Руководство по

эксплуатации

Стиральная

машина

ZWS 787ZWS 7107ZWS 7127

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 1

2

Содержание

Информация по техникебезопасности - - - - - - - - - - - - - - - 3

Описание машины - - - - - - - - - - - - 5

Дозатор моющих средств - - - - - - 5

Панель управления и функции - 6-7

Таблица программ - - - - - - - - - - 9-10

Сведения о программах - - - - - - - 11

Рекомендации по стирке - - - - - - 12

Перед первым включением - - - - 14

Порядок выполнения стирки - - - 15

Чистка и уход- - - - - - - - - - - - - - - 18

Если машина не работает - - - - - 20

Технические данные - - - - - - - - - 23

Нормы расхода - - - - - - - - - - - - - 24

Указания по установке - - - - - - - 25

Забота об окружающей среде - - 28

В данном руководстве используются следующие символы:

Важная информация о правилах, необходимых для обеспеченияВашей личной безопасности и предотвращения выхода машины изстроя.

Общая информация и полезные советы

Информация по охране окружающей среды

Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу удовольствия от Вашего нового прибора инадеемся, что в следующий раз Вы вновь выберете наше изделие.Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство, и во времяэксплуатации прибора используйте его в качестве справочного документа.Руководство по эксплуатации должно передаваться каждому будущемувладельцу изделия.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 2

3

Информация по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности иправильной эксплуатации машины,передее установкой и первым использованиемвнимательно прочитайте данноеруководство,не пропуская рекомендациии предупреждения. Чтобы избежатьнежелательных ошибок и несчастныхслучаев,важно,чтобы все,кто пользуетсяданной машиной,были ознакомлены с ееработой и правилами техники безопас-ности. В случае продажи машины илипередачи ее в пользование другому лицупередайте вместе с ней и данное руковод-ство,чтобы новый пользователь машиныполучил соответствующую информациюо правильной эксплуатации машины иправилах техники безопасности.

Общие правила безопасности● Опасно изменять технические данные

изделия или каким-либо образом егомодифицировать.

● При стирке с высокой температуройводы стекло дверцы может сильнонагреваться. Не касайтесь его!

● Следите за тем, чтобы домашниеживотные не забирались в барабан.Проверяйте барабан перед началомиспользования машины.

● Твердые острые предметы, например,монеты, булавки, заколки, винтики,камни, могут серьезно повредитьмашину. Не допускайте их попаданияв машину.

● Используйте только рекомендованноеколичество смягчителя тканей имоющего средства. При применениичрезмерного количества моющегосредства возможно повреждение ткани.См. рекомендации изготовителя вотношении количества моющих средств.

● Мелкие предметы, такие как носки,носовые платки, пояса и т.д., следуетпомещать в специальные мешки длястирки или наволочку, иначе они могутзастрять между баком и барабаном.

● Не стирайте в машине изделия спластинами из китового уса, одежду снеобработанными краями и рваную одежду.

● После использования и перед чисткойи техобслуживанием машины всегдаотключайте ее от электросети изакрывайте кран подачи воды.

● Ни при каких обстоятельствах непытайтесь отремонтировать машинусамостоятельно. Ремонт, выполненныйнекомпетентным лицом, может привестик получению травм или к серьезнымповреждениям изделия. Обращайтесь вместный сервисный центр. Всегданастаивайте на использованииоригинальных запчастей.

Установка● Машина является очень тяжелой,

поэтому будьте осторожны при ееперемещении.

● При распаковке машины убедитесь втом, что она не повреждена. В случаесомнений не пользуйтесь машиной, аобратитесь к поставщику.

● Перед началом использования машиныследует удалить всю упаковку и снятьтранспортировочные болты. В против-ном случае возможно серьезноеповреждение машины и другогоимущества. См. соответствующийраздел в руководстве пользователя.

● После установки машины убедитесь,что она не стоит на сливном илиналивном шланге и что сетевой шнурне пережат верхней крышкой.

● Если машина установлена на полу сковровым покрытием, отрегулируйтевысоту ножек машины, чтобы воздухмог свободно циркулировать междуними и полом

● После установки машины обязательноубедитесь в отсутствии утечек воды изшлангов и соединительных элементов.

● Если машина установлена впомещении, температура в которомможет опускаться до отрицательнойвеличины, ознакомьтесь с разделом“ОпаснФость замерзания”.

● Любые работы по подключению кводопроводу и канализации,необходимые для установки машины,

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 3

4

должны выполняться квалифицирован-ным сантехником или компетентнымспециалистом.

● Любые работы по электрическомуподключению, необходимые дляустановки машины, должнывыполняться квалифицированнымэлектриком или компетентнымспециалистом.

Эксплуатация● Данная машина предназначена только

для бытового применения. Она недолжна использоваться в целях,отличных от тех, для которых онапредназначена.

● Стирайте только белье, предназна-ченное для машинной стирки. Следуйтеинструкциям, помещенным на этикеткекаждой вещи.

● Не перегружайте машину. См. соответ-ствующий раздел в руководстве поэксплуатации.

● Перед стиркой поверьте, чтобы всепуговицы и застежки-молнии на одеждебыли застегнуты, а в карманах ничего небыло. Не стирайте в машине сильнопоношенную или рваную одежду;удаляйте пятна краски, чернил, ржав-чины и травы перед стиркой. НЕЛЬЗЯстирать в машине бюстгальтеры спроволочным каркасом.

● Не рекомендуется стирать в машиневещи, испачканные летучими жид-костями наподобие бензина. Если такиелетучие жидкости использовались длячистки одежды, необходимо полностьюудалить их с нее перед тем, как кластьвещи в машину.

● Никогда не тяните за кабель, чтобывынуть сетевой шнур из розетки;всегда беритесь за саму вилку.

● Ни в коем случае не эксплуатируйтестиральную машину в случаеповреждения ее сетевого шнура илитаких повреждений панелиуправления, рабочего стола илиоснования, которые открываютдоступ во внутреннюю часть машины.

Безопасность детей● Данная стиральная машина не

предназначена для эксплуатациидетьми или недееспособными лицами,находящимися без присмотра.

● Необходимо присматривать за детьмивсе время и не разрешать им играть смашиной.

● Упаковочные материалы (например,полиэтиленовая пленка, полисти-роловые вставки) могут бытьопасными для детей - они могут статьпричиной удушения! Держите их внедосягаемости детей.

● Храните все моющие средства внадежном месте, недоступном для детей.

● Следите за тем, чтобы дети и домашниеживотные не забирались в барабан. Дляпредотвращения такой опасностимашина оснащена специальнымустройством.

Для отключенияэтого устройства,чтобы сноваможно былозакрыть дверцу,поверните кнопкупротив часовойстрелки так,чтобы пазоказался ввертикальномположении.

Для активацииэтого устройстваповерните почасовой стрелкекнопку свнутреннейстороны дверцы(не нажимая ее)так, чтобы пазпришел вгоризонтальноеположение. Принеобходимостииспользуйте дляэтого монету.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 4

5

Описание машины

Дозатор моющих средствПанель управленияРучка для открывания дверцыФильтр сливного насосаРегулируемые ножки5

4321 � �

�

�

�

Дозатор моющих средств

Отделение для предварительной стирки

Отделение для основной стирки

Отделение для смягчителя ткани

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 5

6

Панель управления

� � � � ��� ��

Информация

Селектор программ, различные кнопки и дисплей хода выполнения программыобозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами,указанными в данной таблице:

Основные символы на селекторе программ и на панели управления:

= Хлопок, = Синтетика, = Деликатные ткани, = Ручная стирка,

= Шерсть, = Холодная стирка, = Полоскания, = Слив, = Отжим,

= Остановка с водой в баке, = Без отжима, = Защита от детей

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 6

7

Селектор программ ивыключатель машины

● Селектор программ позволяет выбирать нужнуюпрограмму, а также включать и выключать машину“O”. Его можно поворачивать как по часовой, так ипротив часовой стрелки. После выбора программыначинает мигать зеленый индикатор кнопки 8 .

Кнопка “Отжим” :

"Остановка с водой в баке”,

"Без отжима”

● Нажимая на эту кнопку, Вы можете изменитьскорость отжима, если хотите, чтобы Ваше бельеотжималось со скоростью, отличной отпредложенной машиной, или выбратьдополнительную функцию “Без отжима” или“Остановка с водой в баке” .

● При этом загорится соответствующий индикатор.

Кнопка “Опции”:“Эко” / “Очень быстраястирка”

● С помощью этой кнопки можно выбрать одну изследующих дополнительных функций: ЭКОНОМИЧ-НАЯ СТИРКА или ОЧЕНЬ БЫСТРАЯ СТИРКА.

● При этом загорится соответствующий индикатор.

Кнопка “Предварительная

стирка”● При нажатии этой кнопки машина выполняет

предварительную стирку.

Кнопка “Старт/Пауза”

● Эта кнопка позволяет начать выполнениевыбранной программы; при этом соответ-ствующий зеленый индикатор перестает мигать.

● Нажатием этой кнопки можно также прерватьвыполнение текущей программы, при этомначнет мигать соответствующий зеленыйиндикатор.

Индикатор “Блокировкалюка”

● Этот индикатор горит, когда машина работает(после нажатия кнопки 8) и указывает, чтодверца заблокирована.

1

Дисплей

● На дисплей выводится следующая информация :продолжительность выбранной программы,отсрочка старта, неверный выбор дополнительныхфункций, коды неисправности и конец программы.

7

2

Кнопка “Легкая глажка”

● При нажатии этой кнопки вещи стираются иотжимаются очень бережно во избежаниеобразования складок. Это облегчает их глажку.Кроме того, машина выполняет при этомдополнительные полоскания.

5

3

4

8

9

Кнопка “Отсрочка старта”● С помощью этой кнопки можно задержать пуск

машины на 30, 60, 90 минут, 2 часа и затем до 20часов, максимум, с шагом в 1 час.

10

Кнопка “Дополнитель-ное полоскание”

● При нажатии этой кнопки машина выполняетнесколько дополнительных полосканий.6

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 7

8

Без отжима (Кнопка 2)

При выборе этой дополнительнойфункции отменяются все этапы отжимаи увеличивается количествополосканий.

Остановка с водой в баке (Кнопка 2)

При выборе этой дополнительнойфункции вода после последнегополоскания не сливается дляпредотвращения образования складокна белье. По окончании программыиндикатор кнопки 8 гаснет, а дверцаостается заблокированной, напоминая онеобходимости слить воду.

Опции (Кнопка 3)

Экономичная стирка

Эта функция может быть выбранатолько для стирки изделий из хлопка исинтетики слабой или обычной степенизагрязнения при температуре 40°C иливыше. Время стирки будет увеличено, атемпература стирки - понижена.

Очень быстрая стирка

Короткий цикл стирки для слабозагряз-ненного белья или белья, нуждающегосятолько в освежении.Мы рекомендуем в этом случаеуменьшить количество загружаемогобельяб, см. “Таблицу программ”.

Предварительная стирка (Кнопка 4)

Выбирайте эту функцию, если передосновной стиркой Вы хотите выполнитьпредварительную стирку притемпературе 30°C .Предварительная стирка завершаетсякоротким отжимом в программах дляхлопка и синтетики, а в программах дляделикатных тканей выполняется толькослив воды.

Легкая глажка (Кнопка 5)

При выборе этой дополнительнойфункции белье стирается и отжимаетсяочень бережно во избежаниеобразования складок. Это облегчает егоглажку. Кроме того машина выполнитнесколько дополнительных полосканийв зависимости от типа белья.Если выбрать эту опцию для программстирки хлопка, скорость отжимаавтоматически снизится (ZWS 7107,

ZWS 7127).

Дополнительное полоскание(Кнопка 6)

Машина выполняет в ходе стиркинесколько дополнительных полосканий.Эта функция рекомендуется для людей,страдающих аллергией на моющиесредства, а также в зонах с оченьмягкой водой.

Индикатор “Блокировка люка”(9)

После нажатия кнопки 8 этот индикаторзагорается и продолжает гореть.Индикатор “Блокировка люка”указывает, когда можно открыватьдверцу:

• индикатор горит: дверцазаблокирована и открыть ее нельзя.Машина работает.

• индикатор не горит: дверцу можнооткрыть. Программа стиркизакончилась.

Дополнительные функции

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 8

9

РУЧНАЯ СТИРКА

40° - 30° - холод.

стирка

Специальная программадля белья, подлежащегоручной стирке.

Отжим, Без отжима,Остановка с водой в

баке

Основная стиркаПолоскания Короткий отжим

Таблица программ

СИНТЕТИКА

60° - 40° - 30°

Синтетика или

смешанные ткани

Отжим, Без отжима,Остановка с водой вбаке, Очень быстрая

стирка, Эко (*),Предв. стирка,Легкая глажка,

Доп. полоскание

Основная стиркаПолоскания Короткий отжим

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

40° - 30°

Деликатные ткани

Отжим (**), Без отжима,Остановка с водой вбаке, Очень быстрая

стирка, Предв. стирка,Доп. полоскание

Основная стиркаПолоскания Короткий отжим

Программа/Температура

Тип бельяДополнительные

функцииОписание

программы

ХЛОПОК

95°

Белый хлопок

(сильнозагрязенноебелье).

Отжим, Без отжима,Остановка с водой вбаке, Очень быстрая

стирка, Эко,Предв. стирка,Легкая глажка,

Доп. полоскание

Основная стиркаПолосканияПродолжительныйотжим на максимальнойскорости

ХЛОПОК

60° - 40° - 30°

Белый и цветной

хлопок (белье обычнойстепени загрязнения).

Отжим, Без отжима,Остановка с водой вбаке, Очень быстрая

стирка, Эко (*),Предв. стирка,Легкая глажка,

Доп. полоскание

Основная стиркаполосканияПродолжительныйотжим на максимальнойскорости

ШЕРСТЬ

40°

Специально протести-рованная программа дляшерстяных изделий сэтикеткой “чистая новаяшерсть, годна длямашинной стирки, недает усадки”.

Отжим, Без отжима,Остановка с водой в

баке

Основная стиркаПолоскания Короткий отжим

ДЖИНСЫ

40°

Специальнаяпрограмма для стиркиджинсов или темныхвещей из хлопка

Отжим, Без отжима,Остановка с водой в

баке, Предв. стирка,Легкая глажка

Основная стиркаПолоскания Продолжительныйотжим

ШТОРЫ

40°

Специальная программадля щадящей стиркизанавесей

Отжим (**),Без отжима, Остановка

с водой в баке, Доп. полоскание

Предварительнаястирка, Основнаястирка, Полоскания Короткий отжим

(*) Эта функция недоступна при температуре стирки меньшей 40°C.(**) Кроме ZWS 7127

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 9

10

Таблица программ - Специальные программы

Программа/Температура

Тип бельяДополнительные

функцииОписание

программы

ЗАМАЧИВАНИЕ

30°

Сильнозагрязненноебелье (кроме программстирки шерсти и ручнойстирки)

Замачивание

Остановка с водой вбаке

МИНИ 30°

Быстрая стирка дляслабозагрязненных илиношенных всего один развещей из хлопка исинтетики

Отжим (**), Без отжимаОсновная стиркаПолоскания Короткий отжим

ПОЛОСКАНИЯ

Отдельный циклполоскания сосмягчителем (принеобходимости) длявыстиранных вручнуюизделий из хлопка.

Отжим, Без отжима,Остановка с водой вбаке, Легкая глажка,

Доп. полоскание

ПолосканияПродолжительныйотжим на максимальнойскорости

СЛИВ

Для слива воды впрограммах, которыеостанавливаются с водойв баке.

Слив воды

ОТЖИМ

Продолжительный отжимна максимальнойскорости для отжимабелья, выстиранноговручную, или для сливаводы из бака

Слив воды ипродолжительныйотжим

O = Отмена

программы /

Выключение

машины

Предназначена для отмены текущей программы,отмены неправильно выбранной дополнительнойфункции или выключения машины.

МАКС. ЗАГРУЗКА:Макс. загрузка для программы“Хлопок”:......................................5 кгМакс. загрузка для программы“Синтетика”: ............................1,5 кгМакс. загрузка для программы“Деликатные ткани”: . . . . . . . .1,5 кгМакс. загрузка для программы“Шерсть/Ручная стирка”: . . . . . .1 кг

Макс. загрузка для программы“Джинсы”: . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 кгМакс. загрузка для программы“Шторы”: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 кгМакс. загрузка для программы“Замачивание”: . . . . . . . . . . . . . .5 кгМакс. загрузка для программы“Минипрограмма”: . . . . . . . . . .1,5 кг

Отжим

(**) Кроме ZWS 7127

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 10

11

Сведения о программах

Для слива воды после последнего полоскания в программах“Хлопок” с дополнительной функцией “Остановка с водой в баке”и по окончании программы “Замачивание”. Вначале повернитеселектор программ на “O”, затем выберите программу “СЛИВ” инажмите кнопку 8.

ОТЖИМ

Отдельная программа отжима изделий из хлопка, предварительновыстиранных вручную, или по окончании программ,останавливающихся с водой в баке (“Без отжима”, “Остановка сводой в баке”) и по окончании программы “Замачивание”.С помощью соответствующей кнопки для различных типов бельяможно выбрать скорость отжима, отличную от скорости,предложенной машиной.

ДЖИНСЫ

С помощью этой программы можно стирать такие вещи, как брюки,рубашки или куртки из джинсовой ткани, а также трикотажныеизделия, изготовленные из современных (hi-tech) материалов.Машина выполняет несколько дополнительных полосканий.

СЛИВ

Специальная программа для стирки штор с автоматическидобавляемым этапом предварительной стирки. служащая дляудаления пыли, скопившейся на шторах. Внимание: Мы рекомендуемНЕ помещать моющее средство в отделение дозатора моющихсредств с тем, чтобы перед основной стиркой шторы ополаскивалисьодной водой.

ШТОРЫ

ЗАМАЧИВАНИЕ

Специальная программа для сильно загрязненного белья. Машинавыполняет замачивание белья при температуре 30°C. По окончанииэтого времени машина автоматически остановится; при этом водаостанется в баке. Перед началом нового этапа стирки необходимослить воду, выполнив:

● Только слив: Поверните селектор программ на программу“Слив”. (Нажмите кнопку 8).

● Слив и отжим: поверните селектор программ на программу“Отжим”, уменьшите скорость отжима с помощью кнопки 2 ,затем нажмите кнопку 8.

Внимание!

Эту программу нельзя использовать для деликатных тканей,например, для шелка и шерсти. Насыпьте стиральный порошок длязамачивания в отделение дозатора моющих средств, помеченноесимволом . По окончании замачивания (после слива воды)

Вы можете выбрать нужную программу стирки. (Вначалеповерните селектор программ на “O”, затем - на нужную программу,после чего нажмите кнопку 8.)

ПОЛОСКАНИЯ

С помощью этой отдельной программы можно прополоскать и отжатьхлопчатобумажное белье, предварительно выстиранные вручную.Машина выполняет 3 полоскания, за которыми следуетзаключительный отжим на максимальной скорости. Скорость отжимаможно уменьшить, нажимая кнопку 2.

МИНИ 30°

Это - полная программа стирки для хлопка, синтетики иделикатных тканей, которая может сочетаться с дополнительнойфункцией “Отсрочка старта”. Ее следует использовать дляслабозагрязненного белья или белья, нуждающегося в освежении.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 11

12

Рекомендации по стирке

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами наэтикетке каждой вещи и инструкциямипо стирке, данными изготовителями.Рассортируйте белье cледующимобразом: белое белье, цветное белье,синтетика, тонкое деликатное белье,изделия из шерсти.

Температуры

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое ицветное белье. Во время стирки белоебелье может потерять свою белизну.Новое цветное белье может полинятьпри первой стирке; поэтому в первыйраз его следует стирать отдельно.Убедитесь, что в белье не осталосьметаллических предметов (например,заколок, шпилек, булавок).Застегните наволочки и молнии,крючки и кнопки. Завяжите ремешкиили длинные ленты.Перед стиркой удалите стойкие пятна. Протрите особо загрязненные участкиспециальным моющим средством иличистящей пастой.С особой осторожностью обращайтесь сзанавесями. Снимите крючки илизавяжите занавески в мешок или сетку.

Максимальная загрузка

Рекомендованные величины загрузкиприведены в таблице программ.Общие правила:Хлопок, лен: барабан должен бытьполон, но не утрамбован;Синтетика: барабан должен бытьзаполнен не более, чем наполовину;Деликатные ткани и шерсть: барабандолжен быть заполнен не более, чем наодну треть.Максимальная загрузка позволяетнаиболее эффективно использоватьводу и электроэнергию.Для сильнозагрязненного бельяуменьшайте загрузку.

Вес белья

См. ориентировочные значения веса:

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстиратьсятолько водой и моющим средством.Поэтому рекомендуется обработать ихперед стиркой.Кровь: промойте свежие пятнахолодной водой. Засохшие пятнаследует замочить на ночь соспециальным моющим средством, затемпотереть их в мыльном растворе.

90° или 95°

для белого хлопчатобумажногои льняного белья среднейстепени загрязнения (кухонныхи столовых скатертей,полотенец, простыней и т. п.)

50°/60°

для нелиняющего цветного бельяобычной степени загрязнения(например, рубашек, ночныхрубашек, пижам...) из льняных,хлопчатобумажных или синтети-ческих тканей и для слабо-загрязненного хлопчатобумаж-ного белого белья (например,нижнего белья).

30°-40°

для деликатных вещей(например, занавесей),смешанного белья,включающего синтетику ишерстяные изделия сэтикеткой “чистая новаяшерсть, годна для машиннойстирки, не дает усадки”.

1200 гкупальный халат 100 гсалфетка700 гпододеяльник500 гпростыня200 гнаволочка250 гскатерть200 гмахровое полотенце100 гкухонное полотенце200 гночная рубашка100 гженские трусы600 гтолстая мужская рубашка200 гмужская рубашка500 гмужская пижама100 гблузка100 гмужские трусы

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 12

13

Масляные краски: смочитепятновыводителем на бензиновойоснове, положите вещь на мягкуюподстилку и промокните пятно;выполните обработку несколько раз.Засохшие жирные пятна: смочитескипидаром, положите вещь на мягкуюподстилку и кончиками пальцевпромокните пятно с помощьюхлопчатобумажного тампона.Ржавчина: используйте растворенную вгорячей воде щавелевую кислоту илиспециальное средство для выведенияпятен ржавчины в холодном виде.Будьте осторожны со старыми пятнамиржавчины, так как структура целлюлозыпод ними повреждена, и ткань можетпорваться.Пятна плесени: обработайтеотбеливателем и тщательно сполосните(только для белого и цветного белья,устойчивого к хлору).Травяные пятна: слегка обработайтемылом, затем отбеливателем (толькодля белого и цветного белья,устойчивого к хлору).Шариковая ручка и клей: смочитеацетоном (*), положите вещь на мягкуюподстилку и промокните пятно.Губная помада: смочите ацетоном, какуказано выше, затем обработайте пятноденатуратом. Удалите оставшиеся набелых тканях следы с помощьюотбеливателя.Красное вино: замочите с моющимсредством, прополощите и обработайтеуксусной или лимонной кислотой, затемеще раз прополощите. Обработайтеоставшиеся следы отбеливателем.Чернила: в зависимости от составачернил сначала смочите пятно ацетоном(*), затем уксусной кислотой;обработайте оставшиеся на белыхтканях следы с помощью отбеливателяи затем тщательно прополощите.Пятна смолы: сначала обработайтепятновыводителем, денатуратом илибензином, затем потрите, используячистящую пасту.(*) не используйте ацетон для чисткипредметов из искусственного шелка.

Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки такжезависят от выбора моющего средства иправильности его дозировки, этоспособствует предотвращениюизлишнего загрязнения окружающейсреды. Несмотря на свою биоразлага-емость, моющие средства содержат

вещества, которые при попадании вокружающую среду в большомколичестве могут нарушить хрупкоеравновесие в природе.Выбор моющего средства зависит оттипа ткани (тонкие деликатные ткани,шерсть, хлопок и т.д.), цвета,температуры стирки и степенизагрязнения.В данной стиральной машине можноиспользовать все обычно имеющиеся впродаже моющие средства длямашинной стирки:● стиральные порошки для всех типов

тканей,● стиральные порошки для изделий из

деликатных тканей (макс.температура 60°C) и шерсти,

● жидкие моющие средства,предпочтительные длянизкотемпературных программ стирки(макс. температура 60°C) для всехтипов тканей или специальнопредназначенные для стиркишерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следуетпомещать в соответствующие отделениядозатора моющих средств перед началомвыполнения программы стирки.При использовании концентрированныхпорошковых и жидких моющих средствследует выбирать программу безпредварительной стирки.Стиральная машина оборудованасистемой рециркуляции, обеспечивающейоптимальное использование концентри-рованных моющих средств.Залейте жидкое моющее средство вотделение дозатора, помеченное сим-волом непосредственно передзапуском программы стирки.Добавки для смягчения или накрахмали-вания белья следует заливать в отделениедозатора, помеченное символом передзапуском программы стирки.Соблюдайте рекомендацииизготовителей, касающиеся дозировкисоответствующих средств и непревышайте отметки «MAX» на стенкедозатора.

Количество используемого моющегосредства

Тип и количество моющего средствазависят от типа ткани, величинызагрузки, степени загрязнения белья ижесткости используемой воды.Жесткость воды измеряется в такназываемых градусах жесткости.Информацию о жесткости воды в вашемрайоне можно получить в службе водо-снабжения или от местных органов власти.Следуйте указаниям изготовителя моющегосредства по дозировке.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 13

14

Степень жесткости воды

Следуйте указаниям изготовителямоющего средства по дозировке.Используйте меньшее количествомоющего средства если:● Вы стираете небольшое количество

белья,● белье слабо загрязнено,● во время стирки образуется много

пены.

Уровень

Градусы

по

немецкой

шкале

°dH

по

французско

й шкале

°T.H.

Тип

1 0-7 0-15мягкая

2 8-14 16-25средняя

3 15-21 26-37жесткая

4 > 21 > 37очень жесткая

Перед первым включением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь в том, что подключениемашины к электросети, водопроводу иканализации выполнено в соответствиис инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ!

Достаньте из барабана полистироловуювставку и другие предметы.

ВНИМАНИЕ!

Мы рекомендуем Вам налить 2 литраводы в отделение для основной стирки

дозатора моющих средств дляактивации Эко-клапана. Затем безбелья выполните цикл стирки изделийиз хлопка при 95°C, чтобы прочиститьбак и барабан. Насыпьте 1/2 мерногостакана стирального порошка в дозатори запустите машину.

Звуковая сигнализация

Машина оборудована устройствомзвуковой сигнализации, срабатывающимв следующих случаях:

● по окончании цикла

● в случае каких-либо неисправностейПри одновременном нажатии кнопок 4 и5 в течение примерно 6 секундустройство звуковой сигнализацииотключается (звуковой сигнал будет

подаваться только в случаенеисправности).При повторном нажатии этих двухкнопок устройство звуковойсигнализации включается снова.

Замок от детей

Данная дополнительная функцияпозволяет Вам оставлять машину безприсмотра, не беспокоясь о том, чтодети могут случайно включить машинуили изменить текущую программу.

Эта функция остается активной также ив том случае, если стиральная машинане работает.

Для включения (отключения) этойдополнительной функции одновременнонажмите и держите нажатыми в течениепримерно 6 секунд кнопки 2 и 3 - до техпор, пока символ не высветится (непогаснет) на дисплее.

Существует два различных способаустановки этой дополнительной функции:● до нажатия кнопки 8:

при этом запуск машины будетневозможен.

● после нажатия кнопки 8:изменение какой-либо программы илидополнительной функции станетневозможным.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 14

15

Порядок выполнения стирки

1. Положите бельев барабанОткройте дверцу,осторожно потянувза ее ручку.Кладите белье вбарабан по однойвещи, стараясьмаксимальноразвернуть

каждую из них. Закройте дверцу.

2.Отмерьте нужное количествомоющего средства и смягчителятканей

Вытяните до упора дозатор моющихсредств. Отмерьте нужное количествомоющего средства, засыпьте его вотделение основной стирки дозатора

и, если Вы желаете выполнитьпредварительную стирку илизамачивание, засыпьте его в отделение,помеченное символом .При наличии такой необходимостинасыпьте смягчитель тканей вотделение дозатора, помеченноесимволом (не превышая отметку“MAX”). Осторожно закройте дозатормоющих средств.

Выберите нужную программу спомощью селектора программ (1)

Поверните селектор программ нанужную программу. При этом начнет мигать зеленыйиндикатор кнопки 8.Селектор программ можноповорачивать как по часовой, так ипротив часовой стрелки. В положении “O” выполняется отменапрограммы, а машина выключается.

По окончании программы селекторпрограмм следует вернуть вположение “O”, для выключениямашины.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы повернули селектор программна другую программу во время работымашины, красный индикатор кнопки 8мигнет 3 раза, а на дисплее появитсясообщение Err, указывающее наневерный выбор. При этом машина небудет выполнять вновь выбраннуюпрограмму.

Выберите скорость отжима идополнительную функцию “Безотжима” или “Остановка с водой вбаке”, нажимая кнопку 2При этом загорится соответствующийиндикатор.При выборе той или иной программызагорается индикатор,соответствующий максимальнодопустимой для этой программыскорости отжима. (о максимальнодопустимой скорости отжима см. вразделе “Таблица программ”).

Выберите нужную дополнительнуюфункцию с помощью кнопок 3, 4, 5 и 6

В зависимости от программывозможно сочетание различныхдополнительных функций. Ихследует выбирать после выборанужной программы и до нажатиякнопки 8.О совместимости различныхдополнительных функций с теми илииными программами стирки см. вразделе “Программы стирки”.

Запустите программу, нажав кнопку 8

Нажмите эту кнопку для началавыполнения выбранной программы; приэтом соответствующий зеленыйиндикатор перестанет мигать.Загорится индикатор 9, указывая, чтомашина начала работу и ее дверцазаблокирована.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 15

16

ВНИМАНИЕ!

В случае выбора функции,несовместимой с выбранной программойстирки, на дисплее в течениенескольких секунд высвечиваетсясообщение Err,а красный индикаторэтой кнопки мигнет 3 раза.

Выберите отсрочку старта нажатиемкнопки 10

Нажмите эту кнопку для выборанужной отсрочки старта.Значение выбранной отсрочки будетвысвечиваться на дисплее в течениенескольких секунд, после чего на немснова появится продолжительностьпрограммы.Вы должны выбирать эту функциюпосле установки программы, но донажатия кнопки 8.Вы можете отменить время отсрочкипуска в любой момент до нажатиякнопки 8. Если же Вы уже нажали ее ихотите отменить отсрочку старта,действуйте следующим образом:•установите машину в паузу, нажав

кнопку 8;•нажмите кнопку 10 один раз. На

дисплее появится символ “0’”.•Снова нажмите кнопку 8 для начала

выполнения программы.

ВНИМАНИЕ!

•Заданное значение отсрочки стартаможно изменить только послеустановки селектора программ вположение “О” и повторного выборапрограммы.

•Во время действия отсрочки дверцамашины будет заблокирована. ЕслиВам нужно открыть дверцу, вначалеустановите машину в паузу, нажавкнопку 8. После закрытия дверцы ещераз нажмите эту же кнопку .

Внимание!

Функцию “Отсрочка старта” нельзявыбрать совместно с программой ”Слив”.

Дисплей

На дисплей выводится следующаяинформация:После выбора программы стирки надисплее высвечиваетсяпродолжительность выбраннойпрограммы.

Во время действияпрограммывеличинаоставшегосявремени обновл-яется с каждойминутой.

Величина отсрочки стартавысвечивается на дисплее в течениеоколо 3 секунд, затем оно заменяетсяпродолжительностью ранее выбраннойпрограммы.

Индикацияоставшегосявремени отсрочкибудет изменяться сшагом 1 час до техпор, пока этавеличина не

дойдет до 1 часа, после этого она будетизменяться ежеминутно.

На неверный выбор дополнительнойфункции указывает сообщение Err,высвечивающееся на дисплее в течениенескольких секунд, и затем - миганиеиндикатора кнопки 8.В случае какой-либо неисправности надисплее может появиться соответ-ствующий код (см. раздел “Еслимашина не работает”).

О конце программы извещаетмигающий ноль “0”.

�

���

����

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 16

17

Изменение дополнительной функцииили выполняемой программы

Любую дополнительную функцию можноизменить до того, как программаприступила к ее выполнению. Перед внесением в программу любыхизменений Вы должны установитьмашину в паузу, нажав кнопку 8.Изменить текущую программу можнотолько путем ее отмены. Повернитеселектор программ на “O” и затем - вположение, соответствующее новойпрограмме. Запустите новую программу,снова нажав кнопку 8.При этом вода из бака сливаться небудет.

Прерывание программы

Для прерывания выполняемойпрограммы нажмите кнопку 8, при этомначнет мигать соответствующийиндикатор. Снова нажмите эту кнопкудля возобновления выполненияпрограммы.

Отмена программы

Поверните селектор программ на “O”для отмены выполняемой программы.Теперь Вы можете выбрать новуюпрограмму.

Открывание дверцы после началавыполнения программы

Вначале установите машину в паузу,нажав кнопку 8.Если индикатор 9 погас, дверцу можнооткрыть. Если индикатор не гаснет, этоозначает, что машина уже выполняетнагрев воды и что уровень воды вышенижнего края дверцы. В этом случаедверцу открыть нельзя.Если дверца не открывается, но Вамнеобходимо открыть ее, Вам придетсявыключить машину, повернув селекторпрограмм на “O”. Через несколько минутдверцу можно будет открыть (при этом учтите уровень воды итемпературу!).После выполнения этой процедурынеобходимо снова установить нужнуюпрограмму и дополнительные функции изатем нажать кнопку 8.

Окончание программы

Машина останавливаетсяавтоматически. При этом подаетсянесколько звуковых сигналов , а надисплее высвечивается мигающий “0 “.Индикатор кнопки 8 и индикатор 9гаснут. Теперь дверцу можно открыть.Если по окончании программы в бакеосталась вода, для ее сливавыполните следующие действия:Для слива воды:

1. Поверните селектор программ на “O”2.Выберите программу “Слив” или

“Отжим “

3.При необходимости уменьшитескорость отжима с помощью кнопки 2

4.Нажмите кнопку 85.По окончании программы на дисплее

высвечивается мигающий ноль “0”, аиндикатор 9 гаснет, указывая на то,что теперь можно открыть дверцу.

После окончания программы повернитеселектор программ в положение “O” длявыключения машины. Достаньте белье из барабана итщательно проверьте, что барабан пуст.Если Вы больше не будете стирать,закройте кран подачи воды. Оставьте дверцу открытой дляпредотвращения образования плесени инеприятных запахов.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 17

18

ВНИМАНИЕ!

Вы должны ОТКЛЮЧИТЬ машину отэлектрической сети прежде, чемприступать к каким-либо операциям почистке или уходу.

Удаление накипи

Используемая нами вода обычносодержит соли кальция. Поэтомурекомендуется периодическииспользовать в машине порошок длясмягчения воды. Выполняйте такуюоперацию это не во время стирки и всоответствии с указаниямиизготовителя смягчающего порошка.Это поможет предотвратитьобразование известковых отложений.

Профилактическая стирка

Выполнение стирки с низкойтемпературой может привести кскоплению остатков внутри барабана. Мы рекомендуем регулярно выполнятьтак называемую профилактическуюстирку.При выполнении профилактическойстирки:● В барабане не должно быть белья.● Выберите программу стирки хлопка с

наиболее высокой температурой.● Используйте обычное количество

моющего средства; им должен бытьстиральный порошок сбиологическими свойствами.

Чистка машины снаружи

Мойте корпус машины снаружи тольководой с мылом, затем хорошо протрите его.

Чистка дозатора моющих средств

Дозатор моющих средств и добавокследует регулярно чистить.

Для облегчения чистки можно снятьверхнюю часть отделения для добавок.Извлеките дозатор, отжав вниз защелкуи потянув его на себя. Промойте его подкраном, чтобы удалить все остаткископившегося в нем порошка.

Чистка отсека под дозатор моющихсредств

нижней части.Установитедозатор на место ивыполнитепрограммуполоскания безбелья в барабане.

Чистка фильтра сливного насоса

Фильтр сливного насоса следуетпроверять в случае, если● машина не выполняет слив и/или

отжим ● при сливе машина издает странный

шум, вызванный попаданием в фильтрсливного насоса таких предметов, какбулавки, монеты и т.д.

В этом случае действуйте следующимобразом:

● Отключите машину от электросети. ● При необходимости подождите, чтобы

вода остыла; ● Откройте дверцу

фильтра сливногонасоса.

● Поставьте рядом сфильтром тазикдля сбора воды,которая можетвытечь.

● Выньте шлангаварийного слива,поместите

его конец в поставленный тазик иснимите с него крышку.● Когда вода перестанет литься,

открутите крышку фильтра иизвлеките его. Всегда держите подрукой тряпку, чтобы вытереть воду,которая может пролиться при снятиифильтра.

Чистка и уход

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 18

19

● Проворачивая крыльчатку насоса,извлеките все посторонние предметы.

● Наденьте крышку на шлангаварийного слива и установите его насвое место.

● Закрутитекрышку насоса доупора.

● Закройте дверцуфильтра сливногонасоса.

ВНИМАНИЕ!

При работающей машине в зависимостиот выбранной программы в сливномнасосе может быть горячая вода.Никогда не снимайте крышку фильтрасливного насоса во время стирки, всегдадожидайтесь, чтобы машина завершилацикл и слила воду. При установкекрышки на место убедитесь, что онаплотно затянута во избежание утечек ивозможности откручивания еемаленькими детьми.Чистка фильтра наливного шлангаЕсли вода очень жесткая и содержитизвестковые отложения, фильтрналивного шланга машины можетзасориться. Поэтому его рекомендуетсяпериодически чистить.

Закройте кранподачи воды.Открутитеналивной шланг.Прочистите фильтржесткой щеткой. Прикрутите наместо наливнойшланг.

Опасность замерзания

Если температура в помещении, в которомустановлена машина, может опуститьсяниже 0°C, следует принять соответ-ствующие меры предосторожности.● Закройте кран подачи воды.● Открутите наливной шланг.● Поставьте на пол тазик, поместите в

него концы наливного шланга и шлангааварийного слива и дайте водеполностью стечь.

● Снова прикрутите к крану наливнойшланг и установите на свое местошланг аварийного слива, вновь надевна него крышку.

● При следующем включении машиныубедитесь, что температураокружающей среды выше 0°C.

ВНИМАНИЕ!

Каждый раз при сливе воды с помощьюшланга аварийного слива Вы должныналить 2 литра воды в отделениеосновной стирки дозатора моющихсредств и затем выполнить программуслива. Это приведет в действие ЭКO-клапан, предотвратив неиспользованиечасти моющего средства при следующейстирке.

Аварийный слив

Если вода не сливается, дляосуществления слива действуйтеследующим образом:● выньте вилку сетевого шнура машины

из розетки; ● закройте кран подачи воды; ● при необходимости подождите, чтобы

вода остыла;● откройте дверцу фильтра сливного

насоса;● поставьте на пол тазик и поместите в

него конец шланга аварийного слива.Снимите крышку шланга. Поддействием силы тяжести вода станетстекать в тазик. Когда тазикнаполнится, снова наденьте крышкуна шланг. Вылейте воду из тазика.Повторяйте эту процедуру доокончания слива воды;

● при необходимости прочиститефильтр, как описано выше;

● закройте шланг аварийного сливакрышкой и установите его на свое место;

● снова прикрутите крышку насоса изакройте дверцу.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 19

20

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Стиральная машина незапускается:

Дверца не закрыта. E40• Плотно закройте дверцу.

Вилка вставлена в розетку неверно.• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

В розетке отсутствует напряжение.• Проверьте электрическую сеть у себя в

квартире.

Перегорел предохранитель на главномраспределительном щите.

• Замените предохранитель.

Селектор программ установлен неверно и ненажата кнопка 8.• Поверните селектор программ и снова нажмите

кнопку 8.

Нажата кнопка 10. • Если Вы хотите, чтобы стирка белья началась

немедленно, отмените отсрочку старта.

Включено устройство “Замок от детей”. • Отключите это устройство.

Машина не заполняетсяводой:

Закрыт кран подачи воды. E10

• Откройте кран подачи воды.

Наливной шланг передавлен или сильно перегнут.E10

• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Забит фильтр в наливном шланге. E10

• Прочистите фильтр наливного шланга.

Неплотно закрыта дверца. E40

• Плотно закройте дверцу.

Если машина не работает

ВНИМАНИЕ!

Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода илинедосмотром, можно легко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр.Перед тем, как обращаться в авторизованный сервисный центр, пожалуйста,выполните нижеуказанные проверки.Во время работы машины может замигать красный индикатор кнопки 8, при этомбудет подано несколько звуковых сигналов, а на дисплее высветится один изследующих кодов неисправности, указывающих на неполадки в работе машины:

● E10: Неисправность подачи воды

● E20: Неисправность слива воды

● E40: Открыта дверца.Устранив причину неисправности, нажмите кнопку 8 для возобновлениявыполнения программы. Если после всех проверок неисправность остается,обратитесь в авторизованный сервисный центр.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 20

21

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Машина заполняется водой исразу же производится слив:

Конец сливного шланга расположен слишком низко. • См. соответствующий параграф в разделе

“Подключение к канализации”.

Машина не выполняет слив

и/или отжим:

Сливной шланг передавлен или сильно перегнут. E20

• Проверьте правильность подсоединениясливного шланга.

Забит фильтр сливного насоса. E20

• Прочистите фильтр сливного насоса.

Выбрана дополнительная функция “Остановка сводой в баке” или “Без отжима”.

• выберите программу “Слив” или “Отжим”

Белье неравномерно распределено в барабане.• Перераспределите белье в барабане.

Вода на полу:

Использовано слишком много моющего средстваили средство неверного типа (вызывающееизбыточное пенообразование).• Уменьшите количество моющего средства или

используйте моющее средство другого типа.

Проверьте, нет ли утечек в соединительныхдеталях наливного шланга. Утечка воды из шлангане всегда заметна визуально; поэтому проверьте,не мокрый ли он.• Проверьте подсоединение наливного шланга.

Поврежден наливной шланг.• Замените его на новый.

После чистки насоса шланг аварийного слива небыл закрыт крышкой.• Наденьте крышку на шланг аварийного слива и

установите его на свое место.

Неудовлетворительныерезультаты стирки:

Было использовано слишком мало моющегосредства или же использованное средство неподходит для данной машины.• Увеличьте количество моющего средства или

используйте моющее средство другого типа.

Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.• Используйте имеющиеся в торговле средства для

выведения стойких пятен.

Задана неподходящая температура.• Проверьте, правильно ли Вы задали температуру.

Слишком большая загрузка белья.• Положите в барабан меньшее количество белья.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 21

22

Машина вибрирует илишумит:

Не удалены транспортировочные болты и элементыупаковки.• Проверьте правильность установки машины.

Не отрегулирована высота ножек.• Проверьте правильность выравнивания машины.

Белье неравномерно распределено в барабане.• Перераспределите белье в барабане.

Возможно, в барабане слишком мало белья.• Загрузите в машину больше белья.

Неисправность Возможная причина/ Устранение

Дверца не открывается:

Выполнение программы не закончено.• Дождитесь завершения цикла стирки.

Не сработала система разблокировки дверцы.• Подождите, пока не погаснет индикатор 9.

Вода в барабане.• Выберите программу слива или отжима, чтобы слить

воду.

Отжим начинается сопозданием или невыполняется:

Электронное устройство контроля дисбалансасработало из-за неравномерного распределениябелья в барабане. Белье будет перераспределеноравномерно за счет изменения направлениявращения барабана. Это может происходитьнесколько раз до тех пор, пока дисбаланс неисчезнет и окажется возможным нормальныйотжим. Если по истечении 10 минут белье вбарабане не разложилось равномерно, отжимвыполняться не будет. В этом случае переложитебелье вручную и задайте программу отжима.• Перераспределите белье в барабане.

Машина издает необычныйшум

Машина оборудована двигателем, издающимнеобычный шум по сравнению с двигателями другихтипов. Новый двигатель обеспечивает плавныйпуск и более равномерное распределение белья вбарабане при отжиме, а также большуюустойчивость машины.

В машине не видна вода

Машины, разработанные с использованиемсовременных технологий, работают оченьэкономично и потребляют мало воды без снижениякачества стирки.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 22

23

Если Вы не можете определить илиустранить причину неисправности,обращайтесь в наш сервисный центр. Перед тем как звонить туда, запишитедля себя модель, серийный номер идату приобретения машины: этисведения потребуются специалистамсервисного центра.

Mod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...

Mod

. ...

... ..

.

Prod

. No.

... .

.. ..

Ser

. No.

... .

.. ...

Технические данные

Габариты Ширина 60 см

85 см

45 см

Высота

Глубина (включая дверцу)

Давление в водопроводнойсистеме

Минимум 0,05 МПа

0,8 МПаМаксимум

ХлопокМаксимальная загрузка 5 кг

МаксимумСкорость отжима 0 800 об/мин (ZWS 787) 1000 об/мин (ZWS 7107) 1200 об/мин (ZWS 7127)

Электрическое подключениеНапряжение - Общаямощность - Предохранитель

Информация по электрическому подключениюпредставлена на табличке с техническимиданными, расположенной на внутренней сторонедверцы машины

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 23

24

Информация

Приведенные в данной таблице данныепо расходу являются толькоориентировочными, так как они могутизменяться в зависимости отколичества и типа белья, температурыводопроводной воды и температурыокружающей среды. Они приведены длясамой высокой температуры,допускаемой для каждой программыстирки.

(*) Программа “Хлопок” “ 60°C с

выбранной дополнительной

функцией “Эко” при загрузке 5 кгявляется эталонной программой длярасчета данных, указанных натабличке энергопотребления, всоответствии со стандартом EEC92/75.

Нормы расхода

Потребление электро-энергии(кВтч)

Программа Продолжи-тельность

программы

Вода (литры)

Хлопок 95°C 1.852

Хлопок 60°C 1.149

Хлопок 60° C + Эко 0.8545

Синтетика 60°C 0.736

0.3345Ручная стирка 40°

0.447

0.3345

Пр

од

ол

жи

тел

ьн

ость

пр

огр

ам

м в

ысв

ечи

вается

на д

исп

лее

на п

ан

ел

и у

пр

ав

лен

ия

Деликатные ткани 40°C

Шерсть 40°

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 24

25

Указания по монтажу

Установка

Распаковка

Все транспортировочные болты иэлементы упаковки должны быть снятыперед началом эксплуатации машины.

Рекомендуем Вам сохранить всетранспортировочные приспособления длятого, чтобы их можно было сноваиспользовать в случае новойтранспортировки машины.

1. С помощью гаечного ключа отвинтите иснимите три нижних болта на заднейпанели.

2. Выньте три пластиковые шпильки.

�����

�����

3. Закройте все образовавшиесяотверстия заглушками, которые Вынайдете в пакете, содержащемруководство по эксплуатации.

Размещение

Установите машину на ровный твердыйпол.Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. непрепятствуют циркуляции воздухавокруг машины. Убедитесь, что машинане касается стен или других кухонныхприборов.Тщательно выровняйте машину,вкручивая или выкручиваярегулируемые ножки. Никогда неподкладывайте картон, куски дереваили тому подобные материалы длякомпенсации неровностей пола.

�����

�����

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 25

26

Подсоединение к водопроводу

Присоедините шланг подачи воды кводопроводному крану с резьбой 3/4.

Не применяйте для соединения ранееиспользовавшиеся шланги.

Внимание!

Перед подсоединением машины кновой водопроводной трубе или ктрубе, не использовавшейся в течениезначительного времени, спуститедостаточное количество воды длятого, чтобы удалить загрязнения,которые могут иметься в трубах.

Другой конец шланга подачи воды,подсоединенный к машине, можетбыть развернут в любом направлении.Для этого достаточно ослабить гайку,развернуть шланг и снова затянутьгайку, убедившись в отсутствии утечкиводы.

�����

�����

Подсоединение к канализации

Конец сливного шланга можноустанавливать тремя способами:

Подвесить над краем раковины,

используя пластмассовую

направляющую, входящую в

комплект поставки машины. В этомслучае убедитесь, что шланг несоскочит во время слива воды.Для обеспечения этого шланг можнопривязать к крану куском шпагатаили прикрепить к стене.

Подключить к ответвлению

сливной трубы раковины. Этоответвление должно находиться надсифоном раковины так, чтобы высотаместа сгиба шланга от поласоставляла не менее 60 см.

Ввести непосредственно в

сливную трубу на высоте не менее60 см, но не более 90 см.Конец сливного шланга обязательнодолжен быть вентилируемым, т.е.внутренний диаметр сливной трубыдолжен быть шире внешнегодиаметра сливного шланга.

�����

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 26

27

Сливной шланг не должен иметьперегибов.

Максимальная длина сливного шланга недолжна быть более 4 метров.Дополнительный сливной шланг исоединитель можно приобрести в Вашемсервисном центре.

Важно!

Для исправной работы машины сливнойшланг должен быть прикреплён кспециально предназначенному для этойцели кронштейну в верхней заднейпанели.

�����

Подключение к электросети

Машина рассчитана на питание отоднофазной сети переменного токанапряжением 220-230 В и частотой 50 Гц.

Убедитесь, что электрическая сеть у Васдома в состоянии выдержатьмаксимальную мощность, потребляемуюмашиной, (2,2 кВт); при этом следуетучесть и другие эксплуатируемые Вамиэлектроприборы.

Включайте машину в заземленную

розетку.

Изготовитель снимает с себя всякуюответственность за ущерб, которыйможет быть причинен вследствиенесоблюдения указанных правилтехники безопасности.Если требуется заменить шнурпитания машины, то операцию заменыдолжен выполнить наш Сервисныйцентр.

Необходимо, чтобы после установки

машины к месту подключения

обеспечивался легкий доступ.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 27

28

Забота об окружающей среде

Упаковочные материалы

Материалы, помеченные символом ,подлежат вторичной переработке.>PE<= полиэтилен>PS<= полистирол>PP<= полипропиленЭто означает, что они могут бытьподвергнуты повторной переработкепри условии, что выбрасывая их, Выпоместите их в специальныеконтейнеры для сбора таких отходов.

Старая стиральная машина

При утилизации Вашей старой машинысдавайте ее в специально отведенныеместа для утилизации бытовыхприборов. Способствуйте поддержаниючистоты у себя в стране!

Символ на самом изделии илисопроводительной документацииуказывает, что при утилизации данногоизделия с ним нельзя обращаться как собычными бытовыми отходами. Вместоэтого, его следует сдавать всоответствующий пункт приемкиэлектрического и электронногооборудования для последующейутилизации. Обеспечив правильнуюутилизацию данного изделия, Выпоможете предотвратитьпотенциальные негативные последствиядля окружающей среды и здоровьячеловека, которые могли бы иметьместо в противном случае. Болееподробную информацию о повторнойпереработке данной машины Вы можетеполучить у местных властей, уорганизации по утилизации отходов, атакже в магазине, в котором Выприобрели машину.

Экологические рекомендации

Для экономии воды, энергии и с цельюбережного отношения к окружающейсреде рекомендуем Вам выполнятьследующие рекомендации:

● Белье обычной степени загрязненияможно стирать без предварительнойстирки для экономии моющих средств,воды и времени (это означает именьшее загрязнение окружающейсреды!).

● Машина работает более экономичнопри полной загрузке.

● При должной обработке пятна инебольшие загрязнения могут бытьудалены перед стиркой; тогда бельеможно стирать при более низкойтемпературе.

● Отмеряйте моющее средство взависимости от жесткости воды,степени загрязнения и количествастираемого белья.

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 28

29

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 29

30

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 30

AEG Electrolux Zanussi( )

“CITY- ”, , , 12

. (390-22) 66564

« * » . .163061 , , 12

. (818-2) 276912

“ - ”163046 , , 85

. (818-2) 661866/ 659071

« * » . .164500 , , ,27

. (818-42) 583184

“ -2001” 414014 , - , 42, 26

. (851-2) 382867/ 251232 414040 , , 72, 12

“ & ”414000 , , 23

. (851-2) 630081/ 729261

“ ”656064 , , , 106, 609

. (385-2) 268331

“ - ”656049 , , , 113

. (385-2) 239402/ 235988

“ ”658200 , , , 2

. (385-57) 66195/ 22815

“ ”308600 , , 32

. (472-2) 326592

“ - ”308034 , , 5-

. (472-2) 253400

“ ”309530 , , -

, 3 . (472-5) 440599/ 441082

(472-5) 245234

. .676850 , , , 43

. (416-41) 25202

“ ”, , , 10

. +375 (162) 426394

“ - ”241001 , , 170-

. (483-2) 413569

“ ”, , 27

. (483-2) 645716

. ., 210027 , , 9 8, 91

. +375 (212) 229228

. ., , , , 8,

112. +375 (214) 520676

+375 (214) 537982

“ - ”690012 , , , 84

. (423-2) 536992/ 536994

690014 , , , 11 . (423-2) 206600/ 207700

, , , 9 . (423-6) 620670/ 771741

“ - ”692900 , , , 40

. (423-6) 630362/ 644929/ 656078 (423-6) 636556

“ ”692519 , , , 29

. (423-41) 40039 (423-41) 21035

“ - ” ( ), 362045 ,

, 12 . (867-2) 574444

“ - ” ( ), 362007 , ,

82. (867-2) 640460

“ - ”600011 , , 60

. (492-2) 305055

“ - ”600000 , , 19

. (492-2) 420209

“ - ”601650 , , ,13

. (492-44) 20627/ 22841/ 21925 (492-44) 24491

“ - ”400076 , . . ,

. (844-2) 398690/ 397514

“ ”403870 , , , 3

. (844-57) 34589

“ - ”160001 , , 42

. (817-2) 721115/ 769670

“ ”160034 , , 7

. (817-2) 539939/ 539969 (817-2) 521919

“ ”162390 , , -

, 88 . (817-38) 27537

“ - ”394062 , - , 2

. (473-2) 723666 (473-2) 330414

“ ”394026 , , 91

. (473-2) 567461/163179 (473-2) 785989

“ - ”394030 , 6 , 68

. (473-2) 393941/ 767641

. .396784 , , c ,

, 17 . 8 (951) 5566486

“ - ”397600 , , , 11

. (473-63) 22790/ 22225 (473-63) 22890

“ ”397909 , , , 13-

. (473-91) 23095

“ - ”396420 , , ,66

. (473-62) 31933

“ ”396650 , , , 1

. (473-96) 52811/ 46455

“ - ”, 246640 , , 10, 203

. +375 (232) 740916 +375 (232) 741173

, , , 26 . +375 (232) 553276/ 512482

“ ”, , , 6

. +375 (152) 523191/ 415296

“ ”, , 31

. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282

“ - ”620050 , , 4

. (343) 3543619/ 3543625/ 3543628

“ . - ”620137 , , 1-

. (343) 2646276/ 2646277

- “ - ”623406 - , , -

, 33-. (343-9) 399520

(343-9) 347439

“ ”622036 , , -

, 66 . (343-5) 410008/ 410009

“ - ”623100 , , -

, 34 . (343-92) 56566/ 57413/ (343-97) 31888

(343-92) 57481

“ - ”153024 , , 13

. (493-2) 472985

“ ”153048 , . , 36

. (493-2) 291738 (493-2) 291510

“ ”155800 , , , 7-

. (493-31) 21639

“ - ”, 426008 , , 216

. (341-2) 430667

“ ”, 426033 , , 393

. (341-2) 431662 (341-2) 435064

“ ”, 426063 , , 63-

. (341-2) 757777/ 753464

“ - ”, 426011 , , 261

. (3412) 679053

“ ”, , , 6

. (341-41) 40737

“ - ”, , , 12

. (341-47) 40804/ 40360

“ - ”664081 , , 22

. (395-2) 222732 (395-2) 208902

“ ”664081 , , 149

. (395-2) 513109 (395-2) 513693

“ ”664039 , , 53, 19

. (395-2) 389008

“ - ”665841 , , 18- , 1, 262

. (395-1) 550536

. ., , . , , 5

. (395-1) 652505/ 698858

- “ ”665719 , , , 103

. (395-3) 433700

- “ - - - ”665458 - , ,

, 50, 2 . (395-43) 43016

- “ ”666685 - , , , 11, / “ ”

. (395-35) 60057

- “ ”, 424000 - , , 7

. (836-2) 112389

- “ - ”, 424038 - , , 12-

. (836-2) 726379/ 723897

“ °”, 420021 , , 65

. (843-2) 930190 (843-2) 931721

“ - ”, 420029 , , 34 9

. (843) 2780000

“ ”, 420124 , , 8, 105

. (843) 5182488/ 5110909

“ ”, 423230 , , 19

. (855-14) 52434 (855-14) 52413

“ - ”, 423819 , , 46, 112

. (855-2) 532496

“ - +” , 423815 , , 8

.1 .2 . (855-2) 530546/ 530465

“ - ”236040 , , 50

. (411-2) 272054/ 273151/ 273432

“ - ”248000 , , 10/75

. (484-2) 795989/ 548605

“ ”249020 , , , 46

. (484-39) 53131

“ ”650004 , , 8

. (384-2) 358319 (384-2) 523390

“ ”650099 , , 33

. (384-2) 332003/ 8 (902) 9832003

“ ”652600 , , , 67-

. (384-52) 26183

“ - ”654034 , , , 23

. (384-3) 375988

“ - ”654041 , , ,40

. (384-3) 779173

“ - ”610014 , , 24-

. (833-2) 513554/ 513555 :

610000 , , 12/1 . (833-2) 351604

610027 , , 127 . (833-2) 373273/ 673961

613040 - , , , 37 . (833-61) 48266/ 40895/ 48249/ 92797

612600 , , , 17 . (83342) 41031

“ - ”610001 , , 116-

. (833-2) 546956

“ ”156000 , , 3, 1

. (494-2) 312501

“ ”156603 , , 5-

. (494-2) 220512/ 220382

. .350072 , , , 5

. (861-2) 521281 (861-2) 520934

“ - ”352922 , , ,4

. (861-37) 94061

“ - ”353900 , , , 14

. (861-7) 630395/ 631115

“ ”354002 , , , 76

. (862-2) 620295

“ ”660020 , , , 12-

. (391-2) 276720/ 653441/ 296595

“ ”660124 , , , 20

. (391-2) 555063/ 555062/ 669869

“ ”663300 , , ,22/43

. (391-9) 491212

“ . . . .” 663310 , , , 10, 80

. (391-9) 481080

“ - ”640000 , , 41

. (352-2) 457683

“ - ”640000 , , 83

. (352-2) 461542/ 421577

“ ”305004 , , 9

. (471-2) 521340/ 333597

“ - ”, , , 1- ,

. (394-22) 10322 (394-22) 38064

“ ”398001 , , 66-

. (474-2) 238258

“ ”398600 , , 14

. (474-2) 331535 (474-2) 318182

“ ”, , 14

. (474-2) 276612/ 391125

“ - ”, 385018 , , 25

. (877-22) 66238

“ ”, , , 155,

. (877-22) 47527

“ ISE” , , , 20

. (872-2) 647133 (872-2) 642895

“ .” , 367002 , , 113-

. (872-2) 682582 (872-2) 679587

“ ”, 220600 , , 10- , 409

. 375 (17) 2856922 375 (17) 2101292

“ ”, 220113 , , 52

. 375 (17) 2626671 ( ) 375 (17) 2629550

“ - ”, 220100 , , 5, 514-

. +375 17 2011664/ +375 29 6263866

. ., , , 60

. 8-0297-512837/ 8-0294-030507

“ ”, , , 2

. +375 (222) 229394

. ., , , ,

48. +375 (225) 468092

-109028 , , 1/2 1

. (495) 9179108 e-mail: sservice@centro.ru

. (495) 6985024 e-mail: menalux@centro.ru

, , ,109004 , , 3- 4

. (495) 9126120

“ . - ”

. (495) 7440110 ( ):

, , 6/8 . (495) 9218008

, , 3 . (495) 3167560

, , 16 .1 . (495) 7862813

, 2- , 14 .3

“ ”123100 , , 8 1

. (495) 7959631

. (495) 7958793

. (495) 7958793

“ ”117405 , , 143- .2, ( )

. (495) 7440014

“ - ”117860 , , 67

. (495) 1247001/ 1252780/ 7929206/ 1248428

“ ”107076 , , 75 1 (495) 7459899/ 9630646

, , .2. (495) 7115827

“ - ”123298 , , 16

. (495) 2587549/ 2587592

“ ”105122 , , 5 .1

. (495) 7254195/ 7254196

“ - ” – . (495) 2293940 ( )

“ - ”141282 , , , 27

. (495) 5000560 (253) 61194/ 62401 :

, , 8-. (222) 74219/ 45775

, , 19 . (495) 5811130

, , 6-. (253) 22864/ 21887

, , 1/7 . (253) 34670

- , , 143 . (254) 76016

- , , 84/22 . (254) 76420

, , 6-. (256) 71009

, , 54 . (256) 66425

“Pro- ”140400 , , , 5

. 8 (916) 9748484/ (26) 143476

“ - ”140100 , , , 9

. (8-246) 74385/ 73499/ 32127

“ ”142201 , , , 44

. (27) 354300/ 351500/ 735119

“ - ”183038 , , 37

. (815-2) 455031 (815-2) 450989

“ - ”183017 , , 39/13

. (815-2) 220490 , , 5

. (815-2) 535775

“ - ”- , 360000 , , 24

. (866-2) 420430

“ - ”, , 18

. (831-2) 623601/ 620029/ 163141/ 163151

“ ”603000 , , 9

. (831-2) 194108/ 194110 603016 , , 8

. (831-2) 546818/ 594620

“ ”603024 , , 2-

. (831-2) 371949/ 783552

“ ”603950 , -722, , 32-

. (831-2) 730880 - ; (831-2) 739378 - ,

“ . - ”603057 , , 3-

. (831-2) 657185/ 657092/ 657307

“ ”, - , 81-

. (816-2) 643654

. .173526 , , , 1

. (816-2) 191150

“ - ”630005 , , 22

. (383) 2120037/ 2111221

“ - ”630112 , , 17

. (383-2) 772320/ 772369/ 772559/ 772343

“ ”630015 , , 227

. (383) 2799613

“ ”630054 , , 39

. (383-2) 924712/ 431638/ 571995

“ ”633190 , , , 7-

. (383-41) 21114

“ ”632864 , , , 26

. 8 (913) 9513419

“ ”644033 , , 90

. (381-2) 251610

“ ”, , 12

. (3812) 579540/ 579541

“ - ”460006 , , 8-

. (353-2) 572491/ 572494/ 572668/ 792368

“ ”460006 , , 13

. (353-2) 381722/ 381706

“ ”461049 , , 2- , 34

. (353-42) 27147

“ - ”462428 , , , 10

. (353-7) 266266

“ - ”462420 , , , 50

. (353-7) 213666/ 259803

“ ”302030 , , 3

. (486-2) 436765

“ ”302016 , , 1

. (486-2) 751480

“ ”440600 , , 10

. (841-2) 544301

“ ”440044 , , 28

. (841-2) 558598/ 646856/ 621149 (841-2) 646623

“ - ”614107 , , 10

. (342-2) 656983 (342-2) 661260

“ - ”614014 , , 271-

. (342) 2631402/ 2631403

“ - ”, 185002 , , 8

. (814-2) 722056

“ - ”, 185011 , , 2-

. (814-2) 636320

- “ ”180004 , , 56

. (811-2) 165527

- - “ ”344018 - - , , 72-

. (863-2) 443590

- - “ ”344068 - - , , 72/2

. (863) 2312032/ 2312033/ 2474152 344092 - - , , 2

. (863) 2206872

- - “ ”344006 - - , , 11

. (863-2) 405782/ 635782/ 643400

- - “ ”344092 - - , , 2/2

. (863) 2377688/ 2377663/ 2377696

- - “ - ”344065 - - , 50 , 1

. (863) 2552017/ 2552018/ 2552019

“ - ”, , . , 30

. (863-92) 52929

- “ - ”347800 - , , -

, 62 . (863-65) 42851/ 40455/ 41027/ 40719

“ - ”390046 , , 19

. (491-2) 254096/ 215720

“ ”391011 , , 21

. (491-2) 210734/ 251580

“ - ”390005 , , 14

. (491-2) 246853/ 246854/ 922484

“ - ”443096 , “ ”, , 15, 207

. (846) 2637575/ 2637474

443090 , . - , 59. (846) 2244646

“ - ”443066 , II , 52

. (846) 2287218/ 2285090/ 91/ 92

“ . - ”443035 , , 122-

. (846) 9511645/ 9511645

“ - ”446001 , , , 7

. (846-4) 910692/ 8-927-6140692

“ - - ”445022 , , 50 , 26

. (848-2) 227185/ 500567 (848-2) 227241

“ - ”445035 , , , 6

. (848-2) 260595/ 260065

“ ”445039 , , , 25-

. (848-2) 511777/ 730717

“ ”196128 , , 6

. (812) 3682205/ 3682206/ +7 (911) 2606777 (812) 3690072

,194223 - , , 64

. (812) 5541117/ 5541188

“ - - ”196191 , , 51 1

. (812) 3742116/ 3742117

-193144 , , 35

. (812) 2750571/ 2750121/ 2750556 , ,

198020 , , 18 . (812) 2520329/ 3208293

“ ”, 430000 , , 52

. (834-2) 242255/ 328034

“ - ”410600 , , 7

. (845-2) 510099 (845-2) 514213

“ - ”410000 , , 22

. (845-2) 523774/ 272268

“ -2” 410002 , , 66

. (845-2) 721069/ 984324 (845-2) 284139

“ - ”410040 , 50- , 110-

. (845-2) 485988/ 486188

. .413853 , , , 159-

. (453) 447531

“ ”214000 , , 22/6

. (481-2) 618800/ 683500

“ - ”355000 , , 24

. (865-2) 293030/ 265106 (865-2) 943814

“ ”357600 , , , 143

. (879-34) 25090/ 28861 (879-34) 28518

“ - ”, , ,

29-. (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574

(879-22) 76145

“ - ”, , , 96

. (879-33) 45085

“ ”, 167981 , , 1/3

. (821-2) 211532/ 211832/ 211399

“ - ”, 167000 , , 10

. (821-2) 310580

“ ”, 167023 , , 115

. (821-2) 212848

“ ”, 169300 , , 18

. (214-72) 33760

“ - ”392000 , , 23-

. (475-2) 726346

“ ”170002 , , 100

. (482-2) 320023

“ - ”170001 , , 50

. (482-2) 423389/ 428494

“ - ”171510 , , , 9

. (482-36) 32138

“ ”, , , 2

. 8 (905) 1274978

“ - ”634061 , , 37-

. (382-2) 527772

“ - ”634055 , , 1 , 204

. (382-2) 491580/ 492808

“ - ”300000 , , 40

. (487-2) 361917 24

. (487-2) 415552/419030

“ ”300000 , , 1

. (487-2) 309464/ 309565

“ - ”301200 , , , 22

. (487-51) 50107

“ - - ”625026 , , 97

. (345-2) 494222/ 311280

“ ”625000 , 30 , 113-

. (345-2) 352584/ 702352

“ ”625051 , , 5

. (345-2) 451972/ 451973 (345-2) 354620

“ ”626150 , , 4 , 85

. (345-11) 53399/ (345-6) 247004

“ - ”, 670045 , , 15

. (301-2) 442344

“ ”432072 , , 10, 3

. (842-2) 209781

“ ”432045 , , 29, 107

. (842-2) 646236

“ ”433505 , , ,63

. (842-35) 28659/ 91464

- “ ”, 450000 , , 88

. (347-2) 799070

“ ”, 450000 , , 8

. (347-2) 734485

“ ”, , , 9

. (347-2) 600379

“ - ”, 420098 , , 2

. (347-2) 924856

“ ”, 450078 , , 93

. (347-2) 281710/ 281701 (347-2) 524697

“ - ”, , , 10-

. (347-13) 34344

“ ”680007 , , , 8

. (421-2) 233333

-

“ ”628310 , - , 12 ,47

. (346-12) 52232 (346-12) 52242

“ ”628311 , - , 13 ,56

. (346-12) 48596/ 54233

“ ”628405 , - , -

, 44 . (346-2) 252563/ 256970

“ ”628400 , - , , 21

. (346-2) 712971

“ ”, 428018 , , 20

. (835-2) 431211

“ - ”, , , 20

. (835-33) 41619/ 41327 (835-33) 23167

“ - ”454026 , , 292

. (351) 7413403 (351) 7136149

“ ”:

(351) 2802020/ 2802070/ 2802424/ 2802444/ 2802345 ( ):

454081 , , 102, . (351) 7727205/ 7727366 454038 , , 15, . (351) 7243672 454126 , , 48- , . (351) 2803550

“ - ”454112 , , 302

. (351) 7410141/ 7410151

“ - ”454080 , , 114

. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501

“ ”456000 , , , 16, .(35139) 39759

“ - ”672010 , , 35

. (302-2) 325522

“ ”672000 , , 10

. (302-2) 364701 (302-2) 308801

“ ”672038 , , 111

. (302-2) 369212/ 369213

“ ”, , 7- , 1-

. (847-22) 38859

- “ ”- , , 60

. (424-2) 743439

“ - ” ( ), 677000 , , 37/1

. (914-2) 757578 (411-2) 366-444

“ ”150049 , , 101

. (485-2) 796677 (485-2) 796679

“ - ”150000 , , 9/12

. (485-2) 725722/ 304669 (485-2) 725723

“ - ”152920 , , , 8

. (485-5) 556572

updated 19 December 2007

¹ A 2008

Ìîäåëü

Ïðîäóêòîâûé íîìåð

Ñåðèéíûé íîìåð

Äàòà ïðèîáðåòåíèÿ

ø ò à ì ïìàãàçèíà

ø ò à ì ïìàãàçèíà

ø ò à ì ïìàãàçèíà

Ìîäåëü

Ïðîäóêòîâûé íîìåð

Ñåðèéíûé íîìåð

Äàòà ïðèîáðåòåíèÿ

ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÑÂÈÄÅÒÅË ÜÑ Ò ÎÄàííûé äîêóìåíò íå îãðàíè÷èâàåò îïðåäåë¸ííûå çàêîíîì ïðàâà ïîòðåáèòåëåé, íî äîïîëíÿåò è óòî÷íÿåò îãîâîð¸ííûå

çàêîíîì îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäïîëàãàþùèå ñîãëàøåíèå ñòîðîí ëèáî äîãîâîð.

Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì áûòîâîé òåõíèêè îòëè÷íîãî êà÷åñòâà!Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùèì ãàðàíòèéíûì ñâèäåòåëüñòâîì è ïðîñëåäèòå, ÷òîáû îíî áûëî ïðàâèëüíî çàïîëíåíî è èìåëî

øòàìïû ìàãàçèíà. Ïðè îòñóòñòâèè øòàìïîâ è äàòû ïðîäàæè (ëèáî êàññîâîãî ÷åêà ñ äàòîé ïðîäàæè) ãàðàíòèéíûé ñðîê èñ÷èñëÿåòñÿ ñìîìåíòà èçãîòîâëåíèÿ èçäåëèÿ, ëèáî â ñîîòâåòñòâèè ñ èíûìè óñòàíîâëåííûìè çàêîíîì äîêàçàòåëüñòâàìè äàòû íà÷àëà èñ÷èñëåíèÿãàðàíòèéíîãî ñðîêà.

Òùàòåëüíî ïðîâåðüòå âíåøíèé âèä èçäåëèÿ, à òàêæå åãî êîìïëåêòíîñòü ñîãëàñíî îïèñàíèþ èëè äîãîâîðó êóïëè-ïðîäàæè, ïðåòåíçèèïî âíåøíåìó âèäó è êîìïëåêòíîñòè ïðåäúÿâëÿéòå íåçàìåäëèòåëüíî ïðè ïðèíÿòèè òîâàðà.

Äëÿ óñòàíîâêè (ïîäêëþ÷åíèÿ) ìû ðåêîìåíäóåì îáðàùàòüñÿ â íàøè ñåðâèñíûå öåíòðû. Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ëþáûõäðóãèõ êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ èëè ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî, âîñïîëüçîâàâøèñü ðåêîìåíäàöèÿìè Èíñòðóêöèè ïîýêñïëóàòàöèè, îäíàêî èçãîòîâèòåëü íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà íåäîñòàòêè èçäåëèÿ, âîçíèêøèå èç-çà åãî íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè.

�

�

�

�

�

Ïåðåä óñòàíîâêîé è èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèÿ îáÿçàòåëüíî âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.Ïî Âñåì âîïðîñàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ïðèîáðåòåíèÿ àêñåññóàðîâ îáðàùàéòåñü â íàøè ñåðâèñíûå öåíòðû.

Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î êîìïàíèÿõ, óïîëíîìî÷åííûõ èçãîòîâèòåëåì íà ðåìîíò è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ïðèëàãàåòñÿîòäåëüíûì ñïèñêîì.

Ìû ñîõðàíÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, êîìïëåêòàöèþ èëè òåõíîëîãèþ èçãîòîâëåíèÿ, òàêîâûåèçìåíåíèÿ íå âëåêóò îáÿçàòåëüñòâ ïî èçìåíåíèþ èëè óëó÷øåíèþ ðàíåå âûïóùåííûõ èçäåëèé.

Ìîäåëü Model�

Ïðîäóêòîâûé íîìåð Product number�

Ñåðèéíûé íîìåð Serial number�

Äàòà ïðèîáðåòåíèÿ

« » 200 ã.

Ñ óñëîâèÿìè ãàðàíòèè îçíàêîìëåí

Ïîòðåáèòåëü

ÈÇÛÌÀÅÒÑß ÌÀÑÒÅÐÎÌ ÏÐÈ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ ÈÇÛÌÀÅÒÑß ÌÀÑÒÅÐÎÌ ÏÐÈ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ

¹ A 2008

9 1 4 9 1 4

Èçãîòîâèòåëü: ÎÎÎ «Ýëåêòðîëþêñ Ðóñ» (ôèëèàë â ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã)Ðîññèÿ 192236 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ñîôèéñêàÿ óëèöà, äîì 8, êîðïóñ 1, ëèòåðà «Á»

Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîì è äðóãèõ èçäåëèÿõ ãðóïïû Ýëåêòðîëþêñ - ìèðîâîãî ëèäåðà â ïðîèçâîäñòâå áûòîâîé òåõíèêè, îáèçãîòîâèòåëÿõ, âõîäÿùèõ â ãðóïïó Ýëåêòðîëþêñ, è äðóãèå ñâåäåíèÿ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ó ïðîäàâöà èëè ïî íàøåé èíôîðìàöèîííîéëèíèè

â Ìîñêâå (495) 937 78 37, 980 67 07; ôàêñ (495) 626 55 13â Ñàíêò Ïåòåðáóðãå (812) 303 95 98; ôàêñ (812) 303 95 99e-mail customer.care@electrolux.fi

Àäðåñ äëÿ ïèñåì: Ðîññèÿ 129090 Ìîñêâà, Îëèìïèéñêèé ïðîñïåêò, äîì 16, áèçíåñ-öåíòð «Îëèìïèê»Íàø àäðåñ â Èíòåðíåò http://www.electrolux.ru

Ôàìèëèÿ,èìÿ,îò÷åñòâîïîòðåáèòåëÿ

Ôàìèëèÿ,èìÿ,îò÷åñòâîïîòðåáèòåëÿ

Àäðåñ Àäðåñ

Òåëåôîí Òåëåôîí

Äàòà ðåìîíòà Äàòà ðåìîíòà

Ñåðâèñ-öåíòð Ñåðâèñ-öåíòð

ÌàñòåðÌàñòåð

Ïðè îáíàðóæåíèè â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà â äàííîì èçäåëèèíåäîñòàòêîâ, êðîìå âîçíèêøèõ ïîñëå ïåðåäà÷è òîâàðà ïîòðåáèòåëþâñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ ïîñëåäíèì ïðàâèë òðàíñïîðòèðîâêè, õðàíåíèÿ,ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö èëè îáñòîÿòåëüñòâíåïðåîäîëèìîé ñèëû, ìû îáÿçóåìñÿ óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèÿ ïîòðåáè-òåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:

Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà ïðîäàæèèçäåëèÿ ìàãàçèíîì.

Äàííàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà èçäåëèÿ, èñïîëüçóþùèåñÿâ ëè÷íûõ, ñåìåéíûõ èëè äîìàøíèõ öåëÿõ, íå ñâÿçàííûõ ñ ïðåäïðèíèìàòå-ëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåòòðè ìåñÿöà.

Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà êîìïëåêòóþùèå èçäåëèÿ (òàêèå èçäåëèÿ, êîòîðûåìîãóò áûòü ñíÿòû ñ îñíîâíîãî èçäåëèÿ áåç ïðèìåíåíèÿ êàêèõ-ëèáîèíñòðóìåíòîâ, à èìåííî, ÿùèêè, ïîëêè, ðåø¸òêè, êîðçèíû, íàñàäêè,òðóáêè, øëàíãè èëè äðóãèå ïîäîáíûå êîìïëåêòóþùèå) ñîñòàâëÿåò òðèìåñÿöà ñ ìîìåíòà ïðîäàæè îñíîâíîãî èçäåëèÿ ìàãàçèíîì.

Ãàðàíòèéíûé ñðîê íà íîâûå êîìïëåêòóþùèå è ñîñòàâíûå ÷àñòèèçäåëèÿ, óñòàíîâëåííûå â îñíîâíîå èçäåëèå ïðè ãàðàíòèéíîì èëèïëàòíîì ðåìîíòå, ëèáî ïðèîáðåò¸ííûå îòäåëüíî îò îñíîâíîãî èçäåëèÿ,ñîñòàâëÿåò òðè ìåñÿöà ñî äíÿ âûäà÷è ïîòðåáèòåëþ èçäåëèÿ ïî îêîí÷àíèèðåìîíòà, ëèáî ïðîäàæè ýòèõ ÷àñòåé ìàãàçèíîì.

Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò âûïîëíÿåòñÿ áåñïëàòíî (âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòüðàáîò, ìàòåðèàëîâ è, ïðè íåîáõîäèìîñòè è ñ ó÷¸òîì äåéñòâóþùåãîçàêîíîäàòåëüñòâà, äîñòàâêè) óïîëíîìî÷åííîé ñåðâèñíîé êîìïàíèåé íàäîìó ó ïîòðåáèòåëÿ èëè â ìàñòåðñêîé ïî óñìîòðåíèþ ñåðâèñíîé êîìïà-íèè.

Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò âûïîëíÿåòñÿ óïîëíîìî÷åííîé èçãîòîâèòåëåìñåðâèñíîé êîìïàíèåé íåçàìåäëèòåëüíî, òî åñòü â ìèíèìàëüíûé ñðîê,îáúåêòèâíî íåîáõîäèìûé äëÿ óñòðàíåíèÿ äàííûõ íåäîñòàòêîâ ñ ó÷¸òîìîáû÷íî ïðèìåíÿåìîãî ñïîñîáà èõ óñòðàíåíèÿ, â òå÷åíèå íå áîëååäâàäöàòè ðàáî÷èõ äíåé, åñëè èíîé ñðîê íå îïðåäåë¸í ïèñüìåííûìñîãëàøåíèåì ñòîðîí.

Äàííàÿ ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà òîëüêî íà òåððèòîðèè Ðîññèè íàñåðòèôèöèðîâàííûå îôèöèàëüíî ïîñòàâëåííûå èçäåëèÿ, êîìïëåêòóþ-ùèå è ñîñòàâíûå ÷àñòè, ïðèîáðåò¸ííûå íà òåððèòîðèè Ðîññèè.

Ïðåòåíçèè ïî êà÷åñòâó îñíîâíîãî èçäåëèÿ, åãî êîìïëåêòóþùèõ èñîñòàâíûõ ÷àñòåé ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî íåäîñòàòêèîáíàðóæåíû â òå÷åíèå ãàðàíòèéíûõ ñðîêîâ, óñòàíîâëåííûõ ñîîòâå-òñòâåííî íà îñíîâíîå èçäåëèå, åãî êîìïëåêòóþùèå è ñîñòàâíûå ÷àñòè.

 ñëó÷àå íåñâîåâðåìåííîãî (ñïóñòÿ áîëåå îäíîãî ìåñÿöà) èçâåùåíèÿïðîäàâöà î íàðóøåíèè óñëîâèé äîãîâîðà êóïëè-ïðîäàæè î êà÷åñòâåòîâàðà, ïðîäàâåö âïðàâå îòêàçàòüñÿ ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî îò óäîâëåò-âîðåíèÿ ïðåäúÿâëÿåìûõ ïîòðåáèòåëåì òðåáîâàíèé.

Îòâåòñòâåííîñòü ïî íàñòîÿùåé ãàðàíòèè îãðàíè÷èâàåòñÿ, åñëè èíîå íåîïðåäåëåíî çàêîíîì, óêàçàííûìè â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå îáÿçàòåëüñòâà-ìè.

Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî ïî åäèíñòâåííî íàøåìó óñìîòðåíèþðàñøèðèòü ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïåðåä ïîòðåáèòåëåì ïî ñðàâíåíèþ ñòðåáîâàíèÿìè çàêîíà è óêàçàííûìè â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå îáÿçàò-åëüñòâàìè.

Íà íåäîñòàòêè èçäåëèé, êîòîðûå âûçâàíû íåñîáëþäåíèåì ïðèëàãàåìîéÈíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, òðàíñïîðòíûìè ïîâðåæäåíèÿìè, íåïðà-âèëüíîé óñòàíîâêîé (â òîì ÷èñëå ïîäêëþ÷åíèåì ê íåïðàâèëüíîìóíàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ), íåáðåæíûì îáðàùåíèåì èëè ïëîõèì óõîäîì,íåïðàâèëüíûì èñïîëüçîâàíèåì (âêëþ÷àÿ ïåðåãðóçêó).

Íà èçäåëèÿ, êîòîðûå ïîäâåðãàëèñü êîíñòðóêòèâíûì èçìåíåíèÿìíåóïîëíîìî÷åííûìè ëèöàìè, èëè åñëè óäàëåíû, íå ðàçáîð÷èâû èëèèçìåíåíû ïðîäóêòîâûé èëè ñåðèéíûé íîìåðà èçäåëèÿ.

Íà íåäîñòàòêè èçäåëèé, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå ýêñïëóàòàöèè ñ íåóñòðàí¸ííûìè èíûìè íåäîñòàòêàìè, ëèáî âîçíèêøèå âñëåäñòâèåòåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà ëèöàìè èëè îðãàíèçàöèÿìè, íåÿâëÿþùèìèñÿ íàøèìè óïîëíîìî÷åííûìè ñåðâèñíûìè êîìïàíèÿìè.

Íà íåäîñòàòêè, êîòîðûå âûçâàíû íå çàâèñÿùèìè îò ïðîèçâîäèòåëÿïðè÷èíàìè, òàêèìè êàê íåäîïóñòèìûå ãîñóäàðñòâåííûìè ñòàíäàðòàìèïåðåïàäû íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ, ÿâëåíèÿ ïðèðîäû è ñòèõèéíûå áåäñòâèÿ,ïîæàð, äîìàøíèå è äèêèå æèâîòíûå, â ÷àñòíîñòè íàñåêîìûå (îñîáåííî,ìóðàâüè è òàðàêàíû), ïîïàäàíèå âíóòðü èçäåëèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ(æèäêîñòåé), è äðóãèìè ïîäîáíûìè ïðè÷èíàìè.

Íà âíåøíèå è âíóòðåííèå çàãðÿçíåíèÿ, öàðàïèíû, òðåùèíû, âìÿòèíû,ïîò¸ðòîñòè è ïðî÷èå ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ, âîçíèêøèå â ïðîöåññåýêñïëóàòàöèè èëè òðàíñïîðòèðîâêè.

Íà òàêèå ïîâðåæäåíèÿ äåòàëåé, âåðîÿòíîñòü êîòîðûõ ñóùåñòâåííîâûøå îáû÷íîé ïî õàðàêòåðó èõ èñïîëüçîâàíèÿ èëè êîòîðûå ïðîèçîøëè âðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî èçíîñà (âêëþ÷àÿ ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû), òàêèõêàê ëàìïû, ýëåìåíòû ïèòàíèÿ, ôèëüòðû è ò.ï., à òàêæå ñòåêëÿííûå èïåðåìåùàåìûå âðó÷íóþ ïëàñòìàññîâûå äåòàëè.

Íà ðàáîòû ïî óñòàíîâêå, ðåãóëèðîâêå, ÷èñòêå èçäåëèÿ, çàìåíå ðàñõîä-íûõ ìàòåðèàëîâ è ïðî÷èé óõîä çà èçäåëèåì, îãîâîð¸ííûé â Èíñòðóêöèèïî ýêñïëóàòàöèè (ïåðèîäè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íå óñòàíàâëèâàåòñÿ:

Èñïîëüçîâàíèå èçäåëèÿ ïîòðåáèòåëåì ïðèçíà¸òñÿ àêöåïòîì óñëîâèéíàñòîÿùåãî äîãîâîðà ïðèñîåäèíåíèÿ (îôåðòû) ïî äîïîëíåíèþ èóòî÷íåíèþ îòâåòñòâåííîñòè èçãîòîâèòåëÿ (ïðîäàâöà) â îòíîøåíèèíåäîñòàòêîâ èçäåëèÿ.

 ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì, íà äàííîå èçäåëèå èçãîòîâèòåëåì óñòàíîâëåí ñðîê ñëóæáû 10 ëåò ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ ìàãàçèíîì. Ïðàâèëàáåçîïàñíîãî è ýôôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ èçëîæåíû â Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïî èñòå÷åíèè óñòàíîâëåííîãî ñðîêà ñëóæáûèçãîòîâèòåëü íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà áåçîïàñíîñòü èçäåëèÿ.

G 1 0 G 1 0

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 31

www.electrolux.comwww.electrolux.ru

Subject to change without notice135499340

135499340.qxd 14/03/2008 11.24 Pagina 31