ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A ...old.tsviny.cz/files/ts_listy/tsl_09_11.pdfTSL:TSL...

1

TRHOVOSVINENSKÉ LISTYZáří 2011 Číslo 9 Ročník XXI

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ

Slyšeli jste to jistě už všichni: Do nových byto-vých domů, které budou postaveny v areálu bý-valé pily, se nastěhují romské rodiny. Jednatelstavební společnosti Remonst Roman Svědí-nek tuto informaci sice již vyvracel v Českobu-dějovickém deníku (25. 8. 2011, k dohledání nawww.ceskobudejovicky.denik.cz), ale ani potomznepokojené dotazy oby-vatel města neskončily.Možná za to částečněmůže i nešťastně formu-lovaný titulek článkuv ČBd (“Ve Svinech seobávají příchodu stovek Romů”). Pokud totižčte někdo jen nadpisy, mohl mít jasno v tom. žeRomové už jsou na cestě do našeho města, přes-tože text článku tuto informaci vyvracel.Požádali jsme proto pana Svědínka o zodpově-zení několika jednoznačných otázek i pro Trho-vosvinenské listy:

V T. Svinech stále kolují zaručené informace otom, že stavební firma Remonst již předem roz-prodává (prostřednictvím romského bosse)byty, které se teprve budou stavět v lokalitě zabývalou pilou. Další verze mluví přímo o soci-álních bytech pro Romy. Co nám k tomu jakojednatel společnosti můžete říct ?

Tato informace je zaručeně nepravdivá. Onašem investičním záměru a podobě budoucístavby se zájemci mohou dozvědět seriozní in-formace přímo na webových stránkách našífirmy REMONST Development a. s. (www.remonst-development.cz), které pravidelně ak-tualizujeme a doplňujeme o novinky a infor-mace o průběhu přípravy stavby. Developerskýprojekt je zde podrobně popsán, můžete zde na-lézt situační plánky, půdorysy bytů včetně jed-notlivých výměr, grafickou podobu celého

budoucího projektu. V brzké době bude nabídkadoplněna i o konkrétní ceny jednotlivých bytů,grafické návrhy koupelen atd. Dozvíte se zdenapříklad i informace o tom, jak budou jednot-livé domy vymezeny a zabezpečeny, zjistíte zde,že každý byt má v ceně zahrnuto jedno parko-vací stání přímo u bytového domu a jiné uži-

tečné informace. Již z těchto prvních údajů je naprvní pohled patrné, že se nejedná o žádné "so-ciální byty", ale moderní bytovou výstavbu naúrovni, která má splnit současné požadavkymladé, střední i starší generace na kvalitní byd-lení.

Za tímto účelem zaměstnáváme vlastního ma-kléře, který má kancelář přímo u nás v sídlefirmy a v současné době připravuje byty v loka-litě "Za Pilou" pro vlastní prodej. To znamená,že připravuje ceníky jednotlivých bytů, kupnísmlouvy, úvěrové smlouvy a ostatní náležitostipotřebné k tomu, aby každý zákazník u nás zí-skal kompletní servis spojený s koupí bytu, a tovčetně možnosti zajištění financování.

Byty se už v této fázi zájemcům prodávají ?Pokud ano, kde se o této výstavbě dozvěděli ?

V této fázi se byty zatím neprodávají, připravujese reklamní kampaň, která bude jako první vidětprávě v Trhových Svinech a okolí. Několik do-tazů ohledně možnosti koupě bytu jsme již zokolí, zdůrazňuji z okolí T.Svinů(tedy nikolivz ČB nebo dokonce ze severu republiky – pozn.redakce), zaznamenali. V souvislosti s výstav-

bou proběhla jednání na úrovni města a dalšíchsubjektů, byla zveřejněna studie projektu a vy-řizují se stavební povolení, proto mne ani přílišnepřekvapuje, že místní obyvatelé jsou již in-formováni a informována je zřejmě i naše kon-kurence.

Existuje nějaká možnost,jak jednoduše a jednouprovždy vyvrátit „ že nakaždém šprochu jepravdy trochu" ?

Pro více informacíznovu odkazuji na náš web. Inteligentnímu člo-věku, myslím, postačí projít si naše webovéstránky, seznámit se s naším developerským zá-měrem, historií naší firmy a krátce se zamyslet.Kdo se chce s námi setkat osobně a zjistit víceinformací, ví, kde nás najde. Nic nezatajujeme,nic neskrýváme. Těm ostatním, kteří pochopitnemohou nebo nechtějí, mohu jen závidět, žemají tolik volného času, aby jím mohli mrhat našíření nesmyslných pomluv a lží.

Máte tušení, odkud se tyto fámy vzaly a jaký veVás vzbuzují dojem - jde o konkurenční boj aněkdo chce Vaší společnosti zkomplikovat poz-dější prodej bytů nebo vane vítr od jinud ?

Všichni víme, že současná doba stavebnictvípříliš nepřeje, nabídka je veliká a její převis nadpoptávkou patrný. Pro ty, co nemohou konkuro-vat kvalitou a spolehlivostí, toto může být jednaz cest, jak se i nadále udržet na trhu. Konkrétnípodezření však nemám, a abych řekl pravdu, anipříliš nepátrám. Máme před sebou spoustupráce, která doufám bude mluvit za nás a výsle-dek přesvědčí i ty největší odpůrce.

Mgr. H. Halešová

Co se bude dítv lokalitě “Za pilou”?

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2011

Popis developer-ského projektu

(zdroj: www.remonst-development.cz)* * * * *

Bytové domy v lokalitě „ZA PILOU“ v Trhových Svinech

V našem novém developerském projektu Vámnabízíme k prodeji bytové jednotky o velikosti1+KK až 4+KK, každou s vlastním balkonem,sklepem a parkovacím stáním v nově vznika-jícím obytném souboru. Novostavby budouvystavěny na východním okraji města TrhovéSviny, poblíž komunikace II/156, vedoucí zČeských Budějovic směrem na Nové Hrady.Areál nabízí nádherný a ničím nerušený vý-hled do krajiny obklopené vzrostlým lesem.

V I. etapě bude postaven jeden pětiipodlažníbytový dům o 17 bytových jednotkách, z tohojeden byt o velikosti 3+ KK bude bezbariérový.

V úrovni prvního nadzemního podlaží je situ-ován hlavní vstup do objektu, na který nava-zuje chodba se schodištěm a výtah. Dále jezde umístěna kočárkárna, technická místnost,kolárna a sklepy pro všechny bytové jednotky.V těsné blízkosti bytových domů budou vy-budována parkovací stání pro osobní auto-mobily (ke všem BJ), vjezd do areálupříslušejícímu ke každému bytovému domubude zabezpečen. Součástí projektu kom-plexu bude i menší obchodní zóna zajišťujícínezbytnou infrastrukturu a víceúčelové spor-tovní zařízení včetně bazénu pro veřejnost.

Byty v novostavbách budou dálkově vytá-

pěny s vlastním měřením spotřeby tepla. Bytybudou standardně vybaveny KOUPELNOUse zařizovacími předměty ( umývadlo, WCnebo bidet, vana a oddělené WC v samo-statné místnosti s umývátkem). Zhotovitel zá-kazníkům nabízí možnost výběru celkem ze6 barevných kombinací ve 2 druzích stan-dardu obkladů a dlažeb, v případě požadavkůna nadstandardní vybavení je možnost navrh-nout a zhotovit koupelnu dle přání a představklienta. Vnitřní dveře jsou dřevěné s obložko-vými zárubněmi. Okna a balkónové dveře jsouplastové.

V místnostech jsou plovoucí podlahy, dlažbav koupelnách a na WC, keramické obklady.Všechny byty balkóny, pouze bezbariérovýbyt 3+KK v prvním nadzemním podlaží má te-rasu. V bytech budou rozvody společné tele-vizní antény, telefonu a datové sítě.

Obvodové zdivo domů je zděné z keramic-kých tvárnic Porotherm 44 EKO+(248/440/238 mm). Klienti, kteří si zarezervujíbytovou jednotku před dokončením interiérů,budou mít možnost zasáhnout do definitivnípodoby svého bytu, umožňujeme klientskézměny a výběr designu povrchových úprav.

Dům B1, který bude postaven jako první

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

3


Obyvatelé jihočeského města Trhové Sviny jižmohou nakupovat v nové prodejně potravin Lidl.Společnost Lidl otevřela 29. srpna v 7:00 novouprodejnu v Trocnovské ulici. Součástí slavnostníhozahájení prodeje byla podpora místních dětí. Spo-lečnost Lidl darovala 5 Kč z každého nákupu nad200 Kč, který se uskutečnil v první den prodeje.Celkem se tak získalo 6 635 Kč. Společnost Lidlse rozhodla tuto částku navýšit a Základní škola vTrhových Svinech získá 20 000 Kč, které škola vy-

užije na pořízení speciálního míče na netradiční hrukin-ball, na nákup florbalových holí a dresů.

Finanční podpora byla slavnostně předána Zá-kladní škole Trhové Sviny v první školní den, tedy1. 9. 2011 v 10:00 před prodejnou Lidl. Symbo-lický šek si od Petra Nováka, manažera společnostiLidl, převzal ředitel základní školy Jan Mikeš.

„Byla jsem mile překvapena, kolik lidí se sešlo naslavnostním otevření prodejny a podpořilo nášzáměr přispět ke sportovnímu vyžití místních dětí,“řekla Lucie Borovičková, mluvčí společnosti Lidl,a dodala: „Věřím, že se děti již brzy budou mocitěšit z nového sportovního vybavení své školy.“

Slavnostního otevření prodejny se zúčastnila takémístostarostka Trhových Svin Věra Korčaková aředitel základní školy Trhové Sviny Jan Mikeš. Nazákazníky čekala řada zajímavých cenových nabí-dek a pestrý doprovodný program. Velkému ohlasu se těšilo vystoupení místní taneční skupiny Pecky.

Prodejna o rozloze 800 čtverečních metrů nabídnezákazníkům v Trhových Svinech 64 parkovacíchmist, včetně čtyř míst pro osoby tělesně postižené.Zákazníci zde naleznou kromě prodejny potravintaké pekárnu, zaručující vždy čerstvé pečivo, řez-nictví a samostatnou prodejnu textilu KIK.

Nová prodejna Lidl nabídne v této lokalitě nejenrozšíření nákupních možností pro obyvatele, aletaké pracovní příležitosti. Díky nové filiálce získápráci 15 zaměstnanců.

* * * * *

O společnosti Lidl

Společnost Lidl otevřela prvních 14 prodejen vČeské republice v roce 2003. V průběhu jejího pů-sobení na českém trhu se jí podařilo obchodní síťrozšířit na více než 220 prodejen. V minulém rocezískala společnosti Lidl titul „Obchodník roku2009“ a zároveň tituly „Cena veřejnosti“, kterouudělují čeští spotřebitelé a „Diskont roku“ odbornéveřejnosti. Mezi velké výhody prodejen patří jejichblízkost ke svým zákazníkům a jednoduchost pro-deje, což jsou základní prodejní charakteristiky.Společnost Lidl pro své zákazníky připravuje pra-videlně slevové akce a speciální tematické týdny.Kromě sortimentu potravinářského jsou v rámcitěchto akcí nabízeny také potřeby pro domácnost,kancelář, sport, zábavu, nebo kutilství. Kromě značkových výrobků naleznou zákazníci vregálech obchodů Lidl také vynikající produktyprodávané pod vlastní značkou, jakož i širokývýběr mléčných a chlazených výrobků, uzenin, ryba drůbežího masa, denně čerstvé ovoce a zeleninua také rozmanitý výběr pečiva. Veškerý sortiment podléhá neustále přísné kontrolekvality a pouze dodavatelé, kteří tyto vysoké normykvality splňují, mohou své zboží do Lidlu dodávat.Kromě toho jsou taktéž důležitou zárukou čer-stvosti krátké dodací cesty a okamžitá překládkazboží. Prodejny jsou specifické vysokou funkčností, úče-lovostí, příjemným a čistým prostředím. Jasné apřehledné rozdělení jednotlivých uliček umožňujerychlou a jednoduchou orientaci. Na prvním místěspolečnosti stojí vždy zákazník. Orientace na zá-kazníka a jeho spokojenost jsou základem úspěchu,a proto nabízí kromě kvality, čerstvosti a cenověvýhodných výrobků také prvotřídní služby.

Více informací na www.lidl.cz

Otevření prodejny Lidl v Trhových Svinech si užili malí i velcí návštěvníci a pomohli dobré věci

20.000 pro sportSpolečnost LIDL věnovala naší škole 20.000,- Kč na sportovní pomůcky. Díky této nemalé finanční

částce budou moci hrát žáci ZŠ novou hru KIN-BALL. Tato hra se hraje s velkým míčem o průměru 1,22m a váze 1 kg. Kin-ball byl vyhodnocen jako hra s velkým zapojením hráčů a neobvyklé je, že současněhrají tři čtyřčlenné týmy. Bližší informace o hře jsou na http://www.kin-ball.cz.

Kromě velkého míče budou za finanční dar Lidlu zakoupeny hokejky na florbal, který žáci velmi rádihrají a nové dresy. Dresy budou žáci používat při reprezentaci školy na různých soutěžích mimo TrhovéSviny.Naše ZŠ společnosti LIDL ještě jednou děkuje. N. Hálová

V letních měsících letošního roku proběhla vefoyeru Kulturního domu v Trhových Svinechvýstava fotografií pod názvem Trhovosvinen-sko ve fotografii. Výstava byla uspořádanádíky finanční podpoře Jihočeského kraje.Autorem fotografií, které návštěvníkům KDpředstavily naše město a jeho blízké okolíuměleckým pohledem, je pan Petr Hnilička.

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

4


VÍTÁNÍ NOVÝCH OBČÁNKŮ

Nově uvítané děti v červnu letošního roku zleva: Jakub Kočandrle, Sofie Šedivá, Noemi Klementová, Jonáš Vinklárek, Tomáš Kolář,Max Štojdl, Pavla Vítů Foto: J. Jandová

Nově uvítané děti v červnu, zleva:Natálie Štipčičová, Karolína Pavlásková, Veronika Kocinová, Karolína Machutková, Tomáš Průka,Adéla Zemanová, Michal Trakal, Karel Bohony Foto: J. Jandová

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

5


LOUČENÍ S MŠ

WEBOVÉ DOTAZY

29. 6. 2011 se v obřadní síni radnice slavnostně rozloučili s docházkou do MŠ Beruška i Čtyřlístek její letošní absolventi, nyní již čerství prvňáčci.

Řada z vás jistě pravidelně navštěvuje webovéstránky našeho města a tak víte, že se zde v po-sledních měsících objevila nová rubrika Dotazyobčanů. Občané se zde vyjadřují, vznášejí do-tazy, na něž jim zasvěceně odpovídá paní místo-starostka V. Korčaková (VK) a její kolegovéz MěÚ.Pro ty z vás, kteří internet nemají nebo neuží-vají, budou TSL přinášet ty nejaktuálnější do-tazy i odpovědi na ně.

* * * * *Dobrý den, měl bych jeden dotaz a možná i návrh k zamyšlení,zda by nebylo vhodné vytvořit internetové hlaso-vání, diskuzní fórum, ankety či petice, na kterýchby se podíleli (mohli podílet) občané města ve vě-cech důležitých rozhodování o případných zámě-rech či investicích (a možná i jiných věcech) vnašem městě. Myslím si, že by to byl objektivní ná-stroj pro následné rozhodování zastupitelů, kteří byměli slyšet "hlas občanů" a kteří byli občany ktěmto funkcím delegovány. Byli by to objektivnínázory občanů a možná i pomůcka při rozhodováníněkterých zastupitelů, kteří nedokáží nebo nechtějívyslovit svůj jasný postoj k věci a zdržují se např.při hlasování . Dle mého názoru je toto velmi de-mokratické a občan má možnost podílet se přímo (inepřímo) na rozvoji a strategii města. Děkuji za za-myšlení. (pan Marek)

Hezký den,jako diskusní fórum slouží i tyto stránky - dotazy

občanů. Chtěla jsem zde už založit hlasování k ur-čitým otázkám, ale bohužel to zatím technicky nenímožné. Máme v plánu nové internetové stránky ajeden z požadavků bude i možnost zadávat ankety,hlasování. Velice Vám děkuji za Váš podnět, mámev tomto stejný názor. (VK)

Dobrý den, právě jsem svědkem toho, že se z pro-storu mezi bytovkami u základní školy ničí a od-straňuje i to málo prolézaček, co tu ještě pro našeděti bylo. Je mi z toho smutno a nezbývá než sezeptat, zda tedy město plánuje místo těchto, údajněnebezpečných prolézaček, nějaké nové, moder-nější, které budou odpovídat všem evropským nor-mám??? Nebo se bude i nadále město k dětemobracet zády??? Děkuji (D.Maková)

Hezký den,tyto herní prvky nesplňují moderní atesty, mohly bybýt nebezpečné, je nutné je co nejrychleji odstra-nit. Město se k dětem rozhodně neobrací zády, cí-tíme naprostý nedostatek prostoru pro děti a prospolečné setkávání rodičů s dětmi, ale financovatdětské hřiště je skutečně velice náročné, herní prvkyurčené na veřejná prostranství musí splňovat přísnénormy a jsou i dražší než např. houpačky a sklu-zavky, které si koupíte pro vlastní využití. Město sev minulosti neustále snažilo na dětská hřiště získatdotaci, bohužel se to zatím nepodařilo. V tomtosměru jsou daleko víc podporovaná dětská hřištěna vesnicích. Právě v těchto dnech ale připravu-jeme nový projekt na hřiště, které by mělo být nejenpro děti, ale měly by tu být i herní prvky pro do-

spělé a seniory - jedná se o využití prostoru podpřehradou. (VK)

Naše děti se tudíž již ničeho nedočkají. Pro většinumaminek by bylo daleko lepší mít v blízkosti byd-liště alespoň pár prolézaček nebo skluzavku,než jítna jeden společný projekt většího rozsahu.Tady tohřiště mezi bytovkami využívalo plno dětí a všichnibyli rádi že to mají kousek, vynesou si ven kávu,po-povídají maminky a děti si pohrají.Z mého pohleduje to krok zpátky. (Helena)

Naprosto Vás chápu, ale předpokládám, že stejnějako město ani vy byste nechtěla nést odpovědnostza případný úraz, který by se stal na těchto herníchprvcích, které nesplňují bezpečnostní normy.Projekt pod přehradou je úplně nově připravený,má výhodu v tom, že jej lze realizovat i po částech,doplňovat atd. Pokud nebudeme úspěšní s žádostío dotaci, budeme se muset zamyslet nad tím, jakalespoň něco financovat pouze z prostředků města. K novému projektu pod přehradou chci ještě dodat,že v těchto místech je již provedené odvodnění anový projekt v sobě zahrnuje i zemní práce, nejenjednotlivé herní prvky. Při výběru místa se zohled-ňovala celá řada aspektů - např. musí být pouze napozemcích města, v dostatečné vzdálenosti od sil-nice - jinak se zase podle norem musí plotit, což jeneúčelné a jsou to opět další finance atd...Při výběru lokality jsme se podívali i na věkové slo-žení obyvatel Sídliště. Z něj plyne, že dětí ve věku 1-9 let je zde 12% a seniorů (obyvatel nad 60 let) jezde více než dvakrát tolik - 27%. Pro předcházení

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

6


případným sporům ohledně hluku je jistě výhod-nější umístit dětské hřiště spíše na okraji Sídliště,než přímo pod okny domů. (VK)

Ano, s tím, že by se mělo město zamyslet nad al-ternativní variantou, v případě nepřidělení dotacenaprosto souhlasím. Nejlepší by bylo, abyste se za-čali zamýšlet hned teď. A co se týče výběru místa,fajn, možná pro Sídliště, ale co my, co bydlíme vulicích Třebízského, popřípadě Budovatelská.Myslíte, že bychom si nezasloužili něco bližšího akdyž už mluvíme o bezpečnosti našich dětí, ne-přijde mi zrovna bezpečné posílat děti hrát si přescelé město a to už vůbec nemluvím o blízké pře-hradě... No a co se týče vašeho průzkumu složeníobyvatel, vím že důchodců je zrovna na Sídlištimnoho, ale nevím, kolik z nich bude natolik ak-tivní, aby využívalo prvků určených pro seniory nadětském hřišti... Mám spíše pocit, že spousta z nichby se dětem nejraději úplně vyhnula a raději by jeviděla někde zalezlé doma u počítače. Hlavně aťjsou zticha. Ale to je zase jen o lidech. Nevím, alekdyž chceme, aby v našem městě žili i mladé ro-diny, tak si myslím, že by se pro ně mělo dělat víc.Práce je většinou daleko, v Českých Budějovicích,tak ať se můžeme pyšnit, alespoň tím že pro děti jeto tu klidné a bezpečné místo s dostatkem možnostivyužití jejich volného času. Jinak už nevím, co bymladé rodiny do našeho města přilákalo... Děkuji apřeji hodně štěstí při získávání dotací na cokoli.(D. Maková)

I pro ul. Budovatelskou je zpracovaný projekt nahřiště, podávala se žádost v rámci projektu Oran-žová hřiště, bohužel neúspěšně. Vzhledem k vypsa-ným kritériím dotace jsme se tentokrát rozhodlipodat žádost o dotaci na hřiště u přehrady. Prvkyurčené dětem jsou v části dál od přehrady i silnice,projekt zpracovávala odborná firma, která zná bez-pečnostní normy. Myslím si, že i dospělí si zasloužímísto pro vyžití společně s dětmi, nemusí jen seděta čekat, až si děti vyhrají. Děti si určitě všimnou, žei jejich rodiče a prarodiče jsou aktivní a převezmouto jako vzor. Pochopitelně to bude postupný proces,ale je to šance na setkávání lidí různých generací.Děkuji za přání, pokud dotaci získáme, uspořá-dáme setkání, abychom společně zkonzultovalipřání a možnosti. (VK)

Dobrý den, chtěla bych se zeptat v jakých místechje v plánu výstavba provozovny na výrobu polys-tyrenu a o jakou firmu se jedná.Děkuji (Eva)

Hezký den,na programu zastupitelstva města, které se budekonat 12. 9. 2011 se bude projednávat i žádost ifirmy Lexi Unico s.r.o., Staré Hodějovice, která po-žádala "Žádost o souhlas se záměrem výroby pě-nového polystyrenu v jedné z hal v areálu bývaléFruty". V žádosti se píše :" jednalo by se o stan-dardní výrobu z dovážené základní suroviny (perlezpěňovatelného polystyrenu - přírodní látky styrena pentan), z níž zpěněním pomocí horké páryvznikne pěnový polystyren, který se po meziusklad-nění v provzdušňovacích silech dále zpracovává nadesky, bloky nebo různé obaly. Jedná se o certifi-kovanou uzavřenou výrobu, která bude umístěna vpronajaté hale. Předpokládané denní množství vý-roby během 8 hodin je cca 100 m3 (1-2 kamiony). Výrobu bude zajišťovat 3-5 osob. Hotové výrobkybudou uskladněny v omezeném množství v prostorukryté rampy, z níž budou cca každý druhý den od-váženy (VK)

Dobry den, myslim, že zastupitelstvo by se mělozasadit o to, aby se tato výroba (s jistě negativnímdopadem na ovzduší) zde uprostřed zástavbyobytné zóny nepovolila. Přínos 3-5 zaměstnanýchje s ohledem na případná ekolog. a zdravotní rizikazanedbatelný a riziko případného požáru s násled-nou "katastrofou" je veliké. Tyto provozy v žádnémpřípadě NEPATŘÍ do zástavby!!! (Petr)

Hezký den,informovala jsem se na nebezpečí při výrobě, tamby snad žádné hrozit nemělo, dle odborníků by alemohl nastat problém při skladování. Za sebe mohuříct, že při tomto hlasování se budu řídit názory ob-čanů, které jsou až na výjimky negativní. Předpo-kládám, že většina zastupitelů bude při svémrozhodování postupovat podobně. (VK)

Citace: "informovala jsem se na nebezpečí při vý-robě, tam by snad žádné hrozit nemělo" - potenci-ální nebezpečí nelze nikdy vyloučit. Někdy to jinaknejde, ale v tomto případě je riziko příliš veliké. Přihoření i malého množství polystyrénu vzniká velkémnožství jedovatého plynu styrénu se stejnýmiúčinky jako má bojový plyn fosgen. (Petr)

V tuto chvíli zde vyjadřuji jen své názory, nemohumluvit za zastupitelstvo a předjímat jejich rozhod-nutí. Za sebe říkám, že jsem se ptala odborníků, ne-chtěla jsem hned tento záměr zavrhnout. Souhlasíms Vaším názorem a na zastupitelstvo jdu s tím, že sebudu řídit názory obyvatel, a ty jsou zamítavé.(VK)

Díky za Váš postoj v této záležitosti! (Petr)

Pozn. redakce: Zastupitelstvo město na svém za-sedání 12. 9. 2011 schválilo usnesení, v němž ne-souhlasí s výrobou pěnového polystyrenu vjedné z hal bývalého areálu Fruty.

Dneska jsem si, jako již kolikrát koupil v Borova-nech Borovanský zpravodaj. Minulý týden jsemměl v ruce Trhovosvinenské listy a můžu říci že miv nich poslední dobou chybí informace. Bylo bymožné mít obsahově takový zpravodaj jaký majíBorovany?? Děkuji Jirka

Hezký den, můžete napsat konkrétně jaké informace Vám v Tr-hovosvinenských listech chybí? (VK)

Dobrý den, tak Borovanský zpravodaj má 26 stran,Trhovosvinenské listy 16 stran, oba zpravodaje stojí5Kč. Oproti borovanskému mi v Trh. listech chybítřeba v čísle 8 zápisy a usnesení z jednání radyměsta a informace z radnice, což borovanský zpra-vodaj zde má plno těchto informací. Dále bych uví-tal třeba Společenskou kroniku- kdo se narodil-tedy noví občané Svinů a dále i Opuistili nás. Zdeje to možná v rozporu s ochranou osobních ůdajů.Jinak čtu i Velešínský a Kaplický zpravodaj a Trh.listy mi přijdou obsahově slabé. Jinak Borovanskýzpravodaj vychází v počtu 1100Ks a Trhovosvi-nenské listy v počtu 600 ks. Nevím, vše je věc ná-zoru ale také kdo do zpravodajů přizpívá. Jirka

Hezký den,děkuji za názory a nápady, předám p. H. Halešové- šéfredaktorce Trhosvinenských listů.(VK)

K Vašim připomínkám pane Jirko:1 – Ano, v minulosti měly TSL dokonce 12 stran,později došlo k rozšíření na 16. Vzhledem k počtupříspěvků, které do TSL přijdou a hlavně vzhledemk rozpočtu, který je na tisk TSL vyčleněn, tentopočet stran je adekvátní. Jen tak na okraj – pokudu Borovanského zpravodaje odečtete titulní stranu

bez textu (je zde pouze celostránkové foto)a stranys inzeráty (4 – 6 stran) počet stran s články a ru-brikami se od TSL zas až tak neliší.2 – Přednost mají v TSL příspěvky a články, kteréjinde nenajdete – na rozdíl od zápisů z RM a ZM,které jsou běžně přístupné na webu města a ve vý-věsní skříňce MěÚ (více viz níže)3 – Aby tato rubrika nebyla v rozporu se zákonem,musely by TSL mít od každého, o kom se Společen-ská kronika zmiňuje (včetně osobních údajů – např.datum narození,adresa), podepsané prohlášení sesouhlasem s uveřejněním osobních údajů. Tato ad-ministrativa v silách členů redakční rady není(všichni mají své povolání a další povinnosti). Vřadě zpravodajů zřejmě ani netuší, že Společenskourubrikou porušují zákon.4 – Zpravodaje uvedených měst také znám a nevi-dím výrazné rozdíly v obsahové struktuře.Mimochodem, na semináři pro členy redakčníchrad v JČ kraji byly TSL v roce 2010 i 2011 odbor-nou lektorkou hodnoceny jako jeden z nejlepšíchzpravodajů (ve srovnání s cca 20 dalšími). Zvláštěto, že většinu článků tvoří příspěvky občanů (ru-briky Hobby, PC koutek, Historie, Sport…) a nejenstrohé zápisy a upozornění z úřadů + inzerce. Jaknám na tomto školení bylo řečeno, v době internetuje zbytečné zdvojené uvádění informací (na webu ive zpravodaji), což se projevilo tím, že naprostá vět-šina listů ustupuje od zveřejňování usnesení RM aZM. Přesto redakční rada TSL ve spolupráci sMěÚ zvažuje (zejména pro občany kteří nemajínebo nepoužívají internet) tištěnou verzi zápisů zeZM a RM obnovit – nejspíše ve formě samostat-ného listu, který bude nepravidelně (nejspíše pojednání zastupitelstva) bezplatně dostupný předradnicí a v KIC (zatím je vše ve fázi jednání a pří-pravy). Dále nám bylo na semináři šéfredaktorů řečeno, žešťastná ta redakční rada, která naplní listy i beztěchto usnesení. A to je právě náš případ.5 – Na tisk TSL bylo zrovna nedávno vypsáno vý-běrové řízení. Od říjnového čísla tisk zajišťuje firmaFIBOX z Třebíče. S novou grafickou podobou TSLse objeví i další novinky – 2 z nich poprvé už vtomto zářijovém čísle: právě tato rubrika WE-BOVÉ DOTAZY a také AKTUÁLNĚ Z INFO-CENTRA Částka, která je na tisk vyčleněna z rozpočtu města,vystačí na tisk 600 ks (donedávna se tisklo 500 ks).Redakční rada ani MěÚ nezaznamenaly stížnostiobčanů na nedostatek výtisků.6 – I přes nepříliš jasnou formulaci o příspěvcíchnemohu konstatovat nic jiného než toto:Do TSL přispívají ti, kdo chtějí svým spoluobča-nům něco sdělit, podělit se o dobré i ty horší zprávy,pochlubit se svými úspěchy…Nemůžeme otisknout to, co nám nepřijde – pokud vjiných městech občané více a zajímavěji píší, jsouzde pak jistě jejich zpravodaje pestřejší. Platí zdejistě přímá úměrnost: čím větší je zájem občanů ozpravodaj, tím čtivější zpravodaj je. I Váš příspě-vek, pane Jirko, rádi otiskneme a je celkem jedno,jestli Vás zajímají motýli, golf, nebo současná me-talová hudba, čímž všechny naše spoluobčany vy-zývám ke spolupráci s TSL. (HH)

Dotazy občanů byly otištěny bez gramatickýcha stylistických úprav – pozn. redakce.

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

7


Koho a kdy napadlo založit pobočku bezplatnéprávní poradny právě v TS ?

Myslím si, že nápad otevřít pobočku dostali za-městnanci MěÚ v Trhových Svinech. Jelikož seke mně dostala tato informace zprostředkovaněpřes mého kolegu, nemohu říci, kdo konkrétnědostal tento dobrý nápad (tato idea vyplynula zkomunitního plánování a poté se jí dál věnovalapaní místostarostka – pozn. redakce). My jsmejiž dlouhodobě o možnosti expandovat do regi-onu uvažovali, ale až nyní se nápad díky skvěléspolupráci s vedením města Trhové Sviny iokolních obcí realizuje, a to za poměrně krátkoudobu. Domluvy trvaly asi měsíc a půl. Jelikožse na poradnu za jeden měsíc ( 5 středečníchdnů)) fungování obrátilo více jak 20 klientů,myslím si, že jde o dobrý počin.

S jakými problémy se klienti z našeho města naporadnu obracejí nejčastěji ?

Bohužel, poslední dva roky je stálý nárůst prob-lematiky v dluhové oblasti. Tak je tomu i v Tr-hových Svinech. Je to obrovský nárůst, který máale jednu kladnou stránku, a to je fakt, že se lidépřestávají stydět za to, že mají dluhy a začínajídvou situaci aktivně řešit. Nejhorší klient je ten,který přijde s prosbou o pomoc a myslí si, že zaněj v poradně vše vyřešíme. My se snažíme kli-enta nasměrovat tak, aby si situaci prostřednic-tvím rad a poskytnutých informací řešil sám.Ani si neumíte představit, jak dokáže pomoci aklienta aktivizovat jen malé popostrčení nebovyslechnutí. Dalšími hojně řešenými oblastmijsou bydlení, pracovní vztahy a bohužel i roz-vodové a porozvodové „tahanice“.

Zaznamenali existenci poradny i obyvatelé zokolních obcí a měst (N. Hrady, Borovany, Le-denice apod) ?

Určitě. Klienti se na nás obracejí z celého regi-onu a často říkají, že se informaci o poradně do-četli v místním „kecálku“. Z toho mám radostnejen já, ale určitě i vydavatelé zpravodajů.Myslím si, že je počet klientů rovnoměrně roz-ložený na celý region. Vím, že klientské hodinynejsou prozatím ustálené (někteří zájemcimohou mít problém s dopravou) a až na základězkušeností je můžeme upravovat, ale prozatímjsou zcela využívané a vše se pozná až praxí.

Jsou hodiny, kdy úřadujete v TS dostačujícínebo časem uvažujete o vyšší časové dotaci ?

Já bych nerada říkala, že úřaduji, nejsem úřed-ník, i když sídlíme díky vstřícnosti MěÚ v je-jich prostorách, ale myslím si, že jsou hodinyprozatím dostatečně využívány. Překvapilo mě,kolik lidí si od počátku zvyklo na hodiny pro ne-objednané. V Českém Krumlově to trvalo mno-hem déle, než se klienti naučili chodit. V T.Svinech to bylo okamžité. Tyto hodiny jsou promě osobně dost náročné, často se vystřídáběhem 3,5 hodiny i 6 lidí, ale ještě si nikdo ne-stěžoval. V letošním roce bude otevřeno, tak jakje domluveno. Uvidíme, jestli si bude vedeníobcí regionu dále přát, aby poradna fungovala apak následně můžeme upravovat klientské ho-diny.

Těm, kteří se o bezplatné právní poradně v TSdozvídají poprvé, zopakujte prosím místo a časpůsobení v našem městě a kontakty na vás.

Poradna jako Bezplatné právní poradenství proosoby v nepříznivé sociální situaci (senioři, ne-zaměstnaní, samoživitelky, zdravotně postiženíapod.) je otevřena na adrese Žižkovo náměstí40, Trhové Sviny, 1. patro, dveře č. 18 a to vždyve středu 8:00 - 11:30 pro neobjednané klienty(vhodné řešení pouze u krátkých dotazů, odka-zování na další organizace apod., nevhodné prosepisování dokumentů a řešení dluhové proble-matiky), 12:00-14:30 pro objednané klienty(vhodné pro sepisování dokumentů a časově ná-ročnější konzultace). Zodpovědná osoba je Te-reza Lysoňková - sociální pracovnice a možnýkontakt je na telefonech 774 110 124, 380 727600 (mimo středu) nebo mailech:

[email protected], nebo [email protected].

V letošním roce na začátku měsíce října ještěpřipravujeme seminář pro naši cílovou skupinuv prostorách Kulturního domu Trhové Sviny( 19. 10. 2011 – viz INFORMACE NA DALŠÍSTRANĚ ), kde se občané budou moci dozvědětinformace o nejčastěji řešených problémech. Nasemináři budeme probírat dluhy, exekuce, byd-lení, trvalé bydliště a případně dotazy z publika.Tyto akce jsou koncipované jako skupinovápřednáška s možností dotazování. Akce pro-běhne v Trhových Svinech a následně také s nej-větší pravděpodobností i v Borovanech.

H. Halešová, foto I. Božáková

OTÁZKA PRO ...

… Bc. Terezu Lysoňkovou, pracovnici Bezplatné právní poradny

* * * * *Pozvánka pro seniory

V rámci projektu „Bezpečí pro seniory- informace a připravenost“, který jerealizován Jihočeským krajem ve spolu-práci s městem Trhové Sviny a PoliciíČR, si dovolujeme pozvat všechny staršíobčany na přednášku zaměřenou na téma

„Prevence kriminality“Přednáška se bude konat ve čtvrtek20. října 2011 od 14.00 hodin v Městskémkulturním středisku v Trhových Svinech.

Součástí přednášky budou praktické pří-klady a návody bezpečného chování.Všichni účastníci přednášky obdrží infor-mační materiály a praktické předmětyosobní ochrany.

* * * * *

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

8


TSL:TSL 19.9.2011 7:47

9


AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA

Ohlédnutí za letní turistickousezonou v infocentru

Vážení čtenáři,

dovoluji si vás informovat o proběhlé turistické sezoně. Město TrhovéSviny otevřelo od 1. července 2011 v nových prostorách turistické info-centrum. Začátek otevření padl přímo do největší turistické sezony, a pro-tože nebylo vše úplně připravené, chvílemi byla práce zde docela„šrumec“. V průběhu léta se nám pak podařilo nainstalovat malou výstavkustarých hraček vyráběných firmou Gama, jako připomínku kdysi slavnévýroby. Poměrně hodně turistů si vzpomnělo, s čím že to mají TrhovéSviny spojené – ano, s hračkami. Děkuji tímto panu řediteli Gamy ing. Ho-linkovi a panu vedoucímu Maděrovi za poskytnuté hračky a vstřícnost.Dále děkuji panu Petru Hanusovi za zapůjčení autodráhy, která je funkčnía děti si na ní dost vyhrály. Výstava je naplánovaná do 8. listopadu. Mů-žete se samozřejmě přijít podívat, nebo i přinést nějaké hračky k doplněnívýstavy.

Také Domeček, středisko pro volný čas a integraci, přispěl k prezentaciměsta tím, že si u nás návštěvníci mohou koupit drobnou keramiku vyrá-běnou v Trhových Svinech.

Kolik lidí infocentrum navštívilo? Těžko říct, počítat se to nedá, ale hodně,hlavně při špatném počasí, což bylo téměř pořád. Poté, co si orazítkovalisvůj Rožmberský pas, nalepili vizitku do deníčku či zakoupili turistickouznámku nebo mapu, poptali se na zajímavosti v okolí a s naší pomocí nap-lánovali výlet. Nejvíce nás navštěvovali turisté z různých koutů České re-publiky, ale ani cizinci nebyli výjimkou – Slováci, Rakušané, Němci,Ukrajinci, Holanďané, Belgičané, Američané a jiní.

A z čeho byli návštěvníci nejvíce zklamaní ? Že nádherný barokní kostelNejsvětější Trojice a nádherný gotický kostel Nanebevzetí Panny Marie,jediné dvě stavebně významnější historické památky města, nejsou pravi-delně přístupné. Třeba tomu bude příští léto jinak!

Dagmar Lošková

Připravujeme – na říjen, listopad

Říjen: 8. října zájezd do Rakouska – Mariazell a Melk

Říjen, listopad: Výstava fotografií z dovolenéFotografie z dovolené a prázdninMáte fotografie ze své letošní dovolené nebo prázdnin a chtěli byste ses nimi pochlubit ? V infocentru na náměstí vám k tomu dáme prostor.Vyberte své nejlepší fotografie s krátkým popiskem a přineste je do10. října do infocentra. Fotografie musí být v tištěném formátu – klasickéfotografie nebo z tiskárny. Výstavu plánujeme uskutečnit zhruba od10. října na jeden měsíc. Po skončení výstavy fotografie samozřejmě ne-poškozené vrátíme. Autoři nejpovedenějších fotografií získají malou,ale hezkou odměnu.

Listopad: Adventní dílna Společná výroba adventních věnců a vánoční výzdoby, datum a pozváníupřesníme v příštích TSL

Podrobnosti v infocentru, na vývěsce infocentra v podloubí nebo nawww.tsviny.cz

Dagmar Lošková

Anketa Strom roku 2011Ještě zhruba měsíc mají Jihočeši na to, aby podpořili v anketě Strom roku2011 své „krajany“. Dva stromy z jižních Čech se totiž dostaly mezi dva-náct finalistů v této celostátní anketě. Tu už podesáté vyhlásila NadacePartnerství.„Oba finalisty z jižních Čech mohou lidé podpořit zasláním dárcovskéSMS ve tvaru DMS STROM4 – to je číslo pro dub z Tereziina údolí, neboDMS STROM8, což je číslo pro srostlé jasany v Chýnově na Táborsku.Dárcovské SMS pak lze zaslat na telefonní číslo 87777. Cena DMS je 30korun. Druhou možností je hlasovat prostřednictvím archů, které Jihoče-ská centrála cestovního ruchu distribuuje do informačních center v regionu.Hlasovací archy a informace o jednotlivých finalistech jsou k dispozici ina webových stránkách http://www.stromzivota.cz/anketa,“ uvedl jihoče-ský radní František Štangl. „Jižní Čechy disponují překrásnou přírodou.To, že se do celostátního finále dostali z celkem 67 stromů z celé repu-bliky dva jihočeští kandidáti, svědčí o skutečném přírodním bohatství na-šeho regionu,“ doplnil.

Bc. Ivana Kerlesová, Jihočeská centrála cestovního ruchu

V infocentru v Trhových Svinech můžete do 10. října hlasovat pro Stromsvatebčanů z Terčina údolí u Nových Hradů, a to podpisem na archu. Pod-pis na archu je, na rozdíl od DMS a SMS, bezplatný.

DL

Pojeďte s námi do MariazellZnáte toto krásné místo uprostřed rakouských Alp? Poutní kos-tel, do kterého naše babičky a prababičky chodily pěšky? Nasobotu 8. 10. 2011 plánujeme výlet – pouť do Mariazell. V místěje možné navštívit poutní kostel, ve kterém stále probíhají bo-hoslužby, křížovou cestu, nebo obdivovat krásnou alpskou pří-rodu.

Cestou zpět bychom navštívili barokní perlu na Dunaji, rozsáhlýbenediktinský klášter v Melku. Tento klášterbyl v letech 1978 – 2000 kompletně opraven a jeho návštěvastojí za to. Zúčastnit se může každý.

Dagmar Lošková (KIC)

Kulturní a informační centrum Trhové Sviny, Žižkovo náměstí 92, tel.: 380 120 515, e-mail: [email protected]

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

10


Dechovka opět zněla prosluněným náměstím

Ve dnech 20. 8. – 21. 8. se konal v Trhových Svinech již 14. ročník festivaludechových hudeb k poctě svinenského rodáka Karla Valdaufa. Konal se v rámcivybraných akcí grantové politiky Jihočeského kraje v roce 2011, proto pořada-tele zamrzelo, že se ho nezúčastnil hejtman kraje, který je každoročně zván aletos účast přislíbil.V letošním nevydařeném létě to byl velký zázrak, že festival provázelo hezké

počasí. Vypadá to, jakoby drželo ochrannou ruku nad dechovou hudbou.Začátek festivalu v sobotním podvečeru obstarala Šumavská 8, potom zahráli

Jižani – mladá kapela, která byla založena v roce 2010 a Golčovanka. Příjem-ným večerem nás provázela Cimbálová muzika Jožky Šmukaře a Podhoranka.Náměstím se nesly dlouho do noci melodie českých a moravských písniček,které si diváci s chutí zazpívali. Vytvořila se příjemná atmosféra, že se divá-kům ani nechtělo jít spát. Ale festival nebyl ještě u konce.

Hlavní program v neděli dopoledne zahájil po úvodní znělce starosta Ing. Ra-dislav Bušek. Pak již následovala přehlídka zúčastněných kapel, kterou zahá-jila Plechová kapela, následoval Orchestr Junior a Kubešova Veselka. Jakoskuteční profesionálové zahráli Kumpánovi muzikanti.. Opravdu zážitek.

Po jejich vystoupení jsem zaslechl hlas pána, který říkal, že jde domů a svůj ná-stroj rozšlape. Jistě to neudělal, protože má svůj nástroj rád a stejně tak i mu-ziku, kterou na něj hraje. Většina muzikantů má své zaměstnání, muziku majíjako koníčka, jemuž věnují nemalou část svého volného času. Jižani nám potompřipomněli, že úcty a lásky mezi lidmi ubývá, a proto si přejí, aby jí bylo více,což vyjádřili písničkou Lásko,moja lásko.Zlatý hřeb festivalu opět zajistila naše jihočeská Podhoranka.

V jejím repertoáru jsou písničky z Trhovosvinenska, ale i z jiných krajů. Pís-ničkou Sivá holubičko, kdes byla pozdravila Podhoranka svého bývalého ka-pelníka pana Kocinu.Během vystoupení poděkoval starosta všem účinkujícím i návštěvníkům, po-

přál jim šťastný návrat domů a zároveň je pozval na již 15. ročník, který se budekonat ve dnech 25. 8. - 26.8. 2012. Písničkami Kdyby byl Bavorov, při které bylipředstaveni členové kapely a Ještě já se podívám k těm svinenským zahradám,festival definitivně skončil. Letos se ho zúčastnilo přibližně 2000 diváků. Fes-

tival uváděl Alexander Hemala, kvalitní ozvučení obstarala stálice festivaluTonstudio Rajchman a pro historii zdokumentoval svým fotoaparátem p. Hni-lička. Musíme také poděkovat všem, kteří festival zajišťují a starají se o jehohladký průběh. Jsou to MěÚ Trhové Sviny, pracovníci Správy a údržby měst-ského majetku, Policie ČR a Městská policie. Festival by se nemohl uskutečnit bez finanční podpory sponzorů. Letos to

byli: Generální partner festivalu VAMEX s. r. o. Praha, mediální partnerČeský rozhlas České Budějovice, Jihočeský kraj – Krajský úřad Č. Budějo-vice, JUDr. Karel Valdauf, ELTODO EG Praha a. s., ČSAD JIHOTRANS Č.Budějovice a.s., ČEVAK Č. Budějovice a.s., Kámen a písek Český Krumlovs. r. o., MOTOR JIKOV GROUP Č. Budějovice a.s., Zahradnictví Luboš Fe-renčík Trhové Sviny a Pivovar Budvar n. p.

Loňský festival končil trochu v nejistotě, zda se bude opět konat. Konal. Takžejak řekla na závěr zpěvačka Podhoranky R. Vojtová: Za rok nashledanou !

Václav Heidinger, foto: P. Hnilička

Více fotografií z festivalu najdete na:www.tsviny.cz/valdauf/2011/DECHFEST_011.htm

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

11


Slavnostní výkop k zahájenístavby

Po patnácti letech působení společnosti A.Schmied s.r.o. v Trhových Svinechzaznamenává tato rakouská firma další ze svých historických milníků. Dne 25.8. 2011 byl za účasti čestných hostů proveden slavnostní výkop, jímž byla za-hájena výstavba třetí výrobní haly. Umístěna bude v areálu firmy v těsné blíz-kosti stávajících budov. S rozlohou 20 x 100 metrů a se třemi podlažími takbude tvořit dominantu tohoto výrobního komplexu.

V lednu 2011 se začal naplňovat záměr z předešlého roku a v průběhu šestiměsíců byly dokončeny plány výrobní haly i s potřebnými povoleními, kterébylo možno také díky úředníkům Města Trhové Sviny obdržet v co nejkratšímožné lhůtě.Halu projektuje projekční kancelář Uniprojekta s.r.o. pod taktovkou Ing. Re-

ného Zány, stejně tak, jak tomu bylo u výstavby druhé výrobní haly před pětilety. Generálním dodavatelem je fa. Swietelsky stavební s.r.o.. Stavba by mělabýt dokončena v květnu 2012, tedy již příští léto by se mohlo v třetí budověvyrábět.

Jsme potěšeni, že nejvyšší vedení mateřské firmy Silhouette InternationalSchmied AG je spokojeno s pracovní úrovní a výsledky zaměstnanců v česképobočce. To také bylo hlavním faktorem při rozhodování o rozšíření firmyA. Schmied s.r.o. v Trhových Svinech.

Josef Veselka - A. Schmied s. r. o.

Děti na Pohádkové stezce neodradilo ani špatné počasí

Asi stovka rodičů s dětmi se v sobotu 27. srpna vypravila na tradiční pohád-kové putování po naučné stezce z Trhových Svinů přes Svatou Trojici na Bu-škův hamr. I když lilo jako z konve, nikdo z účastníků se nedal odradit. Dětipotkaly Čerta s Andělem, Motýla Emanuela a Makovou panenku, Budulínkas Liškou i Princeznu ze mlejna. Akci připravili herci Divadla Otty Schwarz-müllera z Trhových Svinů. Příjemným zpestřením letošního ročníku bylo ote-vření kostela Nejsvětější Trojice, takže si malí i velcí mohli interiér kostelav klidu prohlédnout. P. Vicková, foto: F. Herbst

Kovářské dny završily turistickou sezónu na Buškově hamru,

poslední akcí bude BramboriádaO krátké ohlédnutí za letošní turistickou sezónou jsme požádali provozova-telky Buškova hamru Pavlu Majerovou a Lenku Kříhovou. "Kromě pondělků jsme na hamru prováděly turisty denně od 10 do 16 hodin,a pokud to podmínky dovolily, všichni naši návštěvníci viděli hamr v chodu.

Počínaje posledním dub-nem, kdy se na hamru pá-lily čarodějnice, jsme dalšídesítky lidí přivítaly nakostýmované prohlídce asoutěžích na Dětském dnu.Přes prázdniny se u náskonalo několik hudebníchvystoupení a v poloviněsrpna jsme sezónu završilyzatím naší největší akcí -Kovářskými dny, na něžzavítalo zhruba 1500 lidí.Děkujeme za všechnykladné ohlasy, které Ko-vářské dny provázely,jsme si vědomy, že letošníúroveň nebude lehké vpříštím roce udržet apokud možno i překonat.Chtěly jsme, aby se jed-nalo zejména o rodinnouakci, proto jsme sestavo-valy takový program, naněmž si všechny věkovékategorie najdou to své,"uvedly Lenka Kříhová a

Pavla Majerová a dodaly, že hamr bude letos otevřen do 30. září a posledníakcí bude v sobotu 24. září od 14 hodin Bramboriáda. Děti budou tvořit zbrambor, bude připravena ochutnávka bramborových pokrmů, soutěž o nej-lepší bramboračku a zlatým hřebem odpoledne bude od 16 hodin koncert sku-piny Hesperos.

P. Vicková

Na snímku P. Vickové Divadlo Máma a Táta při představení Dlouhý,Široký a Bystrozraký na letošních Kovářských dnech

Fotomontáž, A. Schmied s.r.o. 2012

Zprava: Josef Veselka (fa. A. Schmied s.r.o.), Mgr. Klaus Schmied (fa. A.Schmieds.r.o.), Walter Stütz (fa. A. Schmied s.r.o.), Ing. Gerald Wolf (fa. Jos. Ertl), Ing. Lu-bomír Drnek (fa. Swietelsky stavební s.r.o), Mgr. Věra Korčaková (místostarostkaTrhové Sviny), Ing. René Zána (fa. Uniprojekta s.r.o.)

Na snímku Pavel Šindelíř v roli Čerta, foto: D. Král.

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

12


Letecký den v Trhových Svinech

Podobně jako v loňském roce, tak i letos se uzavíralo léto už II. Leteckýmdnem, který pořádalo v sobotu 10. září Modelcentrum České Budějovice. K vi-dění tu však nebyla opravdová letadla, ale velké radiem řízené modely spor-tovních i historických strojů.

Přípravy začaly tradičně už v pátek, kdy se na „letiště“ pod Červeným vrškemsjeli místní modeláři a pomaloučku začali připravovat zázemí pro ostatní mo-deláře. Po posledních úpravách v sobotu ráno jsme zde mohli přivítat modelářez Dačic, Holubova, Horní Plané, Hosína, Kardašovy Řečice, Slověnic, Velešínaa nechyběli samozřejmě ani místní trhovosvinenští modeláři.

Po příjezdu připravil každý své stroje na stojánku, dodělal na nich posledníúpravy a mohlo se začít. Na první malé i velké návštěvníky se dlouho čekat ne-muselo, a tak se piloti začali „rozlítávat“. Po záletech strojů se vyhlásil brífinka začal hlavní program. Letiště otevírala tradičně J. Mašková se svým Easys-tarem. Po ní následovali další modeláři, kteří předváděli opravdu neuvěřitelnékousky. K vidění zde byly cvičné modely z EEP, 3D akrobaty, hotliner, vrtul-níky, polomakety, makety a odpoledne byla vystřelena dokonce i raketa.Všichni piloti se snažili, i když občas některý let skončil karambolem. Ale i tok létání s modely patří. I děti si přišly na své. Mohly si třeba nachytat bonbony,které jim piloti vyhazovali z letadel.

Na závěr bych chtěla poděkovat nejen pilotům, ale i městu Trhové Sviny zasponzorský dar. Těším se na všechny při dalším Leteckém dni v Trhových Svi-nech. Příští rok opět nashledanou.

Jitka Mašková, foto: F.Slípka

Sportovní den v Domově pro seniory Chvalkov

Za krásného slunečného počasí se dne 17. srpna 2011 v Domově pro se-niory uskutečnil již II. ročník zábavných sportovních her. Tým klientů na-šeho domova se utkal s týmem klientů Domova pro seniory HorníStropnice a Domova pro seniory Kaplice. Celkem 9 soutěžících poměřilosvou zdatnost ve 3 disciplínách a to v kuželkách, petanque a vědomostnísoutěži. Celý den u nás panovala veselá sportovní nálada. Za své výkony byli sou-těžící odměňováni bouřlivým potleskem přihlížejících. Během soutěžebylo zajištěno občerstvení pro všechny zúčastněné. Výsledky jednotlivýchdomovů byly velmi vyrovnané a v pořadí soutěžících byl rozdíl pouze ně-kolika málo bodů. Na závěr se uskutečnilo malé posezení při živé hudběa vyhlášení výsledků sportovních her. Všichni soutěžící byli za svou snahua výkony odměněni. Poděkování patří sponzorovi akce APSS ČR a všem, kteří se podíleli na

organizaci. Ludmila Hoffelnerová

ředitelka Domova pro seniory Chvalkov

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

13


PROGRAM KINA DD NÁKAZATentokrát je hrozba, které lidstvo čelí, doslova mikroskopická, aleo to víc smrtelná.Hrají: Gwyneth Paltrow, Matt Damon a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

22. 10. sobota v 17.00 hod. - Repríza23. 10. neděle v 17.00 hod.

Americká 3D animovaná rodinná komedie v č. znění 102 min.ŠMOULOVÉRodinná komedie, ve které se pojí animovaný i hraný film.Hrají: Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

22. 10. sobota v 19.30 hod. - Premiéra23. 10. neděle v 19.30 hod.24. 10. pondělí v 19.30 hod.

Americká barevná širokoúhlá akční komedie 107 min.JOHNY ENGLISH SE VRACÍNebezpečí je třeba zesměšnit.Hrají: Rowan Atkinson, Gillian Anderson, Rosamund Pike a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

24. 10. pondělí ve 13.15 hod.Filmové představení nejen pro děti ZŠ 63 min.HRNEČKU VAŘ!Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

27. 10. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra28. 10. pátek v 19.30 hod.

České barevné drama 106 min.RODINA JE ZÁKLAD STÁTUKdyž vám hoří půda pod nohama, není nad rodinný výlet. Novýfilm Roberta SedláčkaHrají: Igor Chmela, Eva Vrbková, Simona Babčáková, Marek Tac-lík, Jan Budař a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

29. 10. sobota v 19.30 hod. - Premiéra30. 10. neděle v 19.30 hod.

Francouzsko-americký 3D barevný dobrodružný velkofilm v čes-kém znění 102 min.TŘI MUŠKETÝŘINové moderní zpracování nadčasového románu A. Dumase nato-čené ve 3D slibuje skvělou podívanou.Hrají: Milla Jovovich, Orlando Bloom, Logan Lerman, Ray Steven-son a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 130,- Kč

31. 10. pondělí v 19.30 hod. - ReprízaČeská barevná komedie režiséra Jiřího Vejdělka 115 min.MUŽI V NADĚJIMůže být nevěra základem šťastného manželství? Hrají: Jiří Macháček, Boleslav Polívka, Simona Stašová, Petra Hře-bíčková, Vica Kerekés a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

1. 10. sobota v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra2. 10. neděle v 17.00 hod. a v 19.30 hod.

Americká barevná širokoúhlá komedie v českém znění 104min.OŠETŘOVATELOn to se zvířaty umí, ona je krásná, je zvěrolékařka a má ráda děti…Hrají: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb a dalšíMládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

3. 10. pondělí v 19.30 hod. - PremiéraAmerický barevný širokoúhlý thriller 118 min.OBHÁJCEJasný případ s velkým finančním výnosem, se rychle obrátí v dě-sivý souboj dvou mistrů manipulace. Hrají: Matthew McConaughey, Marisa Tomei, Ryan Phillippe a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 75,- Kč

6. 10. čtvrtek v 19.30 hod. - PremiéraAmerická barevná širokoúhlá komedie 118 min.BLÁZNIVÁ, ZATRACENÁ LÁSKALáska vás může přinutit dělat bláznivé hlouposti ...Hrají: Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

7. 10. pátek v 19.30 hod. - Premiéra8. 10. sobota v 19.30 hod.

České černobílé drama 87 min.ALOIS NEBELDlouho očekávaná adaptace kultovního komiksu Alois Nebelautorů Jaroslava Rudiše a Jaromíra 99 přináší temný příběhs atmosférou podobnou filmům jako Scanner Darkly, Sin City neboValčík s Bašírem, k jehož realizaci použil režisér Tomáš Luňákpoprvé v české kinematografii rotoscoping, unikátní technologiikombinující kreslený a hraný film.Hrají: Miroslav Krobot, Karel Roden, Ondřej Malý, Tereza Voříšková,Marie Ludvíková, Leoš Noha, Alois Švehlík a další...Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

9. 10. neděle v 19.30 hod. - Premiéra10. 10. pondělí v 19.30 hod.

Americký barevný širokoúhlý akční thriller 100 min.BEZ DECHUPo nevídaném úspěchu Twilight ságy se Taylor Lautner představujev akčním thrilleru.Hrají: Taylor Lautner, Lily Collins Alfred Molina a Sigourney Weavera dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

10. 10. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ 61 min.A ZASE TA ŽOFKAPásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

13. 10. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra14. 10. pátek v 19.30 hod.

Americký barevný širokoúhlý akční thriller 100 min.ELITNÍ ZABIJÁCIAť přežije ten nejlepší.Hrají: Robert De Niro, Clive Owen, Jason Statham a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

V SOBOTU 15. 10. KINO NEPROMÍTÁ – DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ

16. 10. neděle v 19.30 hod. - Premiéra17. 10. pondělí v 19.30 hod.

Americká barevná širokoúhlá komedie 109 min.KAMARÁD TAKY RÁDAni jeden z nich nechce vážný vztah. To logicky přináší kompli-kace…Hrají: Mila Kunis, Justin Timberlake, Patricia Clarkson a dalšíNevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

VE ČTVRTEK 20. 10. KINO Z TECHNICKÝCH DŮVODŮ NEPROMÍTÁ

21. 10. pátek v 19.30 hod. - PremiéraAmerický barevný širokoúhlý akční sci-fi thriller 105 min.

PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC

5. 10. středa od 19.30 hod. sál KD T. SvinyDivadlo RubínBLONĎATÁ BESTIEScénické čtení inspirované skandálním audiozáznamem politic-kého tlachání poslankyně VV Kristýny Kočí, které vzniklo jako ak-tuální reakce na politické dění při zkoušení inscenace Med. Pronázev kusu jsme nakonec zvolili citaci z nahrávky "Blonďatá bes-tie".

DIVADLO

FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY

V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU

DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORYMĚSTA TRHOVÉ SVINY

A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE

Těšíme se na Vaši návštěvu

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

14


PLACENÁ INZERCE

Prodej vykrmených krůt* stalý prodej živých nebo opracovaných krůt *

* rozvoz opracovaných krůt *1x týdně (chlazené, zabalené)

ceny: opracované 64-72 Kč/kg, živé 44-48 Kč/kgMilan Krejčí, Český Heršlák 1, Horní Dvořiště

tel.: 723 514 370, e-mail: [email protected]

Příjem inzerceMěstský úřad Trhové Sviny

tel.: 386 301 483, e-mail: [email protected]íce na www.tsviny.cz

Kučera, Jiří: Bílí baroniHumorný román z prostředí vojenských lékařů.Laňka, David: ŠtěpánkoviZdeněk, Jana, Martin a Petr v divadle, ve filmu a v životě.Působivá nitěná grafikaOriginální vyšívání na papír.Hereschová, Elisabeth: Vražda carské rodinyPřípad Jekatěrinburg 1918 a ztracené klenoty Romanovců.Podlaha, Přemek: Receptář prima nápadůTo nejlepší z televizního pořadu televize Prima.Borek, Vladislav: Ozubnicové lokomotivy našich drahStainforth, Alexander: Krásná KarolínaPrvní díl osudů tajné dcery Rudolfa II.Papoušek, Vladimír: Dějiny nové modernyČeská literatura v letech 1905 - 1923.

Marcela Dudová

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY

Hrají: Ondřej Pavelka, Barbora Poláková, Lukáš Příkazký, Filip Kaň-kovský nebo Miki Jelínek Režie Tomáš Svoboda Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč

15. 10. sobota od 19.30 hod. sál KD T. SvinyDivadlo PalaceLÍBÁNKY aneb LÁSKA AŤ JDE K ČERTUDivadelní hra Líbánky aneb Láska ať jde k čertu patří k nejúspěš-nějším komediím Noela Cowarda. Dvojice bývalých manželů se poletech setkává v drahém francouzském hotelu, kam oba přijeli trá-vit líbánky se svými novými a mladšími partnery. Následuje to, coby oba bývalé manžele Elyota a Amandu ani ve snu nenapadlo:opět se do sebe zamilují. Napětí mezi čtveřicí roste. Nakonec předsvými novými partnery Sybilou a Victorem utečou do Amandinabytu v Paříži. Oba dva spolu však nepřestanou bojovat.

Osoby a obsazení:Sibyla Chaseová - Ivana Jirešová / Klára IssováElyot Chase - Jiří LangmajerViktor Prynn - Jan Teplý ml. / Kryštof Rímský / Michal SlanýAmanda Prynneová - Kristýna Frejová / Jitka ČvančarováPřeklad: J. Z. Novák, režie: Petr Hruška

Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny - tel. 386 322 930 Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny - tel. 386 321 784Informační centrum Borovany - tel. 387 001 351

!!! UPOZORNĚNÍ !!!Koncert Ondřeje Havelky & Melody Makers se přesouvá

na pondělí 21. 11. 2011 od 19.30 hod.

KONCERTY

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

15


Trhovosvinenštímistři Evropy

v softbaluAno, je to již skutečností, že i v tak malé obci jakojsou Trhové Sviny, jsme vychovali dva juniorskémistry Evropy v softbalu. Na letošním ME kona-ném v Kostelci nad Orlicí ve dnech 11.- 16.7. 2011ve finálovém utkání porazilo národní družstvo ČRnárodní družstvo Dánska 6:0. K tomuto výsledkupak přispěli i Kryštof Effenberk a Lukáš Matourek.Jmenovaní hráči podávali po celou dobu turnajevýtečné výsledky a s pálkařským průměrem 0,600byl Kryštof nejlépe pálícím hráčem celého ME. ILukášův průměr 0,286 svědčí o vysokém stan-dardu. Lukáš nastupoval nejčastěji ke hře v zadnímpoli, kde je velká konkurence a kde Lukáš odehrálo dva zápasy méně než Kryštof. Ten ve své speci-alizaci zadák dostává více prostoru při nasazovánínadhazovačů ze svého klubu a hlavně kvalitní vý-kony na pálce jej řadí do základní sestavy družstvaČR. Na základě těchto skvělých výsledků lze oče-kávat i brzkou nominaci na MS, které bude probí-hat na podzim příštího roku v jihoamerickéArgentině.Těší nás nejen to, že oba pocházejí z Trhových

Svin, ale hlavně to, že první softbalové krůčky ab-solvovali právě zde - na malém a vcelku nevyho-vujícím plácku, kde získali první kvalitní softbalovénávyky, z kterých mohli následovně těžit pro svůjvýkonnostní růst. Jako asi každý softbalový začá-tek byl i ten jejich spojen se školním kroužkem anásledovalo i členství v SC Pigs Trhové Sviny, kdev rámci klubu odehráli i první zápasy v soutěži žáků(do 13 let) resp. kadetů (do 16 let), které pro oba

byly tím základním a největším přínosem. U Kryš-tofa se jednalo o roky 2005-2007 a Lukáše 2008-2010. Po zisku bronzových medailí juniorů na

Mistrovství ČR 1993 v kategorii juniorů tak v po-sledních letech klub kontinuálně navazuje na vý-chovu nových softbalových talentů. Aktuálněvyrůstá silná generace softbalových žáků, která sejiž propracovala do Extraligy žáků a do dvou letbude atakovat příčky 2. ligy resp. Extraligy kadetův ČR.

Jediné, co může softbalovou komunitu mrzet(zvláště pak řadu obětavých lidí po 19 letech strá-vených s dětmi v družstvech žáků, kadetů, juniorů,mužů či juniorek), že neměli šanci zahrát si kva-litní softbal na regulérním softbalovém hřišti v do-mácích podmínkách. Je to buď smůla, nebo velkýproblém našeho města, že není patřičný prostor čivnímání tohoto sportu na požadované úrovní. Totopak vede k tomu, že kvalitní hráči odcházejí o párkilometrů dál do klubu, který, ač v obci o velikostiměstyse, je na top úrovni. Jelikož naše zázemí ne-dosahuje takových možností a rozměrů jako tam,kde jsou místní lidé ochotni dotáhnout myšlenkydo reálných konců, zůstáváme stále na půli cesty. Avše softbalové je pak jen přáním a prosbou o vy-budování toho, o co je zájem, má tradici i kvalitnívýsledky.

Zakladatel softbalu v TS Mgr. D. Hanzal

SPORT

PŘIJĎTE MEZI NÁS

VŠEOBECNÁ SPORTOVNÍ PŘÍPRAVA

PŘIJÍMÁME

DĚVČATA I CHLAPCEROČNÍKU NAROZENÍ

2004 AŽ 2007

KAŽDÉ PONDĚLÍ OD 16 DO 18 HODIN

V PRŮBĚHU ZÁŘÍ A ŘÍJNA 2011V TĚLOCVIČNĚ ZÁKLADNÍ ŠKOLY

CVIČEBNÍ ÚBOR S SEBOU

Lukáš Matourek

Kryštof Effenberg

TSL:TSL 19.9.2011 7:47

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebona podatelně tamtéž. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková - tel.: 386 301 483, e-mail: [email protected], podatelna - tel. 386 301 411, e-mail: [email protected], více na www.tsviny.czRedakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo e-mail: [email protected].

Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové SvinyIČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová• DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč


TSL:TSL 19.9.2011 7:47

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A ...old.tsviny.cz/files/ts_listy/tsl_09_11.pdfTSL:TSL...

Documents

Transcript of ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A ...old.tsviny.cz/files/ts_listy/tsl_09_11.pdfTSL:TSL...