Zwilling 2013- 2014

ZWILLING. Passion for the best.Since 1731.

Suggested retai l pr ice (s . r.p. ) · Unverbindl iche Preisempfehlung (UVP)Pr ix devente publ ic recommandés T TC (PP reco T TC) · Precio venta públ ico recomendado (PVR)Prezzi divendita consigl iat i al pubbl ico (PUBB) · Adviesverkooppri js (A .V.P. )

No. 99000-424 · 06/2013 · 0.25 · © 2013 ZWI IL ING J .A . HENCKELS AG

mm

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

Rheinisch Zoll

0

1/4

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

1 3/4

2

2 1/4

2 1/2

2 3/4

3

3 1/4

3 1/2

3 3/4

4

4 1/4

4 1/2

4 3/4

5

5 1/4

5 1/2

5 3/4

6

6 1/4

6 1/2

6 3/4

7

7 1/4

7 1/2

7 3/4

8

8 1/4

8 1/2

8 3/4

9

9 1/4

9 1/2

9 3/4

10

10 1/4

NORWAY

PRICELIST KITCHEN AND FL AT WAREPREISLISTE KÜCHE UND BESTECKETARIFS CUISINE ET COUVERTS

LISTA DE PRECIOS COCINA I CUBIERTOSLISTINO PREZZI CUCINA E POSATEPRIJSLIJST KEUKEN EN BESTEKKENZWILLING J.A. HENCKELS A/S

Bal torpbakken 12 B · DK-2750 Ba l lerup · www.zwi l l ing . com

99000-424_NO_US-ZW_06-13_190613:Layout 1 6/19/13 6:43 PM Seite 1

Inhalt · Contents · ContenuContenido · Contenuto · Inhoud

Satz- und Druckfehler vorbehalten! / Typographical and printing errors reserved! / Sous réserve des coquilles et des erreurs d'impression! / Salvo error de redacción o de impresión!Salvo errori di stampa e di traduzione! / Zet-en drukfouten voorbehouden! / Der tages forbehold for typografiske- og tryk fejl! / Sujeito a erros de redação e impressão!

MesserKnivesCouteauxCuchillosColtelliMessen

7ZWILLING® Damascus

9TWIN® 1731

13TWIN® Profection

19ZWILLING® Pro

25TWIN® Cermax

27TWIN® Cuisine

31PROFESSIONAL “S”39ZWILLING® Pure

47★★★★®VIER STERNE / ★★★★FOUR STAR®

55ZWILLING® Motion

57TWIN® Pollux

63TWIN® Chef

69Haushaltsmesser · Household knives · Couteaux de cuisine

Cuchillos de cocina · Coltelli da cucina · Messen voor huishoudelijk gebruik

75Messerschärfer · Knife sharpeners · Aiguiseurs

Afiladores de cuchillos · Affilacoltelli · Messenslijpers

79Zubehör · Accessories · Articles complémentaires

Accesorios · Accessori · Toebehoren

KochgeschirrCookwareBatterie de cuisineBatería de cocinaBatterie di pentoleKookgerei

89ZWILLING® Sensation

92ZWILLING® Prime

97TWIN® Classic

100ZWILLING® Quadro


102ZWILLING® Prime

104TWIN® Choice

106ZWILLING® Spirit

107TWIN® Specials

108ZWILLING® Plus

1

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014



KüchenhelferKitchen gadgetsUstensiles de cuisineUtensilios de cocinaUtensili da cucinaKeukenhulpjes

111TWIN® Pure steel

116TWIN® Pure black

120TWIN® Prof

124TWIN® Cuisine

127Aufbewahrung · Storage · Rangement

Conservación · Accessori · Bewaring

128Geschenkartikel · Gift articles · Idées-cadeaux

Artículos de regalo · Articoli da regalo · Geschenkartikelen

130ZWILLING® Sommelier

132ZWILLING® Spices

ScherenScissorsCiseauxTijerasForbiciScharen

135Küchenhilfe · Multi-purpose shears · Ciseaux à multiples usages

Tijeras multiusos · Forbici multifunzionali · Multifunctionele scharen

136TWIN® Select

137TWIN® M

137TWIN®

138SUPERFECTION Classic

140TWIN® L

141Geflügelscheren · Poultry shears · Ciseaux à volailles

Tijeras para aves · Trinciapolli · Wildscharen

BesteckeFlatwareCouverts de tableCubiertosPosateBestekken

145GREENWICH

149JESSICA

152SOHO

155MINIMALE

159Kinderbestecke · Children's flatware · Couverts pour enfants

Cubiertos para niños · Posate per bambini · Kinderbestekken

2

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014



WerbemittelPromotional materialArticles publicitairesMaterial promocionalMezzo publicitarioReclamemateriaal

164Werbemittel · Promotional material · Articles publicitaires

Medios de publicidad · Materiale pubblicitario · Reclamemateriaal

3

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

4

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Inhalt · Contents · ContenuContenido · Indice · Inhoud

* B = Blister/blister/blister/blister/blister/blister/embalagem blisterD = Display/display/display/expositor/display, espositore da banco/display/displayF = Faltschachtel/cardboard box/boîte pliante/estuche/scatola in cartone/kartonnen doos/caixaG = Geschenkverpackung/gift box/boîte cadeaux/caja regalo/confezione regalo/geschenken doos/embalagem para presenteH = Hängekarte/back card/carte à accrocher/ficha embalaje/cartoncino appendibile, con raffigurazione articolo/back card/embalagem hangerL = Lagerverpackung/bulk/emballage de magasin/a granel/senza imballo, sfuso/bulk/embalagem para armazenagem

MesserKnivesCouteauxCuchillosColtelliMessen

7ZWILLING® Damascus

9TWIN® 1731

13TWIN® Profection

19ZWILLING® Pro

25TWIN® Cermax

27TWIN® Cuisine

31PROFESSIONAL “S”39ZWILLING® Pure

47★★★★®VIER STERNE / ★★★★FOUR STAR®

55ZWILLING® Motion

57TWIN® Pollux

63TWIN® Chef

69Haushaltsmesser · Household knives · Couteaux de cuisine

Cuchillos de cocina · Coltelli da cucina · Messen voor huishoudelijk gebruik

75Messerschärfer · Knife sharpeners · Aiguiseurs

Afiladores de cuchillos · Affilacoltelli · Messenslijpers

79Zubehör · Accessories · Articles complémentaires

Accesorios · Accessori · Toebehoren

6

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Damascus

DAS DAMASTMESSER FÜR DAS 21. JAHRHUNDERT. Ein einzigartiges Objekt derBegierde – jedes Messer ein echtes Unikat.| Griffmaterial: Grenadill-Ebenholz| Einzigartige Maserung auf Klinge, Kropf und Erl| Die Klinge aus reinem Damaststahl aus 160 Lagen, ca. 61 HRC| Hochwertige Gravur mit ZWILLING Logo| SIGMAFORGE® Messer – aus einem Stück geschmiedet

THE DAMASCUS KNIFE FOR THE 21ST CENTURY. A genuine object of desire –every knife is truly unique.| Handle material: Grenadilla wood| Unique patterning to the blade, bolster and tang of each knife.| The blade is made from pure, 160-layer damascus steel, approx. 61 HRC,| High-quality engraving with ZWILLING J.A. HENCKELS logo| SIGMAFORGE® knife – one-piece precision forging

LE COUTEAU DAMAS DU 21ÈME SIÈCLE. Un objet de convoitise pure –chaque couteau est une pièce unique.| Matériau du manche : bois d’ébène du Mozambique| Moirure unique sur la lame, la mitre et la soie| Lame en acier damas pur 160 couches, dureté 61 HRC environ| Gravure de haute qualité avec logo ZWILLING J.A. HENKELS| Couteau SIGMAFORGE® – forgé en une seule pièce

EL CUCHILLO DE DAMASCO PARA EL SIGLO XXI. Objeto de deseo:cada cuchillo es único.| Mango realizado en granadilla y ébano.| Veteado único en la hoja, la mitra y la espiga.| Hoja realizada en acero de damasco de 160 láminas, aprox. 61 HRC.| Grabación de alta calidad con el logo de ZWILLING J.A. HENCKELS| Cuchillo SIGMAFORGE® forjado a partir de una única pieza.

IL COLTELLO DAMASCO PER IL XXI SECOLO. Uno straordinariooggetto del desiderio: ogni coltello è un autentico pezzo unico.| Materiale dell’impugnatura: ebano grenadilla| Straordinario disegno su lama, incavo e manico| Lama in puro acciaio di Damasco in 160 strati, circa 61 HRC,| pregiata incisione con logo ZWILLING J.A. HENCKELS| Forgiatura SIGMAFORGE® forgiato da un solo pezzo.

DHÉT DAMASTMES VOOR DE 21e EEUW. Een uniek verzamelobject –elk mes is een unicum.| Materiaal van de greep: Afrikaans grenadille-ebbenhout| Unieke tekening op lemmet, krop en angel| Lemmet gemaakt van zuiver damaststaal uit 160 lagen, hardheid over 61 HRC| Hoogwaardige gravure met het logo van ZWILLING J.A. HENCKELS| SIGMAFORGE® mes – uit één stuk gesmeed

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Damascus

Kochmesser, DamaststahlCook's knives, Damascus steelCouteaux de chef, acier de DamasCuchillos de cocinero, acero de DamascoColtelli da cucina, acciaio DamascoKoksmessen, Damascus staal

Griff:Handles:Manche:Mango:Manico:Greep:

Vollerl, Grenadill Ebenholzfull tang, grenadilla ebonypleine soie, bois d’ébèneespiga llena, ébano granadillacodolo pieno, ebano grenadillavolledige angel, ebbenhout grenadil

AUSLAUFSERIE !DISCONTINUED LINE !

FIN DE SÉRIE !

ArtikelArticleArticleArticuloArticoloArtikel

Größe circaSize approx.

Taille approx.Medida aprox.Dimensiona ca.

Afmeting ca.

* BestelleinheitOrder quantityUnité de com.Unidad pedidoUnità ordine

Besteleenheid

Bestell-NummerOrder number

RéférenceCód. articuloCod. articolo

Artikelnr.

Preis (UVP)Price (s.r.p.)Prix (PP TTC)Precio (PVP)

Prezzo (PUBB)Prijs (A.V.P.)

NOK

E A N

Spick- und GarniermesserParing knifeCouteau à larder et garnirCuchillo guarnecerSpelucchinoSchil- en garneermes

4 "

100 mm

G 1 31900-101 8.999,00 '!0A98DJ-ciadjj!

FleischmesserSlicing knifeCouteau à trancherCuchillo filetearColtello da carneVleesmes

8 "

200 mm

G 1 31900-201 11.999,00 '!0A98DJ-dagbji!

KochmesserChef's knifeCouteau de chefCuchillo cebolleroColtello da cuocoKoksmes

8 "

200 mm

G 1 31901-201 14.299,00 '!0A98DJ-ciaeed!

BrotmesserBread knifeCouteau à painCuchillo para panColtello da paneBroodmes

8 "

200 mm

G 1 31906-201 11.999,00 '!0A98DJ-ciaecj!

Santokumesser mit KullenSantoku knife with hollow edgeCouteau Santoku avec alvéolesCuchillo Santoku alveoladoColtello Santoku alveolatoSantoku-mes met kuiltjes

7 "

180 mm

G 1 31908-181 14.299,00 '!0A98DJ-cibecg!

8

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® 1731

HARMONIE AUS MATERIAL UND FUNKTION. Vertraut klassisch und zugleichinnovativ und kompromisslos in seiner Funktionalität.| Griffmaterial: Ebenholz| Einzigartige Kropfgeometrie| Innovative Keilform der Klingen| Exklusiver Hochleistungsstahl Cronidur 30| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet| SIGMAFORGE® Messer – aus einem Stück geschmiedet

HARMONY OF MATERIAL AND FUNCTION. Classic and familiar but at the sametime innovative and uncompromising in its function.| Handle material: ebony| Singular bolster geometry| Innovative wedge-shaped blades| Exclusive high-performance steel Cronidur 30| FRIODUR® blade, ice-hardened| SIGMAFORGE® knife – forged from one piece

HARMONIE ENTRE MATIÈRE ET FONCTION. A la fois classique et intemporel,innovant dans son utilisation et sans compromis.| Manche: ébène| Géométrie matricielle unique| Lames biseautées innovantes| Acier Cronidur 30 haute performance exclusif| Lame FRIODUR® en acier trempé| Couteau SIGMAFORGE® – forgé d’une seule pièce

ARMONÍA DE MATERIALES Y FUNCIONALIDAD. Clásico, conocido y al mismotiempo innovador y sin concesiones en su funcionalidad.| Material del mango: Madera de ébano| Cabezal de geometría singular| Innovadora forma de cuña de la hoja| Exclusivo acero de alto rendimiento Cronidur 30| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®| Cuchillos SIGMAFORGE® hoja forjada de una única pieza

ARMONIA FRA MATERIALE E FUNZIONALITÀ. Classico ma, al tempo stesso,innovativo e funzionale senza compromessi.| Materiale del manico: ebano| Singolare geometria del nodo| Lama innovativa a forma di cuneo| Esclusivo acciaio Cronidur 30 dalle elevate prestazioni| Trattamento della lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio| Coltello SIGMAFORGE®: forgiato a partire da un unico pezzo

HARMONIE VAN MATERIAAL EN FUNCTIE. Vertrouwd klassiek en tegelijkertijdinnovatief en compromisloos in zijn functionaliteit.| Heftmateriaal: ebbenhout| Unieke kropgeometrie| Innovatieve wigvorm van het lemmet| Exclusief hoogwaardig staal Cronidur 30| FRIODUR®, ijsgehard lemmet| SIGMAFORGE® mes – uit één stuk gesmeed

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® 1731

Kochmesser, FRIODUR®Cook's knives, FRIODUR®Couteaux de chef, FRIODUR®Cuchillos de cocinero, FRIODUR®Coltelli da cucina, FRIODUR®Koksmessen, FRIODUR®


Vollerl, Makassar Ebenholzfull tang, macassar ebonypleine soie, ébène macassarespiga llena, ébano macassarcodolo pieno, ebano macassarvolledige angel, ebbenhout makassar




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


4 "

100 mm

G 1 31860-101 2.699,00 '!0A98DJ-ccfgjh!

FleischmesserSlicing / Carving KnifeCouteau à trancherCuchillo filetearColtello da carneVleesmes

8 "

200 mm

G 1 31860-201 3.599,00 '!0A98DJ-ccfhad!


8 "

200 mm

G 1 31861-201 3.999,00 '!0A98DJ-ccfhba!


8 "

200 mm

G 1 31866-201 3.599,00 '!0A98DJ-ccfhch!

SantokumesserSantoku knifeCouteau SantokuCuchillo SantokuColtello SantokuSantoku-mes

7 "

180 mm

G 1 31867-181 3.999,00 '!0A98DJ-ccfhde!

Wetzstahl, WolframcarbidSharpening steel,tungsten carbideFusil, tungsten carbideChaira, tungsteno carburoAcciaino, wolframio carbideSlijpstaaf, wolfram carbide

9"

230 mm

G 1 32574-230 2.399,00 '!0A98DJ-ceejac!

10

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® 1731

MesserblöckeKnife blocksBlocs de couteauxBloques de cuchillosCeppi di coltelliMessenblokken


Vollerl, Makassar Ebenholzfull tang, macassar ebonypleine soie, ébène macassarespiga llena, ébano macassarcodolo pieno, ebano macassarvolledige angel, ebbenhout makassar




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Messerblock, 7-tlg.Knife block, 7 pcs.Bloc de couteaux, 7 pcs.

Bloque cuchillos, 7 pzs.Ceppo di coltelli, 7 pzMessenblok, 7-dlg.

275 x 380 x125 mm

G 1 31880-000 21.995,00 '!0A98DJ-cefbdi!

31860-100 31860-200 31861-200

31866-200 31867-180 32574-230

MAGNET

Messerblöcke (leer)Knife blocks (empty)Blocs de couteaux (vide)Bloques de cuchillos (vacíos)Ceppi per coltelli (vuoti)Messenblokken (leeg)

Messerblock, leer für 5 MesserKnife block, empty for 5 knivesBloc, vide pour 5 couteauxBloque, vacío para 5 cuchillosCeppo, vuoto per 5 coltelliMessenblok, leeg voor 5 messen

275 x 380 x125 mm

G 1 31880-100 2.499,00 '!0A98DJ-cehfef!

MAGNET

11

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

12

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Profection

TWIN PROFECTION: ELEGANT & STARK. TWIN Profection bringt Schönheit undFunktionalität auf den Punkt.| Griffmaterial: Kunststoff, Drei-Nieten-Design| Fugenloser Übergang von Kropf zu Griff| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet| SIGMAFORGE® Messer – aus einem Stück geschmiedet

TWIN PROFECTION: ELEGANT AND STRONG. TWIN Profection encapsulatesbeauty and function.| Handle material: synthetic, three-rivet design| Seamless transition from bolster to handle| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODUR® blade, ice-hardened| SIGMAFORGE® - forged from one piece

TWIN PROFECTION: ÉLÉGANCE ET PUISSANCE. TWIN Profection incarne la beautéet la fonctionnalité.| Manche : synthétique, modèle à trois rivets| Transition fluide entre la mitre et le manche| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lame FRIODUR® en acier trempé| SIGMAFORGE® - forgé d’une seule pièce

TWIN PROFECTION: ELEGANCIA Y FUERZA. TWIN Profection combina a laperfección belleza y funcionalidad.| Material del mango: material sintético, diseño con tres remaches| Transición sin juntas del cabezal al mango| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®| Cuchillos SIGMAFORGE® hoja forjada de una única pieza

TWIN PROFECTION: ROBUSTO ED ELEGANTE. TWIN Profection racchiude in sébellezza e funzionalità.| Materiale del manico: sintetico, design con tre rivetti| Senza soluzione di continuità fra il nodo ed Il manico| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio| Coltello SIGMAFORGE® – forgiato a partire da un unico pezzo

TWIN PROFECTION: ELEGANT & STERK. TWIN Profection brengt schoonheid enfunctionaliteit terug tot hun essentie.| Heftmateriaal: kunststof, drie-klinknagel-design| Naadloze overgang van krop naar heft| Uniek roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet| SIGMAFORGE® mes - uit één stuk gesmeed

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Profection



genietet, Vollerl, Kunststoff-Schalen, schwarzriveted, full tang, synthetic scales, blackrivets, pleine soie, coques en synthétique, noirremachado, espiga entera, cachas sintéticas, negrorivettato, codolo a tutta lunghezza, sintetico, neromet rivetten, volledige angel, kunststof, zwart




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


3 "

80 mm

G 1 33010-081 899,00 '!0A98DJ-cfgiee!


4 "

100 mm

G 1 33010-101 899,00 '!0A98DJ-cfghfc!

UniversalmesserUtility knifeCouteau universelCuchillo universalColtello universaleUniverseel mes

5 "

130 mm

G 1 33010-131 999,00 '!0A98DJ-cfghgj!


6 "

160 mm

G 1 33010-161 1.149,00 '!0A98DJ-cfghhg!


8 "

200 mm

G 1 33010-201 1.199,00 '!0A98DJ-cfghid!

Kochmesser, breite KlingeChef's knife, wide bladeCouteau de chef, lame largeCuchillo cebollero,hoja anchaColtello da cuoco, lame largaKoksmes, breed lemmet

6 "

160 mm

G 1 33015-161 1.299,00 '!0A98DJ-cibfcf!


8 "

200 mm

G 1 33011-201 1.399,00 '!0A98DJ-cfgiag!

14

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Profection







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

200 mm

G 1 33016-201 1.199,00 '!0A98DJ-cfgibd!

SteakmesserSteak knifeCouteau à steakCuchillo chuleteroColtello da bisteccaSteakmes

4 1/2 "

120 mm

G 1 33019-121 899,00 '!0A98DJ-cfgifb!

AusbeinmesserBoning knifeCouteau à désosserCuchillo deshuesarColtello da disossoUitbeenmes

5 1/2 "

140 mm

G 1 33014-141 1.099,00 '!0A98DJ-cfgigi!

FiliermesserFilleting knifeCouteau à filetCuchillo filetearColtello per filettareFileermes

7 "

180 mm

G 1 33013-181 1.199,00 '!0A98DJ-cfgihf!


7 "

180 mm

G 1 33017-181 1.399,00 '!0A98DJ-cfgica!


7 "

180 mm

G 1 33018-181 1.499,00 '!0A98DJ-cfgidh!

Wetzstahl, EdelstahlSharpening steel, stainless steelFusil, acier raffinéChaira, acero inoxidableAcciaino, acciaio inossidabileAanzetstaal, edelstaal

9 "

230 mm

G 1 32558-231 1.149,00 '!0A98DJ-cgahjh!

15

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Profection

MessersetsKnife setsJeux de couteauxJuegos de cuchillosSet di coltelliMessensets






Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Messerset, 2-tlg.Set of knives, 2 pcs.Jeu de couteaux, 2 pcs.

Juego de cuchillos, 2 pzs.Set di coltelli, 2 pzMessenset, 2-dlg.

420 x 95 mm G 1 33043-000 2.279,00 '!0A98DJ-cfjjbd!

33010-100 33011-200



420 x 95 mm G 1 33044-000 2.279,00 '!0A98DJ-cfjjca!

33010-100 33017-180



420 x 135mm

G 1 33045-000 3.479,00 '!0A98DJ-cfjjdh!

33010-100 33010-200 33011-200

16

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Profection







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Messerblock, natur, 7-tlg.Knife block, natural wood, 7 pcs.Bloc de couteaux, nature, 7 pcs.

Bloque cuchillos, madera natural, 7 pzs.Ceppo di coltelli, legno naturale, 7 pzMessenblok, beuken, 7-dlg.

320 x 115 x290 mm

G 1 33040-000 7.679,00 '!0A98DJ-cfjiid!

33010-100 33010-130 33010-200

33011-200 33016-200 32576-230



250 x 160 x305 mm

G 1 33041-000 6.799,00 '!0A98DJ-cfjija!

33010-100 33010-130 33011-200

33016-200 32558-231

17

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

18

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pro

FORMVOLLENDET. Mit ZWILLING PRO Messern erhält man die perfekte Symbioseaus innovativer Technik, traditioneller Optik und absoluter Präzision.| Griffmaterial: Kunststoff, Drei-Nieten-Design| Fugenloser Übergang von Kropf zu Griff| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet| SIGMAFORGE® Messer – aus einem Stück geschmiedet

FORM PERFECTED. With ZWILLING Pro knives you get the perfect combination ofinnovative technology, traditional look and the highest precision.| Handle material: synthetic, three-rivet design| Seamless transition from bolster to handle| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODUR® blade, ice-hardened| SIGMAFORGE® - forged from one piece

LA LIGNE PARFAITE. Les couteaux ZWILLING PRO sont le résultat d’une symbioseparfaite entre une technologie innovante, un design traditionnel et une hauteprécision.| Manche : synthétique, modèle à trois rivets| Transition fluide entre la mitre et le manche| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lame FRIODUR® en acier trempé| SIGMAFORGE® - forgé d’une seule pièce

LA FORMA PERFECTA. Los cuchillos de ZWILLING PRO conservan la simbiosisperfecta entre la técnica innovadora, el diseño tradicional y la más absolutaprecisión.| Material del mango: material sintético, diseño con tres remaches| Transición sin juntas del cabezal al mango| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Cuchillos hoja endurecida al frío con FRIODUR®| Cuchillos SIGMAFORGE® hoja forjada de una única pieza

UNA GEOMETRIA PERFETTA. I coltelli ZWILLING PRO sono la sintesi perfetta trainnovazione, design tradizionale e precisione assoluta.| Materiale del manico: sintetico, design con tre rivetti| Senza soluzione di continuità fra il nodo ed Il manico| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio| Coltello SIGMAFORGE® – forgiato a partire da un unico pezzo

PERFECTE VORM. Met de ZWILLING PRO messen krijgt u de perfecte harmonietussen innovatieve technologie, traditionele optiek en absolute precisie.| Heftmateriaal: kunststof, drie-klinknagel-design| Naadloze overgang van krop naar heft| Uniek roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet| SIGMAFORGE® mes - uit één stuk gesmeed

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pro







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


3 "

80 mm

G 1 38400-081 549,00 '!0A98DJ-cjhche!


4 "

100 mm

G 1 38400-101 549,00 '!0A98DJ-cfhaje!


5 "

130 mm

G 1 38400-131 649,00 '!0A98DJ-cfhbaa!


6 "

160 mm

G 1 38400-161 799,00 '!0A98DJ-cfhbbh!


8 "

200 mm

G 1 38400-201 999,00 '!0A98DJ-cfhbce!

SchinkenmesserSlicing knifeCouteau à trancherCuchillo filetearColtello da prosciuttoHammes

10 "

260 mm

G 1 38400-261 1.099,00 '!0A98DJ-dacgcg!

Kochmesser, breite KlingeChef's knife, wide bladeCouteau de chef, lame largeCuchillo cebollero, hoja anchaColtello da cuoco, lama largaKoksmes, breed lemmet

6 "

160 mm

G 1 38405-161 999,00 '!0A98DJ-cjhcgh!

20

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pro







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

200 mm

G 1 38401-201 1.199,00 '!0A98DJ-cfhbei!


10 "

260 mm

G 1 38401-261 1.299,00 '!0A98DJ-dacgdd!


8 "

200 mm

G 1 38406-201 999,00 '!0A98DJ-cfhbff!


4 1/2 "

120 mm

G 1 38409-121 699,00 '!0A98DJ-cfhbjd!


5 1/2 "

140 mm

G 1 38404-141 799,00 '!0A98DJ-cfhcaj!


7 "

180 mm

G 1 38403-181 849,00 '!0A98DJ-cfhcbg!

FleischgabelMeat forkFourchette à viandeTenedor para carneForchettone per arrostiVleesvork

7 "

180 mm

G 1 38402-181 979,00 '!0A98DJ-dcbdhf!NEU ! NEW !NOUVEAU !

NUEVO ! NUOVO !NIEUW !

21

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pro







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


5 1/2 "

140 mm

G 1 38407-141 999,00 '!0A98DJ-dacgbj!


5 1/2 "

140 mm

G 1 38408-141 999,00 '!0A98DJ-cjhcfa!


7 "

180 mm

G 1 38407-181 1.199,00 '!0A98DJ-cfhbgc!


7 "

180 mm

G 1 38408-181 1.299,00 '!0A98DJ-cfhbhj!

22

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pro







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


Juego de cuchillos, 2 pzs.Set di coltelli, 2 pz.Messenset, 2-dlg.

420 x 95 mm G 1 38430-004 1.748,00 '!0A98DJ-cjcjfi!

38400-100 38401-200



420 x 95 mm G 1 38430-006 1.748,00 '!0A98DJ-daageg!

38400-100 38407-180



420 x 95 mm G 1 38430-003 1.898,00 '!0A98DJ-cjcjad!

38400-200 38402-180



420 x 135mm

G 1 38430-007 2.729,00 '!0A98DJ-daagfd!

38400-100 38400-200 38401-200

Steakset, 4 x 38409-120Steak set, 4 x 38409-120Jeu à steak, 4 x 38409-120

Juego para bistec, 4 x 38409-120Set da bistecca, 4 x 38409-120Steakmessenset, 4 x 38409-120

140 x 250mm

G 1 38430-002 2.749,00 '!0A98DJ-cjcijh!

38409-120

23

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pro







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Messerblock, Bambus, 6-tlg.Knife block, bamboo, 6 pcs.Bloc de couteaux, bambou, 6 pcs.

Bloque cuchillos, bambú, 6 pzs.Ceppo di coltelli, bambù, 6 pz.Messenblok, bamboe, 6-dlg.

225 x 115 x335 mm

G 1 38436-000 4.279,00 '!0A98DJ-daafeh!

38400-100 38400-130 38400-160

38401-200 32576-230


Bloque de cuchillos, madera natural, 6 pzs.Ceppo di coltelli, legno naturale, 6 pz.Messenblok, beuken, 6-dlg.

250 x 160 x305 mm

G 1 38437-000 4.479,00 '!0A98DJ-daaffe!

38400-100 38400-130 38400-200

38401-200 32567-230


Bloque cuchillos, bambú, 6 pzs.Ceppo di coltelli, bambù, 6 pz.Messenblok, bamboe, 6-dlg.

125 x 275 x380 mm

G 1 38438-000 5.979,00 '!0A98DJ-daafgb!

38400-100 38400-130 38400-200

38401-200 38406-200

24

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cermax

DIE KUNST DER JAPANISCHEN SCHÄRFE. Die Klinge so scharf wie ein Skalpell,der Griff die perfekte Ergonomie, die Materialien neueste Spitzentechnologie.| Klinge aus speziellem Pulverstahl (MicroCarbide) mit ca. 66 HRC| Innovatives Schichtmaterial (Clad)| Traditioneller japanischer Handabzug| Griffmaterial: Micarta (Schichtmaterial aus Leinen und Kunstharz)

THE ART OF JAPANESE SHARPNESS. The blade as sharp as a scalpel, the handlein perfect ergonomic shape, the material based on the latest state-of-the-arttechnology.| Blade of special powder steel (MicroCarbide) with approx. 66 HRC| Innovative coating material (Clad)| Traditional Japanese hand honing| Handle material: Micarta (linen and synthetic resin compound)

L’ART DE TRANCHER À LA JAPONAISE. Lame aussi tranchante qu’un scalpel,manche à la forme parfaitement ergonomique, matériau basé sur une technologiedernier cri.| Lame en poudre d’acier spéciale (MicroCarbide) d’environ 66 HRC| Revêtement innovant (gaine)| Aiguisage traditionnel japonais à la main| Manche: Micarta (composé de résine synthétique et de lin)

EL ARTE DEL AFILADO JAPONÉS. La hoja afilada como un escalpelo, el mangocon perfecta ergonomía, los materiales de la más alta tecnología.| Hoja de acero especial en polvo (MicroCarbide) de aprox. 66 HRC| Material de revestimiento innovador (Clad)| Afilado tradicional japonés a mano| Material del mango: Micarta (material en capas de lino y resina sintética)

L’ARTE DELL’AFFILATURA GIAPPONESE. La lama è affilata come uno scalpello, ilmanico ha una perfetta forma ergonomica, il materiale si basa su tecnologieall’avanguardia.| Lama in speciale acciaio in polvere (MicroCarburo) con circa 66 HRC| Materiale di rivestimento innovativo (Clad)| Tradizionale affilatura a mano giapponese| Materiale del manico: Micarta (composto di lino e resina sintetica)

DE KUNST VAN DE JAPANSE SCHERPTE. Het lemmet is zo scherp als een scalpel,het heft beschikt over de perfecte ergonomie, de materialen baseren opgeavanceerde technologie.| Lemmet van speciaal poederstaal (MicroCarbide) met ca. 66 HRC| Innovatieve coating (Clad)| Traditioneel Japans handgeslepen| Heftmateriaal: Micarta (coating van linnen en kunsthars)

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cermax

Kochmesser, FRIODUR®, japanische KlingenformCook's knives, FRIODUR®, Japanese Blade ShapeCouteaux du chef, FRIODUR®, forme de lame japonaiseCuchillos de cocinero, FRIODUR®, forma de hoja japonesaColtelli da cucina, FRIODUR®, lama di forma giapponeseKoksmessen, FRIODUR®, Japans


Micarta, genietet, schwarzMicarta, riveted, blackMicarta, rivets, noirMicarta, remachado, negroMicarta, rivettato, neroMicarta, geklonken, zwart




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Spick- und GarniermesserParing knifeCouteau à larder et garnirCuchillo guarnecerSpelucchinoGarneermes

4"

100 mm

G 1 30860-100 1.899,00 '!0A98DJ-cccacd!

KüchenmesserPetty knifeCouteau à éplucherCuchillo cebolleroColtello da cucinaKeukenmes

5"

130 mm

G 1 30860-130 1.999,00 '!0A98DJ-bjcgfe!


6"

160 mm

G 1 30860-160 2.299,00 '!0A98DJ-caaegf!


8"

200 mm

G 1 30861-200 2.699,00 '!0A98DJ-caaefi!


9"

240 mm

G 1 30861-240 2.999,00 '!0A98DJ-cccabg!


7"

180 mm

G 1 30867-180 2.699,00 '!0A98DJ-bjcgda!

26

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cuisine

AUSGEZEICHNET ANDERS: DER QUERLIEGENDE ERL. TWIN Cuisine ist dieeinzigartige Synthese aus einem modernen Messer mit Kunststoffgriff und einemtraditionellen Voll-Erlmesser.| Neue Griff-Technologie – querliegender Voll-Erl ohne Nieten| Fugenloser Übergang von Kropf zu Griff| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet| Aus einem Stück präzisionsgeschmiedet

AWARD-WINNING DIFFERENCE: THE HORIZONTAL TANG. TWIN Cuisine is theperfect synthesis of a modern knife with synthetic handles and a traditional fulltang knife.| New handle technology – horizontal tang without rivets| Seamless transition from bolster to handle Hand guard (bolster)| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODOR® blade, ice-hardened| Precision-forged from one piece

UNE DIFFÉRENCE PRIMÉE : LA SOIE HORIZONTALE. Le TWIN Cuisine est laparfaite synthèse entre un couteau moderne équipé d’un manche synthétique etun couteau pleine soie traditionnel.| Nouvelle technologie de manche – soie horizontale sans rivets| Transition homogène entre la mitre et le manche| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lame FRIODUR® en acier trempé| Forgé avec précision d’une seule pièce

EXTRAORDINARIAMENTE DIFERENTE: LA ESPIGA TRANSVERSAL. TWIN Cuisine esla síntesis perfecta entre un cuchillo moderno con mango de material sintético yun cuchillo tradicional con espiga completa.| Nueva tecnología del mango – espiga transversal sin remaches| Transición sin juntas del cabezal al mango| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®| Forjado de precisión de una única pieza

STRAORDINARIAMENTE INNOVATIVO: IL CODOLO È ORIZZONTALE. TWIN Cuisineè la sintesi perfetta di un coltello moderno con manico sintetico e un coltellotradizionale a codolo intero.| Nuova tecnologia per il manico – codolo orizzontale senza rivetti| Nessuna soluzione di continuità fra il nodo e il manico| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio| Precisione: forgiato a partire da un unico pezzo

ONDERSCHEIDEND: HORIZONTALE ANGEL. TWIN Cuisine is de unieke synthesevan een modern mes met kunststofheft en een traditioneel doorlopende angel.| Nieuwe hefttechnologie – horizontale volledige angel zonder klinknagels| Naadloze overgang van krop naar heft| Uniek roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet| Exact gesmeed uit één enkel stuk

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cuisine



querliegender Vollerl, Kunststoff-Schalen, schwarzhorizontal full tang, synthetic scales, blackpleine soie horizontale, coques en synthétique, noirtransversal espiga entera, cachas sintéticas, negrocodolo orizzontale a tutta lunghezza, sintetico, nerohorizontale volledige angel, kunststof, zwart




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

GemüsemesserVegetable knifeCouteau à légumesCuchillo verdurasColtello da verduraGroentemes

3 "

80 mm

G 1 30340-091 749,00 '!0A98DJ-caijae!


4 "

100 mm

G 1 30340-101 749,00 '!0A98DJ-bjeiej!


5 "

130 mm

G 1 30340-131 799,00 '!0A98DJ-bjeigd!


6 "

160 mm

G 1 30340-161 949,00 '!0A98DJ-bjejaa!


8 "

200 mm

G 1 30340-201 1.199,00 '!0A98DJ-bjejce!


8 "

200 mm

G 1 30341-201 1.299,00 '!0A98DJ-bjejig!


8 "

200 mm

G 1 30346-201 1.199,00 '!0A98DJ-bjfaag!

28

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cuisine







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


4 1/2 "

120 mm

G 1 30349-121 799,00 '!0A98DJ-bjggef!


5 1/2 "

140 mm

G 1 30344-141 849,00 '!0A98DJ-bjeiih!


7 "

180 mm

G 1 30343-181 999,00 '!0A98DJ-bjfaee!

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForchettone per arrostiVleesvork

7 "

180 mm

G 1 30342-181 1.199,00 '!0A98DJ-cdcfch!


7 "

180 mm

G 1 30347-181 1.299,00 '!0A98DJ-bjfagi!


7 "

180 mm

G 1 30348-181 1.399,00 '!0A98DJ-cabgjb!

29

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cuisine







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



420 x 95 mm G 1 30302-000 1.999,00 '!0A98DJ-bjehjf!

30340-100 30341-200



420 x 95 mm G 1 30303-000 1.999,00 '!0A98DJ-bjehii!

30340-100 30347-180



420 x 135mm

G 1 30304-000 2.979,00 '!0A98DJ-bjeiab!

30340-100 30340-160 30341-200




250 x 160 x315 mm

G 1 30330-200 6.199,00 '!0A98DJ-cfeifh!

30340-100 30340-130 30340-160

30341-200 30346-200

30

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

PROFESSIONAL “S”

TRADITIONELL UND KLASSISCH. Profiköche weltweit vertrauen auf die Qualitätund Tradition dieser genieteten Messerserie.| Griffmaterial: Kunststoff, Drei-Nieten-Design| Fugenloser Übergang von Kropf zu Griff| Handschutz (Kropf)| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet| SIGMAFORGE® Messer – aus einem Stück geschmiedet

TRADITIONAL AND CLASSIC. Professional chefs worldwide trust the quality andtradition of this riveted knife series.| Handle material: synthetic, three-rivet design| Seamless transition from bolster to handle| Hand guard (bolster)| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODUR® blade, ice-hardened| SIGMAFORGE® - forged from one piece

TRADITIONNEL ET CLASSIQUE. Les chefs professionnels du monde entier fontconfiance à la qualité et à la tradition de cette série de couteaux rivetés.| Manche : synthétique, modèle à trois rivets| Transition homogène entre la mitre et le manche| Protège main (mitre)| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lame FRIODUR® en acier trempé| SIGMAFORGE® - forgé d’une seule pièce

TRADICIONAL Y CLÁSICO. Los cocineros profesionales de todo el mundo confíanen la calidad y la tradición de esta serie de cuchillos remachados.| Material del mango: material sintético, diseño con tres remaches| Transición sin juntas del cabezal al mango| Protección para la mano (cabezal)| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®| Cuchillos SIGMAFORGE® hoja forjada de una única pieza

TRADIZIONALE E CLASSICO. Gli chef professionisti di tutto il mondo si affidanoalla qualità e alla tradizione di questa serie di coltelli rivettati.| Materiale del manico: sintetico, design con tre rivetti| Senza soluzione di continuità fra il nodo ed Il manico| Protezione per la mano (nodo)| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio| Coltello SIGMAFORGE® – forgiato a partire da un unico pezzo

TRADITIONEEL EN KLASSIEK. Professionele koks over de hele wereld vertrouwenop de kwaliteit en de traditie van deze messenserie met klinknagels.| Heftmateriaal: kunststof, drie-klinknagel-design| Naadloze overgang van krop naar heft| Handbescherming (krop)| Uniek roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet| SIGMAFORGE® mes - uit één stuk gesmeed

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

SchälmesserPeeling knifeEplucheurPeladorPelapatateSchilmes

2 3/4 "

70 mm

G 1 31020-051 499,00 '!0A98DJ-ahchba!


2 3/4 "

70 mm

G 1 31020-061 499,00 '!0A98DJ-ahchde!


3 "

80 mm

G 1 31020-081 579,00 '!0A98DJ-ahefbg!


3 "

80 mm

G 1 31020-091 579,00 '!0A98DJ-ahgajb!


4 "

100 mm

G 1 31020-101 599,00 '!0A98DJ-ahchgf!

Spick- und GarniermesserParing knifeCouteau à larder et garnirCuchillo guarnecerSpelucchino lungoSchil- en garneermes

5 "

130 mm

G 1 31020-131 649,00 '!0A98DJ-ahchij!


5 "

130 mm

G 1 31025-131 649,00 '!0A98DJ-ahdaef!

32

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


6 "

160 mm

G 1 31020-161 799,00 '!0A98DJ-ahciac!


8 "

200 mm

G 1 31020-201 949,00 '!0A98DJ-ahciea!


10 "

260 mm

G 1 31020-261 1.049,00 '!0A98DJ-ahehcb!

LachsmesserSalmon knifeCouteau à saumonCuchillo jamoneroColtello da salmone/prosciuttoZalmmes

12 "

310 mm

G 1 31122-311 1.299,00 '!0A98DJ-cbhdea!


6 "

160 mm

G 1 31021-161 949,00 '!0A98DJ-ahcijf!


8 "

200 mm

G 1 31021-201 1.099,00 '!0A98DJ-ahcjbi!


9 "

230 mm

G 1 31021-231 1.199,00 '!0A98DJ-ahcjdc!

33

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


10 "

260 mm

G 1 31021-261 1.299,00 '!0A98DJ-ahcjfg!


8 "

200 mm

G 1 31026-201 949,00 '!0A98DJ-ahdahg!


4 1/2 "

120 mm

G 1 31028-121 649,00 '!0A98DJ-ahdbag!


5 1/2 "

140 mm

G 1 31024-141 749,00 '!0A98DJ-ahdacb!


7 "

180 mm

G 1 31030-181 799,00 '!0A98DJ-bhigij!

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForchettone da arrostiVleesvork

7 "

180 mm

G 1 31023-181 899,00 '!0A98DJ-ahehdi!


5 1/2"

140 mm

G 1 31117-141 949,00 '!0A98DJ-cahbaf!

34

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


7 "

180 mm

G 1 31117-181 1.099,00 '!0A98DJ-bhdgcc!

35

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



420 x 95 mm G 1 35645-000 1.679,00 '!0A98DJ-bbbefh!

31020-100 31021-200



420 x 95 mm G 1 35649-000 1.679,00 '!0A98DJ-bfagjc!

31020-100 31117-180



420 x 95 mm G 1 35601-100 1.829,00 '!0A98DJ-bhfdji!

31020-200 31023-180



420 x 135mm

G 1 35602-000 2.479,00 '!0A98DJ-ahdbic!

31020-100 31020-160 31021-200



140 x 250mm

G 1 39188-000 2.579,00 '!0A98DJ-ajccag!

31028-120

36

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


Bloque cuchillos, bambú, 7 pzs.Ceppo di coltelli, bambù, 7 pzMessenblok, bamboe, 7-dlg.

320 x 115 x290 mm

G 1 35621-004 4.629,00 '!0A98DJ-cicbbj!

31020-100 31025-130 31021-200

31026-200 32576-230 41370-001


Bloque cuchillos, madera natural, 8 pzs.Ceppo di coltelli, legno naturale 8 pzMessenblok, beuken, 8-dlg.

320 x 115 x290 mm

G 1 35662-000 5.799,00 '!0A98DJ-baibbc!

31020-100 31020-200 31021-200

31025-130 31026-200 32576-230

43967-000

37

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

38

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pure

DIE ÜBERLEGENE LEISTUNGSKRAFT. Fokussiert auf klares, elementares Design –leicht und elegant in Form und Material.| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| Geschwungener Handschutz| V-Edge: Höchste Schneidleistung| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet| SIGMAFORGE® Messer – aus einem Stück geschmiedet

THE SUPERIOR POWER. Focussed on straight, elementary design – light andelegant in form and material.| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| Curved bolster design| V-Edge: Best cutting performance| FRIODUR® blade, ice-hardened| SIGMAFORGE® knife – forged from one piece

LE POUVOIR SUPÉRIEUR DE ZWILLING PURE. Entièrement voué à un designsimple et épuré – léger et élégant de par sa forme et son matériau.| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Mitre de forme incurvée| V-Edge: excellente performance de coupe| Lame FRIODUR® en acier trempé| Couteau SIGMAFORGE® – forgé d'une seule pièce

LA POTENCIA SUPERIOR DE ZWILLING PURE. Se caracteriza por un diseño nítidoy elemental y por la ligereza y elegancia de su forma y material.| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Diseño curvado que protege la mano| V-Edge: el mejor rendimiento de corte| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®| Cuchillos SIGMAFORGE® hoja forjada de una única pieza

LA MARCIA IN PIÙ DI ZWILLING PURE. La linea si contraddistingue per un designpulito ed essenziale: semplicità ed eleganza di forme e materiali.| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Nodo curvo a protezione della mano| V-Edge: migliori prestazioni di taglio| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio| Coltello SIGMAFORGE® - forgiato a partire da un unico pezzo

DE SUPERIEURE PRESTATIES VAN ZWILLING PURE. Gericht op helder, elementairdesign – licht en elegant in vorm en materiaal.| Uniek roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| Gebogen handbeschermer| V-Edge: optimale snijprestatie| FRIODUR®, ijsgehard lemmet| SIGMAFORGE® mes – uit één stuk gesmeed

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pure



Kunststoff, schwarzsynthetic, blacksynthétique, noirsintético, negrosintetico, nerokunststof, zwart




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

SchälmesserPeeling knifeÉplucheurPeladorPelapatateSchilmes

2 3/4 "

70 mm

G 1 33600-051 479,00 '!0A98DJ-cijfgj!

Spick- und GarniermesserParing knifeCouteau à larder et garnirCuchillo guarnecerColtello per lardellare e guarnireSchil- en garneermes

3 "

80 mm

G 1 33600-081 549,00 '!0A98DJ-chiggc!


4 "

100 mm

G 1 33600-101 549,00 '!0A98DJ-cciide!


5 "

130 mm

G 1 33600-131 599,00 '!0A98DJ-cciifi!


6 "

160 mm

G 1 33600-161 699,00 '!0A98DJ-cciihc!


8 "

200 mm

G 1 33600-201 899,00 '!0A98DJ-cciijg!


10 "

260 mm

G 1 33600-261 999,00 '!0A98DJ-dachdc!

40

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pure







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


6 "

160 mm

G 1 33601-161 899,00 '!0A98DJ-cfjiah!

Kochmesser, breite KlingeChef's knife, wide bladeCouteau de chef, lame largeCuchillo cebollero, hoja anchaColtello da cuoco, lama largaKoksmes, breed lemmet

6 "

160 mm

G 1 33605-161 949,00 '!0A98DJ-ciacef!


8 "

200 mm

G 1 33601-201 1.099,00 '!0A98DJ-ccijbj!


10 "

260 mm

G 1 33601-261 1.199,00 '!0A98DJ-dachej!


8 "

200 mm

G 1 33606-201 899,00 '!0A98DJ-ccijfh!


4 1/2 "

120 mm

G 1 33609-121 599,00 '!0A98DJ-cgibbd!


5 1/2 "

140 mm

G 1 33604-141 699,00 '!0A98DJ-chihbg!

41

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pure







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


7 "

180 mm

G 1 33603-181 749,00 '!0A98DJ-ccijjf!


5 1/2 "

140 mm

G 1 33607-141 899,00 '!0A98DJ-chhfia!


5 1/2 "

140 mm

G 1 33608-141 949,00 '!0A98DJ-chhgba!


7 "

180 mm

G 1 33607-181 1.099,00 '!0A98DJ-ccijhb!


7 "

180 mm

G 1 33608-181 1.099,00 '!0A98DJ-cfjicb!

HackmesserCleaverCouperetHachuelaMannaiaHakmes

6 "

150 mm

G 1 33615-151 1.499,00 '!0A98DJ-chigdb!

42

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pure







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



420 x 95 mm G 1 33620-004 1.629,00 '!0A98DJ-chedji!

33600-100 33601-200



420 x 95 mm G 1 33620-005 1.629,00 '!0A98DJ-cheeae!

33600-100 33607-180



420 x 95 mm G 1 33620-009 1.679,00 '!0A98DJ-chigig!

33600-200 31072-180



420 x 135mm

G 1 33620-006 1.879,00 '!0A98DJ-cheebb!

33600-100 33601-200 32576-230



420 x 135mm

G 1 33620-007 2.329,00 '!0A98DJ-cheeci!

33600-100 33600-160 33601-200



140 x 250mm

G 1 33620-008 2.379,00 '!0A98DJ-chighj!

33609-120

43

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pure







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



300 x 115 x260 mm

G 1 33620-000 3.999,00 '!0A98DJ-chdged!

33600-100 33600-130 33600-160

33601-200 32576-230



300 x 115 x260 mm

G 1 33620-001 4.479,00 '!0A98DJ-chdgfa!

33600-100 33600-130 33601-200

33606-200 32576-230 41370-001


Bloque cuchillos, madera natural, 8 pzs.Ceppo di coltelli, naturale, 8 pz.Messenblok, beuken, 8-dlg.

300 x 115 x260 mm

G 1 33620-002 5.179,00 '!0A98DJ-chdggh!

33600-100 33600-130 33600-160

33601-200 33606-200 32576-230

41370-001

44

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Pure







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



277 x 125 x385 mm

G 1 33620-003 6.279,00 '!0A98DJ-chdghe!

33600-100 33600-130 33600-200

33601-200 33607-180 32567-260

45

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

46

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

★★★★®VIER STERNE★★★★FOUR STAR®

SICHERHEIT IM BEWÄHRTEN DESIGN. Vor über 30 Jahren revolutionierteZWILLING mit dem fugenlosen Vollkunststoffgriff die Standards für hochwertigeKochmesser.| Griffmaterial: Kunststoff| Fugenloser Übergang von Kropf zu Griff| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet| SIGMAFORGE® Messer – aus einem Stück geschmiedet

SAFETY IN A PROVEN DESIGN. More than 30 years ago ZWILLING J.A. HENCKELSrevolutionised the standards for top-quality knives with this seamless synthetichandle.| Handle material: synthetic| Seamless transition from bolster to handle| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODUR® blade, ice-hardened| SIGMAFORGE® knife – forged from one piece

LA SÉCURITÉ D’UN MODÈLE QUI A FAIT SES PREUVES. Il y a plus de 30 ans,ZWILLING J.A. HENCKELS révolutionna les normes des couteaux de qualitéoptimale avec ces manches synthétiques homogènes.| Manche: synthétique| Transition homogène entre la mitre et le manche| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lame FRIODUR® en acier trempé| Couteau SIGMAFORGE® – forgé d'une seule pièce

SEGURIDAD EN UN DISEÑO PROBADO. Hace más de 30 años, ZWILLINGJ.A. HENCKELS revolucionaba los estándares para los cuchillos de cocina de altacalidad al crear el mango sintético sin juntas.| Material del mango: sintético| Transición sin juntas del cabezal al mango| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®| Cuchillos SIGMAFORGE® hoja forjada de una única pieza

LA SICUREZZA IN UN DESIGN COLLAUDATO. Più di 30 anni fa ZWILLINGJ.A. HENCKELS ha rivoluzionato gli standard qualitativi dei coltelli, creando imanici sintetici continui.| Materiale del manico: sintetico| Senza soluzione di continuità fra il nodo ed Il manico| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio| Coltello SIGMAFORGE® - forgiato a partire da un unico pezzo

VEILIGHEID IN BEPROEFDE VORM. Ruim 30 jaar geleden revolutioneerdeZWILLING J.A. HENCKELS met het naadloze handvat van kunststof de standaardvoor hoogwaardige koksmessen.| Heftmateriaal: kunststof| Naadloze overgang van krop naar heft| Uniek roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet| SIGMAFORGE® mes – uit één stuk gesmeed

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


2 3/4 "

70 mm

G 1 31070-051 479,00 '!0A98DJ-aebidj!


2 3/4 "

70 mm

G 1 31070-061 479,00 '!0A98DJ-aebifd!


3 "

80 mm

G 1 31070-081 479,00 '!0A98DJ-aagiid!


3 "

80 mm

G 1 31070-091 479,00 '!0A98DJ-ahgbbe!


4 "

100 mm

G 1 31070-101 499,00 '!0A98DJ-aagjbd!


5 "

130 mm

G 1 31070-131 549,00 '!0A98DJ-adhaaj!


6 "

160 mm

G 1 31070-161 699,00 '!0A98DJ-aagjfb!

48

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

200 mm

G 1 31070-201 899,00 '!0A98DJ-aahacg!


10 "

260 mm

G 1 31070-261 999,00 '!0A98DJ-aahaii!

Schinkenmesser mit KullenSlicing knife, hollow edgeCouteau à trancher,avec alvéolesCuchillo filetear, alveoladoColtello da prosciutto, alveolatoHammes met kuiltjes

10 "

260 mm

G 1 31081-261 1.099,00 '!0A98DJ-adbjga!

LachsmesserSalmon knifeCouteau à saumonCuchillo jamoneroColtello da salmone/prosciuttoZalmmes

12 "

310 mm

G 1 31082-311 1.199,00 '!0A98DJ-aejjde!


6 "

160 mm

G 1 31071-161 899,00 '!0A98DJ-aahbbi!


8 "

200 mm

G 1 31071-201 999,00 '!0A98DJ-aahbdc!


9 "

230 mm

G 1 31071-231 1.099,00 '!0A98DJ-aahbha!

49

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


10 "

260 mm

G 1 31071-261 1.199,00 '!0A98DJ-aahbje!

BrotmesserBread knife, scalloped edgeCouteau à painCuchillo para panColtello da paneBroodmes

8 "

200 mm

G 1 31076-201 899,00 '!0A98DJ-aahcgc!


4 1/2 "

120 mm

G 1 31090-121 499,00 '!0A98DJ-aahdhi!


5 1/2 "

140 mm

G 1 31086-141 599,00 '!0A98DJ-aahdeh!


7 "

180 mm

G 1 31073-181 699,00 '!0A98DJ-adhacd!

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForchettone da arrostiVleesvork

7 "

180 mm

G 1 31072-181 799,00 '!0A98DJ-aahcce!


7 "

180 mm

G 1 31118-181 999,00 '!0A98DJ-bfaicb!

50

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


6 "

150 mm

G 1 31095-151 1.299,00 '!0A98DJ-cahbdg!

51

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



420 x 95 mm G 1 35175-000 1.498,00 '!0A98DJ-ajeijh!

31070-100 31071-200



420 x 95 mm G 1 35052-000 1.498,00 '!0A98DJ-bfagif!

31070-100 31118-180



420 x 135mm

G 1 35048-000 2.197,00 '!0A98DJ-abeefb!

31070-100 31070-160 31071-200



140 x 250mm

G 1 39190-000 1.996,00 '!0A98DJ-abghah!

31090-120

52

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



300 x 115 x260 mm

G 1 35066-000 3.899,00 '!0A98DJ-biihdc!

31070-100 31070-130 31071-200

31076-200 32576-210 41370-001



300 x 115 x260 mm

G 1 35140-000 4.699,00 '!0A98DJ-bbfaci!

31070-100 31070-130 31070-160

31071-200 31076-200 32576-230

41370-001



340 x 115 x310 mm

G 1 35020-000 6.499,00 '!0A98DJ-aecdaa!

31070-060 31070-100 31070-130

31070-200 31071-200 31072-180

31076-200 32567-260 43967-000

53

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

54

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Motion

FUNKTIONAL UND SCHÖN. Die neue Serie verbindet solide Qualität, komfortableHandhabung und modernes Design.| Rutschfeste, komfortable Griffe| Integriertes ZWILLING Logo| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet

FUNCTIONAL AND BEAUTIFUL. The range combines robust quality, comfortablehandling and modern design.| Non-slip, comfortable handle| Integrated ZWILLING J.A. HENCKELS logo| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODUR® blade, ice-hardened

FONCTIONNEL ET BEAU. La gamme allie robustesse, prise en main confortable etdesign moderne| Un manche anti-glisse et confortable| Logo ZWILLING J.A. HENCKELS intégré| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lame FRIODUR® en acier trempé

FUNCIONAL Y BELLOS. La gama combina una sólida calidad, manejo cómodo yun diseño moderno.| Confortables mangos antideslizantes| Logotipo ZWILLING J.A. HENCKELS incorporado| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®

FUNZIONALE E BELLO. Questa collezione coniuga qualità, agevole utilizzo adesign moderno.| Piacevole presa, sicura e antisdrucciolo| Logo ZWILLING J.A. HENCKELS integrato| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio

FUNCTIONEEL EN MOOI. Deze serie is een combinatie van robuuste kwaliteit,goede handligging en modern design.| Antislip, comfortabele greep| Geïntegreerd logo van ZWILLING J.A. HENCKELS| Speciaal roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Motion



Kunststoff, schwarz, Edelstahlapplikationsynthetic, black, stainless steel applicationsynthétique, noir, application en acier inoxydablesintético, negro, aplique de acerosintetico, nero, capsula terminale in acciaio inossidabilekunststof, zwart, roestvrijstalen applicatie

NEU ! NEW !NOUVEAU !





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


80 mm G 1 38900-081 379,00 '!0A98DJ-cjijib!


100 mm G 1 38900-101 379,00 '!0A98DJ-cjijji!


130 mm G 1 38900-131 399,00 '!0A98DJ-cjjaab!


160 mm G 1 38900-161 499,00 '!0A98DJ-cjjabi!

KochmesserChef's knifeCouteau du chefCuchillo cebolleroColtello da cuocoKoksmes

200 mm G 1 38901-201 699,00 '!0A98DJ-cjjacf!


200 mm G 1 38906-201 599,00 '!0A98DJ-cjjadc!


180 mm G 1 38907-181 699,00 '!0A98DJ-cjjaej!

56

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pollux

GUT GESCHNITTEN. Die richtige Ausstattung für anspruchsvolle Einsteiger: gut inForm und scharf im Schnitt.| Modernes Drei-Nieten-Design| Komfortabler Griff – beste Handhabung| Eingelegtes ZWILLING Logo| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet

WELL CUT. The perfect choice for the demanding newcomer: well-shaped and witha sharp cut.| Modern three-rivet design| Comfortable handle – perfect handling| Embedded ZWILLING J.A. HENCKELS logo| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODUR® blade, ice-hardened

UNE BELLE FORME. Le choix parfait pour les débutants exigeants: un couteau àla forme généreuse et à la lame tranchante.| Modèle à trois rivets moderne| Manche confortable – tenue parfaite| Logo ZWILLING J.A. HENCKELS intégré| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lame FRIODUR® en acier trempé

EL BUEN CORTE. El cuchillo apropiado para el nuevo usuario exigente: excelenteen la forma, afilado en el corte.| Moderno diseño con tres remaches| Mango confortable – excelente manejo| Logotipo ZWILLING J.A. HENCKELS incorporado| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®

TAGLIO ELEGANTE. La scelta perfetta per il neofita esigente: forma elegante elinea slanciata.| Design moderno a tre rivetti| Manico confortevole – presa perfetta| Logo ZWILLING J.A. HENCKELS integrato nel manico| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, temprata con ghiaccio

GOED GESNEDEN. Het juiste gereedschap voor veeleisende beginners: goed invorm met een scherpe snede.| Modern drie-klinknagel-design| Comfortabel heft – optimale hantering| Ingelegd logo van ZWILLING J.A. HENCKELS| Uniek roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pollux







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


2 1/4 "

60 mm

G 1 30720-061 199,00 '!0A98DJ-cabjdg!


3 "

80 mm

G 1 30720-081 249,00 '!0A98DJ-biacgc!


4 "

100 mm

G 1 30720-101 299,00 '!0A98DJ-biachj!


5 "

130 mm

G 1 30720-131 349,00 '!0A98DJ-biadgb!


6 "

160 mm

G 1 30720-161 399,00 '!0A98DJ-biadhi!


8 "

200 mm

G 1 30720-201 449,00 '!0A98DJ-biadif!


8 "

200 mm

G 1 30721-201 499,00 '!0A98DJ-biaeai!

58

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pollux







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8"

200 mm

G 1 30726-201 449,00 '!0A98DJ-biaecc!

KüchenmesserPetty knifeCouteau de cuisineCuchillo cebolleroColtello da cucinaKeukenmes

5 "

130 mm

G 1 30725-131 379,00 '!0A98DJ-bjhagc!


7 "

180 mm

G 1 30723-181 429,00 '!0A98DJ-cabjbc!

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForchettone per arrostiVleesvork

7 "

180 mm

G 1 30722-181 449,00 '!0A98DJ-daaeei!


5 1/2 "

145 mm

G 1 30747-141 449,00 '!0A98DJ-bjhaig!


7 "

180 mm

G 1 30748-181 499,00 '!0A98DJ-bicbdg!


6 "

150 mm

G 1 30795-150 649,00 '!0A98DJ-ccdbaf!

59

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pollux







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Chinesisches KochmesserChinese chef's knifeCouperet chinoisHachuela chinaColtello da cuoco cineseChinees koksmes

7 "

185 mm

G 1 30795-180 649,00 '!0A98DJ-bgdadg!

60

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pollux







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



420 x 95 mm G 1 30762-000 799,00 '!0A98DJ-bibghc!

30720-100 30721-200



420 x 95 mm G 1 30764-000 799,00 '!0A98DJ-bibgjg!

30720-100 30748-180



420 x 135mm

G 1 30763-000 1.199,00 '!0A98DJ-bibgij!

30720-100 30720-160 30721-200



140 x 250mm

G 1 30778-200 996,00 '!0A98DJ-cccfhd!

30728-120

61

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pollux







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



315 x 115 x280 mm

G 1 30760-000 2.649,00 '!0A98DJ-bibgfi!

30720-100 30720-130 30720-160

30721-200 32576-230



315 x 115 x280 mm

G 1 30756-200 3.129,00 '!0A98DJ-ccabae!

30720-100 30720-130 30720-160

30721-200 30726-200 32576-230

62

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Chef

EIN PREISBEWUSSTER KLASSIKER. Eine ausgezeichnete Wahl für preisbewussteKöche: zuverlässig im Schnitt und sicher im Griff.| Klassisches Drei-Nieten-Design| Handschutz| Voll-Erl für eine optimale Balance| Rostfreier Spezialstahl, ZWILLING Sonderschmelze| FRIODUR® Klinge, eisgehärtet

AN OUTSTANDING CLASSIC. An excellent choice for price-conscious cooks:reliable to use and safe to hold.| Classic three-rivet-design| Hand guard| Full tang for optimum balance| Stainless special recipe steel, ZWILLING J.A. HENCKELS special formula| FRIODUR® blade, ice-hardened

UN CLASSIQUE HORS DU COMMUN. Un excellent choix pour les petits budgets: cecouteau est fiable à utiliser et peut être tenu en toute sécurité.| Modèle à trois rivets classique| Protège main| Équilibre soie pleine optimal| Acier inoxydable unique, formule spéciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR® en acier trempé

UN CLÁSICO A BUEN PRECIO. Una buena elección para los cocineros que buscanun buen precio: confianza y seguridad en el corte.| Diseño clásico con tres remaches| Protección para la mano| Espiga completa para un equilibrio óptimo| Acero inoxidable especial, fundición especial de ZWILLING J.A. HENCKELS| Hoja endurecida al frío con FRIODUR®

UN CLASSICO ECCEZIONALE. Una scelta eccellente per i cuochi attenti al prezzo:affidabile e sicuro.| Design classico a tre rivetti| Protezione per la mano (nodo)| Codolo intero per un equilibrio ottimale| Acciaio inossidabile formula speciale ZWILLING J.A. HENCKELS| Lama FRIODUR®, indurimento con ghiaccio

EEN PRIJSBEWUSTE KLASSIEKER. Een uitstekende keuze voor prijsbewuste koks:betrouwbare snijdeigenschappen en goede hanteerbaarheid.| Klassiek drie-klinknagel-design| Handbescherming| Doorlopende angel voor een optimale balans| Speciaal roestvrij staal, speciaal voor ZWILLING J.A. HENCKELS| FRIODUR®, ijsgehard lemmet

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Chef



genietet, Vollerl, Kunststoff-Schalen, schwarzriveted, full tang, synthetic scales, blackrivets, pleine soie, coques en synthétique, noirremachado, espiga entera, cachas sintéticas, negrorivettato, codolo a tutta lunghezza, sintetico, neromet rivetten, volledige angel, kunststof-handgreep, zwart




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


2 3/4 "

70 mm

G 1 34910-061 179,00 '!0A98DJ-chaiii!


3 "

80 mm

G 1 34910-081 199,00 '!0A98DJ-chajbi!


4 "

100 mm

G 1 34910-101 249,00 '!0A98DJ-chajej!


5 "

130 mm

G 1 34910-131 299,00 '!0A98DJ-chajha!


6 "

160 mm

G 1 34910-161 399,00 '!0A98DJ-chbaja!


8 "

200 mm

G 1 34910-201 499,00 '!0A98DJ-chbbca!

KonditormesserPastry knifeCouteau pâtissierCuchillo pasteleroColtello pasticciereTaartmes

10 "

260 mm

G 1 34910-261 579,00 '!0A98DJ-chbced!NEU ! NEW !NOUVEAU !


64

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Chef







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

200 mm

G 1 34916-201 499,00 '!0A98DJ-chbcbc!


8 "

200 mm

G 1 34911-201 599,00 '!0A98DJ-chbbfb!


7 "

180 mm

G 1 34917-181 599,00 '!0A98DJ-chbche!

WinkelpaletteTurnerPalette coudéeEspátulaGiravivandeKnikspatel

5 "

130 mm

L 1 31032-130 379,00 '!0A98DJ-cbifcb!

PaletteSpatulaSpatuleEspátulaSpatolaSpatel

10 "

260 mm

L 1 31035-260 499,00 '!0A98DJ-cbiiec!

65

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Chef







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



420 x 95 mm G 1 34930-005 849,00 '!0A98DJ-cjajeh!

34910-101 34911-201



420 x 135mm

G 1 34930-006 1.249,00 '!0A98DJ-cjajfe!

34910-101 34910-161 34911-201

66

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Chef







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



315 x 115 x280 mm

G 1 34931-001 2.399,00 '!0A98DJ-chbead!

34910-101 34910-131 34916-201

34911-201 32576-230

Messerblock, Bambus, 8-tlg.Knife block, bamboo 8 pcs.Bloc de couteaux, bambou, 8 pcs.


315 x 115 x280 mm

G 1 34931-003 2.999,00 '!0A98DJ-chbech!

34910-101 34910-131 34910-161

34916-201 34911-201 32576-230

41370-001

67

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

68

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Haushaltsmesser · Household knivesCouteaux de cuisine · Cuchillos de cocinaColtelli da cucina · Messen voor huishoudelijk gebruik

UNVERZICHTBARE HELFER.Die praktischen Kleinen von ZWILLING gehören einfach in jede Küche. MitGemüsemesser, Sparschäler und Co. gehen auch die kleinen Zubereitungenbeim Kochen leicht von der Hand.

ESSENTIAL HELPERS.These small, practical helpers by ZWILLING J.A. HENCKELS are an integralpart of every kitchen. Vegetable knives, peelers and others make thosesmall tasks in the kitchen ever so easy.

DES AIDES PRÉCIEUSES.Ces petits couteaux ZWILLING J.A. HENCKELS, très pratiques, sontindispensables à chaque cuisine. Grâce à ces couteaux à légumes,éplucheurs et autres, les tâches annexes deviennent un jeu d’enfant.

AYUDANTES IMPRESCINDIBLES.Los prácticos cuchillos pequeños de ZWILLING J.A.HENCKELS no deberíanfaltar en ninguna cocina. Con los cuchillos para verduras y los peladorestambién los pequeños preparativos en la cocina resultan más fáciles.

UN AIUTO ESSENZIALE.Questi piccoli e pratici coltelli ZWILLING J.A. HENCKELS sono parteintegrante di ogni cucina. Coltelli da verdura, pelapatate e altri utensilirendono più facili tutti i piccoli lavori in cucina.

ONMISBARE HULPEN.De praktische kleintjes van ZWILLING J.A. HENCKELS horen gewoon inelke keuken thuis. Het groentemes, de dunschiller en anderen bieden eengemakkelijke oplossing voor allerlei snijkarweitjes.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN Gourmet®

Haushaltsmesser, FRIODUR®Household knives, FRIODUR®Couteaux de cuisine, FRIODUR®Cuchillos de cocina, FRIODUR®Coltelli da cucina, FRIODUR®Messen voor huishoudelijk gebruik, FRIODUR®






Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


2 1/4 "

60 mm

L 5 31600-060 199,00 '!0A98DJ-jjaaah!


2 3/4 "

70 mm

L 5 31601-070 199,00 '!0A98DJ-bbaigd!


4 "

100 mm

L 5 31620-100 299,00 '!0A98DJ-jjaahg!

ZubereitungsmesserUtility knifeCouteau de cuisineCuchillo chuleteroColtello multiusoKeukenmes

4 1/2 "

120 mm

L 5 31610-120 299,00 '!0A98DJ-bbaiih!


5 "

130 mm

L 5 31608-130 299,00 '!0A98DJ-jjaafc!


6 "

150 mm

G 1 31624-151 799,00 '!0A98DJ-chijdi!

Chinesisches KochmesserChinese chef's knifeCouperet chinoisHachuela chinaColtello da cuoco cineseChinees koksmes

8 "

200 mm

G 1 31628-201 799,00 '!0A98DJ-dachgd!

70

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Grip



Kunststoff, schwarzsynthetic, blacksynthétique, noirsintético, negroPPE nerokunststof, zwart




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


2 1/4 "

60 mm

L 2 0 38720-060 89,00 '!0A98DJ-bjdijh!


3 "

80 mm

L 2 0 38720-080 89,00 '!0A98DJ-bjdjad!


3 1/2 "

90 mm

L 2 0 38720-090 99,00 '!0A98DJ-bjdjba!


4 "

100 mm

L 2 0 38720-100 99,00 '!0A98DJ-bjdjch!


4 1/2 "

120 mm

L 2 0 38725-120 119,00 '!0A98DJ-bjdjde!

BrötchenmesserBagel knifeCouteau à tartinerCuchillo para panecillosColtello per paniniBroodjesmes

4 1/4 "

110 mm

L 2 0 38726-110 119,00 '!0A98DJ-bjdjeb!



350 x 105 x15 mm

B 1 38737-000 279,00 '!0A98DJ-bjdjij!

38720-060 38720-080 38720-100

71

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Grip



Kunststoff, rotsynthetic, redsynthétique, rougesintético, rojoPPE rossokunststof, rood




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


2 "

50 mm

L 2 0 38600-050 69,00 '!0A98DJ-bfbiec!


2 3/4 "

70 mm

L 2 0 38601-070 69,00 '!0A98DJ-bfbifj!


3 1/2 "

90 mm

L 2 0 38601-090 69,00 '!0A98DJ-bfbigg!

72

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Gemüsemesser · Vegetable knives · Couteaux à légumesCuchillos verduras · Coltello da verdura · GroentemessenHaushaltsmesser, FRIODUR®Household knives, FRIODUR®Couteaux de cuisine, FRIODUR®Cuchillos de cocina, FRIODUR®Coltelli da cucina, FRIODUR®Messen voor huishoudelijk gebruik, FRIODUR®




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


2 "

50 mm

L 2 0 38040-050 99,00 '!0A98DJ-abgbgf!


2 3/4 "

70 mm

L 2 0 38041-070 99,00 '!0A98DJ-abgbhc!

Sparschäler (2-schneidig / Holz, braun)Vegetable peeler (2 cutting edges / wood, brown)Eplucheur (2 tranchants / bois, marron)Pelador (2 hojas / madera, marrón)Sbucciatore (lama doppia / legno marrone)Groentemes (2 mesjes / hout, bruin)

2 "

55 mm

L 1 5 38014-000 99,00 '!0A98DJ-abfjhh!

Sparschäler (Kunststoff, schwarz)Vegetable peeler (synthetic, black)Eplucheur (synthétique, noir)Pelador (plástico, negro)Sbucciatore (plastica, nero)Groentemes (kunststof, zwart)

2 1/2 "

65 mm

L 1 5 38185-060 69,00 '!0A98DJ-bgebha!

Messerset, 2-tlg. (Kunststoff, schwarz)Set of knives, 2 pcs. (synthetic, black)Jeu de couteaux, 2 pcs. (synthétique, noir)

Juego de cuchillos, 2 pzs. (plástico, negro)Set di coltelli, 2 pz. (plastica, nero)Messenset, 2-dlg. (kunststof, zwart)

220 x 80 mm B 1 35211-001 179,00 '!0A98DJ-dbgedc!

32901-070 38185-060

Messerset, 3-tlg. (Kunststoff, schwarz)Set of knives, 3 pcs. (synthetic, black)Jeu de couteaux, 3 pcs. (synthétique, noir)

Juego de cuchillos, 3 pzs. (plástico, negro)Set di coltelli, 3 pz (plastica, nero)Messenset, 3-dlg. (kunststof, zwart)

280 x 90 mm G 1 38115-001 279,00 '!0A98DJ-abgcea!

38029-051 38030-071 38031-080

73

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

74

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Messerschärfer · Knife sharpenersAiguiseurs · Afiladores de cuchillosAffilacoltelli · Messenslijpers

FÜR NEUE SCHÄRFE.Selbst das beste Messer verliert mit der Zeit an Schärfe. Mit dem richtigenScharfmacher von ZWILLING und seiner korrekten Handhabung ist das keinProblem.

FOR RENEWED SHARPNESS.Even the best knife will lose its initial sharpness during the course of time.Using the sharpening devices by ZWILLING J.A. HENCKELS and the correcttechnique will even make this task easy.

POUR UN TRANCHANT RETROUVÉ.Avec le temps, même le meilleur couteau perdra de son tranchant. Enchoisissant l’affûteur de ZWILLING J.A. HENCKELS adapté à vos couteaux eten prenant soin de l’utiliser correctement, vous ne rencontrerez aucunproblème.

PARA NUEVOS FILOS.Incluso el mejor cuchillo pierde con el tiempo su afilado. Con el correctoafilador de ZWILLING J.A. HENCKELS y su adecuado manejo no seráningún problema.

PER LA RIAFFILATURA.Anche il miglior coltello, con l’uso perde il filo originario. Il problema sirisolve facilmente impiegando il giusto affilacoltelli di ZWILLINGJ.A. HENCKELS.

VOOR NIEUWE SCHERPTE.Zelfs het beste mes verliest in de loop der tijd aan scherpte. Met hetgeschikte slijpgereedschap van ZWILLING J.A. HENCKELS en correctonderhoud hoeft dat geen probleem te zijn.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Messerschärfer · Knife sharpeners · AiguiseursAfiladores de cuchillos · Affilacoltelli · MessenslijpersWetzstähle, Wetzstäbe, WetzsteineSharpening steels, whetstones, knife sharpenersFusils, fusils céramiques, pierres à aiguiserChairas, afiladores de cerámica, piedras de afilarAcciaini, acciaini in ceramica, pierte per affilareAanzetstalen, slijpstaven, slijpstenen




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Wetzstein / TWIN Stone ProSharpening stone / TWIN Stone ProPierre à aiguiser / TWIN Stone ProPiedra de afilar / TWIN Stone ProPietra per affilare / TWIN Stone ProSlijpsteen / TWIN Stone Pro

200 x 85 x 40mm

G 1 32505-100 799,00 '!0A98DJ-caigcb!

Wetzstein / TWIN Finishing Stone ProSharpening stone / TWIN Finishing Stone ProPierre à aiguiser / TWIN Finishing Stone ProPiedra de afilar / TWIN Finishing Stone ProPietra per affilare / TWIN Finishing Stone ProSlijpsteen / TWIN Finishing Stone Pro

200 x 85 x 40mm

G 1 32505-300 999,00 '!0A98DJ-cdecgc!

Keramik-WetzstabCeramic sharpening rodFusil céramiqueChaira cerámicaAffilatoio in ceramicaKeramische slijpstaaf

9 "

230 mm

G 1 32513-231 399,00 '!0A98DJ-cbheje!

CERAMIC

Wetzstahl (Diamantbeschichtung, oval)Sharpening steel (diamond coating, oval)Fusil (à couche de diamants, ovale)Chaira (revestida con diamantes, ovalada)Acciaino (rivestito in diamante, ovale)Aanzetstaal (diamantslijper, ovaal)

10 "

260 mm

G 1 32520-261 499,00 '!0A98DJ-cbhfaa!

DIAMOND

Wetzstahl (Kunststoff-Griff, oval)Sharpening steel (synthetic handle, oval)Fusil (manche synthétique, ovale)Chaira (mango sintético, negro, ovalada)Acciaino (manico in plastica, ovale)Aanzetstaal (kunststof greep, ovaal)

12 "

315 mm

L 1 32542-310 499,00 '!0A98DJ-abacig!

Wetzstahl (Kunststoff-Griff, schwarz)Sharpening steel (synthetic handle, black)Fusil (manche synthétique, noir)Chaira (mango sintético, negro, redonda)Acciaino (manico in plastica, nero)Aanzetstaal (kunststof greep, zwart)

10 "

260 mm

G 1 32565-261 449,00 '!0A98DJ-aghiai!

76

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Messerschärfer · Knife sharpeners · AiguiseursAfiladores de cuchillos · Affilacoltelli · MessenslijpersWetzstähle, Wetzstäbe, WetzsteineSharpening steels, whetstones, knife sharpenersFusils, fusils céramiques, pierres à aiguiserChairas, afiladores de cerámica, piedras de afilarAcciaini, acciaini in ceramica, pierte per affilareAanzetstalen, slijpstaven, slijpstenen




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


9 "

230 mm

G 1 32567-231 399,00 '!0A98DJ-cahahf!


8 "

210 mm

G 1 32576-211 179,00 '!0A98DJ-cbhfdb!


9 "

230 mm

G 1 32576-231 249,00 '!0A98DJ-cbhfei!


10 "

260 mm

G 1 32576-261 279,00 '!0A98DJ-cbhfff!

77

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Messerschärfer · Knife sharpeners · AiguiseursAfiladores de cuchillos · Affilacoltelli · MessenslijpersMesserschärferKnife sharpenersAiguiseursAfiladoresAffilatoiMessenslijpers




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

TWINSHARP (ABS Kunststoff, schwarz)TWINSHARP (ABS synthetic, black)TWINSHARP (synthétique ABS, noir)TWINSHARP (plástico ABS, negro)TWINSHARP (ABS, nero)TWINSHARP (ABS-kunststof, zwart)

6 1/4 "

165 mm

G 8 32591-000 249,00 '!0A98DJ-afjjge!

ZWILLING Sharp Pro (Kunststoff, schwarz)ZWILLING Sharp Pro (synthetic, black)ZWILLING Sharp Pro (synthétique, noir)ZWILLING Sharp Pro (plástico, negro)ZWILLING Sharp Pro (sintetica, nero)ZWILLING Sharp Pro (kunststof, zwart)

6 1/2 "

170 mm

G 1 32595-000 379,00 '!0A98DJ-dcaggi!

10/2013



TWINSHARP Select (Edelstahl, 2 Module)TWINSHARP Select (stainless steel, 2 modules)TWINSHARP Select (acier inoxydable , 2 modules)TWINSHARP Select (inoxidable, 2 módulos)TWINSHARP Select (inossidabile, 2 moduli)TWINSHARP Select (edelstaal, 2 modules)

7 1/2 "

195 mm

G 1 32601-000 499,00 '!0A98DJ-bgfgfi!

78

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Zubehör · AccessoriesArticles complémentaires · AccesoriosAccessori · Toebehoren

GESCHÜTZT UND GRIFFBEREIT.ZWILLING bietet ein hochwertiges Aufbewahrungs-Sortiment inunterschiedlichen Ausführungen und Größen. So werden IhreZWILLING Messer immer optimal geschützt und sind stetsgriffbereit.

SAFE AND ALWAYS HANDY.ZWILLING J.A. HENCKELS offers a top-quality storage range indifferent designs and sizes. That way your ZWILLINGJ.A. HENCKELS knives are not only optimally protected but alsoalways handy.

RANGEMENTS ULTRA PRATIQUES ET EN TOUTE SÉCURITÉ.ZWILLING J.A. HENCKELS propose une gamme de rangementsde qualité optimale déclinée en tailles et modèles différents.Ainsi, vos couteaux ZWILLING J.A. HENCKELS sont nonseulement parfaitement protégés, mais aussi toujours à portéede main.

PROTEGIDOS Y AL ALCANCE DE LA MANO.ZWILLING J.A. HENCKELS ofrece una gama de productos dealmacenamiento en diferentes acabados y tamaños. Suscuchillos ZWILLING J.A. HENCKELS estarán siempre protegidosde forma óptima y al alcance de la mano.

AL SICURO E SEMPRE A PORTATA DI MANO.ZWILLING J.A. HENCKELS offre una gamma di prodotti di altaqualità per conservare i vostri coltelli, con un’ampia scelta diforme e dimensioni. In questo modo, i vostri coltelli ZWILLINGJ.A. HENCKELS non saranno solo protetti, ma saranno anchesempre a portata di mano.

VEILIG EN BINNEN HANDBEREIK.ZWILLING J.A. HENCKELS biedt een hoogwaardig assortimentaan opbergsystemen in verschillende uitvoeringen enafmetingen. Zo worden uw messen van ZWILLINGJ.A. HENCKELS optimaal beschermd en hebt u ze altijd directbij de hand.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Zubehör · Accessories · Articles complémentairesAccesorios · Accessori · ToebehorenMesserblöcke (leer)Knife blocks (empty)Blocs de couteaux (vide)Bloques de cuchillos (vacíos)Ceppi per coltelli (vuoti)Messenblokken (leeg)




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Messerblock, natur/EdelstahlKnife block, natural wood/stainless steelBloc de couteaux, bois naturel/acier inoxydableBloque de cuchillos, madera natural / inoxidableCeppo di coltelli, legno naturale/acciaio inoxMessenblok, beuken /edelstaal

235 x 180 x260 mm

G 1 30151-400 1.999,00 '!0A98DJ-bjehac!

Messerblock, Bambus - MagnetKnife block, bamboo - magnetBloc de couteaux, bambou - aimantBloque de cuchillos, bambú - imánCeppo di coltelli, bambù - magneteMessenblok, bamboe - magneet

277 x 125 x385 mm

G 1 35043-200 1.599,00 '!0A98DJ-cgfaca!

MAGNET


190 x 300 x360 mm

G 1 35045-100 1.099,00 '!0A98DJ-chdfic!

MAGNET

Messerblock, naturKnife block, natural woodBloc de couteaux, bois naturelBloque de cuchillos, madera naturalCeppo di coltelli, legno naturaleMessenblok, beuken

320 x 110 x260 mm

G 1 30465-100 1.199,00 '!0A98DJ-bjcaib!


150 x 300 x185 mm

G 1 35046-110 899,00 '!0A98DJ-cjiijj!

MAGNET

80

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


200 x 160 x250 mm

G 1 35696-400 1.199,00 '!0A98DJ-dadddd!

Messerblock, BambusKnife block, bambooBloc de couteaux, bambouBloque de cuchillos, bambúCeppo di coltelli, bambùMessenblok, bamboe

250 x 115 x185 mm

G 1 35017-100 849,00 '!0A98DJ-daccdh!


250 x 115 x230 mm

G 1 35008-100 799,00 '!0A98DJ-bjfejf!


230 x 115 x195 mm

L 1 35149-100 849,00 '!0A98DJ-cfbiab!


230 x 115 x195 mm

G 1 35149-400 849,00 '!0A98DJ-bjcahe!

81

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


240 x 115 x195 mm

G 1 35042-100 849,00 '!0A98DJ-cbhecf!


240 x 115 x195 mm

G 1 35042-400 899,00 '!0A98DJ-cbhedc!


240 x 115 x195 mm

G 1 35042-500 899,00 '!0A98DJ-ciabeg!

82

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Zubehör · Accessories · Articles complémentairesAccesorios · Accessori · ToebehorenMessertaschenKnife casesÉtuis à couteauxEstuches de cuchillosCustodie morbide per coltelliMeshouders




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Messertasche, 7 Fächer, schwarzKnife cases, 7 compartments, blackÉtui à couteaux, 7 compartiments, noirEstuche para cuchillos, 7 compartimentos, negroCustodie morbide per coltelli, 7 scomparti, neroMessenhouder, 7 vakken, zwart

430 x 150 x15 mm

L 1 35001-600 299,00 '!0A98DJ-cbhbgg!


150 x 500 x10 mm

L 1 35002-600 399,00 '!0A98DJ-aifbaj!


515 x 210 x60 mm

L 1 35004-600 699,00 '!0A98DJ-aifbbg!

83

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Zubehör · Accessories · Articles complémentairesAccesorios · Accessori · ToebehorenMagnetleistenMagnetic barsBarres magnétiquesBarras magnéticasBarre magneticheMagneetlijsten




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Magnetleiste (Kunststoff, schwarz)Magnetic bar (synthetic, black)Barre magnétique (synthétique, noir)Barra imán (sintético, negro)Barra magnetica (plastica, nera)Magneetlijst (kunststof, zwart)

11 1/2 "

300 mm

G 1 32621-300 249,00 '!0A98DJ-bhabdd!

Magnetleiste (Kunststoff, schwarz)Magnetic bar (synthetic, black)Barre magnétique (synthétique, noir)Barra imán (sintético, negro)Barra magnetica (plastica, nera)Magneetlijst (kunststof, zwart)

17 1/2 "

450 mm

G 1 32621-450 329,00 '!0A98DJ-bhacdc!

Magnetleiste (Aluminium)Magnetic bar (aluminium)Barre magnétique (aluminium)Barra imán (aluminio)Barra magnetica (alluminio)Magneetlijst (aluminium)

11 1/2 "

300 mm

G 1 32622-300 349,00 '!0A98DJ-bhacej!

Magnetleiste (Aluminium)Magnetic bar (aluminium)Barre magnétique (aluminium)Barra imán (aluminio)Barra magnetica (alluminio)Magneetlijst (aluminium)

17 1/2 "

450 mm

G 1 32622-450 429,00 '!0A98DJ-bhacfg!

84

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Zubehör · Accessories · Articles complémentairesAccesorios · Accessori · ToebehorenSchneidbretterCutting boardsPlanches à découperTablas de cortarTaglieriSnijplanken




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Schneidbrett, Bambus, kleinCutting board, bamboo, smallPlanche à découper, bambou, petitTabla de cortar, bambú, pequeñoTagliere in bambù, piccoloSnijplank, bamboe, klein

250 x 20 x185 mm

L 1 30772-300 249,00 '!0A98DJ-cbhefg!

Schneidbrett, Bambus, mittelCutting board, bamboo, mediumPlanche à découper, bambou, moyenTabla de cortar, bambú, medioTagliere in bambù, medioSnijplank, bamboe, middelgroot

355 x 30 x250 mm

L 1 30772-100 399,00 '!0A98DJ-bjfghj!

Schneidbrett, Bambus, großCutting board, bamboo, largePlanche à découper, bambou, grandTabla de cortar, bambú, grandeTagliere in bambù, grandeSnijplank, bamboe, groot

420 x 40 x310 mm

L 1 30772-400 599,00 '!0A98DJ-cbheha!

85

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Zubehör · Accessories · Articles complémentairesAccesorios · Accessori · ToebehorenZubehörAccessoriesArticles complémentairesAccessoriosAccessoriToebehoren




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

StulpeSheathFourreauVainaFoderoSchede

80 x 5 x 22mm

B 1 30499-500 49,00 '!0A98DJ-cfbgad!


130 x 5 x 22mm

B 1 30499-501 49,00 '!0A98DJ-cfbgba!


200 x 5 x 32mm

B 1 30499-502 69,00 '!0A98DJ-cfbgch!


205 x 5 x 50mm

B 1 30499-503 69,00 '!0A98DJ-cfbgde!


265 x 5 x 50mm

B 1 30499-504 69,00 '!0A98DJ-cfbgeb!

Messerpflegeset, 3-tlg.Knife care set, 3 pcs.Set d'entretien pour couteaux, 3 pcs.Set cuidado cuchillos, 3 pzs.Kit di manutenzione, 3 pzOnderhoudsset voor messen, 3-dlg.

116 x 173 x38 mm

F 1 35000-001 499,00 '!0A98DJ-cjgbda!

86

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014


* A = Banderole/sleeve/fourreau/banderola/fascia illustrativa/panhoes/bandeirolaB = Blister/blister/blister/blister/blister/blister/embalagem blisterD = Display/display/display/expositor/display, espositore da banco/display/displayF = Faltschachtel/cardboard box/boîte pliante/estuche/scatola in cartone/kartonnen doos/caixaG = Geschenkverpackung/gift box/boîte cadeaux/caja regalo/confezione regalo/geschenken doos/embalagem para presenteH = Hängekarte/back card/carte à accrocher/ficha embalaje/cartoncino appendibile, con raffigurazione articolo/back card/embalagem hangerL = Lagerverpackung/bulk/emballage de magasin/a granel/senza imballo, sfuso/bulk/embalagem para armazenagem

KochgeschirrCookwareBatterie de cuisineBatería de cocinaBatterie di pentoleKookgerei


92ZWILLING® Prime

97TWIN® Classic

100ZWILLING® Quadro


102ZWILLING® Prime

104TWIN® Choice

106ZWILLING® Spirit

107TWIN® Specials

108ZWILLING® Plus

88

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Kochgeschirr · CookwareBatteries de cuisine · Baterías de cocinaPentole · Kookgerei

Kochen macht erst mit gutem Zubehör so richtig Freude.Entscheidend für das Gelingen ist das richtige Kochgeschirr, beidem alle Details gut durchdacht sind. Qualitativ hochwertigesund funktionales Kochgeschirr spart nicht nur Zeit und Energie,sondern liefert auch bessere Kochergebnisse. Bei derEntwicklung von ZWILLING Kochgeschirr stand daher nur einesim Vordergrund: Außergewöhnliche Qualität und optimalerKomfort.

It's the proper accessories that turn cooking into a realpleasure. The deciding factor for a good cooking result is theright cookware where all the details have been well thought-out. Top quality and well-functioning cookware does not onlysave time and energy but it also delivers better results. Thedevelopment of ZWILLING J.A. HENCKELS cookware had oneparamount goal: outstanding quality and the best possiblehandling.

Cuisiner est un moment de pur plaisir lorsque l’on est équipéde bons ustensiles de cuisine. La réussite dépend avant tout del’utilisation d’une batterie de cuisine appropriée, aux détailsbien pensés. Une batterie de cuisine de haute qualité etfonctionnelle permet non seulement d’économiser du temps etde l’énergie, mais encore d’obtenir de meilleurs résultats à lacuisson. C’est pourquoi, lors de la conception des batteries decuisine ZWILLING J.A. HENCKELS, nous nous sommes attachés àprivilégier la qualité et le confort.

Cocinar se convierte en puro placer cuando se disponen de losaccesorios adecuados. Para obtener un buen resultado esdecisivo hacer uso de una batería de cocina apropiada en laque todos los detalles hayan sido bien pensados. Porque unabatería de gran calidad y funcionalidad no sólo ahorra tiempoy energía, sino que, además, proporciona mejores resultados alcocinar. Por ello, dos aspectos están en primer plano en eldesarrollo de las baterías de cocina de ZWILLINGJ.A. HENCKELS: una calidad extraordinaria y una comodidadóptima.

Per cucinare con soddisfazione è indispensabile disporre deglistrumenti giusti. Una cottura perfetta si può ottenere solo conle pentole giuste, dotate delle caratteristiche tecnichenecessarie per cuocere con i migliori risultati, risparmiandotempo ed energia. ZWILLING J.A. HENCKELS ha progettato lesue pentole con l’intento di raggiungere i massimi livelli neidue fattori fondamentali: qualità e comfort.

Door het gebruik van goede keukenbenodigdheden beleeftmen pas echt plezier aan het koken. Beslissend voor het slagenvan gerechten is het gebruik van het juiste kookgerei waarvanalle details goed doordacht zijn. Want kwalitatief,hoogwaardig en functioneel kookgerei bespaart niet alleen tijden energie, het levert ook de beste kookresultaten op. Bij deontwikkeling van het keukengerei van ZWILLINGJ.A. HENCKELS staan dan ook de bijzondere kwaliteit en hetoptimale comfort op de eerste plaats.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Sensation

Kochgeschirr, Edelstahl rostfreiCookware, stainless steelBatteries de cuisine, acier inoxydableBaterías de cocina, acero inoxidablePentole in acciaio inossidabileKookgerei, rostvrij staal






Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Kochtopf, 7,6 lStock pot, 7,6 lMarmite, 7,6 lOlla baja, 7,6 lPentola, 7,6 lKookpan mid, 7,6 l

9 1/2 "

24 cm

G 1 66003-240 2.399,00 '!0A98DJ-dbajdf!

Bratentopf, 1,4 lStew pot, 1,4 lFaitout, 1,4 lCacerola, 1,4 lTegame, 1,4 lKookpan, 1,4 l

6 1/4 "

16 cm

G 1 66002-160 1.299,00 '!0A98DJ-dbaiji!


8 "

20 cm

G 1 66002-200 1.499,00 '!0A98DJ-dbajae!


9 1/2 "

24 cm

G 1 66002-240 1.999,00 '!0A98DJ-dbajci!

Stieltopf, 1,4 lSauce pan, 1,4 lCasserole, 1,4 lCazo, 1,4 lCasseruola, 1,4 lSteelpan, 1,4 l

6 1/4 "

16 cm

G 1 66005-160 1.299,00 '!0A98DJ-dbaifa!


8 "

20 cm

G 1 66005-200 1.499,00 '!0A98DJ-dbaigh!


8 1/2 "

22 cm

G 1 66005-220 1.699,00 '!0A98DJ-dbaihe!

90

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

DämpfeinsatzSteamerPassoire pour cuit vapeurCacerola a vaporCestello per cottura a vaporeStoompan

9 1/2 "

24 cm

G 1 66000-724 899,00 '!0A98DJ-dbajfj!

PastaeinsatzPasta cooker insertPanier à pâtesCacerola a pastaAgguinta per pastaPastapan

9 1/2 "

24 cm

G 1 66000-824 899,00 '!0A98DJ-dbajec!

BratpfanneFrying panPoêle à frireSarténPadellaBakpan

8 "

20 cm

G 1 66008-200 1.099,00 '!0A98DJ-dbaicj!


9 1/2 "

24 cm

G 1 66008-240 1.199,00 '!0A98DJ-dbaidg!


11 "

28 cm

G 1 66008-280 1.299,00 '!0A98DJ-dbaied!

91

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Prime





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


6 1/4 "

16 cm

G 1 64063-160 999,00 '!0A98DJ-cjhfdd!


7 "

18 cm

G 1 64063-180 999,00 '!0A98DJ-cjhfea!


8 "

20 cm

G 1 64063-200 1.299,00 '!0A98DJ-cjhffh!


9 1/2 "

24 cm

G 1 64063-240 1.399,00 '!0A98DJ-cjhfge!


6 1/4 "

16 cm

G 1 64062-160 999,00 '!0A98DJ-cjhfbj!


8 "

20 cm

G 1 64062-200 1.199,00 '!0A98DJ-cjhfcg!


6 1/4 "

16 cm

G 1 64065-160 999,00 '!0A98DJ-cjhfii!

92

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Prime





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Stieltopf ohne Deckel, 1,8 lSauce pan without lid, 1,8 lCasserole sans couvercle, 1,8 lCazo sin tapo, 1,8 lCasseruola senza coperchio, 1,8 lSteelpan zonder deksel, 1,8 l

6 1/4 "

16 cm

G 1 64065-161 899,00 '!0A98DJ-cjhfhb!


7 "

18 cm

G 1 64065-180 1.099,00 '!0A98DJ-cjhgab!


7 "

18 cm

G 1 64065-181 999,00 '!0A98DJ-cjhfjf!


8 "

20 cm

G 1 64065-200 1.199,00 '!0A98DJ-cjhgcf!


8 "

20 cm

G 1 64065-201 1.099,00 '!0A98DJ-cjhgbi!

Schmorpfanne ohne Deckel, 3,2 lSimmering pan without lid, 3,2 lSauteuse sans couvercle, 3,2 lRustidera sin tapo, 3,2 lTegame senza coperchio, 3,2 lKoekenpan zonder deksel, 3,2 l

9 1/2 "

24 cm

G 1 64067-241 1.299,00 '!0A98DJ-cjhgej!

Servierpfanne, 3,2 lServing pan, 3,2 lSauteuse, 3,2 lRustidera, 3,2 lTegame, 3,2 lKoekenpan, 3,2 l

9 1/2 "

24 cm

G 1 64067-240 1.399,00 '!0A98DJ-cjhgdc!

93

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Prime





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

A 1 64068-200 799,00 '!0A98DJ-dbccib!NEU ! NEW !NOUVEAU !



9 1/2 "

24 cm

A 1 64068-240 999,00 '!0A98DJ-dbcdae!NEU ! NEW !NOUVEAU !



11 "

28 cm

A 1 64068-280 1.199,00 '!0A98DJ-dbcdci!NEU ! NEW !NOUVEAU !


94

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Prime

Kochgeschirr, Edelstahl rostfrei, Thermolon (keramische Beschichtung)Cookware, stainless steel, Thermolon (ceramic coating)Batteries de cuisine, acier inoxydable, Thermolon (revêtement céramique)Baterías de cocina, acero inoxidable, Thermolon (revestimiento cerámico)Pentole in acciaio inossidabile, Thermolon (rivestimento ceramico)Kookgerei, rostvrij staal, Thermolon (keramisch bekleding)




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

A 1 64068-201 999,00 '!0A98DJ-dbccji!NEU ! NEW !NOUVEAU !



9 1/2 "

24 cm

A 1 64068-241 1.199,00 '!0A98DJ-dbcdbb!NEU ! NEW !NOUVEAU !



11 "

28 cm

A 1 64068-281 1.399,00 '!0A98DJ-dbcddf!NEU ! NEW !NOUVEAU !


95

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Prime





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Kochgeschirrset, 4-tlg.Cookware set, 4 pcs.Jeu de casseroles, 4 pcs.

Set batería de cocina, 4 pzs.Set di pentole, 4 pz.Kookgerei set, 4-dlg.

G 1 64060-003 4.195,00 '!0A98DJ-cjheij!

64062-200 64063-160 64063-200

64065-161



G 1 64060-004 5.495,00 '!0A98DJ-cjhejg!

64062-200 64063-160 64063-200

64063-240 64065-161

96

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Classic





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Kochtopf, 2,0 lStock pot, 2,0 lMarmite, 2,0 lOllo alta, 2,0 lPentola, 2,0 lKookpan middelgroot, 2,0 l

6 1/4 "

16 cm

G 1 40913-160 799,00 '!0A98DJ-cgaich!


8 "

20 cm

G 1 40913-200 949,00 '!0A98DJ-cgaaab!


9 1/2 "

24 cm

G 1 40913-240 1.099,00 '!0A98DJ-cgaabi!


6 1/4 "

16 cm

G 1 40912-160 679,00 '!0A98DJ-cgaacf!


8 "

20 cm

G 1 40912-200 799,00 '!0A98DJ-cgaadc!


9 1/2 "

24 cm

G 1 40912-240 999,00 '!0A98DJ-cgaaej!


11 "

28 cm

G 1 40912-280 1.199,00 '!0A98DJ-cgaafg!

97

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Classic





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


5 1/2 "

14 cm

G 1 40915-140 549,00 '!0A98DJ-cgaagd!


6 1/4 "

16 cm

G 1 40915-160 629,00 '!0A98DJ-cgaaha!


7 "

18 cm

G 1 40915-180 679,00 '!0A98DJ-cgaaih!


8 "

20 cm

G 1 40915-200 769,00 '!0A98DJ-cgaaje!

Schmorpfanne, 2,7 lSimmering pan, 2,7 lSauteuse basse, 2,7 lRustidera, 2,7 lTegame, 2,7 lKoekenpan, 2,7 l

9 1/2 "

24 cm

G 1 40917-240 929,00 '!0A98DJ-cgaide!

98

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Classic





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


Set batería de cocin, 4 pzs.Set di pentole, 4 pz.Kookgerei set, 4-dlg.

G 1 40901-000 2.899,00 '!0A98DJ-cgaieb!

40912-200 40913-160 40913-200

40915-161


Set batería de cocin, 5 pzs.Set di pentole, 5 pz.Kookgerei set, 5-dlg.

G 1 40901-001 3.999,00 '!0A98DJ-cgaifi!

40912-200 40913-160 40913-200

40913-240 40915-161

99

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Quadro







Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



G 1 65060-000 3.099,00 '!0A98DJ-daiebd!

65062-200 65063-160 65063-200

65063-240 65065-160



G 1 65060-003 2.499,00 '!0A98DJ-dbjejf!

65062-200 65063-160 65063-240

65065-160

100

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014








Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

G 1 66008-200 1.099,00 '!0A98DJ-dbaicj!


9 1/2 "

24 cm

G 1 66008-240 1.199,00 '!0A98DJ-dbaidg!


11 "

28 cm

G 1 66008-280 1.299,00 '!0A98DJ-dbaied!

101

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Prime





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

A 1 64068-200 799,00 '!0A98DJ-dbccib!NEU ! NEW !NOUVEAU !



9 1/2 "

24 cm

A 1 64068-240 999,00 '!0A98DJ-dbcdae!NEU ! NEW !NOUVEAU !



11 "

28 cm

A 1 64068-280 1.199,00 '!0A98DJ-dbcdci!NEU ! NEW !NOUVEAU !


102

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Prime





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

A 1 64068-201 999,00 '!0A98DJ-dbccji!NEU ! NEW !NOUVEAU !



9 1/2 "

24 cm

A 1 64068-241 1.199,00 '!0A98DJ-dbcdbb!NEU ! NEW !NOUVEAU !



11 "

28 cm

A 1 64068-281 1.399,00 '!0A98DJ-dbcddf!NEU ! NEW !NOUVEAU !


103

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Choice





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

G 1 40958-200 799,00 '!0A98DJ-cgacbg!


9 1/2 "

24 cm

G 1 40958-240 999,00 '!0A98DJ-cgaccd!


11 "

28 cm

G 1 40958-280 1.199,00 '!0A98DJ-cgacda!


12 1/2 "

32 cm

G 1 40958-320 1.299,00 '!0A98DJ-cgaceh!

104

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Choice





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

G 1 40959-201 949,00 '!0A98DJ-cheaga!


9 1/2 "

24 cm

G 1 40959-241 1.199,00 '!0A98DJ-cheahh!


11 "

28 cm

G 1 40959-281 1.399,00 '!0A98DJ-cheaie!


12 1/2 "

32 cm

G 1 40959-321 1.499,00 '!0A98DJ-cheajb!

105

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Spirit





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


8 "

20 cm

A 1 64010-201 749,00 '!0A98DJ-cifbij!


9 1/2 "

24 cm

A 1 64010-241 899,00 '!0A98DJ-cifbjg!


11 "

28 cm

A 1 64010-281 1.099,00 '!0A98DJ-cifcac!


12 1/2 "

32 cm

A 1 64010-321 1.199,00 '!0A98DJ-cifcbj!

106

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Specials





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

PfannkuchenpfannePancake panCrêpièreSartén de crêpesCrepièrePannenkoekenpan

9 1/2 "

24 cm

G 1 40990-009 1.099,00 '!0A98DJ-chdehg!

RäuchersetSmoker setSet de fumageSet para ahumarSet affumicaturaRookset

11 "

28 cm

G 1 40990-001 1.399,00 '!0A98DJ-cfjjfb!

Spargel- und Pastatopf, 4,5 lPasta/asparagus pot, 4,5 lCasserole à asperges / à pâtes, 4,5 lOlla para espárragos/pasta, 4,5 lPentola per asparagi 4,5 lAsperge-/pastapan, 4,5 l

6 1/4 "

16 cm

G 1 40990-005 949,00 '!0A98DJ-cfjjjj!

DeckelLidCouvercleTapaCoperchioDeksel

8 "

20 cm

A 1 40990-920 199,00 '!0A98DJ-daijgd!NEU ! NEW !NOUVEAU !



9 1/2 "

24 cm

A 1 40990-924 229,00 '!0A98DJ-daijha!NEU ! NEW !NOUVEAU !



11 "

28 cm

A 1 40990-928 249,00 '!0A98DJ-daijih!NEU ! NEW !NOUVEAU !



12 1/2 "

32 cm

A 1 40990-932 279,00 '!0A98DJ-daijje!NEU ! NEW !NOUVEAU !


107

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Specials





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Pfeifenkessel, 2,5 lWhistling kettle, 2,5 lBouilloire siffleuse, 2,5 lTetera con silbato, 2,5 lBollitore con valvola, 2,5 lFluitketel, 2,5 l

7 3/4 "

19,5 cm

G 1 40990-002 799,00 '!0A98DJ-cfjjgi!

TopfuntersetzerPot holderDessous de platSalvamantelesSotto-pentolaPannenonderzetter

22 x 22 cm G 1 40460-710 249,00 '!0A98DJ-cedgai!

RäucherspäneWood chips (beech)Copeaux de bois (hêtre)Virutas de madera (haya)Trucioli di legno (faggio)Houtschilfers (beuken)

100 g B 1 40990-006 69,00 '!0A98DJ-cgajcg!

PfannenschutzPan protectionProtection pour poêle à frireProtector de sartenesProtezione per padellaPannenbescherming

16 "

40 cm

H 1 40990-010 69,00 '!0A98DJ-cijdbg!

MattiervliesMatting padTissu à matirEstropajoPanno abrasivoMatteervlies

12,5 x 4 x 2,5cm

B 1 30499-000 69,00 '!0A98DJ-bhcfjf!

ZWILLING® Plus

Wok 12 1/2 "

32 cm

G 1 40992-332 1.399,00 '!0A98DJ-dcafbe!NEU ! NEW !NOUVEAU !


108

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014



KüchenhelferKitchen gadgetsUstensiles de cuisineUtensilios de cocinaUtensili da cucinaKeukenhulpjes

111TWIN® Pure steel

116TWIN® Pure black

120TWIN® Prof

124TWIN® Cuisine

127Aufbewahrung · Storage · Rangement

Conservación · Accessori · Bewaring

128Geschenkartikel · Gift articles · Idées-cadeaux

Artículos de regalo · Articoli da regalo · Geschenkartikelen

130ZWILLING® Sommelier

132ZWILLING® Spices

110

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Küchenhelfer · Kitchen gadgetsUstensiles de cuisine · Utensilios de cocinaUtensili da cucina · Keukenbenodigdheden

Immer mehr Menschen entdecken die scharfe Küche: Schneiden, wiegen,hacken, schöpfen oder rühren mit ZWILLING. Da beginnt der Appetit schonmit der Zubereitung. Und weil ein ZWILLING bereits das Kochen zumGenuss macht, bitte nicht wundern, wenn er die Sammelleidenschaft weckt.Denn es gibt nur eines, was besser ist als ein ZWILLING: mehr davon.

More and more people discover the “sharp” kitchen: cutting, mincing,chopping, ladling or stirring with ZWILLING J.A. HENCKELS. Have yourappetite whetted while preparing a nice meal. And because using a productby ZWILLING J.A. HENCKELS makes cooking sheer pleasure, do not besurprised if you feel the urge of collecting these kitchen gadgets. There isonly one thing better than one product by ZWILLING J.A. HENCKELSproduct: owning more of them.

Tous les jours, de nouvelles personnes découvrent la cuisine via ladécoupe : couper, hacher, écumer, ciseler ou mélanger avec ZWILLINGJ.A. HENCKELS. L’appétit s’aiguise dès la préparation. Avec ZWILLINGJ.A. HENCKELS, le plaisir commence en cuisinant. Rien d’étonnant à cequ’il stimule le goût de la collection. Rien de mieux que de disposer deplusieurs ustensiles ZWILLING J.A. HENCKELS.

Cada vez más personas descubren la buena cocina: cortar, picar, partir,remover o servir con ZWILLING J.A. HENCKELS. El apetito se abre sólo conempezar a cocinar. Y si un ZWILLING J.A. HENCKELS hace que cocinar seaun placer, no es de extrañar que también despierte una pasión decoleccionistas. Y es que sólo existe una cosa mejor que un ZWILLINGJ.A. HENCKELS: disfrutar de más de uno.

Sempre più persone si avvicinano all’arte culinaria e vogliono compiere almeglio tutte quelle operazioni che essa richiede: affettare, tritare,sminuzzare, mescolare, servire. Con gli utensili da cucina di ZWILLINGJ.A. HENCKELS, la preparazione di un pranzo diventa un piacerestimolante, anche per l’appetito. Chi impara a conoscere gli utensiliZWILLING J.A. HENCKELS non potrà fare a meno di desiderare dicollezionarli tutti, perché solo una cosa è meglio di avere un utensileZWILLING J.A. HENCKELS: averne tanti.

Steeds meer mensen ontdekken wat ”scherpte“ in de keuken eigenlijk wilzeggen: snijden, hakken, (op)scheppen of roeren met ZWILLINGJ.A. HENCKELS. De trek begint al bij de voorbereiding en terwijl hetwerken met een ZWILLING J.A. HENCKELS het koken reeds plezierigmaakt, hoeft men zich niet af te vragen hoe het komt dat deverzamelwoede ontluikt. Er bestaat immers slechts één iets wat beter isdan een ZWILLING J.A. HENCKELS: nog meer ZWILLING J.A. HENCKELS.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure steel

Küchenhelfer, rostfreiKitchen gadgets, stainlessUstensiles de cuisine, acier inoxydableComplementos de cocina, inoxidableUtensili da cucina inossidabiliKeukenhulpjes, roestvrij staal




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

SparschälerVegetable peelerEplucheurPelapatatasSbucciatoreGroentemes

7 1/2 "

200 mm

H 1 37500-000 179,00 '!0A98DJ-ccfcbc!

Pendelschäler querY-PeelerEplucheurPeladorPelapatateDunschiller

6 1/4 "

165 mm

H 1 37501-000 179,00 '!0A98DJ-cffccj!

PendelschälerSwivel peelerEplucheurPeladorPelapatateDunschiller

7 3/4 "

205 mm

H 1 37502-000 179,00 '!0A98DJ-cffcdg!

ApfelausstecherApple corerVide-pommeVacíamanzanasColtellino per meleAppelboor

8 1/2 "

220 mm

H 1 37503-000 199,00 '!0A98DJ-cffced!

KugelformerMelon scoopCuillère à melonForma para bolasPorzionatore sferaPomme parisienneboor

6 1/2 "

170 mm

H 1 37504-000 199,00 '!0A98DJ-cffcfa!

EisportioniererIce cream scoopCuillère à glaceForma para heladosPorzionatore gelatoIjsschep

7 1/4 "

190 mm

H 1 37505-000 199,00 '!0A98DJ-cffcgh!

KnoblauchpresseGarlic pressPresse-ailPrensa de ajosSchiacciaaglioKnoflookpers

7 1/4 "

190 mm

G 1 37506-000 399,00 '!0A98DJ-cffche!

112

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure steel





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

DosenöffnerCan openerOuvre-boîtesAbrelatasApriscatoleBlikopener

7 "

185 mm

G 1 37507-000 399,00 '!0A98DJ-cffcib!

Backpinsel, SilikonPastry brush, siliconePinceau, siliconePincel repostería, siliconaPennello per dolci, siliconeBakkwast, silicone

8 1/2 "

225 mm

H 1 37509-000 229,00 '!0A98DJ-cffdae!

Teigschaber SilikonPastry scraper, siliconeRaclette à pâte, siliconeRasqueta para pasta, siliconaRaschietto per pasta, siliconeDeegkrabber, silicone

10 1/2 "

270 mm

H 1 37510-000 249,00 '!0A98DJ-cffdbb!

Schneebesen, kleinWhisk, smallFouet petitBatidor pequeñoFrusta piccolaGarde, kleen

8 3/4 "

230 mm

H 1 37511-000 179,00 '!0A98DJ-cffdci!

Schneebesen, großWhisk, largeFouet à ballonsBatidor grandeFrusta grandeGarde, groot

10 1/4 "

265 mm

H 1 37512-000 199,00 '!0A98DJ-cffddf!

SchöpflöffelSoup ladleLoucheCucharónMestoloSoeplepel

14 1/2 "

380 mm

H 1 37513-000 299,00 '!0A98DJ-cffdec!

ServierlöffelServing spoonCuillère à servirCuchara servirMestolo per servizioServeerlepel

12 1/2 "

325 mm

H 1 37514-000 299,00 '!0A98DJ-cffdfj!

113

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure steel





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Servierlöffel, großServing spoonCuillère à servirCuchara servir, grandeMestolo per servizioServeerlepel

13 1/2 "

355 mm

H 1 37515-000 299,00 '!0A98DJ-cffdgg!

PastalöffelSpaghetti spoonCuillère à spaghettisCuchara para espaguetiCuchiaio per pastaPastalepel

13 1/4 "

340 mm

H 1 37516-000 299,00 '!0A98DJ-cffdhd!

SchaumlöffelSkimming ladleÉcumoireEspumaderaSchiumarolaSchuimpaan

13 3/4 "

360 mm

H 1 37517-000 299,00 '!0A98DJ-cffdia!

WokwenderWok turnerSpatule pour wokEspátula para wokSpatula wokWokspatel

12 1/2 "

330 mm

H 1 37518-000 299,00 '!0A98DJ-cffdjh!

FleischgabelMeat forkFourchette à viandeTenedor para carneForchettoneVleesfork

12 "

315 mm

H 1 37519-000 299,00 '!0A98DJ-cffead!

Wender, SilikonSpatula, siliconeSpatule pôele, siliconeRasera, siliconaSpatola, siliconePannemes, silicone

12 1/2 "

330 mm

H 1 37520-000 299,00 '!0A98DJ-cffeba!

KartoffelstampferPotato masherPresse-puréePrensa patatasSchiaccia patateAadappelstamper

11 3/4 "

305 mm

H 1 37521-000 299,00 '!0A98DJ-cffech!

114

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure steel





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

PizzaschneiderPizza cutterRoulette à pizzaCorta pizzasTaglia pizzaPizzasnijder

8 "

210 mm

H 1 37522-000 249,00 '!0A98DJ-cffede!

MultireibeMulti graterRâpeRalladorGrattugiaRasp

11 3/4 "

300 mm

H 1 37523-000 249,00 '!0A98DJ-cffeeb!

115

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure black





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


7 1/2 "

200 mm

H 1 37600-000 129,00 '!0A98DJ-cffegf!


6 1/4 "

165 mm

H 1 37601-000 129,00 '!0A98DJ-cffehc!


7 3/4 "

205 mm

H 1 37602-000 129,00 '!0A98DJ-cffeij!

ApfelausstecherApple corerVide-pommeVacíamanzanasColtellino per meleAppelboor

8 1/2 "

220 mm

H 1 37603-000 129,00 '!0A98DJ-cffejg!

KugelformerMelon scoopCuillère à melonForma para bolasPorzionatore sferaPomme parisienneboor

6 1/2 "

170 mm

H 1 37604-000 129,00 '!0A98DJ-cfffac!


7 1/4 "

190 mm

H 1 37605-000 149,00 '!0A98DJ-cfffbj!


7 1/4 "

190 mm

G 1 37606-000 299,00 '!0A98DJ-cfffcg!

116

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure black





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


7 "

185 mm

G 1 37607-000 299,00 '!0A98DJ-cfffdd!

KäsehobelCheese slicerCouteau à racletteCepillo para quesoAffetta formaggioKaasschaaf

8 3/4 "

230 mm

H 1 37608-000 149,00 '!0A98DJ-cfffea!


8 1/2 "

225 mm

H 1 37609-000 149,00 '!0A98DJ-cffffh!


10 1/2 "

270 mm

H 1 37610-000 149,00 '!0A98DJ-cfffge!


8 3/4 "

230 mm

H 1 37611-000 129,00 '!0A98DJ-cfffhb!


10 1/4 "

265 mm

H 1 37612-000 129,00 '!0A98DJ-cfffii!


14 1/2 "

380 mm

H 1 37613-000 199,00 '!0A98DJ-cfffjf!

117

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure black





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


12 1/2 "

325 mm

H 1 37614-000 179,00 '!0A98DJ-cffgab!

Servierlöffel, großServing spoon, largeCuillère à servirCuchara servir, grandeMestolo per servizioServeerlepel

13 1/2 "

355 mm

H 1 37615-000 199,00 '!0A98DJ-cffgbi!


13 1/4 "

340 mm

H 1 37616-000 199,00 '!0A98DJ-cffgcf!

SchaumlöffelSkimming ladleÉcumoireEspumaderaSchiumarolaSchuimspaan

13 3/4 "

360 mm

H 1 37617-000 199,00 '!0A98DJ-cffgdc!


12 1/2 "

330 mm

H 1 37618-000 179,00 '!0A98DJ-cffgej!

FleischgabelMeat forkFourchette à viandeTenedor para carneForchettoneVleesfork

12 "

315 mm

H 1 37619-000 179,00 '!0A98DJ-cffgfg!


12 1/2 "

330 mm

H 1 37620-000 199,00 '!0A98DJ-cffggd!

118

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Pure black





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

KartoffelstampferPotato masherPresse-puréePrensa patatasSchiaccia patateAardappelstamper

11 3/4 "

305 mm

H 1 37621-000 199,00 '!0A98DJ-cffgha!


8 "

210 mm

H 1 37622-000 149,00 '!0A98DJ-cffgih!


11 3/4 "

300 mm

H 1 37623-000 179,00 '!0A98DJ-cffgje!

ZitronenschaberLemon zesterZesteurRallador limonesRaschietto per scorza limoniCitroentrekker

7 1/2 "

200 mm

H 1 37624-000 129,00 '!0A98DJ-dbafai!

Küchenhelfer SetGadgets setSet ustensiles de cuisineSet complementos de cocinaSet utensili da cucinaKeukenhulpjes set

115 x 230 x114 mm

G 1 37880-200 769,00 '!0A98DJ-chebgj!

Küchenhelfer SetGadgets setSet ustensiles de cuisineSet complementos de cocinaSet utensili da cucinaKeukenhulpjes set

166 x 347 x165 mm

G 1 37880-201 1.049,00 '!0A98DJ-chebhg!

119

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Prof





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


7 1/2 "

200 mm

H 1 37800-000 179,00 '!0A98DJ-cffjhh!


6 1/4 "

165 mm

H 1 37801-000 179,00 '!0A98DJ-cffjie!


7 3/4 "

205 mm

H 1 37802-000 179,00 '!0A98DJ-cffjjb!


7 1/4 "

190 mm

H 1 37805-000 199,00 '!0A98DJ-cfgaci!


7 1/4 "

190 mm

G 1 37806-000 399,00 '!0A98DJ-cfgadf!


7 "

185 mm

G 1 37807-000 399,00 '!0A98DJ-cfgaec!


8 1/2 "

225 mm

H 1 37809-000 199,00 '!0A98DJ-cfgagg!

120

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Prof





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


10 1/2 "

270 mm

H 1 37810-000 199,00 '!0A98DJ-cfgahd!


8 3/4 "

230 mm

H 1 37811-000 179,00 '!0A98DJ-cfgaia!


10 1/4 "

265 mm

H 1 37812-000 199,00 '!0A98DJ-cfgajh!


14 1/2 "

380 mm

H 1 37813-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbad!


12 1/2 "

325 mm

H 1 37814-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbba!

Servierlöffel, großServing spoon, largeCuillère à servirCuchara servir, grandeMestolo per servizioServeerlepel

13 1/2 "

355 mm

H 1 37815-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbch!


13 1/4 "

340 mm

H 1 37816-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbde!

121

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Prof





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

SchaumlöffelSkimming ladleÉcumoireEspumaderaSchiumarolaSchuimpaan

13 3/4 "

360 mm

H 1 37817-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbeb!


12 1/2 "

330 mm

H 1 37818-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbfi!

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForchettoneVleesvork

12 "

315 mm

H 1 37819-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbgf!


12 1/2 "

330 mm

H 1 37820-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbhc!

KartoffelstampferPotato masherPresse-puréePrensa patatasSchiaccia patateAadappelstamper

11 3/4 "

305 mm

H 1 37821-000 299,00 '!0A98DJ-cfgbij!


8 "

210 mm

H 1 37822-000 249,00 '!0A98DJ-cfgbjg!


11 3/4 "

300 mm

H 1 37823-000 249,00 '!0A98DJ-cfgcac!

122

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Prof





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

ZangenwenderDouble turnerPince spatulePinza raseraPinza spatolaTang spatel

11 "

290 mm

H 1 37825-000 299,00 '!0A98DJ-cfgccg!

PastazangePasta tongsPince spaghettisPinza para pastaPinza per spaghettiPasta tang

9 3/4 "

250 mm

H 1 37826-000 249,00 '!0A98DJ-cfgcdd!

123

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cuisine





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

SparschälerVegetable peelerEplucheurPeladorSbucciatoreGroentemes

7 1/2 "

195 mm

H 1 37400-000 149,00 '!0A98DJ-bjiabe!


7 1/2 "

195 mm

H 1 37401-000 149,00 '!0A98DJ-bjiacb!


7 "

180 mm

H 1 37402-000 149,00 '!0A98DJ-bjiadi!

ZitronenschaberLemon zesterZesteurRallador de limonesRigalimoniCitroentrekker

6 1/2 "

170 mm

H 1 37406-000 149,00 '!0A98DJ-bjiahg!

EisportioniererIce cream scoopCuillère à glaceForma para heladosPorzionatore per gelatoIjsschep

8 1/2 "

225 mm

H 1 37408-000 149,00 '!0A98DJ-bjiaja!

KnoblauchpresseGarlic pressPresse-ailPrensa de ajosSpremiaglioKnoflookpers

7 "

185 mm

H 1 37412-000 399,00 '!0A98DJ-bjibca!


7 1/2 "

195 mm

H 1 37413-000 349,00 '!0A98DJ-bjibdh!

124

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cuisine





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

KäsemesserCheese knifeCouteau à fromageCuchillo de quesoColtello formaggioKaasmes

10 1/2 "

280 mm

H 1 37419-000 229,00 '!0A98DJ-bjibic!

DrahtkäseschneiderWire cheese slicerCouteau à racletteCortador para queso, alambreAffetta formaggioKaasschaaf

10 3/4 "

280 mm

H 1 37420-000 179,00 '!0A98DJ-bjibjj!

PizzaschneiderPizza cutterRoulette à pizzaCorta pizzasRotella taglia-pizzaPizzasnijder

7 1/2 "

200 mm

H 1 37422-000 179,00 '!0A98DJ-bjicbc!

Backpinsel, SilikonPastry brush, siliconePinceau, siliconePincel repostería, siliconaPennello, siliconeBakkwast, silicone

9 1/4 "

245 mm

H 1 37427-100 179,00 '!0A98DJ-caigdi!


10 1/2 "

270 mm

H 1 37433-000 149,00 '!0A98DJ-bjidae!


13 1/4 "

340 mm

H 1 37442-000 199,00 '!0A98DJ-bjidec!

ServierlöffelServing spoonCuillère à servirCuchara servirMestolo per servireServeerlepel

12 1/2 "

325 mm

H 1 37448-000 179,00 '!0A98DJ-bjiead!

125

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® Cuisine





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


12 1/2 "

325 mm

H 1 37450-000 199,00 '!0A98DJ-bjiech!

PizzaheberSerrated serverSpatule à pizzaPala para pizzaPaletta per pizzaPizzaschep

9 3/4 "

250 mm

H 1 37455-000 199,00 '!0A98DJ-bjiehc!

KartoffelstampferPotato masherPresse-puréePrensa patatasSchiacciapatateAadappelstamper

10 1/2 "

275 mm

H 1 37456-000 199,00 '!0A98DJ-bjieij!

Schöpflöffel, SilikonSoup ladle, siliconeLouche, siliconeCucharón, siliconaMestolo, siliconeSoeplepel, silicone

13 1/2 "

350 mm

H 1 37460-100 199,00 '!0A98DJ-caighg!

Servierlöffel, SilikonServing spoon, siliconeCuillère à servir, siliconeCuchara servir, siliconaMestolo per servire, siliconeServeerlepel, silicone

12 1/2 "

325 mm

H 1 37462-100 179,00 '!0A98DJ-caigja!

Pfannenwender, SilikonSlotted turner, siliconeSpatule pôele, siliconeRasera, siliconaPaletta, siliconePannemes, silicone

12 "

310 mm

H 1 37463-100 199,00 '!0A98DJ-caihag!

126

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Aufbewahrung · Storage · RangementConservación · Accessori · BewaringKüchenhelferzubehörKitchen gadgets, accessoriesUstensiles de cuisine, articles complémentairesComplementos de cocina, accessoriosUtensili da cucina, accessoriKeukenhulpjes, toebehoren




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Tool box, Bambus, kleinTool box, bamboo, smallTool box, bambou, petitTool box, bambú, pequeñoTool box, bambù, piccoloTool box, bamboe, kleen

110 x 110 x110 mm

G 1 37880-100 299,00 '!0A98DJ-cghbjc!

Tool box, Bambus, großTool box, bamboo, largeTool box, bambou, grandTool box, bambú, grandeTool box, bambù, grandeTool box, bamboe, groot

160 x 150 x160 mm

G 1 37880-101 399,00 '!0A98DJ-cghcai!

127

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Geschenkartikel · Gift articles · Idées-cadeauxArtículos de regalo · Articoli da regalo · GeschenkartikelenGeschenkartikel, EdelstahlGift articles, stainless steelIdées-cadeaux, acier inoxydableArtícules de regalo, inoxidableArticoli da regalo, acciaio inoxGeschenkartikelen, Edelstaal




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Sektflaschenverschluss, vernickeltChampagne bottle sealer, nickel-platedBouchon à champagne, nickeléTapón para botella de champán, niqueladoTappo per bottiglia di spumante, nichelatoAfsluiting champagnefles, vernikkeld

2 1/4 "

60 mm

F 1 39583-000 249,00 '!0A98DJ-abgjcj!

Glockenkorkenzieher, vernickeltCork screw, nickel-platedTire-bouchon, nickeléSacacorchos, niqueladoCavatappi, nichelatoKurkentrekker, vernikkeld

70 x 150 mm G 1 39614-000 449,00 '!0A98DJ-abhaab!

Glockenkorkenzieher, verchromtCork screw, chrome-platedTire-bouchon, chroméSacacorchos, cromadoCavatappi, cromatoKurkentrekker, verchroomd

70 x 150 mm G 1 39617-000 349,00 '!0A98DJ-abhadc!

Doppelheber-Korkenzieher, vernickeltDouble-lever cork screw, nickel-platedDouble-tire-bouchon, nickeléSacacorchos, niqueladoCavatappi a leva, nichelatoKurkentrekker, vernikkeld

70 x 200 mm G 1 39619-000 699,00 '!0A98DJ-cgbfhc!

128

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Geschenkartikel · Gift articles · Idées-cadeauxArtículos de regalo · Articoli da regalo · GeschenkartikelenGeschenkartikel, EdelstahlGift articles, stainless steelIdées-cadeaux, acier inoxydableArtícules de regalo, inoxidableArticoli da regalo, acciaio inoxGeschenkartikelen, Edelstaal




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Edelstahlseife, Bicolor, matt-poliert, rostfreiStainless steel soap, bi-colour, matt-polishedSavon anti-odeurs en acier inoxydable, bicolore, poli matJabón de acero, bicolor, pulido-mate, inoxidableSaponetta d' acciaio inossidabile, satinata e lucidata,finitura opacaRoestvrijstalen zeep, bicolor, mat gepolijst

95 x 40 mm F 1 89003-000 99,00 '!0A98DJ-cedgjb!

Thekendisplay, Edelstahlseifen, Bicolor, 12-tlg.Display, Stainless steel soaps, bi-colour, 12 pcs.Présentoir, Savons anti-odeurs en acier inoxydable, bicolores, 12 pcs.Display de mostrador, Jabón de acero, bicolor, 12 pzs.Display da banco, Saponettas in acciaio, bicolore, 12 pz.Display, Edelstaalzeepjes, bicolor, 12-dlg.

170 x 100 x75 mm

D 1 89004-000 1.188,00 '!0A98DJ-cbeifb!

129

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Sommelier

Geschenkartikel, EdelstahlGift articles, stainless steelIdées-cadeaux, acier inoxydableArtícules de regalo, inoxidableArticoli da regalo, acciaio inoxGeschenkartikelen, Edelstaal






Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

FolienschneiderFoil cutterCoupe capsuleCorta cápsulasTagliacapsule vinoCapsulesnijder

130 x 80 x 42mm

F 1 39500-047 179,00 '!0A98DJ-dbbfhe!

TropfringDrop ringAntigoutteAnillo recogegotasSalvagocciaDruppelvanger

130 x 80 x 42mm

F 1 39500-051 199,00 '!0A98DJ-dbbgbb!

KellnermesserWaiter's KnifeLimonadierSacacorchos CamareroLevatappiKelnersmes

150 x 80 x 27mm

F 1 39500-049 299,00 '!0A98DJ-dbbfji!

WeinausgießerDecanterMini décanteurTapón DecantadorVersatore vinoDecanteerschenker

130 x 80 x 42mm

F 1 39500-050 299,00 '!0A98DJ-dbbgae!

WeinpumpeWine pumpPompe à vinVaciador de AirePompa sottovuoto per vinoWijnpomp

190 x 115 x50 mm

F 1 39500-052 329,00 '!0A98DJ-dbbgci!

KorkenzieherCorkscrewTire-BouchonSacacorchosCavatappiKurkentrekker

190 x 115 x50 mm

F 1 39500-048 399,00 '!0A98DJ-dbbfib!

Kellnermesser ClassicWaiter's Knife classicLimonadier classiqueSacacorchos Camarero clásicoLevatappi classicoKelnersmes Classic

150 x 80 x 27mm

F 1 39500-053 499,00 '!0A98DJ-dbbgdf!

130

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Sommelier

Geschenkartikel, EdelstahlGift articles, stainless steelIdées-cadeaux, acier inoxydableArtícules de regalo, inoxidableArticoli da regalo, acciaio inoxGeschenkartikelen, Edelstaal






Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Sommelier-Set, 2-tlg.Sommelier Set, 2 pcs.Set Sommelier, 2 pcs.Set Sommelier, 2 pzs.Set Sommelier, 2 pz.Sommelierset, 2-dlg.

190 x 100 x42 mm

F 1 39500-055 579,00 '!0A98DJ-dbbgfj!

Sommelier-Set, 4-tlg.Sommelier Set, 4 pcs.Set Sommelier, 4 pcs.Set Sommelier, 4 pzs.Set Sommelier, 4 pz.Sommelierset, 4-dlg.

210 x 190 x50 mm

F 1 39500-054 999,00 '!0A98DJ-dbbgec!

131

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING® Spices

GeschenkartikelGift articlesIdées-cadeauxArtícules de regaloArticoli da regaloGeschenkartikelen




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Salz- u. Pfeffermühle, 2-tlg. Set, 18/10 EdelstahlSalt and pepper mill, set of 2 pcs., 18/10 stainless steelMoulin à sel poivre, jeu de 2 pcs., Acier inoxydable 18/10Molinillo de sal y pimienta, 2 pzs., Acero inoxidable 18/10Macini sale e pepe, 2 pz., Acciaio inox 18/10Zout en peper molen, 2 dlg. set, Edelstaal 18/10

125 x 65 x215 mm

G 1 39500-015 699,00 '!0A98DJ-cifiee!

Salz- u. Pfeffermühle, 2-tlg. Set, schwarzSalt and pepper mill, set of 2 pcs., blackMoulin à sel poivre, jeu de 2 pcs., noirMolinillo de sal y pimienta, 2 pzs., negroMacini sale e pepe, 2 pz., moroZout en peper molen, 2 dlg. set, zwart

125 x 65 x215 mm

G 1 39500-016 499,00 '!0A98DJ-cififb!

132

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014



ScherenScissorsCiseauxTijerasForbiciScharen

135Küchenhilfe · Multi-purpose shears · Ciseaux à multiples usages

Tijeras multiusos · Forbici multifunzionali · Multifunctionele scharen

136TWIN® Select

137TWIN® M

137TWIN®

138SUPERFECTION Classic

140TWIN® L

141Geflügelscheren · Poultry shears · Ciseaux à volailles

Tijeras para aves · Trinciapolli · Wildscharen

134

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Scheren · ScissorsCiseaux · TijerasForbici · Scharen

Schneiden, zerteilen, kürzen, zerkleinern – immer mehr Menschenentdecken die Vielfalt von ZWILLING Scheren. Da gibt es für jedeGelegenheit das optimale Werkzeug. Für alle täglichen Jobs in der Küchedie robusten Vielzweckscheren, für feinere Arbeiten die kleinerenHaushaltsscheren und zum Tranchieren von Pute oder Ente dieGeflügelscheren.

Cutting, shortening, dividing – more and more people discover thediversity of ZWILLING J.A. HENCKELS scissors. There is always the rightpair for each occasion. The versatile and robust multi-purpose shears forthe daily kitchen routine, finer work needs smaller household scissors andfor cutting up turkeys or ducks poultry shears are ideal.

Qu’il s’agisse de couper, raccourcir ou ciseler, la polyvalence des ciseauxZWILLING J.A. HENCKELS séduit de plus en plus de personnes. Voustrouverez l’outil idéal pour chaque occasion. Des ciseaux solides à usagesmultiples pour toutes les tâches quotidiennes en cuisine, de petits ciseauxde ménage pour les travaux plus délicats et des sécateurs pour découperles dindes et autres volailles.

Cada vez más personas descubren la variedad de tijeras ZWILLINGJ.A. HENCKELS, que sirven tanto para cortar como para trocear, recortar odesmenuzar. Existe un instrumento ideal para cada ocasión. Las resistentestijeras multiusos para las tareas diarias en la cocina, las pequeñas tijerasde uso doméstico para trabajos más delicados y las tijeras para aves paratrinchar pavo o pato.

Per tagliare, ritagliare, recidere, sminuzzare: sempre più personescoprono la vasta gamma delle forbici ZWILLING J.A. HENCKELS. Per ognioccasione esistono le forbici più adatte: dalle robuste forbicimultifunzionali, irrinunciabili per la maggior parte delle operazioniquotidiane in casa e in cucina, fino alle più piccole e maneggevoli forbiciper uso domestico, adatte per i lavori di precisione. Infine sonoindispensabili in cucina i trinciapolli, offerti in una vasta gamma.

Snijden, verdelen, inkorten, verkleinen – steeds meer mensen ontdekkende veelzijdigheid van de ZWILLING J.A. HENCKELS scharen. Er is vooriedere gelegenheid een optimaal gereedschap. Voor het dagelijkse gebruikin de keuken zijn er de robuuste multifunctionele scharen, voor het fijnerewerk zijn er de kleinere huishoudscharen en voor het trancheren vankalkoen of eend zijn er de wildscharen.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Küchenhilfe

Vielzweckschere, FRIODUR®Multi-purpose shears, FRIODUR®Ciseaux à multiples usages, FRIODUR®Tijeras multiusos, FRIODUR®Forbici multifunzionali, FRIODUR®Multifunctionele scharen, FRIODUR®




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Vielzweckschere, Stahl mattMulti-purpose shears, satin-finishCiseaux à multiples usages,finition satinTijeras multiusos, acero mateForbici multifunzionali, acciaio satinatoMultifunctionele schaar, mat gepolijst

8 "

200 mm

G 1 43923-200 899,00 '!0A98DJ-cjeeac!

Vielzweckschere, rotMulti-purpose shears, redCiseaux à multiples usages, rougeTijeras multiusos, rojoForbici multifunzionali, rossoMultifunctionele schaar, rood

8 "

200 mm

G 1 43924-200 699,00 '!0A98DJ-cjeebj!

Vielzweckschere, schwarzMulti-purpose shears, blackCiseaux à multiples usages, noirTijeras multiusos, negroForbici multifunzionali, neroMultifunctionele schaar, zwart

8 "

200 mm

G 1 43927-200 699,00 '!0A98DJ-cjeedd!

TWIN® Select

Vielzweckschere, rostfreiMulti-purpose shears, stainlessCiseaux à multiples usages, acier inoxydableTijeras multiusos, inoxidableForbici multifunzionali inossidabiliMultifunctionele schaar, roestvrij staal

Vielzweckschere, Stahl mattMulti-purpose kitchen shears, satin-finishCiseaux à multiples usages,finition satinTijeras multiusos, acero mateForbici multifunzionali, acciaio satinatoMultifunctionele schaar, mat gepolijst

8 "

200 mm

G 1 41470-000 799,00 '!0A98DJ-caacbc!

136

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® M

Vielzweckschere, rostfreiMulti-purpose shears, stainlessCiseaux à multiples usages, acier inoxydableTijeras multiusos, inoxidableForbici multifunzionali inossidabiliMultifunctionele schaar, roestvrij




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

VielzweckschereMulti-purpose shearsCiseaux à multiples usagesTijeras multiusosForbici multifunzionaleMultifunctionele schaar

8 "

200 mm

G 1 43944-000 529,00 '!0A98DJ-bfjdcj!

TWIN®

Vielzweckscheren, rostfreiMulti-purpose shears, stainlessCiseaux à multiples usages, acier inoxydableTijeras multiusos, inoxidableForbici multifunzionali inossidabiliMultifunctionele scharen, roestvrij staal

Vielzweckschere, rotMulti-purpose shears, redCiseaux à multiples usages, rougeTijeras multiusos, rojoForbici multifunzionali, rossoMultifunctionele schaar, rood

8 "

200 mm

G 1 43964-000 479,00 '!0A98DJ-acabbh!

Vielzweckschere, schwarzMulti-purpose shears, blackCiseaux à multiples usages, noirTijeras multiusos, negroForbici multifunzionali, neroMultifunctionele schaar, zwart

8 "

200 mm

G 1 43967-000 479,00 '!0A98DJ-acabce!

137

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

SUPERFECTION Classic

Scheren, Edelstahl rostfreiScissors, stainlessCiseaux, acier inoxydableTijeras, acero inoxidableForbici in lega di acciaio inossidabileScharen, roestvrij staal




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

HaushaltschereHousehold scissorsCiseaux de ménageTijeras de uso domésticoForbici per uso domesticoHuishoudschaar

4 "

100 mm

B 1 41900-101 229,00 '!0A98DJ-baicbb!


5 "

130 mm

B 1 41900-131 249,00 '!0A98DJ-ajfgba!


6 "

160 mm

B 1 41900-161 249,00 '!0A98DJ-ajfgde!


7 "

180 mm

B 1 41900-181 299,00 '!0A98DJ-ajfgfi!

SchneiderschereTailor's shearsCiseaux de tailleurTijeras de sastreForbici da sartoKleermakersschaar

8 "

210 mm

B 1 41900-211 349,00 '!0A98DJ-ajfghc!


9 "

230 mm

B 1 41900-231 399,00 '!0A98DJ-ajfgjg!


10 "

260 mm

B 1 41900-261 449,00 '!0A98DJ-baibji!

138

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

SUPERFECTION Classic

Scheren, Edelstahl rostfreiScissors, stainlessCiseaux, acier inoxydableTijeras, acero inoxidableForbici in lega di acciaio inossidabileScharen, roestvrij staal




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Haushaltschere, LinkshandHousehold scissors, left-handedCiseaux de ménage, pour gauchersTijeras de uso doméstico, para zurdosForbici per uso domestico, per manciniHuishoudschaar, voor linkshandigen

6 "

160 mm

B 1 41950-161 249,00 '!0A98DJ-bjhhch!

139

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

TWIN® L

Scheren, Edelstahl rostfreiScissors, stainlessCiseaux, acier inoxydableTijeras, acero inoxidableForbici in lega di acciaio inossidabileScharen, edelstaal, roestvrij




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


4 1/2"

110 mm

B 1 41300-111 179,00 '!0A98DJ-afhdae!


5 "

130 mm

B 1 41300-131 199,00 '!0A98DJ-bjhhde!


6 "

160 mm

B 1 41300-161 249,00 '!0A98DJ-afhdci!


7 1/2"

190 mm

B 1 41300-191 279,00 '!0A98DJ-afhddf!

VielzweckschereMulti-purpose shearsCiseaux à multiples usagesTijeras multiusosForbici multifunzioneMultifunctionele schaar

8 "

205 mm

B 1 41370-001 249,00 '!0A98DJ-afjhec!

Vielzweckschere mit AushebelfunktionMulti-purpose shears, detachableCiseaux à multipes usages, démontableTijeras multiusos, desmontableForbici multifunzionali, smontabileMultifunctionele schaar met uitneemhaak

8 "

205 mm

B 1 41377-000 249,00 '!0A98DJ-dacice!

VielzweckschereMulti purpose shearsCiseaux à multipes usagesTijeras multiusosForbici multifunzionaliMultifunctionele schaar

9 "

230 mm

B 1 41374-000 249,00 '!0A98DJ-cjfjae!

140

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Geflügelscheren · Poultry shears · Ciseaux à volaillesTijeras para aves · Trinciapolli · WildscharenGeflügelscheren, rostfreiPoultry shears, stainlessCiseaux à volaille, acier inoxydableTijeras para aves, inoxidableTrinciapolli, inossidabiliWildscharen, roestvrij staal




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Geflügelschere, AushebenagelPoultry shears, detachableCiseaux à volaille, démontableTijeras para aves, desmontableTrinciapollo, smontabileWildschaar met uitneemhaak

9 "

240 mm

G 1 42903-000 899,00 '!0A98DJ-adhhea!

GeflügelscherePoultry shearsCiseaux à volailleTijeras para avesTrinciapolloWildschaar

9 "

230 mm

G 1 42909-100 399,00 '!0A98DJ-afhjga!


9 3/4 "

255 mm

G 1 42913-001 399,00 '!0A98DJ-behcba!


9 3/4 "

255 mm

G 1 42914-001 499,00 '!0A98DJ-behcch!

141

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

142

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014



BesteckeFlatwareCouverts de tableCubiertosPosateBestekken

145GREENWICH

149JESSICA

152SOHO

155MINIMALE

159Kinderbestecke · Children's flatware · Couverts pour enfants

Cubiertos para niños · Posate per bambini · Kinderbestekken

144

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Bestecke · FlatwareCouverts de table · CubiertosPosate · Bestekken

Entscheidend für eine stilvoll gedeckte Tafel ist das richtige Besteck, beidem alle Details durchdacht sind. Denn qualitativ hochwertiges Besteck vonZWILLING weckt Leidenschaft und macht jeden gesellschaftlichen Anlass zueinem besonderen Erlebnis. "Passion for the best." Das ist ein Anspruch,der ZWILLING J.A. HENCKELS seit über 280 Jahren mit seinen Kundenverbindet.

The decisive factor for a stylish table is the right choice of flatware withwell thought-out details. Because top quality flatware by ZWILLINGJ.A. HENCKELS stirs up emotions and turns any social event into somethingspecial. "Passion for the best." This is the claim connecting ZWILLINGJ.A. HENCKELS with its customers for the last 280 years.

Choisir des couverts pensés jusqu'aux moindres détails est primordialepour dresser une table élégante. Les couverts de grande qualité ZWILLINGJ.A. HENCKELS créent des émotions et transforment n'importe quelévénement en quelque chose de spécial. "Passion for the best." C'est ce quilie ZWILLING J.A. HENCKELS à ses clients depuis 280 ans.

Para poner una mesa con estilo es determinante contar con unos cubiertosadecuados pensados hasta el último detalle. Y es que la cubertería deZWILLING J.A. HENCKELS y su elevada calidad despiertan pasión yconvierten cada ocasión social en una experiencia por sí misma. Passion forthe best: un lema que desde hace 280 años une a ZWILLINGJ.A. HENCKELS con sus clientes.

Le posate sono un elemento decisivo per una tavola apparecchiata constile, attenta ad ogni minimo dettaglio. Le posate di grande qualitàZWILLING J.A. HENCKELS appagano il desiderio di eleganza e trasformanoogni occasione conviviale in un evento particolare. “Passion for the best”, èun’esigenza che ZWILLING J.A. HENCKELS soddisfa da 280 anni per i suoiclienti.

Bepalend voor een stijlvol gedekte tafel is de juiste keuze van bestek dat isvoorzien van weldoordachte details. Bij het kwalitatief hoogwaardigebestek van ZWILLING J.A. HENCKELS ontstaat passie, waardoor elkegezellige gelegenheid een bijzondere beleving wordt. "Passion for thebest.", dat is al 280 jaar lang de bindende schakel tussen de klanten enZWILLING J.A. HENCKELS.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

GREENWICH

Edelstahl 18/10, poliert18/10 stainless steel, polishedAcier inoxydable 18/10, poliAcero inoxidable 18/10, pulidoAcciaio inox 18/10 lucidoEdelstaal 18/10, gepolijst




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

24-tlg. Menüset24 pcs. dinner set24 pcs. ménagère

24 pzas. juego mesa24 pz. servizi di posate24-delig bestek

435 x 315 x50 mm

G 1 07033-305 1.899,00 '!0A98DJ-chggbd!16-tlg. Menüset16 pcs. dinner set16 pcs. ménagère


247 x 328 x87 mm

G 1 07033-316 1.249,00 '!0A98DJ-cijdif!SalatbesteckSalad serving setCouvert à salade

Juego ensaladaSet posate insalataSlabestek

320 x 100 x70 mm

G 1 07033-296 498,00 '!0A98DJ-chghgh!6 Kaffeelöffel6 coffee spoons6 cuillères café

6 cucharas café6 cucchiaini tè6 koffielepel

280 x 210 x40 mm

G 1 07033-325 379,00 '!0A98DJ-chghhe!6 Bistrogabeln6 Bistro forks6 Fourchettes Bistro

6 Tenedores bistro6 Forchetta bistro6 Bistrovorks

280 x 210 x40 mm

G 1 07033-330 499,00 '!0A98DJ-chgghf!6 Espressolöffel6 espresso spoons6 cuillères à moka

6 cucharas espresso6 cucchiaini espresso6 espressolepels

280 x 210 x40 mm

G 1 07033-247 379,00 '!0A98DJ-chghib!

146

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

GREENWICH





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

MenülöffelDinner spoonCuillère de tableCuchara mesaCucchiaioLepel

202 mm L 1 07033-001 89,00 '!0A98DJ-chgdjc!

MenügabelDinner forkFourchette de tableTenedor mesaForchettaVork

202 mm L 1 07033-002 89,00 '!0A98DJ-chgeai!

MenümesserDinner knifeCouteau de tableCuchillo mesaColtelloMes

224 mm L 1 07033-004 119,00 '!0A98DJ-chgebf!

KaffeelöffelCoffee spoonCuillère à caféCuchara caféCucchiaino tèKoffielepel

134 mm L 1 07033-030 69,00 '!0A98DJ-chgecc!

BistrogabelBistro forkFourchette BistroTenedor bistroForchetta bistroBistrovork

160 mm L 1 07033-031 89,00 '!0A98DJ-chgedj!

BistromesserBistro knifeCouteau BistroCuchillo bistroColtello bistroBistromes

175 mm L 1 07033-033 119,00 '!0A98DJ-chgeeg!

EspressolöffelEspresso spoonCuillère à mokaCuchara espressoCucchiaino espressoEspressolepel

110 mm L 1 07033-047 69,00 '!0A98DJ-chgefd!

147

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

GREENWICH





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Suppen-/SahnelöffelCream/Soup spoonCuillère à crèmeCuchara crema/sopaCucchiaio brodoBouillonlepel

160 mm L 1 07033-049 109,00 '!0A98DJ-chggee!

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForch. da arrostiVleesvork

185 mm L 1 07033-050 149,00 '!0A98DJ-chgega!

SaucenlöffelGravy ladleCuillère à sauceCuchara salsaMestolo salseSauslepel

187 mm L 1 07033-056 279,00 '!0A98DJ-chgehh!

TortenheberPastry serverPelle à tartePala tartaPaletta tortaTaartschep

245 mm L 1 07033-057 279,00 '!0A98DJ-chggfb!

ZuckerlöffelSugar spoonCuillère à sucreCuchara azucarCucchiaio zuccheroSuikerlepel

134 mm L 1 07033-058 109,00 '!0A98DJ-chgggi!

ServierlöffelServing spoonCuillère à servirCuchara para servirMestolo per servizioServeerlepel

232 mm L 1 07033-093 249,00 '!0A98DJ-chgeie!

SalatgabelSalad serving forkFourchette à saladeTenedor ensaladaForchetta insalataSlavork

232 mm L 1 07033-096 249,00 '!0A98DJ-chgejb!

148

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

JESSICA





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



435 x 315 x50 mm

G 1 02757-824 1.499,00 '!0A98DJ-aaejea!16-tlg. Menüset16 pcs. dinner set16 pcs. ménagère

16 pzs. juego mesa16 pz. servizi di posate16-dlg. bestek

247 x 328 x87 mm

G 1 02757-016 999,00 '!0A98DJ-dacdaf!Salatbesteck, großSalad serving setService à salad

Juegos p. ensaladaSet pos. insalataSlacouvert, groot

288 mm L 1 02757-203 329,00 '!0A98DJ-aifccc!SalatbesteckSalad serving setService à salad

Juegos p. ensaladaSet pos. insalataSlacouvert

202 mm L 1 02757-202 249,00 '!0A98DJ-adddie!

149

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

JESSICA





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

MenülöffelDinner spoonCuillère de table

Cuchara mesaCucchiaioTafellepel

195 mm L 1 02757-026 69,00 '!0A98DJ-aaeich!MenügabelDinner forkFourchette à table

Tenedor mesaForchettaTafelvork

195 mm L 1 02757-021 69,00 '!0A98DJ-aaeiba!Menümesser, massivDinner KnifeCouteau à table

Cuchillo mesaColtelloTafelmes

215 mm L 1 02757-278 79,00 '!0A98DJ-jgaffa!DessertlöffelDessert spoonCuillère dessert

Cuchara postreCucchiaio dessertDessertlepel

178 mm L 1 02757-046 69,00 '!0A98DJ-adhiab!DessertgabelDessert forkFourchette dessert

Tenedor postreForchetta dessertDessertvork

182 mm L 1 02757-041 69,00 '!0A98DJ-adhhjf!Dessertmesser, massivDessert knifeCouteau à dessert

Cuchillo postreColtello dessertDessertmes

200 mm L 1 02757-378 79,00 '!0A98DJ-adhibi!KaffeelöffelCoffee spoonCuillère à cafe

Cuchara caféCucchiaino teKoffielepel

140 mm L 1 02757-086 39,00 '!0A98DJ-jgadhg!KuchengabelPastry forkFourchette gâteau

Tenedor pastelForchetta da dolceTartvorkje

140 mm L 1 02757-061 49,00 '!0A98DJ-aaeide!SteakmesserSteak knifeCouteau à steak

Cuchillo para bistecColtello bisteccaSteakmes

223 mm L 1 02757-010 169,00 '!0A98DJ-adibhe!Salat-/FischgabelFish forkFourchette à poisson

Tenedor pescadoForchetta pesceSla-/Visfork

184 mm L 1 02757-101 69,00 '!0A98DJ-adddai!FischmesserFish knifeCouteau à poisson

Cuchillo pescadoColtello pesceVismes

205 mm L 1 02757-108 69,00 '!0A98DJ-aaeifi!Fleischgabel, kleinCold meat forkFourchette à viande

Tenedor fiambresForch. piccola carVleesfork

183 mm L 1 02757-161 99,00 '!0A98DJ-aaeihc!SuppenschöpferSoup ladleLouche à soupe

Cucharón sopaMestoloSoeplepel

287 mm L 1 02757-326 379,00 '!0A98DJ-aaeijg!SaucenlöffelGravy ladleCuillère à sauce

Cuchara salsaMestolo salseSauslepel

174 mm L 1 02757-346 229,00 '!0A98DJ-aaejac!ServierlöffelServing spoonCuiller compote/salade gr.

Cuchara compota/ens. grCucch. portDienlepel

225 mm L 1 02757-366 229,00 '!0A98DJ-aaejbj!150

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

JESSICA





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

TortenheberPastry serverPelle à tarte

Pala tartaPaletta tortaTaartschep

245 mm L 1 02757-429 199,00 '!0A98DJ-aaejcg!TortenmesserCake knifeCouteau à tarte

Cuchillo para tartaColtello tortaTaartmes

258 mm L 1 02757-430 249,00 '!0A98DJ-afbedc!

151

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

SOHO





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N



435 x 315 x50 mm

G 1 07031-305 1.879,00 '!0A98DJ-cgjgeg!16-tlg. Menüset16 pcs. dinner set16 pcs. ménagère


247 x 328 x87 mm

G 1 07031-316 1.249,00 '!0A98DJ-cijdhi!SalatbesteckSalad serving setCouvert à salade


320 x 100 x70 mm

G 1 07031-296 498,00 '!0A98DJ-cgjghh!6 Kaffeelöffel6 coffee spoons6 cuillères café

6 cucharas café6 cucchiaini tè6 koffielepel

280 x 210 x40 mm

G 1 07031-325 379,00 '!0A98DJ-cgjgie!6 Bistrogabeln6 Bistro forks6 Fourchettes Bistro

6 Tenedores bistro6 Forchetta bistro6 Bistrovorks

280 x 210 x40 mm

G 1 07031-330 499,00 '!0A98DJ-chghbc!6 Espressolöffel6 espresso spoons6 cuillères à moka


280 x 210 x40 mm

G 1 07031-247 379,00 '!0A98DJ-cgjgjb!

152

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

SOHO





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


202 mm L 1 07031-001 89,00 '!0A98DJ-cgjece!


202 mm L 1 07031-002 89,00 '!0A98DJ-cgjedb!


224 mm L 1 07031-004 119,00 '!0A98DJ-cgjeei!


134 mm L 1 07031-030 69,00 '!0A98DJ-cgjeff!

BistrogabelBistro forkFourchette BistroTenedor bistroForchetta bistroBistrovork

160 mm L 1 07031-031 89,00 '!0A98DJ-cgjegc!

BistromesserBistro knifeCouteau BistroCuchillo bistroColtello bistroBistromes

175 mm L 1 07031-033 119,00 '!0A98DJ-cgjehj!


110 mm L 1 07031-047 69,00 '!0A98DJ-cgjeig!

153

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

SOHO





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


160 mm L 1 07031-049 109,00 '!0A98DJ-chggic!

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForch. da arrostiVleesvork

185 mm L 1 07031-050 149,00 '!0A98DJ-cgjejd!


187 mm L 1 07031-056 279,00 '!0A98DJ-cgjfbg!


245 mm L 1 07031-057 279,00 '!0A98DJ-chggjj!


134 mm L 1 07031-058 109,00 '!0A98DJ-chghaf!

ServierlöffelServing spoonCuillère à servirCuchara para servirMestolo per servizioServeerlepel

232 mm L 1 07031-093 249,00 '!0A98DJ-cgjfda!


232 mm L 1 07031-096 249,00 '!0A98DJ-cgjffe!

154

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

MINIMALE

Edelstahl 18/10, mattiert18/10 stainless steel, satinAcier inoxydable 18/10, matAcero inoxidable 18/10, mateAcciaio inox 18/10 satinatoEdelstaal 18/10, mat




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


24 pzas. juego mesa24 pz. servizi di posate24-dlg. bestek

247 x 328 x87 mm

G 1 07022-305 1.849,00 '!0A98DJ-cfdaad!16-tlg. Menüset16 pcs. dinner set16 pcs. ménagère

16 pzas. juego mes16 pz. servizio po16-delig bestek

247 x 328 x87 mm

G 1 07022-016 1.249,00 '!0A98DJ-cggebg!SalatbesteckSalad serving setCouvert à salade


320 x 100 x70 mm

G 1 07022-296 498,00 '!0A98DJ-cfdbfh!6 Kaffeelöffel6 coffee spoons6 cuillères café

6 cucharas café6 cucchiaini tè6 koffielepels

280 x 210 x40 mm

G 1 07022-325 389,00 '!0A98DJ-cfdbge!6 Kuchengabeln6 pastry forks6 fourchettes à gâteau

6 tenedores tarta6 forchette dolce6 taartvorken

280 x 210 x40 mm

G 1 07022-330 429,00 '!0A98DJ-cfdbhb!6 Espressolöffel6 espresso spoons6 cuillères à moka


280 x 210 x40 mm

G 1 07022-247 329,00 '!0A98DJ-cfdbii!

155

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

MINIMALE





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N


204 mm L 1 07022-001 89,00 '!0A98DJ-cfcfih!


204 mm L 1 07022-002 89,00 '!0A98DJ-cfcfje!


227 mm L 1 07022-004 119,00 '!0A98DJ-cfcgaa!


140 mm L 1 07022-030 69,00 '!0A98DJ-cfcgei!

KuchengabelPastry forkFourchette à gâteauTenedor tartasForchetta dolceTaartvork

160 mm L 1 07022-032 79,00 '!0A98DJ-cfcgff!


114 mm L 1 07022-047 59,00 '!0A98DJ-cfcgig!


190 mm L 1 07022-049 109,00 '!0A98DJ-cfchaj!

156

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

MINIMALE





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

FleischgabelCarving forkFourchette à découperTenedor para carneForchettone da arrostitiVleesvork

190 mm L 1 07022-050 149,00 '!0A98DJ-cfchbg!


190 mm L 1 07022-056 279,00 '!0A98DJ-cfchda!


244 mm L 1 07022-057 279,00 '!0A98DJ-cfchfe!


134 mm L 1 07022-058 109,00 '!0A98DJ-cfchhi!

SuppenschöpferSoup ladleLoucheCucharón sopaMestoloSoeplepel

267 mm L 1 07022-068 429,00 '!0A98DJ-cfchjc!


255 mm L 1 07022-093 249,00 '!0A98DJ-cfcibf!


255 mm L 1 07022-096 249,00 '!0A98DJ-cfcidj!

157

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

158

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Kinderbestecke · Children's flatwareCouverts pour enfants · Cubiertos para niñosPosate per bambini · Kinderbestekken

ZWILLING hat was Kinder wollen. – Mit den TWIN Kids bietet ZWILLINGauch für die Kleinen lustige und kindgerechte Bestecke, die Lust auf Essenmachen.

ZWILLING J.A. HENCKELS has what children need. The TWIN Kids rangenow also offers another segment for children’s flatware.

ZWILLING J.A. HENCKELS répond à tous les désirs des enfants en leurproposant des couverts ludiques et particulièrement adaptés à leur âge.

ZWILLING J.A. HENCKELS tiene lo que los niños quieren. Con el TWIN KidsZWILLING J.A. HENCKELS cubre también el segmento de los cubiertosinfantiles.

ZWILLING J.A. HENCKELS ha quello che i bambini desiderano. Con i TWINKids ZWILLING J.A. HENCKELS debutta in un nuovo ambito come quellodelle posate per bambini.

ZWILLING J.A. HENCKELS heeft wat kinderen willen. Met de TWIN Kids isZWILLING J.A. HENCKELS nu ook in het segment kinderbestekkenvertegenwoordigd.

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Kinderbestecke · Children's flatware · Couverts pour enfantsCubiertos para niños · Posate per bambini · KinderbestekkenEdelstahl 18/10, poliert18/10 stainless steel, polishedAcier inoxydable 18/10, poliAcero inoxidable 18/10, pulidoAcciaio inox 18/10 lucidoEdelstaal 18/10, gepolijst




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Bino4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzas. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07009-210 249,00 '!0A98DJ-caebgg!

Grimms Märchen4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzas. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07010-210 299,00 '!0A98DJ-caebia!

Filou4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzas. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07011-210 349,00 '!0A98DJ-caecad!

Teddy4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzas. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07012-210 349,00 '!0A98DJ-caecch!

Toys3-tlg. Kinderbesteck3 pcs. children's set3 pcs. couvert enfants3 pzas. juego cubierto niño3 pz. posate bambini3-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07013-210 349,00 '!0A98DJ-caeceb!

160

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

Adventures4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzas. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07014-210 349,00 '!0A98DJ-caecgf!

Friends4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzas. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07015-210 349,00 '!0A98DJ-cbcifh!

Jungle4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. child's Set4 pcs. couvert enfants4 pzs. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07135-210 379,00 '!0A98DJ-cjiagg!

Emilie4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzs. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07136-210 379,00 '!0A98DJ-cjiahd!

Eckbert4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. children's set4 pcs. couvert enfants4 pzs. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07132-210 379,00 '!0A98DJ-cjieei!

161

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.



NOK

E A N

SpongeBob4-tlg. Kinderbesteck4 pcs. child's Set4 pcs. couvert enfants4 pzs. juego cubierto niño4 pz. posate bambini4-dlg. kinderbestek

215 x 150 x25 mm

G 1 07134-210 379,00 '!0A98DJ-cjiegc!



162

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Leerseite:Layout 1 6/5/13 12:08 PM Seite 1

163

Werbemittel · Promotional materialArticles publicitaires · Medios de publicidadMateriale pubblicitario · Reclamemateriaal




Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.

Preis · PricePrix · PrecioPrezzi · Prijs

net/net

E A N

Prospekt Messer D/GB/FKnife brochure D/GB/FBrochure couteaux D/GB/FCatálogo de cuchillos D/GB/FDépliant coltelli D/GB/FMessen brochure D/GB/F

105 x 210mm

1 99900-283 0,00 '!0A98DJ-bfghhj!

Prospekt Messer E/I/NLKnife brochure E/I/NLBrochure couteaux E/I/NLCatálogo de cuchillos E/I/NLDépliant coltelli E/I/NLMessen brochure E/I/NL

105 x 210mm

1 99900-284 0,00 '!0A98DJ-bfghig!

Prospekt Messer DK/RUS/TRKnife brochure DK/RUS/TRBrochure couteaux DK/RUS/TRCatálogo de cuchillos DK/RUS/TRDépliant coltelli DK/RUS/TRMessen brochure DK/RUS/TR

105 x 210mm

1 99900-734 0,00 '!0A98DJ-dagbaf!

Prospekt Messer - Pflege und Verwendung D/GB/FKnife brochure - care and use D/GB/FBrochure couteaux - l´ entretien et utilisation D/GB/FCatálogo de cuchillos- cuidado y uso D/GB/FDépliant coltelli - manutenzione e l úso D/GB/FMessen brochure - onderhouf en gebruik D/GB/F

105 x 210mm

1 99901-872 0,00 '!0A98DJ-dagjef!

Prospekt Messer - Pflege und Verwendung E/I/NLKnife brochure - care and use E/I/NLBrochure couteaux - l´ entretien et utilisation E/I/NLCatálogo de cuchillos- cuidado y uso E/I/NLDépliant coltelli - manutenzione e l úso E/I/NLMessen brochure - onderhouf en gebruik E/I/NL

105 x 210mm

1 99901-873 0,00 '!0A98DJ-dagjfc!

Prospekt Messer - Pflege und Verwendung DK/RUS/TRKnife brochure - care and use DK/RUS/TRBrochure couteaux - l´ entretien et utilisation DK/RUS/TRCatálogo de cuchillos- cuidado y uso DK/RUS/TRDépliant coltelli - manutenzione e l úso DK/RUS/TRMessen brochure - onderhouf en gebruik DK/RUS/TR

105 x 210mm

1 99901-874 0,00 '!0A98DJ-dagjgj!

164

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.


net/net

E A N

Prospekt Scheren D/GB/FScissors brochure D/GB/FBrochure ciseaux D/GB/FCatálogo de tijeras D/GB/FDépliant forbici D/GB/FScharen brochure D/GB/F

105 x 210mm

1 99900-337 0,00 '!0A98DJ-baigig!

Prospekt Scheren E/I/NLScissors brochure E/I/NLBrochure ciseaux E/I/NLCatálogo de tijeras E/I/NLDépliant forbici E/I/NLScharen brochure E/I/NL

105 x 210mm

1 99900-355 0,00 '!0A98DJ-bbdibj!

Prospekt Scheren DK/RUS/TRScissors brochure DK/RUS/TRBrochure ciseaux DK/RUS/TRCatálogo de tijeras DK/RUS/TRDépliant forbici DK/RUS/TRScharen brochure DK/RUS/TR

105 x 210mm

1 99900-735 0,00 '!0A98DJ-dagbbc!

Prospekt Küchenhelfer D/GB/FKitchen gadgets brochure D/GB/FBrochure ustensiles de cuisine D/GB/FCatálogo de utensilios de cocina D/GB/FDépliant utensili da cucina D/GB/FKeukenhulpen brochure D/GB/F

105 x 210mm

1 99901-390 0,00 '!0A98DJ-bihihc!

Prospekt Küchenhelfer E/I/NLKitchen gadgets brochure, E/I/NLBrochure ustensiles de cuisine E/I/NLCatálogo de utensilios de cocina E/I/NLDépliant utensili da cucina E/I/NLKeukenhulpen brochure E/I/NL

105 x 210mm

1 99901-391 0,00 '!0A98DJ-bihiij!

Prospekt Küchenhelfer DK/RUS/TRKitchen gadgets brochure DK/RUS/TRBrochure ustensiles de cuisine DK/RUS/TRCatálogo de utensilios de cocina DK/RUS/TRDépliant utensili DK/RUS/TRKeukenhulpen brochure DK/RUS/TR

105 x 210mm

1 99901-849 0,00 '!0A98DJ-dagbcj!

165

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.


net/net

E A N

Prospekt Kochgeschirr D/GB/FCookware brochure D/GB/FBrochure batteries de cuisine D/GB/FCatálogo de baterías de cocina D/GB/FDépliant batteria di pentole D/GB/FKookgerei brochure D/GB/F

105 x 210mm

1 99901-534 0,00 '!0A98DJ-cbibgd!

Prospekt Kochgeschirr E/I/NLCookware brochure E/I/NLBrochure batteries de cuisine E/I/NLCatálogo de baterías de cocina E/I/NLDépliant batteria di pentole E/I/NLKookgerei brochure E/I/NL

105 x 210mm

1 99901-536 0,00 '!0A98DJ-cbibha!

Prospekt Kochgeschirr DK/RUS/TRCookware brochure DK/RUS/TRBrochure batteries de cuisine DK/RUS/TRCatálogo de baterías de cocina DK/RUS/TRDépliant batteria di pentole DK/RUS/TRKookgerei brochure DK/RUS/TR

105 x 210mm

1 99901-871 0,00 '!0A98DJ-dagjdi!

Prospekt Bestecke D/GB/FFlatware brochure D/GB/FBrochure couverts D/GB/FCatálogo de cubiertos D/GB/FDépliant posate E/I/NLBestek brochure D/GB/F

105 x 210mm

1 99950-010 0,00 '!0A98DJ-ccdahf!

Prospekt Bestecke E/I/NLFlatware brochure E/I/NLBrochure couverts E/I/NLCatálogo de cubiertos E/I/NLDépliant posate D/GB/FBestek brochure E/I/NL

105 x 210mm

1 99950-011 0,00 '!0A98DJ-ccdaic!

Prospekt Bestecke DK/RUS/TRFlatware brochure DK/RUS/TRBrochure couverts DK/RUS/TRCatálogo de cubiertos DK/RUS/TRDépliant posate DK/RUS/TRBestek brochure DK/RUS/TR

105 x 210mm

1 99950-126 0,00 '!0A98DJ-dagbdg!

166

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.


net/net

E A N

Demomodell / Querschnittmodell SIGMABONDCross section model SIGMABONDModèle de démontration SIGMABONDModelo de demostración SIGMABONDModello dimostrativo SIGMABONDDemonstratiemodel SIGMABOND

146 x 246 x155 mm

1 99901-547 0,00 '!0A98DJ-chedib!

Demomodell / Querschnittmodell Sigma ClassicCross section model Sigma ClassicModèle de démonstration Sigma ClassicModelo de demostración Sigma ClassicModello dimostrativo Sigma ClassicDemonstratiemodel Sigma Classic

146 x 246 x155 mm

1 99901-556 0,00 '!0A98DJ-cggddb!

Demomodell / Querschnittmodell Sigma Clad (3 Ply)Cross section model Sigma Clad (3 Ply)Modèle de démonstration Sigma Clad (3 Ply)Modelo de demostración Sigma Clad (3 Ply)Modello dimostrativo Sigma Clad (3 Ply)Demonstratiemodel Sigma Clad (3 Ply)

146 x 246 x155 mm

1 99901-557 0,00 '!0A98DJ-cggdei!

Demomodell / Querschnittmodell Sigma Clad (5 Ply)Cross section model Sigma Clad (5 Ply)Modèle de démonstration Sigma Clad (5 Ply)Modelo de demostración Sigma Clad (5 Ply)Modello dimostrativo Sigma Clad (5 Ply)Demonstratiemodel Sigma Clad (5 Ply)

146 x 246 x155 mm

1 99911-026 0,00 '!0A98DJ-dbiibi!

Serienkennzeichnung für Besteck-TrayFlatware tray - series identificationPlateau à couvertsBandeja de cubiertos - denominación de serieEtichette con nome per poggiaposateNaamstroken voor bestek-tray

34 x 284 mm 1 99950-051 0,00 '!0A98DJ-ccaahe!

4-tlg. Besteck-Tray, anthrazit4 pcs. flatware tray, anthracitePlateau à couverts 4 pcs., anthracite4 pzas. bandeja de cubiertos, antracitaPoggiaposate 4 pz., antracite4-dlg. bestek-tray, antraciet

230 x 300 x20 mm

1 99950-053 0,00 '!0A98DJ-ccaaji!

167

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.


net/net

E A N

Serienkennzeichnung für Musterkarte und Rolltasche BesteckeSeries identification for presentation card and flatware roll bagIdentification de la série pour la plaque de présentation eti'étui à couvertsIdentificación de serie para plafón de presentación y bolsaenrollable para cuberteríaCodice di identificazione della serie per scheda ed astuccioarrotolabile per posateSerie identificatie voor presentatie kaart en rolhouder bestek

50,5 x 40,5mm

1 99950-071 0,00 '!0A98DJ-cegbhd!

Musterkarten für 4-tlg. BesteckePresentation card for 4 pcs. flatware setPlaque de présentation de 4 pièces pour couvertsPlafón de presentación para juego de 4 pzs de cuberteríaSchede per la presentazione del set posate da 4 pezziPresentatie kaart voor 4 dlg. bestek

280,5 x 200mm

1 99950-070 0,00 '!0A98DJ-cegahe!

Kunststoff Tragetasche XSSynthetic carrier bag XSSac en plastique XSBolsa de plástico XSBorsa da asporto in plastica XSKunststof draagtas XS

215 x 300mm

1 99900-909 0,00 '!0A98DJ-bicheh!

Kunststoff Tragetasche SSynthetic carrier bag SSac en plastique SBolsa de plástico SBorsa da asporto in plastica SKunststof draagtas S

380 x 500mm

1 99900-910 0,00 '!0A98DJ-bichfe!

Papier Tragetasche XSPaper carrier bag XSSac en papier XSBolsa de papel XSBorsa da asporto di carta XSPapieren draagtas XS

220 x 200mm

1 99900-798 0,00 '!0A98DJ-cdcihj!

Papier Tragetasche MPaper carrier bag MSac en papier MBolsa de papel MBorsa da asporto di carta MPapieren draagtas M

450 x 250mm

1 99900-800 0,00 '!0A98DJ-cdcijd!

168

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.


net/net

E A N

Woven/Non-woven Tragetasche XLWoven/Non-woven carrier bag XLWoven/Non-woven sac Cuisine XLWoven/Non-woven bolsa Cocina XLWoven/Non-woven borsa cucina XLWoven/Non-woven draagtas Keuken XL

550 x 400mm

1 99900-949 0,00 '!0A98DJ-dbabfh!

Papiertüten SPaper bag SSachet en papier SBolsita de papel SSacchetti di carta SPapieren draagtas S

110 x 150 x15 mm

1 99901-706 0,00 '!0A98DJ-dbbadb!

Papiertüten MPaper bag MSachet en papier MBolsita de papel MSacchetti di carta MPapieren draagtas M

76 x 260 x 15mm

1 99901-707 0,00 '!0A98DJ-dbbaei!

GeschenkpapierWrapping paperPapier d'emballagePapel de regaloCarta regaloCadeaupapier

500 mm x350 m

1 99901-708 0,00 '!0A98DJ-dbbaff!

Geschenkband, Baumwolle geripptRibbon, ribbed cottonCoton cadeau bande ZWILLINGCinta de coton para papel de regaloNastro a coste cotoneCadeaulint van geribde katoen

15 mm x 50m

1 99901-709 0,00 '!0A98DJ-dbbagc!

Logobogen selbstklebend, schwarzLogo sheet, adhesive, blackFeuille logo noirHoja logo, adhesivo, negroFoglio con logo autoadesivo, neroLogoblad zelfklevend, zwart

210 x 165mm

1 99901-292 0,00 '!0A98DJ-biheah!

169

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014





Afmeting ca.


Besteleenheid



Artikelnr.


net/net

E A N

ZWILLING LogoaufstellerZWILLING logo perspex blockZWILLING bloc de plexiglasBloque de plexiglas para logo ZWILLINGZWILLING espositore per logoZWILLING logohouder

105 x 150 x25 mm

1 99900-716 0,00 '!0A98DJ-ccdcci!

10 Acryl Aufsteller, rotes Plexiglas "NEW"10 Acrylic sign "NEW" red10 Présentoir "NEW"rouge10 Letrero de acrílico con indicación "NEW", rojo10 Espositore in acrilico, plexiglas red, "NEW"10 Acryl display, red plexiglas "NEW"

105 x 32 x 8mm

1 99900-717 0,00 '!0A98DJ-ciddhg!

5 Acryl Aufsteller, rotes Plexiglas "%"5 Acrylic sign "%" red5 Présentoir "%"rouge5 Letrero de acrílico con indicación "%", rojo5 Espositore in acrilico, plexiglas red, "%"5 Acryl display, red plexiglas "%"

56 x 60 x 8mm

1 99900-722 0,00 '!0A98DJ-cidifh!

Prospektständer, hängendBrochure presenter, hangingDistributeur de brochures (à accrocher)Soporte para folletos para colgarSupporto per dépliant, da appendereFolderstandaard, hangend

125 x 220 x36 mm

1 99900-714 0,00 '!0A98DJ-ccdcae!

Prospektständer, stehendBrochure presenter, standingPrésentoir pour brochures (à poser)Soporte para folletos de pieSupporto per dépliant, da bancoFolderstandaard, staand

125 x 220 x120 mm

1 99900-715 0,00 '!0A98DJ-ccdcbb!

170

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Verpackungen · Packaging · EmballagesEmbalaje · Imballaggio · Verpakking

Messer-SetGeschenkverpackungKnife setGi f t boxJeu de couteauBoî te cadeauxJuego de cuchil losCaja rega loSet di coltel l iScato la rega loMessensetGeschenkverpakking

MesserblockGeschenkverpackungKnife blockGi f t boxBloc de couteauxBoî te cadeauxTaco de cuchil losCaja rega loCeppo di coltel l iScato la rega loMessenblokGeschenkverpakking

MesserDisp layKnifeDisp layCouteauxDisp layCuchil loExpos i torColtel loDisp layMesDisp lay

MesserGeschenkverpackungKnifeGi f t boxCouteauBoî te cadeauxCuchil loCaja rega loColtel loScato la rega loMesGeschenkverpakking

TWINSHARP® SelectGeschenkverpackungTWINSHARP® SelectG i f t boxTWINSHARP® SelectBoî te cadeauxTWINSHARP® SelectCa ja rega loTWINSHARP® SelectScato la rega loTWINSHARP® SelectGeschenkverpakking

Verpackungen_ZW_250310:Layout 1 21.04.2010 15:48 Uhr Seite 1

171

Verpackungen · Packaging · EmballagesEmbalaje · Imballaggio · Verpakking

DosenöffnerGeschenkverpackungCan openerGi f t boxOuvre-boîtesBoî te cadeauxAbre latasCaja rega loApriscatoleScato la rega loBlikopenerGeschenkverpakking

KochgeschirrGeschenkverpackungCookwareGi f t boxBaterie de cuisineBoî te cadeauxBateria de cocinaCaja rega loPentoleConfez ione regaloKookgereiGeschenkverpakking

ScherenGeschenkverpackungScissorsGi f t boxCiseauxBoî te cadeauxTijerasCaja rega loForbiciScato la rega loScharenGeschenkverpakking

ScherenGeschenkverpackungScissorsGi f t boxCiseauxBoî te cadeauxTijerasCaja rega loForbiciScato la rega loScharenGeschenkverpakking

KüchenhelferHängekar teKitchen gadgetsBack cardUstensiles de cuisineCar te à accrocherUtensil ios de cocinaF icha embala jeUtensil i da cucinaSuppor to appendib i lein car tonc inoKeukenbenodighedenBack card

Verpackungen_ZW_250310:Layout 1 21.04.2010 15:48 Uhr Seite 2

172

Salg DANMARK

ZWILLING J.A. HENCKELS Scandinavia A/SBaltorpbakken 12 B Telefon +45 3314 1405DK-2750 Ballerup Telefax +45 3314 2945DANMARK Email [email protected]

De generelle forretningsbetingelser for ZWILLING J.A. HENCKELS SCANDINAVIA A/S er gældende.

AGB_Hinweis_DK_2013:Layout 1 6/19/13 3:52 PM Seite 1

173

Index

IndexIndexIndexÍndiceIndiceIndex







SeitePagePagePáginaPaginaPagina






02757-010 150

02757-016 149

02757-021 150

02757-026 150

02757-041 150

02757-046 150

02757-061 150

02757-086 150

02757-101 150

02757-108 150

02757-161 150

02757-202 149

02757-203 149

02757-278 150

02757-326 150

02757-346 150

02757-366 150

02757-378 150

02757-429 151

02757-430 151

02757-824 149

07009-210 160

07010-210 160

07011-210 160

07012-210 160

07013-210 160

07014-210 161

07015-210 161

07022-001 156

07022-002 156

07022-004 156

07022-016 155

07022-030 156

07022-032 156

07022-047 156

07022-049 156

07022-050 157

07022-056 157

07022-057 157

07022-058 157

07022-068 157

07022-093 157

07022-096 157

07022-247 155

07022-296 155

07022-305 155

07022-325 155

07022-330 155

07031-001 153

07031-002 153

07031-004 153

07031-030 153

07031-031 153

07031-033 153

07031-047 153

07031-049 154

07031-050 154

07031-056 154

07031-057 154

07031-058 154

07031-093 154

07031-096 154

07031-247 152

07031-296 152

07031-305 152

07031-316 152

07031-325 152

07031-330 152

07033-001 147

07033-002 147

07033-004 147

07033-030 147

07033-031 147

07033-033 147

07033-047 147

07033-049 148

07033-050 148

07033-056 148

07033-057 148

07033-058 148

07033-093 148

07033-096 148

07033-247 146

07033-296 146

07033-305 146

07033-316 146

07033-325 146

07033-330 146

07132-210 161

07134-210 162

07135-210 161

07136-210 161

30151-400 80

30302-000 30

30303-000 30

30304-000 30

30330-200 30

30340-091 28

30340-101 28

30340-131 28

30340-161 28

30340-201 28

30341-201 28

30342-181 29

30343-181 29

30344-141 29

30346-201 28

30347-181 29

30348-181 29

30349-121 29

30465-100 80

30499-000 108

30499-500 86

30499-501 86

30499-502 86

30499-503 86

30499-504 86

30720-061 58

30720-081 58

30720-101 58

30720-131 58

30720-161 58

30720-201 58

30721-201 58

30722-181 59

30723-181 59

30725-131 59

30726-201 59

30747-141 59

30748-181 59

30756-200 62

30760-000 62

30762-000 61

30763-000 61

30764-000 61

30772-100 85

30772-300 85

30772-400 85

30778-200 61

30795-150 59

30795-180 60

30860-100 26

30860-130 26

30860-160 26

30861-200 26

30861-240 26

30867-180 26

31020-051 32

31020-061 32

31020-081 32

31020-091 32

31020-101 32

31020-131 32

31020-161 33

31020-201 33

31020-261 33

31021-161 33

31021-201 33

31021-231 33

31021-261 34

31023-181 34

31024-141 34

31025-131 32

31026-201 34

31028-121 34

31030-181 34

31032-130 65

31035-260 65

31070-051 48

31070-061 48

31070-081 48

31070-091 48

31070-101 48

31070-131 48

31070-161 48

31070-201 49

31070-261 49

31071-161 49

31071-201 49

31071-231 49

31071-261 50

31072-181 50

31073-181 50

31076-201 50

31081-261 49

31082-311 49

31086-141 50

31090-121 50

31095-151 51

31117-141 34

31117-181 35

31118-181 50

31122-311 33

31600-060 70

31601-070 70

31608-130 70

31610-120 70

31620-100 70

31624-151 70

31628-201 70

31860-101 10

31860-201 10

31861-201 10

31866-201 10

31867-181 10

31880-000 11

31880-100 11

31900-101 8

31900-201 8

31901-201 8

31906-201 8

31908-181 8

32505-100 76

32505-300 76

32513-231 76

32520-261 76

32542-310 76

32558-231 15

32565-261 76

32567-231 77

32574-230 10

32576-211 77

174

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Index














32576-231 77

32576-261 77

32591-000 78

32595-000 78

32601-000 78

32621-300 84

32621-450 84

32622-300 84

32622-450 84

33010-081 14

33010-101 14

33010-131 14

33010-161 14

33010-201 14

33011-201 14

33013-181 15

33014-141 15

33015-161 14

33016-201 15

33017-181 15

33018-181 15

33019-121 15

33040-000 17

33041-000 17

33043-000 16

33044-000 16

33045-000 16

33600-051 40

33600-081 40

33600-101 40

33600-131 40

33600-161 40

33600-201 40

33600-261 40

33601-161 41

33601-201 41

33601-261 41

33603-181 42

33604-141 41

33605-161 41

33606-201 41

33607-141 42

33607-181 42

33608-141 42

33608-181 42

33609-121 41

33615-151 42

33620-000 44

33620-001 44

33620-002 44

33620-003 45

33620-004 43

33620-005 43

33620-006 43

33620-007 43

33620-008 43

33620-009 43

34910-061 64

34910-081 64

34910-101 64

34910-131 64

34910-161 64

34910-201 64

34910-261 64

34911-201 65

34916-201 65

34917-181 65

34930-005 66

34930-006 66

34931-001 67

34931-003 67

35000-001 86

35001-600 83

35002-600 83

35004-600 83

35008-100 81

35017-100 81

35020-000 53

35042-100 82

35042-400 82

35042-500 82

35043-200 80

35045-100 80

35046-110 80

35048-000 52

35052-000 52

35066-000 53

35140-000 53

35149-100 81

35149-400 81

35175-000 52

35211-001 73

35601-100 36

35602-000 36

35621-004 37

35645-000 36

35649-000 36

35662-000 37

35696-400 81

37400-000 124

37401-000 124

37402-000 124

37406-000 124

37408-000 124

37412-000 124

37413-000 124

37419-000 125

37420-000 125

37422-000 125

37427-100 125

37433-000 125

37442-000 125

37448-000 125

37450-000 126

37455-000 126

37456-000 126

37460-100 126

37462-100 126

37463-100 126

37500-000 112

37501-000 112

37502-000 112

37503-000 112

37504-000 112

37505-000 112

37506-000 112

37507-000 113

37509-000 113

37510-000 113

37511-000 113

37512-000 113

37513-000 113

37514-000 113

37515-000 114

37516-000 114

37517-000 114

37518-000 114

37519-000 114

37520-000 114

37521-000 114

37522-000 115

37523-000 115

37600-000 116

37601-000 116

37602-000 116

37603-000 116

37604-000 116

37605-000 116

37606-000 116

37607-000 117

37608-000 117

37609-000 117

37610-000 117

37611-000 117

37612-000 117

37613-000 117

37614-000 118

37615-000 118

37616-000 118

37617-000 118

37618-000 118

37619-000 118

37620-000 118

37621-000 119

37622-000 119

37623-000 119

37624-000 119

37800-000 120

37801-000 120

37802-000 120

37805-000 120

37806-000 120

37807-000 120

37809-000 120

37810-000 121

37811-000 121

37812-000 121

37813-000 121

37814-000 121

37815-000 121

37816-000 121

37817-000 122

37818-000 122

37819-000 122

37820-000 122

37821-000 122

37822-000 122

37823-000 122

37825-000 123

37826-000 123

37880-100 127

37880-101 127

37880-200 119

37880-201 119

38014-000 73

38040-050 73

38041-070 73

38115-001 73

38185-060 73

38400-081 20

38400-101 20

38400-131 20

38400-161 20

38400-201 20

38400-261 20

38401-201 21

38401-261 21

38402-181 21

38403-181 21

38404-141 21

38405-161 20

38406-201 21

38407-141 22

38407-181 22

38408-141 22

38408-181 22

38409-121 21

38430-002 23

38430-003 23

38430-004 23

38430-006 23

38430-007 23

175

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

Index














38436-000 24

38437-000 24

38438-000 24

38600-050 72

38601-070 72

38601-090 72

38720-060 71

38720-080 71

38720-090 71

38720-100 71

38725-120 71

38726-110 71

38737-000 71

38900-081 56

38900-101 56

38900-131 56

38900-161 56

38901-201 56

38906-201 56

38907-181 56

39188-000 36

39190-000 52

39500-015 132

39500-016 132

39500-047 130

39500-048 130

39500-049 130

39500-050 130

39500-051 130

39500-052 130

39500-053 130

39500-054 131

39500-055 131

39583-000 128

39614-000 128

39617-000 128

39619-000 128

40460-710 108

40901-000 99

40901-001 99

40912-160 97

40912-200 97

40912-240 97

40912-280 97

40913-160 97

40913-200 97

40913-240 97

40915-140 98

40915-160 98

40915-180 98

40915-200 98

40917-240 98

40958-200 104

40958-240 104

40958-280 104

40958-320 104

40959-201 105

40959-241 105

40959-281 105

40959-321 105

40990-001 107

40990-002 108

40990-005 107

40990-006 108

40990-009 107

40990-010 108

40990-920 107

40990-924 107

40990-928 107

40990-932 107

40992-332 108

41300-111 140

41300-131 140

41300-161 140

41300-191 140

41370-001 140

41374-000 140

41377-000 140

41470-000 136

41900-101 138

41900-131 138

41900-161 138

41900-181 138

41900-211 138

41900-231 138

41900-261 138

41950-161 139

42903-000 141

42909-100 141

42913-001 141

42914-001 141

43923-200 136

43924-200 136

43927-200 136

43944-000 137

43964-000 137

43967-000 137

64010-201 106

64010-241 106

64010-281 106

64010-321 106

64060-003 96

64060-004 96

64062-160 92

64062-200 92

64063-160 92

64063-180 92

64063-200 92

64063-240 92

64065-160 92

64065-161 93

64065-180 93

64065-181 93

64065-200 93

64065-201 93

64067-240 93

64067-241 93

64068-200 94

64068-200 102

64068-201 95

64068-201 103

64068-240 94

64068-240 102

64068-241 95

64068-241 103

64068-280 94

64068-280 102

64068-281 95

64068-281 103

65060-000 100

65060-003 100

66000-724 91

66000-824 91

66002-160 90

66002-200 90

66002-240 90

66003-240 90

66005-160 90

66005-200 90

66005-220 90

66008-200 91

66008-200 101

66008-240 91

66008-240 101

66008-280 91

66008-280 101

89003-000 129

89004-000 129

99900-283 164

99900-284 164

99900-337 165

99900-355 165

99900-714 170

99900-715 170

99900-716 170

99900-717 170

99900-722 170

99900-734 164

99900-735 165

99900-798 168

99900-800 168

99900-909 168

99900-910 168

99900-949 169

99901-292 169

99901-390 165

99901-391 165

99901-534 166

99901-536 166

99901-547 167

99901-556 167

99901-557 167

99901-706 169

99901-707 169

99901-708 169

99901-709 169

99901-849 165

99901-871 166

99901-872 164

99901-873 164

99901-874 164

99911-026 167

99950-010 166

99950-011 166

99950-051 167

99950-053 167

99950-070 168

99950-071 168

99950-126 166

176

99000-424_NO_ZW-Kueche_2013-2014

ZWILLING. Passion for the best.Since 1731.

Suggested retai l pr ice (s . r.p. ) · Unverbindl iche Preisempfehlung (UVP)Pr ix devente publ ic recommandés T TC (PP reco T TC) · Precio venta públ ico recomendado (PVR)Prezzi divendita consigl iat i al pubbl ico (PUBB) · Adviesverkooppri js (A .V.P. )

No. 99000-424 · 06/2013 · 0.25 · © 2013 ZWI IL ING J .A . HENCKELS AG

mm

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

Rheinisch Zoll

0

1/4

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

1 3/4

2

2 1/4

2 1/2

2 3/4

3

3 1/4

3 1/2

3 3/4

4

4 1/4

4 1/2

4 3/4

5

5 1/4

5 1/2

5 3/4

6

6 1/4

6 1/2

6 3/4

7

7 1/4

7 1/2

7 3/4

8

8 1/4

8 1/2

8 3/4

9

9 1/4

9 1/2

9 3/4

10

10 1/4

NORWAY

PRICELIST KITCHEN AND FL AT WAREPREISLISTE KÜCHE UND BESTECKETARIFS CUISINE ET COUVERTS

LISTA DE PRECIOS COCINA I CUBIERTOSLISTINO PREZZI CUCINA E POSATEPRIJSLIJST KEUKEN EN BESTEKKENZWILLING J.A. HENCKELS A/S

Bal torpbakken 12 B · DK-2750 Ba l lerup · www.zwi l l ing . com

99000-424_NO_US-ZW_06-13_190613:Layout 1 6/19/13 6:43 PM Seite 1

Zwilling 2013- 2014

Documents

Transcript of Zwilling 2013- 2014