www.solartime.pl

���. +48 17 859 02 40

�������� �������

�������������� �������

5 (8)

ЦІЛА ГАЛУЗЬ В ОДНОМУ МІСЦІ

7-9червня

2013

Найбільший ярмарокпохоронної та цвинтарноїГалузі в Польщі

17-19

червня2013

Міжнародна ВиставкаБудівництва та Обладнання

Церков

T������ 2013, �����

країнських клієнтівЛаскаво просимоТоргові центри Підкарпаття

У

ст. 4

ст. 14

ордону чуття Як зaробити на кордоні ?

K

Безкоштовний макіяж, огляд та порадистиліста, метаморфозуШанс виграти весняну на суму 1000 злотих!!! Фестиваль проводить стиліст

ЕВЕЛІНА РИДЗИНСЬКАта проектант На завершення фестивалю ‐ виступ РАФАЛА БЖОЗОВСКЕГО

Фестиваль краси 17-18 травня„У жінці- сила”

3

P�lska�lska�lskaРеклама

Korczowa Dolina GPS: N 49°58'21" E 23°2'16"

P�lska�lska�lska Новини

�������� �������� ������ ����� �����

Шановні читачі!

Українці залишають в Польщі щораз більше грошей. В 2012 році громадяни України, Білорусії та Росії витратили 6,62 млрд злотих, приблизно на чверть більше ніж у 2011 році. Найбільше з цієї суми витратили українці.Тільки в четвертому кварталі минулого року, більше ніж мільярд злотих.

Здається, що знову повертається бум на прикордонну торгівлю, яка кілька років тому була в основному в Перемишлі. Крім того, колись підробляли в більшості люди, то тепер під свій контроль це взяли великі комерційні компанії. Однак, завдяки цьому збільшиться кількість роботчих місць, збільшиться вплив податків у державну скарбницю і і в скарбницю прикордонних міст.

В даний час офіційний минулорічний експорт в Україну складає 17, 2 млрд злотих. Додаткові 20% виходять від дрібної приграничної торгівлі. Це дуже багато, тому що весь час ми говоримо про торгівлю через закрититу границю ( або принаймні напіввідкриту). Найбільше користі з цього має Перемишель.

Дослідження GUS показу, що середні витрати одного подорожуючого це до 780 злотих. Найбільша частина витрат припадає на домашню електроніку та побутову техніку (20,4 відс.), будівельні матеріали (17,9 відс.), автозапчастини (17,3 відсотків.), їжу (13 відс.). Це дані Головного Статичного Управління Польщі (GUS). Вони також були підтверджені дослідженнями при перетині кордону. За допомогою анкет, взяли в них участь десятки тисяч людей. Вони показують, що з урахуванням східного кордону Польщі, найбільшу користь приносить їм українськокий сегмент, хоча безвізова зона на території Підкарпацького воевудства та Львівської області, це тільки 35 км від кордонної лінії в глибину Польщі і України. Ймовірно, витрати українців були б ще більше, якщо б був такий модель, як на польсько‐російському кордоні, площа була б розширена до 80 км включити до неї Львів і Жешув, можливо навіть Кросно і Люблін. Виглядає це можливим, так як місцевий прикордонний рух з Росією включає Ольштин , Ельблонг і Труймясто! Досвід також показує, що чим більше площа місцевого прикордонного руху, тим більші обороти має прикордонний бізнес. Число росіян, що відвідали Польщу різко зросла. У 2011 році 1,9 млн. туристів перетнули кордон. В 2012 році, після запуску в липні, малого прикордонного руху між частиною воєвудства Вармінсько‐Мазурського і Поморського та Калінінградської області ‐ близько 4 мільйонів! Це показує масштаби як торгівля може збільшити приплив туристів на Підкарпатті і по всій лінії польсько‐українського кордону, що може прискорити регіональну економіку.

4

Колись на базарах, а тепер в торгових центрах

Традиційних клієнтів на перемишлянських ринках багато при вулиці Спортовій (Sportowej), особливо „ruski bazar” біля вулиці Вільсона (Wilsona) або ж в Жешові на вулиці Доловій (Dołowej). Однак зачастілі тут українці переважно з попереднього періоду або ж особи менш багаті. Біля Вільсона (Wilsona) пропонують товар низької якості, але всерівно знаходяться покупці серед поляків. Це переважно інструменти, штори, білизна. Часто продають товари привезені з середини Польщі. „Мило та варення”, як то на базарі. Потім зароблені гроші витрачають в довколишніх гуртівнях та торгових центрах.

В Перемишлі перший по дорозі до міста знаходиться гіпермаркет Теcкo. Трапляється, що на паркові біля магазину стоїть більше машин з українською реєстрацією, ніж з польською. В середині магазину українську чути на рівні з польською. Що купляють клієнти зі Сходу? М'ясо в великих кількостях, найчастіше кращого ґатунку. Особливо, коли на нього акція. Хімію, а особливо пральні порошки, засоби до посудомийних машин. Їжу. Кетчупи, соуси, приправи. Найчастіше українців можна зустріти в місцях, де є акції. – В нас м'ясо дороге і гіршої якості, ніж в Польщі. Те саме наприклад з кетчупом. Я завжди беру кілька упаковок. Оплачується купити порошок, коли є акція на нього. Я щотижня в Польщі, завжди беру про запас памперси для сина і для дітей моїх знайомих – каже Олег Попович. Пояснює, що більшість людей купляють товари для себе, знайомих і родини, але також і на продаж. Так по можливості, з рук в руки, хоча деякі в такий спосіб роблять поставки в свої магазини. В Україні те саме що і в Польщі, тільки з кількарічною затримкою. Колись як з конвеєра йшло все що було запаковано в коробку з німецькими надписами. Це мало свідчити про якість. Так і тепер більшість людей вірить що, все що унійне , краще від українського. – пояснює Попович. Під дахом Теско знаходиться ще декілька магазинів. Спокушають вони українців можливістю оформлення Tax Free, тобто повернення податку VAT/ПДВ за товари куплені в Польщі і вивезені поза Унію Європейську. Саме тому базари програють в порівнянні з торговими центрами. Дякуючи Tax Free товари дешевші на 23%, крім того часто бувають знижки та акції. Нічого дивного, що саме до торгових центрів переноситься рух за покупками. Напроти Теско в торговому центрі Blue Park функціонує м.ін. Media Markt. Тут також часто можна зустріти машини з українською реєстрацією. Українці купують в основному телевізори, але також і пральні машини, холодильники та інше кухонне приладдя. Біля Blue Park розташований будівельний гіпермаркет Castorama. За будівельними матеріалами українці часто заїжджають до NOMI в торговому центрі ECHO по вулиці 29 листопадa. Що купують українці? – Загалом все – відповідає один з продавців. – Але найчастіше дорогі речі, які займають мало місця. Змішувачі для ванної і кухні, оздоблення для ванних кімнат, умивальники. Щось конкретне для майстерні, столярні інструменти, часом навіть купляють велику кількість пінополістиролу чи клею для плитки. – пояснює. Будівельні магазини настількі популярні, що якщо навіть перемишляни зроблять найбільші покупки, то мають великі шанси що касирка, не запитуючи звідки ми перед тим як пробити товар запитає спочатку: Це на Tax Free?

Повернення податку VAT/ПДВ для подорожуючих – це сьогодні обов'язкове.

Інвестор розбудованого торгового центру Корчова Долина в Млинах, який знаходиться 2 км від кордону Корчова, з початку своєї діяльності передбачив зручності для подорожуючих. Протягом останніх кількох місяців продавці торгових точок на території Київського залу заохочували до користування з електронної системи «Повернення VAT/ПДВ для подорожуючих». Дякуючи новій функції системи як подорожуючі так і продавці можуть зареєструвати документи Tax Free, що надає право до вивезення товару з Європейської Унії через інтернет сторінку: www.granica.gov.pl/TaxFree або за допомогою мобільного телефону( спеціальний QR Code дозволяє смартфонам і іншим того типу пристроям на автоматичне розпізнавання).

Користування системою – безкоштовне. В першому кварталі цього року Київський зал відвідоло 180 000 клієнтів. Зараз саме триває будова Львівського торгівельного залу, відкриття якого заплановано на восени 2013 року. В комплексі загальною площею найму 45тис. м2 в кінцевому рахунку, буде працювати три зали: Київський, Львівський і Донецький з парковкою 2,2 тис. місць. В Київському залі з великою успішністю працює Бєдронка з великим вибором продуктів харчування, Domex – пропонує обладнання RTV i AGD, будівничий магазин Budo‐Tar, дві марки меблів Signal і Szynaka і багато марок одягу в тому числі Puma Outlet. Дякуючи введеним зручностям і постійно збільшуваній торговій пропозиції працюючий майже два роки об'єкт, з місяця на місяць відзначаються збільшення числа клієнтів з України. Новий асортимент стараємося адаптувати до зростаючих потреб відвідувачів. Для цього

в минулому році провели анкетування аби краще пізнати очікування наших клієнтів, в тому числі з України – каже Jolanta Gałązka директор до справ маркетингу і президент агентства Małek Media, яке обслуговує торговий центр Корчова Долина.

Торгові центри, новий стиль купівлі

Українських споживачів також входять до ексклюзивних торгових центрів. Потрапляють сюди більш заможні, які вимагають набагато вищої якості обслуговування і, перш за все фірмових товарів. Ще до недавнього часу майже не було українських машин біля Галерії Соновей. Змінилося це після відкриття об'їзної дороги в Перемишлі. Потенціал був визнаний галереї менеджерам, і вони намагаються адаптувати пропозицію до попиту. З'явилося кілька нових магазинів відомих марок одягу і взуття. Був створений пункт обміну валют. Тепер українці охоче заглядають до Сановей. Тим більше ця галерія має ще інший спосіб притянування клієнтів. Вони організують різні заходи, такі як, конкурси, презентації та фестивалі. Хоча Галерія Санова є єдиним сучасним торговим центром в Перемишлі і конкуренція ще не наступає їй на п'яти, керівники центру повинні взяти до уваги, що Жешув знаходиться всього в 80 км.

А тут боротьба за клієнтів, в тому числі українців, є запеклою. Клієнтів приваблюють великими рекламами гіпермаркет Auchan і будівельний магазин Leroy Merlin. Пасаж з майже 40 магазинами приваблює безліччю акцій і реклам. Найближча 10 травня – Велика Ніч Розпродажів. Важко сюди не заїхати. Але з паркування тут важко, особливо на вихідні. Хоча парковки достатньо, це не просто знайти тут вільні затоку. Багато тут клієнтів також із України.

країнських клієнтів ЛаскавопросимоТоргові центри Підкарпаття

У

продовження на стор. 10

5

P�lska�lska�lskaРеклама

Galeria Auchan GPS: N 50°2'17.84" E 22°4'6.55"

НІЧЗНИЖОК

травня в годиніОдна ніч і тисячі неповторимих можливостей!!Прийди та зроби закупи по винятково низьких цінах

завжди НИЗЬКІ ціни

Запрошуємо щоденно:Понеділок- субота: 9.00-21.00Неділя : 10.00-19.30

Торговий-центр Auchan Krasne 20 B біля RzeszowaПри трасі Е40 напрямок Медика- Жешув

Більше інформації на

6

P�lska�lska�lska

ТТорговий центр Rzeszów Plaza з моменту відкриття в

2005 році, почав користуватися великою популярністю серед жителів Жешова та його околиць. Це пов'язано не тільки з широким асортиментом продукції та послуг, але також відмінним розташуванням та легким доїздом до торгового центру також клієнтів за межами Жешова.

Свої магазини тримають тут одночасно відомі польські і міжнародні компанії та бренди, а також місцеві підприємці. В торговому центрі знаходиться більше ніж 60 магазинів, два кафе, аптека і кілька обслугових пунктів. Недавно в Rzeszów Plaza відкрився магазин фірми Cropp та салон‐магазин House , який був запущений в абсолютно новому вигляді та в новому місці. Це єдиний магазин фірми House в Жешові, який виконаний в найновшому оформленні. В торговому центрі знаходяться магазини таких компаній та брендів, як: Aisza, Aleksander, Alpinus/walker, Ambra, Apteka, Big Star, Clothes 4 You, CCC, Coccodrillo, Cougar, Cropp, Cross, Cukiernia Mikołaj, Bdbielizna, De Facto & Co�on Club, Deichmann, Dorex, Elegancja, Empik, Eso�q & Henderson, Euro‐moda‐obuwie, For U, House, Jegoszafa, Ga�a, Gracja, Kaktus, Karen, Ladyplus, Lavard, Mawo, Mirage, Mohito, Monaco, Monnari, Mr. Gold, Pagal, Queen, Quiosque,

Rocco, Red Park, Reserved, Rossmann, Royal Gold, Rtv Euro Agd, Ruch, Sunlight, Sephora, Sferis, Shine, Sizeer, Soho, Studio Florystyczne Irys, Topmark, Top Secret, Triumph, Vegas, Vision Center, Vissavi, Wama, Wojas I Zegaris.

Двоповерховий центр Rzeszów Plaza розташований на вулиці Рейтана (Rejtana) 65 в районі Nowy Swiat, в якому зосереджена торгівля в Жешові. В його сусідстві знаходиться Media Markt, Castorama, будівельний центр BOZ а також найпопулярніший гіпермаркет в Жешові – E.Leclerc. Nowe Miasto це дільниця не тільки з багатою торгівельною традицією, але й також місце все більш і більш ширшого кола діяльності. До торгового центру можна легко дістатися як на автомобілі так і громадським транспортом. Rzeszów P laza розташований близько від кільцевої дороги міста

Жешув, яка є так званою частиною європейської траси Е40, яка проводить до граничного переходу з Україною в Корчова.

Після розширення, який був завершений в 2012 році, загальна торгова площа центру Rzeszów Plaza складає близько 19 500 м2. Збільшення центру полягало на добудові переходу між торговим центром і гіпермаркетом E.Leclerc а також вибудові п'яти поверхової стоянки і побудови поверхні під офісні приміщення в оренду з площею близько 1200 м2.

Змотивовані клієнти торгового центру тепер зможуть користуватися з найбільшої стоянки в Жешові – на ціломі терені до диспозиції є понад 1360 місць для паркування.

орговий центр Rzeszów PlazaМодні закупи по лорозі

7

Реклама

Закупи відповідно до індивідуальних потреб

орговий‐центр „Nowy Świat”ТГалерея „Nowy Świat" представляє собою сучасний

торговий‐центр, який працює з кінця 2009 року. Розташований у Жешуві в Підкарпатському воєвудстві, яке успішно процвітає. Хороше місце на одній з головних артерій міста гарантує легкий доїзд для як найбільшої кількості потенційних клієнтів. Центр пропонує клієнтам дві автостоянки, які знаходяться одразу при вході в будівлю.

„Nowy Świat" відрізняється використанням сучасних архітектурних рішень та інноваційних технологій. Це також справжній рай можливостей. Клієнти можуть відвідати більше 100 магазинів з різноманітними пропозиціями допасованими до індивідуальних смаків та фінансових можливостей клієнтів. Серед орендарів немає недоліку відомих брендів, таких як H & M, New Yorker, Deichmann, Douglas, Triumph, Electro World, Sony Center, Stokrotka, Rossmann та інших. Відомі марки вибрали галерею як місце, в якому вперше з'явилися на

місцевому ринку, такі фірми, як Gerry Weber, Roy Robson, C & A, KappAhl, Subway, T iggers. Починаючи з минулого року, клієнти можуть також скористатися послугами Косметичного Інституту Dr Irena Eris, який відкрився в нашому торговому‐центрі, третій у Польщі у формулі галерій.

„Nowy Świat” є не тільки місцем успішних закупів, але також цікаве проведження дозвілля в найбільному жешовському фітнес‐клубі Calypso та в найбільшому на Підкарпітті парку розваг KULA Bowling&Club з сучасним боулінгом та іншими розвагами клубу. Зона відпочинку, розваг і спорту також доповнюється академією дзюдо і музичною школою Yamaha та пропозицією ресторанів і фаст‐фуду в зоні food court. Крім того, з травня 2013 ми пропонуємо клієнтам більше 450 м2 дитячий майданчик Kinderplaneta і перший в Жешув кінотеатр Cinterix в вимірі 6D! Відділ маркетингу та обслуговування прагне забезпечити

різноманітні послуги для різний вікових категорій. Участь у культурному житті і співпраця з художниками і спортсменами призводять до того, що в галереї відбуваються виставки, покази танців та мод, концерти та театральні вистави.

10

P�lska�lska�lska Новини

Міленум Хол

Міленум Хол – це місце, яке притягує найбільшу кількість людей з України. Так як і в Корчовій Долині створено для них спеціальну швидка і ефективна програму обслуги Tax Free. ‐ Гості з‐за кордону, з України та Словаччини, є для нас дуже важливою групою, до якої ми пристосовуємо і скеровуємо нашу пропозицію, а також спеціальні рекламні акції. Таким чином, особливо у вихідні, ми відзначаємо збільшення відвідувань цією групою клієнтів центру, ‐ каже Andrzej Czyż, директор торгового центру. Культурний і торговий

центр Міленум Хол є найбільшим торговий центр у Підкарпатті з найбільшою більшістю брендів. Об'єкт розташований на вулиці Копістно 1, по дорозі в центр Жешова. Просто і швидко можна сюди доїхати зі Львова, Кракова, Варшави чи Любліна. Знаходиться тут найбільше в регіоні магазинів з брендовими речами, салони обслуговування, ресторани і кав'ярні. Найбільші магазини мають тут: Zara, Bershka, Pull&Bear, Stradivarius, Massimo Du�, H&M, Reserved, Cropp Town, Mohito, House, Sinsay, C&A, KappAhl, Pres�ge (Tommy Hilfiger, Ginno Rossi, Geox), Pepe Jeans i багато інших. Ексклюзивна пропозиція для дам ‐ Max Mara Weekend, Deni Cler Milano, Molton, Pierre Cardin, Kazar, Love Me (Twin‐Set, Love Moschino, Penny Black, DKNY), Perlanera (Venezia, Denny Rose, Phard, Gaudi) i джентельменів Piere Cardin, Giacomo Con�, Puere, Bytom i Lavard. Будучи єдиними в регіоні, можемо похвалитися наявністю таких брендів, як: Yoshe, Mango, Young Athletes, Bandolera, Dee Zee, Funk'n'Soul, Liu Jo, Love Me, Marella, Molton, Perfect Bra, Rinascimento, Intersport oraz Media Expert – найбільший в Жешові магазин з технікою RTV/AGD – каже Andrzej Czyż, директор торгового центру. Багата також пропозиція джинсів: Lee, Wrangler, Big Star, Pepe Jeans, Mustang i взуття: Via Roma, Kazar, Dee Zee, Euro Moda, Ecco, Gabor, Kari, Centro, CCC, MCArthur, Pres�ge, Wojas – це місця, в яких знайдете взуття на будь яку подію. Комплексна пропозиція, спрямована на дітей, яка включає в себе другий в Польщі, єдиний в Підкарпаття магазин з іграшками та товарами для дітей та немовлят Toys'R'Us, магазин з канцелярією та іграшками Misiek, щойно відкритий магазин Young Athletes з пропозицією брендового спортивного одягу, Blumore з офіційним одягом, а також відділи популярних мереж магазинів, таких як: C&A, H&M, Reserved Kids, Kappahl czy Zara, робить це місцем для всієї родини. Крім того, роблячи покупки батьками можуть довірити своїх дітей професійному персоналу на дитячому майданчику Fantazja, і ходити по магазинах або відпочивати. – В Millenium Hall регулярно

з'являються нові марки, останнім часом відкрито: Funk'n'Soul, Italissima Home by Eva Minge, KiK, La Van�l, Sevi Kebab – коментує Andrzej Czyż, директор торгового центру.

Galeria Rzeszów

Найновішею будівлею в столиці Підкарпатської є Galeria Rzeszów. Він працює коротко (півроку), але великий вибір брендів, громадські заходи, запрошення знаменитостей, вирізали для себе велику частину клієнтського торта. Перед відкриттям Galeri Rzeszów точно відзеркалено ринок з точки зору клієнтів зі східнього кордону. ‐ Протягом перших трьох місяців кількість клієнтів Galeria Rzeszów була на рівні від тисячі до десятків тисяч за день. Великий відсоток наших клієнтів це клієнти зі Сходу ‐ з України. Його близькість до кордону, легкий доступ, розташування на перетині основних вулиць і поїздок у напрямку Львова, Кракова, Варшави та Любліна ‐ це, звичайно, наші сильні сторони, ‐ говорить Себастьян Кельце, директор з маркетингу в Galeria Rzeszów.

Орендатори Galeria Rzeszów це набір відомих брендів. Потреби дітей реалізує в основному Smyk Mega Store (більше 2300m2) ‐ єдиний в регіоні а також Toy Planet, Wójcik i 5.10.15, a також дитячі колекції в таких магазинах, як ZARA, H&M, Reserved.

Молоді люди знаходять свій продукт в магазинах таких як: Bereshka, Stradivarius, Cubus, Kappahl, Zara, H & M і т.д. Зрілі люди знаходять в таких магазинах, як: Eva Minge, Simple, Solar, Catarina, In�missimii, Promod, Camaieu, Bene�on, Stefanel. В унікальний спосіб була вибрана чоловіча мода. Клієнти Galeria Rzeszów знайдуть поруч такі салони, як: Vistuli, Piere Cardain, Bytom, Próchnik, Lancerto, Pako Lorente. Імпонує вражаючий асортимент взуття представлений, такими брендами, як: Venezia, Kazar, Gino Rossi, Daichmann, CCC, Centro, Kari, Euro Moda. ‐ Ми також можемо похвалитися відмінними орендаторами зони краси. Це такі марки, як: Twój Styl, Douglas, Inglot, Ziaja, Superpharm, Rossmann. Вийнятковою є також галузь громадського харчування, починає ексклюзивну оранжерею ресторан Sfinks, Grycan, KFC, Mc Donalds, Olimp, Subway, Costa Coffee by Coffe Heaven.

‐ Підводводячи підсумки в Galeria Rzeszów, можна сказати, що у нас дуже різноманітні орендарі, частково схожі на інших в об'єктак цього типу в місті. Однак, нам вдалося зав'язати співпрацю з такими брендами, як: Eva Minge, In�missimi, Calzedonia, Stefanel, Caterina, Hexaline, Solar, Simple, Tchibo, Wójcik, Duka, Unisono, Telly Wejil,

Lancerto, Pako Lorente Lorente – хвалиться Себастьян Кельце. Повсюду в галерії дуже багато ресторанів, барів, фаст‐фудів і кафе. Після закупів, Ви можете розслабитися в ексклюзивній студія краси Twój Styl, в клубі Fitness for Life, або в кінотеатрі Helios, брати участь в одному з численних концертів та показів мод. На терені галерії знаходиться сучасний чотиризірковий готель.

Де двоє б'ються...

...Інші борються за місце на подіумі, кажучи жартома, а всерйоз то менеджер галерії шукає для себе нішу. Таку пропозицію, яке буде відрізняти їх на не легкому жешовському торговому ринку. Те що для власників об'єктів є проблемою, для клієнти навпаки, тому що пропозиції стають все багатшими і дешевшими.

Свою пропозицію змінює галерія Nowy Świat при вулиці Краковській. Яка хоче бути галерією нерухомості. Звідси ідея відкриття галереї молодіжного культурного центру та аквапарку. Хоча об'єкт розташований на головній дорозі, що веде в центр міста і до Кракова, але більшість клієнтів це довколишні жителі. Варто сюди заглянути, тому що можна знайти магазини з фірмовою одежею, яку не знайдете більше ні в якій галерії в Жешуві.

Торговому центру Plaza в боротьбі за клієнтів допомагає перш за все, його розташування. Розташований на вулиці Рейтана 65, в Новому місті, який присвячений торгівлі в Жешові. У його околицях Media Markt, Castorama, BOZ будівельний центр і найпопулярніший гіпермаркет у Жешув ‐ E.Leclerc. Жешув Plaza розташований в безпосередній близькості від кільцевої дороги міста Жешув, яка є частиною так званої європейської траси 4, яка веде зокрема до кордону з Україною в Корчова. Легко дістатися на машині і що більш важливо, легко запаркуватися. Існує багаторівнева парковка на майже 1400 місць. Вона був добудована недавно поряд з новими приміщеннями для оренди, щоб поступово поповнюватися новими магазинами ... і офісами. ‐ Нещодавно відкрили магазин бренду Cropp і салон‐магазин House, який був запущений в абсолютно новому стилі і в новому місці. Це єдиний магазин фірми House в Жешув який був запущений в нових кольорах. – хвалиться Р. Kеен з фірми керуючею галерією.‐ Крім того, в офісних приміщеннях буде відкрито нотаріальну контору і офіс транспортного дилера. Тепер тут прийшло більше 60 магазинів відомих і популярних брендів.

Найстарший торговий центр міста Жешув ‐ Європа II змінює свій профіль в торгового центру на торгово‐розважальний. Магазини були переміщені з верхніх поверхів на перший поверх і підвал. На їх місці з'явилися сквош‐корти та школи танців, є музичний ресторан для старших та дискотека для молодших. Сюди не важко потрапити. Він розташований на головній вулиці міста, в безпосередній близькості від залізничного вокзалу і автовокзалу.

При вулиці Ліса‐Кулі знаходиться Galeria Grafika. До відкриття Millenium Hall це була одна з кращих галерій в Жешові. Біля староміського ринку при вул. Словацькєго знаходиться Pasaż Rzeszów. Цей об'єкт радимо тим, хто любить більш спокійнішу атмосферу і меншу кількість покупців.

Розроблено в співпраці з

Galeria Sanowa запрошує на фестиваль"В жінках сила"

Бути красивою навесні є проблемою для багатьох жінок після довгих зимових місяців. Щоб

відповідати очікуванням своїх клієнтів галерія Sanowa запрошує на 17 і 18 травня на зустріч моди

і краси, для яких весна час інтенсивної краси і регенерації.

Усі дами, які відвідують Galeria Sanowa отримають безкоштовні поради та консультації експонентів

косметичних та спеціалістів зі здоров'я. Свої послуги також нададуть інструктори фітнесу і танців та Nordic Walking. 18 травня на терені

галереї на стоянці буде cytomammobus, де наші клієнти зможуть безкоштовно скористатися з

мамографії та УЗД.Цей день також буде включати представлення

учасників та фіналістів кастингу Sanowa Галерея, конкурсу «Метаморфози», в якому п'ять жінок

будуть піддані загальній візуальній метаморфозі під керівництвом Ewy Pieczykolan, професіональній

стилістці та візажистці салону Beuty Kozidrak. Спеціальним гостем цієї події буде популярна

стилістка, дизайнерка і телеведуча Ewelina Rydzyńska.Всі клієнти галерії Sanowa зможуть

спостерігати за роботою візажистів і фотографів, і відкрити для себе секрети стилю і краси.Галерея Sanowa ще раз підтверджує, що є місцем, де ви

можете знайти свій неповторний стиль.Наприкінці фестивалю, в годині 19.30 для всіх дам співатиме Rafał Brzozowski, фіналіст програми The

Voice of Poland. (Мс)

11

�������� �������� ���������

������ ������������ �� 149 ��*

* без газу (R 134a)

Дозволь перевірити систему кондиціонування повітря у Вашому автомобілі.Тільки регулярний моніторинг є кращим способом, щоб переконатися, що він буде працювати, як очікувалося, і не підведе, коли він потрібен найбільше. Подбайте про здоров'я і комфорт своїх і близьких. Тільки тепер фумігація, фактор комплементу і огляд тільки 149 зл. брутто*. Натомість якщо твоя кліматизація потребуватие ремонту або заміни деяких елементів, то ви отримаєте знижку 30% на запчастини і до 50% на послуги. Дана пропозиція діє від 8 квітня по 31 травня 2013 року. Запрошуємо!

12

P�lska�lska�lska

З панорамою на ринок

В серці міста

РЕСТОРАНРЕСТОРАН ГОТЕЛЬГОТЕЛЬ ЦУКЕРНЯЦУКЕРНЯ

КонференціїКонференціїВесілляВесілля

УрочистостіУрочистості

14

P�lska�lska�lskaP�lska�lska�lska Kордон

PLASTROLXVII Міжнародна виставка пластмас та каучуку

7‐10 V 2013

PRAL‐TEX FORUMМіжнародний форум пральні та текстильної промисловості16‐18 V 2013

AUTOSTRADA‐POLSKAXIX Міжнародна виставка дорожньо‐будівельної галузі21‐24 V 2013

TRAFFIC‐EXPO – TILIX Міжнародна виставка інфраструктури, Салон Технологія та інфраструктура літаків21‐24 V 2013

MASZBUDXV Міжнародна виставка будівельної техніки і спецтехніки21‐24 V 2013

ROTRAV Міжнародна виставка автомобільного транспорту ‐ комерційні автомобілі21‐24 V 2013

Львівські базари вщент заповнені польською продукцією: сметана, йогурти, масло, маргарин, різноманітні парувкі (сардельки), ковбаса, сир, плавлені сирочки, м'ясо, чаї, шоколадки, шоколадне масло, риба, різноманітні консерви і що завгодно. Й це та продукція, яка швидко псується, яку потрібно доставляти щодня.

Таке враження, що ми знову повернулись у дев'яності роки, коли львів'яни їли польську сметану і йогурти. Виявляється, ці продукти дешевші за аналогічні наші і кращої якості. Спробувала сама кілька разів придбати їх на базарі, й тепер у моєму холодильнику ‐ польська сметана, йогурти, рублена ковбаса і сир «Королівський», який у нас придбати може далеко не кожен. Що ж відбувається?

На закупи до ПеремишляЩоб хоч якось зрозуміти цю ситуацію, поїхала на один

день зі знайомим на закупи до Перемишля. Він їздить туди двічі на тиждень і зацікавлений у тому, аби в машині були пасажири – як мінімум двоє, тоді можна перевезти більше продуктів і здати на львівські ринки чи розпродати між знайомими і сусідами. У Володі (так назвемо нашого знайомого) уже своя клієнтура і свій маленький ізнес. Спонукало до цього молодого чоловіка безробіття вдома й покупка дешевого автомобіля у Польщі. Кілька місяців тому він придбав у Варшаві за 400 (чотириста!) доларів двадцятирічного Опеля, і тепер їздить на польських номерах. Ще донедавна потрібно було раз в десять днів переїжджати кордон і знову повертатися в Україну, а тепер уже що п'ять днів. А чого ж кататися просто так?

У Польщі, де набагато вищі зарплати і рівень життя, майже наполовину дешевші основні продукти харчування, то чого ж з того не скористатися? І наші підприємливі співвітчизники швидко зметикували як з такої ситуації можна отримати вигоду, то ж везуть із прикордонної Медики, Перемишля, Томашова і трохи дальшого Любліна найнеобхідніші продукти харчування, продають тут трішки дорожче, але дешевше, ніж аналогічні наші продукти. От на цій різниці і заробляють. Мій знайомий каже, що за одну таку поїздку має чистими 800 – 1000 гривень. От і порахуйте: вісім поїздок на місяць. Тепер я не хочу за сто п'ятдесят гривень вкалувати цілий день на будові, – каже тридцятирічний чоловік.

А як на цю ситуацію дивиться Унія Європейська? Так виглядає, що тішиться і зацікавлена у величезному ринкові збуту, яким є Україна. Та у маленькому Перемишлі тепер набудували стільки різноманітних супер‐ і гіпермаркетів, що тамтешнє населення їх і десятої частини потребує. Зрозуміло, що європейські підприємці тут керувались присутністю кордону і нашим ринком збуту. І не прорахувались. Ми були у кількох супермаркетах, на гуртівнях, де представлена не лише польська, але й німецька, італійська, французька продукція, є окремий китайський магазин, й там справді уся споживча лінія набагато дешевша, і наших людей там – повнісінько. У Перемишлі суцільна українська мова: у черзі до каси на одного поляка – сім українців, а в прикордонному населеному пункті Медика – суцільна українська мова, лише вивіски польською. Прямо біля кордону – повно гуртівень, де можна придбати що завгодно, і досить дешево, то ж на колишню житницю Європи – Україну –везуть італійські макарони, польські яблука, які тут коштують два злотих (п'ять гривень), а в нас – удвічі більше, і вже вищеназвані продукти. І кожна друга машина, яка перетинає кордон – на польських номерах, але в ній ‐ українці.

Автосеконд ЄвропиТема дешевих автомобілів з Польщі заслуговує на

окрему розмову. Тут справді за кілька сотень євро чи доларів можна купити двадцятирічного Опеля чи Ауді, а за тисячу‐дві – ще цілком добрі вживані автомобілі, які у нас коштують, враховуючи розмитнення, десять‐

чотирнадцять тисяч доларів. Вражає те, як наша держава на цьому паразитує, встановлюючи таке дороге мито, тому з розумінням ставлюся до наших кмітливих співвітчизників, які вміють ці бар'єри обійти. У різний спосіб. Наприклад, їздити на польських номерах, але тут є незручності з отим частим перетином кордону. Щоб це робити не так часто, вони якось вмудряються реєструвати ці машини на фірми, на польських власників, на тих, хто має карту поляка. Є різні способи здешевити розмитнення (оцінювання автомобіля для розмитнення): ввозити битий чи пошкоджений автомобіль, тоді його вартість при розмитненні менша, або ж … розібрати повністю і окремо ввозити кузов, а окремо – колеса і все інше. Розмитнення кузова набагато дешевше. На власні очі бачила, як на платформі везли два такі кузова.

Це нові й цілком добрі машини. Власникові обійдуться набагато дешевше, ніж якби він переганяв через кордон зібраний автомобіль, – каже обізнаний Володимир. – Але, з цим є морока: потрібні документи на аналогічну марку, збирання‐розбирання, але в будь‐якому разі тут економія кілька тисяч доларів. Дешевші у Польщі автомобільні деталі, колеса, які кожного дня тисячами переправляють через наш кордон. Як? Так, що обходять розмитнення. У Медиці я бачила великий склад таких коліс. До нього під'їжджають наші хлопці, завантажують по кілька (скільки можна перевозити) у свої багажники і – через кордон за певну винагороду. Іноді за ту ж винагороду власники цих коліс просять когось взяти попутно вантаж. Його перевозять і в умовному місці залишають.

Інші заробітки на кордоніЛюди прикордонних сіл уже звикли заробляти на

різниці цін. Раніше джерелом доходів були горілка і цигарки. Зараз, із подорожчанням цих товарів у нас, цей заробіток не такий уже цікавий, але все одно люди прикордоння поспішають туди кожного ранку на роботу. Заробляють «на підсадці». Що це таке? За певну винагороду (такса – 50 гривень) сідають в авто до тих людей, які везуть різноманітний крам з Польщі – щоб його власник перевіз якомога більше, бо на все є відповідна норма (як от два кілограми м'яса). На трьох вона уже більша. Коли Володя їде сам, він знаходить таких людей (вони стоять в Медиці у супермаркеті «Бедрьонка»), платить їм гроші і так перевозить більше товару. І йому добре, і тим, що на підсадці. Ще є тут місцеві хлопці, які продають автомобільну чергу – за тих же п'ятдесят гривень. Не зважаючи на те, що польська поліція часто їздить сюди‐туди і слідкує за тим, що ніхто у чергу до кордону не вклинювався. Наші хлопці якось вміють їх обхитрити і заробляють на тих, хто не любить в чергах на кордоні.

А кордон – прозорий!З польської сторони ніхто не перевіряє вашого

вантажу. Вивозь із Євросоюзу що завгодно, залишай там побільше грошей. Вони ще й повертають до 23 % вартості товару, так зване «такс фрі», якщо все правильно оформити при покупці і на кордоні. А наша ненька‐Україна нібито від того нашестя товарів з‐за кордону захищається, бо є обмеження щодо їх ввезення. Насправді ці обмеження формальні, а кордон – прозорий.

При в'їзді в Україну авто провіряють тричі, – вводить мене в курс справ Володя. – Прикордонник, чорний і митник. Якщо прикордонник виявить, що ти везеш забагато, то зробить спробу повернути тебе на ту смугу, де потрібно розмитнювати товар. Далі – чорний (це людина в чорному однострої, яка перевіряє чи ти не везеш контрабанду). Заглянув в середину автомобіля, відкрив на хвилинку багажник … (…) Далі – митний контроль. Нас пропустили за так.(…) Як буде у вашому випадкy? Ви дізнаєтеся, як спробувати себе… (…)

ордону чуття Як зaробити на кордоні ?

K

www.serwis-man.com.plАвторизований Сервісний Партнер

Вантажних Автомобілів MAN

Авторизований сервісвантажівок

Ремонт рагантійний і після гарантійнийРемонт акумуляторівРемонт гальмівної системиРемонт коробки передачРемонт електричних установокМонтаж автоматичних бортових пристроївКапітальний ремон всіх вантажних автомобілівмарки MANзаміна масла , фільтрів і робочих рідин,розвал-сходження колісв автомобілях двох-, трьох- і чотирьохосьовихсертифікати EURO

RzeszówВул. Towarowa 12

Тел. +48177856424 Тел. працює 24 год +48600925400

тел. +48 694 478 336[ ]24 год.

24h

TIR

www.pksrzeszow-towarowy.pl

35-231 Rzeszów, Towarowa 12Вул.

TIR

Lubelsk

a

Warszaw

ska

Towarow

a 12

Mar

szał

kow

ska

War

szaw

a

Lublin

Цілодобова дорожня допомогаКомплексна допомога в разі нещасноговипадку, зіткнення, аварії, ремонтуна дорозі або переправленнядо сервісного, центру або місцявказаного клієнтом

Охорона

Моніторинг

безплатний інтернет WiFi

привабливі ціни

знижки для постійних клієнтів

З нами завжди можна домовиться.

Che�m 22-100, ul. Lwowska 79A, tel. (+4882) 565 83 01Tomaszów Lubelski 22-600, ul. �aszczowiecka 1, tel. (+4884) 664 16 65

Rzeszów 35-959, ul. Rejtana 67, (+4817) 865 47 93Rzeszów 35-082, ul. Podkarpacka 6, tel. (+4817) 854 92 34

Sanok 58-500, ul. Beksi�skiego 4, tel. (+4813) 463 14 57�a�cut 37-100, ul. Pi�sudskiego 52, tel. (+4817) 225 70 80

TAX FREE

ПДВ

���������� 1500 W

�������������� 2,3 ��/��

������� ��� �'���

3 �����

Recommendation S - ��� ������� ������� S Recommendation ���� Samsung Smart TV ���� ������� �� ����������� ������� ������������ ����� ������� � �������. ������� ����� �������, ���� �� ������� ��������� �� ��������� ������ �'�������� ������������� ���������� ���������� �� ����� ���������. �������� ��������� � ������ ������� ����������� ��������� �������� ����������� ����������� ���������� � ��������� ������ Dual Core - ��������� ������, ���������� ��������� ���������� � ������ ��������� ���������� Wi-Fi ����� ������������������ �

�������� �� 60% ����

40 �� �������

������ �������� 15/30 ��.

����������� ����

�������� ��������� ����

������� ������

�����./��.

�������� ���� ���'��� RAM

����������