成語故事 :

貪小失大

By: 鄺俍卉

這個世界上有

兩種人 , 一種

是淡泊名利 *,

生活過得非常

愉快和滿足 .*simple/caring little about

money

dàn bó míng lì

另一種是貪得無厭 *

什麼東西都需要 ,

永遠不滿足 .

*extremely greedy

很久以前， 在春秋時代，蜀侯 * 住在蜀國裡 .

* 侯 (hóu) is a title similar to emperor, and 蜀 (shǔ) is the name of the province

他好像什麼都有 : 他有廣大肥沃* 的土地 , 他的倉庫充滿食物 , 而他周偉都有美女 .

*a lot of

guǎng dà féi wò

普通人如果有這樣的幸福應該覺得自己很滿足了 , 但蜀侯並不滿足 . 他對任何稀世珍寶 * 充滿興趣 , 想把世界上的珍寶都買下來 .

*rare treasures from around the world

蜀侯這貪得無厭的個性 , 被秦國王知道 , 便想利用蜀侯的缺點 , 達到秦國侵占 * 蜀地的目的 . 秦 (qín) 國 is the name of another province.

*conquer and/or seize land

qīn zhàn

其實，秦國王早就像占蜀地。原來 ,

秦國和蜀國相鄰 *, 只可惜兩國之間被懸崖峭壁 * 和險道所阻隔 *, 大軍無法順利過境 .xún yaí qiào bì xián dào sǔo zǔ gé

* 相鄰 - neighboring each other

* 懸崖峭壁 - cliffs* 險道所阻隔 - narrow roads

秦惠王其實是一個非常聰明的人，利用蜀侯的貪心，特地叫一個石匠 * 用一塊巨青石鑿 * 了一隻大牛，披上紅衫，放在往蜀國的路上，再叫人每天在石牛後面放機塊金子。

* 石匠 - stone sculptor / stonemason* 鑿 - carve

záo

shí jiàng

於是，牛屙 * 黃金的謠言 * 立刻流傳到蜀侯那裡。“有那麼神奇的牛？＂蜀侯聽了簡直不能錯過這個好機會把青牛運到蜀國來。 “

可惜它在秦國，不在蜀地。”

*屙 - …to excrete/poop*謠言 - rumors

ē

yáo yán

這個時候，有個人從秦國來報 *: “秦國的國王願意把會屙黃金的牛送給您，不知您想不想接受？＂

* 來報 - came to report

那麼愛珍寶的蜀侯馬上就答應了。可是，從秦國派來的人會去後過了好長一段時間，蜀侯天天都在等，可是都沒有消息。蜀侯終於等不及了，就派人去查問，　回來報告：

因為秦國到蜀國的路上有太多高大的山，青牛又那麼巨大，秦國無法把牛送過來。　為了獲得 * 那隻牛，蜀侯派出大批人力去剷高山 * ，填深谷 * ，在山中開一條大道。

* 獲得 - to receive* 剷高山 - shovel away mountains* 填深谷 - fill deep valleys with dirt

huò dé chǎn

tián shēn gǔ

不久，秦國果然真的把石牛運送到蜀國來，只是，跟在石牛後面，卻是秦國大批軍隊 * 。

秦國兵強馬壯很快就把蜀國滅 * 了。* 大批軍隊 - large army

* 滅 - defeat

dà pī jūn duì

miè

這個故事就是說因為蜀侯為了小東西而貪心就失去了大的東西。

問答題1)這個世界上有哪兩種人 ?2)“蜀侯”的“侯” 是指什麼 ?3)蜀侯最愛收集什麼 ?4)秦國王利用蜀侯的哪個缺點 ?5)秦國王為什麼剛開始不能占蜀地 ?6)蜀侯如何讓青牛可以順利地運到蜀地 ?7)蜀侯為什麼想要那隻青牛 ?8)你認為蜀侯做錯了嗎 ?9)“貪小失大”到底是什麼意思 ?