¡Hay loteríadel Niño!

Donde se cruzan sus ilusiones¡¡Vendidos 24 gordos!!

ADMÓN.DE LOTERÍAS Nº 1

EL CRUCEROVirgen del Carmen, 1 - LLODIO

Tf.-Fx. 946 720 097Móvil 654 067 641 - 639 610 008

www.loteriaselgordo.com - info@loteriaselgordo.com

INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L LO D I O2013

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O KO U DA L A2013ZUIN 01/1

GIZARTEA / SOCIEDAD

A

c/ Álava, 2 entrep. - Dpto. B - LlodioTel./Fax 94 672 02 01 - Móvil 699 869 804pedro.azkunaga@gmail.com

• Gestión de comunidades de propietarios.

• Reclamaciones de cantidad e impagos.• Contratación, arrendamientos, deshaucios.• Herencias, sucesiones, testamentos.• Separaciones, divorcios.• Defectos de construcción• Laboral, despidos.• Asesoramiento en creación de negocios.

Pedro Azcúnaga Larrea

• Con�ictos comunitarios. Ley de PropiedadHorizontal.

(jarr. / cont.)

13 eta 21 urte bitarteko seme- alaba nerabe baten guraso baldin bazara eta antzematen dituzun zenbait jarrerek arduratzen badizu-te, edo etxean edo eskolan ozto-poak edo arazoak nabari badituzu, Laudioko Udalak zure seme-alaben harremanen inguruan sortzen diren arazoei entzuteko eta laguntza es-kaintzeko prest izango den zerbitzu bat eskaintzen dizu.

Servicio de orientación a familias con hijos e hijas adolescentes en situación de conflictoSi eres padre o madre, tutor o tutora de una persona adolescente o joven entre 13 y 21 años y tienes preocupación por comportamien-tos que observas y no sabes valorar, o porque existen dificultades o problemas en casa o en la escue-la, el Ayuntamiento de Llodio te ofrece un servicio que te escucha y te ayuda en las relaciones con tus hijas e hijos.

ZUIN 2013/01/1. 2GIZARTEA / SOCIEDAD

ZUREPUBLIZITATEA

DEI EGIGUZU

946 720 857LLÁMANOS

TU PUBLICIDADZUIN• 8 páginas.• Periodicidad bimestral.• 9000 ejemplares buzoneados

en los hogares de Laudioy en puntos estratégicos.

ZUIN BEREZIA• 32 páginas.• Periodicidad bimestral.• 9000 ejemplares buzoneados

en los hogares de Laudioy en puntos estratégicos.

MUPI• 8 espacios de alta

visibilidad disponiblesen la zona centrode Laudio.

• Periodicidad quincenal.

ZURE PUBLIZITATEA LAUDION

(jarraipena / continuación)

Seme-alaba nerabe gatazkatsuak dituzten familientzako aholkularitza zerbitzuaServicio de orientación a familias con hijos e hijas adolescentes en situación de conflictoZER DA ZERBITZU HAU?Laudioko Udalak familiei bideratutako orientazio, balorapen, eta esku-hartze zerbitzu txikia. NORI ESKAINTZEN ZAIO ZUZEN ZERBITZUA?Laudioko ikastetxeetan matrikulatuta edo herrian erroldatuta dauden 13 eta 21 urte bitarteko gazte eta nerabeen guraso eta senideei. Eta seme-alaba nerabeen jarrerak eragindako zerbaitez arduratuta daudenentzako, familia edo eta ikastetxe esparruan arazoak, ozto-poak edo gatazkak agertzen dituzten gazte haien senideentzako (harreman gatazkatsuak, mugak gainditzea, kont-sumitzen hastea, eskolatik piper egitea, porrota, etab.)ZEIN ZERBITZU ESKAINTZEN DITU ZUZEN-EK?Nerabeekin eta familiekin lan egiten duten profesional talde nabari baten inguruan entzuteko ,analisirako eta orientaziorako espazio bat.Familia egoeraren balorapen orokor bat.Sareko lana gainontzeko komunitate-ko, osasun, hezkuntza eta abar bateko zerbitzuekin.Beharrezkoa izango balitz, familia edo nerabeak aurkezten dituen beharrei hobeto egokitutako zerbitzuetara igo-rriko da proposamena. NON GAUDE? Laudioko Herriko Etxean.HARREMANETAN NOLA JARRI?Informazio gehiagorako, 94 403 48 50 telefonoaren bitartez (8:00etatik 14,30etara).

¿QUÉ ES ESTE SERVICIO?Es un servicio de orientación, valoración e intervención breve para las familias, ofrecido por el Ayuntamiento de Llodio.

¿A QUIÉNES VA DIRIGIDO EL SERVICIO ZUZEN?A padres, madres y familiares de adoles-centes y jóvenes de entre 13 a 21 años, residentes o matriculados en centros escolares de Llodio. Y que muestren preocupación por algún tipo de com-portamiento que presenten los y las adolescentes y que se manifiesten en di-ficultades, problemas o conflictos en sus relaciones dentro del ámbito familiar o escolar (relaciones conflictivas, saltos de límites, inicio de consumo, absentismo escolar, fracaso, etc.).

¿QUÉ SERVICIOS OFERTA ZUZEN?Un espacio de escucha, análisis y orien-tación con profesionales con amplia experiencia en el trabajo con adolescen-tes y familias.

Una valoración global de la situación familiar.

Trabajo en red con el resto de los servi-cios comunitarios, sanitarios, educativos, etc.

En caso de ser necesario, una propuesta de derivación a otros servicios que re-sulten más adecuados a las necesidades que pueda presentar la familia/adoles-cente.

¿DÓNDE ESTAMOS? En el Ayuntamiento de Llodio.

¿CÓMO CONTACTAR?Para más información, a través del 94 403 48 50 (de 8:00 a 14,30 h).

Gabonetako AzokaEskerrak Laudioko Baserritar tal-detik Gabonetako Azokan baserriko ekoizlei emandako babesagatik eta zorionak Ogi lehiaketan Gastaka txapeldunari eta bigarren Begoña Eskuzari ,berdin Euskal Pastela lehiaketan Maria Luisa Petralanda Txapeldunari eta Julita Ruiz Zaballa bigarrenari. Eskerrik Asko.

La asociación Laudioko Baserritarrak quiere agradecer a los productores su generoso apoyo en la Feria de Navidad, y felicitar a los ganadores del concurso de pan –campeón Gastaka, 2º puesto Begoña Esku-za– y del concurso de pastel vasco –campeona Maria Luisa Petralan-da, 2º puesto Julita Ruiz Zaballa–. Eskerrik aso.

ZUIN 2013/01/1. 3HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

CAMPAÑANATURGAS ENERGÍA

Nuevas instalaciones de gas natural para comunidades con gas propano:

0 € Nuevas instalaciones

de calderas desde:1.352,06 €

Virgen del Carmen, 37. izda.94 672 56 30

www.cerugas.com Wir leben Autos.

Batxilergoko ikasleen orientaziorako 3. azoka antolatu du Laudio IkastolakLaudio Ikastola organiza la 3ª feria de orientación para alumnado de bachilleratoLaudio Ikastolak 3. Orientazio azoka ospatuko du urta-rrilaren 11an, “Etorkizunari begira” lemapean 16:00etatik 20:00ak bitartean. Batxilergoko ikasleei zuzendutako ekintza berritzaile honek hainbat unibertsitate eta Lanbide Ikas-tetxeetako informazioa norberaren beharretara egokituta

eskuratzeko aukera eskainiko du. Ikastolako Batxilergoko 1. eta 2. mailako ikasle eta gurasoez gain, eskaintza honen inguruan interesa izan dezakeen edonori irekita egongo da azoka.

Azokako informazio guneak 16:00etan zabalduko dituzte, norberak behar duen informazio pertsonalizatua eta behar duen hizkuntzan eskuratzeko aukera emanez. 17:00etatik aurrera hitzaldiak eskainiko dituzte Unibertsitate eta Lanbi-de Heziketa ikastetxeek.

Asistentzia konfirmatuta dutenen artean, lehen txandan, 17:00etan, Deustuko Unibertsitatearen eta Ikastolen Elkar-tearen hitzaldiak eskainiko dira eta 18:00etan, bigarrenez, Mondragon Unibertsitatearena. Beste ikastetxerik konfir-matuz gero, ikastolako web gunean, www.laudioikastola.net, iragarriko dute.

Laudio Ikastola celebra el 11 de enero la 3ª feria de orientación bajo el lema “Etorkizunari begira” (mirando al futuro) de 16:00 a 20:00. Esta innovadora propuesta dirigida al alumnado de Bachillerato ofrece la posibilidad de recibir información personalizada directamente de varias universidades y centros de Formación Profesional. La oferta se dirige al alumnado de 1º y 2º de Bachillerato de la Ikastola y sus familias, y está además abierta a la participación de todas aquellas personas interesa-das de la comarca.

Los stands informativos se abrirán a las 16:00 ofreciendo información detallada a cada solicitante en el idioma en que lo solicite. A partir de las 17:00 se iniciarán las charlas informa-tivas de las diferentes Universidades y centros de Formación Profesional.

De los centros que han confirmado asistencia, a las 17:00 ofrecerán una charla informativa la Universidad de Deusto y la Federación de Ikastolas, y a las 18:00 Mondragon Unibertsi-tatea. En caso de incorporarse nuevas entidades participantes recogerán su asistencia en la web de la Ikastola: www.laudioikastola.net.

ZUIN 2013/01/1. 4UDALA / AYUNTAMIENTO

Ekonomi jardueren gaineko zerga ordaintzeko epea zabalik Arabako Foru Aldundiak, 2012ko Laudioko Ekonomi Jardueren gaineko Zergaren Zerrenda, onartu du.Honako zergen ordainketa epea, 2012ko abenduaren 18 egunetik 2013ko otsailaren 18 egunera arte, biak barne, izango da. Helbideratuta dauden erreziboak 2013ko otsailaren 4 egunean kobratuko diraZerga hauen ordainketa helbideratu-ta ez dutenek, ordaindu ahal izan-go dute Vital Kutxa eta Euskadiko Kutxaren bulegoetan, etxean jasoko duen Kutxatik bidalitako ordain-agiri bakarra aurkeztuz.

Abierto el plazo para la contribución por Impuesto sobre Actividades EconómicasLa Diputación Foral de Álava ha aprobado la matrícula de contri-buyentes referente al Impuesto sobre Actividades Económicas, del término municipal de Llodio, para el ejercicio 2012.

La apertura del plazo recaudatorio, ha sido fijada desde el día 18 de diciembre de 2012 hasta el día 18 de febrero de 2013, ambos inclusive. El cobro de los recibos domiciliados se efectuará el día 4 de febrero de 2013.

Los/as contribuyentes que no tengan domiciliado este impuesto podrán efectuar el pago del mismo en las sucursales de Caja Vital Kutxa y Caja Laboral, contra la presenta-ción del recibo único que recibirá en su domicilio por envío de la entidad bancaria.

Laudioko liburutegiko Internet eta ordenadore zerbi tzua mar txan Puesta en marcha del servicio de ordenadores e Internet en la biblioteca de Laudio2012ko irailak 10 geroztik Laudioko liburutegiak internet zerbi tzua eskain-tzen du, egungo informazioa bilatu edo lanak osa tzeko liburutegiko erabil tzaileek behin eta berriz eskatutakoari eran tzuna ematearren eta horrez gain, automatikoki liburutegiko katalogoa luza tzen du –bi-bliografia bila tzeko, berri tzeak gauza tzeko edo eskaerak gauza tzeko, besteak beste.

Zerbi tzuaren deskribapenaOfimatika erremintak dituen eta inter-neterako sarbidea duten bi ordenadore daude. Laster beste ordenadore bat jarriko da, kon tsultak egiteko eta erabil-tzaileen formakun tza ekin tzak gauzatu ahal izateko.

Ordenadoreak erabil tzaileko arauak:• Ordenadorea erabil tzeko mailegu ma-

haian eskatu behar da eta horretarako Laudioko liburutegiko edo Euskadiko Liburutegi sareko bazkide izan beharko da erabil tzailea.

• 14 urte baino gu txiagokoak heldu baten konpainian egon beharko dira (edo bestela guraso edo tutore baten baimena izan beharko dute).

• Ordenadore bakoi tzeko erabil tzaile bate do bestela liburutegiko zain tzaileari biko-teka jar tzeko aukerarik dagoen edo ez.

• Ordenadorea erabil tzeko oinarrizko ezagu tza eduki beharko da.

• Konexio bakoi tzak 30 minutu iraungo du. Denbora tarte luzeagorik behar izate-kotan, gainon tzeko ordenadoreak libre egon beharko dira eta gehienez beste 30 minutu izango ditu konexiorako., hortaz gehienez ordu beteko sesioa izango du erabil tzaile bakoi tzak.

• Arauak bete tzen ez duten edo erabilera ez egokia egiten dutenei ez zaie zerbi tzu gehiagorik u tziko.

• Konexioa bukatu dela ohartarazteko, mailegu mahaian jo behar da.

• Internet zerbi tzua. Liburutegia i txi baino hamar minutu baino lehen bukatuko da.

• Inprima tzeko: pendrive batean gorde eta liburutegiko arduradunei eman inprima dezaten. Prezioa fotokopiena da: 0,07€

Desde el 10 septiembre de 2012 la biblioteca de Laudio cuenta con servicio de Inter-net para los usuarios, un servicio que da respuesta a la amplia demanda que tienen los usuarios de la biblioteca para realizar búsquedas de información actual, completar sus trabajos, etc. y que permite de manera automática usar el catálogo de la biblioteca aportando autonomía en búsquedas biblio-gráficas, renovaciones, peticiones, etc.

Descripción del servicioSon 2 ordenadores con acceso a Internet equipados con herramientas ofimáticas. Próximamente se añadirá un ordenador más que estará habilitado para realizar consultas y actividades de formación de usuarios.

Normas para utilizar los ordenadores:• Hay que solicitarlo en el mostrador de

préstamo. Es obligatorio ser socio de la biblioteca de Laudio o de la Red de Lectura Pública de Euskadi.

• Los menores de 14 años tienen que estar acompañados por un adulto.

• Los ordenadores son de uso individual. Para sentarse dos personas en un orde-nador hay consultar a los bibliotecarios.

• Para usar los ordenadores se deben te-ner conocimientos básicos de su manejo.

• El tiempo máximo de conexión es 30 minutos. Si se desea estar conectado más tiempo, los otros dos ordenadores deben estar libres. Si están libres se podrá estar conectado otros 30 minutos. El tiempo máximo de conexión diaria es de 1 horas.

• Se restringirá o privará del uso de los ordenadores a las personas que no cumplan con las normas o presenten un comportamiento inadecuado.

• Al finalizar la conexión hay que comuni-carlo en el mostrador de préstamo.

• El servicio de internet terminará 10 minutos antes del horario de cierre de la biblioteca.

• Para imprimir: guardar el documento en un pendrive y dárselo a los biblioteca-rios para que lo impriman. El precio es el mismo que el de las fotocopias: 0,07€

ZUIN 2013/01/1. 5DENETARIK / VARIOS

Laudioko XIX. Erakusleiho Lehiaketan Saritutakoak Premiados en el XIX concurso de escaparates de Laudio/Llodio

Lehen sari teknikoak Kaskibelek lortu zuen eta herri bozketako lehena Dastaketa gozotegiak.

Ezka kalean kokatutako Kaskibel dendaren erakusleihoak lortu du Apill Aisialdia eta Merkataritzak antolatutako XIX Laudioko erakusleihoen txapelketako lehen sari teknikoa.

Arabako dekoratzaileen ikastetxeko kideek eta erakusleihoetan aditu Gorka Otsoa de Aldak osatutako epaimahai teknikoak babes gehien eskaini dio Kaskibelen erakusleihoari. Maila te-knikoan ere beste erakusleiho hauek aipatu dira: Kukumarena, Irusta lurrin dendarena, Ana Mari arraindegiarena eta Monai-rena. Luyando optikoak, Trenpeak (Elorza maisua) eta Trenpeak (Ezka) aipamen bereziak izan zituzten.

Aurten berrikuntza gisa, bi aipamen berezi izan dira: Kaskibelek lortutako barne koherentzia- erakusleiho aipamena eta erakus-leiho barriarena, Elorza Maisuan kokatutako Trenpea dendak eskuratutakoa.

Herri bozketan Dastaketa gozotegiak lortu ditu emandako 750 boto gehien. Haren atzetik gel-ditu dira Irusta lurrin denda eta Ez&bai denda, azken hau lehendabizikoz parte hartzen zuela-rik. Aipamen berezia Kukumarentzako izan da.

Apillek parte hartzaile guztiak zoriondu nahi ditu, egindako lan eskergagatik, baita erakus-leihoen maila altuagatik ere, urtetik urtera hobeagoak baitira eta horren adibide garbia da Kukumak Araba mailan Green Erakusleihoen Lehiaketako lehen saria lortu izana.

Gainera eta bota eman duten guztiei 3 esker, hauek dira 100 euroz kargatutako TCA bana lortu duten pertsonak: Laura Gil, Josune Arana, Basilisa Herrero, Juanjo Solis, Juli Morgado

Zorionak guztioi.

El primer premio técnico fue para Kaskibel, y el primer premio de la valoración popular fue para Pastelería Dastaketa.

El elegante escaparate de Kaskibel situado en la calle Ezka ha sido el ganador del primer pre-mio técnico del XIX Concurso de Escaparates de Laudio/Llodio organizado por APILL Laudio Comercio y Ocio, fue el más respaldado por parte del jurado técnico integrado por miem-bros del Colegio de Decoradores de Álava y por el escaparatista Gorka Otsoa de Alda. En la categoría técnica también han sido premiados Kukuma, con un segundo puesto por su bri-llante escaparate, Perfumería Irusta y Monai, en tercer y cuarto lugar y la Pescadería Ana Mari con el quinto premio. Luyando Ópticos, Trenpea (Maestro Elorza) y Trenpea (Ezka) se hicieron con las menciones especiales.

Además este año, como novedad, se han in-cluido dos menciones especiales más: estable-cimiento con mejor coherencia Interior-Esca-parate, que ha recaído de nuevo en Kaskibel

y mejor escaparate novel conseguido por Trenpea (Maestro Elorza).

En la valoración popular, la Pastelería Dastaketa ha sido el que más apoyos ha recibido de entre los 750 votos recogidos, por delante del segundo premiado, Perfumería Irusta, y del terce-ro, Ez&Bai, cuyo escaparate era la primera vez que participaba en el Concurso. La mención especial recayó en Kukuma.

Desde APILL quieren felicitar a todos los participantes y destacar el buen trabajo realizado así como el gran nivel de los escaparates, superándose año tras año y prueba de ello es que el primer premio en el Concurso de Escaparates Green 2012 a nivel de Álava ha sido para Kukuma.

Además y gracias a su participación como jurado popular con sus votos, estos son los cinco premiados con una TCA cargada con 100 €: Laura Gil, Josune Arana, Basilisa Herrero, Juanjo Solis, Juli Morgado. Zorionak a todos ellos.

Kaskibel

Dastaketa

ZUIN 2013/01/1. 6KULTURA / CULTURA

2013ri ongi etorria emateko jaia BaisalarekinFiesta de bienvenida al 2013 de BaisalaUrtarrilaren 11n, ostirala, BAISALAk “ongi etorri 2013 festa” dantza gaua antolatuko du Laudioko Kafe Antzokian. Dantzarekin erlazionatutako txiste onenari saria es-kainiko zaio antolatuko den lehiaketan.Gogoan izan laudioar dantza aretoen elkarteak gainera sevillana ikastaroa eskainiko duela urtarrilaren 9tik aurrera, asteazkenero, 20:30etatik 22:00etara. Interesatutako guztiek izena emateko aukera izango dute urtarrilaren 8a baino lehen.Informazioa eta inskripzioak: astea-zkenetan, Gardeako eskolako bulegoan (19:00etatik- 20:00etara)E-MAIL: baisalainfo@gmail.comTELEFONOA: 605 72 34 20 (19:00-20:30)WEB: http://sites.google.com/site/bai-salalaudio/ (inskripzio orria web orrian deskargatu daiteke)

El viernes 11 de enero, BAISALA celebra-rá la noche de baile “Fiesta bienvenido 2013” en el Laudio Kafe antzokia. Habrá premio al mejor chiste relacionado con el baile, en el concurso previsto.

Recordad además que la asociación laudioarra de bailes de salón oferta un curso de sevillanas que dará inicio el 9 de enero, los miércoles y en horario de 20:30 a 22:00 horas. Todas las personas interesadas, pueden inscribirse hasta el 08 de enero del 2013.

Información e inscripción: miércoles; oficina de la escuela de Gardea (19:00-20:30)

E-MAIL: baisalainfo@gmail.com

TELEFONO: 605 72 34 20 (19:00-20:30) WEB: http://sites.google.com/site/baisa-lalaudio/ (hoja de inscripción descarga-ble en la web)

KIROLAK / DEPORTES

Goikoganek 2013 urtea Uribarri Ganboa inguruetan hasiko du 2013a2013 urtea behar bezala hasteko xedearekin, Goikogane mendi taldeak bere ibilbide berria Arabako mendi goxoetan hasiko du. Urtarrilaren 13an, Jarindo eta Albertia “ia mendi muinoak” zapalduko dituzte, Euskadiko parajerik ederreneta-riko batean: Uribarri Ganboako urtegiaren inguruetan, Gorbeialdean.

Goikogane comienza el 2013 en las inmediaciones de Uribarri GanboaCon el fin de iniciar con buen pie el 2013, el club alpino Goikogane comenzará su andadura por los suaves montes de Álava. El 13 de enero pisará las “casi colinas” de Jarindo y Albertia, en uno de los parajes más bonitos de Euskadi: la zona de los pantanos de Uribarri Ganboa en las estribaciones del Gorbea.

Futbol edo areto futboleko epaile izateko ikastaroa LaudionFutbol eta areto futbol epaileen Arabako batzordeak jakinarazi gura die intere-satu guztiei urtarrilean epaile berriak formatzeko ikastaroa egingo dela Laudion. Bertan parte hartzeko asmoa duzuenok inskribatzeko aukera izango duzue 945 200112 telefonora deituta edo Info@comitearbitrosalava.com emailera mezu bat bidalita.

Curso formativo para árbitros de fútbol y fútbol salaEl comité de Árbitros de fútbol y fútbol sala de Álava quiere hacer saber que en enero dará comienzo el curso para formar nuevos árbitros en Laudio. Todas aquellas personas que quieran inscribirse podrán hacerlo bien llamando al 945 200112 o mandando un correo a Info@comitearbitrosalava.com.

Eguberritako haurrentzako parkea eta Erregeen KabalgataBeste urte batez Eguberritako hau-rrentzako parkea bere ateak zabal-duko ditu urtarrilaren 3an, 4an eta 5ean Zizki Mizki lokalean hurrengo honetan aipatzen diren orduetan:• Urtarrilak 3: 11:30etatik 13:30etara eta 17:00etatik 20:30etara• Urtarrilak 4: 11:30etatik 13:30etara eta 17:00etatik 20:30etara• Urtarrilak 5: 11:30etatik 14:00etaraEta tradizioari jarraiki, urtarrilaren 5ean, Errege egunaren bezperan, arratsaldeko 19:00etatik aurrera, Kabalgatak laudioar kale nagusiak zeharkatuko ditu Herriko plazara heldu arte. Bertan Errege Magoek euren hitzaldia eskainiko die han bildutakoei.

Parque infantil de Navidad y cabalgata de ReyesUn año más el parque infantil de Navidad abrirá sus puertas, los días 3, 4 y 5, en el recinto Zizki Mizki en los siguientes horarios:

•3deenero:de11:30a13:30yde17:00 a 20:30•4deenero:de11:30a13:30yde17:00 a 20:30•5deenero:de11:30a14:00horas

Y como ya es tradicional el día 5, víspera de Reyes, a partir de las 19:00 horas, la cabalgata de Re-yes recorrerá las principales calles laudioarras hasta llegar hasta la Herriko Plaza, donde los Reyes Magos de Oriente deleitarán a los asistentes con su discurso.

ZUIN 2013/01/1. 7KULTURA / CULTURA

Ikasketak prestatzeko ordutegi berezia izango du Lamuzako liburutegiak urtarrilaren 5etik aurreraUnibertsitateko ikasketak prestatzen ari direnentzako bereziki, Lamuzako liburutegiak beste batez ateak irekiko ditu bere or-dutegitik kanpo eta hurrengo honetan aipatzen diren egun eta orduetan. Gogoan izan, ordutegi berezi honetan ez dela liburu mailegurik egingo:

Urtarrilaren 5tik 20ra, irekiko da ikasgela gisa:

Larunbatean:16:00- 20:0010:00-14:00

Igandean:16:00- 20:00

La biblioteca de Lamuza ofrecerá un horario especial a partir del 5 de enero para la preparación de estudios universitariosSobre todo para que aquellas personas jóvenes que estén preparando sus exámenes universitarios puedan hacerlo con total tranquilidad, la biblioteca de Lamuza abrirá sus puer-tas en horarios y días extraordinarios, tal y como se indica a continuación (Recordad que en este horario no se realizarán préstamos ni devoluciones de libros):

Del 5 al 20 de enero, se abrirá como sala de estudio:

Sábado:16:00 - 20:0010:00- 14:00

Domingo: 16:00- 20:00

ZINEMA / CINE

2013an ere Laudio Top Zinemaz toperaBizi-irauteko tigre bat otzandu edo dastatzaile gisa duen dohain bat eraldatu maulen munduan murgiltzeko? Hauek izango dira Laudio Top Zinemak datozen egunetarako luza-tuko dituen bi eskaintzak Lan Heziketako Udal Ikastetxean, zine onenaz urte berrian ere gozatzen segi dezagun: berton eta oso diru gutxiren truke.

Urtarrilak 5, larunbata:La vida de Pi. 17:30, 20:00. 2 €. + 7 urte

Urtarrilak 12, larunbata:La parte de los ángeles. 17:30, 20:00. 2 €. + 12 urte

En 2013 sigue disfrutando de Laudio Top Zinema¿Domar a un tigre para poder sobrevivir o convertir un don como catador para caer en el mundo de la estafa? Es-tas serán las dos ofertas que Laudio Top Zinema ofrecerá las próximas fechas en el CMFP para que también en el nuevo año sigamos disfrutando del mejor cine: aquí y por muy poco dinero.

5 de enero, sábado:La vida de Pi. 17:30, 20:00. 2 €. + 7 años

12 de enero:La parte de los ángeles. 17:30, 20:00. 2 €. + 12 años

ZUIN 2013/01/1. 8KULTURA / CULTURA

VI. Pintxo Lehiaketan izena emateko epea zabalikLaudio Udala Garapen Agentziak jakinarazi gura die Laudioko ostalarit-za establezimendu guztiei, VI Pintxo Lehiaketan izena emateko epea zabalik egongo dela 2013ko urtarrilaren 10a arte. Parte hartu nahi dutenek harre-

manetan jar daitezke Merkataritza sailarekin 944 034 985 telefonora dei-tuta edo email bat bidalita comercio@laudiokoudala.net- era. Lehiaketako oinarriak gutun bitartez bidaliko dira laster.

Abierto el plazo de inscripción del VI Concurso de PintxosLa Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Llodio desea infor-mar a los establecimientos hosteleros de Laudio/Llodio que el periodo de inscripción para el VI Concurso de Pintxos quedará abierto el día 10 de enero de 2013. Aquellas personas que deseen participar pueden ponerse en contacto con el Dpto. de Comercio en el 944 034 985 o a través del email comercio@laudiokoudala.net. Se remitirá una carta con las bases en los próximos días.

www.laudiokoudala.net

tel: 010

LAUDIOKO IV. PINTXO LEHIAKETA

IV CONCURSO DE PINCHOS DE LLODIO

Egunak 19 - 20 - 21 Martxoak 2010ko

Benito Lertxundiren kon tzertua urtarrilaren 11nConcierto de Benito Ler txundi el 11 de eneroEn tzumen eta arimaren tzako gozagarria, liluragarria, ame ts xamurra: urtarrilaren 11n arra-tsaldeko 20:30etatik aurrera euskal panoramako aho tstik nabarme-nenak, Benito Ler txundik kon-tzertua eskainiko du Lamuza Granja Kiroldegian. Joan nahi baduzu edo Eguberrietarako opari eder bat egin nahi baldin baduzu, Granja kirolde-gian edo Kultura Etxean 12 euroren truke bakarrik aurretiaz sarrera lor dezakezu (egunean bertan erosiz gero 20 euro)Una delicia para los oidos y para el alma: el 11 de enero a las 20:30 de la tarde, el polideportivo municipal La-muza Granja albergará el concierto de una de las voces más consagra-das del panorama euskaldun: Benito Ler txundi. Si quieres asistir o estás pensando en un buen regalo para esta Navidad, puedes adquirir una entrada anticipada en el Polidepor-tivo Lamuza Granja o en la Casa de Cultura por tanto sólo 12 € (venta de entradas el mismo día: 20€).