V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XVI . É V F O L YA M , 1 . S Z Á M , 2011 . S Z E P T E M B E R 30 . , P É N T E K

Ünnepélyes keretek között adta át az önkor-mányzat a felújított Horváth-kertet. A ta-valy felállított Déryné szobor mellett, azújonnan kialakított ízléses pavilonok árnyé-kában megrendezett zenés programon igazibékebeli hangulat, finom sütemények és nép-szerû melódiák várták a kerületi polgárokat.

Elsõként a díszegyenruhába öltözött PomáziTûzoltózenekar idézte meg azokat az idõket, ami-kor a városi polgárok öntevékeny csoportjai al-kották a helyi önkéntes tûzõrségeket, majd Ágos-ton Katalin és Kökény Pál fergeteges operett egy-velege szórakoztatta a szép számú közönséget. Azegykori szívmelengetõ slágereket hallgatva meg-elevenedett a még mindig közöttünk élõ múlt,amikor Jánost a János-hegyre várták, a Horváth-kertben szombaton este fél nyolc után kiszólt aszínkörbõl a zene, a szerelmes párok hétkor ran-devúztak a Nemzetinél, az omnibuszt húzó lo-vacskák Budán át bandukoltak, az emberek Óbu-dára mentek egy jó túrós csuszára és a tarkabarkaabroszról sem hiányozhatott a jó kadarka. A tán-cos lábúak shymmizni tanultak, az élet bolondosvolt, Kolozsvárott pedig minden piros, fehér,zöldben járt.

A Horváth-kert kulturális emlékezetére hívtafel a figyelmet köszöntõjében dr. Nagy GáborTamás is, aki elmondta, hogy egykor ezen a he-lyen állt a Budai Színkör, ahol olyan hírességekléptek fel estérõl-estére mint Honthy Hanna vagya nagy nevettetõ Bilicsi Tivadar. Ez a gazdag szín-házi élet jelenik meg a „Legyen a Horváth-kert-ben Budán” kezdetû közkedvelt kupléban, ame-lyet többek között a színkör ihletett. 1937-ben az-tán azzal a felkiáltással bontották el a színkör épü-letét, hogy a helyébe valódi kõszínházat építenek.Márai Sándor is megemlékezik errõl a színkörballadája címû írásában: „Belenyugodtunk, hogymegválunk e kedves és megszokott nyári szórako-zóhelytõl, ahol a pesti ember szerény keretek kö-zött mulatságosan eltöltött egy színházi estét azévadban, mikor minden budapesti kõszínház be-csukja kapuit. Sajnáltuk, persze, hogy sajnáltuk:de az idõ rohan, legázolja a múlt kegyeletes emlé-keit. Aki nagyon sajnálja a múltat, mindig nevet-séges kissé. És elbúcsúztunk, mindenki a magahangnemében”. Az író a pillanat tragédiájakéntélte meg a bontást, hiszen számára – ahogyan oly

sokak szerint – a színkör ugyanúgy hozzátartozottBuda életéhez mint a Bástya sétány vagy aKrisztinaváros csendes utcái – hívta fel a figyel-met a polgármester. Hozzátette: „Ezt a semmihezsem fogható életérzést szerettük volna visszahoz-ni, amikor tavaly megkezdtük a Horváth-kert re-vitalizációját, újraélesztését.”

Az elsõ lépés Déryné szobrának visszahelyezésevolt, amivel egy polgári kezdeményezés hatásárakezdett el foglalkozni az önkormányzat. Történt,hogy a 2008-as krisztinavárosi közmeghallgatásraérkezett egy levél, amiben egy kerületi lakosDéryné szobrának történetét elevenítette fel.Mint írta, jelen volt a mûalkotás 1935-ös felállítá-sakor, ahogyan azt is látta, hogyan tette tönkre azostrom 1945-ben a szobrot. Azt javasolta, hogy ameglévõ fotók alapján a kerület állítsa helyre aszobrot. A kérést tettek követték, Polgár Botondújra megfaragta Déryné alakját, a tavaly felavatottreprodukció olyan jól sikerült, hogy a szemtanúkszerint is a megtévesztésig hasonlít az eredetihez.Közéjük tartozik a századik születésnapját né-hány hete ünneplõ Helle Lászlóné, aki jelen lehe-tett a kõszobor és a kert átadásán is. Erzsi néni

egész életét a Krisztinában töltötte el, szemtanújavolt a városrész többszöri újraéledésének. Mikorhelyére került a Dérynét ábrázoló mûalkotás méginkább láthatóvá vált, mennyire elhanyagolt azegyébként fõvárosi fenntartású kert. A törött ut-cabútorok, a hajléktalanok állandó jelenléte, a le-zárt szökõkút méltatlan volt a környékhez, ezértdöntött úgy az önkormányzat, hogy saját költsé-gén rendezi a területet. „Eleinte csak kisebb szé-pészeti beavatkozásban gondolkodtunk, aztánegyre bõvült a lista, végül 170 millió forintértszinte a teljes Horváth-kertet felújítottuk. Ízléseskõburkolatos lépcsõsort kapott a Déryné szoborkörnyezete, újra mûködik a díszmedence és a szö-kõkút, a teljes területen egységesítettük a kande-láberes világítást, padokat helyeztünk ki, vala-mint megépült az új pavilon, a hozzá tartozó fe-dett terasszal és akadálymentes nyilvános illem-hellyel. A Budapest Galéria közremûködésévelaz Ülõ nõ szobrát is sikerült felújítani ” – soroltaaz eredményeket kerületünk polgármestere, akizárszavában mindenkit arra bíztatott, hogy haideje engedi, töltsön el egy kellemes órát a meg-szépült Horváth-kertben. K.Á.

Egy csipetnyi boldogság Buda közepén

Átadták a megújult Horváth-kertet Zórád 100Zórád Ernõ születésének 100. évfordulója alkal-mából a Budavári Önkormányzat számos prog-rammal készül:2011. október 14-én, (péntek) 17 órakor em-lékest a Tabán Múzeumban 2011. október 16-án (vasárnap) 15 órakoremléktábla-avatás a Csap utcában2011. október 20-án (csütörtök) 18 órakor ki-állítás-megnyitó a Várnegyed Galériában

Chopin szobraa „Krisztinában”

Nagyvonalú felajánlások sorozatának köszön-hetõen gazdagodik a 19. század két, kiemelkedõjelentõségû zeneszerzõjének szobrával BudapestI. kerülete, valamint Varsó belvárosa. FrédéricChopin mellszobrát a szerzõ halálának évfordu-lóján, október 17-én 11 órakor avatják fel aHorváth-kertben.

A lengyel komponistát ábrázoló mûvet, egyPárizsban felállított köztéri szobor másolatát,tavaly adományozta Szilasi Alex zongoramû-vésznek, mint a lengyel zeneszerzõ avatott tol-mácsolójának a varsói Chopin2010 emlékbi-zottság. Szilasi Alex a köztérre kívánkozó alko-tást kerületünknek ajánlotta fel, amelynek vi-szonzásaképpen dr. Nagy Gábor Tamás pol-gármester egy Liszt-szoborral ajándékozta megVarsó Sródmiescie kerületét. A varsói szobor-avatásra ez év augusztusában, a testvérvárosiszerzõdés aláírásakor került sor.

A Lazienki Királyi Parkban, Chopin emlék-mûve mellett felavatott Liszt-mellszobrot dr.Gerõ Katalin készítette el.s Miért döntött úgy, hogy a zeneszerzõ szobrátVarsónak adományozza?

Nem ez az elsõ, közcélra felajánlott mûvem –vázolta a történet körülményeit a szobrásznõ. –Tavaly a Magyar Haydn Társaság egy emléktáb-lát avatott a Magyar Nemzeti Galéria homlok-zatán, az egykori trónterem oldalán, amely azthirdeti, hogy 1800. március 8-án itt csendültfel Budán elõször Joseph Haydn A teremtés cí-mû oratóriuma. A táblán található Haydn-dombormûvet én készítettem, amiért tisztelet-díjat természetesen nem kértem. Az avatásondr. Nagy Gábor Tamás polgármester is beszé-det mondott, így a bõ egy évvel késõbbi találko-zásunkkor a Liszt szobor kapcsán, már nemvoltam ismeretlen elõtte. A közérdekû felaján-lásom pedig Szilasi Alex gesztusát viszonozta.s Milyen dokumentumok alapján rekonstruáltaLiszt Ferenc arcképét?

A Liszt Emlékmúzeumban Eckhardt Máriatudományos igazgató mutatott nekem eredetifényképeket a zeneszerzõrõl, ezeket vettem ala-pul. Igyekeztem azokat a tulajdonságait vissza-adni, melyek a róla készült leírásokból, illetvea fényképeirõl is tükrözõdnek: a karizmatikusszemélyiséget, a jólelkûséget, de szándékom-ban állt – nõi alkotó lévén – azt is megmutat-ni, hogy nem véletlenül kedvelték õt a nõk.Mivel tudtam, hogy a szobor a varsói Chopin-emlékmû mellé kerül, fiatalkori portrét készí-tettem, hiszen Chopin és Liszt a harmincaséveikben kötöttek egymással barátságotPárizsban. s Varsón kívül máshol is elhelyezésre kerül aLiszt-portré?

Belgrádban október 21-én avatja fel a szobrot aMagyar Köztársaság Nagykövetsége, de továbbikülföldi elhelyezésrõl is folynak tárgyalások.

K. D.

Európai uniós KMOP pályáza-ton mintegy háromszáz millió forintot nyert el a vári üregrend-szer állagmegóvására aBudavári Önkormányzat és aDuna-Ipoly Nemzeti Park. A munkálatok a Dísz tér alattnemrégiben felfedezett üreg meg-erõsítésével a napokban kezdõd-tek meg.

A Dísz tér 16. számú házhoz csatla-kozó járda alatt található négy-öt mé-ter mély természetes képzõdménynemrégiben részben beomlott, ezértmegtámasztását mindenképpen elkell végezni. Jelenleg a feltárás fo-lyik, majd elkészül az ideiglenes dú-colat, amit már a végleges falazattalváltanak ki. A bányákban alkalma-zott technológia elõnye, hogy a fel-

használt idomok nem tartalmaznakbetonvasat, így nem kell tartani akorrózió okozta állékonyság gyengü-léstõl. A munkaterületet palánkkalkörbekerítették, a gyalogosok közle-kedésének biztosítása érdekében azérintett házak homlokzata elõtt egykét méteres sávot szabadon hagynaka járdán. Az üreg megerõsítése vár-hatóan november végén fejezõdikbe. Szintén KMOP pályázat kereté-ben megkezdõdött a Dísz tér 15.alatti épület közelében feltárt üreg-ben mûködõ vízátemelõ szivattyúkcseréje, illetve a teljes vízelvezetõ

rendszer felújítása.A berendezések nél-külözhetetlenek akapcsolódó üregekés pincék állagmeg-óvásában, ugyanissegítségükkel jut aföld alá beszivárgóesõ, valamint a váritalajvíz a csatornába.

Bécsi kapu tér

Táncsics Mihály utca

Országház utca

Dísz tér

Úri utca

Evangélikustemplom

Magyar TudományosAkadémia budavári épülete

A térkép a felújításimunkálatok helyszíneitmutatja

PPrrooggrraammookk aazz éévvffoorrdduullóónn• 22001111.. ookkttóóbbeerr 1166--áánn (vasárnap) 19 órakorünnepi Chopin koncert a Városházán. (Ka-pisztrán tér 1.)• 22001111.. ookkttóóbbeerr 1177--éénn (hétfõ) 11 órakor szo-boravatás a Horváth-kertben. Az eseményenrészt vesz Waldemar Dabrowski, a lengyelNemzeti Operaház igazgatója.

Újra szólt a híres kuplé: Legyen a Horváth-kertben Budán...

Megerõsítik a vári üregrendszert

A Dísz téren kezdõdik a munka

2 Várnegyed XVI. ÉVFOLYAM, 1. SZÁM, 2011. SZEPTEMBER 30., PÉNTEKE-mail: varnegyed@budavar.hu

Ismét eredeti szépségükben láthatjuk aSchulek-lépcsõ mellett õrködõ, Árpád-koriharcosokat ábrázoló kõszobrokat. Az önkor-mányzat megbízásából nem csak a szobro-kat restaurálták, hanem a pusztulásukatelõidézõ vizesedés okait is megszûntették.

A Halászbástya kapujában, a Szent Mihály-ká-polna bejáratától néhány lépésnyire hat, ahonfoglalók fegyvernemeit bemutató kõvitézáll. A szobrok állapota az utóbbi idõben igen-csak leromlott, egy-egy alak szinte felismerhetet-

lenné vált, ezért a Budavári Önkormányzat ta-valy elindította a helyreállítási munkákat.

- Az önkormányzat több mint húsz éve kezdtemeg a Halászbástya felújítását. Mostanra szintemindegyik része megújult, a helyreállítás azon-ban csak a kõvitézek, illetve a Szent-Mihály ká-polna bejáratának a rekonstrukciójával válha-tott teljessé. Bízom benne, hogy az itt õrt álló vi-tézek még sok-sok éven keresztül fogadhatják alátogatókat, s marcona tekintetükkel óvni, vé-deni fogják a Várat – fogalmazott dr. NagyGábor Tamás polgármester az újrafaragott szo-

boralakok átadása alkalmából rendezett csalá-dias ünnepségen.

- Mindenekelõtt a szobrok pusztulását elõidé-zõ okokat kellett megszûntetni – mondta el a re-konstrukciót vezetõ szakember. Deák Jenõ kõ-restaurátortól megtudhattuk, hogy elsõsorban avizesedéstõl, a vízben található sóktól, illetve afagyástól kellett megóvni a mészkõbõl faragottalkotásokat, ezért felülrõl és alulról is szigetelnikellett a szobrok környezetét. Alulról a falat tel-jes keresztmetszetében átvágták és egy szigetelõ-réteget helyeztek el, hogy megszûntessék a kapil-láris vízfelszívódást.

Ezt követõen tudtak hozzáfogni a restaurálás-hoz: a szobrokat vegyszerrel letisztították, a régi,rossz minõségû betéteket eltávolították, elvégez-ték a kövek sótalanítását, majd következtek azesztétikai helyreállítások, a kiegészítések, betéte-zések és a patinázás. Az egyik kõvitéz annyirarossz állapotban volt, hogy szinte teljesen újrakellett faragni. A restaurátor jelezte: a szobrokatjövõre még hidrofobizálni kell, azaz egy olyanvíztaszító anyaggal vonják be a felületüket,amely megvédi õket az esõ károsító hatásaitól.

A Budavári Önkormányzat beruházásábannem csak a hat kõszobor, hanem azok környeze-te, a Szent Mihály-kápolna bejárata is megújult aHalászbástyánál. Elvégezték az utólagos szigete-lést, felújították a kápolna fa ajtaját, acélkeretesablakát, lépcsõjének vaskorlátját, valamint a be-járat feletti teraszon álló kandelábert is helyreál-lították. A teljes beruházás költsége 22 millió fo-rint volt. -d-

Újrafaragták a Halászbástya kõvitézeit

Változásoka lakásfenntartási támogatásban A szeptember 1-jétõl hatályba lépett rendelke-zés értelmében a megszûnõ szociális alapú gáz-ár- és távhõtámogatás az átalakított lakásfenn-tartási támogatás keretében vehetõ igénybe.Az új rendszerben a szilárd tüzelõanyaggal fû-tõ rászoruló családok is anyagi segítséghez jut-hatnak.

A jogosultsági jövedelemhatárt a törvény azöregségi nyugdíjminimum 250 százalékában(jelenleg 71.250 forint) határozza meg az eddi-gi 150 százalék helyett, így a szociális gáz- és táv-hõtámogatás megszûnésével támogatás nélkülmaradó jogosultak többsége az új típusú lakás-fenntartási támogatáshoz is hozzájuthat.

A jövedelmi értékhatár megemelésével egyi-dejûleg eltörlésre került a lakásfenntartásiköltségek jövedelmen belüli arányára vonat-kozó elõírás: az eddigi szabályok szerint ugyan-is a lakásfenntartás elismert havi költségénekmeg kellett haladnia a háztartás havi összjöve-delmének 20 százalékát. A tényleges jövedel-mi küszöb eltörlése azt eredményezi, hogy va-lamennyi, a jogszabályban meghatározott fel-sõ határ alatti havi jövedelemmel rendelkezõcsalád számíthat segítségre.

A jövedelemszámítás alapja az eddigi egy fõ-re jutó jövedelem helyett, a háztartás fogyasztá-si szerkezetét jobban kifejezõ fogyasztási egységlesz, amely reálisabban jeleníti meg az adottháztartás jövedelmi és kiadási viszonyait, hi-szen a fogyasztás és a kiadások a háztartás tag-jai számának emelkedésével nem egyenesarányban növekednek. A lakásfenntartási tá-mogatást a fûtésen kívül az albérleti díjra, lak-bérre, közös költségre, csatornahasználati díj-ra, a szemétszállítás, a víz- és gázfogyasztás költ-ségeire is fel lehet használni. Újdonság azigénylõk vagyoni helyzetének vizsgálata, vala-mint az a kitétel, hogy a támogatást elsõsorbantermészetben kell nyújtani. Ez azt jelenti, hogyaz önkormányzat közvetlenül az érintett köz-mûszolgáltatónak utalja át a megítélt összeget.

A felmerülõ kérdésekkel kapcsolatban aBudavári Önkormányzat Népjóléti Irodájá-nak munkatársaihoz lehet fordulni, a támoga-tás igénylésére vonatkozó nyomtatvány elérhe-tõ a Budavári Önkormányzat PolgármesteriHivatal Ügyfélszolgálati Irodáin.

PPáállyyáázzaattii kkiiíírrááss ttáárrssaasshháázz áállttaall iiggéénnyyeellhheettõõ hhiitteellffeellvvéétteell ttáámmooggaattáásshhoozz aaBBuuddaappeesstt II.. kkeerrüülleett BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt KKééppvviisseellõõ--tteessttüülleettéénneekk1122//22000055.. ((VVII..11..)) KKtt.. RReennddeelleettee aallaappjjáánn

A pályázaton való részvétel feltételei:Támogatás annak a társasháznak nyújtható, amelya) az ingatlan-nyilvántartásban társasházként bejegyzésre került, (ennekhiányában a társasház alapító okiratát a Földhivatalhoz benyújtották), ésb) nem rendelkezik közüzemi díjtartozással, köztartozással, a BudaváriÖnkormányzatot megilletõ egyéb lejárt tartozással vagy a társasházkö-zösség által felvett hitel-tartozással, ésc) építéshatósági engedélyköteles munkálatok esetében rendelkezik azépítéshatóság építési engedélyével, ésd) közgyûlési határozata alapjánfelújítási alapot képez és a közgyûlés döntött – a pénzintézettõl igényeltkölcsön visszafizetéséhez megfelelõ mértékû fedezetet nyújtó – a felújí-tási alap javára történõ befizetési kötelezettségrõl, avagy a megemeltközös költség fizetésének kötelezettségét vállalta.A támogatás kizárólag az alábbi még el nem végzett felújítási éskorszerûsítési munkálatokhoz vehetõ igénybe:(1)(a) az épület fõ tartószerkezeti elemeinek felújítása, alap megerõsítése,talajvíz elleni védelem,(b) tetõ, tetõszerkezet, födémek, kémények teljes vagy részleges felújí-tása;(c) függõfolyosók, erkélyek tartószerkezeteinek felújítása;(d) lift felújítása,(e) lépcsõház, egyéb közös használatra szolgáló helyiségek teljes vagyrészleges felújítása;

(f) az alapító okirat szerint közös tulajdonban lévõ épületgépészeti beren-dezések és vezetékhálózatok-különös tekintettel a gázvezeték rendszer-teljes vagy részleges felújítására, korszerûsítésére (a központi antenna, akaputelefon és a kábel tv berendezéseinek és vezetékhálózatának kivéte-lével),(g) homlokzat teljes vagy részleges felújítása, ha az együtt jár az épület hõ-szigetelésének javítását vagy a baleset megelõzést célzó munkálatokkal,(h) felszíni csapadékvíz elvezetése,(i) villámvédelem.(2) A támogatás kizárólag az (1) bekezdésben meghatározott munkálatokelengedhetetlenül szükséges mértéket meg nem haladó kivitelezési ésbonyolítási költségeinek fedezésére nyújthatóA támogatás mértéke és feltételei:(1) Az Önkormányzat által nyújtott támogatás mértéke a pénzintézettõligényelt és általa már jóváhagyott hitelösszega.) 20 % - ig terjedõ óvadéki betét, maximum 5 millió Ft, valamintb.) a hitelösszeget terhelõ banki kamat- 30 %- a, a hitel futamidejének elsõ 5 évében,- 65 %- a, a hitel futamidejének további 5 évében.(2) Egy társasház egy évben belül csak egy alkalommal kaphat támoga-tást.(3) A társasház a Rendelet alapján újabb támogatást csak azt követõenkaphat, amennyiben a pénzintézettõl korábban felvett kölcsönét már tel-jes egészében visszafizette.A támogatás idõtartama (futamideje) legfeljebb 10 év.(A vállalt idõtartamot a társasház maga határozza meg.)A pályázaton való részvétel módja:A pályázat benyújtásának módja: az erre a célra rendszeresített nyomtat-ványon, a szükséges mellékleteket csatolva.

AA ppáállyyáázzaatt bbeennyyúújjttáássáánnaakk hheellyyee:: Budapest I. kerület Budavári ÖnkormányzatPolgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Iroda(1014 Budapest I. Kapisztrán tér 1.)AA ppáállyyáázzaattookkaatt ffoollyyaammaattoossaann,, 22001111.. ookkttóóbbeerr 2244.. ((hhééttffõõ)) 1122 óórrááiigg lleehheettbbeennyyúújjttaannii..A pályázatok elbírálásának szabályai:A pályázatokat a Polgármester elõterjesztése alapján a Városfejlesztésiés Környezetvédelmi Bizottság és a Pénzügyi, Tulajdonosi és JogiBizottság bírálja el.A pályázatok elbírálása során - a rendelkezésre álló pénzösszeg erejéig -a pályázatokat az alábbi sorrendben kell figyelembe venni:- a volt állami, illetve önkormányzati tulajdonú lakások privatizációja so-rán alakult társasházak- egyéb társasházak és lakásszövetkezetek.A pályázati kiírás a helyben szokásos módon kerül közzétételre.A felújítási hitelfelvételhez szükséges nyomtatvány ÜgyfélszolgálatiIrodáinkon (Bp. I. Kapisztrán tér 1., Bp. I. Attila u. 12. és Bp. I. Iskola u. 16.sz.) beszerezhetõ, valamint a www.budavar.hu honlapunkról is letölthetõ.A pályázattal kapcsolatos egyéb információ kérhetõ a PolgármesteriHivatal Vagyoni Irodájánál. (Zakhar Péter, Tel: 458-3061)Budapest, 2011. szeptember 12.

dr. Nagy Gábor Tamáspolgármester

Megkezdõdött a Mészáros utcában már meg-lévõ buszsáv továbbépítése a Gyõzõ utcai vas-úti felüljáróig, a munkálatok végeztével a jel-zõlámpákat is áthangolják az útszakaszon. Afejlesztésnek köszönhetõen jelentõsen felgyor-sul a közösségi közlekedés, valamint javul azAlagút és a Lánchíd átjárhatósága.

Szinte a nap bármely szakában megszokott lát-ványnak számít a budai oldalról a Lánchídra fel-vezetõ Márvány utca – Gyõzõ utca – Mészárosutca, valamint az Alagút bedugulása. Mivel a je-lenlegi buszsáv csak a Gyõzõ utca után kezdõ-dik, a Mészáros út felsõ szakaszán az erre járó bu-szok kénytelenek az autókkal együtt araszolni.Az áldatlan állapotok megszüntetése érdekébenaugusztus végén megkezdett munkálatok soránközel száz méter hosszú vadonatúj buszsáv épüla Mészáros utca 13. és a Pálya utca torkolata, va-lamint a Mészáros köz és a Mészáros utca kö-zött. Ezzel párhuzamosan az érintett területenúj parkolóhelyeket is kialakítanak, a buszsávhasználatának ellenõrzésére pedig két pár ka-merát telepítenek. Az útszélesítéssel egy idõbena meglévõ útpálya is megújul, a burkolatmarás,illetve az aszfaltozás alatt szeptember végétõl sza-kaszos forgalomkorlátozásokra kell számítani aMészáros utca teljes hosszában. Átállítják a jel-

zõlámpák programját is, a részleges zöldhulláma remények szerint elejét veszi az Alagútbanrendre kialakuló torlódásoknak, így a 16-os és a105-ös járat közlekedési feltételei is javulnak. Amintegy 63 millió forint összköltséggel megva-

lósuló beruházásnak – az európai unió 57 mil-lió forinttal járul hozzá a fejlesztéshez – köszön-hetõen az autóbuszok gyorsabban áthaladnak aMészáros utcán, ezzel jelentõsen csökken a me-netidejük. knp.

Áthangolják a lámpákat

Buszsáv épül a Mészáros utcában

ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaattii ppáállyyáázzaatt

Pelenkázó is lesz a játszótér mellettA Vérmezõn, a Szitakötõ játszótér mellett ta-lálható épületcsoport felújításával párhuza-mosan a zöldtetõn egy nagyméretû pihenõte-raszt is kialakít a Fõkert Nonprofit Zrt.

Jó hír, hogy a jövõben a cég alközpontja kö-zösségi funkciókat kap, hiszen ide kerül az ateljesen akadálymentesített nyilvános illem-hely, amelyet a kerekes székesek is segítségnélkül használhatnak. Gondolva a kisgyerme-kes szülõkre, az épületcsoportban külön pe-lenkázó helyiség várja majd a csöppségeket.

A buszsáv építésével párhuzamosan új parkolóhelyeket is kialakítanak

Ha nem kapja meg a Várnegyed újságot, éretsítse a terjesztési felelõst:

Széplaki Gábor Telefon: 06-20-467-9352, E-mail: szepig@mailbox.hu

3VárnegyedXVI. ÉVFOLYAM, 1. SZÁM, 2011. SZEPTEMBER 30., PÉNTEKE-mail: varnegyed@budavar.hu

Ismét régi pompájában ragyog a Várban a csíkoshomlokzata miatt „pizsamásnak” becézett Bécsikapu tér 8. számú ház, valamint a Tárnok utca14. szám alatti épület, melynek különlegessége azaranygömböket imitáló, középkori eredetû díszítõ-festés. Az érintett lakóközösségek és a BudaváriÖnkormányzat képviselõi együtt ünnepelték meg afelújítási munkák befejezését.

„A váriak szíve csücske ez a ház, mindenki meg-csodálja, aki erre jár. Sarokerkélyével, csíkos dí-szítésével meghatározza a környék látványát” –mondta a kerület polgármestere a felújítottBécsi kapu tér 8. szám alatti ház átadása alkalmá-ból rendezett kis ünnepségen. Dr. Nagy GáborTamás polgármester arról számolt be, hogy azépület helyreállítására az önkormányzat 2008-ban és 2009-ben nyújtott be pályázatot a fõváro-si városrehabilitációs alaphoz. A pályázaton el-nyert támogatás felhasználásával elsõ ütembenaz épület tetõszerkezete, utcai homlokzata, nyí-lászárói, a kõlábazat és a kapubejárat újult meg.A munkálatok során az épület mûemléki értéke-it restaurálták. A külsõ felújítás 2010 végére ké-szült el, a beruházás értéke 73 millió forint volt.A második ütemben került sor a lépcsõház és akapualj festésére, a villanyszerelési munkálatok-ra, lakások összenyitására. Ezekkel a munkákkal,melyek összesen 46 millió forintba kerültek, anyáron végeztek.

A házavatásra Pajer Károly restaurátor is eljött,aki az épület múltjáról számos érdekességet osz-tott meg a jelenlévõkkel. A ház története elmon-dása szerint a középkorban kezdõdött.Jelenlegi formáját Abos Brúnó építész1930-as átalakítása során nyerte el grófEsterházy Móric (1881-1960) arisztokrata

politikus megrendelése alapján, aki rövid ideig –1917 júniusától augusztusig – Magyarország mi-niszterelnöke is volt. A gróf igényei szerinti átala-kítások során jelentek meg az épületen a családijelképek – a csillagok, sárkányalakok, stilizált„E” betûk, melyek a bejárati kapun együtt is lát-hatóak –, valamint ekkor készült el az a saroker-kély, amelyen most rekonstruáltak egy, a hábo-

rúban elpusztult reliefet. A dombormû azt ábrá-zolja, amikor Erzsébet cárnõ Esterházy Miklósszentpétervári követnek átadja a Szent Andrásrendjelet.

„A homlokzat csíkos, biedermeier díszítése má-ra szinte teljesen elpusztult, de töredékesen mégmegtaláltuk az eredeti festést. Az utolsó pillanat-ban sikerült elvégezni a felújítást” – érzékeltette amunka idõszerûségét a restaurátor. Pajer Károlyarról is szólt, hogy a ház Kard utcai szárnyánál aközépkori hangulatot igyekeztek megõrizni azigazi, illetve a festett kõburkolattal.

A ház további érdekessége az udvaron találhatóvédett szõlõtõke. „Édesanyám vette gondozásba

1945 tavaszán a háborús romok alól elõbukkanószõlõvesszõt, amely két évvel késõbb, születésemidején fordult termõre” – mutatta be az emeletifolyosóra felfuttatott, lenyûgözõ méretû növényeredetét a ház legrégebbi lakója. Dr. PüspökZsoltné elárulta: a fõváros által 1982 óta védettszõlõ sohasem látott vegyszert, viszont ma is kivá-ló állapotban van, beérõ fürtjei minden évbenszép, sötétkék színû szemeket teremnek. „A fel-újítás során nagyon vigyáztak a kivitelezõk a szõ-lõre. Bár könnyebb lett volna a munkájuk, ha ateherliftet a padlásfeljáró felõli oldalon állítjákfel, inkább az udvar átellenes részérõl hordták felaz építési anyagokat, nehogy megsérüljön a szõlõ-tõ” – dicsérte a lakó a körültekintõ módon vég-zett kivitelezõi munkát.

A Bécsi kapu tér 8. számú házzal egy idõben ké-szült el a Tárnok utca 14. szám alatti épület. Itt azönkormányzat beruházásában felújították a te-tõt, kicserélték az ablakokat és helyreállították ahomlokzatot. A munkálatokra közel 40 millió fo-rintot költöttek.

„Megõriztük a középkori díszítõfestést, amely akorabeli európai divat szerint készült” – jeleztePajer Károly, aki ennél az épületnél is restaurátor-ként dolgozott. Elhangzott, hogy a kutatások so-rán sikerült megtalálni az egykori festés színeit, il-letve arra is fény derült, hogy a kör formájú, fes-tett díszek eredetileg aranygömböket ábrázoltak,így ezeket a formákat állították helyre.

Dr. Nagy Gábor Tamás az avatóünnepséget zá-ró beszédében arra hívta fel a megjelentek figyel-mét, hogy a Várban az önkormányzat hosszú évekóta zajló rehabilitációs programjának köszönhe-tõen a legtöbb lakóházat sikerült rendbe tenni. Apolgármester szerint „mára eljutottunk oda, aVár kezdi azt az arcát mutatni, amilyennek mimindig látni szerettük volna”. -d-

Két vári mûemlékház is megszépült

OOkkttóóbbeerrii BBLLSSzz kklluubbnnaappA Budavári Lakosok Szövetsége (BLSz) következõ klub-napját ookkttóóbbeerr 44--éénn,, kkeeddddeenn 1166 óórraakkoorr tartja a szokotthelyen a Várnegyed Galériában. (I., Batthyány utca 67.)Ezen a klubnapon tartjuk rendes közgyûlésünket, és be-szedjük az évi 1 500 forint tagdíjat is, amire kérjük ké-szüljenek fel. Tagjainkat szeretettel várja a BLSzElnöksége.

KKöözzggyyûûlléésstt ttaarrttootttt aa BBÖÖSSZZA Budapesti Önkormányzatok Szövetsége (BÖSZ) szep-tember 14-én közgyûlést tartott, amelyen valamennyifõvárosi kerület képviseltette magát.

A BÖSZ Elnöksége beszámolt az elmúlt hetekbenvégzett munkájáról, a kormányzat képviselõivel az ön-kormányzati reformról folytatott egyeztetésekrõl.Mint ismeretes, a BÖSZ Elnöksége a nyár folyamán tár-gyalt Navracsics Tibor közigazgatásért- és igazságügy-ért felelõs miniszterrel, valamint Pintér Sándor belügy-miniszterrel. A beszámolót egyhangúlag elfogadta aközgyûlés.

Elsõ körben tárgyaltak a helyi önkormányzatokrólszóló törvény elõkészítõ anyagának koncepciójáról,amely többek között a fõvárosi és a kerületi önkormány-zatok feladat- és hatáskör megosztásáról szól. A BÖSZfontosnak tartja, hogy a kétszintû közigazgatási rend-szer mellett a jelenleginél hatékonyabb, korszerûbb ésolcsóbb mûködést alakítsanak ki, ahol világosak és egy-értelmûek mind a feladatok, mind a hatáskörök. A mostformálódó javaslat alapján erõs fõváros és erõs kerüle-tek jönnének létre, megteremtve a dinamikus együtt-mûködés feltételeit. A koncepcióról a közeljövõben foly-tatódik az egyeztetés.

KKöösszzöönneett aa ttáámmooggaattáásséérrtt Alapítványunk számlájára az elmúlt évben a személyi jö-vedelemadó 1 %-ából 3 139 476 Ft folyt be. Ezúton sze-retnénk megköszönni minden kedves támogatónk se-gítségét, mellyel nagyban hozzájárult alapítványunk si-keres mûködéséhez!

Ennek köszönhetõen alapítványunk az elmúlt tanév-ben is sok rászoruló gyereknek tudott támogatást adniés az iskola fejlesztéséhez hozzájárulni. Az összeget azAlapítvány Kuratóriuma a kérvények és javaslatok alap-ján a következõkre fordította:iskolai programok401079 Ft, munkaközösségek támogatása 145 558 Ft,

ösztöndíj 280000 Ft, iskolai felszerelés 616466 Ft, tar-tóstankönyv-fejlesztés 48235 Ft, táborok 614 988 Ft,sporttáborok 453000 Ft, osztálykirándulás 579 500 Ft,adminisztráció 650 Ft. Összesen: 3139476 FtKedves Szülõk!Ismét idõszerû, hogy arra kérjük Önöket, hogy személyijövedelemadójuk 1%-át továbbra is iskolánk alapítvá-nyának ajánlják fel. „Szilágyi Erzsébet GimnáziumAlapítványa Budapest” adószám: 19671437-1-41bankszámlaszám: 10200940-21518760-00000000.

Köszönettel: Vasváry Kinga,az Alapítvány Kuratóriumának elnöke

ÍÍrróó--oollvvaassóó ttaalláállkkoozzóóParti Nagy Lajos író-olvasó találkozó lesz ookkttóóbbeerr 2266--áánn,,sszzeerrddáánn 1177 óórraakkoorr a Vince Kiadó Krisztina krt. 34. számalatti könyvesboltjában. Moderátor: Aradi Péter újság-író. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak.

TTáárrssaasshháázzii ffóórruummA Budapesti Társasházi Közös Képviselõk Egyesületeõszi elsõ tájékoztató összejövetelét október 6-án, csü-törtökön 17.30 órakor tartja a Pajtás étteremben.(Gyorskocsi u. 11-13) Tervezett program: 17.40-ig regisztráció. 17.40: A társasházi törvény legújabb módosításai.18.00: A gázártámogatás megszûnése és az új rendsze-rû támogatás a szociálisan rászorulóknak, s az ebbõl fa-kadó közös képviselõi feladatok. 18.20: Tanfolyam szervezése közös képviselõknek ésszámvizsgálóknak az OKJ képesítés megszerzésére.18.30: Elõadások meghívott elõadókkal: kémény prob-lémák, kémény bélelés,a január 1-vel életbe lépõ lakásdiagnosztika, osztályba sorolás stb.Az elõadáson való részvétel a tagoknak díjtalan, a nemtagoktól 500 Ft-os regisztrációs díjat kérnek. Mindenrésztvevõ megkapja a módosított társasházi törvényt.

Budapesti Társasházi Közös Képviselõk Egyesülete

MMoozzggáásssséérrüülltteekk kklluubbjjaaA Budavári Mozgássérült klub október 4-én 15 órai kez-dettel tartja következõ klubnapját a Bem rkp. 6. számalatt. Program: összevont névnapi ünnepség.

RRöövviiddeenn

Karók után kerítésEgy évvel ezelõtt nagy lendülettel vágott bele aBudavári Szõlõskert kiépítésébe a FõkertNonprofit Zrt., a végeredmény azonban min-denkinek csalódást okozott. Az elültetett tõ-kék többsége életképtelennek bizonyult, a ka-rók egy részét kidöntötték, a területet rendsze-resen letaposták. Ennek ellenére a Fõkert mégegy kísérletet tesz, a Soós István BorászatiSzakközépiskolával közösen megpróbálnakéletet lehelni a szõlõskertbe. Miután az eredetielképzelés nem váltotta be a hozzá fûzött remé-nyeket, ezúttal egy egészen más típusú ültet-vény telepítése valósulhat meg. A borászatiszakközépiskolával megtartott egyeztetések

eredményeképpen ugyanis világossá vált,hogy az elvárt minõség- és látványbeli igénye-ket csak konténeres szõlõk ültetésével lehet el-érni. Szintén új elem, hogy a sorozatos vanda-lizmus és lopási kár elkerülése érdekében a te-rületet körbekerítik – tudtuk meg ErdélyiKrisztinától. A Fõkert kommunikációs mun-katársa elmondta, hogy a kerítés elkészültétkövetõen várhatóan október elején kerül soraz új tõkék elültetésére, illetve a konténerek ki-helyezésére. Mivel a szõlõskert kialakításánálaz elsõdleges szempont a látvány biztosítása ésnem a megtermelt gyümölcs minõsége, ezértolyan fajtákat választanak, amelyek jól tûrik avárosi klímát. A csupasz karók látványánálcsak jobb lehet. knp

Középkori hangulatot idéz a Tárnok utca 14. szám alatti ház aranygömbös homlokzata

Belülrõl is felújították a patinás épületet

A Bécsi kapu tér 8. szám alatti ház egyik érdekessége a mais termõ védett szõlõtõke

Virággal és ajándékokkal köszöntötte dr. Nagy Gábor Tamás polgármester századik születésnapja alakal-mából dr. Helle Lászlóné Erzsike nénit a Farkas Edith Szeretetotthonban.

Barna Szõgyény Erzsébet 1911. szeptember 11-én született õsi nemesi családban. Édesapja 300 holdongazdálkodott Jéken, Kisvárda mellett Szatmár megyében. Budapesten a Sacre Coeur-be járt iskolába.1938-ban ment férjhez dr. Helle László jogászhoz, három gyermekük született. 1948-tól német, francia ésangol nyelvû levelezõként dolgozott az Országos Fordító és Fordítást Hitelesítõ Irodában, innen ment nyug-díjba. Az 1930-as évektõl a Krisztinavárosban él, 10 éve a Farkas Edith Szeretetotthon lakója. Isten éltesseErzsike nénit!

SSzzáázzaaddiikk sszzüülleettééssnnaapp

4 Várnegyed XVI. ÉVFOLYAM, 1. SZÁM, 2011. SZEPTEMBER 30., PÉNTEKE-mail: varnegyed@budavar.hu

VVáárrbbaarrááttookk KKöörree(Litea Könyvszalon, Budapest I., Hess András tér 4.)A Várbarátok Köre legközelebbi elõadását SelmecziAndrea tartja október 10-én, hétfõn 17 órakorIdõutazás a Krisztinavárosban címmel. Minden ér-deklõdõt szeretettel várnak.

EEllõõaaddááss aa LLáánncchhíídd KKöörrbbeennOktóber 27. (csütörtök) 17 óra: Szlovákok a magya-rokról. Elõadó: dr. Hamberger Judit történész, polito-lógus, Magyar Külügyi Intézet(a környezõ népektörténelmének és kulturális örökségének áttekinté-sét bemutató sorozat második elõadása)Helyszín:Budai Vigadó, fsz. (I. ker., Corvin tér 8.)

OOrrsszzáággooss KKöönnyyvvttáárrii NNaappookkHagyományosan októberben rendezik meg azOrszágos Könyvtári Napokat, melynek idei szlogen-je: Beszéljünk egymással, tanuljunk egymástól!Könyvtárak összefogása a tudásért. A FõvárosiSzabó Ervin Könyvtár Márai Sándor Könyvtárának(Krisztina krt. 87-91.) ehhez kapcsolódó programjai:Október 3-tól: Király urak, királyfiak címmel TóthnéFábián Eta és Csetõ Etelka játéktervezõ - és készítõiparmûvészek kiállítása a gyerekkönyvtárban.Október 5-én, szerdán de. 9 órától: Királyfiak, tálto-sok - Kézmûves foglalkozás alsó tagozatosoknak.Táltosparipa készítés Csekõ Etelka iparmûvésszel.Október 7-én, pénteken 10 órakor: MIazami -Mondókázás, verselés, kitalálósok. Nyulász Péter írójátékos foglalkozása ovisokkal, ovisoknak. Õszi kedvezmény: október 3. és 21. között 2db DVD,CD, videó vagy hangoskönyv kölcsönzésekor a har-madikat ingyen kölcsönözhetik a könyvtár látogatói.

KKoonncceerrttssoorroozzaatt aa HHaaggyyoommáánnyyookk HHáázzáábbaannAz idén tízéves Hagyományok Háza többek között aVirágok vetélkedése címû koncertsorozattal ünnep-li a jubileumot. A koncertsorozatban egyszerre mu-tatják be a tradíciót, a gyökereket, a hagyományoskultúra iránti tiszteletüket és az erre épülõ új „hajtá-sokat”, a népzene világzenei, jazz, blues, komolyze-nei kapcsolatait, feldolgozásait. A sorozat háziasszo-nya Herczku Ágnes, aki a fellépõ zenészekkel, éne-kesekkel közösen mutatja be, hogyan hatott egy-másra a népzene és az éppen terítéken lévõ mûfaj.Az õszi sorozat koncertjei: Népzene és komolyzene(november 10.) Elõadók: Kádár István vonósnégye-se, Szeret zenekar, Djerdj Tímea és Herczku Ágnes.Népzene és népzene (december 8.) Elõadók: aMagyar Állami Népi Együttes zenekara és aSöndörgõ együttes.

HHuubbaayy JJeennõõ ZZeenneetteerreemm(I., Hotel Viktória, Bem rkp. 11.)Október 17-én, hétfõn 19.30 órakor: Foskolos Péterhegedûestje. Zongorán közremûködik: FejesKrisztina zongoramûvész. Mûsor: F. WaxmannCarmen fantázia, Hubay A Cremonai hegedûs címûoperából – solo, J. Brahms A-dúr hegedû –zongoraszonáta op.100, C. Franck A-dúr szonáta ChaussonPoeme, M. Ravel Tzigane. A sorozat következõ kon-certje: Ágoston András hegedûestje lesz november21-én. Jegyvásárlás a helyszínen: Hotel Victoria, te-lefon 06/1 457 8080. Elõvételben: RózsavölgyiJegyiroda, V., Szervita tér 5.

MMeegghhoosssszzaabbbbííttoottttáákk aa MMaarrkkóó kkiiáállllííttáássttA Markó Károly életmûvét bemutató kiállítás meg-hosszabbítva, október 30-áig látható a MagyarNemzeti Galériában. A Markó Károly és köre -Mítosztól a képig címû tárlat igyekszik árnyalt képetnyújtani a mûvész munkásságáról, elhelyezve õt akorabeli európai mûvészet történetében. A kiállítása kortárs európai, elsõsorban itáliai festészetbõl isválogat; párhuzamokat állítva törekszik vázlatos ké-pet adni Markó kortársainak tevékenységérõl is.

Programok

Búcsú Tarjániné B. KatinkátólEltávozott közülünk egy kiváló pedagógus.Tarjániné B. Katinka kolléganõnk hosszú szen-vedés után, életének 70. évében hunyt el. Életenagyobb részében az egykori Krisztina téri Ál-talános Iskolában tanított. Munkáját a lelkiis-meretesség, tökéletesre törekvés jellemezte.Élenjáró volt az új nevelési, oktatási módsze-rek kipróbálásában, bevezetésében, Kiemeltfeladatának tekintette a tanórán kívüli neve-lést, a gyerekekkel való törõdést. Mint kerületimunkaközösség-vezetõ eredményesen irányí-totta a pedagógusok továbbképzését. Sok évenát vezetõ tanítóként segítette a pedagógusje-lölteket saját tanórái bemutatásával, képzéssel,példamutatással. Munkáját oktatási miniszté-riumi, fõvárosi és kerületi kitüntetésekkel is-merték el. Távozásával nagy ûrt hagyott sze-rettei és a pedagógus társadalom körében.Emlékét szeretettel megõrizzük.

A hamvasztás utáni szentmise október 12-én17 órakor lesz az I. kerületi Krisztina téri kato-likus templomban.

Szilágyi Józsefné ny. szakfelügyelõ

A címben említett kijelentés szep-tember 13-án, a Budavári ZeneiSzalon szezonnyitó délutánjánhangzott el. Ittzés Gergely Liszt-díjasfuvolamûvész tréfásan nevezte ígyhangszerét, miközben játékával ép-pen azt bizonyította, hogy letakarva,illetve szabadon hagyva a „csõ” lyu-kait, különleges ujjtechnikával ho-gyan lehet varázslatos dallamokatelõcsalogatni a fuvolából.

A nyári szünet után Szilasi Alex, aszalon házigazdája „in medias res”,Bach C-moll szonátájának I. tételétjátszotta meghívott vendégével,Ittzés Gergellyel. Az eredetileg hege-dûre és fuvolára komponált mû zon-gorás változata jól illusztrálta az ideiévad fõ témáját, a zenei átiratot.

A neves fuvolamûvész közvetlenhangon mesélt a muzsikusi pályáhozvaló kötõdésérõl. Zenészcsalád sarja-ként kisgyermekként zeneiskolábaíratták, ahol oboa, majd furulya ta-nulmányok után választotta végül afuvolát. Elõadómûvészi pályája mel-lett gyakran publikál a hangszerévelkapcsolatos szakcikkeket és neve akülönbözõ zenemûvek fuvolára valóátiratának készítõjeként is ismert.

Bach egy másik mûvének, a G-mollhegedûszonátának fuvola-átiratameggyõzõ módon bizonyította,hogy az eredeti alkotás és az átiratazonos élvezeti értéket nyújthat. Ittzés Gergely Mozartot említve el-mondta, hogy mûveinek esetébenaz átirat egyenrangúvá teszi a kéthangszert. A gyermek Mozart szoná-tái – a szerzõ szándékai szerint –„zongorára és hegedûre, vagy fuvolá-ra” íródtak. A valóságban azonban avezetõ szólam a zongora, amellyel amásik két hangszeres játéka nemvolt egyenrangú: „a hegedûs számá-ra unalmas a szólam, a fuvolás pedigmeg sem tudta szólaltatni”. Az átirat-tal azonban megoldódott a problé-ma, s ezt illusztrálva a két muzsikusmindjárt el is játszotta a közönség-nek a 13. szonátát.

A továbbiakban a házigazda ésvendége azt boncolgatta, hogy mi-lyen jelentést hordoz az „átirat” kife-jezés. Ittzés Gergely szerint mindeninterpretáció egyfajta átirat, egyediverzió és megismételhetetlen. Azelõadásmód legalább annyit változ-tat egy darabon, mint egy másikhangszer. Szilasi Alex ehhez hozzá-

tette, hogy voltaképpen a mai zongo-rán való megszólaltatás is átirat.

A zenemûvek sorában Weber A-dúr szonátája következett, amely ere-detileg zongorára készült. Chopin,Schumann és Liszt számára etalonvolt ez mû. Még a zeneszerzõ életé-ben, az engedélyével készült belõleátirat fuvolára és zongorára. SzilasiAlextõl megtudtuk, hogy Mozart fe-lesége, Constance Weber a kompo-nista unokatestvére volt. Mozart, ko-rai halála miatt nem lehetett tanújaWeber zenei pályájának – IttzésGergely szerint nagyon távol állha-tott tõle ez a zenei világ –, Beethoven-rõl pedig tudható, hogy ki nem áll-

hatta Webert. A szalon közönségé-nek idõutazása ez alkalommal Bach-tól indult és Bartókig tartott. A 20.századi magyar zeneszerzõ Romántáncok címû mûvében saját gyûjté-seit elõbb zongorára, majd vonós ze-nekarra dolgozta fel. Késõbb Szé-kely Zoltán merészen átírta hegedû-re, amely változathoz Bartók is hoz-zájárult, s ez a változat vált késõbbnépszerûvé.

Október 18-án 17 órakor újra meg-nyitja Bartók termét az MTA Zene-tudományi Intézete, ahol Szilasi Alexezúttal egy meglepetésvendéggel várjaa közönséget. Téma: a belcanto és azongora – dalok és átiratok. R.A.

Szezonnyitó a Budavári Zenei Szalonban

„Csak egy csõ”

Különleges geológiai és építészetikörnyezet jellemzi a Dísz tér alattiüreg és pincerendszert, amelyet azévszázadok során az itt élõ emberekés a természet egyaránt alakított. Avári barlangokat javarészt a termál-víz mosta ki, ami vulkáni utómûkö-désre utal azokon a helyeken is –mint amilyen a Várhegy-, aholegyébként soha nem voltak mûkö-dõ vulkánok.

A Dísz tér alatti pincerendszer na-gyobb része a legújabb korban is is-mert volt, így az 1990-es évekbenaránylag gyorsan megtörtént a terü-let feltérképezése. Ezt követte bá-nyászati technológia alkalmazásávala folyosók, illetve a termek megerõ-sítése, ami olyan jól sikerült, hogy azelmúlt évtizedben gyakorlatilagmozdulatlanok a falak és a boltoza-tok. Történtek azért meglepetések,2000-ben egy csõtörés nyitotta megazt a járatot, ami addig rejtve ma-radt a kutatók elõtt. Így sikerült fel-tárni a késõbb egy természeti kép-zõdmény után „elefántlábas” te-remnek elnevezett üreget, amely-ben gyönyörûen látszik, hogyan

oldja ki a mészkõbõl a kalciumkar-bonátot a sósavtartalmú termálvíz.A pincékben kapott helyet a Dísz té-ri víztelenítõ egy része, melynek az afeladata, hogy elvezesse az esõt és kü-lönösen a talajvizet.

Ez rendkívül fontos, mivel aVárhegynek saját vízháztartása van,amit többek között a kutak is szabá-lyoznak. Jól mûködik a rendszer, hi-szen a pincék szinte vízmentesek,nem véletlen, hogy eleink szívesentároltak itt élelmiszereket, elsõsor-ban bort és gabonát. Utóbbit ráadá-sul az adószedõk elõl könnyen eltudták rejteni, megszokott trükkvolt, hogy egyszerûen lefalazták a tá-rolásra szolgáló üregeket.

Bár az üregek és pincék sok ezerember életét mentették meg, a fúrtkutak legalább ennyi áldozatot hoz-tak: az elemzések bebizonyították,hogy a három nagy vári járványértéppen a kutak vize tehetõ felelõssé.Ennek az az oka, hogy a mészkõpap-lan nem képez szûrõ réteget, ezért aszennyvíz akadálytalanul bejut a ta-laj víznyerõ szintjeire. -p-

Barangolás a Dísz tér alatti barlangpincékben

Város a város alattA Kulturális Örökség Napjai programsorozat keretében idén elõször néhányórára megnyitották az egyébként a nagyközönség elõtt rejtve maradó Dísz térifüggetlen barlang-pincerendszert. A De la Motte-Beer palotából induló csopor-tok vezetõ segítségével ismerkedhettek meg a nagyobb részt a 17. században ki-épített föld alatti világgal.

Minden eddiginél népesebb mezõny szállt vízre azidén már negyedik alkalommal elstartoló TabániRegattán. A turistahajókkal elfoglalt belvárosiDuna part miatt a nyugalmasabb csepeli Dunaágban megrendezett versenyen a klasszikus nyol-cast a hazai hajó nyerte. A regattához kapcsolód-va a Tabán Múzeumban változatos kulturálisprogramokkal várták az érdeklõdõket.

A Tabán Múzeum és a Tabán Társaság Egyesületkezdeményezésére a kerületi önkormányzat, va-lamint a Magyar Evezõs Szövetség támogatásávalelsõként 2005-ben rendezték meg a TabániRegatta és Fesztivált, amely az évek során a törté-nelmi hagyományokat felidézõ valódi látványos-sággá nõtte ki magát. Idén sem volt ez másként, a„Kulturális Örökség Napjai” keretében megtar-tott rendezvényen az evezõsverseny mellett isme-retterjesztõ elõadások is helyet kaptak.

A Tabáni Regatta újkori történetét felelevení-tõ Jármy Miklós elmondta, hogy hat évvel ez-elõtt, a Magyar Evezõs Szövetség veterán szakosz-tályának vezetõjeként került kapcsolatba aTabán Múzeumot vezetõ Pajor Ildikóval, aki sze-rette volna feléleszteni a tabáni evezõs hagyomá-nyokat. Az apropót az adta, hogy SzéchenyiMiklós – az õ nevéhez fûzõdik a Budai HajósEgylet létrehozása 1841-ben – éppen aLánchídnál rendezte meg az elsõ dunai regattát,amelyen a Béla nevû hajó gyõzött, kormányánála hidat tervezõ Clark Ádámmal. Második lett azangol egység, míg a harmadik helyet a szintén ahídon dolgozó olaszok szerezték meg. Néhányévvel késõbb már a Tabánnak is volt saját evezõsegylete, melyet Jármy Miklós vezetésével 2005-ben sikerült feléleszteni. Megvolt tehát az alap,amihez csatlakozhatott a kétévente megrende-zett Tabáni Regatta Fesztivál.

Az idei verseny – ami sorrendben már a negye-dik – hajós nyelven szólva viszont kis híján „lé-ket kapott”, mivel az állandó szereplõnek számí-tó marlow-i küldöttség nem tudott Budapestrejönni. Leégett ugyanis a csónakházuk, ezértkénytelenek voltak lemondani a találkozót, így amostani verseny sprint regattává alakult.Szerencsére a Lánchíd „kistestvérével” büszkél-kedõ angliai kisváros csapata nélkül is megvolt alétszám, mi több, a nevezõ huszonnégy evezõsselminden idõk legnépesebb mezõnye állt rajthoz acsepeli Duna ágban.

Az idei nem csupán a részvételi szám miatt a„legek” versenye, hanem azért is, mert most in-dultak elõször nõi versenyzõk, ami azt mutatja,hogy egyre népszerûbb a rendezvény. Ezúttalnégy futamot indítottak, ezek közül a kormá-nyos nyolcasok versenye után a Gál Sándor,Karaszi Péter, Fehér Károly, Nagy Attila, Pénzes

László, Kozeschnik László, JármyMiklós, Nagy Tibor összetételû tabánicsapat állhatott fel a dobogó legmaga-sabb fokára. A Tabán Múzeumbanmegtartott díjkiosztó ünnepséget kö-vetõen - a díjakat Vecsey Anrdás aBudavári Önkormányzat képviselõjeajánlotta fel – folytatódtak a kulturá-lis események. Elõször dr. VölgyesiLevente „A tabáni énekkar egyesületmegalakulásának története” címmelmegjelent könyvét ismertette, majdKirály Miklós zongoramûvész LisztFerenc emlékkoncertje zárta az ideiTabáni Regatta Fesztivált.

Rekordok a Tabáni Regattán

Szilasi Alex vendége ezúttal Ittzés Gergely fuvolamûvész volt

5VárnegyedXVI. ÉVFOLYAM, 1. SZÁM, 2011. SZEPTEMBER 30., PÉNTEKE-mail: varnegyed@budavar.hu

Autóval másfél, busszal kettõ, gyalogosan pedigkilenc perc alatt lehet megtenni a Széll Kálmántér és a Bécsi kapu közötti távolságot. Ha azonbanaz ember szívesen elidõzik a jobbra-balra nyíló kor-társ galériákban, és megtekinti a fák köré kiállítotttablókat is, akár két-három órát is eltölthet e rövidszakaszon anélkül, hogy elhagyná a Várfok utcát.Az elsõ kiállítótermet 1990-ben Szalóky Károlynyitotta. Azóta e párszáz méteren idõszakosanrendeztek már kiállítást garázsban és kirakatbanis, napjainkra pedig kibõvítve és felújítva nyílt új-ra a Várfok és a Spiritusz Galéria. Mûvész- és mû-vészetpártoló, valamint lokálpatrióta tevékenysé-géért Szalóky Károlyt az önkormányzat Buda-várért Emlékéremmel tüntette ki.s Két évtized alatt szinte az egész utca hangulatát át-változtatta… Honnan a szoros kötõdés a környék-hez?

Születésem óta itt lakom a Várfok utcában. Régitervem volt a környezet szépítése, ezért nekilát-tam, hogy egy vizuális gazdagságot kínáló, ugyan-akkor élhetõ utcát faragjak az egyébként ere-dendõen is szép utcából. Biztosan sokan gondol-juk azt, hogy jobb egy kellemes környezetet bizto-sító, vonzó arculatú utcában lakni, mint egy le-pukkant, elhanyagolt helyen. A galériák létre-hozásával, idecsábításával szerettem volna meg-mutatni, hogy itt a várszoknyában is érheti ugyan-olyan élménydömping az erre járót, mint a várfa-lon belül sétálókat. Ma már nem vagyunk egyedül; itt található aMoholy-Nagy Egyetem Ponton Galériája, a MO-NO Galéria és az önkormányzat VárnegyedGalériája is. A csöndes mûvészet jelenléte vonzó-vá teszi a környéket. A tervek szerint a szépítkezéstovább folytatódik. A Várfok és a Batthyány utcatalálkozásánál lévõ kis zöld placcon – a VárfokGaléria és az önkormányzat összefogásával – egykortárs mûvész szobrát szeretnénk felállítani.s A környék lakóitól kap néha visszajelzést?

Tapasztalatom szerint az eredményeket mindig alegszûkebb környezetben a legnehezebb elismer-tetni. Amikor a Galéria19-nek, az utca szabadtérigalériájának néhány üvegtábláját összetörték, na-gyon elkeseredtem, és elegem lett az egészbõl.Mikor lógó orral néztem a romokat, egy közelbenélõ pár, látva elkeseredésemet arra kért, hogy né-hány vandál miatt nehogy abba hagyjam az utcaszépítését. Ugyanakkor azt tapasztalom, a frissenideköltözõk számára mintha nagyobb vonzerõtjelentenének a galériák, a pozitív környezeti válto-zások, mint az õslakosoknak, akik természetesnekveszik mindezek jelenlétét. Ismerjük a mondást:Senki nem próféta a…

s Kik tartoznak a Várfok Galéria köréhez?Csak kortárs mûvészetekkel foglalkozunk, ezenbelül fotográfiával és festészettel. Összesen 19 mû-vész tartozik a galéria köréhez, akiknek többségemagyar. Köztük van két kerületünkben élõ és alko-tó mûvész is; Csiszér Zsuzsi és Szirtes János, de idetartozik a világszerte ismert New Yorkban élõ fran-cia mûvész, Francoise Gilot is, akinek 90. születés-napját késõ õsszel kiállítással köszönti a VárfokGaléria. Tradicionális galériásnak vallom magam;amellett, hogy hosszú távú együttmûködésre tö-rekszem a mûvészekkel, igyekszem magamnakmegtartani a felfedezés örömét is. s Magánemberként is gyûjt képeket?

Otthon ugyanazon mûvészek festményei lógnak afalakon, mint a galériában. Sok évvel ezelõtt eljötta galériába egy fiatal amerikai üzletember a felesé-gével. Azzal a furcsa kéréssel álltak elõ, hogy szeret-nék megnézni a lakásomat. Amikor meglátták,hogy ugyanazokat gyûjtöm, mint akiket kiállítok,azt mondták, hogy nagyon hiteles vagyok, és vásá-roltak egy feLugossy Laca képet.s Ön következetesen galériásnak nevezi magát. Mi akülönbség a mûkereskedõ és a galériás között?

A mûkereskedõ célja csupán a mûtárgy értékesíté-se, nem kötõdik a mûvészekhez. Szeretne 100 Ft-ból legalább 101-et csinálni, és ha sikerül, számáravéget ér a történet. A galériás azonban mûvészbenés életmûvében, a folyamatos együttmûködésbengondolkodik. Olyan türelmes „pszichiáter”, akifelvállalja az alkotói periódusok minden szaka-

szát. Következetesen arra törekszik, hogy a mûvészmunkásságát minél többen megismerjék itthonés külföldön egyaránt.s A legújabb kiállításukkal Rozsda Endrének állíta-nak emléket. Nem gondolja, hogy a szakma és az ér-deklõdõk túl késõn ismerték meg a párizsi festõmunkásságát?

Magyarországon 1998-ban, a Mûcsarnokbanvolt Rozsdának retrospektív kiállítása, ezt követõ-en a Várfok Galériában 1999-ben mutatkozottbe. Sajnos a mûvész a kiállítást követõen Párizs-ban meghalt, azonban a galéria azóta is rendsze-resen bemutatja munkásságának különbözõ kor-szakait. Felvállaltuk az életmû feldolgozását, illet-ve Rozsda Endre emlékének ébren tartását, ésmindent megteszünk annak érdekében, hogy amûvész munkásságát – ha késve is – minél széle-sebben tárjuk a mûvészetszeretõk elé. Halálánaktízedik évfordulóján, 2009-ben azonos idõbentöbb kiállítást szerveztünk; a Várfok Galériás ki-állítások mellett a Várnegyed és a BudapestGalériában, a Francia Intézetben is kiállítot-tunk mûveibõl. A Várfok Galéria Hommage áRozsda Endre címû csoportos kiállításán nemcsupán a Várfok köréhez tartozó mûvészeket,hanem számos ismert kortárs képzõmûvészt isfelkértünk, emlékezzen velünk a párizsi mester-re, és már készülünk 2013-ra, amikor születésé-nek 100. évfordulóját kiállítások sorozatávalfogjuk ünnepelni.(A kiállítás október 8-ig látogatható) Rojkó A.

Szeptember 15-én a VárnegyedGalériában rendezett kiállítás meg-nyitóján tisztelõi még személyesenüdvözölhették Makovecz Imrét. AMester különleges aurájú épületei-nek fotókiállításával három hétreszakrális színtérré változott a galéria.Az erdélyi apró falvak és a hazai tele-pülések a Kossuth-díjas építész általsajátos jelképrendszerben kapcso-lódnak össze. Fazsindelyek és ruszti-kus falak, tetõszárnyacskák és virág-motívumok hirdetik, hogy a magya-rok lakta vidékeken az õsi elemekbõlés technikákból táplálkozó organi-kus építész dolgozott.

Máté Gábor színes fotográfiáinaksegítségével Csíksomlyótól Száz-halombattáig, Pilisszántótól Sió-fokig tucatnyi helység megszentelt te-rét tekintheti meg a látogató. „Nema formát, hanem a tartalmat fényké-peztem” – fogalmazott a fotográfus.

A megnyitó délutánján Incze Ildi-kó színmûvész Kányádi Sándor KósKároly arcképe alá címû versénekrészletével üdvözölte a Mestert és aszép számban megjelent érdeklõdõ-ket, majd dr. Nagy Gábor Tamáspolgármester mondott köszöntõ be-szédet. A városvezetõ Mircea EliadeA szent és a profán címû írását idéz-ve e két fogalom jelentését boncol-gatta. „A szent erõ egyszerre jelent va-lóságot, örökkévalóságot és ható-erõt. Az ember azért tud a szentrõl,mert az megnyilatkozik.” -MakoveczImre mûvészete révén megépül egyfikció és végleges anyagot ölt –mondta dr. Nagy Gábor Tamás,majd hozzátette: szakrális épületeit

látva, aki addig kételkedett, meggyõ-zõdhet róla, a szent létezik! A fotó-mûvész lencséjén is áttetszik, hogyMakovecz építészete nemcsak anya-gában, szemléletében is organikus.Pályája azt üzeni: a szent térre ko-runk emberének nagyobb szükségevan, mint eddig.

A köszöntõ után Halmos Bélanépzenész és tanítványa, Török Til-la, a Liszt Ferenc ZenemûvészetiEgyetem hallgatója autentikus erdé-lyi dallamokat és népi szent éneke-ket adott elõ.

Személyes hangvételû megnyitóbeszédében Fekete György, a Ma-gyar Mûvészeti Akadémia ügyvezetõelnöke elmondta, hogy közel ötvenéve ismeri a Mestert. Kedves adomá-ban mesélt arról, hogy „ezelõtt het-venöt évvel az Úr belenyúlt a kromo-szómás dobozába, és azt mondta azangyalainak: - Menjetek el Nagy-kapornakra, van ott egy asszony, te-gyétek a méhébe. Õ lesz a társam!”

Gyakran mondják – folytatta Fe-kete György –, Makovecz Imre a vi-lág legjobb organikus építésze, akitõla Föld minden pontján tanulnak.Valójában nem az építészete organi-kus, hanem az, ahogy az építõmûvészaz imádkozó ember iránt viselkedik”– zárta beszédét az építész kolléga,majd a közönség tapsa közepette gra-tulált Makovecz Imrének.

A Szakrális Mûvészetek Hete kere-tében megrendezett kiállítás októ-ber 8-ig látogatható a VárnegyedGalériában. (I. kerület, Batthyány u.67.) A kiállítás megtekintése ingye-nes. -a-

Megszentelt terek In memoriam Makovecz ImreElhunyt a templomépítõ

Interjú a Budavárért Emlékéremmel kitüntetett Szalóky Károllyal

A galériásÕszi programok a BEM6-ban

Az õszi idõszakban is a már megszokott színesprogramkínálattal várja a kerületi polgárokata Budavári Mûvelõdési Ház. A rendezvényeketúgy válogatták össze, hogy korosztálytól függet-lenül kicsik és nagyok, családok és idõsek egy-aránt megtalálják a nekik tetszõ elfoglaltságot.Összeállításunkban az újdonságokat vesszüksorra.

Ismét jelentkezik a nagy sikerû A Dunánál –dalolókör, amelyen Lovász Irén továbbra isminden kedden 18.00–19.00 óra között várjaa daloskedvû idõseket. A belépõ 900 forint, anégy alkalmas bérlet, 3200 forintba kerül.Szintén az idõsebb korosztálynak szól a csütör-tökönként 17.30–19.00 óra között megtar-tott „Fiatalító jóga”. A speciális foglalkozásolyan testi-szellemi gyakorlatokat tartalmaz,amely komplex módon segíti az ötven éven fe-lüli korosztályt az általános egészségi állapotfenntartásában, az egész test kiegyensúlyozott-ságában, valamint hozzájárul a fizikai és pszi-chikai kapacitás javításához.

Az egyes gyakorlatsorok rendszeres elvégzé-se enyhíti a mozgásszervi és emésztési panaszo-kat, egyúttal semlegesíti a kialakult energia-blokkokat. Horváth Beáta oktató ajánlása sze-rint, a helyes légzés, a relaxáció elsajátítása, va-lamint a megfelelõ táplálkozás és a pozitív gon-dolkodás elvezet a belsõ béke, a harmóniamegvalósításához. Részvételi díj: 1000 forintalkalmanként.

Elsõsorban 0-3 éves korú gyermekek és szü-leik számára ígér kellemes perceket a„Kerekítõ Mondókás Móka”, az ingyenes be-mutató foglalkozáson Hegedûsné TóthZsuzsanna citerával, hegedûvel deríti jó kedv-re a kicsiket. A „höcögés, göcögés és kacagás”tehát garantált, a program végén – a megszo-kott módon – a résztvevõk között Kerekítõkönyvet, manót és Álomkóc Altatódalos CD-tsorsolnak ki. Elõzetes bejelentkezés szükséges,az érdeklõdéseket az info@kerekito.hu címenfogadják, a levél tárgyrovatába kérik beírni az„okt.15.” megjegyzést. További információ:www.kerekito.hu

November 17-én 10.30-kor Levente Pétergyerekmûsora szórakoztatja a nagyérdemût,míg december 1-én szintén délelõtt fél tizen-egykor „Kiskarácsony-Nagykarácsony” cím-mel a Kolompos együttes zenés mûsora vendé-geskedik a Mûvelõdési Házban. A két elõadás-ra érvényes bérlet 1200 forint, a belépõk áraegységesen 700 forint.

A budaváriak közül sokan csakis miattamentek el a Várnegyed Galéria kiállítás-megnyitójára. Hogy megrázzák a kezét,hogy hallják határozott, sztentori hangját.Az utolsó pillanatban azonban telefononérkezett a hír: nem jön. A szervezõk tehátelkezdték a programot nélküle, és a kö-zönség az alkalmi pódium felé fordult.Néhány perccel késõbb diszkréten kinyíltaz ajtó, és halkan belépett a Mester.

Óriási taps fogadta. Hosszú percekig el-nyúlt az ünneplés, mert Makovecz Imrecsak nagyon lassan, támogató segítséggeljutott el a mikrofon közelébe. Ahogy ha-ladt, szétnyílt elõtte a tömeg, és mindenkiláthatta, hogy e nemrég még jól megter-mett, életerõs ember, aki ha kellett, magais gerendákat cipelt a hátán, most nyárivászonöltönyébõl kifogyva, megtörten éshalálos betegen minden erejét megfeszíti,hogy megtegye a tízméteres utat. Amikor amikrofonhoz ért elmosolyodott, de nemkívánt beszélni; a megnyitót némán hall-gatta végig.

A Mestert – aki lapunknak adta utolsóinterjúját – immár templomtornyainakangyalszárnyai repítik az örökkévalóság-ba. Védjegye: a szecesszión alapuló, népiépítészeti elemekkel kombinált természetimotívumkincs nem önmagában lévõ kül-sõség, hanem sajtos filozófia.

Éppen harminc esztendeje, hogy önállóstúdiót alapított, és megkezdte különlegesstílusú, organikus épületeinek elhintését.Templomai mellett többek között aPázmány Péter Katolikus Egyetem pilis-csabai épületegyüttese, a sárospataki gim-

názium, a makói Hagymaház, az egriuszoda õrzi keze nyomát. A külföld szá-mára az 1992-es sevillai világkiállításmagyar pavilonja tette ismertté a nevét.

Tiszteletre méltó és tekintélyes volt köz-életi emberként is, aki elkötelezetten álltki a nemzeti értékek mellett. Az általa ala-pított Magyar Mûvészeti Akadémia civilszervezetbõl lett immár köztestület.

A 75 esztendõs Mester nem félt a halál-tól. Több mint egy tucat vidéken építettefel az Isten házát, közeli kapcsolatban voltvele. Az élet utáni létrõl egy helyütt így vé-lekedett: „Készen állunk a szeretet, azegyesülés útjára, még ha jó és rossz, igen ésnem, ég és föld kapujaként kell is élnünkaddig, amíg a két kicsi angyal jobbról ésbalról szárnyára nem emel, és átvisz oda,ahol a semmi helyén magunkat véglegmeg nem találjuk.”

Szent Lélek templom, Paks

RReennddõõrrssééggii sszzeemmppoonnttbbóóll nnyyuuggaalloommbbaann tteelltteekk aattuurriisszzttiikkaaii ffõõsszzeezzoonn uuttoollssóó hheetteeii,, rraabbllááss vvaaggyy mmáásseerrõõsszzaakkooss bbûûnnccsseelleekkmméénnyy eezziiddõõ aallaatttt nneemm ttöörr--ttéénntt aa kkeerrüülleettbbeenn –– ttáájjéékkoozzttaattttaa llaappuunnkkaatt ddrr..KKeesszzttyyûûss RRuuddoollff eezzrreeddeess.. AA kkaappiittáánnyyssáággvveezzeettõõeellmmoonnddttaa,, aa ffoollyyaammaattooss kköözztteerrüülleettii jjeelleennllééttnneekkkköösszzöönnhheettõõeenn kkeeddvveezzõõeenn aallaakkuullnnaakk aa kkaappiittáánnyy--ssáágg mmuuttaattóóii,, eezzeekk aallaappjjáánn kkiijjeelleenntthheettõõ,, hhooggyy aakkeerrüülleett kköözzbbiizzttoonnssáággaa oorrsszzáággooss öösssszzeehhaassoonnllíí--ttáássbbaann iiss mmeeggáálllljjaa aa hheellyyéétt.. JJóóll ssiikkeerrüülltteekk aa sszzoomm--sszzééddooss XXIIII.. kkeerrüülleettii kkaappiittáánnyyssáággggaall aa VVáárroossmmaa--jjoorrbbaann ééss aa VVéérrmmeezzõõnn vvééggrreehhaajjttootttt kköözzööss aakkcciióókk,,ss aa kkeeddvveezzõõ ttaappaasszzttaallaattookk bbiirrttookkáábbaann ddrr.. KKeesszz--ttyyûûss RRuuddoollff sszzeerreettnnee hhaassoonnllóó eeggyyüüttttmmûûkkööddééssttkkiiaallaakkííttaannii aa XXII.. kkeerrüülleettii rreennddõõrrssééggggeell iiss..

MMeegglleeppõõ eerreeddmméénnyytt hhoozzootttt aa lleegguuttóóbbbbii kköözzllee--kkeeddééssbbiizzttoonnssáággii eelllleennõõrrzzééssssoorroozzaatt,, aammeellyyeenn kkééttnnaapp aallaatttt ttööbbbb mmiinntt hhaarrmmiinncc mmûûsszzaakkii vviizzssggaa nnééll--kküüllii aauuttóó aakkaaddtt ffeenntt,, aahhooggyyaann aa tteelljjeessííttmméénnyyaaddóóbbeeffiizzeettéésseekkkkeell kkaappccssoollaattbbaann iiss ttaalláállkkoozzttaakk hhiiáá--nnyyoossssáággookkkkaall aa rreennddõõrröökk.. AA kkaappiittáánnyyssáággvveezzeettõõkküüllöönn kkiieemmeellttee aa kkeerrüülleettii jjáárrõõrröökk mmuunnkkáájjáátt;; aa kköözz--tteerrüülleetteenn sszzoollggáállaattoott tteelljjeessííttõõ rreennddõõrröökk mmiinnddeennoollyyaann sszzeemmééllyytt iiggaazzoollttaattnnaakk,, aakkiikk kkoorráábbbbaann bbûûnn--ccsseelleekkmméénnyy eellkköövveettééssee mmiiaatttt kkaappccssoollaattbbaa kkeerrüüll--tteekk aa kkaappiittáánnyyssáággggaall.. SSiikkeerreess aazz iisskkoollaa rreennddõõrreepprrooggrraamm iiss:: aa KKoosszzttoolláánnyyii ééss aa BBaatttthhyyáánnyy iisskkoolláákkeellõõtttt rreennddõõrröökk,, mmíígg aa BBuuddaavváárrii iisskkoolláánnááll ppoollggáárr--õõrröökk sseeggííttiikk aazz aallssóóssookk ááttkkeelléésséétt aa zzeebbrráánn..

Frontálisan ütközött két motorosSzerencsés kimenetelû baleset történt a Mészá-ros utcában, ahol két motoros frontálisan ütkö-zött egymással. A helyszíneléskor kiderült, hogyegyikük minden érthetõ ok nélkül áttért a me-

netiránnyal szemközti sávba, ahol összeütközötta szabályosan haladó motorossal. Nagyobb bajaegyiküknek sem esett, a biztonság kedvéértazonban mindkettõjüket kórházba szállították.

Ellenõrzik az árusokatÖsszhangban a lakossági bejelentésekkel, a ke-rületi kapitányság emberei célzottan ellenõrzik aVárban visszatérõen felbukkanó illegális áruso-kat. Legutóbb a Dísz teret, és a környezõ utcákattisztították meg, a turistákat és a helyieket egy-aránt zaklató alkalmi vásározóktól.

Légpisztollyal fenyegetõzött – Elfogták a rendõrökNem mindennapi látvány fogadta a Vérmezõnszolgálatot teljesítõ járõrt a park északi részéntalálható focipályák közelében, ahol egy látható-an zavart fiatalember egy fegyvernek látszótárggyal tartott sakkban több hajléktalant. Mintkiderült a férfi egy töltetlen légpisztollyal fenye-getõzött, kihallgatásakor azt mondta, hogy nememlékszik a történésekre.

Kábellopó rendõrkézenEgy szabadnapos kerületi rendõrnek köszönhe-tõen sikerült megelõzni egy elõre kitervelt ká-bellopást a Mészáros utcában. A kapitányságmunkatársa feltartóztatott egy gyanúsan visel-kedõ férfit, aki a rendõrségen elmondta, hogy aSzéll Kálmán téren két ismeretlentõl kapottmegbízást a környék kábelcsatornáinak ellenõr-zésére. Az volt a feladata, hogy megnézze, dolgo-zik-e valaki a járatokban, majd értesítse társait,akik ellopták volna az értékes kábeleket.

Kék hírek

6 Várnegyed XVI. ÉVFOLYAM, 1. SZÁM, 2011. SZEPTEMBER 30., PÉNTEKE-mail: varnegyed@budavar.hu

Játékos õszi sportnap a Czakón

A Szent János Kórházba tizenhét rezidens felvételizettsikerrel. Közülük többen hiányszakmákba nyertek fel-vételt: öten az ortopédia-traumatológia, hárman a ne-urológia, ketten a pszichiátria szakterületen helyez-kedtek el. Ezekben a napokban országosan mintegy140 gyakorló orvos állt munkába. A kórház kiemelten fontosnak tartja a pályakezdõ or-vosok alkalmazását, akikkel hosszú távon szeretnénekegyüttmûködni. Ezért is hozták létre azt az új pozíciót,a szakorvos-jelöltek képzéséért felelõs koordinátorét,akihez a gyakornokok közvetlenül fordulhatnak segít-ségért képzési, orvos-szakmai kérdésekben.

Az intézmény vezetése egy bemutatkozó rendezvénytszervezett a munkájukat kezdõ fiatal orvosok számá-ra. A programon dr. Pintérné dr. Gönczi Ágnes fõ-igazgató asszony bemutatta a kórházat, beszélt a fõbborvos-szakmai specialitásokról, valamint az intéz-mény elõtt álló kihívásokról. Dr. Winkler Gáborprofesszor hozzászólásában kiemelte, hogy a SzentJános Kórházban van életpálya-modell. Õ maga ésmég több osztályvezetõ fõorvos is itt kezdte évtize-dekkel ezelõtt a gyógyítást, és komoly munkával, va-lamint tudományos elkötelezettséggel vezetõ beosz-tásokba kerültek. -d-

A Lánchidat a bemutatkozó tudományterületeknekmegfelelõen osztották fel, külön részt kapott a csillagá-szat, az ûrkutatás, a fizika és a kémia, ahogyan a zöld-energiával kapcsolatos kutatások is önálló standokonmutatkoztak be. Az érdeklõdõk többek között testközel-bõl ismerkedhettek meg a Gömböc nevû örökmozgó-val, a Puli Space magyar holdjáróval, a Masat-1 névrehallgató mûholddal vagy azokkal az alternatív verseny-autókkal, amelyeket a vállalkozó kedvûek a helyszínenkipróbálhattak. Népszerûnek bizonyultak az ûrrepülõszimulációk, az áramot termelõ energiabicikli, a tészta-híd és a csillagtérkép készítés, ahogyan a kiállított hold-kõzetek is sokak érdeklõdését felkeltették. Különösen a

gyerekek élvezték a bemutatókat, az iskolás korosztályaktív részvétele pedig azt jelentette, hogy a kezdeménye-zés elérte célját: elhintette a kíváncsiság magját, egyúttalmegadta a felfedezés örömét, ami ahhoz kell, hogy a maiáltalános iskolások tanulmányaik során szívesen foglal-kozzanak a matematikával, fizikával és a kémiával. Haezt sikerül elérni, biztosan meglesz az utánpótlása aXXI. században stratégiai fontosságú természettudomá-nyos szakemberképzésnek. A Tudományok hídján ép-pen ezért az Ifjúsági Tudományos és InnovációsVerseny díjazottjai is megjelentek, akik példát mutattaka tudományokkal most ismerkedõ vagy már pályavá-lasztás elõtt álló korosztályok számára.

Holdjáró és versenyautók a Lánchídon Egy napra világhírû magyar találmányok, valamint a kutatásban élen járó hazai vállalatok és egyetemek vették birtokbaa Lánchidat. Az autómentes napok keretében megtartott Tudományok hídja elnevezésû rendezvényt a szervezõk szándékaszerint ezentúl minden évben megismétlik.

Új rezidensek a Szent János Kórházban

Közönségsikert hozott a kerületben immáron tizenkettedik alkalommal meghirdetett õszi sportnap. A kelle-mes idõnek és az izgalmas programoknak köszönhetõen egy délelõtt erejéig ismét gyermekes családokkal teltmeg a Czakó utcai Sport és Szabadidõközpont.

Igazi gladiátorok is feltûntek asportnapon, az alkalmi harcosok-nak az volt a feladata, hogy a puhaanyaggal bevont „gladiátor rúddal”minél hamarabb lelökjék ellenfe-lüket a felfordított káposztáshor-dókról. A gyerekek remekül szó-

rakoztak a páros viadalon, az egy-kori római harcosokat megszé-gyenítõ ügyességgel forgatták a

nem éppen könnyû rudakat.

Nem hiányozhattak a programból a kézmûves foglalkozások sem, a kerületi család-segítõ központ, valamint az idõsek klubja közremûködésével az eredeti elképzelé-sek szerint varázspoharat készíthettek a gyerekek és vállalkozó kedvû szüleik. Arésztvevõk azonban nem érték be ennyivel, a szakemberek segítségével újabb ésújabb tárgyakkal kísérleteztek: volt, aki tészta ékszereket, mások könyvjelzõt, vagypecsételõt csináltak a rendelkezésre álló természetes anyagokból.

A szervezõk gondoltak az idõsebbekre is, a futókör mellettfelállított egészségügyi sátorban vérnyomás- és vércukor-mérésre várták a testükért felelõsséget érzõ polgárokat. Azelvégzett több mint félszáz vizsgálat alapján elmondható,hogy a résztvevõk döntõ többségének nem kell aggódniaegészségi állapota miatt.

A Czakó utcaiSportközpont csa-ládi rendezvényei-nek állandó, egy-szersmind leg-népszerûbb kellé-ke a légvár. Így voltez most is, a legki-sebbektõl a na-gyobb gyerekekig,kortól és nemtõlfüggetlenül min-denki kipróbálta,milyen érzés sza-badon ugrálni afelfújt falak között.

Miközben a sportnap vendégei belefeledkeztek a játékokba, a füves pályán ádázcsata folyt a tabáni labdarúgó tornán résztvevõ csapatok között. A gyõzelemértezúttal az U7, az U9 és az U11 korosztály képviselõi szálltak harcba, a TabániSpartacus tehetségei mellett az újbudai, budakalászi és II. kerületi gyerekek is pá-lyára léptek.

A szokásoknakmegfelelõen idén istombola zárta a na-pot. Az önkor-mányzat és a tá-mogatók jóvoltábóltöbb tucat ajándék,könyvek, játékok,vásárlási utalványoktaláltak gazdára. Jóhelyre került a fõdíjis, a hegyi-kerék-párt egy kislány vi-hette haza.

A legtöbben azt hiszik, hogy nincs is könnyebb dolog, mintmegülni egy hordót. Ez azonban csak akkor igaz, ha a hor-dó a talpán áll, amikor az oldalára fordítják egészen más ahelyzet. Hogy még nehezebb legyen a feladvány, a hordótezúttal egy petrencés rúdra húzták, így kellett kötelek segít-ségével egyik oldalról a másikig csúszniuk a „hordólovasok-nak”. Bár sokan megpróbálkoztak a feladattal, lábletevésnélkül alig néhány gyereknek sikerült átjutni a túlpartra. Akinem hiszi, járjon utána!

7XVI. ÉVFOLYAM, 1. SZÁM, 2011. SZEPTEMBER 30., PÉNTEKE-mail: varnegyed@budavar.hu

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaa--ttoossaann kkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LA-KÁSOKAT,, ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,,221122--22113366,, wwwwww..iinnggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnnee--rraa11@@cchheelllloo..hhuu..oooo

HHaattttyyúúhháázz melletti liftes házban legfelsõ emeleti 49 m2,kétszobás, szépen felújított erkélyes lakás eladó. A háznaka Hattyú és a Batthyány utca felõl is van bejárata, az abla-kok a Batthyány utca felé néznek. Közös költség fûtésselegyütt 24.000 forint. Saját tároló van. Irányár: 17,9 millióFt. Telefon: 0630-5637-350.oo

SSzzeenntthháárroommssáágg tér közelében, igényesen felújított 35négyzetméteres földszinti lakást, várban lévõ emeleti, ut-cai lakásra cserélnék, vagy örökbérleti joga átadó. Telefon:0630-251-3800.oo

IIddõõss haszonélvezõ által lakottan, ingatlant vásárolnék.Telefon: 0630-304-3129.oo

GGaarrzzoonnllaakkááss eladó a Ponty utcában! Belsõudvari csen-des, galériázható 21 nm-es kellemes otthon egyedülállók-nak, közös életet kezdõ pároknak. Irányár: 7,5 MFt.Telefon: 06-70-678-0276.

AAllkkaallmmii vétel! V. ker. a Belváros szívében a Fehér Hajóutcában 67 m2-es udvari, világos, 2 szoba 3 hallos, azonnalbeköltözhetõ lakás tulajdonostól eladó. Ár: 17.800.000 Ft.Telefon: 06-70-242-8053.

KKiiaaddóó 23 m2+galéria udvari helyiség raktározás céljábóla Szilágyi Dezsõ téren. Éreklõdni: 06-20-404-8411.

SSzzeerreetteettrree vágyó idõs ember eltartását, gondozását,ápolását vállalom, de elõbb ismerjük meg egymást. Öz-vegy ember vagyok. Szeretetet, biztonságot kínálok.Telefon: 06-20-971-7297.

SSaasshheeggyyeenn zöldövezetben hatlakásos társasházban 60nm-es, cirkós, kítûnõ beosztású, alacsony rezsijû örökla-kás eladó vagy cserélhetõ I. illetve XII. kerületire. Zárt,csendes udvar, gépkocsi beállás. Irányár: 24 M. Érd.: 06-30-461-2140.

VVáárrbbaann utcai I. em. 48 m2, kétszobás, cirkós, felújítottöröklakás, jó állapotú kertes társasházban eladó. Ár: 29,8M Ft. Telefon: 201-94-75, 06-70-237-9030.

VV.. kkeerr. a Belváros szívében a Fehér Hajó utcában 67nm-es udvari világos, 2 szoba + hallos, azonnal költözhetõlakás tulajdonostól eladó. Ár: 17.800.000 Ft. Telefon: 06-70-242-8053.

ÉÉlleettjjáárraaddéékkoott fizetne vagy eltartási szerzõdést kötne fia-tal pár idõs hölggyel vagy úrral. Telefon: 06-20-772-04-03.Naphegyen a Fenyõ utcában garázs kiadó hosszú távra.Telefon: 06-30-3831-379.

BBuuddaaii Várban az Úri utcában, reprezentatív adottságú,70 m2-es, klasszikus dongaboltozatos belterû, felújítandó,földszinti önkormányzati lakás örökölhetõ bérleti joga áta-dó. Csereirányár: 14,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

BBuuddáánn a Naphegyen - a Tabán közelében - polgári jelle-gû épületben lévõ felújított, 120 m2-es 3,5 szoba hallos, er-kélyes, cirkófûtéses öröklakás eladó. Irányár: 41,5 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-2203.

BBuuddaaii Várban 2 szintes eladó öröklakások: Tárnok utcá-ban 92 m2-es + 16 m2terasszal, 2 fürdõszobával: (69 M Ft),Szentháromság utcában 78 m2-es, felújított 2 fürdõszo-bával: (39,9 M Ft) Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

NNaapphheeggyyeenn, 2001-ben épült társasházban 47 nm-es, 2szobás, fürdõszoba, külön WC, erkélyes, nyugati tájolásúöröklakás eladó. Irányár: 21 M Ft. Telefon: 06-30-919-4765.

LLaakkáássccsseerree!! Tóth Á. Sétányra nézõ, felújított mûemléképületben lévõ 3 szoba hallos, földszinti, napos, 100 m2-eslakást cserélnék vári esebbre. Csereirányár: 35 M Ft.Telefon: 3755-633.

RReennddkkíívvüüllii ajánlat! Budai Várban reprezentatív palota-épület II. (legfelsõ) emeletén lévõ 100 m2-es, 2 apartmanoskialakítású (2 konyhás, 2 fürdõszobás) napfényes, teljes fel-újításra szoruló, gázcirkófûtéses, vízórás önkormányzati la-kás örökölhetõ bérleti joga átadó. Csereirányár: 16,9 M FtWágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii Várban egy házban lévõ 2 önkormányzati lakásörökölhetõ bérleti joga átadó: Babits sétány felé nyíló pa-norámás 72 m2-es 3 szobás (elvi tetõtér beépítési lehetõ-séggel) (24,9 M Ft) és 120 m2-es, 2 szintes, 2 fürdõszobás(33 M Ft) Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii Várban a Mátyás templom közelében, a TáncsicsMihály utca felé nyíló, I. emeleti - közvetlenül a tetõszintalatt lévõ - 76 m2-es, 2 szobás, nagy étkezõkonyhás, felújí-tandó önkormányzati lakás örökölhetõ bérleti joga átadó.Csereirányár: 24,9 M Ft Wágner Iroda, tel.: 212-1261,0630/488-1933.

KKiivváállóó ajánlat! Gyermekesek, kutyások! Közvetlenkertkapcsolatos, önálló kertrészes, 52 m2-es, 2 külön bejá-ratú szobás, loggiás, nagy étkezõkonyhás, összkomfortos,jó állapotú öröklakás a Vár közelében, a Toldy Ferenc utcá-ban alkalmi áron eladó. Irányár: 13.5 M Ft. Wágner Iroda,tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

LLooggooddii utcában eladó panorámás, 102 m2-es 1 nappali+ 3 szobás, összkomfortos, 2 WC-vel, 2 garderobe résszelkialakított, modern, jó állapotú öröklakás + 8 m2tárolóvalés igény szerint 1 db gépkocsi számára teremgarázshellyel(+ 3,5 M Ft). Irányár: 45,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-2136, 0630/488-2203.

TTööbbbb generáció ill. irodák, rendelõk számára kiváló le-hetõség! Eladó Naphegy alján kertes társasházban, teljeslakószinten lévõ 191 m2-es, 2 lakásként kialakított (126 m2+ 65 m2), reprezentatív belterû 5,5 szobás, 2 fürdõszobás,klasszikus polgári öröklakás. Irányár: 43,9 M Ft. WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

BBuuddaaii Várban többgenerációs önkormányzati lakásokörökölhetõ bérleti joga elcserélhetõ: Tóth Á. sétányon 138m2-es (39,5 M Ft) és 97 m2-es (34 M Ft), Országház utcá-ban 164 m2 (59 M Ft), Dísz téren 127 m2 (38 M Ft). WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

AA hhaanngguullaattooss Donáti utcában eladó tulajdonostól egykét szobás, 2. emeleti konvektoros lakás. Lift van. Irányár:19,9 M Ft. Telefon: 06-30-515-9402.

BBaallaattoonnffööllddvváárroonn kikötõ mellett vízpart 31 nm-es I.emeleti apartman felújítva, berendezve eladó vagy budai 2szobás öröklakásra cserélhetõ! Gépkocsibeálló hellyel, vi-torlás tárolási lehetõséggel. Horgászoknak elõnyös. Vasútiállomás 100 méterre. Telefon: 3560-438, 06-302-307-037.

AAddááss--vvéétteell

KKEELLEETTIISSZZÕÕNNYYEEGG ééss MMÛÛTTÁÁRRGGYYBBEECCSSÜÜSS vváássáárrooll rrééggiikkeelleettii sszzõõnnyyeeggeekkeett,, sséérrüülltt áállllaappoottbbaann iiss.. KKiisszzáállllááss ddííjjttaa--llaann.. TTeelleeffoonn:: 00663300--445566--33993388..oooo

BBééllyyeeggeett, papír és fémpénzt, képeslapot, porcelánt,könyveket, régiségeket vásárolunk IV. Andrássy út 16. Te-lefon: 266-4154.

LLeeggmmaaggaassaabbbb áárroonn vváássáárroollookk mmiinnddeennnneemmûû rrééggiisséé--ggeett,, hhaaggyyaattéékkoott ddííjjttaallaann kkiisszzáálllláássssaall,, éérrttéékkbbeeccsslléésssseell,,kkéésszzppéénnzzffiizzeettéésssseell.. AArraaddii LLáásszzllóó,, tteelleeffoonn:: 00663300--332288--66118800,, 228855--44880088.. HHíívvjjoonn bbiizzaalloommmmaall!!

SSzzoollggáállttaattááss

ZZáárraakk szerelése, javítása. 0-24 óráig. Megbízható mér-nök. 0630-863-7680.

ÁÁggyyaakk mélytisztítását , atkamentesítését, kárpit és szõ-nyegtisztítást a legmodernebb száraz technológiával ahelyszínen vállalok. Bejárónõi munka is érdekel. Precíz,tiszta munka. Telefon: 06-70-586-3811.

AAKKCCIIÓÓ!! TTáárrssaasshháázzaakk ffiiggyyeelleemm!! MMiinnddeenn ttííppuussúú ggáázzkkaa--zzáánn ffeellüüllvviizzssggáállaattaa,, ttiisszzttííttáássaa,, jjaavvííttáássaa kkiisszzáálllláássii kköölltt--ssééggggeell eeggyyüütttt bbrruuttttóó:: 99990000 FFtt.. TTeelleeffoonn 221122--22994499,,wwwwww..vvaassuuttaa..hhuu.. EEnneerrggiiáátt ttaakkaarríítt mmeegg ééss kkaazzáánnjjaa bbiizz--ttoonnssáággoossaann üüzzeemmeell..oo

VViillllaannyysszzeerreellééss azonnal! Hibaelhárítástól a teljes felújí-tásig. Petrás József villanyszerelõ mester. Tel.: 0620-9344-664, 246-9021. ELMÛáltal minõsített vállalkozás.oo

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk..

MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

FFüürrddõõsszzoobbáákk,, konyhák felújítása, átalakítása! Csempe-burkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés! Anyagbeszer-zéssel, garanciával! Vízóraszerelés, ügyintézéssel! www.vi-zoraguru.hu. Telefon: 06-20-961-6153.

LLaakkáássookk teljes nagytakarítását, szõnyeg kárpit tisztítá-sát vállalom a legmodernebb technológiával. Középkorúleinformálható hölgy vagyok. Teljes diszkrécióval dolgo-zom. Telefon: 06-70-586-3811.

FFIIGGYYEELLEEMM MMEERRTT MMEEGGÉÉRRII AAKKCCIIÓÓNNKK!! MMiinnddeenn ggáázzüüzzee--mmûû ffûûttõõkkéésszzüülléékk ffeellüüllvviizzssggáállaattaa,, ttiisszzttííttáássaa,, jjaavvííttáássaa kkii--sszzáálllláássii kkööllttssééggggeell eeggyyüütttt:: öösssszzeesseenn bbrruuttttóó 66660000,,-- FFtt..TTeelleeffoonn:: 221122--22994499,, wwwwww..vvaassuuttaa..hhuu.. EEnneerrggiiáátt ttaakkaarrííttmmeegg ééss éélleetteett mmeenntt!!

NNaaggyyttaakkaarrííttáásstt, napi takarítást vállalok, magánszemé-lyeknek és társaságoknak. Tel.: 202-2505, 0630-251-3800.oo

GGUUMMII-- ÉÉSS AAUUTTÓÓSSZZEERRVVÍÍZZ,, MMÛÛSSZZAAKKII VVIIZZSSGGÁÁZZTTAATTÁÁSS,, OOLLAAJJCCSSEERREE,, AA DDÉÉLLII PPÁÁLLYYAAUUDDVVAARR MMÖÖGGÖÖTTTT..

AAUUTTÓÓMMOOSSÁÁSS 22..000000 FFTT--TTÓÓLL.. II.. MMÁÁRRVVÁÁNNYY UU.. 1166.. BBEEJJEELLEENNTTKKEEZZÉÉSS:: 00667700--224477--99222266.. oooo

SSzzoobbaaffeessttééss,, mázolás, tapétázás, hõszigetelés, burkoláscsempe, járólap, parketta. Telefon: 06-20-772-04-03.

KKáárrppiittooss bútorfelújítást vállal asztalos, nádazás, gyéké-nyezés munkával, szállítással. Takács-Kiss Kárpitos, 1013Budapest, Feszty Á. u. 2., az alagsorban. Telefon: 214-8384, 0620-345-9963.

TTáárrssaasshháázzaakk kköözzööss kkééppvviisseelleettéétt,, sszzaakkkkééppeessííttéésssseell,,rreeffeerreenncciiáávvaall,, nnaaggyy ggyyaakkoorrllaattttaall vváállllaalljjuukk..

ÉÉrrddeekkllõõddnnii:: 0066--3300--997777--66661122..

TTÁÁRRSSAASSHHÁÁZZAAKK –– IIRROODDÁÁKK TTAAKKAARRÍÍTTÁÁSSAA.. Megbízható,precíz munkájára igényes takarító vállalkozásunk többéves tapasztalattal irodák, társasházak, egyéb épületekszakszerû takarítását vállalja. Reális árakon. Leinformál-ható, referencia munkákkal. Hívjon bizalommal. Telefon:0620-484-2009, 0620-327-9049.

LLAAKKÁÁSSFFEELLÚÚJJÍÍTTÁÁSS!!SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST, PARKETTA-

LERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-,GIPSZKARTON-SZERELÉST, CSEMPÉZÉST,

VILLANYSZERELÉST, KÕMÛVES ÉS ASZTALOSMUNKÁTVÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL.

TELEFON: 202-2505, MOBIL: 06-30/251-3800. OO

TTÉÉVVÉÉJJAAVVÍÍTTÁÁSS AAZZOONNNNAALL helyszínen garanciával! Tele-fon: 06-30-712-2024.oo

AAuuttoommaattaa kapu, rács, lépcsõ, korlát, elõtetõ, redõny, ro-varháló, könyökkaros napellenzõ, gipszkartonozás, víz ésvillanyszerelés. Telefon: 06-70-278-1818. Kamill Kft.

VVíízzsszzeerreellééss, fürdõszobák, wc-k felújítása, javítása, sze-relvény cseréje, felszerelése. Anyagbeszerzéssel is. Te-lefon: 06-30-