ZVONO

Pfarrblatt der Kroatischen Katholischen Gemeinde

ROSENHEIM

GLASILO HRVATSKE KATOLIČKE ŽUPE ROSENHEIM

Božić 2017. broj 6/107 - godina XXX

ZVONO ZVONO

2

Župnikova riječ...

2

Dragi i poštovani vjernici,

Pred nama je vrijeme došašća, vrijeme pripreme za Božić. Gradske ulice su

već pune blještavila, trgovine punih regala s božićnim slatkišima i nakitom,

na božićnim sajmovima već sada odjekuju božićne pjesme, miris punča i

kolačića ispunjavaju trgove naših gradova.

Vrijeme je došašća. Vrijeme radosnog iščekivanja. Na početku došašća će u

crkvama biti blagoslovljeni adventski vijenci od zimzelenoga granja na koji-

ma se nalaze četiri svijeće. Vijenci su okrugli. Nemaju početka ni kraja te

upućuju na Boga koji nema početka ni kraja. On je vječan. Zimzeleno gra-

nje upućuje na besmrtnost. Koliko god ovo zimsko vrijeme, ispunjeno mag-

lom, hladnoćom i tamom izgledalo mrtvo zbog, naizgled, umrle prirode

ipak je Bog, Bog života a mi smo određeni za vječnost. Na vijencu se nala-

ze četiri svijeće koje simboliziraju četiri tjedna došašća. Najprije se pali pr-

va, pa druga, pa treća svijeća…kada se zapali četvrta tada je Božić sasvim

blizu…ispunilo se vrijeme iščekivanja. Vijenac je često ukrašen i mašnicama

u ljubičastoj boji koje nas upozoravaju da nije vrijeme užurbanosti, velikih

slavlja, nego vrijeme tišine, mira i nutarnje pripreme za ovaj događaj, Isusov

dolazak u naš maleni svijet.

Iskoristimo ovo sveto vrijeme. Naravno da treba malenim darovima iskazati

ljubav prema bližnjima. Naravno da treba razmišljati o božićnoj gozbi, ona-

ko kako to naš narod vjekovima čini. Naravno da treba i ovo i ono….

Ali trebamo si u ovom vremenu uzeti vremena i za sebe. Iskoristiti vrijeme

za susret s Gospodinom u sakramentu ispovijedi. Uzeti si vremena za više

razmišljanja o divnim otajstvima naše vjere. Uzeti si vremena za naše bliž-

nje; supružnike, djecu, stare roditelje, biti uz njih i za njih, otvoriti im uho i

srce, rastjerati usamljenost iz njihovih srdaca. Vrijeme, sve vrijeme koje ima-

mo je dar. Na nama je kako ćemo ga iskoristiti, na dobrobit nama, našim

dragima i na dobrobit svega svijeta. Upravo zato je Isus došao u ovaj naš

svijet, na dobrobit ovome svijetu, za spasenje svega svijeta. Zato recimo

zajedno s pastirima na betlehemskim poljanama: "Slava Bogu na visini a mir

ljudima u nizini!"

Neka vam svima bude blagoslovljeno vrijeme došašća želi vam od srca

Vaš župnik fra Frano s tajnicom Karmelom Lukanović i pastoralnim

suradnikom Mirkom Kapetanovićem te župnim vijećem naše zajednice.

2

... Wort des Pfarrers

2

3

...običaji došašća

3

DJETINJICE, MATERICE, OČIĆI...

Svaki kraj naše domovine svoje

bi važne dane i blagdane popra-

tio običajima uklopivši u njih 'na-

rodnu dušu' i ispuno prikladnim

sadržajima koji bi imali svrhu zbli-

žavanja i povezivanja ljudi u zaje-

dništvo.

Jedan takav običaj počimao bi

drugom nedjeljom došašća, zvao

se djetinjce, kad bi djeca darivala

roditelje nekom sitnicom. Treće

bi nedjelje došašća, na materice

djeca 'vezala' majku vrpcom, a

ona bi se 'otkupila' slatkišima, o-

rasima, lješnjacima, smokvama…

Četvrte nedjelje, na očiće to bi

djeca učinila s ocem. Vezan vrp-

com o stolicu otkupio bi se novči-

ćem ili nekom drugom sitnicom.

Očići bi se čestitali rođacima, su-

sjedima i drugim muškima uz sli-

čan pozdrav:

Faljen Isus, očići,

božićno je vrime,

mi smo došli sada tražit'

vaše otkupoljenje.

Pođite na tavan,

donesite mese

ako nije suho, otvorite kese.

Ako ništa nema,

višanje se sprema.

3

Adventsbräuche in der Heimat

3

Faljen Isus, očići,

božićno je vrime,

mi smo došli sada tražit'

vaše otkupljenje.

Pođite na tavan,

donesite mese

ako nije suho, otvorite kese.

Ako ništa nema,

višanje se sprema.

ISUSOV ROĐENDAN

Prekrasno,

drago milo dijete naše

Bezbroj si se puta za nas rodio

Koracima svojim umjesto našim

hodio

Podizao nas s poda

i blagoslovom ispunio,

Ljubavlju beskrajnom duše nam

pojio

Milosrđem svojim srca osvojio.

Kale

4 u

...u susret Božiću

4

BOŽIĆNA PRIČA

ŠTO JE ZA TEBE BOŽIĆ

Jednom se prilikom okupiše životinje

na vijećanje. Lisica upita

vjevericu: “Što je za tebe Božić?”

Vjeverica odgovori:

“Božić je za mene lijepo drvo s puno

žaruljica i slatkiša za grickanje ob-

ješenih po granama.”

Lisica će na to:

“Za mene je Božić mirisna pečena

guska. Bez nje nema Božića.”

Medvjed promrmlja:

“Medeni kolač! Za me je Božić ogro-

man mirisni medeni kolač!”

Umješa se i dugorepa svraka:

“Ja sam za sjajne bisere, svjetlucave

ukrase. Božić je blještavi sjaj!”

Vol je htio da se čuje i njegova:

“Pjenušavo vino, to je Božić! Tako

bih si rado natočio nekoliko boca.”

Magarac zareve: “Hej vole, jesi li

poludio? Pa Dijete Isus je najvažni-

je u Božiću, zar si zaboravio?“

Vol se zastidi, pogne svoju

veliku glavu i reče: “Tko zna imaju

li to ljudi na pameti?”

eine kleine Weihnachtsgeschichte

4

Den Weihnachten entgegen...

4

PROSLAVA SVETOG NIKOLE

Srdačno pozivamo ne samo dje-

cu nego sve čanove naše zajed-

nice na proslavu svetog Nikole

u subotu 2. 12. 2017.

s početkom u 18:00 sati u žup-

noj dvorani župe Krista Kralja

Kardinal Faulhaber Platz 10.

Proslavimo svetog Nikolu uz do-

bru glazbu, tamburaše i folklor-

ne grupe, obilje jela i pića, dob-

rog raspoloženja. Posjetit će nas

i sveti Nikola i darovati našu

djecu. Ulaz besplatan!

Nikolausfeier

OBITELJSKA MISA

U nedjelju, 10. 12. slavimo u cr-

kvi Krista Kralja misu koju ćemo

na poseban način pjesmom i dje-

ci prilagođenih tekstova posvetiti

našim obiteljima. Radujemo se

što većem broju djece i mladih.

Familiengottesdienst

5 bob

...Božićni kalendar k

5

MISE ZORNICE U DOŠAŠĆU

Svakoga utorka u došašću slavi-

mo ujutro u 6.00 sati misu zorni-

cu u kapelici naše misije (Heilig-

Geist-Str.46). Poslije mise je, prije

odlaska na posao, zajednički do-

ručak u misijskoj dvorani.

Andachten in Adventszeit

BIBLIJSKA URA

U došašću započinjemo našu

seriju biblijskih susreta.

Prvi susret je u srijedu

6. 12. 2017. poslije sv.mise

(u 19:45) u misijskoj dvorani.

Uvod u bibliju: Što je biblija?

Kada je nastala? Kako je čitati?)

Drugi susret je u srijedu,13.12.

poslije sv. mise u 19:45 sati.

Tema:

Uvod u evanđelje po Marku.

Bibelstunde

5

... Weihnachtskalender

5

BOŽIĆNA ISPOVIJED

ROSENHEIM

Velika župna ispovijed

petak, 15.12. 2017. u 18:00 sati

u crkvi Krista Kralja

Kardinal Faulhaber Pl. 10

Prigode za ispovijed u misiji

od 17:00-19:15 sati

od 19:45-20:30 sati

Hl.Geist-Str. 46

utorak, 19.12. srijeda, 20.12.

četvrtak, 21.12. petak, 22.12.

Ispovijed za djecu i mlade

U subotu, 23. 12. u 10:00 sati

U misiji, Hl.Geist-Str. 46

AGATHARIED

u nedjelju 17.12. poslije sv. mise

WASSERBURG

u nedjelju, 17.12. u 14:30 sati

u velikoj crkvi (Jakobuskirche)

OBAVIJEST

Župnik će rado posjetiti sve one

koji zbog starosti i bolesti ne

mogu doći u crkvu na ispovijed

PRIJE MISE PONOĆKE

NEĆE BITI ISPOVIJEDI

Weihnachtszeitsbeichte

6

...u susret Božiću

6

SV. MISE U BOŽIĆNOM VREMENU

BADNJAK, 24.12.2017.

Nedjeljna sv. misa samo u

Rosenheimu u 12:30 sati.

Misa POLNOĆKA u 24:00 sati

u crkvi Krista Kralja.

BOŽIĆ, 25.12.2017.

Svete mise kao nedjeljom.

Sv, STJEPAN, 26.12.2017.

Sv. misa u 12:30 sati

samo u Rosenheimu

STARA GODINA, 31.12.2017.

Svete mise kao nedjeljom.

NOVA GODINA, svetkovina

SVETA MARIJA BOGORODICA

Sv. misa u 13:30 sati

samo u Rosenheimu

BOGOJAVLJENJE, 6.01.2018.

SV.TRI KRALJA / VODOKRŠĆE

Sv. misa u 12:30 sati

samo u Rosenheimu.

KRŠTENJE ISUSOVO,

Nedjelja 7. 01. 2018.

Svete mise kao nedjeljom

Gottesdienste in Weihnachtszeit

BLAGOSLOV OBITELJI

Pohod i blagoslov obitelji je prigo-

da za susret obitelji sa svojim žup-

nikom, za zajedničku molitvu Bož-

ji blagoslov i upoznavanje. Župnik

fra Frano rado dolazi k vama.

Ispunite, molimo vas prijavnicu za

blagoslov i predajte je u sakristiji

poslije mise ili se prijavite putem

telefona, E-maila i društvenih

mreža.

Haus– und Familiensegen

ZARUČNIČKI TEČAJ

Obavještavamo sve mladiće i

djevojke koji uskoro planiraju

sklopiti crkveni brak da će se

u našoj misiji održasti

zaručnički tečaj

petak 23. veljače 2018.

subotu 24. veljače 2018.

nedjelja 25. veljače 2018.

u velikoj dvorani naše misije

Heilig-Geist-Str. 46, RO

Ehevorbereitugseminar

6

...auf dem Weg zum Weihnachtsfest

6

7

pred nama je...

7

KLANJANJE PRED PRESVETIM

Jednom mjesečno vas pozivamo

da zajedno kleknemo, stanemo ili

sjednemo pred Isusa u Presvetom

Oltarskom Sakramentu u poniznoj

molitvi, s pjesmom i molitvom na

usnama.

U četvrtak 7. 12. 2017. u 18.45

sati je krunica, a poslije sveta misa

i klanjanje u kapelici naše misije.

Anbetung

7

es steht uns bevor ...

7

TI SI KRŠĆANIN — UČINI NEŠTO

IZBORI ZA ŽUPNO VIJEĆE

Već sada najavljujemo izbore novo-

ga župnoga vijeća koje će se održati

25.veljače 2018. pod motom:

Ti si kršćanin – učini nešto!

Kao kršćani smo po sakramentu krš-

tenja i krizme pozvani preuzeti od-

govornost i zauzeti se za širenje vje-

re i kršćanskih vrijednosti. Za nas

kao hrvatsku katoličku misiju je od

posebne važnosti da naša djeca,

mladi, obitelji i stariji u našoj misij-

skoj zajednici imaju obitelj u kojoj će

odrastati u vjeri i živjeti tu vjeru, sla-

veći Gospodina na našemu, hrvat-

skom jeziku. Da bi naša zajednica

bila živa zajednica potrebni su nam

žene i muškarci, mladi i stariji koji će

na svoj način doprinositi da u našoj

zajednici odjekuje radosna pjesma

na sv. misama, folklornim susretima,

raznim probama, izletima, molitve-

nim susretima – ukratko, da se u

našoj zajednici svatko osjeća kao

kod kuće i da naša zajednica raste i

cvjeta. Da bismo u tome i uspjeli

sjeti se,

ti si kršćanin – učini nešto!

Du bist Christ — mach was draus

JESTE LI ZNALI?

Dječja folklorna grupa ima svoju

probu subotom u 11,15 sati.

u našem misijskom centru.

Uskoro i folklor za mlade! Otvo-

rite našu internetsku stranicu!

8

Redovito u zajednici...

8

VJERONAUK

PRVOPRIČESNICI

Wasserburg, ponedjeljkom

u Pfarrheim-u, 17:15 sati

Hausham: utorkom, Pfarrheim

Geißstr.2, u 16.30 sati

Rosenheim, subotom u misiji

Hl.Geist-Str.46, RO, u 10:00 sati

Iza vjeronauka pjevanje!

Slavlje prve pričesti je u nedjelju

06. 05. 2017.

KRIZMANICI

Wasserburg, petkom u 17:00

u Pfarrheimu, Färbergasse 4.

Hausham: četvrtkom, Pfarrheim,

Geißstr.2, u 16:30 sati

Rosenheim, subotom u misiji

Hl.Geist-Str.46, RO, u 10:00 sati

Krizma je u subotu 9.06.2017.

u 11.00 sati u crkvi Krista Kralja

u Rosenheimu.

Darivatelj sakramenta krizme je

krčki biskup fra Ivica Petanjak

Religionsunterricht

Hrvatska katolička župa, Hl.-Geist.-Str. 46, 83022 Rosenheim

08031-34-181 i fax: 589-823 Župnik: 0049 157 38936826

www. hkmrosenheim.de

Face: Hrvatska katolička župa Rosenheim

email: kroatischsprachige-mission.rosenheim.

erzbistum-muenchen.d

odgovara: fra Frano Čugura - uredio: Mirko Kapetanović

CRKVENO PJEVANJE

ZBOR MLADIH I BAND

subotom u 10.45 sati

CRKVENI ZBOR

petkom u 19.30 sati

Kirchenchor,Jugendchor u. Band

SVETE MISE I POBOŽNOSTI

NEDJELJOM I BLAGDANOM:

Agatharied: u 10.00 sati,

u crkvi St. Agatha

Rosenheim: u 12.30 sati

u crkvi Christ-König

Kardinal-Faulhaber-Pl.10

Wasserburg: u 15.00 sati

u kapeli St. Michael

SVETE MISE I POBOŽNOSTI

U TJEDNU:

srijedom, četvrtkom i petkom

u 18.45 sati u kapeli,

Gottesdienste und Andachten