あ

亜鉛欠乏症 zinc deficiency zinc deficiency

青刈り soiling

青刈飼料 green forage [fodder], soilage

青粉 water bloom

赤潮 red tide

アカツツガ虫 Leptotrombidium akamushi

アカントアメーバ Acanthamoeba spp.

秋作 autumn cropping [fall]

秋やみ（秋やみレプトスピラ症，秋季レプトスピラ症） autumnal leptospirosis

亜急性期病床 sickbed for subacute phase

悪臭 effluvium, stench, offensive odor

悪性［熱帯熱］マラリア pernicious malaria, malignant malaria, falciparum malaria

アスペルギルス症 aspergillosis

畦 footpath of rice field, footpath between rice fields [ridge], levee

アセスメント assessment

畦塗り plastering of footpath

アニサキス Anisakis spp.

アニサキス症 anisakiasis

アブ Tabanus spp., gadfly

油粕 oil cake, oil meal

アメリカ鉤虫 Necator americanus, American hookworm

アメリカ鉤虫症 necatoriasis

蟻毒 ant venom, formicoidea venom

アルキル水銀 alkyl mercury, mercury alkylate

アルコール依存症 alcohol addiction

アルツハイマー病 Alzheimer disease

アルドリン aldrin

荒地 wasteland, wild land

アレルギー allergy, allergic reaction

安楽死 euthanasia《active e., passive e.》, mercy killing

い

異栄養［ジストロフィー］，異栄養症 dystrophy, dystrophia

イエカ Culex spp.

イエカ症 culicosis

イエダニ Ornithonyssus bacoti, tropical rat mite

イエバエ Musca domestica, house fly

異形吸虫 Heterophyes heterophyes

異形吸虫症 heterophydiasis

育種場 breeding station

育苗 raising of seeding, rearing of seeding

異系交配 outbreeding

移行性除草剤 translocating herbicide

医師患者関係 doctor-patient relationship

医師事務作業補助 clinical clerk, medical office assistant

胃集団検診（胃集検） mass examination for stomach cancer, gastric mass screening

移植機 transplanter

医師臨床研修 clinical training for medical doctors

医生態学 medical ecology

一次予防 primary prevention

１日当り栄養所要量（栄養所要量） recommended dietary allowance [daily] (RDA), dietary allowance, daily

dietary allowance, recommended nutrient intake

１日摂取許容量 acceptable daily intake (ADI), maximum acceptable daily intake (MADI), tolerable daily

intake

一毛作 single cropping

一般医 general practitioner (GP)

遺伝的防除 genetic control

稲株 rice stubble

稲作 rice growing, rice crop

稲作地帯 rice growing area

稲穂 ear of rice

稲藁 rice straw

イヌ回虫［蛔虫］ Toxocara canis

イヌ回虫症［蛔虫］ toxocariasis, toxocarosis

イヌ糸状虫 Dirofilaria immitis

イヌ糸状虫症 dirofilariasis

稲 paddy, rice plant

胃粘膜剥離術 gastric mucosal dissection

易疲労性 easy fatigability

いもち病 rice blast, rice blight

医薬分業 separation of dispensing and prescribing, separation of dispensing from medical practice

医用呼吸ガス medical breathing gas

入会権 right of common, common right

医療 medical treatment, medical care, health care

医療安全 medical safety

医療ガス medical gas

医療圏 medical care zone

医療情報システム medical information system

医療政策 health care policy

医療ソーシャルワーカー medical social worker (MSW)

医療扶助 medical treatment aid, medical assistance, public medical assistance

医療保険 health care insurance, medical care insurance, medical treatment insurance, sick insurance,

health insurance

医療保障 medical security

医療メディエーター health care mediator

胃瘻 gastric fistula

インシデント incident

インシデントレポート incident report

院内感染 hospital nosocomial infection, nosocomial infection, hospital infection, hospital-acquired infec-

tion

院内がん登録 hospital cancer registry

う

植え付け planting

植付機 planter

植え溝 planting furrow

後向きコホート研究 retrospective cohort study

うどんこ病 powdery mildew

畝 ridge, row

畝幅 row space, row width

畝間灌漑 furrow irrigation

畝播き機 row planter

ウミヘビ Hydrophiidae spp., sea snake

ウミヘビ毒 hydrophid venom

裏作 second cropping, second crop

瓜実条虫 Dipylidium caninum

瓜実条虫症 dipylidiasis

ウルシ皮膚炎 rhus dermatitis

うるち米（うるち） non-glutinous rice

ウンカ planthopper, leafhopper

運動指導 exercise education

運動療法 kinesitherapy, exercise therapy

え

エイズ対策 measures for AIDS control

衛生管理 sanitary control

衛生教育指導員 health educator

衛生行政 public health administration

衛生検査技師 health laboratory technician

衛生昆虫学 medical entomology

衛生指導員 health guide, sanitary instructor [sanitation]

衛生調査 sanitary survey

永年作物 perennial crop

栄養 alimentation, nourishment, nutrition

栄養アセスメント nutritinal assessment, nutrition assessment

栄養価 food value, nutritive value

栄養学者 nutritionist

栄養過剰（過栄養） hypernutrition, overfeeding, hyperalimentation, superalimentation

栄養管理 nutrition administration, nutritional management

栄養基準量 dietary standard [nutritional]

栄養強化 nutrient enrichment

栄養サポートチーム NST (Nutrition Support Team)

栄養士 dietitian, dietician

栄養失調 malnutrition, dietary deficiency, malignant nutrition

栄養指導［教育］ nutrition guidance [education]

栄養障害 malnutrition, nutritional disorder, nutritional disturbance, trophic disturbance, trophopathy

栄養状態 nutritional status

栄養所要量（一日当り栄養所要量） recommended dietary allowance [daily] (RDA), dietary allowance, daily

dietary allowance, recommended nutrient intake

栄養性貧血 nutritional anemia

栄養摂取量 nutritive intake, nutrient intake

栄養調査 nutritional survey

栄養必要量［要求］ nutrition requirement[nutritional]

栄養評価（栄養評価法） nutritional assessment

栄養不足 undernutrition, dietary deficiency, denutrition, malignant nutrition

栄養物 nourishment, nutrient

栄養不良 dystrophy, dystrophia, oligotrophy, oligotrophia

疫学 epidemiology

疫学調査 epidemiological survey

液剤 liquid formulation

益虫 beneficial insect [useful]

エキノコックス（包虫） Echinococcus spp.

エキノコックス症（包虫症） echinococcosis, hydatid disease

エコロジー（生態学） ecology

越年性作物 biennial crop

煙害 smoke damage

塩害 salt injury, salt damage

塩化ストロンチウム strontium chloride

沿岸漁業 coastal fishery

嚥下 deglutition, swallowing

園芸 gardening, horticulture

嚥下訓練 swallowing training

嚥下障害 swallowing disorder

嚥下造影検査（VF） videofluoroscopic examination of swallowing

エンゼルケア（死後処置） postmortem procedure, procedure at postmortem

エンドリン endrin

エンパワメント（権限委譲） empowerment

煙霧機 fog machine

煙霧剤 aerosol preparation

お

追播き reseeding

応急処置 emergency treatment, first aid

嘔吐薬［催吐］ vomiting agent, emetic medicine, emetic

お薬手帳 medicine pocketbook

屋内散布 indoor application

汚染 pollution, contamination

汚染源 source of pollution

汚染物質（汚染物） contaminant, pollutant

汚泥 sludge

オピオイド opioido, opioid

温室栽培 greenhouse cultivation

温床苗代 hot rice-nursery bed

か

カーバメイト剤 carbamate

外因性 extrinsic, exogenous

開花期 blooming season, flowering time, flowering stage

介護 care, nursing care

介護機器 care equipment

介護計画 care plan

介護支援専門員（ケアマネジャー） care manager

介護者 caregiver, caretaker, care provider

介護手当 benefit for care, care allowance

介護福祉士 certified care worker

介護保険 care insurance, long-term care insurance

海産性毒物（海産毒物） marine poison

介助員 helper

回虫［蛔虫］ Ascaris lumbricoides, roundworm

害虫 injurious insect, insect pest

回虫症［蛔虫］ ascariasis

貝中毒（貝類中毒，貝類中毒症） shellfish poisoning

外毒素 exotoxin

介入 intervention

外皮寄生虫症 epizoonosis

外部寄生虫 ectoparasite

海洋汚染 ocean pollution

外来化学療法 ambulatory chemotherapy, outpatient chemotherapy

外来患者 outpatient

外来発見がん［病院］ cancer detected at outpatient clinic《cf.集検発見がん》

外来病 exotic disease

カウンセリング counseling

過栄養（栄養過剰） hyperalimentation, hypernutrition, overfeeding, superalimentation

化学的防除 chemical control, chemoprophylaxis

化学肥料 chemical fertilizer

化学療法 chemotherapy

かがまり位（かがまり姿勢，かがみ姿勢） squatting, squatting position

かがまり仕事（かがみ仕事） working with a stoop

家禽 poultry

顎口虫 Gnathostoma spp.

顎口虫症 gnathostomiasis

下肢静脈エコー（US） venous ultrasonography of lower extremity

下肢浮腫 leg edema

果樹園 orchard

過食（過食症） polyphagia, hyperphagia, bulimia

家事労働 household work [chores]

化成肥料 compound fertilizer

河川汚濁 river pollution

河川浄化 river purification

家族看護 family nursing

家族ケア family care

家族構成 family structure

過疎現象 depopulation

過疎地帯 depopulated area

下大静脈フィルタ（下大静脈フィルター） vena cava filter

肩こり shoulder stiffness, painful stiff neck and shoulder

家畜流行性 epizootic

活性汚泥法 activated sludge method

家庭医 family doctor, family physician

家庭医学治療薬 remedy of domestic medicine, household medicine

家庭看護 home nursing

カテーテルアブレーション catheter ablation

かび防止剤 antimold

花粉 pollen

花粉症 pollinosis, pollenosis, anaphylactic rhinitis

カリニ肺炎（ニューモシスティス・カリニ肺炎） pneumocystis carinii pneumonia

カリ肥料 potassic fertilizer

枯れ草熱（枯草熱） hay fever, pollenosis

過労 overwork, strain

がん看護専門看護師 clinical nurse specialist in oncology

肝吸虫 Clonorchis sinensis, Chinese liver fluke, liver fluke

肝吸虫症 clonorchiasis, clonorchiosis

環境医学 environmental medicine

環境因子 environmental factor

環境衛生 environmental health

環境衛生監視員 hygienically regulated establishment inspector

環境汚染 environmental pollution

環境汚染防御［制御］ environmental pollution control

環境温度 environmental temperature

環境基準 environmental standard, environmental quality standard

環境障害 environmental hazard

環境条件 environmental condition

環境操作 environmental manipulation

環境適応 adaptation to environment

環境破壊 environmental hazard, environmental disruption, public hazard, public nuisance, environ-

mental destruction

環境暴露 environmental exposure

環境保全［保護］ environmental conservation, environmental protection, environmental preservation

環境ホルモン（内分泌攪乱物質） environmental hormone, environmental endocrine disruptor, endocrine

disrupting chemical, endocrine disruptor, exogenous endocrine disruptor,

hormone-disrupting chemical

環境要因 environmental factor

環境容量 environmental assimilating capacity

がん検診 cancer screening

看護教育 nursing education

看護研究 nursing research

看護支援 nursing support

間作物 catch crop

患者登録 registration of patients

患者満足度 patient satisfaction

がん性疼痛 cancer pain

間接 X線撮影（間接撮影） indirect radiography, photofluorography, radiophotography

関節可動域 articular range of motion

感染対策 infection control

乾草機 tedder, tedding machine

乾燥食 dry diet

がん対策 measures for cancer control

潅注 drench

肝蛭 Fasciola hepatica

肝蛭症 fascioliasis

肝動脈塞栓術 TAE (transcatheter arterial embolization)

がん登録 cancer registry

旱魃 drought

漢方薬 oriental medicine

管理栄養士 registered dietitian

関連病院 affiliated hospital, satellite institution

緩和医療 palliative medicine

緩和ケア palliative care

緩和ケアチーム palliative care team

き

菊池病・組織球性壊死性リンパ節炎 Kikuchi disease

危険因子 risk factor

寄生虫 parasite

寄生虫症 verminosis, parasitosis, parasitic disease

寄生虫性疝痛 worm colic

寄生虫肉芽腫 parasitic granuloma

寄生虫病対策 measures for parasitic diseases control

季節病 seasonal disease

季節労働者 seasonal worker [laborer], migrant

喫食率 eating rate

キノコ中毒 mushroom poisoning

忌避剤 repellent

救急医療体制 emergency medical service system

救急救命士 emergency life guard

急性冠症候群 acute coronary syndrome

急性期病院 hospital for acute phase

急性期リハビリテーション acute rehabilitation

急性毒性 acute toxicity

急性農薬中毒 acute poisoning from agricultural chemical, acute pesticide poisoning

吸着剤［材］ adsorbent

吸虫（吸虫類） Trematoda《綱》, trematode, fluke

吸虫症 trematodiasis, trematode infection

吸入毒性 inhalation toxicity

厩肥 farmyard manure [barnyard]

灸療法（灸） moxibustion, moxa cautery

狂犬病 rabies

共済組合 mutual aid association

共済年金 mutual aid pension

凶作 bad crop, bad harvest, poor crop

蟯虫 Enterobius vermicularis, pinworm

蟯虫症 oxyuriasis, enterobiasis

郷土愛 local patriotism

協働 cooperation

協同組合 cooperative association, cooperative

共同防除 cooperative control

棘口吸虫 Echinostoma spp.

棘口吸虫症 echinostomiasis

居住環境 habitat

居宅介護支援 in-home care support

許容度［量］ tolerance, permissible level, allowable value

禁煙外来 smoking cessation clinic

く

空中散布 aerial application, crop-dusting

クォンティフェロン QuantiFERON

草刈機 mower, mowing machine

駆虫薬［剤］ vermicide, anthelmintic, helminthic

クモ咬傷 spider bite

クモ毒 spider venom [araneid]

クモ膜下出血 subarachnoid hemorrhage

グラム染色 Gram stain

グリコヘモグロビン glycohemoglobin

クリティカルパス critical pathway, clinical pathway

クリプトスポリジウム Cryptosporidium spp.

車集検 mass screening by mobile detection unit《cf.施設集検》

クローン病 Crohn disease

燻蒸剤 fumigant

け

ケアカンファレンス care conference

ケア付き住宅（ケアハウス） care house, housing with care, housing with nursing care workers, housing

with attendant care for disabled persons, housing with health care facilities

ケアマネジャー（介護支援専門員） care manager

経管栄養 tube feeding

経口摂取 oral feeding

傾聴 listening, listening closely

頸動脈狭窄症 carotid artery stenosis

頸動脈ステント carotid artery stent

珪肺症 silicosis, silicatosis

経皮感染 percutaneous infection, transdermic infection

経皮酸素分圧（tcPO２） transcutaneous PO２

経皮毒性 dermal toxicity, transdermal toxicity

経皮内視鏡的胃瘻造設術 percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG)

契約農業 contract farming

ケースワーカー case worker

劇物 deleterious substance

ケジラミ Phthirus, Phthirus pubis, crab louse, pubic louse

ケダニ皮膚炎 trombidiosis

血液製剤 blood product

血漿交換 plasmapheresis

解毒 detoxification

解毒剤［薬］ antidote, detoxicant

ケムシ皮膚炎 caterpillar dermatitis

減圧症（減圧病，ケイソン病，潜函病，潜水夫病） the bends, caisson disease, compressed air illness, decom-

pression illness [injury], decompression sickness, hypoba-

rism, dysbarism, diver’s disease

研究コホート study cohort

兼業農家 part-time farm household

兼業農民 part-time farmer, side-work farmer

健康運動実践指導者 health fitness exercise leader

健康運動指導士 health fitness instructor

健康管理 health care, health control, health supervision, health maintenance program

健康証明書 bill of health (BH), health certificate

健康診断（健康診査，健診） checkup examination, health checking, health examination, medical checkup,

medical examination, checkup

健康診断書 medical examination record

健康増進［促進］ promotion of health, health promotion

健康増進施設 health promotion facility

健康相談 health consultation, health counseling

健康相談所 dispensary

健康台帳 cumulative register of health records

健康づくりのための運動所要量 recommended exercise allowance for health promotion

健康づくりのための食生活指針 dietary guideline for health promotion

健康手帳 health diary, health handbook

健康被害 health hazard

健康保険 health insurance, sick insurance

検診 screening for disease, medical examination, health screening

検診車 medical examination car, van used for mass health screening

原虫 Protozoa《原生動物門》, protozoon, protozoan

玄米 brown rice, hulled rice, husked rice

こ

高圧酸素療法 hybaroxia, hyperbaric oxygenation

後遺症 aftereffect, sequela

耕耘機 power tiller, walking tractor, cultivator

耕耘機災害 accident by cultivator

公害 public hazard, public nuisance, environmental hazard, environmental destruction, pollution, envi-

ronmental disruption

光化学汚染物質 photochemical pollutant

光化学スモッグ oxidant smog, photochemical smog

高感度 CRP（C反応性タンパク） high-sensitivity CRP (hs-CRP)

耕起 plowing

抗凝固療法 anticoagulant therapy

口腔ケア oral health care

抗サイログロブリン抗体 antithyroglobulin antibody

抗酸化物質 antioxidant

抗酸菌 acid-fast bacterium

公衆衛生 public health, environmental health

公衆栄養 public health nutrition

拘縮 contracture

広節裂頭条虫 Diphyllobothrium latum, broad fish tapeworm

鉤虫 Ancylostoma spp., hookworm

鉤虫症 ancylostomiasis, hookworm disease

拘手（こうで） pain of wrist

口蹄疫 foot and mouth disease, aphthous fever, epizootic stomatitis

公的医療機関 public medical care facility

高齢化社会 aging society, aged society

高齢者 elderly, aged

高齢者サービス調整チーム coordination team on elderly services

高齢者生活福祉センター multipurpose senior center

肥溜 manure pool

誤嚥性肺炎 aspiration pneumonia

小形条虫 Vampirolepis nana, dwarf tapeworm

小形条虫症 vampirolepiasis nana, dwarf tapeworm infection

呼吸リハビリテーション respiratory rehabilitation

国際労働機関 International Labor Organization (ILO)

穀倉地帯（穀倉） granary

国内農産物 domestic agricultural product

穀粉症 amylosis

国民医療費 national medical care expenditure

国民栄養調査 national nutrition survey

国民健康調査 national health survey

国民健康保険 national health insurance

国民年金 national pension

国民病 people disease

穀物自給率 self-sufficiency rate for cereals

五十肩 frozen shoulder

枯草熱（枯れ草熱） hay fever, pollenosis

骨粗鬆症 osteoporosis

骨密度 bone density

コホート研究 cohort study

コミュニティ community

コ・メディカル paramedic

固有宿主［最終］ definitive host [final]

コリンエステラーゼ活性値 cholinesterase concentration level

混合栄養 mixed feeding

昆虫学 entomology

昆虫恐怖症 entomophobia

昆虫刺傷［咬傷］ insect bite, insect sting, insect bite and sting

さ

在院日数 length of the hospital stay

災害医療 disaster medicine

災害救助 disaster relief

災害派遣医療チーム DMAT (Disaster Medical Assistance Team)

催奇形性（催奇性） teratogenicity, teratogenic

再興感染症 re-emerging infectious disease

採種 seed production

最終宿主［固有］ final host [definitive]

最小中毒量 minimal toxic dose (MTD)

菜食主義 vegetarianism, vegetarian diet

菜食主義者 vegetarian

採草地 meadow

最大許容濃度 maximum allowable concentration (MAC), maximum permissible concentration (MPC),

maximum acceptable concentration

最大許容量 maximum allowable value, maximum permissible value

在宅医療 home-based medical care, treatment at home, home medical care

在宅栄養 in(at)-home nourishment

在宅介護 home care service, in-home care, home care, at-home care, home care nursing

在宅介護支援センター in-home care support center, home-care support center

在宅看護 home care of the sick, home nursing, home health care, home care

在宅ケア home care

在宅治療 domiciliary treatment, home treatment, medical service provided in patient’s home

在宅福祉 in-home welfare

在宅福祉サービス in-home welfare service

在宅福祉対策 welfare measures to support in-home living

在宅復帰率 in(at)-home return rate

在宅療養 home care

催吐薬［嘔吐］ vomiting agent, emetic medicine, emetic

栽培 plant husbandry, cultivation, culture

栽培作物 crop

栽培品種 cultivar, cultivated variety

細胞障害性薬剤 cytotoxic drug

サイロ病 silo-filler’s disease

差額ベッド bed with extra charge

作業環境 environment of work, working environment

作業姿勢 posture during work, working posture, working position

作業代謝 metabolism under physical exertion

作業療法 occupational therapy

作業療法士 occupational therapist (OT)

作柄（作況） crop situation

作付 cropping, planting

作付面積 planted area, acreage under cultivation

作付様式 cropping system

搾乳機 milking machine, milker

作物 crop, farm product

殺寄生虫（殺寄生虫性） vermicidal

殺寄生虫薬 vermicide

作況判定 judgment of crop condition

作況予想 crop forecasting

殺菌剤 bactericide, sterilization agent

雑穀 miscellaneous cereals, minor cereals, minor grains

殺線虫剤 nematicide

殺鼠剤［薬］ rodenticide

殺ダニ剤 miticide, acaricide

殺虫剤［薬］ insecticide, pesticide, crop protection pesticide

サルモネラ食中毒 salmonella food poisoning

産業医学 industrial medicine, occupational medicin

産業廃棄物 industrial waste, industrial refuse

残効（残効性，残留効果） residual effect

散剤 powder

酸性雨 acid rain

産地直送 farm-fresh

散布機 sprayer

散粉器［機］ duster

散粒機 granule applicator

残留性農薬 residue-prone agricultural chemical

残留毒性 residual toxicity

残留農薬 pesticide residue

残留農薬許容量［基準］ tolerance of pesticide residue

残留噴霧 residual spray

山林労働者 forest worker, forester

し

自家受粉 self-pollination

磁気共鳴画像 magnetic resonance imaging (MRI)

自給率 self-sufficiency rate

自己管理 self-care, self-health care

自己血採血 autologous blood drawing

自殺 suicide

持参薬 medicines brought to hospital

糸状虫（フィラリア） filaria, filarial worm《Filaria は旧属名，現在は Onchocerca 科のWuchereria 属，On-

chocerca 属，Brugia 属などの総称》

糸状虫症（フィラリア症） filariasis《e.g. Bancroftian filariasis, Malayan filariasis》

施設集検 mass screening at specific institution《cf.車集検》

失禁 incontinence《urinary i., fecal i.》

疾病媒介動物 disease vector

児童福祉 child welfare

視能訓練士 orthoptist

脂肪肝 fatty liver, hepatic steatosis

死亡後画像診断 AI : autopsy imaging

下肥 night soil

しもやけ（凍瘡） chilblain, pernio

社会医学 social medicine

社会事業 social work

社会的孤立 social isolation

社会福祉 social welfare

社会福祉協議会 council of social welfare

社会福祉士 certified social worker

社会復帰 rehabilitation, social reintegration

社会奉仕 social service, service to society

社会保障 social security

しゃがみ仕事 working in a crouched position

蛇毒 snake venom

収穫機 harvester

収穫後農薬使用 post-harvest, postharvest application

収穫量 yield

秋季レプトスピラ症（秋やみ，秋やみレプトスピラ症） autumnal leptospirosis

住血吸虫 Schistosoma spp., schistosome

住血吸虫症 schistosomiasis, bilharziasis

住血吸虫セルカリア皮膚炎（ムクドリ住血吸虫症） gray starling schistosomiasis, schistosome cercarial der-

matitis, swimmer’s itch

集検発見がん cancer detected by mass screening《cf.外来発見がん》

周産期 perinatal period

周産期死亡率 perinatal mortality rate

集塵器 dust catcher [collector]

集草機 gathering drum, hay collector

集団検診（集検） mass examination, mass screening, mass health examination, mass survey, group medi-

cal examination

集団指導 group guidance, mass guidance, group leadership

集中治療室（棟・部） intensive care unit (ICU)

周年栽培 year-round culture

終末期 terminal phase

住民健診 health checking for residents, health check-up for residents

住民調査 population-based study

宿主 host

宿主寄生体関係 host-parasite relationship

宿主適応 host adaptation

縮小条虫 Hymenolepis diminuta

種子殺菌剤 seed disinfectant

種子消毒 seed disinfection

受診率 response rate to health examination, percentage of examinees

出生率 live birth rate, birth rate

術前化学療法 preoperative chemotherapy, adjuvant chemotherapy

寿命 life span

巡回健診 mobile medical checking

巡回診療 mobile medical service, traveling clinic

障害 detriment, impairment, disability, handicap, disturbance

傷害 lesion

消化管間質腫瘍 GIST (Gastrointestinal stromal tumor)

硝子体手術 vitreous surgery

焼成燐肥 calcined phosphate

消毒 disinfection《cf.滅菌》

沼熱 slime fever

蒸発残留物 residue on evaporation

消費生活協同組合（生活協同組合，生協） consumers’ co-operative, consumers’ co-operative association

傷病手当金 sickness and injury allowance

乗用型農業トラクター tractor with a seat

省力栽培 laborsaving cultivation, laborsaving culture, laborsaving raising

症例対照研究 case-control study

ショートステイ short stay, respite care

ショートステイ事業 short stay service, short stay activities

食育 dietary education, nutrition education, food education

職業外傷 industrial injury [occupational]

職業病 occupational disease

食事障害 dietary deficiency

食事摂取量 dietary intake

食習慣 dietary habit, eating habit, food habit

食事療法 diet therapy, dietary therapy, dietetic treatment, dietetics, diet cure, dietetic therapy

食生活 dietary life

褥瘡 decubitus, contact ulcer, decubitus ulcer, pressure ulcer

褥瘡ケア decubitus care

食中毒 food poisoning

職場適応 job adjustment

食品衛生 food hygiene, food sanitation

食品汚染 food contamination

食品害虫 stored-grain insect pest, storage insect pest

食品成分表 food composition table

食品添加物 food additive

植物 plant

植物性 vegetative

植物毒 plant poison, plant toxin, vegetable poison

植物防疫 plant protection

食物感染 food-borne infection

食物毒（食毒） eating poison, poison contained in food

食物連鎖 food chain

食料自給［食糧］ self-sufficiency in food

除草 weed control, weeding

除草剤 herbicide, weed killer, weedicide

シラミ Pediculus spp., louse《pl. lice》

シラミ寄生症 pediculosis, phthiriasis

飼料 feed

飼料細断機 forage cutter

飼料配合機 feed mixer

塵埃感染 dust infection, dust-borne infection

塵埃細胞 dust cell

塵埃媒介性 dust-borne

新型インフルエンザ a new strain of influenza

神経障害性疼痛 neuropathic pain

新興感染症 emerging infectious disease,emerging communicable disease

人口構成 structure of population

人口動態統計 vital statistics

人工肥料 artificial fertilizer

新人教育 education for newcomers

新生児集中治療室 NICU (Neonatal Intensive Care Unit)

心臓リハビリテーション cardiac rehabilitation

迅速ウレアーゼ試験法 rapid urease assay

身体活動量 physical activities

身体拘束 body restraint

身体障害者 physically disabled person

人体内ダニ症 human acariasis

人体嚢虫症 human cysticercosis

人畜共通感染病（人畜感染病，人畜共通感染症，人畜感染症，人獣共通伝染病） anthropozoonosis, zoonosis

《pl. -noses》

浸透殺虫剤 systemic insecticide

振動障害 damage by vibration

塵肺（塵肺症，粉塵症） pneumoconiosis, coniosis

心肺蘇生法 cardiopulmonary resuscitation

深部静脈血栓症（DVT） deep vein thrombosis (DVT)

診療放射線技師 radiology technician

す

水銀中毒 mercurial poisoning, mercury poisoning

水系感染 water-borne infection

水質 water quality

水質汚染［汚濁］ water pollution

水質汚濁規制 water pollution control

水質汚濁源 water pollution source

水質基準 water quality standard

水槽便所 local flush toilet

水中油型乳剤 oil-in-water emulsion

水田 paddy field, rice paddy

水流汚染 stream pollution

水和剤 water-dispersible powder

スギ花粉 cedar pollen

スズメバチ刺傷 wasp sting

ステント stent

ストレス stress

スピリチュアルペイン spiritual pain

せ

生活環境 living environment

生活協同組合（生協，消費生活協同組合） consumers’ cooperative, consumers’ co-operative association

生活空間 living space, life space, space for living

生活現象 life phenomenon

生活指導員 better-living consultant, daily-life guidance officer, daily-life guidance counselor

生活習慣 life-style, life habit, personal habit, health practice

生活習慣病（成人病） life-style related disease, lifestyle-induced health problem

生活の質［生命］ quality of life (QOL)

生活排水 domestic wastewater

生活保護 public assistance, on welfare

生産年齢人口 working-age population

清拭 bed bath

生息場所 habitat

生態学（エコロジー） ecology

生態学的防除 ecological control

生態系 ecological system, ecosystem

成年後見制度 adult guardianship system

生物化学的酸素要求量 biochemical oxygen demand (BOD)

生物学的 biological

生物学的汚濁指標 biological index of pollution (BIP)

生物学的酸素必要量［要求］ biological oxygen demand (BOD)

生物学的防除 biological control

生物濃縮 biological concentration, bioconcentration

生物農薬 biological pesticide

精密検査 detailed examination, closed examination

生命表 life table, mortality table

生命表の構成 structure of life table

世界保健機構 World Health Organization (WHO)

赤痢アメーバ Entamoeba histolytica

石灰硫黄合剤 lime sulfur

接遇 hospitality, customer satisfaction

摂食 food intake, eating

節足動物媒介感染［伝染］ arthropod-borne infection

セルカリア皮膚炎 cercarial dermatitis

潜函病（潜水夫病，減圧症，減圧病，ケイソン病） the bends, caisson disease, compressed air illness, decom-

pression illness [injury], decompression sickness, hypoba-

rism, dysbarism, diver’s disease

専業農家 full-time farm household, full-time farming household

潜在疾病 latent disease

穿刺吸引細胞診 fine needle aspiration cytology (FNAC)

選択毒性 selective toxicity

センチネルリンパ節 sentinel lymph node

線虫 nematode

蠕虫 helminth

線虫症 nematodiasis

蠕虫病［症］ helminthiasis

せん（譫）妄 delirium, acute delirium, delirious

旋毛虫 Trichinella spiralis, trichinella

旋毛虫症 trichinosis, trichinelliasis

専門看護師 certified nurse specialist

そ

霜害 frost damage, frost injury

早期診断 early diagnosis

早期発見 early detection

早期離床 early ambulation

総合害虫駆除 integrated pest control

総合検診 multiple screening

倉庫燻蒸 warehouse fumigation

促成栽培 forcing cultivation

鼠咬症 rat-bite fever [disease]

粗大ごみ bulky waste

ソラマメ中毒 favism

尊厳死 voluntary euthanasia, death with dignity

た

退院調整［コーディネート］ managing patient discharge

退院調整会議 meeting for patient discharge

ダイオキシン dioxin

大気汚染 air pollution, nuisance by air pollution

大気汚染物質 air pollutant, atmospheric pollutant

耐性菌 resistant bacteria

大腿骨近位部骨折 hip fracture

大腸アメーバ Entamoeba coli

堆肥 barnyard manure, compost

大複殖門条虫 Diplogonoporus grandis

耐容１日摂取量 tolerable daily intake (TDI)

滞留時間 residence time

田植 rice planting

田植機 rice transplanter

他家受粉 cross pollination

たこつぼ型心筋症 takotsubo cardiomyopathy

多剤耐性 multidrug resistance, multiple drug resistance

多職種連携 interprofessional collaboration

多相式健康診断（多相健康診断） multiphasic health screening, multiphasic health examination (MHS)

脱穀機 thresher, threshing machine

ダニ mite, tick, mite and tick, acarid

ダニ学 acarology

ダニ症 acariasis, acarinosis

ダニ熱 tick fever, ixodiasis

ダニ媒介脳炎 tick-borne encephalitis

ダニ麻痺症 tick paralysis

種播き機 seeding machine, seeder

多年性作物 perennial crop

多変量解析（多変量統計解析） multivariate analysis, multivariate statistical analysis

多包条虫 Echinococcus multilocularis

ターミナルケア（ターミナルケアー） terminal care

炭疽病（炭疽） anthrax

炭肺症（炭肺） soot lung

単包条虫 Echinococcus granulosus

ち

地域医療 community health care, community medicine, regional medicine

地域医療計画 regional medical program (RMP), community medical program, medical plans in commu-

nity

地域医療センター community health center, community medical center

地域医療連携 community health network

地域化 regionalization

地域看護 community health nursing, community nursing

地域がん登録 population-based cancer registry

地域診断［地区］ community diagnosis

地域精神医学 community psychiatry

地域組織活動（地域保健組織化活動） community organization activity, community health organization ac-

tivity

地域づくり community development

地域農業 regional agriculture

地域包括医療 comprehensive community medicine

地域保健 community health

地域保健活動 community health activity [service]

地域保健計画 regional health planning[community]

地域密着 community-based

地域リハビリテーション community rehabilitation

地域流行性 endemic

地域連携 collaboration in community

地域連携クリティカルパス community critical path

地下潅漑 subirrigation

地下水汚染 groundwater contamination

畜産公害 pollution caused by animal production, pollution by livestock effluent

蓄積疲労 accumulated fatigue

地区抽出法 area sampling method

逐年検診 annual screening, yearly health checkup

地産地消 local production for local consumption

致死因子 lethal factor

致死限界値 lethal threshold

窒素肥料 nitrogenous fertilizer

腟トリコモナス Trichomonas vaginalis

遅発性神経毒性 delayed neurotoxicity

地表潅漑 surface irrigation

地表濃度 ground-level concentration

痴呆性老人 the elderly with dementia

地方的流行 endemy, endemic

地方病（風土病） endemic disease, local disease, vernacular disease

地方病性 endemic

チーム医療 team medical care

虫害 insect pest

中山間地域 hilly and mountainous areas

中毒学 toxicology

中毒疾患 toxic disease, poisoning

中毒反応 toxic reaction

超音波検診 mass screening by ultrasonic method

超高齢化社会 super-aged society

腸住血吸虫症 intestinal schistosomiasis

地理情報システム geographic information system (GIS)

沈着物 deposit

つ

通所リハビリテーション outpatient rehabilitation

ツツガ虫 Leptotrombidium spp., tsutsugamushi

ツツガムシ病 tsutsugamushi disease, tsutsugamushi fever, Japanese river fever, scrub typhus, Japanese

flood fever

ツツガムシ病リケッチア Rickettsia tsutsugamushi

ツツガ虫類 trombiculid mite

て

低アルブミン血症 hypoalbuminemia

定位放射線治療 stereotactic radiation therapy

低栄養 undernutrition

定期健康診断（定期健診） periodic health examination (PHE)

デイケア day care

デイサービス day service

低農薬農業 low input sustainable agriculture (LISA) [farming]

ディルドリン dieldrin

出稼ぎ work away from home, work as a migrant, seasonal labor, emigrant employment

適量食 optimal diet

デスカンファレンス（患者の死後に行われるカンファレンスのこと，ケアの振り返りや看護の妥当性の検証）

conference on patient’s death

添加剤［物］ additive, filling material

電子カルテ（電子診療記録） electronic medical record, computer-based patient record, electronic medical

recoding system

伝染病対策 measures for communicable diseases control

展着剤 spreader, sticker

天敵 natural enemy

転倒 tumble

転落 a fall, a downfall

と

凍結乾燥食品 freeze-dried food

凍傷 frostbite, congelatio, congelation

凍瘡（しもやけ） chilblain, pernio

動物間流行性 epizootic

動物性寄生体 parazoon

動物媒介疾患 animal-borne disease

動物排泄物 animal waste

動物流行病学 epizootiology, epizoology

登録患者 registered patient

トキソプラズマ Toxoplasma gondii

トキソプラズマ症 toxoplasmosis

毒蛾 Euproctis spp., poisonous moth

毒蛾皮膚炎 lepidopteran dermatitis

毒キノコ（有毒キノコ） poisonous mushroom, toadstool

毒蛇咬傷 venomous snake bite

特殊栄養食品 special nutritious food

毒性 toxicity

毒素 toxin

毒草 poisonous plant [herb]

特定健診 special health check-up

特定毒物 specified poisonous substance

特定保健指導 special health education

毒物（毒） poison, toxin, venom

毒物注入 envenomation, envenoming

特別養護老人ホーム special nursing home for the elderly, accredited nursing home for the elderly [aged]

毒薬 deadly poison

トコジラミ（南京虫） Cimex lectularius, bedbug

都市化 urbanization

都市近郊農村 suburban farming village

土壌 soil

土壌汚染 soil pollution, soil contamination

土壌汚染物質 soil pollutant

土壌感染 soil infection, soil-borne infection

土壌燻蒸 soil fumigation

土壌殺菌剤 soil disinfectant

土壌微生物 soil microorganism

土壌微生物学 soil microbiology

独居 privacy

トリアージ triage

な

内因性 endogenous, intrinsic

内視鏡的治療（内視鏡治療） endoscopic therapy

内分泌攪乱物質（環境ホルモン） environmental endocrine disruptor, endocrine disrupting chemical, endo-

crine disruptor, exogenous endocrine disruptor, hormone-disrupting chemi-

cal, environmental hormone

南京虫（トコジラミ） Cimex lectularius, bedbug

難病［特定疾患］ intractable diseases[specified diseases]

に

ニカメイチュウ rice-stem borer

二交替制 two-shift system, double shift

二次予防 secondary prevention

日内変動 diurnal variation

日光性 solar

日光皮膚炎 solar dermatitis

日射病 sunstroke, insolation, heliosis

日周期リズム circadian rhythm

日本海裂頭条虫 Diphyllobothrium nihonkaiense

日本海裂頭条虫症 diphyllobothriasis nihonkaiense

日本住血吸虫 Schistosoma japonicum

日本住血吸虫症 Japanese schistosomiasis, schistosomiasis japonica

乳化 emulsification

ニューカッスル病 Newcastle disease

乳剤 emulsifiable concentrate, emulsion

乳剤安定剤 emulsion stabilizer

乳剤性基剤 emulsion base

乳剤用乳鉢 emulsion mortar

乳濁液 emulsion

乳房温存術 breast conserving surgery

ニューモシスティス・カリニ Pneumocystis carinii

ニューモシスティス・カリニ肺炎（カリニ肺炎） pneumocystis carinii pneumonia

尿失禁 urinary incontinence

人間ドック human dry dock, health screening, complete physical checkup, thorough medical examination

認知症 cognitive disorder, dementia

認知症ケア dementia care, care for cognitive disorder

認定看護管理者 certified nurse administrator

認定看護師 certified nurse

ね

ネグレリア Naegleria spp.

ネズミ mouse, murine

寝たきり老人 bedridden elderly, bed-bound elderly, bed-confined elderly

熱射病 heat stroke, heat pyrexia

熱中症 heat stress disorder, heat attack, heat illness

年齢構成図 age composition

の

農家（農家家族） farmhouse, farm household

農家病 farm household disease

農閑期 farmer’s off-season, farmer’s slack season

農機具 farm implement, farming implement, agricultural implement

農機具事故 accidens due to agricultural machines and implements

農協（農業協同組合） agricultural cooperative association, agricultural cooperative

農業 agricultural industry, agriculture, farming

農業医学 agricultural medicine

農業改良普及員 agricultural extension worker, agricultural improvement and promotion officer

農業機械 agricultural machinery, agricultural machine, farm machinery, farm machine

農業機械事故 accidens due to agricultural machines

農業災害 agricultural accident

農業従事者 agricultural worker

農業生物学 agrobiology

農業排水 agricultural effluent

農業病 agricultural disease

農協婦人部 women’s division of agricultural cooperative association

農業労働者 farm worker

農具 agricultural tool, farmer’s tool, farm equipment

農耕 agriculture, farming, tillage, cultivation

農作業 farm labor, farming, farm work

農作業事故 accidents in farm working

農作物 crop, field crop

農産物 agricultural product, farm product

脳卒中 cerebral apoplexy, stroke

脳卒中地域連携パス community critical path for stroke

脳卒中様発作 stroke-like episode

農村 rural community, rural district, farm village, rural village

農村医学 rural medicine, pastoral medicine

農村衛生 rural sanitation

農村衛生学 rural hygiene

農村社会 rural society

農村社会心理学 rural social psychology

農村人口 rural population

農村心理学 pastoral psychology, rural psychology

農村精神医学 pastoral psychiatry, rural psychiatry

農村都市格差 rural urban difference, regional difference

農村病 rural disease

農村保健 rural health care, rural health

嚢虫症 cysticercosis

脳ドック medical checkup of the brain

農繁期 farmer’s busy season, farmer’s busiest season, farming season, harvest season

農夫症 farmer’s syndrome, peasant syndrome

農夫症点数 farmer’s syndrome test score

農夫肺症（農夫肺） farmer’s lung

農夫皮膚［肌］ farmer’s skin

農民 farmer, peasant

農民体操 gymnastics for farmers

農薬 agricultural chemical, pesticide

農薬アレルギー pesticide allergy

農薬汚染 agricultural chemical pollution, agricultural pollution, pesticide pollution

農薬共力剤 pesticide synergist

農薬散布 pesticide spraying

農薬散布時防除衣（防除衣） spraying suit

農薬中毒 pesticide poisoning, poisoning from agricultural chemicals

ノネズミ field mouse

ノミ flea

は

媒介昆虫 insect vector

媒介節足動物 arthropod vector

廃棄物 waste

肺吸虫 Paragonimus spp.《e.g. Paragonimus westermanii, Paragonimus miyazakii》

肺吸虫症 lung fluke disease, paragonimiasis

廃水 waste water

排水 drainage

配水 water supply

廃水処理 waste water disposal

廃用症候群 disuse syndrome

ハウス病 greenhouse worker’s disease

畑作地帯 dry-field farming area, upland farming area

ハチ刺症 hymenoptera sting, bee sting

爬虫類毒 reptile poison

発芽玄米 germinated brown rice, sprouted brown rice

鳩飼病 pigeon breeder’s disease

鼻花粉症 rhinopollinosis

パラコート中毒 paraquat poisoning

パラメディカル paramedical

ひ

ピアサポート peer support

冷え性 cold constitution

東日本大震災 the Great East Japan Earthquake

微生物 microorganism

微生物殺虫剤 microbial insecticide

微生物防除 microbial control

微生物量 microbial biomass

ヒゼンダニ Sarcoptes scabiei, sarcoptidae, itch mite

砒素 arsenic

ビタミン過剰症 hypervitaminosis

ビタミン欠乏症 hypovitaminosis, avitaminosis

必須栄養素 essential nutrient

ヒト嚢虫症 cysticercosis hominis

一人暮らし老人 elderly person living alone

肥満 obesity

肥満度指数 BMI : body mass index

日焼け sunburn

病院情報システム hospital information system

病院発見がん［外来］ cancer detected at outpatient clinic《cf.集検発見がん》

病害虫 pest, vermin

病害虫防除 pest control, blight control

病原体保有動物 reservoir host, reservoir host animal

病原媒介者 disease vector

費用対効果 cost effectiveness

病虫害 damage by blight and insect

肥料 fertilizer, compost, manure

肥料散布機 fertilizer distributor

ふ

フィラリア（糸状虫） filaria, filarial worm 《Filaria は旧属名，現在は Onchocerca 科のWuchereria 属，

Onchocerca 属，Brugia 属などの総称》

フィラリア症（糸状虫症） filariasis《e.g. Bancroftian filariasis, Malayan filariasis》

風土病（地方病） endemic disease, local disease, vernacular disease

風土病性 endemic

富栄養化 eutrophication

フェロモン pheromone

腹腔鏡手術 laparoscopic surgery

複合汚染 multiple contamination, combined pollution

複合毒性 multiple toxicity

複合肥料 compound fertilizer

福祉国家 welfare country

福祉事務所 welfare office, social welfare office, public welfare office

ブタクサ ragweed

フットケア foot care

プライマリ・ヘルス・ケア（プライマリヘルスケア） primary health care

プラスモジウム Plasmodium spp.

粉剤 dust, powder

分子標的薬 molecularly targeted drug

粉塵 dust

粉塵症（塵肺，塵肺症） pneumoconiosis, coniosis

粉塵障害 dust hazard

粉塵マスク dust mask

糞線虫 Strongyloides stercoralis

糞線虫症 strongyloidiasis

噴霧器［機］ fog machine, sprayer, nebulizer

へ

平均寿命 mean life, life expectancy at birth

平均余命 mean life expectancy, average expectancy of life, average duration of life

米粉 rice powder

僻地医療体制 health and medical care system for remote areas

僻地診療 medical treatment in less populated area, medical treatment in depopulated area, medical

treatment in underpopulated area, medical treatment in remote rural area [care]

僻地中核病院 core hospital in less populated area, center hospital in remote rural area

ベクター，媒介者［動物］ vector

ペスト the plague

ペースメーカ（ペースメーカー） pacemaker, cardiac pacemaker

ヘビ咬傷 snake bite

ヘビ毒 snake poison

ヘモグロビン A１c HbA１c (Hemoglobin A１c)

ヘリコバクターピロリ菌 Helicobacter pylori

ヘルスプロモーション（健康増進） health promotion

変異原性 mutagenicity

変形性膝関節症 osteoarthritis of the knee

便潜血テスト fecal occult-blood test (FOBT)

ベンチマーク bench mark

鞭虫 Trichuris trichiura

鞭虫症 trichuriasis

鞭毛虫 flagellate《Flagellata 鞭毛虫綱はMastigophora の旧名》

鞭毛虫症 flagellosis

ほ

包括医学 comprehensive medicine

包括医療 comprehensive medical care, comprehensive health care

防具 safety device

防除衣（農薬散布時防除衣） spraying suit

包虫（エキノコックス） Echinococcus spp.

防虫剤 insect repellent

包虫症（エキノコックス症） echinococcosis, hydatidosis, hydatid disease

包虫嚢胞 echinococcus cyst

放牧地 pasture

訪問看護 home-visit nursing care, visiting care, home nurse care, nursing by visiting nurse

訪問看護ステーション home-visit nursing care station, home-visit nursing station

訪問リハビリテーション home-visit rehabilitation

ホームヘルパー home helper, home health aide

牧草地 meadow

保険医療機関 insurance medical care facility

保健活動 health practice, health service, health activity

保健師 public health nurse

保健指導 health guidance

保健所 health center, public health center

保健センター health care center

保健福祉計画 health and welfare planning

保護具 protective device

保護クリーム protective ointment

母子保健［衛生］ maternal and child health

補助金 subsidy

ホスピス hospice

ボツリヌス菌 Clostridium botulinum

保母 nursing teacher

保有宿主 reservoir host

ま

マイコプラズマ肺炎 mycoplasma pneumonia

前向きコホート研究 prospective cohort study

マダニ Ixodes spp., tick

末期医療 terminal care

マムシ咬傷 viper bite

マラリア原虫 Plasmodium spp.

慢性腎臓病（CKD） chronic kidney disease

慢性毒性 chronic toxicity

慢性農薬中毒 chronic poisoning from agricultural chemical, chronic pesticide poisoning

慢性暴露 chronic exposure

慢性閉塞性肺疾患 COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

マンソン孤虫 Sparganum mansoni

マンソン孤虫症 sparganosis mansoni

マンソン裂頭条虫 Spirometra erinaceieuropaei

マンモグラフィ mammography

み

未加工食 raw food, unprocessed food, natural food

水栽培 water culture, hydroponics

ミツバチ毒 apis venom, bee venom

看取り caregiving

民間療法 folk medicine, therapeutic cult, folk remedy

民生委員 commissioned welfare volunteer, welfare commissioner, community welfare volunteer

民族的 racial

む

無医過疎地区 medically underserved area

ムクドリ住血吸虫症（住血吸虫セルカリア皮膚炎） gray starling schistosomiasis, schistosome cercarial der-

matitis, swimmer’s itch

無鉤条虫 Taeniarhynchus saginatus

無鉤条虫症 taeniasis saginata, beef tapeworm infection

無作為化比較対照試験（無作為化対照試験，無作為化制御試験） randomized controlled trial (RCT)

虫刺され insect bite

無農薬野菜 chemical-free vegetable, pesticide-free farm produce

め

メタボリックシンドローム metabolic syndrome

メチシリン耐性黄色ブドウ球菌 MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus)

滅菌 sterilization《cf.消毒》

メンタルヘルス mental health

も

もぐさ moxa

籾摺り機 husker, huller, sheller

や

夜間介護 night care

薬用植物 medicinal plant

野兎病 tularemia, rabbit fever, deer fly fever

夜尿症 nocturnal enuresis, bed-wetting

ゆ

有害（有害性） noxious, hazardous

有害物質 harmful substance

有機硫黄殺菌剤（有機硫黄剤） organic sulfur fungicide

有機塩素系殺虫剤（有機塩素系剤） organochlorine insecticide

有機塩素系農薬 organochlorine pesticide

有機化合物 organic compound

有機質肥料（有機肥料） organic fertilizer, organic manure

有機水銀殺菌剤（有機水銀剤） organic mercurial fungicide

有機農業［栽培］ organic farming

有機弗素殺虫剤（有機弗素剤） organic fluoride insecticide

有棘顎口虫 Grathostoma spinigerum

有棘顎口虫症 gnathostomiasis spingerum

有機リン系農薬 organophosphorous pesticide

有機リン中毒 organophosphate compound poisoning

有鉤条虫 Taenia solium

有鉤条虫症 taeniasis solium, pork tapeworm infection

有鉤嚢虫症 cysticercosis cellulosae hominis

有毒キノコ（毒キノコ） poisonous mushroom, toadstool

有毒植物 poisonous plant [toxic]

有病率 prevalence rate, morbidity prevalence rate, prevalence

有用性 benefit, usefulness

有料老人ホーム fee charging home for the aged, fee charging old people’s home, pay home for the aged,

private nursing home for the aged, propriety home for the aged [elderly]

輸入感染症 imported infection

よ

養鶏場 poultry farm [chicken]

養護 care

養護ホーム nursing home

養護老人ホーム home for the aged, nursing home for the aged, residential institution for the aged [eld-

erly]

養蚕 sericulture, silkworm culture, silkworm raising

幼虫 larva

横川吸虫 Metagonimus yokogawai

横川吸虫症 metagonimiasis

予防 prevention, prophylaxis

ら

ライフサイクル life cycle

ライフライン lifeline

酪農経営（酪農） dairy, dairy farming

落葉剤 defoliator, chemical defoliant

落果防止剤 fruit abscission inhibitor, fruit-drop regulator

ランブル鞭毛虫 Giardia lamblia

ランブル鞭毛虫症 giardiasis, lambliasis, lambliosis

り

理学療法 physical therapy, physiotherapy

理学療法士 physical therapist (PT)

罹患率［罹病］ morbidity rate, morbidity, case rate

陸稲 upland rice

リスクコミュニケーション risk communication

リスクマネージメント（リスクマネジメント） risk management

離農 abandoning farming, giving up farming

粒剤 granule

療養 recuperation

療養所 sanatorium, sanitarium

燐酸肥料 phosphatic fertilizer

臨床検査技師 clinical laboratory technician

れ

冷害 cold-weather damage, cool-summer damage, cool-weather damage, damage by cool weather

裂頭条虫 Diphyllobothrium spp.

裂頭条虫症 diphyllobothriasis, tapeworm infection

レプトスピラ Leptospira spp.

レプトスピラ症 leptospirosis

連携 collaboration

ろ

老人医療（老人医療制度） medical care for the aged [elderly]

老人介護 care for the aged [elderly]

老人福祉 welfare for the elderly

老人福祉センター welfare center for the aged [elderly]

老人ホーム home for the aged, old-age home, public nursing home for the aged [elderly]

老人保健施設 health services facility for the aged [elderly]

労働災害 occupational accident, industrial accident

老年人口 elderly population《e.g. elderly population aged 65 and over》

ロコモティブシンドローム locomotive syndrome

わ

ワイル病 leptospiral jaundice, Weil’s disease

若菜病 wakana disease

笑いヨガ laughter Yoga

参考

Ⅰ．行政関係名称

厚生労働省 Ministry of Health, Labor and Welfare

健康局 Health Service Bureau

老健局 Health and Welfare Bureau for the Elderly

保健局 Health Insurance Bureau

国立社会保障・人口問題研究所 National Institute of Population and Social Security Research

国立保健医療科学院 National Institute of Public Health, NIPH

独立行政法人国立精神・神経センター National Center of Neurology and Psychiatry (NCNP)

独立行政法人国立健康・栄養研究所 National Institute of Health and Nutrition

国立感染症研究所 National Institute of Infectious Diseases

国立医薬品食品衛生研究所 National Institute of Health Sciences

独立行政法人国立がん研究センター National Cancer Center

独立行政法人国立循環器病研究センター National Cerebral and Cardiovascular Center

独立行政法人国立国際医療研究センター National Center for Global Health and Medicine

環境省 Ministry of the Environment

独立行政法人国立環境研究所 National Institute for Environmental Studies

農林水産省 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

農業改良普及所 Agricultural Extension Station

文部科学省 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

Ⅱ．JA関係名称

全国農業会議所 The National Chamber of Agriculture

全国農協中央会（JA全中） The Center Union of Agricultural Cooperatives

全国農業協同組合連合会（JA全農） The National Federation of Agricultural Cooperatives Association

全国共済農業協同組合連合会（JA全共連） The National Mutual Insurance Federation of Agricultural Co-

operatives

全国厚生農業協同組合連合会〈JA全厚連〉 The National Federation of Agricultural Cooperatives for

Health and Welfare

厚生連 JA Koseiren (Prefectural Federation of Agricultural Cooperatives for Health and Welfare)

《e.g.》JA Akita Koseiren (The Akita Prefectural Federation of Agricultural Cooperatives for Health

and Welfare)

厚生連病院 JA Koseiren Hospitals (Agricultural Cooperative Hospitals)

全国厚生連病院長会 JA Koseiren Hospital Directors Meeting

株式会社日本農業新聞 The Japan Agricultural News

農林中央金庫 The Norinchukin Bank

Ⅲ．法律関係名称

健康保険法（１９２２） Health Insurance Act

労働基準法（１９４７） Labour Standards Act

医療法（１９４８） Medical Care Act

医師法（１９４８） Medical Practitioners’ Act

保健師助産師看護師法（１９４８） Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses

農薬取締法（１９４８） Agricultural Chemicals Control Act

生活保護法（１９５０） Public Assistance Act

社会福祉事業法（１９５１） Social Welfare Act

国民健康保険法（１９５８） National Health Insurance Act

老人福祉法（１９６３） Act on Social Welfare Service for the Elderly

高齢者の医療の確保に関する法律（２００８） Act on Health for the Elderly, Health and Medical Service Law

for the Elderly

介護保険法（１９９７） Long−Term Care Insurance Act

感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（１９９８） Act on Prevention of Infectious Diseases

and Medical Care for Patients Suffering

Infectious Diseases

１９９５年５月２０日発行 第１版

１９９９年３月３１日発行 改訂第２版

２０１５年５月２５日発行 改訂第３版