ����" � 3� ? ��� #�� ��� A�� � �=� ���6�� ��83 ��� ���= ��< .�� �� ���� 08��� ;�& 0��=:� �� D � ��121 2��>��� ;��>83 *
�=� ���= � 0��T��56 /1949 �� $��, ���6�� ��� 3�� *3�� 0��=:� � *� ����?� 0��'�� ��� (��� � (���3�� �� ��� 9�C3�� (�3� ? ��5? "��� J����� ;� 3�� �= ��� ���63�?� �'� ��� 0��8�� 0��=:�.
87
K� * F�C4� @����3�� #��� (�'��� ��� * *���4� J����� #�� �=�
��� �& ��3,� D��� �CU� K� �� ��� �&7��� ���6�� �,� @?�� * 0���4� 0��'��
�&�� .�$ ��63 . ���b ��3C " 0��'�� ��� @7� �� 5�'" ��, �5�� 2������ ��6� .
��,�" *�� M�W3�� 0��' ��,�" *� 2��'�� 0����� 0��'�� �%�3 *3�� ��,�4�
0����� * 0�H�� ����,�" P �3� 0��'�� ��,�" �63�3 �3� 0��� 2�3 ()C *&3�3 03=E� .
3��� �733� :
12�� :������� ��� � �*���� :��R*�� ���� ����� :
��� @�� ���� ��4� D�� 0��' � ���4� 2����� #�� 1928*��3�� ����� ��� � :
) � M����� ���� * ��4� D�� * 2��� �6��� ���T��� ������ I�' � 3�
0�� .e �&�1924 ��4� D�� 0��' ��5��" �&�" .( 2�� � � 3�3 2����� ;�&� ��6 $3�
) ��4� D�� * 2��� �6�(" / ��4� D�� * 0����� �3��=< (�� �C3" NC� �" (��3 �&�
0�� .e �&� � M����� ���� ( = *3�� ���&� ��� *�T?� 2��1924� .
1����5 :H&� /&� 7�� ���*4��� :��R*�� ���� ����� :
D�� * ������� *���T��� ����3C *3�� M�W3�� 0��' ��,�" *���4� J����� O���
��4� � ���6� , ��� ��4� D�� * ��� ���� *���T��� NC��� 2���: �����3�� #���
2��� . 0$���� 06���� .�$ ��63 D�$ � 0���4� 0��'�� ��3C� D� ;�$�" �6
0�3C��� . �5�� 2����� � T)T��� 0� ���� 2����� ��6 $3 N��� ���� . 0����� ��� @��
�� 2����� 2��,���� ���� ��4� D�� 0��' ���= � 0���C1928*��3�� ����� ��� �) : (,
.e �&� � M����� ���� * .�$ ����� � !� ��4� D�� * ����� *���T�1926 �
88
*$C � �� = �") ���6�� ��� * �� �� ��� N���� �� �� .�� ( /����" �� "
��� 0��'�� ;�� 5�� " �� 5�'��%��� MH� 06 .
������ +,- ���$ :
1. �����T� NC��� �, " .*���T��� ���6��� ���7�" ��" D � �=� .
2. ��4� D�� * ����� NC��� �, " . *���T��� 2�?� $���� ��� � ���6����
����� *����� ���6�� ��6� 0������ ;���� ��'�� �" *H���� �" *���4� ��=:� * .
3. "����� � !� �= NC��� �, . ��� 0��T�� 2����� * ��,���� ���6�� N� �6
0���T /*� ���6�� D $3 0=)� �&� *3�� ���4� I�' * ����� � " ��� ���
��63�� ��6 $ ����� ��� .
4. .e �&� � M����� ���� * ����� � !� �= NC��� �, "1926 ( = �" �
d��3�� ���. )1(
* �3 b� � *���T��� G��< � � ) 2��3C� 0��' /0��'�� ;�� @��, ���
0����6�� 0��4� I3�3 NC� � ��� " .' ��3C?� ���� 2��,���� 0��'�� ��3C� .
.e � M����� d��3 ( = ����� � !� �= �, "�1926 ��" /��,���� d��3�� * �" �
!� �= �, ��< �� ,�� d��3�� ��� �� ����� � 7 .e 1926 .��3,� I$3� ? ��^ �
���= ��,�" .'�� �, " *+ � N��� ��&� ��6� ����� � ��63� 2��,���� 0��'��
*����� ��63�� .�� ����� ��� 0���T *�� *���T��� 0��'�� .)2(
)1( / ����� � � /0 ���� 0��'�� ���= 0���'� ��' � �'1970.
)2( /������*���4� ���6�� * 0��'�� ��,�� G�� ���� � � �' /D �� I'�� N /28�29.
89
5. ��' � .�$ �����3 ���� NC��� ��6 " ��4� D�� 0 . 0��' ��3C� 9=�3
0��'�� ��3C� * �3 b� � � P�8 ����3 .�$ ��63 ��� ��4� D��
2��3C� 0��' �&�4 2��,���� . *&3� �� @=� �3 " *+ � ��3C?� .�$ ��63�
*6 .e 1926� . "�) ��� * �� �� ��� N���� �� �� .�� 2�� �
���6�� (*��3 M�'� F"� ��< ?< /0 ���� 0+��� 9�� /" *+ � ��,���� NC��� "
*��3�� � /0 ���� 0+��� 0��� �63�� ��� .'�3�3 0��C ����% #��� " A��5���
NC��� �&�� *3�� 0+��� *�� 0 ���� 0+��� �b F�C" 0+� ����3�� .�$�� ��63
2�68�� * ��� N��� ��� �� ��� ��8�)� (��,���� ���6�� � 0� ���� 2����� � :
)�� 0��C ����% #��� " A��5��� M�'� �"� �, ��< ?< 0 ���� 0+��� 9�� "
0 ���� 0+��� 0��� �63�� ��� .'�3�3 .(
6. ��%��� MH� 06��� : MH� D�� " �" A��5��� MH� ��%��� MH� ��6
4� 0��'�� � ��3,� ��� A��5��� " �� ���� A��5��� MH�� 0��63 0$�� *�� 0���
�&$��� @66�3 �� �3� 0��'�� ���� K� . A��5��� MH� @�$�� @�6� �=�
0�C���� �5� ��< 0��'�� ���= .'�� )1( .
� 0������ 0� ���� 2����� @�� �6 0=����� 0��'�� ���= * � ��� N� ��� �=�
���� �+���� ���6��1924@)�83�� 9)3C� I� 2��,���� 0����� ��� � . ���= D� �=�
���� 0����� 0��'��1929 * .�$ ��� A�� 0����� M�W3�� 0��' W� 3��� �
)1( ;�'3?� ��� * �%�� /������� 0��'�� * *��T�� .�3,�� /*���4� N�C�� *����� ���6�� .��b ) 0���� 0���6� ( $1 /1994 ��� / ������ 0>6��3��� 0>�5����� *> �%��� N3C ������ A�76�� " F� � �'
��� 08� ����� @�T� ��< 0��?� 0��'�� 0�8�3�� 0$���� � ���= ��'� ��� $�� 0 ) 0�C���� �5� (�&7� �" �&H�$�< � J��3�?� �" 0���4� 0��'�� 2��&� A�$�^ .
90
.�$ ��63 ��� A�� 0����� 0��'�� * (C�3 ���4� 0����� ��� 0� ����� 0T��T�� 3�����
�$�� ��63 �� �� $6 ;���� " 0�8�3�� 0$���� M�� @�A��'< 0" ��< 0'�� �� .
0$���� ��63� I7C .�$ ��� A�� 0����� 0��'�� * (C�3 0��T�� 0������ .�$�� K�3
�7�3 �" �� 63 " I$3�3 *3�� 0�8�3��.) 1(
?�;����� :����� ��$ �� ���� ����5"�� ���� :
� � ��4� D�� (��8�� �� ��=:� ��� 0�$��� 2����� ��&%� 0���T��� 0����
06 ���� 0��'�� A�83C� ���,� ��� 2����� ��=:� ��� 2����� �363 " ��� $ �, (�8����
)0���T��� ( 2��'�� 0��'�� @�� �T" �&%3�– ���W �3��' �%�3 ��� J����� (�� �)��
0�� ��4� D�� 0��' ���=1928 2����� N� I� 2����� N� � �'��� �)30 ( �
��� @�� *3�� �5�� 2�����" � 0C���� *7��" * 2��� �6��� #��34� ������ "
D� K�4� #�3 �&�< (63�3 *3�� 0����� ���� � �� � 2������� ;�� ��,�" .'�� �,�3
*����� �&����= �&�7 *3�� $����� .")2(
� @��,� 0��� ��4� D�� 0��' ���= � ���4� 2����1928 (H��4� @��� �= �
�&��6 M�W3�� 0��' �& @�&% ��� .
" �&� � M����� ���� * ��4� D�� * �6��� ���T��� ������ I�' � 3�
0�� .e1924 ��4� D�� 0��' ��5��" �&�" � ."
)1( /(,��� $ /.��'?� 5,��� 0��'�� * 5'���� ��� M��1 /1964 /0���,>�:� 9������ 2W��� / N /0���,�:�255
)2( /L�� ����� �8$�� �>=� J��>< ���>�� .�3, � A5' /*���4� ���6�� * 0��'�� .�, .� �"1051/4/2002 0�$��� 0 3,��� 2�H�� F��.
91
0'�53��� 0���T��� 2"����� 0���T��� 0����� 0� 3 � ���?�"� *� � 3�3 *���< �
0����� 0� 3 � 0���:� 0� 3�� L��5 0����� 0%��� ��%� � 0T��T�� 2����� �736� #���
��" ��� N�3 *3�� /0���T���" 2"���� � 3�3 0������� ��)C *���< � 0���T� @'�53 ��<
���?�" I� (�� (, ��� 0���T�" )1(
DH�T� 0���T��� �38� @ T " 0���T��� 0��'�� .�, .� �" ��" � ��3 � ����
DH�T��� ;�� (T� ��'� ��� ���� /� �$ @����, 0���3 .
�"��� �C��� ���S��� ���)$�� � :
1� * ��4� D�� * 2��� ���6� �, "6 0�� .e 1924� .
� 0�, �b 0���T��� 0����� �,3 " *736 ���<� ��4� D�� 0��' .�,
* ��4� D�� * 2��� *���T��� 0��=^ 0����6 0�� .e 1924� .
���6��� ��4� D�� 0��' ���= � ���4� 2����� � 0��T�� 2�68�� @�7�" �=�
2�� � �) ��4� D�� * 2��� �6� ( NC��� �C3 " @$�3��)*���T��� (3��=< (�� �
0�� .e �&� � M����� ��� 06 ���� ���&� ��� *�T?" 2�� (��$ ��4� D�� *1924 �
�� @"� �= �3��=< @��, ��< .��$��� 2���� (�3,3 ? ����6 0�� � .e 1924 ? *��3�� � �
��4� *=�� * ���6� �, ���� *���T��� 0 ���� ��4� @��� 0���4� 0��'�� ��� (��
?< ( = �&�� �3��=< (6� ��" 6 0�� .e 1924 � �83� ?� � .��$��� 2���� (�3,3 ? �< �
��7" N��� .
��=< �& *���T��� �C3 *3�� *� N��� ��� D $3 K��b4 0����� 0��=:� ��6�
� 0�� 2��� �����4 ��5,��� 0�H���� �3��=: �)�� ��4� D��6 0�� .e 1923��< � 6
)1( /L��D ���� I'���� ����� �8$��N /33.
92
.e1924 ��< � ���� 2�38�� ()C ��4� D��� *���T��� #�3 ^ #�� I�� J�$6�� �� �
03=E� 2��� 0 +�� @��, ����$ ������3�� ��� �TE3 ?� �3��=< I$63 ? 03=E� 2�38� L��C��
��4� D�� ��< 2����� 0� I� .)1(
�,��� 9����� $���� ��3 �)0��=:�� 0���T��� (53 ��3 �� 0���T��� 0��'�� (�
�" .�$ ��63 ��< 0'�� �� ���6�� �,� ��4� D�� 0��'� ��5H�� ��� �$���� �
0��� 0&' � 06��� ���� .
*� (C�3 �,��� 08�4� ���4� 2����� $��� � @��3 � 0'�5 W (�6�� ,��
D6�33 �� ��� ��4� D�� 0��' @=��� @�� *�&�< ������ 2����� $��� �& . P7�3��
F�C" 0��' � 0'�5�� @��, �� (�6� #��)0���T� �b ( �� �&�" ?< 0���T� @��, �"
�" $���� �� 9�C3 �b� ;�� 0������ �&�^ ��4� D�� * 2��� 0��=:� $�� (�,3�3
6� ? ���6�� �,� ��4� D�� 0��' .�3,3 �&�^ �����" ��� 3 ���<� ���4� 2����� �73
0��� ��4� D�� 0��' ���= � 2������ 2����� ��,�W �)�� �&'�5�1928�.
� ���4� 2����� $��� ��3 2��� �6��� *���T��� 0���4� 0��'�� @3 T �� ��<�
0�� ���=1928 �& ��33 �� ��� ��+��� �?�4� @=��� M8� * @3 T �&�^ ��&$��� .
2����� D�$ � ��� �3�)18 ( 0��� ���6�� ��� �1928*� �� ��� @�� �� � :
" ��� �736� 0���4� 0��'�� .�3,� �� NC� �4 ����6�� (�8$4� P �
���" ���6�� ."����� � ��� 0���T�� �� ��� �� ��+���� .)2(
)1( ������/ / � �'D �� I'�� N /170
)2(������/ / � �' D �� I'��N /171.
93
� 2����� $��� ��33 /M,��� (�� �=� 0��� ��4� D�� 0��' ���= � ���4
1928 0���� ()C �, �" ���3� ������ �, �� ��, ;���� * ��33 " �� �+��� ����� �
� "� 3 *3��6 0�� .e 1923 ��< �6 0�� .e 1924 D�� ��=< * 2��� �6� �b �
��4� .6� 0���4� 0��'�� 0����� ;�� * ���6�� .�3, (& ��� ���4� 2����� �73
�&� ;���� 5���<.
?� A����� �� (�'��� �&�,� N�C �� D�$� (,� @+� ���4� 2����� <
��+��� �� �� ,�� . N��� $��� �& ��33 ��� ���T��� ������ I�' @� 3�� �= *&
��4� D�� * 0��'�� 5��� .��33 ���� �+��� #�� ��� A�� � $����� �
;�+� ��� 3 ? �3�� 0���4� 0��'�� .�3, 0 ��$��� . � �83� � ,�� W� ��W� �+���
��4� D�� * 2��� �6� �b ;���� �, ��� �3� N��� ��� .*� �� #�� �E ���� :)1(
" . �� �� �=)$< ��� ��' D�$���� I�'�� ��� ��� D�$� N��� ^ (�6�� D � ��,
;�8 N� �� .
�+��� (�� ��^ ��6�$� N��� ��� �� . 0��T�� 2����� A�' �� #�� �� (�� ?�
0��� 0��'�� ���= � ���1928 0���4� 0��'�� �� NC� �6 ��< ��W *763 *3��� /�
��6�� ;�?�" ���68)2( . �+��� (�C� �� (�� ?� ���4� 2����� D)$< �6 ? ��& �� ��<
�& ��3,� $��� � @��3 .
0����� ;�� * �6 $3� (�'� ? �< /0���4� 0��'�� �+��� �68 ? N��� ���� . 4
��� 3 0���4� �&3��' �68� ;���� �+��� D�� �3� /�,��� 08�4� 2��� 0��T�� 2����� (���"
)1( ������ / � �' D �� I'�� N /170
)2 ( 2�����12 0��� ��4� D�� 0��' ���= � 1928 ��" ��� N�3 " : 0���4� 0��'�� �� NC� �6 ��<��7" �&���68 ���6�� ;�?�" ^ ."
94
�� *���" ������ �, " A*� (, ( =� �?�" �5� /���3��' ������ �68 " ����T 0��' .
�� ��� 3 0��'�� �+��� � �" �H��� �68 $���� �� ���3 � . ��&� 0 ���� ��+��� ��4�
�&�� N� *3�� 0���4� 0��'�� .��3,� $��� �)�" � D6�33 �� ;���� 4 �����3 9�3C�
��� ��� /*���" �b �& ���� ���4� 2����� *0���4� 0��'�� �68 ) *���" �b . ����
0�� 0��'�� ���= � ��� 0��T�� 2����� (���4 (�'� ?1928.)1(
* (���� �� ��, �&H� g ��+��� �?�4� D���^ *763 2��� 0��T�� 2����� @��, ���
�=���� ���6�� � 0������ 2�����2825�� 0����� M�W3�� 0��' N�C�� ��� N�3 *3
" ..."�&���� (���" 2��� 0���T�� �� �� ��� �?�4� I 3")2( *���T��� ��� �H��� I�3�?
(�� �� ;���� ��� �� � 2����� $��� ���3 �b� ��4� D�� 0��' 5���< � �+���
� �&$��� 9�C3 . � �&�� .
. . +��� �&����� ���4� 2����� N� D)$< �,E ���� 0��T�� 3����� A�' �� �� �
���6�� M8� � 0T��T��� . M�W3�� 0��'�� ��� @7� �� �& '�� �$�" �<
* *&3�3 0��� 2�� ()C P��3 ��63 �&�� *�C3�� * D��� ���4� 2����� .'��
6 .e 1926 2����� �736� ��� 07��8��� 0��'�� � *�C3�� ;���6� �, �
1 �=� ���6�� ��83 ��� ���= �%��)4 ( 0���1992 ����� /0����� 2��'�� /3834 * ������ /1 5��3 1992 N /1219 �7" �%��� / �=� ���= /��� (�� 137 / 95 /M���>�� ��>��� / ������ 0 �6� 0�'� /1997 N / �� �4�� 0���C�� 0���� /2208 * 2�6��� 2���:� 0$�� 0��C F�C" 0�T�" ��� 9�=���� /
� �%�� ����:� ���6�� ����<18/2 � � /19 �=� 0���4� 0��'�� ���= � )6 ( 0���1954 . N��C � ��� N� 2��18 �=� ������= * ����� (���� 0�,�� @7= �6 0���4� 0��'�� ���= � 23/84 ��6 W
�>�� ��3 ��� #���� 0�)' 06��� �36� A��5��� M�'� � ���6 ?< ��� " 5�' ? 0���4� 0��'�� 2����� * 0� ��� .� �4�18 � 0$�� " /*�� ���� /0��'�� ���= � 0�>�'�� $�6�< * A��5��� M�'
�=� ���= /��� (�� /2�6� 0$�� *� 0���4�23/84 / ������ 0 �6� 0�'� /1984 N /663.
)2 ( I'�� / ����� � � /0> ���� (���� * 0��'�� ���= 0���'� ��' � �'1970 N /1888 �>&�� /0 ���� @�������� ��� �� .
95
��4� 0�� ��4� D�� 0��' ���= � �1928 ��'� ���3� " ,� ?� /
( = ��< ?< ���4� 2����� D�$ � ��4� D�� 0��'� �& ��3,� �3 ��+� N�C�"
� ,��� �+��� (��� N��� D)$< "� � .
@ T3 *���T��� �+��� * ���4� 2����� $��� @��3 ��< ��W (�6�� ,� ��63 ���
�� ���6�� 2�6 ��4� D�� 0��' .
?�;�����5�� :����� ��$ �� ����5"�� ��2� :
(, ��� 0��'�� @7� �= ��4� D�� 0��' ���= � ���4� 2����� @��,
0���T��� 0��'�� 55�3 " �5�3� N��� ��� (���"� ��4� D�� * 2��� �6� *���T�
"� 3��� 2�38�� 0��=:� NC��� � 26 .e 1923 ��< 6 .e 1924 .
I7 ��� 2��'�� 0��'�� * (�C��� *���T��� ��� ���3 �C4� $���� 9�C3 �
FW3�� �=� /0��'�� .�, 0�� ������ ���T��� K� 9���< J����� ;�& �&$ �3
� 0���C�� 2����� N� I7� ��� �&��=< * �&3�?� (T�33 0�3� $ ��� �� �� �& K�� *3�
0��'�� �&�� .*� �� �& A�' �<" : .�$ ����� � !�� ��4� D�� * ����� *���T� (,
0�� .e �&� � M����� ���� *1926 *$C � �� = �" �) ��� N���� �� �� .��
���6�� ��� * �� �� (��� MH� 06��� 0��'�� ;�� 5�� " �� 5�' /����" ����% ."
*� �� @��, N��� ��� D� 0��'�� .��3,� $��� :
1� * �����T� NC��� �, "6 0�� .e 1926� .
2� ��4� D�� ��=< * *���T��� ��� 2�?� .
3� .�$�� ��63 ��� ����� � ��� 0���T�� ���3^ ����� � ��+�� �, " .
96
4� ��%��� M�'� MH� ��< *$C � ��63)�5��� MH�A� ( ;��=" ���� *6 .e
0��19260���4� 0��'�� ���� .�$ . � ���3� $���� ��� (��,3�� " �� �
* ;�8�3 � ��" ��4� D�� 0��' ���= 4 /0����� 0�����1928� . �,3
* 0&3����� .�$�� ��63� 2������ 2����6 0�� .e 1926 ���6�� ��8� ( = @�� �= � .
5� "��� N���� �� ��� .�� � �� ��6)1( .
6� ��%��� MH� 06���)A��5��� MH� .(
��� 0����� ;�� * 9=�3 0��'�� ��� (����� " �,��� 08�U� $����� � 3�
M�'3�� @?�� � .�363 0����� ;�� ^ (,��� ��& � 0�3C��� 0$���� 06���� .�$�� ��63 .
� �&3���� *736 �,�M�'3�� @?�� I . 0��' J�7�� �7 �&3���� ���Te ,��
�= �& (���� 4 03=E� 0����� ;�� ^ (���� 0� $ � � 9)C ? �& �&$� 3�� 4 M�W3��
� 0���4� 0��'�� N�C�4� K� (�C� 0��� ��� ��363 �&�< D�$3�� 0��"� �&3��
#�� �'� < �&6�$ .
?�;��<��5�� :���������&;�� ������ �& :
�=� ��4� D�� 0��' ���6� *�7< N�C ���= ���56 d��3
13/3/1949 2�68�� �736� ���6�� �,� 0���4� 0��'�� K�8� 2��' 0��� �7� #
*� �� �& A�' �< 0T��T�� 2����� � 0��T�� :
)1 (0���C�� 2����� * A�' :" *$C � ) ���6�� ��� * �� �� ��� N���� �� �� .�� ."(
97
"��8�� 0��'�� (�� �, � (, 0��'�� *���" � 3� ( = ��&�� �b � 0�$
15/5/1948 �� 0�=���� 2���� ()C 0���&�� 0���4� 0,����� * 2��� �6�
20/12/1954� . 0�+��16/12/1954�.")1(
03U� $����� ��3 N��� ��� �,� 0���4� 0��'�� @� T� $�3��� :
1. ( = 0��'�� *�$��8�� NC��� �, "15/5/1954.
2. , " �� 0�=���� 2���� ()C 0���&�� 0���4� 0,����� * 2��� ���6� �
20/12/1949 ��< 16/12/1954) ���3 *3�� 0 �+�� 06$���� *� ��4� D�� *
0���&�� 0���4� 0,����� ( = � .(
3. ��&�� �b � �, " .
� 03=E� 2��� �&��$6�� 2���� ;�� ()C �3��=< �TW33 ?��&�< 2����� 0� I . * @A�' �=�
�=� ����� (���� 0�,�� ���=114/1988 " �" �3��=: ��5,�� ��� * �C3� �= *��3����
)1 ( �=� ���= ��� (��114/88 0�8� 279 0��� 1991 0��'�� (�� �, � (, 0��'�� *���" � 3� d��3 ( = ��&�� �b � 0�$��8��15/5/1948 2�>��� ()>C 0�>��&�� 0���4� 0,����� * 2��� �6�
0�=���� 20/12/1949 0�+� 16/2/1953 ���$7?� 0��5� *���W, �38� ��� �T� ?� � .�$ ��6 0��=:� (�� A�6 I� L��C�� * D5���� �����.
�=� ���= ��� (���158/88 0�8� 289 0��� 1991 0�>�'�� (>�� �, � (, 0��'�� *���" � 3� d��3 ( = ��&�� �b � 0�$��8��15/5/1948 2�>��� ()>C 0�>��&�� 0���4� 0,����� * 2��� �6�
�� 0�=����20 /12/1949 0�+�16/2/1954 *> *�$�>�8�� 0��=< @� T: 0����� DH�T��� $�3�3 ?� 0��6� @���&��� �,3 � *8, ( 2���� ()C 0,�����
98
0��=< 5,��, ���C3� �� ��� ��< ��� �T (���� �� �$ ����� ��� (63� �,� �H����
�TE ? �3��=< (�� A�6 I� ����$7?� G�5���� �H��")1( .
�� ���,� �,� �)�� ��4� * NC��� ��C3� �� 2���3��� 0��=:� ���6���
���+�4� 0����6�� �3)�� ��5,���)2( . ( DH�T� ���� *�$��8�� 0��=< @� T: $�3� ?�
0��6� @���&� �,3 " *8, .
6�� 2�6 *�$��8�� ��� 0���4� 0��'�� K�83 2��,���� $����� ��3 � ��� .
M�W3�� 0��' @?�� ��< 0�7� 0����� ;�� � 3�3� .
)1( �=� ���= /��� (��2/98 / ������ 0 �6� 0�'� /1999 N /567 (���� 0�,�� @7= ���6�� ��� * / *� �� ����� ": .>'�� �&�< (�C���� ��4� � L��C�� 0���4� 0����� G����� 0�C���� �5�� 5�'
0>������ M�>�" ��� 0��C @?�� * �8��� @�5��'� 0'�� ����� 0�C��� @ T3 0��� �8� 06T� 0" 2����� �6� #��� /(T��� )4/. ( �=� �8��� @�5��' ���= �)2 ( 0���1969 *��3���� " ��� /���� /
d��3 �H�� *���" �8� 5��' ��� (�� �= ���� 0��'�� *���"28/3/1965 M� �>� @�5��>' .3,� � ��� �&�� ;��� �3� 0��C�� * *6 �1967 �>�� @> T �� ��� /d��3�� #�� ��� �& �3��=<� ���� ��<
� ��C3 0��" 0&' 0" 06��� ��� �8��� 06T� P�� D�� �� �8��� @�5��' ���= " �� � /0���4� �3��' A�>$�< �>�� 0>6����� ��� �73���� 0�C���� �5� � ������ ���6�� �, *��3�� ���f� 0 ����
A�+�:� �66� ��4� ��< �& 2����� 0���$7� �8� 06T� *��3����." /����$� 0��>��� ��>$C *�� L /����:� A�76��1 /I5�3��� ����� 0�6T�� ��� /2004 N /221.
)2 ( �=���� ����� ���=121 * |�E��� 1/2/1951 *� �� ��� N� �" : " �� 0����� 0��=:� ���6���� '" �� ���+�4� 0����6�� �3)�� ��5,��� �� ���,�� �,� �)�� NC��� �C3 ��>33 " ;���>'� (
���" $�� : ��>� ��� ����:� ������� /�� �� * ������ ��'��� �" 0��=:� ��� ������ �������Ce $�� ��3C? 0� �" ��'� .J��':� ��6 ����� #�� ���� .
1� ���6�� ��� ��8� ��� 2��,���� 08��� * 0��=< @)�� ��&� ��� �$��8�� I�' " ��> 3� ���" . A�>6 I� �)T� 2��'3�� �" ����� .�$ ��6 L��C�� ��< @=E��� ����$7?� G�5��� "�
���W, �&38� ��� �TE ? 08��� #�3 * 0��=:� (�� . 2� ���" �� 3� ) ��,���� d��3�� 08��� ��� * ����=" " �&� D � �� ��� ��" .d�� .
99
?�;��> ���� :��$�� �� ����� :
� 0������ 2�68�� .'�� 0���4� 0��'�� .��3,� @?�� � 2��' 0��� @87"
�=� 0��'�� ���= � 0T��T�� 2�����6 0��� 1954*� �� �& A�' �� (����� :
" *���" � 3�0��'�� . 2�68�� * 2������ (����� �� �H��� ���" I�')� ( �
2�����)25 ( �=� @=E��� .�C3�?� ���= *24 0��� 1960 0�� 0��=< ��6 ����, ���� �
0�� 0,����� ��< @�7 *3�� K�4� *1930�")1(.
1� �C �� *� �H����� ;��� (����� �� �H��� ���" � NC��� �, " /����� /��
0���$�� /2������� /0����� / ������ /@��%��� /@����� .
2� 0�� 0,����� ��< @�7 *3�� K�4� * 0�� 2��� ���6� �, "1930.
�=� ���6�� ��< @87" �= 0����� ;�� " I��6 0��� 1954 >� � 3�3 *& (�����
7 �T" 0��'�� @�%� �&�4 M�W3�� 0��' @?��0,����� ��< *7��4� �.) 2(
)1 ( 8�� ;�� @8�" �=� ���6�� @��� �� �� 0T��T�� 2����� ��< 2�67 0��� 1963 (�>���� ���>6�� .'�� � �=�8 0��� 1969 ��� /0����� 2��'�� /�2198 N /622.
)2( ������ / / � �'N /D �� I'��182.
100
���5�� H&����
������ ������ ����� �� ������� ��� ����
������ (�� 9�3C� * 0��'�� @����3 N��� A��63�� ()C � 3 " ���
��&� I�'�� �" ���" ��" � L�C3 ? 0��4� 0��'�� �&���" ��� ��63 *3�� M�4�
� D�� ���� D� ���� 0���" 08� 0���4�� 0 ���� 0��'�� @����3 �%�� ��3�3 ��=:
0H��T3�?� @?���� K� * ��=:� D� ��� ���3�?� I� ���� D� ��� .)1(
�CW3� /0��" 08� ��=:� D� �CW3 �&�" .��+�� /0���,� ��'�4� @����3�� ��"
0H��T3�� 08� ���� D� .* 9)3C?� I'�� 9)3C?� ��< �CU� �� �� ��%� �C4�
0����� @���'3?�� 0���3=?�� 0���3'?� �&��% * . ���= N��� 0� �3� ��
��=:� D� �C" ��, /0��" 08� ���� D� �C" *���4� J����� " �'� 0���4� 0��'��
��=:� D�� ���� D� / "� ��� I�'��� 0H��T3�� 08� �&�� ��,3�� 0��� @?�� *
���� 3.) 2(
(���3 �3�� ��3�� ��8�� ()C � .�$��� ���:
(�4� J�8�� :M�W3�� 0��' 0��4� 0��'�� .��3,�.
*��T�� J�8�� : ���6�� �,� 0��4� 0���4� 0��'�� .��3,�.
)1( /����&�� ��) 2001(�3��� ����� ��?�'��� ��� /*���4� ���6�� * �&��,�<� 0��'�� /I5N22.
)2( /(,��� $ /.��'4� 5,��� 0��'�� * 5'���� ��� M��1 0���,>�:� 9��>���� 2W��� /1964 / 2�6103
101
?�;�����
:��R*�� ���� ��&0�� ������ H��*��
12�� : H�� ���� �� �&0�� ���� �� �&�0�� ������� ������ H��*��
@�� �6 2�68�� )" ( ���� ��4� D�� 0��' ���= * 0������ 2����� �1928 �
�&��6 :����" ���,� *3U� N�C�4� � 3� :
" . �,� �����" NC��� #�� � ��� ���� @=��� * ;���� �, /��� ���" NC� �"
�" ��4� D�� * ��� �� �,� �����" NC��� #�� � ��� ���� @=��� * ;����
���6�� ��� � ���4� 2����� �736� �" M�'3�� ��4� D�� 0��' .�3,� .(
/0��" 0��' *���4� 0��'�� ���= * � 3�3 ���� D� ��� 0� ��� 0��'�� ^
�T��� ���6�� � �C" �� ���� * ������ *��19 ��� *��T�� ���, � 1869 ���4� �3��� *
0 ���� (���� * 0��'�� @����3 �%�� � @�C" ���� ;�'3?� ��� .)1(
1����5 :������� ��2� .�� 1������ H�� ���� �� :
�, A��� /����� 2�?� @=� .4� I3�3 $�3�3 2��,���� 2����� " #�� ��� .3�3
�,�0���4� 0��'�� /�T�" �" . �4� 0��' 2� � ?� 0���4� � " 0��' .�3, �����
0 �'" �" 0���" @��," . ?� #��, ,3 �� �" 2�?��� @=� 0�H�= 0'�5�� 0=)��� @��, A����
2�?��� @=� ��3� �" ��� .4� �, 2� � .0e� ��" ��< .�3� ?� � " ��< .�3� ������ #��
����3 (�= �4� ��� � 2��4� * ;��� 5�3� 2��4� .� ��� .4� ") : ����= (�'���
)1(� /(,��� $ /.��'4� 5,��� 0��'�� * 5'���� ��� M��1 0���,>�:� 9������ 2W��� /1964 / 2�6103
102
�&����" � ��68�" �� � K� ��� �&7� �� (7 �� A����� ���( )1( . @��, < �& ?�
�'��C �" ��4� * @�3 �= ������� 2�?� .
3,� �, �" ��4� D�� * ��� .4� �, A���� M�'3�� ��4� D�� 0��'� � ��
���6�� ��� � ���4� 2����� ��6� ���6�� �,� ��4� D�� 0��' .�3,� �" ������ .
�� ���� �3��' .4� �& .�3,� *3�� D�$�� J����� ��� 4 2���7 F�� ?�
2����� � 0T��T�� 2�68�� * 0����� ;�� ��� N� � *���4� J����� ��� ���= * 0T��T��
�=� 0���4� 0��'��6 ���� 1954� .)2(
1�5��5 :9� � �� ����� � �� . 5* �� :
.�� @� T< * I'�� � 4 �3 �� @ T3 ����� ����� �, " .' ��" *�� ����
*���4� ���6�� ��< � " � ������ .
� �3� �3�?� d��3 �� ����� 0��' @� T * 2� ���� * � " ��< � �� @� T< F�' �
.�3,� �� �3�� /����� 2�?� d��3 ��< ��3�3 ����� 0��' 4 2�?��� ��� D�? �Ce d��3
� 3� ��^ ;�'3?� ��& �CW3 *3�� (���� * ��=:� D� �" ��" D�$ � 0 �'" 0��' �����
4� 0��'�� �, ?� �3�?� @=� ��� *�'� �TW �����"�T" �" �& �3,� *3�� 0 �' . " ���
�� 3�� ��� ����� I� (���3 ���� 0��� ���� �+�� �7 ? " .' *���f� 0��'�� @� T
0��'�� ���= * *=����� J����� #�� �C" �=� /0��'�� * �'" ��")�+���� ( ����1924 �
�=� ��'�� ���6���43 0��� 1963 � ���4� 2�68�� * ��� 0� ���� 2����� .
)1( 2��� 0U� /A�����34.
)2(� /����'�� /N�C�� *����� ���6�� ]�� � @��= ���1988
103
�=� ������ ���6�� * 0��T�� 2����� � ���4� 2�68�� ��� @�� �� ����82 0���
1958 ���6�� * ���4� 2����� � ���4� 2�68�� �,�� ��� @�� *��� ��� ���6�� #��,� /
�=� *���3��15 d��3 19 ���� *��T�� ���, 1925� .)1(
� 0��'�� .��3,� 08� �4� � ������� ���� D� M��" ��� 0��4� 0���4
��� ��=:� D�� 0H��T3�� .
�=� *���4� 0��'�� ���= � 0T��T�� 2����� � 0� ���� 2�68�� 0����� ;�� ��� @��
6 ���� 1954*��3�� ����� ��� �) : 0��'�� (��3 �" � 0���&�� 0���4� 0,����� * ��� �
��4������= � " ��< �3 �� @ T3 �� ��< �� 0��' ? �" 0��'�� (�&'� ."� 0� .(
�" 0H��T3�� 08� �4� � ������� ���� D� M��" ��� ������� @ T3 0��'�� ;�� <
��< 0�7< /0H��T3�� 0��� *& ��4 .�� ?� � 4 .�� ����� " 0����� 2���6�� 4 0����=
��=:� D� ���� D� M��" ��� 0���4� 0��'�� P�� �� �& ��4� * ������� 2�?� ���
0��'�� ������ @?�� � ���� ��4� * 2�?��� ���= ( .�� �4� � ��3���� .
�=� 0����� 0��'�� ���= � N��� ��� �C" *���4� J����� " �� �82 ����
1958 0����� ;�� ��� N� �� 0��T�� 2�68�� *0� ���� 2����� � ��,���� ���6�� � .
)1( ��3,��� /N��C�� ��& �%�� $ /0��� ��� 0��'�� ��,�" * $���� /(���� � � ���� 0��,�1 /2001 / N / �� � /@�� /0=�6��� * ���� @������787 ���� ��� .
104
?�;�����5��
������� ��� ��&0�� ������� ������ H��*��
��63 08��� ��< ��3� ���4� ��= ��< 0��'�� .��3,� .� �" � . �, 2�?���
� 0����� I �3�� ��=:� * 2�?��� ��< 0��T��� ���� �" 0�H���� 0��'�� .�3,3 �&�� (, .'��
���=4� D� @ �3,� ��< 06�? 2��� �,3 �=� 0��" 2��� – �T ���� D� * "� 3 ��&��
���6�� * 0��'�� .��3,� .� �" � . �, 2�?��� ��,�" ��� 9��3�� ��=:� D� ��< (6�3�
*���4� .
12�� : ���� ��
�� D� �C4� ��� (���� �T," 0'�� ������� /�& 0��'�� .��3,? M��W, ��
* 0 �3��� �3�H��� ����� ���� 0$ �� �� "� ��� ��� ���� �����" �" �� " 0��' .�3,
0�H���� #�3 ���3 *3�� @���'3?� ;��," * �TE3� 0����� #�3 .� � �= * J�53 �3�H�� .
? ���E3 �3�H�� I� 0,�3���� �������� 0 �3������� 0��' .��3,)1( . 0�, @ "� �6 ��&��
?� 0��'�� .��3,� * �����" �)��� ���� D� @� 3��� 2���6�� ;�& (���� ��� @����3��
���� D� "� � �&7� �C" �6 "� ��� ��� D $3 F�� * ?< N��C�� ��& �&� 9)C
� �" .4� � A��� (63�3 0��'�� (�'� 0���� 2��� ��� �, < ������� ��< �4�
����� ��< .4� � 0��'�� ;�� (�63�� �CU� K� �� ��� ��� /��� $ �" ����� �������
$6 *����� .
)1( *����/ ��� ����� � � : /D����� * N�C�� *����� ���6��1940�1941 N /580.
105
0�� *���T��� ���6�� ���� ��� ��4� * ���� D� (�� �=�1869 @7� �<
" � ��� NC� (, ��� 0���T��� 0��'�� ��� ���4� 2����� ;� " �, �" ���T� �
�����T� .
2�68�� * 0���4� 0��'�� .��3,? ���� D� "� � *���4� J����� �C"�)1 ( �
���� ��4� D�� 0��' ���= * 0������ 2�����1928*� �� ��� @�� �< �:
)1 (4� � 3�C�� ���" ���,� *3U� N :
)2 ( ��� ���" NC� �"–;���� �, �� �,� �����" NC��� #�� � ��� ���� @=��� *
��� � ���4� 2����� �736� �" M�'3�� ��4� 0��' .�3,� �" ��4� D�� * ���
���6�� .
�= ������ �, " $�3�� ( 0���4� 0��'�� ������� .�3,� ������ 08� N��� 93, ���
&3��� ��, 0���4� 0��'�� .�3,� 2�68�� �)2 (*� 0������ 2����� �) :1 ( D�� * 2�?���
��4�)2 ( M�'3��)3 ( * 2��� *���T��� 0��=<6 0�� .e 1924� .
��� ��� %�)������ ��4� D�� 0��' * ������ (�C� .� �4 . ( =� �?�" ��"
��� 0��'�� �� �3,� �� � ��4� D�� * 2�?��� � 3�� �= A*� (, 2�?��� 4 �� M��" ? �
��4� D�� 0��' * (�C��� ���, �� � ���6�� ��� 3� �� 2��'��� . ����3�� " ����T
.��3,? D�$ � ����� �� (�� ? ��^ *��3�� � ����� ( � ��� A�' �= ��,����
0�� ���= I��3 �� @�'3�� *3�� #�3 N��C�� � 0���4� 0��'��1928.
�=� *=����� ���6�� �,�42 0�� 1924 2�68�� *� )" ( 2����� �)8 ( D�$ ��� �=
;���� ��� �� 0=����� 0��'�� N�C�4� .��3,� �� (�� ��� 0=����� 0��'�� ������ .��3,�
D $3 * I��3�� ,� ? �< N��� * �,� �� �� �� . � 0=����� 0��'�� .�3,� �=
106
4 N���"� P����� D��33� 0����� �, ��6T� �?��3� 0��3� (H��� �%�3 0��'�� N��
��'4� �,� ;�b �" M�6�� D�$ � ��83�� * I��3�� ( 63 ? �&�^ �T �� �& �����
������ I3�3 A�83,?�� 0���4� 0��'�� ������ .��3,� D�$� ����3�� ��� *���3 J�����
��4� 0��'�� 0��'�� ���6, (���� K� ���6 ��� ��, �& �3,� �= �, . � MW 0�
2��3��� 0 ���� 0��&�'�� ���=� ������� *��� ���� ������� ������ .
2�68�� � P73)" ( 0�� ���= � 0������ 2����� �1982 � " 0��' .�3, ����� W
C" 0��' � �4� @��, �� �3� 0���4� 0��'�� ������ I3�3 .�$3 �� J����� 4 F�
F�C" 0��� �� 0��� � ��� /0���4� 0��'�� ��3�3� ������ 08� �83,� ��" ( 0���4�
�& *83,3� .4� 0��' .�+3 0��'�� 0����� ����6�� ^ .)1(
4�� �?�&'� .4� �, �� �,��� �� �� ��8� G�$ ���� (�E��� ,�� 0��'�� � �
2�68�� N� �&� � ��� D $�" 0���4�)" ( 0������ 2����� �1928 0��'�� ������� .�3,�
c? �" ���736� 0���4�
* 2������ ���� 0��, � ���6��� ��&8� .�� *8��� �" .�':� .��'�� �, �=
N��� .
* 2������ ������ 0��, ��= ��< K� �� .�� �6 F�E�� �4� �� .4� ��� N���
0��'�� ��� (�� ?� N��� ��� � �83� ? (�&'� ."� 0���" �" � ������� " #��
0��')�� @?�� � 0 �� 0��� D�C ��< ��� ��E� /0���4� . ?< �&)3 ,� ? *3���
�� .��� (�&'� ."� 0�$� �" � ������� 0��' O��� P�� N� ���3 ��< �CU� K�
)1( �=� �����= * ����� (���� 0�,�� ��< @ �� �� ���64/90 ��W @7= �6 " (H��>� " � ������ � �&3��� D��3� �&�%�3 "� /0����� �, * 0�C���� ���4� ��� � *� 0��'�� ." ��>���� 0> �6� 0�'�
1991N /1040
107
(�'��� ��� * �4�� .4� *��3 ������ 4 ��7" �4� (��3� N��� * 2������ ������ 0��, .
2�68�� �,� ���3 ��< ��E ��3���� ��� ��� N��� (���)" ( (��� 0������ 2����� �
(�&'� ."� 0���" �" � ������� . �,�3 (, " *763 *3�� 2���6�� �?���" (�� ���6�� *
#�� 9)C ��� 0��= �63 �� �� ��W3�� .)1(
2�68�� ������ ��& @6 $ �=�)" ( ( �63 *3��� *=����� ���6�� � 0���T�� 2����� �
2�68��)" ( ���3 �= ��83�� ��� (T�� /�,��� �&& ��3� *���4� ���6�� 0������ 2����� �
�� N�C�� *����� ���6�� ]�� ��3��' �� (,� �, W *763 *3 .
0&' �� 0&' � ��� �"��� * 9)C �" � �� I$6 /" *���4� J����� ���"�
P7��� P�� (,� ��4� 0'���� ��< J����� I� * ;��� *����:� (����� �, F�C" ,
���6�� � 0T��T�� 2����� � 0� ����� 0T��T�� 3�68�� I��3 * #�� �3 �=� �=� 6 0��� 1954
�=� ���6 (�����7 0��� 1963 � �������� *���" ." � ������� �,��� * D� �<
*� ��� ��6� 0���" �" :
1����5 :����� H� �� ������� :
�=� ���6�� � 0T��T�� 2����� � 0T��T�� 2�68�� * A�'6 0��� 1954*� �� (����� :
"��'�� *���" � 3�0���4� 0��'�� I3�3� .4 ��� � 0 ."
0��'�� ������� .��3,? M��W, .4� 0��' �3� N��� ��� " P7���� �
0���&�� 0���4� 0,����� * @�3 A��� 2�?���� �T�" �" ���,� ������� �, A���� /0���4�
� �$�3�� �� (,� ��H� ��4� � #�� �+ ) �&'��C * �" I3�3 �� 0����� ;�� * ���6�
)1( /0�)� ��� ��,�� � � ���� $ /0��'�� ��%� G�� * $��1 /1993 2�>6 /0> ���� 07>&��� ��� /1176 N /856
108
;�� ? �)��� @=� $���� ��� D6�3 �5�� /*���4� 0��'�� .4� . �" D �� �+3 (,�
0��'�� ���3�3� .4� ��� �� N��� ��� �,� ��� � I�� ? .4� 0��' ��� D�?
�)��� ��� 0���4� .?� �� 0 �'" 0��'� .4� .��3,� ^ ���� ($� ? ������� 2�
��, /�)��� ��� .4� 0��' 2� ��� 4 ������� 0���4� 0��'�� @� T D6�3 N��� (��8�
��& (���� � I�� ? ��, /�)��� ��� �� �'" �, .4� �, N��� ��& (���� � I�� ?
�)��� ��� �����" P �" �T (���� ��� �� �'" �, .4� �, N��� .)1(
(8$�� �)� ��� .4� 2�� $�3�3 ? . � ��� ��3 �= .4� �, " *8, ��,
��3� �" *� ." � ������� D�8 �� ���6�� 4 #�� 0���4� 0��'�� . �+ (�6���
#��"�� � �� 0��' ) (8$�� #�3")2(.
3 /� 4 ������� .�� �)��� @=� * @ T 0��� 08�� ������� �3�� @=��� * @ T
0���4� 0��'�� . * *���4� � 4 ������� .�� @� T< ���3 �= /@?���� K� *� / ,��
�T," �" 3�� �" 0�� �� �, W, /�)��� D�? @=� ?< �3 ?� �)��� @=� . F�3 �
0%���� ��� �" �3�?� ��� �����" ������� ;�� 0������ � 3�" � 4 0 �� @� T �& �3 *3��
c*���4�
I�� ? �)��� ��� D�? d��3 * ���= * *���4� � " ��< ?� 0 �� @� T <
� ���=:� �" .���� @� T � �), 4 #�� �)��� d��3 ��< )� 0��'�� @� T ���3�� �
�&� ��H��� ? 0��'�� ��8��, � 3� .
)1( /0�)� $ /0��'�� ��%� G�� * $�� ��� ��,�� � � ����1 /1993 2�>6 /0> ���� 07>&��� ��� /1176 N /856
)2( /����&�� ��) 2001(���� ��?�'��� ��� /*���4� ���6�� * �&��,�<� 0��'�� /I5�3��� �N23.
109
W (�6��� ������� .�� @� T �5�3� 0���4� 0��'�� .�3, *���" ." � �������
������= *���4� � " ��< .
* ��6� �� ��� ��6� @� T:� (H��� 0�, *���4� � 4 ������� .�� @� T" �3�
�=� 0�C��� (���4� ���=61 0��� 1976 ��� 0'�5�� ��6 m��8�� .���� @ T ��
��(�� . @ T ) 2���� �" D)$�� �� �" �&�� L�5��� 0'�5�� *=)3�� ��� @ T �� ��"
L�5�� ������� .�� .
��� D� �, ��< @���� K�� * ��� (�&'��� 2�� �� ���=:� .���� @ T�
2�� �� ;�� (�3� �� �6���� �6��� ..d�� .
2�68�� N� ���� ��)3 (� ���= � 9)C (, I$= �= ��" �,��� 9�U� 0��'�
��6�� N��� 9)C ��� N��� ��� 4 0���" �" � ������� 0��' W� K&� " (�3��
����C ���� 0���" �" � ������� ���"� /�4� �� .4� NC �= .
���4� .4� 08� ��83,� 0���4� 0��'�� .4� .��3,� D�$ N��� ��� ��� ��� 0
D� 0���4� 0��'�� ��� (�� ��H��$ �" /�)�" ���$� .4� �, A��� �����" �� " �� 3�?
��=:� D� �" ���� . 2�68�� �3���" ���� ����3�� ����3 ��& �)" ( ���= � 0������ 2����� �
19280��� �b OH�3� � ��� .3�3 ��� .
�� 2�?� ��'� �" ��63 ��� P7��� *���4� � 4 � �� @� T� *���" .4 �����
0��" 0��' *� 0����� ;�� * 0��'��� ���6�� 2�6 0���4� 0��'�� �� @ T.) 1(
)1( /D��� /.��'4� 5,��� $����� 0��'�� *�� ����2002
110
1�5��5 :������ �� �� ������� :
2�68�� G��� K��3�� ��� �� )" ( 2����� �)6 ( 0�� ���= �1928 �= �&3+� "
�� @�&'� 9)C ��< ����3 F� �=� 0���" �" � ������� �&���� K� �� F� �= �< �%�
*���" ." � ������� ��� �&6 $3 ��= �CU� K� �� . ��� �6 9? (, � �� I$6�
�=� 0��'�� ���= * P��� P7�� (,� ��4� 0'���� ��< *���4� J�����6 0���
1954�T�� 2����� � 0� ���� 2�68�� * #��� (����� *� �� �& A�' �< ��� 0T� :
" 0��'�� (��3 �" � 0���&�� 0���4� 0,����� * ��� � 0��'�� *���" � 3�
������= � " ��< � �� @ T ��� /�� 0��' ? �" 0��'�� (�&'� ."� 0���4� ."
�� ��< 0��'�� .��3,� * ���T" �4� � .���� J����� (�' N��� ��� �736�
03U� *�� �$��� @��3 :
1������� �� �� ��2��� :
@=� 0��'�� 0���4� I3�3 @� T< �3 "� 0���" �" � 2�?�� D6�3 �5�3� ����
06�? �" 0��" �&3��' @��, < ��� * D� ?� /������� 2�?� .
2����$�)�� ������� ��&���� �� ��2��� :
0��'�� @� T� $�3�� D� 0���4� 0$ �� 55�3 " 0���" �" � ������� 0���4�
���' �" ���� �" ��� 0,����� A�5'" � A5' * 2�?��� �33 " �" /��=:� . D� �6 ��&��
� .���� ��� � 3� ���� �T4� M8� �4� � .���� (�' �� �4� � ������� J�����
.4� .)1(
)1( /D��� . /.��'4� 5,��� $����� 0��'�� *�� ����2002
111
3��� �" 0�7:� � �� 0��' �?�" (�&'� .4 ��� �= ������� �, " .' $����
�� 0��' I3�3 ." ��< ������= �3 �� @ T �� �" .
�-� .2�� <B5 ��D*� 3��� �,-� :
" � �� 0��' ? .4� �, . L���5� 0��� ��&% ���83�� ��& .4� 0��' ��< .�+3�� <
������� ��� 0��'�� K�8 0��'�� 0��' ��� K�83 �3�� @=��� � 0���" �" �
.4� . 0��� * 0���4� � 9�� " J����� ���" F�C" 0��� �� 0��� � ���
0��'�� ��� .4� �, .4� 0��' * (�C��� ��� ���3 ��< �� . 0��'�� K�8
�'4� @���'�� F��^ .4� I3�3 0��� * ��" /������� ��� (T� ��� �83� ) 0
0���4� 0��'�� * ��C� ? �< N��� ��� � 0���" �" � ������� .)1(
. � .4� (�&'� .
@ � ��< ������= ������� .�� @� T ���:
0'3��� @�� ��< ��E ��&�4 3����� 3�� I�' ���7 . ������� .�� @� T ���
���� �b ." � ������� 0��� � �3 ." ��< ������=��� . 0 ���� �� 3�?� � �CE ��� 4
������� �b �" 0��&'�� . 0��&'� ��� �" 0��&'�� 0 ���� �� 3�?� � �CE ���� 4
0����6�� 0����� � *� .4� . �6 " �� �)T� ) � �� ������� ��� W (�6�� ���3
0����6�� @� T:� (H��� (�6�� ��� . )*����= �T" ���6�� ��� (,� .
)1( �%�� /K�� / ��6��� ������ ���6��� *����� ���6�� * 0��'�� (��" ������ � � ��E1995 ��� /0 ���� 07&���
112
0,����� * 2�?���� 0���" �" � 2�?��� *�� ��8�e �&�< ������ $����� ��3 �
0��'�� /�T�" �" �, ���,� /������� @ T3 /�� 0��' ? �" (�&'� ."� 0���&�� 0���4�
�3�?� �� �� ���6�� 2�6 0��4� 0���4� .
��'�� @� T I�� ��&� *����6�� I7��� ^ �,��� 9����� ����� ��� 0���4� 0
0��3�� @�7��3?� ��" D6�3 �� �� (E��3�� I7�� �, �= ������� :
1� @���'�� � 0��'�� ����� 2�?� �� .4� .��3,� .
2� �� 0��' I3�3 .4 ������� .�� @� T .
3� .4� 0��' � 9�,�� .)1(
?� D��3 �� 2�?� ��� 0��'�� ��� �, ���� .4� 0��� ��� (�4� K��3
0��' ��� �TE ? ��� ^ /#�� �� (���� � 0��� 0��' ��� (�� �= ��" ?< �������
�< /*7���� ��< .�� ? ������� 2�?�� D�? @=� *� 0��'�� .4� .��3,� 4 �������
?� ��� ��� @��, ��, /�3��� �6 3 ��� (�C �" "�$ ? ��& � /0��'�� ��� /������� 2�
2�?��� ��� �&66�3 N��� �5�3�� *3�� $����� ���3 .
��� 9�, �T ������� 2�?� @=� .4� 0��&' N�C��� *��T�� K��3?� D��3 ���
����� I7� ��� ;�T" ��4� ��&� �,� � #� ? ��� ��^ � 4 ������ .�� @ T� #��� ��
*3U� (,��� ��� :
����6� ��6 $ �3��' P��3 ;�� 0������ *736 *���" .4 ����� .�� @ T ��<
� �3�?� �����" � 3�� 0��'�� ���= � 0T��T�� 2����� � 0T��T�� 2�68�� W� D $3� .����
*���" ." .=� * F�C" 0��� 0��' I3�3 �, .4� " P73 ��< ��" (�6�� �3 �)��� @
)1( /0�)����� 2�6 DH�� I'�� / ��,�� � � 1168 N 851.
113
��� N��� (���4 0�5)�� $����� � $�� 9�C3� ������� � 0���4� 0��'�� (��5
�� 0��' ? (�&'� ." � 2�?��� . 9�, ���� � �� �, � 4 ����� .�� � 9�,�� �
.�� @� T " ��� ��E�� A*��� M�� 9��, .���� @� T 4 �3�?� �� � �� ���
� 2�68�� $��� ��" 9�C3 � P�8 � 4 ������)4 ( (�6�� .'� ��� 0T��T�� 2����� �
��� 0��� *����� �+�� D�6� ()C:� ��� I� �3�?� d��3 � ������� � 0��'�� (��5
*���" ��" ������� I� ������3 .)1(
1�" �� :��&�8� �� :
$��� 0��'�� @� T ��=:� D� ��60����� ��=< ��� ��� �� 0� .�^� D� .��'
2��� A��� 0��'�� .��3,? 0���, ��=:� D� (���� �T," �CW3 *�H���� $� 3�?�� ����
06�? �" 0��" . �� ��=< * ����� ��� N�C�4� �6 " � .�b���� � M� �<
��< 0��C ��=:� #�� �,� � A� �b � ���63��� (����� * �&8�� �� ���� D� �,
��' .�="� @���'�� � 0��' ���2�?���� *3�� 0����� 0��' *� �&� 0�&��=< ��� .
��� � (�63� *� .��3,?� (H��� � ;�� 3�� ��� ��=:� D� �C4� � 0�,����
��C � ���83��� �& ����53 (���� � 0��� * �,���� .��'4� (�3 H��= @�&%� �&3
0����� �&3���� � *��3�� � � ��W��� ����� ���� I�3'��� �&'������ ���TW3 ���
�&�� ���� 3��� �&�< �&�7 0����� . @�3 *3�� 0����� A�� " ������� 2��" 0��=< ^ �T ��
��� #�� A�� " ��,"� ���� �� �3� ;�TW3 ��< ��E �&��=< * �3�?� * �H��� MW ?� $�
�&3��' ���� .
)1( /0�)� 2�6 DH�� I'�� / ��,�� � � ����1168 N 851.
114
A?E� � (�' 4 *8,3 ? ���=4� * 2�?��� ��'� ^ 0��63��� @��� ��� �b��
��< (���� *���� I� ���� ��4� 9���� 2��� 2�?��� �,3 �6 / ��" �$� �������
�$��� �& ��' ��< $�3�3" ( 2�?��� ��'� �&3��' K� ��� �)��� �, W, F�C"
0����� ��=< * � 4� $�3 �" 9��7��� �)���, F�C" IH�=� ��55�� �&���=" * I=����
�&��=< * ��� *3�� . ��� 2�?��� . � 0��'�� K�8 *���3'?� ��%��� 2�, *763 �=�
��&'� � " � �������� $6��� W� 0��')�� 0��� *=)3� ��=:���&� 0��' �?�" .
0��� ��4� D�� 0��' ���= * *���4� J����� �,�1928 2�?��� �C" �= �
� @��3 � ��� 0���4� 0��'�� K�8 /0������ 2����� � . 2�68�� * 08��7���
*���4� ��=:� ��� 2�?��� ��� ����W3 #��� �&$��� . �=� ���6�� * N� �� ���6 0���
1954�&H�+�^ �" �&�� A�6 :� A��� 0����� ;�� O��� . �?��� ���6�� ��� * �,� ���< ����
2�68�� ��+�� �"). ( 0�� ���= � 0������ 2����� �1928 (���� A�6 ^ (�6�� ���� K�8 �
2����� �)�� �& )23 ( �=� ���= �6 0��� 1954� ��� A�+�:� ��63 *3�� I� K���3 �
� (���� A�+�< �8 �,�� K��3�� � @�,���� /��'�� ���6�� ��,�")1( .
" *736 /���H�= 0����6�� 0����� � � 3� �& (����� 2�+�� �b 08��7��� 2�?��� @��� ���
��=:� ��� 2������ ��� A�� 0��'�� .��3,� @?�� � 0���, 0���� �&�C� .
.��' ��<� �=� ���= ���3�� �6 0����� ;�� 6 0��� 1954 $6��� 0��C 2��' 0���
���6�� ��� � 0T��T�� 2����� � 0���C�� 2�68�� * #��� ��&'� � 4 �������� .
)1( /����&�� ��N /D �� I'��44..
115
H&����<��5��
�&"** �*�� ������ �� ������� ��� �� �������� �� �� ��C�D��� .��� �*��
���� ������ ���
����� .����� O" ��&"�� �"�������� /&�
���� ��� 35/68 ��;0 544 ���� 1968 * �6�� 0��'�� *�$�� *��3���� " @ T ��<
�� ��4�20/12/1949 0�+�� 16/2/1954 �>�� (��>��� �6� �� *���" � 3�
�=� ���6�� )�� *���" �8� 5��'7/1963�'�� ���6� (����� 0���4� 0�
��� ���� �24/70 ��;0 872 ���� 1970 �=� ���= � 0��T�� 2����� �56 0��� 1949
�" ��4� * ���6�� ��� ��8� ��� 2��� �6��� I�' � ��� N�3 0��'�� ���6� 9�7���
� 0��'�� ��5�� �&�� �� 3� 0�$��8�� 0��'�� ���� �� 0 �+�� 06$���� * 0>���4
d��>3 �>, �>��� 0�>�'�� *�$�>� (�?� * �� *��3���� � @ T ��< #�� ����
20/12/1949 0�>�'�� 5�>� �>= ��� ��?� * 2��� ��6� ���6�� ��� ��83 d��3 ���
(>T� �H�$�� K� ���6�� �,� *���� �8� 5��' ��� (����� �6� � �,� 0���?�
? �8��C� 5��'�� ��� ���6�� ��,�
��� ���� �100/75 ��;0 1199 ���A� 1976 d��>3 �>, *��3�>��� � @> T ���
20/12/1949 �>6� >� �> 0�$��8�� 0��'�� (�� �,� A�=�5�� 2�� * 2��� ��6�
�=� ���6�� )�� ���)� �� I�' I3�3 ��� �� 3�� ��� *���� �8� 5��' ��� (�����
56 0��� 1949 *>���?� ;�8� 5��' ��'3 �6� � �, *��3�� � 0��'�� ���6� 9�7���
���6�� ��� ���� ( = 0�� (�� �= �, ����
116
��� ���� �58/78 ��;0 161 ���� 1979 0�>�'�� (��� * �� *��3���� � @ T ���
d��3 (= 0�$��8��15/5/1948 �?� 0,����� * 2��� �6� ���& � b ��� 0���&�� ���
�=� 0��'�� ���= ���� ���6 0��� 1954 �>3��=� �>���?� 2��>�'�� 5��� �= �,
0>,����� � 2��� � 5�' ? *��3�� � ��,���� 0��'�� ���= � 0��T�� 2����� ��,�? ����3��
��3���� � 0���3�� 2����� )��
��� ���� �75/ 78 ��;0 170 ���� 1979 � � �>=� 0��'�� ���= �,6 0��>� 1954
0,����� * 2��� �6 �, ����� � 3� ���&�� �b � 0��'�� *�$��8�� � ��� N� ����
�� 0�=���� 2���� ()C 0���&�� ����?�20/12/1949 � 16/2/1954 �>�� ��� ����
���?� 0��'�� ��� ��5�� � �&� D � �� ��� �$��8�� �=� ���6�� ���3�?� 056 0���
1949
��� ���� �114/88 ��;0 279 ���� 1991 (>�� �>, >� (, 0��'�� *���� � 3�
d��3 ( = ��&�� �b � 0�$��8�� 0��'��15/5/1948 0>���?� 0,����� * 2��� �6�
0�=���� 2���� ()C 0���&��20/12/1949 0�+� 16/2/1953 ?� �38>� �>�� �T�
7?� 0��5� *����,$ 0��=?� (�� A�6 I� L��C�� * D5���� ����� .�$ ��6 ����
��� ���� �158/88 ��;0 289 ���� 1991 (>�� �>, >� (, 0��'�� *���� � 3�
d��3 ( = ��&�� �b � 0�$��8�� 0��'��15/5/1948 0>���?� 0,����� * 2��� �6�
)C 0���&�� �� 0�=���� 2���� (20 /12/1949 0�+�16/2/1954 DH�>T��� $�3�3 ?�
0��6� @���&��� �,3 � *8, ( 2���� ()C 0,����� * *�$��8�� 0��=� @� T? ������
117
��� ���� �184/90 ��;0 314 ���� 1991 ��>3 �>���?� 0�>�'�� 5���? $�3�
?� $�� �&3��$ 0����= @� �$3� 0�>�' ���>= � 0��T�� 2����� * � �� ��� �6� 0��=
0�� ��?� D��1928 �=� 0��'�� ���6� *�7� ���= � 0��T�� 2������ 56 03�� 1949
���= ��� .�� �� ���� 08��� ;�& 0��=?� �� D � �� � ����� � 3� ? ��� #�� ��� A�� �
�=� ���6�� ��83 ���121 �=� ���= � 0��T�� 2����� ;��83 * 56 /1949 0��=?� �
0>'2 �>�� 0��8�� 0��=?� *� ����?� 0��'�� ��� (����� $��, ���6�� ��� 3�� *3��
� (���3�� �� ��� 9�C3�� (�3�? ��5? ���� J����� ;� 3�� �= ��� ���63�?�
��� ���� �233/93 ��;0 57 ���� 1994 � *>���� �8� 5��' ��� *��3���� (���
�=� @�5�'�� ���= � 0T��T�� 2����� .'�� 2 0��� 1969 ����3�� 0��'�� *���� ;�� 3�?
2�3 * 0,����� * ��=� *�$�� 0�� @ T3 *3��� 0����� @�5�'�� 2�H��� ��5� � *3�� DH�T���
��20/12/1954 ��= � *��T�� �� �� 0�� D $�� �>=� *�7?� 0��'�� �56 03�>�
1949 $� 3�?� ���6� ���� ��,���� ���6�� ��8� @=� 0 �+�� 087�� * 0��=?� $��� ��3�
5��' 9�� *7�6�� ���6�� � 3� *��3�� � 0 �+�� 087�� ��6� , �� � *��3���� ���
���6�� 9��C� *��3���� @=E� �8�
��� ���� �226/ 94;0 ��97 ���A� 1995 ? *���� �8� 5��' ��� (����� ��'� �
�> 3� ? *��3�>��� ���� � ���� ���6�� ��,�� �736� 0���?� 0��'�� .��3,� *��
.'�� 0���?� 0��'�� ��� (����� ��� ��3 06T� 0� � )C �= �8�� � ��� �� �����
��3���� 5'� �� 9�7 0����6�� N����� *> ;�>��� 0��=� ��� �� (�� �� ��63 � *
0���?� 0,�����
118
��� ���� ��&"�� �"�� ����� .D��215/94 ��;0 93 ���� 1995 0� ���� 2����� N�3
������ @��+� A�8� 0���?� 0��'�� ���= �4�5�6 >� 0�>�'�� *���� NC��� � 3�
�$ ��� 06����� ���6�� 0+� 3 d��3 0��= ����� ;E$� 3 ��� *����6�� ;5,�� ��� �TE ?� �
�,� ;����� �� 3 ����� *��3���� � 3�� �8��� 5��' ��� (����� #�� * �� A��'� ��
A�+�?� �6�C ���6�� �8��C� #�� 9)C ���6��
��� ���� ��&"�� �"��������� .D��128/94 ��;0 79 ���A� 1995 ��>��� $�3�>3 2
�=� 0��'�� ���= � 0� ����6 0��� 1954 $�>� ��>3 0���?� 0��'�� ��� (�����
0��E�>��� 0��C��� @�&'�� � 0�� I$�6�� (���� ��6 � $���� ��� @� T? � ?� 0��=)�
0�$6� *��3���� #)3�� 0��=?� @ T3 ?� 0,����� * .���� �$����� �� .��'?� 0��=� �
K�� ��>� A��5��� M�'� � ������ ���6�� �, 0��� �& �H�� � 03����� ��?� *
���6��� �683� 0��'�� 0���
119
<� ������5��
�� �������� �� �� .����;*2�� .�"��$*�� � ���� /&� ������ ?�$��� ���� @��
������ ���D� �� ������� ���
9=�� ��< D � �� ��7��3 (>'��� 2������� (�'� * @�=�83:�� @����3��
M>�W3�� 0�>�' ��>,��� /*���4� 0��'�� ���= ������3 ��, /0��'�� ��7= * 2"�����
@�6 $3��� 2"����� ('��� 0��' ���= � *���4� J����� 9=��� ���6�� �,� 0 �3,���
)C � (������ /0��'�� (�'� * 0H�76�� J����� 2��= F�� ��� 9��3�� �� ��� ��� (
��7= * 2"����� ('��� 2������� (�'� * @�=�83?�� @����3�� 0 ,��� ��� *���4�
0��3�� .��$��� ()C � /0��'��:
(�4� .�$��� :0��'�� @� T�.
*��T�� .�$��� :0��'�� @��5��� * 2������ ��,�?� 0'�.
��T�� .�$���� : (�>'� * @�=�83:�� @����3�� I� *���4� 0��'�� ���= ��'���
0��'�� ��7= * 2"����� ('��� 2������� .
120
��� H&����
������ .� 5
��6�" /�>��� � 0�$��� 0��'�� NC��� I3�3 ��� (���� 0��=< 0��'�� @� T^
��� ��T� 0��� 0��' #��� " K�38 ���� ��&8��� ��&� �6�� /�& NC��� I3�3 (�� J�5
* ������ *H�76�� �,��� ^ �T �� /���� � 0��'�� ��'� ��� $6 (�� @� T:� ^
�>�� �&8� �" ���6�� ��,�4 �6� NC��� �&3� T $6 �,E ���<� 0��'�� P�� ? W��� ���
�����= 2��6��� $����� ���33 �� ��<")1(.
�<� �>�� �&8� �" NC��� �&3� T �� � ����� J�5��� ��T *3�� 0��'�� @��, �
�" *>7�6�� ���= ��,�"� ����6� 2���7�� I7C3 @� T:� 0�W�� ^ /0�$��� 0��'�� *�
;�>,E ��>�� ���TH3�?� N��3C?� ��� �� �� ���� /J�5��� �&���" ��T *3�� 0$����
����� *����� ���6��)2(.
0�>�'�� @�> T< W�> ��T ���� J�5��� ��� D $3�� .'���� ���6�� ^ �T ��
4� �� �&8� �" 0��� ���=*���4� 0��'�� /0�>�'�� @� T^ *���4� J����� ���3�� �b�� /
�=� 0���4� 0��'�� ���= * @� T:� (H��� �%� ��6 0��� 1954 J�'��� � � ? ��&��
6�� ��< I$3�> ) /���=:�� ��� 0��'�� @� T< �,�< ��� �,W3 I� #�� * 0����� ����
0��'�� @� T< * ��8� ���� I�� " NC���)3(.
N�� N6��� ��� #���3� ������ J����� ��� ��� " *���4� J����� .&��
8��� *�� � D3�� ��� @� T:� A.� (�' ��� �3��' ���= *0���4� 0.
)1 ( )��� � " /�����)2000 .($ /0����� 0��'�� *����6�� ��%���20 ���� 07&��� ��� /2���6�� /.N /451.
)2 ( � � ���" /0�)�N /D ���� I'���� /��,��427. )3 ( N /D ���� I'���� /*�� .��b /�������297.
121
���5�� H&����
������ .��(��� �� ����0�� ������ ���
" F���>�� 9��>$" ���C�� ��< 9���3 �&�" � ��,���� A*��� 0'� * (�4�
. ���� (���� 2��� ���33�")1(" . �>+� �>���Te �>3�3 ? �� /��,�4� 0 �� �� (�4�
(H��� * "� ��� ��� (���< " �b /�&��$" �&��" /�&�� = ,� ? OH�3� ��< ��E 0��'��
N��C * ?< �� NC�� 0��'�� @� T ��� �" @� T ������ �,��� �TW 9��3�?� ���
F�C" F��� �4 0�=�� ��'� �� �,��� ��� " *�� �� ��� /$6 �& ��� *3�� 0�5�����
0�,���� *&3�3 �=� NC��� M8� 0��' (�� J�5� �& ��T 0'3� ��< �C4� J�5��� ��� *
I>� #� ) D83 ? K���3�� ��� " 066���� /(�4� �,��� �&�< �&3�� *3�� 0'3��� 08��C�
>� M>�� 0>H�&� 08� 0�$��� 0���'�� NC��� A��3�� �83 *3�� 0��'�� 0$ �� 0� $
F�C4 F��� � NC��� 08� 9)3C� (� 6���")2(.
3�� F�� #���� �>�� �&7�� W��� ���� D� *3�� ���4� � 0��'�� (H��� ��
0>&' � 2���� 0���< @����= ��3 �&�< �� /�& ��,� ����: #��� ��4� * A�76��
�,� 0$�� �&8�� M�� 0����� 0��,��� (���" � �&8�� 2���:�.
A�76�� ��' ��� *���4� 0��'�� ���= �73 �� ��4� *� *> �>%��� >�
�,�>���� (�'3 *H�76�� N��3C)� 0����� ����6�� ^ �T �� 0��'�� 06��3��� @��5�����
)1 ( N /D �� I'�� �� �� �� /��� ����110 m��� )2( � / . *�� ���� /D���)1997( /.>��'4� 5>,��� 0�>�'�� / �=� 2�6 /0���,�:� 9������ 2W��� / $����� 0��'�� * (�4� ��'���244N /647.
)2 ( m��� /D ���� I'���� /������ � � /�5�5)607 .(� . �=� /D ���� I'���� /*�� ���� /D���244N /647.
122
0���4� 0����� ����� 0���:�� �%� 0�3C��� *�K� 06��3��� 0H�5'��� 0����� F������
0� 3 �" 0��" 08� ��T3 ����� 0��'�� )1(.
" C�� ��& 2������ ��,�4�� �>'� *> �& #��3�� ,� 0�5�� 0'� � 3�3 N��
F�>C" 07>= (, (��3� ���T" �3� �< 0�, M���� ��� 0'� �,3� 0�, 0���:� @�$����
� @�� ���� ��4� D��33")2(.
)1 ( N /D �� I'�� / �� / ����&��219. )2 ( N /D ���� I'���� / �� /����&��219.
123
<��5�� H&����
.����;*2�� .�"��$*&� ������ ������ ����� � ���� ��� �� �������� �� ��
������������� ���D� ��
9���" � /*����� ���6�� ��$3 0'3� �&�� 0%������ ���:� D�6� @� �"
@�=�83?� � ����� ��� < �3 �< /D ���� * #�� �3&3 ? (���� @��, " �� *����� I�3'���
�6�� 0����� 0����� @�&%� / ���:� D�6� 0����� 0����� DT������ @��)�:�� D
��� �� 03� 0�$� @��, " �� ����� ���� �CW3 �3��� ��8�� 0=)� @� �"� / ���:�
0����� *�C���� �$����)1( . D $3 * ������ �?�'� �CW *�$��� *7�6�� ��� P �" ��,
���:� D�6� 06��3��� N�C (,� � 0����� @��������)2(.
�3�3 ��� 0���� .�� �= J������ �>�< �>��b �" 2���>�� (���" 2�, A���
P��>� 08��C��� A�76�� 0 �=� � 0���:� @����6�� �" (���4� K� ��3 ��� N���
"�> � �>Cf� �>&�� �>�b ? *>3�� @����7�� � ��� *7�63�� D� (8, ���� ��3����
0����6�� 0����� D6�3� 0�������.
" ��� 2��� 0��'�� D��3 ��'3 �>�� 0��'�� �%�3 * J����� 0�� D)$< * 0��
�8�3� ���3 *3�� 0���:� @����6�� ��" /I��3�� D�$ � 0����� 0���� D6� ���� �����
)1( ��� (6>T /*�'��� )2011( *�$��� ���6�� * *����� ���6�� ����= /– ��" @�,�� ��'��– /D�>6��� 0>�'� * ����� ��
0���� /@�,�� 0���'35N /(�4� ����� /16. )2( ���� D�� /������� )2011( *���4� ��3���� * @�������� 0����6�� 0�6�� /1952 ���>�� �� /0���6� 0���� /�3)��3�
0���� /@�,�� 0���' /D�6��� 0�'� *35N /I ���� ����� /436.
124
A�7>6�� 0> �=�� I7C3� 2����� (���" D�$� � L�C3 �&�^ 0��'�� 0�%���� @����3��
����:�")1(.
(���� ��� 3 (���� " ������� �� ��$C?� @�&'���� /�&��, ��� %�8��� 2�����
/0�C����� 0'��C�� )>��� @�������� �6�� �,��� �%�3 �&�)C � I$3�3 (���� � ��,
#�� �b� 0���� ��,�?� )2(.
(� = ��< �� �� U� ��< �&��W3 ��� �& @��� *3�� 0��'�� ���= �733 ���
N��3C?� (� = ��� �"�&3� T< (H���� 0���4� 0��'�� (H��� * *H�76�� )3(.
" J�'��� � /N��� ��'� ��� ��� 0����� ����6�� ��< J�'��� *+ � ;�&, 0��� *�
�=� 0��%��� �,����� (,�3 ���= ��<26 0��� 1952 �>�� @�� �= 0��T�� 2����� " �'�
�&��6 0��%��� 0���4� �,����� @����3C�" : 0���4� 0,����� * 0��%��� �,����� M���3
������ A��T3�� 0H�5'��� 0����� ������ I�' * N�C�4� I�' ��� A�76�� D� 0���&��
���>= �" ��,�" .'�� 0��C �,��� �" 0�� �,��� ��< A�76�� D� �& K�8 �= *3��
�Ce " N��3C� 0���4� �,����� N��3C� " *�� ���� * 0���4� �,����� N3C3 ���
/0>� 3 �" 0�>�" 08� ��T3 ����� 0��'�� F���� �&��� 0H�5'��� 0����� F������ I�'
)1 ( N /D ���� I'���� /*��� *�+�� � � /�� � �308 . �>&��6 0����� ����� 0���:� 0�,���� � @7= �� ����" : < ����:� A�7>6�� 0> �=�� I7>C3 0���< ?���" � 3�3 ���< 0��'�� ���6� �6 $3 0�8�3�� @�$���� �����3 *3�� 0���:� @����6��
" � 0��'�� ����= �,� � 0�C��� (���4� D�$� � �&'�C ��� 0������ 0����� D�6��� � /����� ���6�� 0�� (H����� DT� >� F�>C" 0>&' � � 3� ? 0��'�� W� * 0����� � 2������ @����3�� ��8�3 @����= � 2���:� ;���3 �� �,�� /0&'
3 ��3 3� 0����� ����� 0����� 06��3��� (���4� 2����� (���" 2�H�� � #��� �� " 0��' ���� �,�18/1/1964 ]�� ��� 0���'� / �=� /0���3�� 0���� /����� 0���:� 0�,���� 0����6��38N /426 .N /I'���� @�� * ��< ����308.
)2 ( .N /D �� I'�� /��T� /���� 34. )3 ( N /D ���� I'���� /*�� .��b /�������297.
125
" 0=�6��� @������� (��" ���= * ��6��� � �� (,� D� 0��'�� ^ #�� ��< 0�7<
�'� ��< ?< F������ I�' �%� N3C A�76��� ���3 F��� D� (,�#�� 9)C N� ")1(.
2�68�� @�� �=�)� ( �,�>���� (,�>3 ���= � 2������ 2����� � ���T�� �� �� *
�=� 0��%���26 ���� 1952 �>�� 0>���< 0>�,�� �&38� 5�3�� 0�,�� N��3C� ���
*3U� : $�3�� 0���:� @����6�� A�+�^ 0����� @�H&��� ���4� �&��6 *3�� @� �$�� * *>
0>8��C� �" N��3C?� ��� �$�� I'�� �, " 06 ���� ��� �� * 2������ @� �$�� I�'
@����6�� �,� * � 3�� 0$���� (���3�� 2A��< �" �&6 $3 * W$C�� �" 0�%�4� �" ���6��
;��C3� �&�� .'���� � �, ���= �" ��C3� � �&���3�� �" 0���:� 0$���� K� 0���:�
0�%�4� � ���6�� �6�")2(.
" ���= ���� 0��� * 0��'�� F��� N��� ��� ��� A�� 0���:� 0�,���� N3C3
/�>&��� K>� �" �&H�$�< � J��3�?� �" 0���4� 0��'�� 2��&� P�� 0�C���� �5� �
� @����>6�� W� 0��'�� F���� * �%��� � ������ A�76�� ���� *�� ���� 0>���:
N��C�� ��& 0�C���� �5� � 2������")3(.
2����>��� "� � D6�3 � (8b �&�%�� " �'� 0 ���� (���� @����3 ��< 2����� �
;�>� *> ��>� ��>%���� ���+3 #��� ^ ���� 0=�83� ���� ,�� /2"����� ('���
� I��3�� #��,� /*���4� I��3�� #�� �� /@����3�� @����>3�� >� ���b� �����
� � � �= *���4� J����� 9=�� " %�)�� /�&��8$4 �4� 0��' (6� D��3 �� 0 ����
)1 ( N /D ���� I'���� /���� < � �' /������163 /164. )2 ( N /D ���� I'���� /���� < � �' /������66 m��� /)1 ( �>=� ���>��� 0����� M�'� ���= ���� �55 0��>�
1959 � 0��'�� F���� * ����3C� ��� ��� 0���T�� 2����� @�� / ...) .>� ��'� �" N��3C?� ��� �$�� I'�� �, " 0���:� @����6�� �,� * � 3�3� /0$���� (���3�� 2A��< �" �&��W3 �" �&6 $3 * W$C�� �" PH����� �" ���6�� 08��C� �" (,��� *
PH������ ���6�� �6� ;��C3� �&�� .'���� � 9�, ���= ��C3� � �&���3�� �" 0$���� K�.( )3 ( ���� I'���� /���� < � �' /������N /D166 /167.
126
0> �'4� 0>'�5�� 5,�� ( �63�� ��< .�=" �� ('���� 2"���� 2������� �Ce ��&8�
�&��8$" 0��' W� 0'�53��� 0���4� 2"���� 5,���")1(.
�< 5� 3 @�%8�3�� 2�T, * ���:� D�6�� 0����� @�=�83?� ��� @�%8�3�� 0��,
K�b 0�=�� ��< ��E �= ��� I �$ I3�33 *3�� #�3 0��C � /�&���3�� (���� �&� 3 *3��
@�=�83?� ;�� (T� ��� < � �66�3 �'���� 0=�83?�)2(.
���� (���� � �T,�� �&�� @� @�5,3�� 2�� #���� �&3�%8�3 ��?� �&��� /0
@�5,3���� ;�� �� / ���:� D�6�� 0����� @�=�83?� K� ��� : /0�$��� 2����� #��3��
$��3 07����� /0�6>T�� 0�&�� * D��� 0���� /0�)�:� 0����� 08��C� ����
�63���� 2����� �� ���� $�� * .����� $��3 0����� " #�� X.����� /0���� @�
�&3�6>T � � �3�� * .����� D� � , 9��'< � 0��7��� @����C���
�&3����C�)3(.
;�� � 0=�83� (, @��= �=� / ���:� D�6�� 0�H� 0��� @�=�83� ��� �'�3
@�=�83?� ;�� (�,3� /�&����� A�7�4� �8�3 0 =���� A�� C�� � 0�'� A���^ @�=�83?�
� 0��C�� ��76�� I� (���33 0��3C� @?�,�3�)4(
0��'�� ( = � ������� 5�3�� (�,�" I�' ��� A�76�� 0����� 0=�83?� @��3��
* 2��3��� ��f� 0�����21(�4� ���, / ��� � ���1965 * ����8� "� � �4 ���,
)1 ( ��E /.�N /D ���� I'���� /393. )2( 0��' /*����� )2011( N /%8�3�� * D���� 0����� DT����� I� 0�$��� ���6�� 0�A)� /2 � @��3�:� � � ����� (�6� /
*3U� I=���� ()C: 6=cnv?aspx.reservations/resources/org.arabhumanrights.www://http )3(�%�� :L / ���:� D�6�� *����� ���6�� /(�C ���� /������� /9�� ���� / ����2N /50�55. )4( *>>>3U� I>>>=���� �>>> � @>>>��3�:� ()>>>C >>>� @�>>>=�83?� ;�>>>� �>>>�� (��>>>��� �>>>3 :
aspx.core/treaties/org.arabhumanrights.www://http
127
*��T�� / ��� ���1969 d��3 �3�� /�21 ��� /(� < ��� 2008 (���� ��� !� �
�& 9��$4�175 �&�� 0�x=���� (����� /0��� 860��� .
�=� �����= .'�� 0=�83?� ;�� 0����� 0��'�� @���" �=�)2106 ( �&3��� *
�=�)20 ( 2���7� �� �� I�' ����3� 0���, �"� � ��� 2��3��� ��4� D�T� ��< �����3��
��3�?� I'�3� 55�3 ����' M���� 0���4� @������ ���:� D�6�� ������ 2�������� �
@� 6� � ������� 5�3�� ��T� ��� / ��� �" 0+��� �" M�'�� �" D���� . � 5�3 ��
/.����� �4�� ����� �8� �,�3 �T �� /��4� 0������ 0���� @�=)��� K�3�3
��H��� ()�:��2������ 0����� (C�� * ���3� .�' ��< ��� ' ��� ��� N�C�4�.
0=�83?� � ���4� 2����� ��6� ������� 5�3�� ��6� ��� : �" A��T3�� �" 5�3 �"
*�T:� �" *��6�� (�4� �" .���� �" ���� �" D���� M��" ��� ��6 (�83 �" �63
�" ($�3 I 33� �" 9�&3�� I3�3�� �" /0���4� @������ ���:� D�6� 9��3�?� 0�=��
�" *���3'?� �" ����3=?� �" *����� ����� * 2������� ��= ��� �&3����� �" �&
0����� 2���� ��� � �Ce ��� �" * �" *�6>T��.
� 0���C�� 2����� .'�� ��,�" I�' ��� A�76�� 0����� 0=�83?� 5�3�� (
������� ��7 � ���,�" 0�, ��� A�76��� ������� 5�3�� �%� 9��$4� (���� �&�33
���4� 2����� ��&8� 5�3 �� ���< (, D�0=�83?� * D�6��� I3�3�� ��� ��� ?� /
03U� :�� F�C4� @�H&�� I�'� �,����� ���" 2������� ��= ��� 0������� * D��� ���33 *3
/�,��� * ��&�:�� /@� �C3�?� * #��3�?�� /��C� ��� �4� * D���� /(���� 0��=<
/0,���� 0�� * D���� /0����� D����� ����3��� ���C3�?�� /0����� �E��� 2���< *�
��< 2����� *� /;�� #�� * �� �� �" 2���+� * D���� /0����� ���� (C�� 0��=:�� /;��
128
#��3�?� �" ;��8� #��3�� * D���� /L�5�� ��3C�� L��5�� * D���� /0��'�� * D����
�"��� * D���� / ���� 2�6���� �,8�� 0�� * D���� /��:� * D���� / �Ce I�
/(���� J�� ��3C� 0�� *� /(���� * D���� /*����� J��3'?� 0�� * D���� /� �3���
*� @�6��� �,3 * D���� /07�� 0���� 2W�,� (� *� /07�� 0���� (�� $���
*���3'?� ��7��� /0���� 0����� * D���� / ,��� * D���� /�&�< A��3�?��
* 2������� ��= ��� 0,������ * D���� /.��3��� ���3�� * D���� /0���3'?� @���C���
� /0�6>T�� @�$����� J�83�? N�C� D�� �" �,� �" (�C� * D��� D��3 �� ��7"
0����� DH������ G������� *��6���� ���$���� D���8��� (6��� (H��� (T� ��&�'��)1(.
�=� 0����� �&3���3 * 0�'��� @���" �=�)20 ( �&�< 2���:� D ���� D�6��� " ��<
83?� � 0���C�� 2����� * 2�������0��� @�� �&�" �" /0���� 0���' 0�H�= (,�3 ? 0=�.
N��>C 2�>C4� 0��3���� @)��3�� ��� 2������� ;�� ��� ��4� D��� �=�
2������� D�6� ��� 5,�3��� @�=�83?� ;�& .����� ��4� 9=�� � M�,��� ?� 0��'��
0��'�� (�'� * 2"����� ('��� .
N��� J)$3�� � #�>�� " �>'� *>���?� 0��'�� ���= * 2��'�� @)��3��
2����� @�� �< ������ N��� �,� �� �&� ��� ���6�� ��� �����3 2�� @����� )3 ( ���
��" ":
0��'�� *���� � 3�:� 1� *>���� �8>� 5��>' �� 0���?� 0��'�� ��� (�� � (,
0��� 0���?� 0��'�� ���= �736� 1928 �=� ���6��� �3)��3� )6 ( 0���1954 ����
���6��. 2� d��3 ( = ��&�� �b � 0�$��8�� 0��'�� (�� �, � (, 15/ 5/ 1948
)1(��E /.� D �� I'��/N /68.
129
�� 0�=���� 2���� ()C 0���&�� 0���?� 0,����� * 2��� �6�20/ 12 /1949 0�+� 16
/2 /1954. 3� 0��'�� I3�3� .? ��� � 0���?� . 4� 0>���?� 0>,����� * ��� �
�3 �� @ T3 �� �� �� 0��' ? �� 0��'�� (�&'� .�� 0���?� 0��'�� (��3 �� � 0���&��
������= � � ���. 5� $>6��� � 3�� ��&'� ���� � 0���&�� 0���?� 0,����� * ��� �
,��� @ T �� �� �& ������� 0,����� *M. 6� *> 2����>�� (����� �� �H��� ���� I�'
2�68��)F ( 2����� �25 �=� @=E��� .�C3�?� ���= � 24 0��� 1960 ��6 ����, ����
0�� 0,����� ��� @�7 *3�� *7��?� * 0�� 0��=�1930. �� @�� ��, 2���)4( (,� D�
�� 0���&�� 0���?� 0,����� * 2��� �6 * �� � 0>��33� 0�>� 2��� M�C � (63 ? 2
��� 0>�C���� �5� .��3 ��� A�� A��5��� M�'� � ���6 0���?� 0��'�� ��� (��
*$C ���=� 0��?� �3��' � ��C3. $�� � #�� �� 5'3 ;�) ���= @��,�:� 1� �
9���� 0��� 0��' 0� ��,�� �b� #������ 2���� �� �,D)C?��. 2� �, �
.�,�� 0����� ���� ��. 3� �>�� 0>��� ���'3 0��� .��� �b (6��� ��� �, �
I�3'���. 4�P�� *7�= ���� #���� 0�)'� N)C?�� A?��� � ��6 � .
@�� ��, 2�����)5( 0��'�� P�� � A��5��� M�'� .��3 ��� A�� #���� 0�)'�
+� (,� 0���?� 0" � (5��3 � 0$�� 0���4� 0��'�� ��3C� ��$C �����3 ��6 .�3
P��3�� ��� ��63 ��� �&��� �= F�C� 0��'.
* A�' ��, 2�����)6( :1� � � � �� 0�C���� �5� ��� .�$ �� P��3 (, ��6
���6�� ��� * ��� N� �� A��T3�� . 2� � $��� ��� = D�� .�$ (, ���>6�� ��� .'�
0 ��$��� $����� 03 T��� @���3���� �� @���&��� 0�, D� " .'.
130
@��� 2�����)7( ������ @��+� A�8�4 � 5 �6 >� 0��'�� *���" NC��� � 3�
N3C��� I'���� � � �$ ��� 06����� ���= �+� 3 d��3. ��� 2�����)8( ��� @�� :1�
L�533 *3�� 0 �')� @>���� ��� 0�C���� �5� 06��� 0���?� 0��'�� ��� (����� �����
#��� �$C �&3 b� � *� ��� �6�:� "� @��,� @���� �)T 2�� �&'��5 ��� �76�� ���
0 �� 0��' (��3. .� 0��� 0��' (��3 @��,� @���� M�C 2�� �&'��5 ��� �76�� ���
0 �� �b. 2� � 0���?� 2"���� �>&'�5 0��' ��� @���� *���� �b � @'�53 *3�
��� 2����� �&� D�� / ���6�� ��� ��,�? �6� �&�� @�C3 ��� ?� 0���?� �&3��' %�83�?�
.� >�?� � . � �? 0'�5�� @76�� ��� K�+�� �&� ���63 .�$ 0���?� �&3��'. 3�
M�'3 �� �&'�5 M�'3 *3�� 0���?� 2"���� � 0>��C 9��% . � F�C� 0��� 0��'
0���?� �&3��' 0%83�� �6 3. @�� ��, 2�����)9( ���>�� ���" ����" / *���?� �?�".
��� 2�����)10( ��� @�� : 0�>�' �>�� *���?� ;���� (�� ���� ���6�� ����� %83�
0���?� �3��' 0 �'�.
@A�'� 2�����)11( : �" @'�53 ��� ������� ���?�" � *���W 0 �'" 06�$� 2"��� �� 0��
$6 ��&, L��5 . � 0���?� 0��'�� � �3, ? L��5�� ( = �. �>�� 2��>���)12( : �4
M�'� ��� �� �$ ��6 " 03U� $H����� � @��3 �� 0��?� ���=� M� *���" �b NC�
M�'3�� 2��&� ����� A��5��� /�'�� 0���?� 0�: 1� * 0����� �3��=� (�� �C3� �= �, �
� �$ d��3 ( = @���� I �" 2��� 0���&�� 0���?� 0,�����. 2� �>�� ����,�� �, ? "
D)C4�� 9���� 0��� 0��' 0W . 3� 0���&�� 0���?� 0,����� * 0��=?� ��� " . 4�
3,� 2A��= 0 ���� 0+��� 9�� "0 �. 5� 0������ 2���� �� �, " . 6� ��� �, �
131
I�3'��� ��� 0��� ���'3 0��� .��� �b (6���. 7� .�>,�� 0����� ���� �� �,3 �
�&�� ��� �& ��3 *3�� &��� * ���?� 0���5� ��� 2����� I�.
� * A�'� ��, 2����)13( :1� >�$ K� �� P�� � A��5��� M�'�� M�>'3�� .
2����� ��,�? �6� ��� ��6���12 ���6�� ��� � . 2� " #���� 0�)' 06��� A��5��� M�'��
@>��, �� �� �� .�$�� ��6� �, ��� @���� I �� 0��=?� D � *7�6�� $���� � *�+3�
0����� 0������ �8 �� ��� (�E3 0���C 9��% #����. 3� M�>'3�� 2��&>� P��3 ?
* �&� ��� �3 �, *3�� 0��'�� M�'3�� ��& �68 �, ��� ?� NC� �" ��� 0���4� 0��'��
��� ���'3 d��3. 4� 0>���4� 0�>�'�� .�>3,� NC>� �" ��� M�'3�� 2��&� P��3 ?
0 �'� 0��� 0��' M�'3�� ;��3C� 0��'�� ;�� �6� ��� ��,�� M�'3�� . 5� 2��&� ���3
M�'3��� � � �� 0�C���� �5� I=�3 A��5��� M�'� �&��� *3��.
��� 2�����)14( �& A�' : M�'3��> 0>���?� 0��'�� .�3,� ���� NC��� � 3�
9H�%���� 0����� ���� 0����� .������ ���3 �� 5�' ? ��� ��� ;�'��� I�' � �����
" �� A��5��� M�'� ����� *3�� 0����� ��>� *7� �� ?� 0�?� M�'� * ��7� �,
0>�� �� M��'��� P��3�� �� D� ? ��, / 0���?� 0��'�� � ��3,� ��� (=?� ��� @����
�& ��3," ��� (=?� ��� @���� M�C A�76�� �� ?� 0�&��� @� �6���� 0��6���.
* A�'� 2�����)10 :( 0'�5� 0���� *���?� 0'�5 � 3�3 0 �'� * �'?� :)" ( ���
*> 0���?� �&3��' � ��C33 � L��5�� 0���?� 0��'�� @ �3,� *3�� 2"���� 5�' ���
d��3 � 3�� �7b N��>���� 2���>�� �%� � ��� �&��,� d� �� �&'�5 2��
0���?� �&3��' �683 #�� ���� ���6�� ��� * *� �� �&��. ). ( � ��� ��7>� 5�' ��
132
N��>���� 2����� �%� � �&�� I'�3 � L��5�� 0���?� 0��'�� @�6 *3�� 2"����
�&�� ��� �&��,� d� �� �&'�5 2�� d��3 � 3�� ()C * ���6�� ��� * *� ��.
��� 2�����11 : 0>���?� 0��'�� .�3,� �� NC� �? ����6�� (�8$?� P �3
36� ���� ���6�� ��� �7. � 2�����12 : ;�?�� �> 0>���?� 0��'�� �� NC� �6 ���
0��'�� ��� J�'��� �� �$ " �&� D� ��� �b ��7� �&���68 ���6�� �%� � 0���4�
����� � �&b�� d��3 � 3�� ()C *.
@A�' ��, 2�����13 : �$� 2"��� �� 0���� @'�53 ��� �>��?�� �� *���� 0 �'� 06
0���?� 0��'�� � �3, ? ��,���� L��5�� ( = ������� $6 ��&, L��5 . � .
���� ��< D� �� *���?� J����� " �'� ���^ 06 ���� N����� A��63�� ()C ��
#��� " �< /0��'�� (�'� * 2"����� ('��� 2������� D��3 �� .��$��� �>� @��+T
��>� A)>< *���4� J����� � .�$3 ���� ��4� /0��'�� ���= * �&��,� G���3 @��5
*> ('��� D�6�� 0���� D�6� .��3,< (�8$4�� A����� I$3�3 �� ����3�< (B' ��4�
�� * D � �&� �, *3�� 08�3C��� @����3��� @�=�83?� I� �A��3 �� ���� /0��'�� (�'� �
��$:�.
133
0;��:��4��
.��0�*��� IC�*���� ��*�4��
��*�4�� A 2��:
��� 9��3�� 0������ @��� 0��'�� ��,�" D� 2"����� ('��� 2������� D�
*���4� 0��'�� ���= 3 �=� / 0������ ��8�� 0���� 0����= 0$ �� � 2�� � 0��'��
� D�$ �%�3 ���6�� ���3 ���6�� $ ��� � ������ ��& *�� /������3��� ���6� �& ��3,
�&3���7�� ^ ��&�� /�3��� 0����� D3�� ��� I6� /0����� A?��� ��8�� ��� .'�3 /�����
0�� "� � * �, 0����� 2��� D��33 0��'�� " ��� (����� /�&3�� 0����� 2��� � DT �3
�'�� �%�3 * J�����I��3�� D�$ � 0����� 0���� D6� ���� ����� ��� 0� . <�
(���� D�$� � L�C3 /0��'�� 0�%���� @����3�� �8�3� ���3 *3�� 0���:� @����6��
2����� ��$3�� 07��3 *3��� .��$���� ��� ��� � ��� ()C � 0������ (���3 �3 �=� /
� @����3��� /0��'�� 2�,8� *'��3�� 2"����� ('��� 2������� D� @�%� *3�� @�=�83?�
(�'� *0��'�� (�'� * 2"����� ('��� *���4� J����� 2����� F��� /0��'�� .
134
A ����5������� IC�*�:
*� ��� 0������ @���3:
)4( A?�>�� 0>���� ���4� 3���� @�� �6 0��'�� 2�,8� *C��3�� ��$3�� �� �
��� *>3�� *>� 0������ ��8�� $ ���� < �� /0����� A?��� 0���� 0��T��� *�C
0��'�� ��&8� ���3� �&�� �63��.
)5( ���6�� 0��'�� 5,�� * �68�� K���3 ��< 0��'�� 0��C�� 9���3�� ���3 I'�
N�C�� ���6��� �����.
)6( '�� I�' ���� �� ����� ��� * @�8��3�� �C�*����6�� .��'��� *����� .��.
)7( N�>� *3�,�� ��3���� / ��&� 0�� �'�3 ? ��^ M�'�� 0��'�� 0=)� �� �
���" ���3� $�3� ? ��" ��� (� ���� /M�'�� . � �$����� 5�3�� ��� ���
��6���� ������ �68�� ��� �63�� �� ���� /M�'�� * 2������ 0�����.
��, 0>��� 0>����= 0=)� 0��'�� /N�C�� ���&8� ��&�� (,� 0�4�� 0��'�� "
0���3'� 0��� 0=)� 0�4� ��� . ���" ��& ���� 0��'�� ;�'� ��4� M8� �
2���� 0��� 0��=: ����� *8,3 ? 0����� 2��� �8�3C�.
)8( 63�� �� ���� ����� ���6�� ����= �&�%�3 0��'�� /������ 0����� M�'� A�7= ��� �
��>� M� /*�$��� J����� I7� � �" 0���C 0�$� ����= 0��'�� ����= " ��,
2��� �� 0��7�� ������= < ( .��.
)9( 08�> 0��'�� P�� ��= / ��= ��< 0��'�� ��� �&����� 0 ���� �$����� ��63
� ��6��� /��=:� D� �" �)��� 0��" #>��� 06�)�� �" 0H��$�� 0��'�� P�� �CU
135
$�3C��� L��5��� M�'3�� ��� 3���" 3��� . 0>��63�� 0$���� .�� P��3 *��
2���:� 0&'�.
)10( >�� 0���"� 0��" 08� .4� 0��� � ���� D�� �6 $ �&��� �3 0��4� 0��'��
� 0$�3�� 08� �4� 0������� ��� ��� �� ��� J�*���4�.
)11( *>���4� ��6 �&��� J����� *���4� I��3�� * 0��'�� .�� �" $�6�: 0 ����
(C���� � A��� �&3�)�� 0����� �W ���7:� ��< ��E� ���3< 0����� �" (�� �W
L��C�� � �")�18/2 � /L19/1 *���4� I��3�� � ( 2��>��� ��� @�� �� #��,�
8/3�� ���= � *���4� 0��'.
)12( 0��4� F����� ��� ��� * ����3 0��'�� (H��� N��C 0������ F�����
0��8�� F������.
136
.��0�*�� A �5��5:
)1( *���4� 0��'�� ���= � 0� ���� 2����� N� .�b K=��3 #���) 2�� ��� ����
"� 0��33� 0�� ��� 0��C 0���4� 0��'�� P��� 0��=:� � �� �, ( 2����� N��
���6�� @�� � ��� 0��T��)* �'" �" * �� �, "� @���� I �W 2���� ��� ���� (
0>��=:� 2�>� ���3� 0����6�� (��4� I� D��3 �� N����� ;�� (��3 .' ���
0>&68�� @�>)3C)� �>��� #>��� $�C��� M ��� � ���� 3 2����� 0�5�' 06�$
H�76��� 0��C M�'3�� 0�5)�� 0��=:� 2�� ��� 2��� * N� " P� ? ��< �� /0
@���� I �W ���6�� @�� � F�C" 2��� *� 0�� ���– 9>, �>Ce .��' ��
��>� 0>��T�� 2����� *� 0�� ��� 0��C * ���� 0� ���� 2����� * 0��=:� 2�� �,3
�'4� " #�� ����� /@���� I �" * �'f� �� * ���� � (7" 5,�� * �, *
J����� � D�� �b ��" ���� * ���� 0 ���� @��$� * �'f� 0 ���� 2���� @��=
* �'f� 0 ���� 0��$� * ���� 2��= 2���� �,3 " ���4� 4 *���4� . ����� ����
� I>� D83 �� N����� ;�� (��� $�C�� ��� #���3 " *���4� J����� (�>�4
0&68�� @�)3C)� ���� #��� $�C��� M ��� � ���� �� M�'3�� 2�� ���3� 0����6��
0H�76���.
)2( 2����� N� <13/2 D >� $�>� � A��+3�?� �73 *���4� 0��'�� ���= �
0���C #��� @��, �" � �� .�$�� ��6� �, ��< @���� I �" 2�� ��4� 0��=:�
��< (�E3 >� ��� 0��T�� 2����� �&3��� F�C" $��� #���� 0����� 0������ �8 ��
�" $���>�� *=�> $��3�� ��� N��� ��4� ���3 J����� ��� .' ���6�� @��
137
*���4� J����� ����� ���� 0H�7=� 0&6 @�)3C� * I6� ? �3� �7" �&�� A�8�:�
� �" �&�� N��� ��< �8=�� ��� "�) �� 0���� �7363 �� .�� �&�� A�8�:.
)3( 0>=)� ��>= A�>�T" A��� * �'" � 0'�53���� 0���4� ��" 0��' ?� .��3,� <
*> �>�� N� ��� 0��4� * 0�b ��" ��4� �" 2���� �" D�$3�� ��� �" 0'�5��
*���4� I��3�� . 4 ��4� ��� (�& ?" *���4� J����� ��� .' >� ���6���
I>$6�3 " �&%� A�� N�C�" .��3�� ��< 9�& (�' A*� �,��� ��� ��� N���
��4� * ������3� ����� �� * �'4� ������� 0���4� �&3���� 0'�5�� 0=)�
����� 0�� �� 3�� .�= � *���4� I�3'��� ��$�3C��) ����" �&���C" .( ����� ���
*���4� J����� �>,��� ��>� ��� N� "� *3�,��� ������ ;�%� ��� ��� "
0���3'?�� 0������ 0���3=?� ���%� � ���� ;�� �� .��.
)4( #>�3 *��> � D3�� ��� �,3 " .' �&8� �" 0���4� 0��'�� @� T< A.� <
0� �� W *763 *3�� 0����� ����6�� �)C #��� ��� �&8� �" 08��� �>��� � ���
@�> T< *> ��8� ���� I�� " NC��� P� ? ��< �� /�,�" � ��� ����
0��'�� . N6��� ��� #���3� *3�,�� ;�%� ��� ��� " *���4� J����� ����� ����
0���4� 08��� *�� � D3�� ��� @� T:� A.� (�' ��� �3��' ���= * N��
*�� � D3�� ��� �"��� 08��� ;�� *8�.
138
>��������0���� :
�� �"�� �'&�� >�����:
12�� :��������� >�����:
��T� /���� �)2009 .( ����A�&� ���� ������ .��(��� �� .� 58�� �D��*�� .�7��
�������8�Q�������� E�C�(��2��'�� 0���'�� ��� /.
��Ce� ���� �7� /�5 � ")2000( /���� ���A��� $ / :1 N / :14 ���>6�� 5>,�� /2
��� /2���6�� ���:� D�6� @������.
*�� /.��$ � ")2005( / 7(�� Q������� �� (���� Q�����*2�� ��������� �=��� U���*
�-���*� ��������� >C��$�� ����* Q���$ /40 ���� 07&��� ��� /2���6�� /.
/�8$�� /5� ��)2007 .( � (���� ���0��� ������ ����� V�$ � /0> ���� 07&��� ��� /
$ /2���6��1.
$ /0����� �%��� * $���� /����� 9$�� /�� ��2 /)�.�(* ���� �,8�� ��� /.
��� /�� )1998�( / ���A�8� ��A��� ���"�� .������ $ / :1 N / :72 (>&���� ��� /
�� � /@�� /*��� ���.
���� � � @��� /@ �T /�)2000 .( �A������ �A�B� ��A=�* �0� �� ���� �� � $ /3 /
)�.�( /)�. (.
����'��)�.@ .( /@��= ���" ����A�� ����A��� �A� ����&"��� ������ ����=��� �� ��B"��
3�4�� �=� 38.
0��$ /9�'��) 0�� ) ( /����*$2�� E��;�� �� -,��� �� ���"�� .������$ / :N /) :
13 3,� / 0��'8�� ��� 07&� 0.
139
*��� ����� / ��� (��')1998 .( F������� @��5����� /@�,�� 0��� * ����:� A�76��
$ /0���:�1.
*�� ����� /%��)1993 .( 07&��� ��� / ��6���� ������ ���6�� * /����:� A�76��
2���6�� 0 ����.
0%8� ������)2000 .( ��>�� ���6�� * M��� /0>���'�� @�>�� $��� ��� /N�>C�� *�
0���,�:�.
���� 0%8� /������)2006 .( /0>���'�� @�>�� $��� ��� /.>��'4� 5>,��� 0�>�'��
0���,�:�.
�'�� /*�������)1960 .( $ /0��C�� 0����� D�6��� * 5'���2 /D�>�� 0>���' 0� $� /
D���.
.����� � � /����)2008 .( 06��� @����� 0>���' @�>�� $� / ��>6��� *H��'�� �68�� *
@�,��.
��� /(�C)1993 .(����:� A�76�� �%�3� 0������� "� �.
�� /����&��� /.��b/�������)1992 ( /(>����� 0���' I �$� /N�C�� *����� ���6��
D����� /(�����.
���� ��� /0��)2005 .( ��>�� �%�>��� ���3���� ���6�� ]�� � .>3,�� 0>��� /0�
.�� /0���'�� @��� $����.
���� /* ����)2005 .( 07>&��� ��� /2���6�� / ��6��� ���6�� * .��'4� 5,��� 0��'��
0 ����.
140
K�� ������ � � ��E /K��)1958�1959 .( 07>&��� 0 3,� /.��'4� 5,��� 0��'��
0�����.
��� /������� ������ � � ��E /K�� 0)1969 .( L /N�>C�� *����� ���6�� * 5'���1 /
2���6��.
� /������ � � ��E /K��. ���� 0���)1974 .( /0��'�� * /N�C�� *����� ���6�� 5'��
0�� /*����� *H�76�� N��3C?� J5��3� .��'4� 5,���1974.
���� < /��,5) 0�� ) ( /������ �&�$�$ / :2�� 0�� $�� ���� /2���6�� /0T�� .
������ � � /�5�5)2011 .( ���>��� ���>6��� *���>�� ���>6�� *> 0�>�'�� ��,�"
0 ���� 07&��� ��� /2���6��/ ��6���.
.b�� M�C (� ' .b�� / ��,�)2011�(/ �A����� ��&A�� ��;�� ���� �� ?��0�� /
$2N/134 0���,�:� /����� *���'�� .3,��� /.
� ���" /0�)� ��,�� � )1993 .( $ /0�>�'�� ��>%� G�� * $�� ���1 ��� /2���>6�� /
0 ���� 07&���.
/��,�� � � ���" /0�)�)1993 .( $ /0�>�'�� ��>%� G�� * $�� ���1 07>&��� ��� /
0 ����.
� /���� / �$�� . � /0�H�� /.3�� . G)� /����)1987 .( $ /��>��� *���>�� ���>6��4 /
� ��� /2���6��0 ���� 07&��.
��,�� � � ���" /0�)�)2008 .( .��'4� 0������ $����� 0��'�� /N�C�� *����� ���6��
$/0����� 0����� @�������� ���6�� *����� J5��3���10 ���� 0%&��� ��� /2���6��/.
141
��$C *�� /����$�)2011 .( �� ��� / ��� /(�4� A5'�� /����:� A�76�� 0����� 0>�6T
I5�3��� �����.
�8� /.�&�)1989 .(����8� ���� �����@�� / )��� ����� ��� /*��T�� ��'��� /.
/55��� � � ���� < /���)2006 ( /A�+�:� F��� /����:� A�76�� 0?� /����:� A�76��
0���,�:� /9������ 2W���.
*�� ���� D���)1971 .($ / ���6�� J5��3/9������ 2W��� /0���,�:� /0��T�� .
���� /D���)1977 .( 0�>�'�� *> /(�4� �>�'��� /.��'4� 5,��� $����� 0��'��
$�����.
(�' /� ��)) ( / �;�&;�� �"��� $ / : @��> /*��>� ��� .�3,�� ��� /) – ��� / �>� �
2���6�� /������ .�3,��.
��' � �' / ����� � �)1958(0 ���� (���� 0���' /* ���� N�C�� *����� ���6�� /.
��' � �' / ����� � �)�.@ .(0��4� K6��� 0� $� /���+ /N�C�� *����� ���6�� G��.
�%��� � � /�)��� � �) 2004.( /$�3>C��� ��>%��� (% * 0����� MH�� *���3�� �����
$ /0���6� 0����2.
0��,� /(���� � �)1990 .( /0���'�� ����� / ��6��� *��� ��� N�C�� *����� ���6�� (���
@�� .
���� 0��,� /(���� � �)1987 .( /0> ���� (��>�� @����3 * .��'4� 5,��� 0��'��
)�.�(0���'�� ����� /.
���� 0��,� /(���� � �)1993(����� 2��'�� 0���'�� ��� /0����� 0��'�� ��,�" /.
� � � *��� *�+�� � � /�)1996(0���,�:� /9������ 2W��� /����:� A�76�� /.
142
��� 5� /�� � � )1977 .( .>��'4� I>3�3� $�>���� 0��'�� /N�C�� *����� ���6��
D�6��� ).��'4� 5,��($ /(�4� A5'�� /100 ���� 07&��� ��� /2���6�� /.
��� / �C� /���� /m���)1990 .(� M>�'� (�� *> .>��'?� 5,��� 0��'�� ��,�
��� /0���,�?� /*'�C�� ���3��.
9�� ���� / ����)2002 .(����� (�'�� ��� /0����� (H���� ������� ���:� D�6�.
L / ���:� D�6�� *����� ���6�� /(�C ���� /������� /9�� ���� / ����2.
�,��� � �/*����)2011 .( D�6� ��� /0>����� @�=�83?�� 0�)�:� 0����� * ���:�
N /@�,�� /�'���160 .
��� 9$��� � � /����+��)2010 .(@�,�� 0���' /�)�:� * ���:� D�6�.
%�� ���� /���b)1962�( / ����A�� ������� ����� ����� $ / : N /)> :76 �>&�� /
0 ���� @�������.
&� /��)38�� ()2001 .(2���6�� /* ���� �,8�� ��� /�)�?� * ���?� D�6�.
(&� /��)38��)2002 ( /@��� $��� I5�3� ������ .3,��� /N�C�� *����� ���6��
��� /2���6��.
(&� /��)38��)2007 .( ��?� / ��� /I5�3��� ����� 0�6T�� ��� / ���?� D�6�.
#���8�� / ����)1964( . / ���>'�� 2�3�>�?� >� 0�'� 0�'�3 /*����� ���6�� ��$3
N /@�� /2��'�� D�?� ��� @������142.
(��, ���� /*�&)1992 .( 5>,��� $�>���� 0�>�'�� /N�>C�� *����� ���6�� (��"
$ /J5��3�� 2��� /.��'4�20���'�� 0�6T�� 0��E� /0���,�:� /.
143
��� ���� /*�6��)1986�1987 .( 0��'�� * (�4� .�3,�� /N�C�� *����� ���6��
.��'4� 5,���.
��� /.$=)2007 .( /0���3'?�� 0����6�� �%��� d��3)� .� (.
���3��, – / ��Ce� ��3��3 �� – �,��� ������ � ��� 1999 � 0�,�� 3,�>�4�
D�6�� ���:� .(����/ �=� /L 52 ���� 1999.
M��� / �3���,)2003 .(��� 0�'�3 /*� �� ���:� D�6�@�� /����� ��&��� ��� �.
9�� ��, /m,��,)1987 .( 2W�>�� /2�>������ 0���>�� 0�%�4� * 0����� @�����
0���,�:� /9������.
�� /��,)1974 .(��� /0���,�?� /9������ 2W��� / ���6�� ��� (C����.
� � /*��3� ����� ) 0�� ) ( / �)& �*�A�� �)*����D� �-���* �� .��=� ���"�� .������ /
$ :N /) :40��� /0���,�:� /9������ 2W��� /.
��� /(�C� / ��� /��8�� � /����� � � /*��3�)2006 .( �%���� ���3���� ���6��
0���,�:� 9������ 2W��� 0�����.
� *�= / ���� /*������ ���)2009 .( 0�,�� ��,�" ��< 0�7:� 0��'�� ��,�" G��
$ /I5�3��� ����� 0�6T�� ��� /0��'�� (H��� * ����� (����1 ��� /.
�� 9��" /����)2011 .( ����>6��� ��>6��� ���>6�� *> /.��'4� 5,��� 0��'��
$ /0 ���� 07&��� ��� /2���6��/*������� ������1.
" /���� ���)1954 .($ /N�C�� *����� ���6��10����� 07&��� 0 3,� /.
��' ���" /�����)�.@ .( ���:� D�6�� 0H�76�� 0����� / ���:� D�6� 2�H�� *.
144
��E ����� /��&�)1973 .( /0> ���� ��>� 0��&�' * ����:� ���6�� ��,�"� ]�� �
������ 0�� $�� 0���'�� .� � 0��E�.
���� ���" �, /*����� /���" �, /*����� /���� ��E /��)2005 .( "� � /����:� A�76��
0���:� F������ /0����� M�'� /0�������.
)��� � " /�����)2000 .( $ /0��>��� 0��'�� *����6�� ��%���2 07>&��� ��� /2���>6�� /
0 ����.
)��� � " *�� )��� � " /����� )2002 .(�� /*����>6�� �,8�� D�E3 0�,�� 0����� �4� 0�,
2���6�� /0����6�� .3,�� ���.
�� /����&�� )2001 .( $/*���4� ���6�� * �&��,�"� 0��'��2 ��)>'� ��� / ���/
�����.
��� M�� /(,���)1960 .($ /.��'?� 5,��� 0��'��22���6�� /0 ���� 07&��� ��� /.
�� M�� /(,��� �) 1968.( .��'4� 5,��� 0��'�� * 5'����1� �=� ���6�� 0���� 82
0���1958 /�>&�,�3 *>3�� 0����� ]�� ���� 2��3��� 0 ���� 0��&�'�� 0��' N�C��
$39������ 2W��� /0���,�:� /.
��� M��/(,���)1966 .( /9��>���� 2W�>�� /.>��'4� 5>,��� 0��'�� * 5'����
��,�:�$ 0�2.
145
1����5 :���&"�� C�����:
K�� d��� ��&� /���")�.@ .( ���A��� C��� ��&"*��� .������� /&� ��C�D��� � �����
3 QE�0���� ����;��� �*����8� ������� >� ������ �����309Q) ;���>3,� 0����
2����� �b .(��� /M�� � 0���'.
9��� (�" /�����)2008 .( L���5� /0>���6� 0���� /0����� D�6��� ��� ;�T"� 0��'��
)2����� �b �3�'�� 0����( ��4� / ��� /A���:� 0���' /.
��� �'� /$� �C)1997 .( ��A"*�� �A�������� �A&��"��� �A���*� .������ ��"* �&�$�
������ .M�� � 0���' /;���3,� 0����.
(����< �� � � /*��3���)1950�( /����0�� ����N / :5 0�, /2����� ;���3,� 0���� /
2���6�� 0���' /D�6���.
*�� M�C 55��� � � /*������)2008 .( ���>6�� *> �4� D�$ � 0��'�� .��3,�
/������� *���4� ���6�� I� *3����:�) 2���>�� �b ;���3,� 0����( �>�� 0>���' /
��4� /0 ����.
&� /2������ ���C ��)2005 .( /*���4� ���6�� * 0��'�� L���5�) �b�3�>'�� 0����
2�����( ��4� /0 ���� ��� 0���' /.
��� *��� �� /��8���)2005 .( /0�>�'�� * $����� ���) �>b �3�>'�� 0��>��
2�����(D����� /(����� 0���' /.
�� �� �� /��� ����)2002 .( 0��'�� @� T< / ��>6��� ���>6��� *���� ���6�� *
�3�'�� 0����)2����� �b( �� / �� 0���' /.
146
��� ��� /�5����)2005 .( ��>������ 0�>�'�� 0����� 0�%��� 0���� /03�,�� 0��'��
�=� ���4�15 0��� 1959$ /�3)��3� 03�,�� 0��'�� W� 4/@�,�� /)�. .(
1�5��5 :<�� 2�:
� " 2��� /M��)2012 ( 0>�'��� /2"�>��� �>7 5>�3�� (�,>�" 0�, ��� A�76�� 0=�83<
��e .�+� 0���3':�� 0���3=:���$= /0����� /��,�:� .
��� ���" /���")1407>� (����� Q.������ 9�� ������/ ��� .3,�� 0���'�� – �$�$.
��3 * M�'3�� .� �" /����� � � @��� /@ �T 0������� 0��'�� I �A&��� �A� ��$��
���� Q������ �����&� ���0��� 39 0�� /1983 �=� /7.
� �� ���� /�� �'��)2004�( / ���A�8� ����� ����������� $ / :3 N / :147 5>,�� /
�� � /@�� /0 ���� 2����� @�����.
��� G)� / ��� (��')2004 .( * 0��'�� *����6�� ��%��� 0>���� 0�)>�:� 0>�����
*���'�� �,8�� ��� /0���,�:� /0���6�.
9�� /�$�C )2007( 0����:� 0���,�� "� �� 0��3���� 0�����) 0>���6� 0>���� ( 0> 3,���
0����6��.
��� .��b /�������)2011 .( ��� / �>�� /0���6� 0���� /0��'�� /N�C�� *����� ���6��
�3��� ����� 0�6T��I5.
��E /.�)2006 .( N�C�� *����� ���6��)0��'��(D��� 0���' @������ /.
���� � � �' /������)1984 .( /0>���6� 0>���� *���4� ���6�� * 0��'�� ��,�" G��
0 ���� �����/ ��� .
147
���� < � �' /������)2000 .( 0>���� /@)��3���CU �6� 0��'�� ���= ��,�" G��
������ (H�� ��� / ���/0���6.
.$�� /*3��5)2002 .( 0>� $� /0>���6� 0>���3 0���� /0�H�5'�� 0��'�� * $����
�H�5'�� /0���,��.
��� (6>T /*�'���)2011( *�$��� ���6�� * *����� ���6�� ����= /– ��'����" @�,�� –
0���� /@�,�� 0���' /D�6��� 0�'� * ����� �� 35(�4� ����� /.
���� D�� /�������)2011( *>���4� ��3>���� *> @�������� 0����6�� 0�6�� /1952
0���� /@�,�� 0���' /D�6��� 0�'� * ����� �� /0���6� 0���� /�3)��3�35 ��>��� /
I ����.
0��' /*�����)2011( > D���� 0����� DT����� I� 0�$��� ���6�� 0�A)� / /%8�3>�� *
N2 *>>>3U� I>>>=���� ()>>>C >>>� @>>>��3�:� �>>> � ���>>>�� (�>>>6� /:
6=cnv?aspx.reservations/resources/org.arabhumanrights.www://http ����� � � ���� /I$�6���)1993 .( � N��3C� F�� � M>�'� * ���:� D�6� 0�'
��>��� M>�'� >� ���3 D�6��� 0�'� /0��'�� .�� F��,� �%� *3�,�� 0�4�
0���� /@�,�� 0���' /*�����)17 ( *��T��� (�4� �����) M���–��� (.
�&� /��3��)1989 .( ��� /*��T�� ��'��� / ���:� D�6� 0���'� /2������� * 2"���� D�
)��� �����@�� / .
148
1�" �� :�������� :
0��� 0���?� 0��'�� ���=1928 ���6��� �3)��3� �=� )6 ( 0���1954
*���4� 0��'�� ���= �=� 22 0��� 1987
�=� ���6�� 0����� 0��'�� ���6�154 0��� 2004
1����4 :�� �2� >�����:
Bernard Audit (1997) "Droit international prive" 2ed. Economica,
p.743, H. Batiffol et P. Lagarde (1993) "Traité de deroit international
prive", Tome 1, 8 ed. L.G.D.J., p.93 et. S. Valery Jules, (1914) Manuel de droit international privé, fontemoing
et cie editeurs, Paris, p. 196 et s.
S.I. Been & R.S. Peters: Social Principle and the Democratic state George
Allen & unwin Ltd, 6th impression London 1968, PP. 212-213 N / :
69.
Mazzolari, Francesca (2006). Determinants and Effects of
Naturalization. The Role of Dual Citizenship Laws, Review of
Economics and Statistic, 86, 1-30.
Top Related