ZENIT - agroparts.com... · ZENIT Prijevod izvornika Uppute za upotrebu 67033102-200 – verzija...

ZENIT

Prijevod izvornika

Uppute za upotrebu67033102-200 – verzija 2.00

CZ - 03.2019

www.hardi.es

www.hardi-international.com

Originalni priručnik s uputama odobren je i objavljen na engleskom jeziku. Verzije na drugim

jezicima prijevodi su originalnih uputa. U slučaju bilo kakvih nesukladnosti, netočnosti ili ods-

tupanja između uputa napisanih na engleskom jeziku i prevedenih uputa pretežu upute na

engleskom jeziku.

Kako je politika tvrtke HARDI INTERNATIONAL A/S kontinuirano unapređenje naših proizvoda,

zadržavamo pravo promjene u dizajnu, dodatnoj opremi, specifi kacijama i uputama za održa-

vanje u bilo koje vrijeme i bez dodatnih obavijesti.

ILEMO-HARDI A/S ograđuje se od bilo kakve obaveze u vezi s opremom kupljenom prije ili

nakon takve promjene. ILEMO-HARDI A/S ne može preuzeti odgovornost za eventualne pro-

puste ili netočnosti u ovoj publikaciji, no čini sve u svojoj moći da bi pružene informacije bile

potpune i točne što je najviše moguće.

S obzirom na to da se uputstva odnose na modele, specifi kacije i opremu koja je dostupna u

samo nekim zemljama, osobitu pozornost posvetite poglavljima koja se tiču Vašega modela.

Izdavač i tisak: ILEMO-HARDI A/S

Čestitamo Vam na izboru HARDI proizvoda za zaštitu usjeva. Pouzdanost i efi kasnost ovoga

proizvoda u potpunosti ovise o pažnji koju ćete posvetiti proizvodu. Prvi je korak pažljivo

čitanje ovoga uputstva. Ovo uputstvo sadrži osnovne informacije za ispravno korištenje i osi-

guravanje dugoga vijeka trajanja ovoga proizvoda.

Ove upute za uporabu sadrže sve tipove opreme, uključujući sve različite hidrauličke grane i

verzije upravljačke ploče. Zato posebnu pozornost posvetite poglavljima koja obrađuju vaš

specifi čni model.

Ovo bi se uputstvo trebalo čitati zajedno s brošurom "Tehnike prskanja".

1

Sadržaj

1 - Izjava EZ-aIzjava EZ-a o sukladnosti..................................................................................................................... 5

2 - Sigurnosne uputeSigurnost rukovatelja ......................................................................................................................... 7

Simboli ...................................................................................................................................................................................................................................................................7

Mjere opreza .......................................................................................................................................................................................................................................................7

3 - OpisOpće informacije ................................................................................................................................. 9

Pregled ...................................................................................................................................................................................................................................................................9

Upotreba atomizera ....................................................................................................................................................................................................................................10

Tehnička ispravnost.....................................................................................................................................................................................................................................10

Upotreba atomizera ....................................................................................................................................................................................................................................11

Tehnička ispravnost.....................................................................................................................................................................................................................................11

Identifi kacijska pločica ..............................................................................................................................................................................................................................11

Šasija .....................................................................................................................................................................................................................................................................11

Spremnik ............................................................................................................................................................................................................................................................12

Sustav tekućine ................................................................................................................................. 13Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................13

Sustav tekućine ..............................................................................................................................................................................................................................................13

Pumpa s membranom ..............................................................................................................................................................................................................................13

Ventili ...................................................................................................................................................................................................................................................................13

Ventili i simboli ...............................................................................................................................................................................................................................................13

Sustav razvodnika ........................................................................................................................................................................................................................................14

Sigurnosni ventili ..........................................................................................................................................................................................................................................14

Plavi ventil– Plava pločica = Povratni ventil .................................................................................................................................................................................14

Pulsirajući tlačni amortizer ......................................................................................................................................................................................................................14

Dijagram sustava ..........................................................................................................................................................................................................................................15

Usisni fi lter.........................................................................................................................................................................................................................................................15

Sigurnosni ventil ...........................................................................................................................................................................................................................................16

Tlačni razvodnik.............................................................................................................................................................................................................................................16

Usisni i tlačni pulsirajući amortizeri ...................................................................................................................................................................................................16

Mješač..................................................................................................................................................................................................................................................................16

Upravljačka jedinica ....................................................................................................................................................................................................................................17

MC/2 upravljačka jedinica .......................................................................................................................................................................................................................17

SV upravljačka jedinica ..............................................................................................................................................................................................................................17

CB upravljačka jedinica .............................................................................................................................................................................................................................17

Filtri ........................................................................................................................................................................................................................................................................17

Mješač praškastih sredstava ...................................................................................................................................................................................................................17

TurboFiller ........................................................................................................................................................................................................................................................18

Dijelovi osovine atomizera ............................................................................................................... 19Tehnički podatci ............................................................................................................................................................................................................................................19

EF820, EF920, AB750, AB820, AB920, AG820 i AG920 ............................................................................................................................................................19

Zračna struja osovine zračne opreme .............................................................................................................................................................................................21

Defl ektori ...........................................................................................................................................................................................................................................................22

Mjenjač ...............................................................................................................................................................................................................................................................22

Ventilator ...........................................................................................................................................................................................................................................................22

Prilagodba ventilatora ...............................................................................................................................................................................................................................23

Centrifugalne jedinice prskanja ........................................................................................................ 24Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................24

HF540 (TS3 P540 / TS6 P540 jednostruki) ...................................................................................................................................................................................24

HF540D (TD3-P540 dvostruki) ...........................................................................................................................................................................................................24

HF640D (TD3-P640 dvostruki) ..........................................................................................................................................................................................................24

Zaštitna mreža ................................................................................................................................................................................................................................................25

Mjenjač ...............................................................................................................................................................................................................................................................26

HF540, HF540D i HF 640D turbine .....................................................................................................................................................................................................26

Spojka (Sve vrste prskalica).....................................................................................................................................................................................................................26

Svjetlosna oprema .......................................................................................................................................................................................................................................27

Grane ....................................................................................................................................................................................................................................................................27

LINER grana ....................................................................................................................................................................................................................................................27

ATLAS grana .....................................................................................................................................................................................................................................................28

BOXER grana ....................................................................................................................................................................................................................................................29

2

SadržajCRONOS grana ...............................................................................................................................................................................................................................................30

Varijante grana ...............................................................................................................................................................................................................................................31

Otpusna spojka..............................................................................................................................................................................................................................................32

Osobitosti za CRONOS granu ................................................................................................................................................................................................................32

Sustav pneumatskoga prskanja ..........................................................................................................................................................................................................33

Sustav hidropneumatskoga prskanja ..............................................................................................................................................................................................33

Sustav IRIS, nastavak hidropneumatskoga sustava ................................................................................................................................................................34

4 - PokretanjeOpće informacije ............................................................................................................................... 35

Istovar prskalice s kamiona .....................................................................................................................................................................................................................35

Prije prvog pokretanja ...............................................................................................................................................................................................................................35

Protuutezi ..........................................................................................................................................................................................................................................................35

Spajanje pogonskog vratila ...................................................................................................................................................................................................................36

Priključivanje atomizera ............................................................................................................................................................................................................................37

Hidraulični spojevi ............................................................................................................................ 38Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................38

Zahtjevi traktora ............................................................................................................................................................................................................................................38

Električni spojevi ............................................................................................................................... 39Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................39

Električna upravljačka jedinica .............................................................................................................................................................................................................39

Kontroler doze .................................................................................................................................. 40Kontroler doze DB 3610 ...........................................................................................................................................................................................................................40

Kontroler doze DB 3620 ...........................................................................................................................................................................................................................41

Sustav tekućine ................................................................................................................................. 42Usisni fi ltar .........................................................................................................................................................................................................................................................42

Amortizer ...........................................................................................................................................................................................................................................................42


Defl ektori ...........................................................................................................................................................................................................................................................43

Grane ................................................................................................................................................. 45Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................45

FIX ..........................................................................................................................................................................................................................................................................45

START ...................................................................................................................................................................................................................................................................45

ATLAS START ....................................................................................................................................................................................................................................................46

ATLAS AGILE .....................................................................................................................................................................................................................................................46

ATLAS SOLID FIX i ATLAS SOLID FIX GV ..........................................................................................................................................................................................46

ATLAS SOLID CONVERT i ATLAS SOLID GV CONVERT ............................................................................................................................................................46

BOXER START ...................................................................................................................................................................................................................................................47

BOXER SOLID VERTICAL FIX ili CONVERT ......................................................................................................................................................................................47

BOXER SOLID HORIZONTAL ...................................................................................................................................................................................................................47

Podešavanje grana BOXER ......................................................................................................................................................................................................................48

CRONOS BOOM .............................................................................................................................................................................................................................................48

SOLID ...................................................................................................................................................................................................................................................................48

RIDER ....................................................................................................................................................................................................................................................................49

VARIA ....................................................................................................................................................................................................................................................................49

CRONOS GV ....................................................................................................................................................................................................................................................49

Opće ingormacije za sve modele grana ............................................................................................. 50Otpusna spojka ............................................................................................................................................................................................................................................50

Prilagodba hidrauličkoga sklapanja ..................................................................................................................................................................................................50

Transportni nosači ......................................................................................................................................................................................................................................51

Vertikalna prilagodba ...............................................................................................................................................................................................................................51

Podešavanje vanjske jedinice za prskanje ...................................................................................................................................................................................51

Hidraulička verzija ........................................................................................................................................................................................................................................52

Podešavanje unutarnje 4 jedinice za prskanje ...........................................................................................................................................................................52

Hidrauličko podešavanje obrnutih nosača .................................................................................................................................................................................53

Postavljanje sustava IRIS ...........................................................................................................................................................................................................................53

Topovi ..................................................................................................................................................................................................................................................................54

Kalibracije ..........................................................................................................................................................................................................................................................54

5 - RukovanjeZračna jedinica .................................................................................................................................. 55

Sigurnosne informacije .............................................................................................................................................................................................................................55

Odabir brzine ..................................................................................................................................................................................................................................................55

3

SadržajKad pomičete prskalicu ............................................................................................................................................................................................................................56

Prilagodba ventilatora AB820 ...............................................................................................................................................................................................................57

Pojedinačni bočni zatvarači (opcionalno) .....................................................................................................................................................................................57

Krugovi tekućine i zraka ................................................................................................................... 58Uvjeti za mjesto punjenja/pranja .......................................................................................................................................................................................................58

Usisni fi ltar .........................................................................................................................................................................................................................................................58

Uvjeti za mjesto punjenja/pranja .......................................................................................................................................................................................................59

Punjenje vodom ............................................................................................................................................................................................................................................59

Ispuštanje glavnog spremnika .............................................................................................................................................................................................................59

Tlačni fi ltri ..........................................................................................................................................................................................................................................................60

Miješanje ............................................................................................................................................................................................................................................................60

Spremnik čiste vode ...................................................................................................................................................................................................................................60

Mješač praškastih sredstava ...................................................................................................................................................................................................................60

Punjenje preko poklopca rezervoara ...............................................................................................................................................................................................61

Punjenje spremnika za ispiranje ..........................................................................................................................................................................................................61

Dizna za ispiranje ..........................................................................................................................................................................................................................................62

Neočekivani prekidi ....................................................................................................................................................................................................................................62

Punjenje rezervoara čiste vode ............................................................................................................................................................................................................62

Ventil za ispuštanje ......................................................................................................................................................................................................................................62

Sustav razvodnika ........................................................................................................................................................................................................................................63

Punjenje tekućih kemikalija pomoću HARDI TurboFilera (dodatno) ............................................................................................................................63

Ispiranje TurboFillera ...................................................................................................................................................................................................................................64

Napajanje ..........................................................................................................................................................................................................................................................65

Montaža nosača kontrolne jedinice .................................................................................................................................................................................................65

SB 3002 ili SB 3004 .......................................................................................................................................................................................................................................66


SB 3012 ili SB 3014 itd. ...............................................................................................................................................................................................................................66

CA upravljačka jedinica.............................................................................................................................................................................................................................67

SB 3012 ili SB 3014 itd. ...............................................................................................................................................................................................................................67

FB 3610 ...............................................................................................................................................................................................................................................................67

CB upravljačka jedinica .............................................................................................................................................................................................................................68

CB upravljačka jedinica s obilaznim ventilom ............................................................................................................................................................................68

Hidraulične upravljačke kutije .............................................................................................................................................................................................................68

HB 3610 ..............................................................................................................................................................................................................................................................69

Joystick S izbornik .......................................................................................................................................................................................................................................69

Top L-M-T ...........................................................................................................................................................................................................................................................69

Hidrauličko upravljanje CANNON-om ...........................................................................................................................................................................................70

Cijev se može rotirati za 180°C još jednim dvostruko upravljačkim izlazom. To omogućuje tretiranje bilo koje strane neovis-

no o smjeru vožnje. .....................................................................................................................................................................................................................................70

Hidrauličko podešavanje ........................................................................................................................................................................................................................70

HC 3100 upravljačka kutija ....................................................................................................................................................................................................................71

Senzor vegetacije je dodatna oprema ............................................................................................................................................................................................71

Kontroler doze...DB3610 i DB3620 ...................................................................................................................................................................................................72

Podešavanje BK/2 upravljačke jedinice ..........................................................................................................................................................................................74

MC/2 upravljačka jedinica .......................................................................................................................................................................................................................74

Čišćenje ............................................................................................................................................. 75Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................75

Čišćenje i održavanje fi ltera ...................................................................................................................................................................................................................75

Uvjeti za mjesto punjenja/pranja .......................................................................................................................................................................................................76

Usisni fi ltar .........................................................................................................................................................................................................................................................76

Dizne ....................................................................................................................................................................................................................................................................77

Čišćenje spremnika i sustav tekućine ..............................................................................................................................................................................................77

Korištenje rezervoara i mlaznica za ispiranje (dodatno) .......................................................................................................................................................78

6 - OdržavanjePodmazivanje ................................................................................................................................... 80

Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................80

Preporučena maziva ...................................................................................................................................................................................................................................80

Podmazivanje atomizera .........................................................................................................................................................................................................................80

Varijante grana ...............................................................................................................................................................................................................................................82

Kardansko vratilo ..........................................................................................................................................................................................................................................83

Mehanička spojka ........................................................................................................................................................................................................................................83


4

SadržajFiltri i priključci ................................................................................................................................................................................................................................................84

Zimska pohrana.............................................................................................................................................................................................................................................84

Priprema opreme za korištenje nakon pohrane .......................................................................................................................................................................84

Servisni i intervali održavanja .......................................................................................................... 85Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................85

Svakih 10 radnih sati – Sustav tekućine ..........................................................................................................................................................................................85

Svakih 50 radnih sati - kardansko vratilo, šasija, tlak zraka i pumpa s membranom .........................................................................................85

Svakih 100 radnih sati – Ruda za vuču ............................................................................................................................................................................................85

Svakih 250 radnih sati – Kotači, kočnice, crijeva i mjenjač ..................................................................................................................................................85

Svakih 1000 radnih sati – Kompletni servis ..................................................................................................................................................................................85

Redovito održavanje ......................................................................................................................... 86Svakih 10 radnih sati – Usisni fi lter.....................................................................................................................................................................................................86

Svakih 10 radnih sati – Tlačni fi lteri ....................................................................................................................................................................................................86

Svakih 10 radnih sati – Dizne ................................................................................................................................................................................................................87

Svakih 1000 radnih sati - Promjena ulja u mjenjaču ...............................................................................................................................................................87

Svakih 1000 radnih sati - provjera spojke ventilatora ............................................................................................................................................................88

Every 1000 working hours - Provjera osovine prijenosa ventilatora.............................................................................................................................88

Povremeno održavanje ..................................................................................................................... 89Zamjena ventila 321 i membrana ......................................................................................................................................................................................................89


CB sekcijski ventil ..........................................................................................................................................................................................................................................90

Čišćenje zračne opreme .........................................................................................................................................................................................................................92

Podešavanje pokazivača razine u spremniku .............................................................................................................................................................................93

Zamjena ventila i 363 i 463 membrana ..........................................................................................................................................................................................93

Podmazivanje ................................................................................................................................... 94Opće informacije ..........................................................................................................................................................................................................................................94

Kalibracija pištolja za mast ......................................................................................................................................................................................................................95

Podmazivanje pumpe ...............................................................................................................................................................................................................................95

Intervali servisa i održavanja ............................................................................................................ 96Servis nakon 50 sati – podmazivanje pumpe .............................................................................................................................................................................96

Povremeno održavanje ..................................................................................................................... 97Podizanje i skidanje pumpe ...................................................................................................................................................................................................................97

Zamjena ventila i membrana pumpe ..............................................................................................................................................................................................97

Podešavanje 3- položajnoga ventila .................................................................................................................................................................................................99

Zamjena zaštitnog poklopca osovine .............................................................................................................................................................................................99

Zamjena kardanskoga vratila ................................................................................................................................................................................................................99

Zamjena brtve na ispusnom ventilu ............................................................................................................................................................................................. 100

Skladištenje atomizera na kraju sezone ....................................................................................................................................................................................... 100

Priprema prskalice za korištenje nakon skladištenja ............................................................................................................................................................ 101

7 - Otkrivanje grešakaRadni problemi ................................................................................................................................ 102

Opće informacije ....................................................................................................................................................................................................................................... 102

Sustav tekućine ........................................................................................................................................................................................................................................... 103

Zračna jedinica ............................................................................................................................................................................................................................................ 104

Električni problemi.......................................................................................................................... 105Funkcije u slučaju nužde– Sustav tekućine............................................................................................................................................................................... 105

8 - Tehničke specifi kacijeDimenzije ........................................................................................................................................ 106

Zenit osovinski ............................................................................................................................................................................................................................................ 106

Zenit linijski ................................................................................................................................................................................................................................................... 106

Faktori za preračunavanje mjernih jedinica (s međunarodnog sustava na imperijalni)................................................................................ 107

Pumpa model 363/7 ............................................................................................................................................................................................................................... 107

Pumpa model 321/10 ............................................................................................................................................................................................................................. 107

Specifi kacije .................................................................................................................................... 108321/7 i 321/10 membrana ................................................................................................................................................................................................................... 108

363/7 Membrana ....................................................................................................................................................................................................................................... 109

Filtri i mlaznice ............................................................................................................................................................................................................................................. 109

Temperatura i raspon tlaka .................................................................................................................................................................................................................. 109

Materijali i recikliranje .................................................................................................................... 110Zbrinjavanje atomizera .......................................................................................................................................................................................................................... 110

IndeksIndeks .............................................................................................................................................. 111

5

1 - Izjava EZ-a

Izjava EZ-a o sukladnosti

Proizvođač:

ILEMO HARDI A/S

Poligono El Segre, 712, 713

25191 Lleida

Španjolska

Izjavljuje za proizvod(e):

ZENIT

- da su proizvedeni u sukladnosti s važećom Direktivom 2006/42/EZ o strojevima i

- svim važećim odredbama Direktive Vijeća EU 2004/108/EC (EMC)

Lleida, Ožujak 2015,

Josep Maria Godia

Tehnički upravitelj

ILEMO HARDI A/S

7

Sigurnost rukovatelja

Simboli

Ovi simboli koriste se u publikaciji i zahtijevaju posebnu pozornost. Značenja četiriju simbola su:

Ovaj simbol predstavlja OPASNOST. Budite vrlo oprezni jer je u pitanju vaša sigurnost!

Ovaj simbol predstavlja UPOZORENJE. Budite oprezni jer postoji mogućnost da je ugrožena Vaša sigurnost!

Ovaj simbol predstavlja PAŽNJU. Ovaj će Vas simbol voditi u ispravnoj i sigurnoj upotrebi opreme prskalice.

Ovaj simbol predstavlja NAPOMENU.

Mjere opreza

Pročitajte mjere opreza i operativne postupke prije samog korištenja prskalice.

Opće informacije

Prije korištenja opreme s punim razumijevanjem pročitajte upute za upotrebu. Također je važno da i ostali rukovatelji

ove opreme pažljivo i s razumijevanjem pročitaju ovo uputstvo.

Ako nakon čitanja uputa za upotrebu ne razumijete u potpunosti bilo koji dio publikacije, kontaktirajte s vašim

HARDI dobavljačem za daljnje informacije prije upotrebe opreme.

Lokalni zakoni mogu zahtijevati da rukovatelj ove prskalice bude certifi ciran. Poštujte zakone.

Traktorsko je sjedalo najsigurnije područje za vrijeme upravljanja opremom.

Nosite zaštitnu odjeću. Zaštitna odjeća može se razlikovati s obzirom na to koje kemijske proizvode upotrebljavate. Poštujte regulative.

Promijenite i operite odjeću nakon prskanja. Operite alat ukoliko je onečišćen.

Nemojte jesti, piti i pušiti dok prskate ili dok radite s opremom kontaminiranom kemikalijama.

U slučaju trovanja odmah potražite liječničku pomoć. Ne zaboravite pri tome s kojim ste zaštitnim sredstvom radili.

Punjenje i prskanje

Oprezno upravljajte prskalicom kako za vrijeme prskanja ne biste udarili ljude ili objekte u vašoj blizini, osobito pri vožnji unatrag.

Usporite pri vožnji po neravnom terenu kako se prskalica ne bi prevrnula.

Držite djecu podalje od prskalice.

Nemojte pokušavati ući u glavni spremnik.

Nemojte se penjati na prskalicu osim ako je sigurnosno učvršćena. Grane su osigurane samo kada su u

transportnim nosačima.

2 - Sigurnosne upute

8

2 - Sigurnosne upute

Servis

Napravite tlačni test s čistom vodom prije punjenja prskalice kemikalijama. Nemojte skidati crijevo ako je prskalica

uključena.

OPASNOST! Ne prekoračujte maksimalni preporučeni broj okretaja.

Operite opremu nakon upotrebe i prije servisiranja.

Nemojte skidati crijevo ako je prskalica uključena. Uvijek zamijenite sigurnosnu zaštitu i štitnike odmah nakon

servisiranja.

Isključite izvor napajanja prije servisiranja, a tlak iz opreme ispustite nakon upotrebe i servisiranja.

Ako se na opremi primjenjuje elektrolučno zavarivanje, isključite sve izvore napajanja prije zavarivanja.

Uklonite sve zapaljive ili eksplozivne materijale iz tog područja.

Uređaj za vanjsko pranje ne smije se koristiti ukoliko je oštećen bilo koji dio opreme, uključujući sigurnosne uređaje,

crijeva visokog tlaka itd.

9

3 - Opis

Opće informacije

Pregled

1. Spremnik čiste vode

2. Glavni spremnik

3. Prednji nivokaz

4. Upravljačka jedinica

5. 3 pričvrsne točke

6. Pumpa

7. Brzo kopčanje

8. Priključak, vilice

9. Usisni fi lter

10. Rezervoar za ispiranje

11. Poklopac spremnika za ispiranje

12. Poklopac glavnog rezervoara

5

4

3

2

1

7

6

8

9

10

11

12

10

3 - Opis

13. Polietilensko kućište ventilatora

14. Rešetka za dovod zraka

15. Ventilator

16. Pomoćne "noge"

17. Rešetka za odvod zraka

18. Bočni nivokaz

Ilustracije pokrivaju aksijalne i turbinske strojeve, oba tipa mogu biti

opremljena dodatnom opremom koja može i ne mora biti prikazana.

Turbinski strojevi mogu biti opremljeni granama za vinograde ili

topovskim cijecima, dok aksijalni strojevi mogu biti opremljeni

usmjerivačima. Više detalja opisano je u daljem tekstu ovoga i poglavlja

i u sljedećim poglavljima.

Upotreba atomizera

HARDI atomizer dizajniran je za primjenu zaštitnih sredstava na usjevima. Oprema se smije upotrebljavati samo u te svrhe.

Atomizer se smije upotrebljavati samo u te svrhe. Ako ne postoje posebni propisi koji zahtijevaju da rukovatelj bude

certifi ciran, morate biti prikladno podučeni pravilnom prskanju usjeva i sigurnom rukovanju kemikalijama kako bi se za

vrijeme prskanja izbjegli nepotrebni rizici za osobe i okoliš.

Tehnička ispravnost

Prilikom vožnje javnom cestom, mjestima gdje se treba poštivati sigurnost ili na mjestima s posebnim pravilima i propisima

označavanja i primjene svjetala na strojevima, stroj mora biti opremljen u skladu s tim propisima.

13

14

15

16

17

18

17

1415 13

11

3 - Opis

Upotreba atomizera

HARDI atomizer namijenjen je primjeni kemijskih proizvoda za zaštitu usjeva. Oprema se smije upotrebljavati samo u te

svrhe. Nije se dozvoljeno ovom opremom koristiti u druge svrhe. Ako na vašem području ne postoje posebni zakoni koji

vas obvezuju na posjedovanje dozvole za rukovanje opremom, preporuča se da prije upotrebe budete osposobljeni za

zaštitu usjeva na pravilan način i rukovanje kemijskim proizvodima kako bi se izbjegli nepotrebni rizici za ljude i okoliš.

U svrhu zaštite okoliša zračna oprema nudi mogućnost zatvaranja zračne struje bilo s lijeve, bilo s desne strane atomizera.

Takvo zatvaranje zraka obavezno je u nekim osjetljivim područjima kako bi se izbjeglo kemijsko onečišćenje zraka, prskanje

prema rijekama ili vodnim kanalima.

Tehnička ispravnost

Prilikom vožnje javnom cestom, mjestima gdje se treba poštivati sigurnost ili na mjestima s posebnim pravilima i propisima

označavanja i primjene svjetala na strojevima, stroj mora biti opremljen u skladu s tim propisima.

PAŽNJA! Za modele bez zaštitnih nosača maksimalna je brzina 25km/h, a za one koji imaju zaštitne nosače iznosi 40

km/h. To može varirati u skladu s lokalnim propisima. Kontaktirajte svoje lokalne vlasti kako biste saznali maksimalne

ograničene brzine.

Identifi kacijska pločica

Identifi kacijska pločica nalazi se na prednjoj desnoj strani stroja i

prikovana je za kućište. Na njoj su podatci o modelu, serijskom broju i

datumu proizvodnje.

Serijski je broj također ugraviran u kućište. Broj se nalazi iznad

identifi kacijske pločice, kao što je prikazano na slici. Serijski broj sastoji

se od pet znamenki.

Šasija

Monoblok šasija od hladno prešanog metala jest iznimno izdržljiva i napravljena za svakodnevnu uporabu u ekstremnim

uvjetima. Proizvedena je pomoću najnaprednijeg laserskog rezanja i procesima automatskog lemljenja. Za zaštitu od

korozije premazana je poliuretanskom dvokomponentnom bojom preko visokoprianjajuće čelične podloge.

12

3 - Opis

Spremnik

Glavni rezervoar napravljen je od polietilena otpornog na vanjske utjecaje, UV zrake i kemikalije. Izgled mu je u potpunosti

prilagođen svrsi, nema oštrih rubova i jednostavan je za čišćenje. Normalni volumen 400, 600, 100, 1200 litara. Veliki

indikator sadržaja rezervoara, pristupačan za čitanje, postavljen je s prednje desne strane, a još je jedan postavljen s

lijeve strane. Prvi je vidljiv iz traktorske kabine. Otvor za punjenje dostupan je s lijeve strane. To osigurava jednostavan

pristup punjenju prskalice, čišćenju rezervoara i sl. Atomizer je opremljen s rezervoarom za čistu vodu uklopljenim u dizajn

glavnoga rezervoara.

13

3 - Opis

Sustav tekućine

Opće informacije

Svim funkcijama usisnoga sustava upravlja se trosmjernim ventilom. Tlačni ventil nalazi se također u sustavu tlaka. Sustav

niskoga tlaka naziva se HLC (Hardi Liquid Circuit - Hardi sustav tekućine).

Sustav tekućine

Sastoji se od višestrukog sustava u radnoj zoni (prednji dio) gdje razvodnik tlaka prima tekućinu iz pumpe i distribuira je

u različitim smjerovima u prskalici - prema upravljačkoj jedinici, Turbofi leru, spremnicima za čišćenje, mješaču praškastih

supstanci u fi ltru za tekućine i sl., a sve u skladu s tim kako su konfi gurirane mogućnosti. Ako postoji, što ovisi o konfi guraciji,

usisni razvodnik u nekim dijelovima omogućava usisavanje iz glavnog spremnika, spremnika za ispiranje ili vanjskog izvora

vode.

Tlačni dio sustava tekućine opremljen je sigurnosnim ventilom kako bi se sustav zaštitio od nedozvoljene upotrebe

prekomjernog tlaka. Za više informacija vidjeti u poglavlju "Sigurnosni ventili"

Pumpa s membranom

Pumpe s membranom: Modeli 321/10 (max. 20 bara) ili 363/7 (max. 20 bara)

To su pumpe s niskim tlakom koje su robustno izrađene. Za podmazivanje koristite isključivo mast. Model 363 ima šest

membrana, dok model 321 ima dvije membrane. Ovaj je model pumpe samousisni i radi bez ulja. Može, dakle, raditi suha

koliko je potrebno.

Ventili

Usisni ventil nalazi se iznad pumpe i upotrebljava se za odabiranje

mjesta s kojeg će se usisavati tekućina. Tekućina se može usisavati iz

glavnog spremnika za prskanje ili iz spremnika za ispiranje kako bi se

pročistio sustav tekućine. Funkcija se bira okretanjem ručice ventila

prema željenoj funkciji.

PAŽNJA! Ako je jedan od ventila previše stegnut ili previše

olabavljen (= curenje tekućine), on mora biti popravljen. Za više

informacija pogledati u poglavlju "Održavanje".

Ventili i simboli

Ventili se identifi ciraju prema obojenim pločicama postavljenima na same ventile. Simboli odgovaraju dodatnoj opremi

i nalaze se na pločicama za brzu identifi kaciju i rukovanje. Kako biste aktivirali neku funkciju, ručicu okrenite prema toj

funkciji.

PAŽNJA: Aktivirane moraju biti samo one funkcije koje ćete koristiti, ostali ventili trebaju ostati zatvorenima.

PAŽNJA: Ako je ručica višestrukog ventila previše stisnuta ili previše olabavljena (gubitak tekućine), ventil se mora

servisirati. Za više informacija pogledati u poglavlju "Održavanje".

14

3 - Opis

Sustav razvodnika

Tlačni krug HLC (Hardi Liquid Circuit) upotrebljava se s pumpama s

membranom. HLC razvodnik ima tri mehanička ventila.

Ventil (A) upravlja mješačem.

Ventil (B) pokreće mješač praškastih sredstava koji ispire praškasta

sredstava kroz fi ltar spremnika.

Ventil (C) pokreže rotirajuću diznu za ispiranje za ispiranje glavnog

spremnika iznutra kad se sustav tekućine ispire čistom vodom.

Svakoj je funkciji pridružen simbolični crtež. Ventili (A) i (B) opcionalni su.

Sigurnosni ventili

Sigurnosni ventil štiti sustav tekućine od prekomjernog tlaka ako dođe

do pogreške pri radu ili začepljenja u sustavu.

Ako dođe do otvaranja sigurnosnog ventila, tekućina kroz crijevo odlazi

natrag u spremnik (A).

Sigurnosni se ventil otvara pri tlaku od 15 bara.

OPASNOST! Nemojte uklanjati, premošćivati niti blokirati

sigurnosni ventil iz sustava tekućine jer vas to može dovesti u

opasnost.

Plavi ventil– Plava pločica = Povratni ventil

O miješanju O usisnoj pumpi

Pozicija višestrukog povratnog ventila određuje kamo ide višak protoka

iz sustava tekućine. Kada strelica ručice pokazuje prema simbolu, višak

tekućine bit će u potpunosti poslan prema toj funkciji (primjer pokazuje

miješanje). Ventil nema položaj 0.

Pulsirajući tlačni amortizer

Pumpa 321 opremljena je pulsirajućim amortizerima u usisnom i tlačnom

dijelu. Bočni tlačni amortizer je pod tlakom. Amortizeri sprječavaju

pulsaciju i osiguraaju istjecanje iz pumpe.

Tlačni amortizer treba biti napuhnut na tlak prikazan u tablici na vrhu

pulsirajućeg amortizera (A).

A B C

A

A

15

3 - Opis

Dijagram sustava

1. Glavni spremnik

2. Usisni ventil (crni)

3. Usisni fi lter

4. Pumpa

5. Vanjsko punjenje

6. Sigurnosni ventil

7. Tlačni kolektor

8. Miješanje

9. Ventili sekcija

10. Tlačni fi ltri

11. Ventilator i dizne

12. Mješač praškastih sredstava

13. Dizne za unutarnje čišćenje

14. Povratni ventil (plavi)

15. Regulacija tlaka

Konfi guracija sustava može se razlikovati u skladu s lokalnim propisima i standardina, npr. Ispusni ventil.

Usisni fi lter

Usisni fi ltar smješten je ispod trostrukog usisnog ventila.

12

3

4

6

12

8

13

7 15

10

9

14

115

16

3 - Opis

Sigurnosni ventil

Izrađen je od lijevanoga željeza i smješten je s prednje strane stroja,

pored upravljačke jedinice. Ovim je ventilom moguće aktivirati mješač,

diznu za ispiranje za unutarnje čišćenje (opcionalno), kao i TurboFiler

(opcionalno) ili mješač praškastih supstanci. Ovaj višestruki ventil

otvarajte samo u svrhu slanja tlaka prema željenom uređaju, kao što je u

primjeru TurboFiler.

Tlačni razvodnik

Izrađen je od plastike i smješten je s prednje strane stroja, pored

upravljačke jedinice. Ovim je ventilom moguće aktivirati mješač i diznu

za ispiranje za unutarnje čišćenje (opcionalno).

Usisni i tlačni pulsirajući amortizeri

Pumpa 321 opremljena je pulsirajućim amortizerima u usisnom i tlačnom

dijelu. Bočni tlačni amortizer je pod tlakom. Amortizeri sprječavaju

pulsaciju i osiguraaju istjecanje iz pumpe.

Mješač

S prednje i bočnih strana unutrašnjosti spremnika nalaze se dva mješača

u obliku Venturijeve cijevi. Mješači se aktiviraju ventilom na tlačnom

razvodniku.

Svaki mješač ima diznu promjera Ø 3mm (D).

D

max. 20 bara(HLC)(Hardi sustav tekućine)

max. 40 bara(HPC) (Hardi tlačni sustav)

17

3 - Opis

Upravljačka jedinica

Vaša će prskalica biti opremljena upravljačkom jedinicom u skladu sa specifi kacijama vaše zemlje.

Atomizer može biti opremljen s ovim tipovima upravljačkih jedinica: MC/2, CB/2, SV i CB.

MC/2 upravljačka jedinica

Ima dva ventila sekcija koje kontroliraju lijevu i desnu stranu. Ventilima sekcijama se može upravljati s udaljene lokacije, tj.

iz traktorske kabine putem dvaju poteznih kabela.

SV upravljačka jedinica

Ima 2 ili 4 sekcijska ventila. Upotrebljava elektromagnetske ventile za uključivnje/isključivanje svake sekcije. SV upravljačka

jedinica nema uređaj za izjednačavanje tlaka. Tlak se regulira ručno u zoni rada.

CB upravljačka jedinica

Električna regulacija tlaka s udaljene lokacije ventilima sekcijama uz pomoć ventila motora s uređajem za izjednačavanje

tlaka.

Filtri

Filtri tlaka nalaze se na braniku pored dizne za izlaz zraka. Unutar Hardi

sustava tekućine (HLC) fi lteri su plastični, a unutar Hardi tlačnog sustava

(HPC) napravljeni su od mesinga.

Svi fi lteri moraju se pravilno održavati i redovito čistiti. Budite sigurni

u kombinaciju fi ltera i veličine mrežice koju koristite. Veličina mrežice

mora uvijek biti manja od prosjeka ukupnog protoka kroz dizne.

Mješač praškastih sredstava

Upotrebljava se za ispiranje fi ltra unutrašnjosti spremnika za punjenje

kada se dodaju praškasta sredstva koja se ne otapaju dobro i pritom

stvaraju grudice pri kontaktu s vodom unutar spremnika.

Nakon korištenja mješač praškastih sredstava mora se isključiti jer koristi

veliki dio kapaciteta pumpe.

18

3 - Opis

TurboFiller

Punjač kemikalija, TurboFiler (dodatno)

TurboFiler omogućava sigurno i jednostavno punjenje praškastim i

tekućim kemikalijama za prskanje dok stojite pored stroja.

Dok se ne koristi, TurboFiler je uredno spremljen u ležištu ispod glavnog

spremnika.

PAŽNJA! Lokalni propisi mogu zahtijevati da se kemikalije pune

s pomoću punjača kemikalija. Uvijek se pridržavajte lokalnih

propisa.

Usisni ventil TurboFilera

Ventil se koristi istovremeno s TurboFilerom. Ventil ima 2 podešenja: U

položaju A (kao što je prikazano na slici) on je zatvoren. Otvorite ventil

kada želite kemikalijama napuniti TurboFiler.

TurboDefl ector ventil

Ovaj TurboDefl ector ventil aktivira vrtlog za ispiranje TurboFillera.

Podignite ručicu da ostane u konstantno otvorenom položaju za

neprestanu rotaciju tekućine u spremniku za kemikalije.

Pokreni TurboDefl ector

Poluga za ispiranje spremnika za kemikalije

Gornja poluga za ispiranje koristi se za dvije namjene:

Kada je poklopac TurboFillera otvoren: Za ispiranje praznih spremnika.

Postavite spremnik preko rotirajuće mlaznice za ispiranje u sredini

TurboFilera kako biste isprali unutrašnjost spremnika.

Kada je poklopac TurboFilera zatvoren: Iskoristite polugu za ispiranje

spremnika za ispiranje TurboFilera kada je punjenje kemikalijama

završeno.

Ispiranje spremnika za kemikalije

OPASNOST! Ne pritišćite ručicu osim ako dizna s više rupa nije pokrivena spremnikom. U protivnom tekućina može

poprskati rukovatelja.

A

19

3 - Opis

Dijelovi osovine atomizera

Tehnički podatci

Zračna oprema ugrađena na HARDI ZATURN atomizer je AG820 i AG920. Oba modela imaju polietilensko kućište i lopatice

ventilatora napravljene od snažnog sintetičkog materijala. Njihov aerodinamički oblik omogućuje visoku količinu i savršenu

raspodjelu zraka, nisku razinu buke i nisku potrošnju energije kada je podešen na standardne opcije. Spojka ventilatora

omogućuje glatko pokretaje i zaustavljanje.

EF820, EF920, AB750, AB820, AB920, AG820 i AG920

Zračna oprema opremljena je s mrežom s provodnika zraka na ulazu, što formira zračnu struju prije doticaja s ventilatorom

kako bi se smanjilo neravnomjerno strujanje zraka. Promjer ventilatora je 820 ili 920 mm, a ventilator je opremljen lopticama

izrađenima od čvrstog sintetičkog materijala. To reducira potrošnju energije na minimum kao rezultat niske gustoće

materijala.

Postoji spojna cijev između ulaza zraka i konusa zračne opreme što povećava brzinu zraka kroz izlaz i osigurava postizanje

visoke ujednačenosti pri distribuciji zraka.

EF

AB

AG

20

3 - Opis

NIKADA nemojte prelaziti 540 okretaja u minuti na kardanu traktora! Ventilator može eksplodirati ako je previše

ubrzan!

Držite se podalje od ulaza i izlaza zraka dok ventilator radi. Neki predmeti mogu izletjeti iz izlaza zračne struje, dok

komadi odjeće mogu biti uvučeni u ulaz zraka.

Ventilator je najopasniji dio stroja. Nemojte pokušavati zamijeniti bilo koji njegov dio bez prvotne konzultacije s

vašim HARDI zastupnikom. Svaki popravak ili podešavanje ventilatora ili zračne opreme treba biti odrađeno od

strane kvalifi ciranih tehničara HARDI zastupnika.

21

3 - Opis

Zračna struja osovine zračne opreme

Zračna jedinica Brzina VezaPromjer

ventilatoraSnaga Zračna struja

kW Hp m3/h kubična stopa/min

ZE

NIT

AB8201. niža

2. viša

1:3,5

1:4,4820 mm / 32”

25

32

35

44

36.000

43.000

21.000

25.000

AB9201. niža

2. viša

1:3,5

1:4,4920 mm / 36”

27

33

38

45

42.000

50.000

25.000

29.000

AG8201. niža

2. viša

1:3,5

1:4,4820 mm / 32”

27

33

38

45

43.000

50.000

25.000

29.000

AG9201. niža

2. viša

1:3,5

1:4,4920 mm / 36”

30

36

42

50

51.000

60.000

30.000

35.000

Zaštitna mreža

Zračna oprema opremljena je zaštitnom mrežom. Mreža je značajna

za izbjegavanje nezgoda i zaustavljanje ulaska stranih tijela u zračnu

opremu.

Sjedalo vozača traktora jest namijenjeno radno mjesto za vrijeme

rukovanja.

Ovaj je proizvod osmišljen tako da se upotrebljava isključivo u

voćnjacima.

Nikada nemojte prelaziti više od 540 okr/min. na kardanu vašeg

traktora!

Suprotan ulazak zraka

A predstavlja usis zraka, a B predstavlja ispust zraka

OPASNOST! Strogo je zabranjeno koristiti jedinicu za prskanje bez

zaštitne mreže.

OPASNOST! Nemojte prilaziti ventilatoru dok radi!

OPASNOST! Nemojte provlačiti strane objekte kroz mrežu bez

obzira na to je li ventilator uključen ili isključen.

OPASNOST! Tijekom radnog dana zaštitite svoj sluh od nastale

buke odobrenom zaštitnom opremom EN 352-1:1992 za sluh ili

nekom sličnom opremom.

OPASNOST! Ako primijetite vibracije ili neobične zvukove, odmah

zaustavite ventilator i konzultirajte svog HARDI zastupnika.

AB

22

3 - Opis

Defl ektori

Osovinska zračna prskalica, poznata i kao zračna prskalica, može biti

opremljena spomenutim defl ektorima.

Defl ektori pridonose povećanoj efi kasnosti prskanja jer s pomoću

pravilnog podešenja smanjuju zanošenje i omogućuju usmjeravanje

zračne struje i sredstva kojim se prska prema željenoj površini.

Mjenjač

Modeli AG820 i AG920 opremljenji su mjenjačem s 2 brzine i neutralnim

položajem. Prednji i donji dio mjenjača pričvršćeni su za šasiju. Opremljen

je mjenjačem brzina koji sprječava iskakanje zupčanika kada je uključen.

Odnosi brzina su sljedeći:

1. brzina, niski stupanj prijenosa: 1 – 3.6

2. brzina, visoki stupanj prijenosa: 1 – 4.4

Ventilator

Ventilator šasije ima sintetičke, visoko izdržljive lopatice otporne na

visoke i niske temperature, kao i na kemikalije.

Lopatice se mogu podesiti pod 3 različita kuta kako bi se prilagodila

zračna struja. Za promjenu kuta vidjeti u poglavlju "Prilagodba

ventilatora".

V

Top DUO P DUO T JET

23

3 - Opis

OPASNOST! NIKADA nemojte prelaziti 540 okretaja u minuti na

kardanu traktora! Prelazak preko 540 okr/min. može prouzročiti

ozbiljne štete na ventilatoru i dovesti do ozbiljnih ozljeda osoblja

ili čak i smrti!

OPASNOST! Držite se podalje od ulaza i izlaza zraka dok ventilator

radi. Neki predmeti mogu izletjeti iz izlaza zračne struje, dok

komadi odjeće mogu biti uvučeni u ulaz zraka. Rizik od ozbiljnih

ozljeda osoblja ili smrti!

Zračni dijelovi opreme za prskanje najopasniji su dio stroja. Ne

popravljajte, ne mijenjajte niti ne modifi cirajte ni jedan od tih dijelova,

nego to prepustite vašem HARDI zastupniku. Svaki popravak zračne

opreme zahtijeva angažman kvalifi ciranih tehničara.

Prilagodba ventilatora

Kutovi lopatica ventilatora mogu se podesiti u 4 položaja. Tvornički su

postavljene u položaj 3.

Smanjivanje kuta lopatica (minimalni kut, položaj 1) smanjuje protok i

potrošnju energije. Povećavanje kuta lopatica (maksimalni kut, položaj

4) povećava protok zraka i potrošnju energije. To će prskalicu prilagoditi

različitim veličinama traktora.

Za promjenu kuta lopatica slijedite dane upute:

1. Skinite usisnu rešetku.

2. Otpustite imbus vijke (A) bez da ih u potpunosti skinete.

3. Otpuštajte imbus vijke (B) držeći maticu koja se nalazi sa stražnje

strane ventilatora.

4. Objema rukama namjestite lopatice u željeni položaj od 1 do

4 držeći svakom rukom jednu lopaticu. Sve lopatice se trebaju

okrenuti istovremeno.

5. Na kraju provjerite jesu li sve lopatice u pravom položaju (C).

AC

B

24

3 - Opis

Centrifugalne jedinice prskanja

Opće informacije

Jedinica prskanja smještena je u stražnjem dijelu stroja. Sadrži mjenjač, zaštitnu pločicu, kućište, izlazna crijeva i dizne,

turbinu i spojku.

Dva su različita modela turbine: čelični model stavljen u centrifugalne jedinice prskanja P540 i P540D i aluminijski model

stavljen u jedinicu prskanja HF600.

PAŽNJA! Spojka je u okvirima sigurnosti jedan od najvažnijih dijelova jedinice prskanja. Budite sigurni u to da je u

savršenom stanju (da nije blokirana ili što slično). U protivnom može uzrokovati eksploziju jedinice prskanja.

HF540 (TS3 P540 / TS6 P540 jednostruki)

HF540D (TD3-P540 dvostruki)

HF640D (TD3-P640 dvostruki)

Zračna oprema mora se prilagoditi širini grane i usjevu kako bi se postigli najbolji rezultati primjene. U poglavljima koja

slijede nalaze se detaljnije informacije o dostupnoj pneumatskoj zračnoj opremi,

Oznake HF***D znače „visoki protok“ (High Flow) i „dvostruki“ (Double). Imaju polietilesko kućište i turbine promjera 540

mm / 21” ili 640 mm / 25“.

Komponente

A. Mreža

B. Polietilensko kućište

C. Spojka

D. Čelična turbina

E. Mjenjač

F. Šasija

OPASNOST! NI POD KOJIM UVJETIMA broj okretaja NE SMIJE prelaziti 540 na kardanu traktora jer postoji ozbiljna

opasnost od eksplozije zračne opreme.

OPASNOST! NEMOJTE PRILAZITI ulazu ili izlazu zračne struje dok je turbina u pogonu. Neki predmeti mogu izletjeti

iz izlaza zračne struje, dok komadi odjeće mogu biti uvučeni u ulaz zraka.

UPOZORENJE! Jedinice za prskanje su najopasniji dio stroja. Ne pokušavajte promijeniti bilo koji njezin dio bez

prethodne konzultacije s vašim zastupnikom. Upravljanje jedinicom prskanja za promjenu njezinih svojstava

dozvoljeno je isključivo kvalifi ciranom osoblju koje je ovlašteno od strane ILEMO- HARDI S/A.

A B

CD E F

25

3 - Opis

Zračna struja HF540, HF540D i HF640D centrifugalnih turbina

Zračna jedinica Brzina Veza Promjer turbine Snaga Zračna struja

m3/h kubična stopa/min

HF540 1. niža 1 - 6,6 540 mm 12 Kw 16 hp 8.000 4700

TS3 P540 / TS6 P540 2. viša 1 - 7,8 16 Kw 21 10.000 5900

HF540D 1. niža 1 - 5,7 540 mm 14 Kw 19 11.000 6500

TD3-P540 2. viša 1 - 6,6 22 Kw 29 15.000 9000

HF640D 1. niža 1 - 4,5 640 mm 24 Kw 33 27000 16000

TD3-P640 2. viša 1 - 5,7 36 Kw 49 37000 22000

Zaštitna mreža

Jedinice prskanja imaju zaštitnu mrežu pričvršćenu na ulazu zraka.

Zaštitna je mreža važna kako bi se izbjegle nezgode i kako bi se spriječilo

malo kamenje, lišće i ostala strana tijela da uđu u jedinicu prskanja i

prouzroče štetu.

OPASNOST! Strogo je zabranjeno koristiti jedinicu za prskanje bez

zaštitne mreže.

OPASNOST! Nemojte prilaziti ventilatoru dok radi!

OPASNOST! Nemojte provlačiti strane objekte kroz mrežu bez

obzira na to je li turbina uključena ili isključena.

OPASNOST! Tijekom radnog dana zaštitite svoj sluh od nastale

buke odobrenom zaštitnom opremom EN 352-1:1992 za sluh ili

opremom sličnoj navedenoj.

OPASNOST! U slučaju da primijetite vibracije ili lupanje, odmah

zaustavite turbinu.

26

3 - Opis

Mjenjač

Jedinice prskanja HF540, HF540D i HF640D imaju mjenjače s dvije brzine

i neutralnim položajem.

Gornji položaj: Velika brzina

Srednji položaj: Neutralna

Donji položaj: Niska brzina.

OPASNOST! Nemojte pokušavati povećati ili smanjiti brzinu

kardanom tijekom rada.

HF540, HF540D i HF 640D turbine

Centrifugalne jedinice prskanja HF540 i HF540D imaju galvanizirane

čelične turbine. Razlika između jednostrukog i dvostrukog modela je

u tome što dvostruki model pruža istu snagu kao što bi pružale dvije

jednostruke turbine zajedno,

Položaj lopatice u ovoj je turbini fi ksan. Kutovi između lopatica ne mogu

se mijenjati kao što se mogu kod aksijalnoga ventilatora.

Turbine mogu raditi na maksimalno 540 okretaja u minuti.

Spojka se nalazi u sredini turbine i osigurava glatko pokretanje i

zaustavljanje. Za više informacija pogledajte poglavlje „Spojka“.

Spojka (Sve vrste prskalica)

Spojka je smještena u sredini svih modela ventilatora i osigurava glatko

pokretanje i zaustavljanje ventilatora. Izgled spojke može se razlikovati od

modela do modela, ali njena funkcija i održavanje u svim su modelima isti.

UPOZORENJE! Spojka je vitalni dio jedinice prskanja. Loše stanje

spojke može uzrokovati njezin kvar ili eksploziju. Nužan je redoviti

pregled stanja spojke. Pažljivo pročitajte poglavlje o održavanju.

OPASNOST! Spojka je u okvirima sigurnosti jedan od najvažnijih

dijelova jedinice prskanja. Osigurajte da bude u savršenom stanju

(da nije blokirana ili što slično). U protivnom može uzrokovati

eksploziju jedinice prskanja.

27

3 - Opis

Svjetlosna oprema

Svjetlosna se oprema može pričvrstiti na stražnji branik kod ventilatora.

Povezana je putem univerzalnoga utikača koji se može prilagoditi za

svaki model traktora.

Svjetla se moraju upotrebljavati pri vožnji javnim cestama u

urbanim i ruralnim sredinama. Ako se bilo koji dio opreme

slomi, odmah se mora zamijeniti novim. Kako bi oprema radila,

priključite utikač u utičnicu za svjetlo u traktoru.

Grane

Hardi ima u ponudi 4 programa grana: LINER, ATLAS, BOXER i CRONOS

Grane su opremljene s pneumatskim ili hidro-pneumatskim cijevima ili IRIS padajućim cijevima.

Ako je raspoloživo hidraulično sklapanje i prilagođavanje, ono je ili izravno na traktoru ili je elektro-hidraulično (više vidjeti

u drugom poglavlju).

LINER grana

Mogućnost ručnog podešavanja pozicije prskanja realizirana kroz dva sustava: FIX sustav iza turbine ili START sustav sa

svake strane turbine. Oba se mogu kombinirati sa START FIX sustavom grana.

Optimalno, potonje može biti ponuđeno s hidrauličkim podešavanjem.

Rješenje između redova.

LINER FIX LINER START H0 LINER START H2 LINER START FIX H0 LINER START FIX H2

28

3 - Opis

ATLAS grana

Ovaj sustav grana dijeli se na nekoliko verzija: START, AGILE i SOLID

Prema specifi kaciji, hidrauličko podešavanje, odn. dodatak SOLID dostupan je i u GV verziji (promjenjiva geometrija).

ATLAS AGILE ATLAS SOLID CONVERT

ATLAS SOLID GV FIX ATLAS SOLID GV FIX CONVERT

ATLAS START ATLAS START H2 ATLAS START H3

29

3 - Opis

BOXER grana

3 dodatka, START, AGILE i SOLID

SOLID je ojačana i šira struktura grana, hidraulički podesiva i lagana.

BOXER SOLID HORIZONTAL FIX

BOXER SOLID VERTICAL FIX

BOXER SOLID HORIZONTAL CONVERT

BOXER SOLID VERTICAL CONVERT

BOXER START HORIZONTAL H2 BOXER START HORIZONTAL H3 BOXER START HORIZONTAL H5

BOXER AGILE HORIZONTAL H2 BOXER AGILE HORIZONTAL H3 BOXER AGILE VERTICAL H5

30

3 - Opis

CRONOS grana

Ovaj sustav grana dijeli se na nekoliko verzija: SOLID, RIDER i VARIA

Hidraulički su podesive, prema specifi kacijama. Za sve je grane zajedničko da imaju gumeni prigušivač udaraca na krilu

grana. SOLID nema trapezasti ovjes. RIDER i VARIA imaju trapezasti ovjes.

Sve tri verzije CRONOS grana nude se s opcijom FIX krila grana (bez nagiba - funkcija nagiba na krilu grana ili GV krilo grana

(geometrijski varijabilno) koja omogućava pozitivan nagib do 60º i negativan nagib do -25º za prilagodbu meti.

Unutarnja jedinica prskanja opcionalno može biti hidraulički podesiva, ali i „ADAPTA“ također kao i vanjska jedinica mogu

biti hidraulički podesive.

CRONOS VARIA CRONOS VARIA GV

CRONOS RIDER CRONOS RIDER GV

CRONOS SOLID CRONOS SOLID GV

31

3 - Opis

Varijante grana

U ponudi su grane od 7 do 13 m, hidraulički sklopive, opremljene

pneumatskim ili hidropneumatskim mlaznicama za prskanje. Grane do

7 m unakrsno se preklapaju, veće grane preklapaju se na dva mjesta i

sklopljene su paralelno sa spremnikom.

32

3 - Opis

Otpusna spojka

Sva krila grana opremljena su otpusnim spojkama u vertikalnom i horizontalnom smjeru, s obzirom na specifi kacije grana

Spojka je prilagođena težini grane i uvjetima na polju.

Mekana i opuštena spojka. Otpuštena matica A, otpušten vijak B. Kako biste jače stegnuli spojku, otpustite maticu A i

zategnite vijak B. Zatezanje nikad ne smije biti jače od 15 kg/ 30 pounda, na drugom će se krilu otvoriti/aktivirati spojka

grane.

Osobitosti za CRONOS granu

Dijelovi grana opremljeni su nepodesivim gumenim štitnicima B kako

bi se apsorbirali udarci od vožnje u polju. Osigurajte da gumeni dijelovi

ostanu netaknuti i da su vijci dobro stegnuti i da dobro drže dijelove na

koje su stavljeni.

B A

A

B

B

33

3 - Opis

Sustav pneumatskoga prskanja

Zrak ima veliku brzinu kroz otvore na cijevima kako bi se raspršila

tekućina i kako bi se stvorila jako fi na maglica zajedno s turbulencijom.

Korištenjem defl ektora na otvorima cijevi dobiva se maglica koja znači

da se tekućina raspoređuje podjednako.

Postoje dva modela otvora koji se mogu kombinirati prema tipu poluge

i dodatne opreme stroja:

A. Top s 1 raspršivačem

B. Cijevi s 2 raspršivača

C. Cijevi s 3 raspršivača

D. Cijevi s 4 raspršivača

Parafl ow pneumatski sustav ima niski tlak. Sustav profi tira od velike brzine zraka kroz otvore na cijevima kako bi se raspršila

tekućina i kako bi se stvorila jako fi na maglica zajedno s turbulencijom. Korištenjem defl ektora na otvorima cijevi znači da

se tekućina raspoređuje podjednako.

Postoje dva Parafl ow modela, ali se oni ne mogu koristiti zajedno zbog

tipa poluge i dodatne opreme stroja:

Parafl ow cijev s 4 raspršivaća u redu

Parafl ow cijev s 6 raspršivaća u redu

PAŽNJA! Keramičke dizne koriste se u standardnom

pneumatskom sustavu i u parafl ow sustavu. Vrsta mlaznice ima

dva položaja. Ako je dizna postavljena tako da zrak ulazi s ravne

strane, bit će propušteno manje zraka, nego ako ulazi s konusne

strane.

Sustav hidropneumatskoga prskanja

Hidropneumatski sustav je sustav srednjega intenziteta tlaka. Ovakav

sustav profi tira od jače turbulencije u konusnoj mlaznici manjeg

volumena i jednoliko raspršuje tekućinu. Zrak dostiže veliku brzinu u

cijevima, raspršujući tekućinu u ventilator.

Postoje tri modela cijevi s tri ili pet dizni. Ova dva modela ne mogu se

kombinirati.

E. Cijev s 3 dizne.

F. Cijev s 5 dizni.

Ako za vrijeme prskanja usjeva nisu potrebne sve dizne, one se mogu

zamijeniti poklopcima.

A

C

B

D

E

F

34

3 - Opis

Sustav IRIS, nastavak hidropneumatskoga sustava

Sustav IRIS dopušta individualnu prilagodnu zraka jer se za svaki izlaz

može mijenjati veličina otvora ili se čak može zatvoriti dovod zraka,

ako je to potrebno. Sustav IRIS pruža prilagodljivost veličine kapljica i

provodljivodljivosti zraka. Najosjetljiviji i najteži dio loze, grozd, može se

sigurno tretirati tijekom sezone zahvaljujući jako laganoj i brzoj kalibraciji

sustava IRIS.

A. Protukapni ventil

B. Mlaznica

C. Indikator položaja lopatica (kut)

D. Podešvanje zraka propelerom

E. Zračne lopatice

CB

E

A

D

35

4 - Pokretanje

Opće informacije

Istovar prskalice s kamiona

Kada utovrujete ili istovarujete atomizer s ili na kamion s pomoću

poluga i kolotura ili dizalicom, koristite točke na ovjesu prikazane na slici

i uvjerite se kako su remeni koje koristite dovoljno jaki.

OPASNOST! Nitko ne smije stajati ispod ili pokraj stroja dok se on

utovaruje ili istovaruje.

Prije prvog pokretanja

Iako je površina metalnih dijelova atomizera premazana snažnim, zaštitnim slojem, preporučamo da aplicirate sloj

antikorozijskoga ulja (npr. CASTROL RUSTILLO ili SHELL ENSIS FLUID) na metalne dijelove kako biste izbjegli da kemikalije

skinu boju s emajla, ali i kako biste si olakšali daljnje čišćenje.

PAŽNJA! Ovaj zaštitni korak bi trebalo primjenjivati kad god se zaštitni sloj skine.

Protuutezi

Provjerite je li potrebno na prednju stranu traktora postaviti protuutege

kako bi se povećala stabilnost i rukovođenje vozilom.

36

4 - Pokretanje

Spajanje pogonskog vratila

Početno postavljanje pogonskog vratila može uključivati rezanje

osovine kako bi se prilagodila traktoru na koji će biti pričvršćena. Za prvo

pričvršćivanje slijedite ove upute:

1. Spojite prskalicu na traktor rako da udaljenost između kardana i

pumpe atomizera bude najmanja moguća.

2. Ugasite traktor i maknite ključ za paljenje.

3. Ako pogonsko vratilo treba skratiti, odvojite ta dva dijela osovine.

Podesite dva dijela osovine, jedan prema traktoru, drugi prema

pogonskom vratilu prskalice i izmjerite duljinu koja treba biti

odstranjena. Označite i zaštitnu plastiku.

PAŽNJA! Osovine uvijek moraju imati minimalno preklapanje od

trećine njihove radne duljine.

4. Odrežite oba dijela podjednako koristeći pilu. Potom izbrusite

profi le kako biste uklonili neravnine.

5. Podmažite profi le i sastavite muški i ženski fi ting.

6. Spojite osovinu na kardan traktora i na pumpu prskalice.

7. Postavite ulazni dio prema traktoru. Stavite lančiće kako bi

spriječili zaštitne plastike da se okreću.

PAŽNJA! Kako biste osigurali dugi radni vijek pogonskoga vratila

i spriječili moguća oštećenja opreme, pokušajte izbjeći rad pod

kutem većim od 15°.

min. 20 mm

min. 150 mm

1/3 1/3 1/3

min. 20 mm

15º max

37

4 - Pokretanje

Priključivanje atomizera

Ako vaš atomizer ima poluautomatsko brzo kopčanje, slijedite korake

navedene ispod:

1. Namjestite nosač brzog kopčanja na hidrauličku dizalicu traktora.

2. Namjestite klinove kako biste osigurali nosač na hidrauličkoj

dizalici.

3. U potpunosti spustite nosač s pomoću traktorske hidrauličke

poluge.

4. Okrećite traktor dok ne dodirne šasiju, postavljajući je tako što je

moguće više u sredinu.

5. Pričvrstite gornju polugu na traktor i prskalicu i ručno ga podesite.

6. Podižite donje poluge traktora s pomoću hidrauličke poluge dok

nosač savršeno ne sjedne na mjesto.

7. Kada nosač bude ispravno pričvršćen, dvije će se kopče

automatski zatvoriti i oprema će biti fi ksirana za traktor.

8. Stavite sigurnosne kopče poluautomatskog brzog kopčanja

kako biste izbjegli da se oprema otkopča za vrijeme transporta ili

prskanja.

9. Opremu postavite na željenu visinu.

10. Namještajte gornju polugu dok oprema ne bude potpuno

okomita na tlo.

Da biste otkopčali atomizer, postupajte na sljedeći način:

1. Spoštajte traktorske hidrauličke ruke s pomoću hidrauličke

poluge sve dok oprema u potpunosti ne dotakne tlo.

2. Izvucite kabel koji otpušta polugu poluautomatskog brzog

kopčanja.

3. Otpustite gornju vezu.

4. Izvucite potporni klin s vrha kopčanja kako biste u potpunosti

odvojili atomizer.

5. Sporo odvezite traktor.

UPOZORENJE! Donji hidraulički priključci traktora trebaju se

odvojiti vrlo polako kako bi se izbjegla oštećenja ili prevrtanja.

38

4 - Pokretanje

Hidraulični spojevi

Opće informacije

Budite sigurni da su spojevi čisti prije nego ih spojite.

Prije pritiska na pedalu kočnice i kada je sustav napunjen uljem, provjerite razinu hidrauličkog ulja i nadopunite ga ako je

potrebno.

OPASNOST! Test hidrauličnog sistema treba provesti veoma pažljivo. Postoji mogućnost da je zrak ušao i sustav i

može uzrokovati iznenadna pokretanja.

OPASNOST! Curenje ulja: Ni pod kkojim uvjetima nemojte koristiti vaše ruke kako biste locirali curenje u hidrauličkom

sustavu. Zbog visokog tlaka u sustavu hidraulično ulje može prodrijeti u kožu.

Zahtjevi traktora

Hidraulični tlak od 180 bara i protok od 20 l/min ili 5 gal/min.

U tablici dolje izlistani su zahtjevi grana kao 2D = 2 dvostruko djelovanje hidrauličnih izlaza 3D = dvostruko djelovanje izlaza itd.

Pretvoreno u 1 dvostruki djelujući izlaz.

Sve grane kao dodatnu opremu mogu imati malu upravljačku ručicu S3 ili S5 koja pokriva 5 dvostruko djelujućih funkcija

u samo 1 dvostruko djelujući izlaz.

Veće grane i prskalice sa sustavom Combus nude se s V hidraulikom poznatom pod nazivom DAH (Direct activated

Hydraulic - Izravno aktivirana hidraulika).

Grane Hidraulični cilindri Kojima upravlja

Opcionalno ili zadano

Liner

Fix N

Start N

Start Fix N

Atlas

Start H0 N

Start H2 2D S3 ili upravljačka jedinica

Start H3 3D S3 ili upravljačka jedinica

Agile Fix H3 3D S3 ili upravljačka jedinica

Solid FIX H3 3D S3 ili upravljačka jedinica

Solid Convert H3 3D S3 ili upravljačka jedinica

Solid GV Fix H5 5D S5 ili upravljačka jedinica

Solid GV Convert H5 5D S5 ili upravljačka jedinica

Boxer

Start 2D ili 3D ili 5D S3 ili S5 ili upravljačka jedinica

Agile 2D ili 3D ili 5D S3 ili S5 ili upravljačka jedinica

Solid 3D or 5D S3 ili S5 ili upravljačka jedinica

Cronos

Solid H3 3D S3 ili combus

Solid GV H5 5D S5 ili combus

Rider H3 3D S3 ili combus

Rider HV H5 5D S5 ili combus

Varia Convert H5 5D S5 ili combus

Varia GV Convert H7 7D Combus

39

4 - Pokretanje

Električni spojevi

Opće informacije

Ako vaša oprema sadrži električne dijelove, obratite pažnju na sljedeće

informacije kako biste ispravno prikopčali opremu i spriječili probleme

pri radu.

Potrebna voltaža za električne komponente je 12 V. Prije nego što spojite

bilo koju električnu komponentu, uvjerite se da je polaritet ispravan.

Crvena žica = 12 V (+ pozitivna)

Crna žica = (- negativna)

Konektrori pripojeni električnim komponentama odgovaraju

standardima za većinu modernih traktora. Ako vaš traktor ima neki

drugi tip priključka za napajanje, isporučeni konektor mora se maknuti i

prilagoditi traktorskome priključku.

Električna upravljačka jedinica

Pronađite mjesto u traktoru gdje je moguće postaviti upravljačku

jedinicu kako biste mogli upravljati što je moguće udobnije. Najbolje

preporučeno mjesto je desno od sjedala vozača.

Upravljačka jedinica mora biti ispravno postavljena kako bi je se zaštitilo

od udaraca ili prekomjernih vibracija.

Konektor je univerzalan i trebao bi se moći priključiti na bilo koji traktor.

Nemojte priključivati žice u traktorskoj kabini dok nisu osigurane stabilna

snaga i struja.

Minimalni uvjeti: min. 11V maks.13 V

Amp. Za SV sekciju 2.5

Amp. Za CB sekciju 0.75

Kao hitno rješenje maknite konektor i spojite žice direktno na bateriju,

no ne zaboravite staviti osigurač između.

Upravljačka jedinica mora biti ispravno postavljena kako bi je se

zaštitilo oa udaraca ili prekomjernih vibracija.

Konektor je univerzalan i trebao bi se moći priključiti na bilo koji traktor.

Kao hitno rješenje maknite konektor i spojite žice direktno na bateriju.

UPOZORENJE! Zapamtite: Crvena žica (+) Crna žica (-)

OPASNOST! Uvijek isključite svako računalo prskalice prije nego

priključujete izvor napajanja ili kabel na prskalicu.

Prijenos podataka mora završiti prije nego se zaustavi dovod

napona.

A B

12 VPovezivanje Na prskalicu

12 V

+Smeđa

-Plava

40

4 - Pokretanje

Kontroler doze

Kontroler doze DB 3610

Zaslon

DB 3610

Fluid Box

(upravljanje

tekućinom)

FB 3610

Hydraulic box

(upravljanje

hidraulikom)

HB 3610

Kutija

napajanja

izlaz izlaz

Job kutije za ulazne i izlazne signale

41

4 - Pokretanje

Kontroler doze DB 3620

Zaslon

DB 3620

Fluid Box

(upravljanje

tekućinom)

FB 3620

Hydraulic box

(upravljanje

hidraulikom)

HB 3620

Kutija

napajanja

Job kutije za ulazne i izlazne signale

izlaz izlaz

42

4 - Pokretanje

Sustav tekućine

Usisni fi ltar

Veličina mrežice na standardnom fi ltru je 50 mrežica. Dostupni su i fi lteri

s mrežicama 80 i 100 koje se mogu promijeniti otvaranjem gornjeg

poklopca fi ltera. Prije zamjene poklopca provjerit gumicu i zamijenite

je ako je oštećena.

PAŽNJA! Za bolje prianjanje poklopca i gumice njihov spoj

premažite mašću. To će jače pričvrstiti gumicu i spriječiti

usisavanje nepoželjnog zraka.

Amortizer

Tlak zraka u amortizeru (pumpa 321) je tvornički podešen na 2 bara kako

bi pokrio radne tlakove između 3 i 15 bara.

Kada prskate pod tlakom drugačijim od navedenog, morate promijeniti

tlak amortizera. Oslonite se na popis za ispravnu prilagodbu tlaka. Tablica

se također nalazi i na amortizeru.

Tllak zraka Tlak pulsirajućeg tlačnog amortizera

bar bar

1.5 - 3 0 - 1

3 - 15 1 - 3

15 - 25 3 - 4

Pumpa s membranom

Prije pokretanja stroja budite sigurni da je pumpa s membranom dobro

podmazana kako biste izbjegli habanje.

Pumpa je tvornički podmazana, ali ju se svejedno treba podmazati

tijekom sklapanja i svakih 50 radnih sati.

43

4 - Pokretanje

Defl ektori

PAŽNJA! Nikada se nemojte približavati području defl ektora ili bilo kojem dijelu zračne opreme ili ga prilagođavati

dok je traktor upaljen.

V defl ektor

Parkirate prskalicu u voćnjak između dva reda drveća namještenu tako

da je vizualno usmjerena prema krošnjama.

Pritegnite vijke za podešavanje i testirajte čistom vodom. Provjerite jesu

li željene mete dobro isprskane.

Vrh S ili L

S kratka verzija L je nešto viša verzija.

Kada ste parkirani između redova, okrenite prilagodljive izlaze za zrak prema meti i testirajte čistom vodom.

Najviši S prilagodite od 90º do 50º

Najviši L prilagodite od 110º do 70º

Prilagodljiv donji defl ektor

Dozvoljava vožnju prema gore i izbjegava turbulencije zraka na tlu i na

stabljikama, često se upotrebljava primjerice u šljivicima.

Prilagodite između redova i testirajte čistom vodom.

44

4 - Pokretanje

DUO P defl ektor

Fiksni položaj izlaza za zrak, držači dizni smješteni s prednje strane izlaza

za zrak, lako dostupni za kalibraciju.

DUO T i V defl ektor

Omogućena prilagodba na vrhu defl ektora kako bi se osigurao smjer

zraka i maglice prskanja prema meti. Otpustite kotač, namjestite

prilagodljive dijelove vizualno prema meti, zategnite kotač i testirajte

čistom vodom.

JET defl ektor

Omogućava podešavanje na vrhu defl ektora kao i na donjem dijelu.

Otpustite vijke na prilagodljivom fonjem i gornjem dijelu, vizualno

podesite prema meti, zategnite vijke i testirajte čistom vodom.

45

4 - Pokretanje

Grane

Opće informacije

Sve grane imaju minimalne ili maksimalne mogućnosti prilagodbe usjevima, u skladu sa stupnjem tehničkoga razvoja

strukture grana.

FIX

Grane FIX omogućavaju prilagodbu visine i širine prskanja otpuštanjem

vijaka X i Y, pozicioniranjem prskalice i ponovnim stezanjem vijaka.

Prilagodba širine od 18 cm do 180 cm.

START

Omogućava teleskopsku prilagodbu širine otpuštanjem vijaka X,

pozicioniranjem i ponovnim stezanjem vijaka.

Prilagodba širine od 1.1 m do 1.8 m ili od 40” do 72”

U ekstremnim slučajevima START grane mogu biti opremljene nosačima

pod 60º ovisno o odabranim cijevima koje su postavljene. Poaknite vijak

u položaj X i pozicionirajte granu s obzirom na usjev.

Grane se također mogu okrenuti za 180º prema dolje otpuštanjem vijka A.

46

4 - Pokretanje

ATLAS START

Omogućava podešavanje vanjske jedinice za prskanje od 10ft do 13ft kao i u centralnoj sekciji, lijevo i desno plus minus 8”

ili 20 cm.

U metričkom sustavu: prilagodba grana od 3,1 m do 3,9 m u sekciji A na crtežu i centralnom dijelu sekcije B, prilagodba 0,2

m s obiju strana.

Otpustite fi ksacijske vijke u spomenutim dijelovima A i B, prilagodite i ponovno stegnite.

ATLAS AGILE

Širina krila grana kao i kod ATLAS START sustava, ali se kombinira s nosačima FIX grana.

ATLAS SOLID FIX i ATLAS SOLID FIX GV

Širina grana se prilagođava od 13.7ft. do18ft ili 4,2 m to 5,5 m.

Centralni dio je kao kod FIX sustava, pa se konzultirajte u poglavlju iznad.

ATLAS SOLID CONVERT i ATLAS SOLID GV CONVERT

Iste su grane kao iznad, ATLAS SOLID, za prilagodbu dijela s CONVERT granama. Provjerite opis iznad.

47

4 - Pokretanje

BOXER START

Teleskopska hidraulična prilagodba grana od 8.5ft do 12.7ft.

Ili 2,6 m do 3,9 m

Za prilagodbu središnjega dijela pogledajte odgovarajući dio opisa za

ATLAS START.

BOXER SOLID VERTICAL FIX ili CONVERT

Teleskopi od 11.8ft do 15.7ft ili 3,6m do 4,8m

Za prilagodbu stražnjeg dijela sustava FIX i CONVERT konzultirajte

odgovarajući opis u poglavlju iznad.

BOXER SOLID HORIZONTAL

Teleskopske grane od 1,8 m do 5,4 m ili 5.9ft do 17.7ft.

Za prilagodbu stražnjeg dijela sustava FIX i CONVERT konzultirajte

odgovarajući opis u poglavlju iznad.

48

4 - Pokretanje

Podešavanje grana BOXER

Važno je izbjeći destruktivno otpuštanje teleskopskoga dijela, otpuštanje

se mora prilagoditi.

Otpustite maticu A, zategnite vijak B, ne pritišćući ga u teleskopsku

granu - držati ga čvrstim i izbjeći otpuštanje. Ponovno pritegnite maticu.

Podmažite dio svakih 200 sarti ili godišnje.

Navedeni najlonski dijelovi moraju se održavati čistima, izbjegavajte da

na njima budu pijesak ili prašina.

Zamijenite ih kad postanu izlizani.

CRONOS BOOM

Postoje kao SOLID , RIDER , GV ili VARIA

SOLID

Grana 7,1 m, uređaj za prskanje može se lako smjestiti na bočne grane ili

na na središnju sekciju.

Grane su opremljene neprilagodljivom gumenom suspenzijom koja

treba apsorbirati udarce tijekom vožnje po polju. Budite sigurni da su

gumeni dijelovi čitavi i da su vijci na pravome mjestu s navojima.

B

A B

49

4 - Pokretanje

RIDER

Na granama ima dodatnu gumenu suspenziju kao i trapezastu

suspenziju u centralnoj sekciji.

Pokretne dijelove čuvajte od prašine i prljavštine, podmazujte ih tjedno

/ svakih 50 sati.

VARIA

CRONOS VARIA omogućava hidrauličnu prilagodbu s mjesta vozača.

Središnji je dio A teleskopski 0.65 m ( 26”) na obje strane.

Budite sigurni da je teleskopski dio dobro podmazan i održavajte ga

uvijek čistim od pijeska i prašine. Teleskopski dio je obogaćen najlonskim

jastučićima protiv trenja - osigurajte da su pravilno postavljeni.

Kad se grane VARIA sustava teleskopski izvuku, zabranjeno je sklapati

grane. Uvijek prvo povucite grane i onda ih sklopite.

Crtež pokazuje VARIA sustav teleskopski izvučen do maksimuma.

CRONOS GV

Dok se RIDER i individualne grane ne nagnu.

Vanjski elementi grana mogu se opcionalno pomaknuti u stranu

hidrauličkim klipom.

A A

50

4 - Pokretanje

Opće ingormacije za sve modele grana

Otpusna spojka

Sva krila grana opremljena su otpusnim spojkama u vertikalnom i horizontalnom smjeru, s obzirom na specifi kacije grana

Spojka je prilagođena težini grane i uvjetima na polju.

Mekana i opuštena spojka. Otpuštena matica A, otpušten vijak B. Kako biste jače stegnuli spojku, otpustite maticu A i

zategnite vijak B. Zatezanje nikad ne smije biti jače od 15 kg/ 30 pounda, na drugom će se krilu otvoriti/aktivirati spojka

grane.

Prilagodba hidrauličkoga sklapanja

Za postizanje točnog položaja sklapanja krila grana cilindar za sklapanje

mora se prilagoditi.

Otpustite maticu A, maknite valjak cilindra iz njegova položaja, gurnite

ga ili više unutra ili izvucite više van kako biste pronašli pravi položaj

grana za transport ili rad / prskanje.

B A

A

B

BA

51

4 - Pokretanje

Transportni nosači

Transportni nosači osiguravaju siguran transport krila grana. Kako biste

ih pozicionirali, otpustite vijke, prilagodite prema čvrstom i stabilnom

položaju grana te ponovno stegnite vijke.

Tjedno provjeravajte transportne nosače i osigurajte da najlonski zaštitni

dijelovi ostanu netaknuti.

Vertikalna prilagodba

Vertikalna prilagodba je nužna kako bi se prilagodila olabavljenost

između ženskih i muških cijevi.

Zategnite dvije naznačene matice. Kako biste provjerili nježno pritisnite

unutrašnjost muške cijevi - ako je prestegnuto, neće se moći micati, ako

je prelabavo, uzrokovati će destruktivno otpuštanje.

Najlonski dio protiv trenja je utisnut u unutrašnjosti muške cijevi;

održavajte ga čistim od prašine i pijeska. Najlonski dio protiv trenja

zamijenite kad se pohaba.

Podešavanje vanjske jedinice za prskanje

Vanjska jedinica za prskanje lako se podešava.

To možete učiniti i ručno otpuštanjem naznačenoga vijka A, pomicanjem

u željeni položaj i ponovnim zatezanjem vijka.

A

52

4 - Pokretanje

Hidraulička verzija

Budite sigurni da naznačeni vijak B nije prejako stegnut na klizni dio, crni

najlonski valjak mora moći slobodno kliziti po tračnici.

Prema jedinici za prskanje vanjsko podešavanje je kao na slici. Kako biste

je podesili na željenu poziciju, otpustite naznačeni vijak A, pomaknite

jedinicu za prskanje u pravi položaj i zatim ponovno zategnite vijak.

Podešavanje unutarnje 4 jedinice za prskanje

Opcionalno se S nosač koji je na fotografi ji naznačen strelicom može

okrenuti za 180º. Tako se jedinica za prskanje može pozicionirati iza

prskalice.

Odvrnite 2x4 vijka, okrenite nosač za 180º i ponovno ostavite vijke.

Obrnuti nosač omogućava podešavanje teleskopskoga dijela - otpustite

naznačene vijke, pomaknite unutranju cijev grane na željeni položaj i

ponovno zategnite vijke dovoljno jako da je najlonski jastučići protiv

trenja drže čvrsto na mjestu.

B

A

53

4 - Pokretanje

Hidrauličko podešavanje obrnutih nosača

Opcionalno se grane mogu hidraulički podesiti iz kabine traktora.

U tom slučaju pustite naznačene jastučiće protiv trenja opuštenima

toliko da unutarnja cijev može lagano kliziti i izaći.

Postavljanje sustava IRIS

Sustav IRIS je standardno opremljen keramičkim šupljim konusnim

mlaznicama. Svaka padajuća noga ima 8 dizni. Ako određenu površinu

krošnje ne treba prskati, mali ventil je postavljen svake dvije dizne kako bi

se omogućilo zaustavljanje maglice prskanja. Ako je na nekom području

potrebna samo jedna mlaznica, na drugu je moguće postaviti poklopac.

U ventilu A koji omogućava materijalu za prskanje da prolazi kroz diznu

postoji mali protukapni ventil koji osigurava da kad se isključi glavni

prekidač, odjednom se zaustavljaju sve mlaznice i nema prolijevanja po tlu.

Mlaznice B pričvršćene su na prilagodljivu potporu kako bi se mogle

naginjati naprijed s obzirom na brzinu kako se materijal za prskanje ne

bi gubio iza prskalice.

Otvor za zrak ima indikator C koji pokazuje kut lopatica za zrak E koji je

podesiv pritiskom na dno D i pomicanjem lopatica gore ili dolje.

Izlaz zraka u donjem dijelu mora biti usmjeren prema gore kako bi

prskajuća maglica prodirala od dolje prema gore. Gornji izlazi trebaju biti

usmjereni prema dolje kako bi se izbjegli gubitci. Podešenja su ovisna o

stadiju rasta krošnje, podešenja su nužna tijekom sezone ovinso o tome

kako se mijenja veličina krošnje.

Kako biste dobili najbolji učinak i prodrijeli u krošnju, IRIS padajuće

cijevi trebaju biti podešene na 10º , 15º , 20º ili 30º naprijed, kao što je

naznačeno na podesivom dijelu na vrhu padajuće cijevi. Usmjeravanje

prema naprijed podešeno je s obzirom na brzinu tijekom prskanja.

CB

E

A

D

54

4 - Pokretanje

Topovi

Na modelima s topovima nalaze se tri različita tipa cijevi. Model L

nalazi se samo na varijantama sa samo jednom turbinom. Uključuje 4

držača od kojih svaki ima dvije dizne. Uz mlaznice u cijevima postoje i

tri podesive mlaznice s vanjske strane cijevi, koje također omogućuju

tretiranje okolnih usjeva.

Model T nalazi se na varijantama s dvije turbine. Ima 7 nosača s

dvostrukim mlaznicama u obliku zvijezde, od kojih svaki ima tri mlaznice.

Uz te mlaznice postoje i tri podesive mlaznice s vanjske strane cijevi, koje

također omogućuju tretiranje okolnih usjeva.

Model M nalazi se na varijantama s dvije turbine. Sastoji se od izlaza s

10 mlaznica i još dva od kojih svaki ima tri mlaznice. Možete prilagoditi

smjer u koji su usmjerenu krajevi gornje i donje cijevi.

Kalibracije

Unesite www.hardi-international.com i preuzmite Excel datoteku za

kalibraciju.

Naznačena rdna udaljenost je ukupna udaljenost prskanja. Ako su dva

reda od 1,8, pomnožite s 2, što daje 3,6 m.

Provjerite svoju brzinu.

Metode rada s atomizerom također pogledajte na www.hardi-

international.com

55

5 - Rukovanje

Zračna jedinica

Sigurnosne informacije

Ventilator ne smije biti uključen dok se vozite po javnoj cesti. Dizne nikada

ne smiju biti otvorene na javnoj cesti. Bilo koji kvar može uzrokovati

ozljede kod ljudi ili životinja ili štetu na usjevima. U slučaju da stroj mora

biti u pogonu (miješanje), dok se vozite po javnoj cesti do dolaska na

polje, budite sigurni da je ručica mjenjača stavljena u neutralnu poziciju.

OPASNOST! Ako primijetite neobične zvukove ili pretjerane

vibracije u zračnoj opremi, odmah zaustavite opremu i prepustite

servisiranje ovlaštenim HARDI tehničarima.

Odabir brzine

Viša ili niža brzina može se odabrati upotrebom specijalno dizajnirane

ručice.

Na stražnjem lijevom dijelu stroja između spremnika i ventilatora nalazi

se ručica za odabir brzine.

Ako želite promijeniti brzinu, povucite ručicu prema van (A), a zatim

je prema potrebi pomaknite prema gore ili dolje Zaključajte ručicu u

odabranom položaju (na poklopcu)

Donji položaj: 1. brzina ili niža brzina (1).

Gornji položaj: 2. brzina ili viša brzina (2).

Središnji položaj: Neutralnan (0).

PAŽNJA! Nikada nemojte istovremeno voziti i sklapati grane.

Nemojte nikada upravljati prskalicom ako grane nisu 100 %

raširene, u protivnom ćete oštetiti nosač grana. Kada su grane

sklopljene, moraju prije vožnje biti smještene u transportne

nosače.

A

B

2

0

1

56

5 - Rukovanje

Kad pomičete prskalicu

Grane moraju biti 100 % raširene ili smještene u transportnim nosačima.

Grane moraju biti sklopljene i stajati čvrsto, na labavo. Ako za vrijeme prskanja grane nisu raširene u čvrstom položaju, to će

uzrokovati uništavanje strukture zbog pokreta uzrokovanih nedostatkom čvrstog položaja.

Pogledajte održavanje i pokretanje (Prilagodba hidrauličkoga sklapanja).

Osigurajte da je cilindar za sklapanje pravilno podešen i eventualno u krajnjim položajima / da su zaustavni vijci ispravno

podešeni kako biste osigurali da grane stoje čvrsto i mirno tijekom rada. Da naglasimo, eventualno trapez ili pendulum

amortizacije moraju biti aktivirano, a ne zaključani, mora biti pokretan i plivajući.

57

5 - Rukovanje

Prilagodba ventilatora AB820

Kutovi lopatica ventilatora mogu se podesiti u 4 položaja. Tvornički su

podešeni u položaj 3 (40º). Smanjivanje kuta lopatica (minimalni kut,

položaj 1 (30º)) smanjuje protok zraka i potrošnju energije. Povećavanje

kuta lopatica (maksimalni kut, položaj 4 (45º)) povećava protok zraka i

potrošnju energije. To omogućava da se atomizer prilagodi različitim

zadatcima prskanja i veličinama traktora.

Kako biste promijenili ut lopativa ventilatora, slijedite ove upute:

1. Otpustite imbus vijke bez da ih u potpunosti skinete.

2. Otpuštajte imbus vijke držeći maticu koja se nalazi sa stražnje

strane ventilatora.

3. S obje ruke namjestite lopatice u željeni položaj od 1 do 4 držeći

lopatice na suprotnim stranama. Sve lopatice se trebaju okrenuti

istovremeno.

4. Na kraju provjerite jesu li sve lopatice u pravom položaju.

5. Zategnite sve vijke.

VAŽNO Ventilator mora biti ispravno kalibriran nakon promjene

postavki terena.

Za tehničke detalje kontaktirajte svojega zastupnika ili tvornicu.

Pojedinačni bočni zatvarači (opcionalno)

Zračna struja može se blokirati s jedne strane kako bi se spriječilo

prskanje na osjetljivim područjima.

To se koristi kada se zatvori ventil jedne sekcije tijekom prskanja uz

rubove voćnjaka, potoka, otvorenih voda i ostalih osjetljivih područja

gdje se ne smije prskati.

Olabaviti vijke, gurnuti zatvarač preko otvora za zrak i ponovno zategnuti

vijke.

PAŽNJA! Odjednom zatvarajte samo jednu stranu. Nikad nemojte

zatvarati obje strane odjednom!

A

B

C

58

5 - Rukovanje

Krugovi tekućine i zraka

Uvjeti za mjesto punjenja/pranja

Kada punite prskalicu s kemijom i vodom, važno je izbjeći kontaminaciju kemikalijom kako bi zaštitili podzemne vode i

prirodne resurse.

A. Ako se prskalica uvijek puni/pere na istom mjestu, potrebno je napraviti posebnu puni/peri lokaciju. Trebao bi imati

tvrdu, vodonepropusnu površinu (npr. beton) osiguran protiv odljeva i rubovima osiguranim protiv izljeva vode na

okolno tlo. Ta površina bi trebala imati odvod u za to odgovarajuće i prihvatljivo mjesto (rezervoar i slično).

Svi ostatci prolijevanja ili pranja trebaju biti sakupljeni i razrijeđeni te distribuirani na većoj površini kako bi izbjegli

utjecaj na okoliš i veću koncentraciju kemikalije na jednoj točci.

Ako ne postoje ostali zahtjevi, trebali bi se držati sljedećih preporuka udaljenosti. Ne bliže od:

1) 50 metara od javnog vodovodnog spremnika koji se koristi za piće.

2) 25 metara od lokalnih vodovodnih spremnika koji se koriste za piće i od raznih okna te septičkih jama, i

3) 50 metara od površinskih voda (vodenih tokova, jezera i obalnih voda) te prirodnih rezerva.

B. Alternativno prskalica se može puniti na polju gdje će se ionako prskati. Ako je tako, svaki puta odaberite drugu

lokaciju za punjenje.

Ako nema drugih zahtjeva za udaljenost, punjenje ne bi trebalo imati lokaciju bliže od:

1) 300 metara od javnog vodovodnog spremnika koji se koristi za piće i


PAŽNJA! Zakoni i zahtjevi razlikuju se od države do države. Uvijek se držite zakona koji propisuje vaša država.

OPASKA! Dužnost je i odgovornost da se vlasnik/rukovatelj prskalice pridržava relevantnih zakona. HARDI ne može

preuzeti odgovornost za nepropisno rukovanje i upotrebu.

Usisni fi ltar

Nalazi se na donjoj lijevoj strani opreme i lako je dohvatljiv. Da biste

očistili fi ltar, slijedite dane upute:

1. Zatvorite trostruki ventil.

2. Zatvorite ventil fi ltra (A) prije nego skinete fi ltar.

3. Otpustite kućište fi ltra (B) kako biste pristupili situ fi ltra.

4. Očistite fi ltar (C) i ponovno namjestite obrnutim redoslijedom.

Filtar bi se trebao čistiti nakon svakog prskanja dok se preostala tekućina

za prskanje još miješa. To će spriječiti probleme u radu uzrokovane

nakupljanjem sedimenata.

A

BC

59

5 - Rukovanje



prirodne resurse.







1) 50 metara od javnog vodovodnog spremnika vode koja se koristi za piće.


3) 50 metara od površinskih voda (vodenih tokova, jezera i obalnih voda) te prirodnih rezervata.




1) 300 metara od javnog vodovodnog spremnika vode koja se koristi za piće i

2) 50 metara od površinskih voda (vodenih tokova, jezera i obalnih voda) te prirodnih rezervata.




Punjenje vodom

Spremnik treba biti napunjen do trećine svojega kapaciteta čistom

vodom prije dodavanja kemijskih proizvoda. Uvijek pratite uputstva

dobivena na ambalaži kemikalije.

UPOZORENJE! Ako je ostalo tekućine za prskanje u spremniku,

zabog sigurnonih razloga svi ventili moraju biti zatvoreni.

Ispuštanje glavnog spremnika

Za ispuštanje spremnika preko ispusnoga ventila okrenite osovinu na

donjem desnom dijelu pomoćnoga spremnika. Da biste ga ponovno

zatvoriti, ponovno okrenite osovinu i ventil će se automatski zatvoriti.

UPOZORENJE! Nemojte zaboraviti da za vrijeme toga zadatka

morate nositi zaštitnu odjeću i rukavice.

60

5 - Rukovanje

Tlačni fi ltri

Tlačni fi ltri love preostale nečistoće i sprječavaju začepljivanje mlaznica.

Kako bi se izbjeglo začepljivanje ovih fi ltera, jako je važno redovito ih

provjeravati i čistiti nakon svakog prskanja kako bi se izbjeglo taloženje

kemijskih ostataka i začepljivanje.

UPOZORENJE! Kad provjeravate tlačne fi ltre, nosite prikladnu

osobnu zaštitu. Minimalno rukavice i zaštitu za lice.

Miješanje

Sustav miješanja s dvostrukim mlaznicama ubrizgava kemijska sredstva

pri visokom tlaku iz pumpe u unutrašnjost spremnika, pri čemu nastaju

strujanja koja miješaju sredstva s vodom u izjednačenu tekućinu.

Standardno miješanje ima 2-milimetarske venturijeve dizne. Venturijeva

dizna (B) dozvoljava efi kasno miješanje sadržaja u glavnom spremniku.

Spremnik čiste vode

Spremnik čiste vode nalazi se na vrhu i integriran je u dizajn glavnoga

spremnika. Služi za pranje ruku, rukavica, čišćenje začepljenih dizni i sl.

Odvrnite poklopac (A) da biste napunili spremnik. Otvorite slavinu (B)

za čistu vodu.

UPOZORENJE! Iako je ovaj spremnik u potpunosti odvojen od

glavnoga spremnika i smije se puniti samo čistom vodom, voda

NIJE prikladna za piće!

Mješač praškastih sredstava

Ovaj će mješač isprati i otopiti praškaste kemikalije kroz sito spremnika,

eliminirati grudičastu tekućinu za prskanje i poboljšati miješanje.

PAŽNJA! Mješač praškastih sredstava mora se isključiti nakon

upotrebe jer koristi mnogo protoka.

A

B

B

A

61

5 - Rukovanje

Punjenje preko poklopca rezervoara

Spremnik se puni vodom kroz otvor za punjenje nakon što se makne

poklopac smješten na vrhu spremnika. Voda koja se koristi trebala bi biti

što čišća kako bi se postigli najbolji rezultati.

Punite spremnik koristeći fi lter kako biste spriječili ulazak nečistoća

u spremnik. U svrhu povećanja kapaciteta može se dodati još jedan

spremnik.

OPASNOST! Nemojte dopustiti da crijevo za punjenje uđe u

rezervoar. Cijelo ga vrijeme držite izvan spremnika, samo ga

držite usmjerenim prema otvoru za punjenje. Ako se crijevo pod

tlakom nalazi u spremniku i padne tlak pod kojim dolazi voda,

kemikalije mogu biti usisane u sustav dovoda vode i zagaditi

postrojenje i druga dobra.

PAŽNJA! Vod za dovod vode trebao bi imati jednosmjerni ventil kao dodatnu mjeru opreza. Uvijek se držite zakona

koji propisuje vaša država.

PAŽNJA! Vodu bi trebali puniti preko protokomjera kako bi izbjegli prolijevanje zbog prepunjenosti prskalice. Uvijek

se držite zakona koji propisuje vaša država.

Punjenje spremnika za ispiranje

Spremnik za punjenje je integriran uz glavni spremnik.

Kapacitet: 40 , 60 ili 100 litara za 400, 600 , 1000 i 1200 litara glavni

spremnici, litara za 2000 .

Crtež pokazuje položaj spremnika za ispiranje. Puniti preko poklopca A.

PAŽNJA! Spremnik za ispiranje puniti isključivo čistom vodom.

Kako bi izbjegli nakupljanje algi u rezervoaru za ispiranje,

ispraznite ga ukoliko prskalica stoji dulje vrijeme.

Za čišćenje spremnika odaberite „Spremnik za ispiranje“ ili trostruki ventil

koji se nalazi iznad usisnog fi ltra.

Mlaznica za ispiranje s više otvora nalazi se unutar glavnog spremnika.

Mlaznica za ispiranje s više otvora će se pod tlakom brzo okretati i ispirati

ostatke sredstava za prskanje sa stjenki spremnika. Kako biste s ciljem

unutarnjeg čišćenja aktivirali mlaznice za ispiranje s više otvora, trebate

okrenuti slavinu koja se nalazi na razdjelniku tlaka.

A

62

5 - Rukovanje

Dizna za ispiranje

Nalazi se unutar glavnog spremnika. Pri korištenju se dizna brzo okreće i

prska vodu u svim smjerovima.

Ako je stroj opremljen sustavom za ispiranje, ima jednu diznu za ispiranje

u spremniku od 1000 litara i dvije dizne za ispiranje u spremniku od

1500, 2000 i 3000 litara.

Neočekivani prekidi

Ako neočekivano morate prekinuti tretiranje, zbog primjerice lošega vremena, a u spremniku još imate tekućine,

preporučamo da isperete spremnik, upravljačku jedinicu i cijevi.

Zatvorite mlaznice i isključite priključno vratilo. Zatvorite ventil usisnog fi ltra i otvorite fi ltar. Odmah pustite čistu vodu

kroz usisno crijevo koje vodi ravno do pumpe i otvorite dizne. Pratite postupak dok čista voda ne počne izlaziti kroz dizne.

Zaustavite pumpu i usisni fi ltar ponovno postavite na mjesto.

Punjenje rezervoara čiste vode

Spremnik čiste vode nalazi se s prednje strane i integriran je u dizajn

glavnoga spremnika. Služi za pranje ruku, rukavica, čišćenje začepljenih

dizni i sl.

UPOZORENJE! Iako je ovaj spremnik u potpunosti odvojen od

glavnoga spremnika i smije se puniti samo čistom vodom, to ne

znači da je voda pogodna za piće.

Ventil za ispuštanje

Ventil za sigurno ispuštanje nalazi se ispod spremnika. Kako biste došli

do njega, morate čučnuti s lijeve strane opreme, na mjestu gdje se

nalazi pomoćni kotačić pričvršćen za šasiju kada je oprema priključena

na traktor.

Za pražnjenje spremnika povucite ručicu prema ventilu. Za ponovno

punjenje spremnika povucite ručicu ventila prema prednjem dijelu

opreme i on će se zatvoriti.

UPOZORENJE! Kada otvorite ventil, pazite da vam se tekućina ne

prolije po rukama i stopalima.

Kako biste ispraznili preostalu tekućinu iz posebnog spremnika ili

spremnika za skladištenje, brzo otpuštanje A ispusnog ventila može

se prilagoditi za spajanje crijeva s fi tingom B da bi se tekućina mogla

sigurno ispustiti.

BA

63

5 - Rukovanje

Sustav razvodnika

Tlačni krug HLC (Hardi Liquid Circuit) upotrebljava se s pumpama s

membranom. HLC razvodnik ima tri mehanička ventila.

Ventil (A) upravlja mješačem.

Ventil (B) pokreće mješač praškastih sredstava koji ispire praškasta

sredstava kroz fi ltar spremnika.

Ventil (C) pokreže rotirajuću diznu za ispiranje za ispiranje glavnog

spremnika iznutra kad se sustav tekućine ispire čistom vodom.

Svakoj je funkciji pridružen simbolični crtež. Ventili (A) i (B) opcionalni su.

Punjenje tekućih kemikalija pomoću HARDI TurboFilera (dodatno)

1. Napunite glavni spremnik najmanje do 1/3 vodom (osim ako ne

piše drugačije na etiketi kemijskog sredstva).

2. Okrenite razvodni ventil prema TurboFileru.

3. Povucite ručicu mjenjača ventilatora u neutralnu poziciju,

pokrenite pumpu i namijestite pumpu na 540 okretaja u minuti.

4. Otvorite poklopac TurboFilera. Izmjerite točnu količinu kemijskog

sredstva i dodajte je u spremnik.

5. Uključite uređaj za prebacivanje kemije otvaranjem TurboFiller

usisnog ventila, nakon toga kemija odlazi u glavni rezervoar.

6. Pokrenite uređaj za ispiranje kako biste isprali spremnik. Ako

se puni praškastim kemikalijama, uređaj za ispiranje mora biti

otvoren prije dodavanja praškastih supstanci u lijevak.

7. Ako je spremnik za kemikalije prazan, može se isprati s uređajem

za čišćenje spremnika za kemikalije. Stavite spremnik na mlaznicu

za ispiranje te pritisnite gornju polugu na lijevoj strani TurboFilera.

8. Zatvorite TurboFiller usisni ventil kada je lijevak ispran.

9. Zatvorite poklopac TurboFilera.

10. Isključite tlak prema TurboFileru, ali ostavite uključeno miješanje

kako biste dobili homogenu smjesu.

11. Pokrenite mjenjač ventilatora prije prskanja.

A B C

64

5 - Rukovanje

OPASNOST! Uvijek nosite zaštitu i ostalu primjerenu opremu kada punite kemikalije.

PAŽNJA! Skala u lijevku može se koristiti samo ako je prskalica na ravnoj površini. Bolje je koristiti se menzurom radi

točnijeg doziranja.

OPASNOST! Kako biste izbjegli prskanje tekućine prema rukovatelju, ručicu smijete pritiskati samo ako je dizna s više

otvora prekrivena spremnikom.

PAŽNJA! Uređaj za čišćenje koristi tekućinu za prskanje za ispiranje spremnika za koncentrirane kemikalije. Uvijek

očistite ambalažu kemikalija jako dobro prije njihovog odlaganja.

PAŽNJA! Uređaj za ispiranje lijevka koristi tekućinu za prskanje za ispiranje lijevka od koncentriranih kemikalija.

Čišćenje TurboFillera mora se odraditi nakon završetka prskanja zajedno s čišćenjem cijele prskalice - čišćenje nakon

zadnjeg punjenja i prije prskanja zadnjeg rezervoara ne osiguravaju čist TurboFiller!

Ispiranje TurboFillera

Ispiranje TurboFillera i spremnika za kemikalije obavlja se na dva

naznačena načina:

Kada je poklopac TurboFillera otvoren

Za čišćenje praznih spremnika. Stavite spremnik iznad rotirajuče dizne

u sredini TurboFillera tako da se dizna nalazi unutar spremnika. Pritisnite

ručicu uređaja za čišćenje spremnika za kemikalije i istodobno otvorite

usisni ventil TurboFilera kako biste istovremeno pokrenuli diznu za

ispiranje u sredini TurboFilera i ispraznili TurboFiler od tekućine za

ispiranje.

Kada je poklopac TurboFillera zatvoren

Koristite ručicu za čišćenje spremnika za ispiranje lijevka nakon završetka punjenja kemikalija. Pritisnite ručicu uređaja za

čišćenje spremnika za kemikalije i istodobno otvorite usisni ventil TurboFilera kako biste istovremeno pokrenuli diznu za

ispiranje u sredini TurboFilera i ispraznili TurboFiler od tekućine za ispiranje. Učinite to 3 puta i nakon zadnjeg ispiranja

otvorite poklopac kako biste provjerili je li TurboFiler prazan. Ako nije, zatvorite poklopac ponovno i otvorite usisni ventil

dok se TurboFiller ne isprazni.

PAŽNJA! TurboFiler treba biti potpuno očišćen nakon završetka prskanja kako bi bili sigurni kod prskanja drugih

usjeva osjetljivih na kemikalije. Vidi poglavlje "Čišćenje" na stranici 55 za detalje.

65

5 - Rukovanje

Ako se ovaj priručnik ne referira na samo jedan model (jer HARDI omogućava različite konfi guracije na istoj prskalici), iduće

se poglavlje odnosi na dostupne upravljačke jedince.

Napajanje

Potrebno napajanje je 12V DC. Uvijek pazite na polaritet! Za ispravan rad električne opreme žice trebaju prikladan prolaz

kroz sva područja te odgovarajuće osigurače kako bi se osiguralo dostatno napajanje. Dostavljeni konektori napajanja

odgovaraju standardima najnovijih traktora. Ako imate traktor s drugačijim konektorom napajanja, rastavite konektor i

preinačite ga na trenutni konektor na traktoru. Broj i tip konektora mogu ovisiti o specifi čnosti prskalice.

Kad se snaga od 12 V uzima iz nekog drugog izvora osim baterije,

često dolazi do promjena u voltaži dok je uključen neki drugi uređaj

(klimatizacija, ventilator i sl.). Takva podrška u voltaži utječe na računalo

prskalice.

Montaža nosača kontrolne jedinice

Nađite pogodno mjesto u kabini traktora za postavljanje upravljačke

jedinice. Najbolje preporučeno mjesto je desno od sjedala vozača.

Isporučen traktorski nosač (A) ima utore od 100 i 120 mm i odgovarat će

većini traktora. Potrebne rupe za montažu nalaze se skrivene iza prednje

maske kuta. Provjerite upute traktora za informacije vezane o točkama

priključivanja. Dolaze tri cijevi (B). Možete koristiti jednu, dvije ili tri. Po

potrebi možete ih saviti ili skratiti. Odstojnik (C) također dolazi u setu za

daljnje priključne mogućnosti. Pronađite najbolje rješenje za vaš traktor

ili vozilo. Cijev (B) je pripremljena tako da ako je dobro postavite, svi

kontroleri stanu na nju.

OPASNOST! Uvijek isključite svako računalo prskalice prije nego

priključujete izvor napajanja ili kabel na prskalicu.

Prijenos podataka mora završiti prije nego se zaustavi dovod

napona.

A

B

C

100-120 mm

66

5 - Rukovanje

SB 3002 ili SB 3004

Upravljačka kutija za SV (elektromagnetske ventile) Upravljačka jedinica

sastoji se od 2 ili 4 sekcije.

Upravljačka jedinica SV može biti opremljena s daljinskom/električnom

regulacijom tlaka. Najčešća je specifi kacija upravljačke jedinice s ručnom

regulacijom tlaka.

To je u svim slučajevima upravljačka jedinica ne-stalnoga tlaka, izražena

kao ne-izjednačavanje tlaka. To znači da se pri zatvaranju jedne sekcije

mijenja tlak u ostatku linije za prskanje.

1. Ventili sekcija

Prema gore = isključeno

Prema dolje = uključeno

2. Pritisak gore & dolje - za manji tlak + za viši tlak (opcionalna funkcija).


1. Ručna regulacija tlaka: okrenite lijevo za niži tlak, a desno za viši

tlak.

2. Sekcijski ventil. Nije potrebno podešavanje.

SB 3012 ili SB 3014 itd.

Postoje kontrolne kutije za motorne upravljačke jedinice. Upravljačke jedinice su CB2, CB4 itd.

Stalni tlak u upravljačkoj jedinici omogućava isključivanje jedne sekcije, a da pritom tlak ostane jednak.

1. Ventili sekcija



2. Pritisak gore & dolje - za manji tlak + za viši tlak.

1 1 2

1

2

67

5 - Rukovanje

CA upravljačka jedinica

Sekcijskim ventilima upravlja se iz kutije s prekidačima u traktorskoj

kabini. Okrenite prekidač prema crtežu dizni i tekućina za prskanje će

krenuti u sekciji. Tlak se namjesti pritiskanjem simboa plus i minus, s tim

da se s plusom tlak povećava.

Podešavanje izjednačavanja tlakova 2

Namjestite tlak na primjerice 4 bara okretanjem kotača 5

Otvorite sve sekcijske ventile. Sada zatvorite jednu sekciju, ako se tlak

promijeni, okrenite ga ponovno na 4 bara povećanjem ili smanjivanjem

na kotaču s ručkom 3. Okrenite ga lijevo ili desno s ciljem održanja

izjednačenih tlakova.

Čišćenje tlačnoga fi ltra 4

Zaustavite traktorski motor. Odvrnite fi ltar okretanjem ulijevo. Operite

fi ltar u vodi sa sapunom, vratite ga u njegovo kućište i priključite ga

upravljačkoj jedinici.

SB 3012 ili SB 3014 itd.

Kontrolne kutije su za motorizirane upravljačke jedinice. Upravljačke

jedinice su CB2, CB4 itd.

Stalni tlak u upravljačkoj jedinici omogućava isključivanje jedne sekcije,

a da pritom tlak ostane jednak.

1. Ventili sekcija



2. Pritisak gore & dolje - za manji tlak + za viši tlak.

FB 3610

F0). Glavni prekidač ventila sekcije

F1-F3 / F2-F4. Sekcije tekućine: Nejednako lijevo / jednako desno

S1-S2 / S3-S4. Hidraulički izbornici

P+ / P-. TLAK Regulacija + & -

STB. ON / OFF

1 11 1 2

4

1 13

5

2

F3F1

S1

F0

F2F4

STB

P+

P-S4S2S3

68

5 - Rukovanje

1 1

2

A

CB upravljačka jedinica

1. Uređaj za izjednačavanje tlaka na sekcijskom ventilu.

Okrenite lijevo ili desno kako biste povećali ili smanjili promjenu

tlaka koja nastaje pri uključivanju/isključivanju sekcije.

To se čini jednom za sve. Ako se mijenjaju dizne, možda će biti

potrebno ponoviti proceduru.

2. Regulacija tlaka, nije potrebno podešavanje.

Crtež ilustrira upravljačku jedinicu s dvije sekcije CB2.

CB upravljačka jedinica s obilaznim ventilom

Upravljačka jedinica je opremljena s još jednim dodatnim obilaznim

ventilom za slučajeve malih doza, kao što je to često kod pneumatskih

prskalica.

Otvorite ventil da biste omogućili da se određena količina protoka

slobodno vrati u spremnik.

To omogućuje pad tlaka u sustavu i omogućuje da tlak bude veoma

nizak.

U smjeru kazaljke na satu = zatvaranje

U smjeru suprotnom od kazaljke na satu = otvaranje

Hidraulične upravljačke kutije

U skladu s modelom grana i specifi kacijama hidrauličnih funkcija.

Ako su grane opremljene s elektro-hidrauličnim funkcijama, upravljačka

jedinica može izgledati kao što je ilustrirano na crtežu.

Kada je prskalica opremljena s više od 5 hidrauličnih funkcija, najčešće

upravljačke kutije su HC3150 ili HJ3200.

Hidrulična upravljačka kutija s manjim brojem hidrauličnih funkcija

može biti upravljana od strane upravljačke jedinice.

HB 3003, 3004 ili 3005 ovisno o specifi kacijama grana.

1. Podizanje & spuštanje

2. Sklopljene i otvorene grane lijevog krila

3. Sklopljene i otvorene grane desnog krila

1 11

69

5 - Rukovanje

HB 3610

H0+ / H0-. Podizanje

H1+ / H1-. L sklapanje

H2+ / H2-. D sklapanje

H3+ / H3-. L promjenjiva geometrija

H4+ / H4-. R promjenjiva geometrija

STB. ON / OFF

Joystick S izbornik

Uklonite gumenu zaštitu na donjem kraju, zavrnite je na hidrauličnu

polugu, što znači postaviti maticu unutar upravljačke palice.

Priključite izvor napajanja od 12 V i spojite univerzalni konektor na

prskalicu.

Gurnite ručicu / upravljački palicu prema naprijed, a da ne pritisnete ni

jedan gumb, podizanje će krenuti prema gore, gornja strana dolje.

Gurnite ručicu / upravljačku palicu prema naprijed i pritisnite gornji lijevi

gumb i lijevo krilo grana će se rasklopiti, a u suprotnom će se sklopiti.

Top L-M-T

Hidraulički motor 180 °C okret = 1 dvostruko djelujući izlaz hidraulike

Podizajući cilindar cijevi = 1 dvostruko djelujući izlaz

STB

H0+

H1- H2-

H2+H1+

H3+H3- H4-

H4+H0-

70

5 - Rukovanje

Hidrauličko upravljanje CANNON-om

Radni rasponi svih triju CANNON modela jednaki su.

Cilindrom za podizanje upravlja se preko dvostrukog upravljačkog izlaza

u traktoru i može se namjestiti vertikalno između -10 to 80º u odnosu

na horizontalu.

Cijev se može rotirati za 180°C još jednim dvostruko upravljačkim

izlazom. To omogućuje tretiranje bilo koje strane neovisno o smjeru

vožnje.

Hidrauličko podešavanje

Upravljačka palica aktivira zavojnice na hidrauličkom bloku.

Protok ulja iz traktora razlikuje se od modela do modela.

Prilagodite protok naznačenim vijkom:

unutra = usporavanje van= ubrzavanje

Grana se mora uvijek sporo pomicati.

71

5 - Rukovanje

HC 3100 upravljačka kutija

U kombinaciji s električnom upravljačkom jedinicom kao CB.

Omogućuje opcionalno spajanje senzora vegetacije.

1. on / off

2. Ventili sekcija

3. Regulacija tlaka gore & dolje - za manji tlak + za viši tlak. Osim

toga, pristup Postavkama, izbornik u kojem su programirani

kašnjenje i vrijeme odaziva senzora vegetacije. Vidi korisnička

uputstva.

4. Automatsko ili ručno podešavanje funkcije za uključivanje/

isključivanje ako je opremljen senzorom vegetacije.

Senzor vegetacije je dodatna oprema

Automatski otvara i zatvara ako detektira drvo ili grm.

Vrijeme kašnjenja pri otvaranju i zatvaranju programirano je kontrolnom

kutijom, HC3100 ili HC3150 ili HC3250.

1

2 22 2

3

4

72

5 - Rukovanje

Kontroler doze...DB3610 i DB3620

1. Prečac spremnika

2. Prečac tlaka

3. Prečac brzine

4. Prečac L/Ha

5. Promjena zaslona

6. Prečac autonomije

7. Prečac L/min

8. Prečac tla

9. Meni/Lijevo

10. Gore

11. Izlaz/Desno

12. Dolje

13. Enter/Regulator

14. ON/OFF senzori

15. ON/OFF/ Pauza

16. Tlak

17. Protok u litrama po minuti

18. Brzina

19. Razina u spremniku

20. Doza aplikacije R-stvarna P-programirana

21. Preostali kapacitet prema razini u spremniku

22. Vrijeme

23. Razina u spremniku

24. Kontroler doze u ON ili OFF

25. Opcionalni senzor vegetacije

26. Sekcija radne jedinice

Slika gore prikazuje kontroler doze / računalo prskalice DB3620.

Najveće je od svih u obitelji kontrolera 3600 sa zaslonom u boji. Kontroler doze DB3610 je jako sličan u pogledu funkcija, ali

je manji s crno-bijelim zaslonom od većega sa zaslonom u boji.

Funkcionalnost manjega DB3610 identična je.

116 1817 19

5

9

14 15

13 11

10

12

2 6

3 7

4 8

20

21

2223

262524

73

5 - Rukovanje

Primjer ograničavanja brzine i tlaka

Ograničenja tlaka podešena su na 5 i 9 bara, a granice brzine su 2 i 6

km/h.

Tlak ne može dosegnuti 11 bara jer je gornja granica 9 bara.

Ako je vaša brzina veća od 6 km/h, regulator protoka neće povećati tlak

jer je podešena maksimalna brzina 6 km/h.

Atomizer nastavlja prskati kroz dizne kad smo izvan zadanih granica

u tz. "mrtvoj zoni", ali programirane vrijednosti regulatora protoka više

nisu aktivne. Ako vozite brzinom većom od ograničenja, upotrijebit ćete

manju količinu sredstva po hektru jer tlak ne prati povećanje brzine.

74

5 - Rukovanje

Podešavanje BK/2 upravljačke jedinice

PAŽNJA! Jako je važno da je upravljačka jedinica dobro podešena.

Prije nego što ćete prvi puta upotrijebiti opremu, potrebno je

prilagoditi konstante tlačnih ventila na svakom sekcijksom

ventilu.

Tijekom te procedure podešen je individualni kapacitet povrata svake

sekcije, tako da iznos povrata odgovara količini tekućine koja će

normalno prskati kroz dizne sekcije dok je ona otvorena.

Tako će se izbjeći odstupanja u tlaku kada su jedna ili obje sekcije

zatvorene. Procedura prilagodbe je sljedeća:

1. Otvorite obje sekcije potezanjem ručice.

2. Namijestite tlak na primjerice 3 bara.

3. Zatvorite jednu od sekcija.

4. Podesite konstantu tlaka ventila na zatvorenom sekcijskom ventilu dok manometa ne pokaže 3 bara.

5. Ponovno otvorite sekcijski ventil i ponovite proceduru za drugi sekcijski ventil.

6. Provjerite podešenje otvaranjem obiju sekcija ili otvaranjem pojedinačno. Ako je upravljačka jedinica dobro

podešena, tlak bi uvijek trebao ostati nepromijenjen.

PAŽNJA! Preporuča se odraditi ovo podešenje što je bliže željenom radnom tlaku moguće.

PAŽNJA! Ovo podešavanje morate odraditi svaki put kada netko slučajno promijeni položaj na ventilu za

izjednačavanje tlaka.

PAŽNJA! Jednom kada se tlak prilagodi, potrebna je ponovna prilagodba kada:

1. se koristi druga dizna s različitim kapacitetom

2. povećava se propusnost dizne zbog oštećenja

MC/2 upravljačka jedinica

Ova visokotlačna ručna upravljačka jedinica se koristi u konfi guracijama

s klipom ili pumpom s membranom.

Sastoji se od tlačnog ventila s ugrađenim manometrom.

Za prilagodbu tlaka okrenite crnu ručicu. Za povećanje tlaka okrenite

ručicu u smjeru kazaljke na satu. Za smanjenje tlaka okrenite ručicu u

smjeru obrnutom od kazaljke na satu.

Prskanjem se može upravljati iz traktora koristeći dvije daljinske ručice.

Svaka ručica upravlja jednim sekcijskim ventilom. Možete odabrati jednu

sekciju, obje sekcije ili nijednu sekciju.

A

75

5 - Rukovanje

Čišćenje

Opće informacije

Kako bi mogli koristiti svoj atomizer puno godina, slijedite protokol održavanja. Program odrćžavanja treba uključivati

sveobuhvatnu proceduru čišćenja.

PAŽNJA! Uvijek pročitajte posebne odjeljke. Pažljivo pročitajte zadatke održavanja prije početka upotrebe. Ako je

bilo koji dio ovih uputa nejasan, iz sigurnosnih razloga kontaktirajte svog HARDI zastupnika za daljnje informacije.

PAŽNJA! Čisti atomizer je siguran atomizer.

Čisti atomizer je uvijek spreman za rad.

Čisti atomizer ne može biti oštećen pesticidima i njihovim otapalima.

Koraci koje trebate slijediti

1. U potpunosti pročitajte etiketu na kemikalijama. Pročitajte o važnim uputama kao što su zaštitna odjeća, sredstva

za ispiranje kemije i sl. Pročitajte etikete na deterdžentima i sredstvima za ispiranje. Ako je specifi cirana procedura

čišćenja, slijedite je.

2. Budite upoznati s zakonom o zaštiti okoliša vezanim uz odlaganju pesticida, obveznih metoda dekontaminacije itd.

Za više informacija kontaktirajte Ministarstvo poljoprivrede ili Ministarstvo zaštite okoliša.

3. Tekućina od ispiranja pesticida se obično prazni u posebne spremnike ili se zadržava na mjestu ispiranja (Vidi

poglavlje "Uvjeti lokacije za punjenje/pranje"). To mora biti područje koje se ne koristi za usjeve. Morate izbjegavati

curenje ili otjecanje ostatka u vodotokove, bunare, izvore, bazeni i sl. Tekućina koja ostaje nakon ispiranja opreme

ne smije se istakati u kanalizaciju. Mora se isprazniti u za to predviđene spremnike.

4. Čišćenje započinje kalibracijom. Propisno kalibriran atomizer osigrava minimalne ostatke tekućine.

5. Dobro je prakticirati pranje prskalice odmah nakon korištenja, na taj način znamo da je prskalica sigurna i spremna

za sljedeću upotrebu. Također produljuje radni vijek njezinih komponenti.

6. Ponekad će tekućina za prskanje morati ostati u spremniku kraće vrijeme, npr. preko noći ili do trenutka pogodnog

za prskanje. Neovlaštene osobe i životinje ne smiju imati pristup prskalici ni pod kojim uvjetima.

7. Ako sredstvo koje se koristi uzrokuje koroziju, svi se metalni dijelovi stroja prije i poslije moraju premazati s

odgovarajućim inhibitorom hrđe.

Čišćenje i održavanje fi ltera

Čisti fi ltri osiguravaju:

1. - da se djelovi prskalice kao što su ventili, membrane i upravljačke jedinice ne oštete tijekom rada

2. - da se začepe dizne tijekom prskanja

3. - da pumpa ima dugi vijek trajanja Začepljen usisni fi lter rezultirat će kavitacijom pumpe. Glavni fi lter koji štiti

komponente prskalice je usisni fi lter. Provjeravajte ga redovito.

PAŽNJA! Strogo se preporuča napuniti antifrizom Glycol cijeli sustav, maknuto sve razvodne ventile, pustiti da tlak

aktivira sigurnosni ventil.

Nije bitno ako se stroj koristi na području tople klime, antifriz jednostavno štiti sve plastične dijelove sustava.

76

5 - Rukovanje



prirodne resurse.







1) 50 metara od javnog vodovodnog spremnika koji se koristi za piće.






1) 300 metara od javnog vodovodnog spremnika koji se koristi za piće i





Usisni fi ltar

Nalazi se na donjoj lijevoj strani opreme i lako je dohvatljiv. Da biste

očistili fi ltar, slijedite dane upute:

1. Zatvorite trostruki ventil.

2. Zatvorite ventil fi ltra (A) prije nego skinete fi ltar.

3. Otpustite kućište fi ltra (B) kako biste pristupili situ fi ltra.

4. Očistite fi ltar (C) i ponovno namjestite obrnutim redoslijedom.

Filtar bi se trebao čistiti nakon svakog prskanja dok se preostala tekućina

za prskanje još miješa. To će spriječiti probleme u radu uzrokovane

nakupljanjem sedimenata.

A

BC

77

5 - Rukovanje

Dizne

Standardne mogu se individualno zatvoriti okretanjem za 90 °. Kada su

otvorene, smjer se može podesiti u rasponu +/- 15 °.

Protukapni ventil postavljen je kako bi se spriječilo kapanje kemijskih

sredstava kada su sekcije zatvorene.

Tip mlaznice (B) jest šuplja konusna mlaznica, poznata i kao ATR. One su

kodirane s pomoću boja i u radnom su rasponu od 5 do 15 bara.

Ovaj se tio mlaznice također može kombinirati s hidropneumatskom

opremom.

PAŽNJA! Također se ne preporuča prelaziti 15 bara s mlaznicama

ATR jer su u tom slučaju kapljice premale, pa tekućina ili isparava

pri toplom vremenu ili se izgubi zbog vjetra.

Čišćenje spremnika i sustav tekućine

1. Razrijedite tekućinu za prskanje u rezervoaru s barem 10% vode i isprskajte je po usjevu/voćnjaku koji ste netom

prskali.

2. Odaberite i upotrijebite prikladno zaštitno odijelo. Odaberite pogodni deterdžent za čišćenje i prikladna

deaktivirajuća sredstva ako je potrebno.

3. Isperite i očistite prskalicu i traktor izvana. Ako je potrebno, upotrijebite deterdžent.

4. Maknite spremnik i usisne fi ltere te ih očistite. Pazite da ne oštetite mrežice. Zamijenite vrh usisnog fi ltera. Zamijenite

fi ltere kada je prskalica potpuno čista.

5. S uključenom pumpom isperite unutrašnjost spremnika. Ne zaboravite vrh spremnika. Isperite sve komponente i

svu opremu koja je bila u kontaktu s kemikalijama. Prije otvaranja ventila sekcija i prskanja tekućine van odlučite

gdje ćete isprskati ostatak tekućine, na polju ili u spremnik.

6. Nakon što ste isprskali tekućinu, zaustavite pumpu i napunite barem 1/5 spremnika čistom vodom. Uzmite u obzir

da neke kemikalije zahtijevaju da spremnik bude u potpunosti pun. Dodajte prikladan deterdžent i/ili agens za

poništavanje, npr. sodu za pranje ili amonijak trioksid.

7. Pokrenite pumpu i provjerite sve funkcijama omogućujući tekućini da dođe u kontakt sa svim komponentama.

Ostavite ventile sekcija za kraj. Neka sredstva za čišćenje djeluju bolje nakon što odstoje neko vrijeme u rezervoaru.

Provjerite na etiketi.

8. Ispraznite spremnik i pustite da pumpa radi na suho. Isperite spremnik iznutra i opet pustite da pumpa radi na suho.

9. Zaustavite pumpu. Ako sredstva kojima ste se koristili imaju tendenciju začepljivanja mlaznice i fi ltra, skinite ih i

odmah očistite.

10. Zamijenite fi ltere i dizne te spremite prskalicu. Ako iz prijašnjih iskustva znate da su sredstva koja koristite agresivna,

ostavite otvoren poklopac prskalice.

PAŽNJA! Savjetujemo da dvostruko ubrzate i smanjite tlak na 1.5 bar (20 psi) kada prskate ostatak razrjeđene tekućine

u polju.

PAŽNJA! Ako na etiketi kemikalije postoji procedura čišćenja, strogo je se pridržavajte.

PAŽNJA! Ako ste prskalicu čistili visokotlačnim peračem, preporučljivo je podmazati cijelu prskalicu.

AB

78

5 - Rukovanje

Korištenje rezervoara i mlaznica za ispiranje (dodatno)

Ugrađeni rezervoar za ispiranje može se koristiti za dvije različite namjene.

PAŽNJA! Ako na etiketi kemikalije postoji procedura čišćenja, strogo je se pridržavajte.

Razrjeđivanje u polju prije čišćenja

Razrjeđivanje preostale tekućine za prskanje u polju, prije čišćenja prskalice.

Ispiranje glavnog rezervoara i sustava tekućine:

1. Ispraznite prskalicu koliko je god moguće. Zatvorite ventil miješanja (bez miješanja) i prskajte dok zrak ne počne

izlaziti na dizne.

2. Okrenite usisni ventil prema “spremniku za ispiranje” i tlačni ventil okrenite na prskanje.

3. Uključite i podesite pumpu na otprilike 300 okr/min.

4. Kada iskoristimo 1/3 sadržaja rezervoara za ispiranje, okrenite ventil prema glavnom spremniku i prođite svim

ventilima na tlačnoj strani sistema sljedećim redoslijedom tako da isperete sva crijeva i komponente:

I. Okrenite tlačni ventil prema TurboFileru (ako postoji) i otvorite usisni ventil TurboFilera.

II. Otvorite ventil TurboDefl ektora i zatvorite ga kada čista voda počne izlaziti kroz dirne.

III. Zatvorite TurboFiler i stisnite ručicu za čišćenje spremnika za kemikalije kako bi se očistio taj uređaj.

IV. Otvorite poklopac TurboFilera i provjerite je li TurboFiler prazan.

V. Kada je prazan, zatvorite usisni ventil TurboFilera.

VI. Okrenite usisni ventil prema glavnom spremniku i tlačni ventil okrenite na prskanje i samo isprskajte tekućinu po

polju na kojem ste netom prskali.

Čišćenje glavnog spremnika:

5. Okrenite usisni ventil prema spremniku za ispiranje i okrenite tlačni ventil na unutarnje ispiranje spremnika. Maknite

cjedilo za punjenje da bi izbjegli ostatke čišćenja ispod njega.

6. Kada iskoristite još 1/6 sadržaja rezervoara za ispiranje, okrenite usisni ventil na usisavanje iz glavnoga spremnika.

7. Okrenite tlačni ventil prema prskanju i isprskajte tekućinu po usjevu/voćnjaku koji ste netom prskali.

8. Ponovite još jednom upute točki 6-8.

UPOZORENJE! Nakon što se koriste teške kemikalije, a prije prskanja drugoga usjeva/voćnjaka koji je osjetljiv na

kemikalije ili sredstva za čišćenje, preporuča se odraditi još jedno dodtno čišćenje.

9. Ponovno napunite spremnik za ispiranje.

10. Napunite glavni rezervoar s 500 l čiste vode.

11. Dodajte deterdžent za čišćenje u glavni rezervoar koristeći TurboFiler. Slijedite upute koje se nalaze na naljepnici

deterdženta.

12. Očistite ponovno cijeli sistem.

13. Da bi dobili najbolji efekt čišćenja, samočisteći i usisni fi lter trebaju biti oprani u čistoj vodi.

14. Nakon toga isperite prskalicu čistom vodom.

PAŽNJA! Mlaznica za ispiranje ne može uvijek garantirati 100 % čisti spremnik. Uvijek čistite ručno s četkom, posebno

ako je usjev osjetljiv na sredstvo kojim ste prskali ranije!

79

5 - Rukovanje

Ispiranje kada glavni spremnik nije prazan

Ispiranje pumpe, upravljačke jedinice, linije prskanja, itd., u slučaju prestanka prskanja prije nego je spremnik prazan (npr.

počne kišiti i sl..

Čišćenje sustava tekućine:

1. Okrenite usisni ventil prema spremniku za ispiranje. (Ostavite tlačni ventil u položaju prskanja).

2. Zatvorite ventil miješanja (nema miješanja).

3. Uključite pumpu i prskajte vodu iz spremnika za ispiranje u polju tako dugo dok se sve dizne i cijevi ne isperu čistom

vodom.

4. Isključite pumpu.

PAŽNJA! Savjetujemo da dvostruko ubrzate i smanjite tlak na 1.5 bar (20 psi) kada prskate ostatak razrjeđene tekućine

u polju.

PAŽNJA! Ako ste prskalicu čistili visokotlačnim peračem, preporučljivo je podmazati cijelu prskalicu.

80

6 - Održavanje

Podmazivanje

Opće informacije

Sva sredstva za podmazivanje držite na čistom, hladnom i suhom

mjestu kako biste izbjegli konatminaciju prljavštinom ili kondenziranom

vodom. Održavajte posude za ulja, lijevke i pištolje za podmazivanje

čistima, očistite i točke podmazivanja prije samog podmazivanja.

Izbjegnite kontakt mineralnih uljnih proizvoda s kožom.

Uvijek se pridžavajte uputstava o preporučenim količinama. Ako nisu

zadane preporučene količine, podmazujte dok se ne vide tragovi.

Piktogrami za podmazivanje su sljedeći:

1. Maziva za korištenje (vidi “Preporučena maziva”).

2. Broj radnih sati prije sljedećeg podmazivanja.

PAŽNJA! Ako je prskalica čišćena s visokotlačnim peračem, cijeli se stroj treba ponovno podmazati.

Preporučena maziva

KUGLIČNI LEŽAJEVI

Univerzalna litijska mast, NLGI No. 2

SHELL RETINAX EP2

CASTROL LMX mast

ULJA ZA PODMAZIVANJE

TOTAL Transmission TM SAE 80W/90

Castrol EPX 80W/90

SHELL Spirax 80W/90

Mobil Mobilube 80W/90

KLIZNI LEŽAJEVI:

Litijska mastobogaćena molbidenom ili

grafi tnim disulfatom

SHELL RETINAX HDM2

CASTROL MOLYMAX

ULJA ZA PODMAZIVANJE

SAE 30W

SAE 20W/50

Podmazivanje atomizera

A-50C-250

A-10

B-1000D-150

81

6 - Održavanje

Podmažite sve zakretne, teleskopske i pokretne dijelove na svim tipovima grana i cijevi svakih 100 sati.

Prikaz je ilustrativan, funkcije kao što su Varia i ostale možda se neće nalaziti na vašem stroju.

Za vrijeme servisiranja stroja isključite motor traktora.

82

6 - Održavanje

Varijante grana

Amortizer A prilagodljiv je kako bi osigurao raširenu granu u

horizontalnom položaju otpuštanjem dviju matica na glavnom vijku,

tako da se prilagodbom dosegne horizontalni položaj.

Kvačilo B kočnice treba podesiti da bude napeto, u skladu s uvjetima

vožnje.

Sve pokretne dijelove treba podmazati svakih 150 sati.

Da biste osigurali sve sklapajuće dijelove dvostruko sklapajućih grana,

zaobilazni ventil C se mehanički aktivira kada ga zglob dotakne.

Položaj zaobilaznog ventila možda će trebati prilagodbu. Da biste

osigurali sklapajuće dijelove, otpustite dva 8 mm vijka sa stražnje strane,

pozicionirajte zaobilazni ventil tako da se on aktivira kada se vanjsko

krilo grana sklapa preko unutarnje sekcije.

Hidrauličko dizanje centralnog dijela ima dva plastična klizača za

podešavanje kako bi se spriječila oštećenja i habanje.

Klizači moraju biti 5 mm udaljeni od teleskopskog dijela.

C

A

B

83

6 - Održavanje

Kardansko vratilo

Univerzalni zglobovi i ležajevi trebaju biti podmazani mašću. Na točkama

označenima s (A) podmazivanje se treba odraditi svakih 10 radnih sati, a

na cijevima i osovinama (B) svakih 50 sati.

Nemojte zaboraviti podmazati spojeve kardanskoga vratila s pumpom i

mjenjačem ventilatora.

Mehanička spojka

Spojka će prenijeti snagu preko pumpe do mjenjača brzine. Sastoji se od

dvaju lančanika (A) i dvostrukog lanca (B) koji ih drži zajedno. Lanac se

mora podmazati svakih 50 sati kako bi se izbjeglo nepotrebno trošenje

i habanje.

Kada je lanac istrošen, preporučuje se da se svi dijelovi promijene, jer će

se novi lanac na istrošenim lančanicima brže trošiti.

Pumpa s membranom

Podmazujte pumpu svakih 50 radnih sati ili jednom mjesečno kroz

priključak za podmazivanje smješten na pogonskoj osovini. Mast putuje

kroz utore na osovini do kućišta gdje se raspoređuje oko ležajeva,

klipova i sl.

Podmazivanje se vrši na isti način kod oba modela pumpi 363 i 463.

PAŽNJA! Nedovoljno podmazivanje pumpe može uzrokovati

njezino pregrijavanje ili pucanje pomičnih dijelova unutar nje.

Modeli pumpe 363 i 464 imaju središnje vanjske priključke za

podmazivanje.

AAAA

AA B

B

35

A A

A A

B

84

6 - Održavanje

Filtri i priključci

Provjerite fi ltre svakih 50 radnih sati. Osim što ćete provjeriti jesu li čisti, uvjerite se da je mrežica u dobrome stanju. U

suprotnome će djelotvornost fi ltera biti smanjena.

Pri skidanju fi ltera ili crijeva obratite pažnju da ne prikliještite gumice koje su pričvršćene uz njih. Kada mijenjate priključke

na cijevi, podmažite gumice uljem ili mašću kako bi sjeli u za to predviđeni utor.

PAŽNJA! Ako fi ltar nije u dobrom stanju, može uzrokovati niz nepotrebnih problema tijekom radnog dana,

produžujući pritom vrijeme rada.

PAŽNJA! Svaki put kad skidate priključak zbog provjere stanja gumice ili iz bilo kojeg drugog razloga, ne zaboravite

podmazati gumicu uljem ili mašću kako bi spriječili prikliještenje ili pucanje kad priključak vraćate u njegovo kućište.

PAŽNJA! Nedovoljno podmazivanje pumpe može uzrokovati njezino pregrijavanje ili pucanje pomičnih dijelova

unutar nje.

Zimska pohrana

Na kraju sezone opremi treba posvetiti dodatnu pažnju prije nego što ćete je pohraniti u zimskome periodu.

Preporuča se da je pohranite na mjesto na kojem na nju ne mogu utjecati temperature ispod nule. Stavite barem 10 litara

antifriza koji pokriva 33 % unutrašnjosti spremnika i uključite pumpu na nekoliko minuta, tako da je cijeli krug ispunjen

otopinom.

S obzirom na to da je antifriz uljna otopina, on će također spriječiti da se crijeva i ostali nemetalni dijelovi isuše tijekom

perioda u kojem se nećete koristiti opremom.

Priprema opreme za korištenje nakon pohrane

Nakon pohrane oprema se mora dobro pripremiti, što će jamčiti da je u dobrom stanju za novu sezonu. Kako biste to

ispravno napravili, slijedite korake navedene ispod:

1. Skinite zaštitni platneni pokrov, ako ste ga bili stavili.

2. Postavite manometre. Promijenite stari tefl on.

3. Priključite opremu na traktor, uključujući električne kablove i hidraulična crijeva.

4. Provjerite hidrauličke funkcije.

5. Ispustite preostali antifriz iz spremnika.

6. U potpunosti isperite sustav tekućine čistom vodom.

7. Napunite spremnik čistom vodom i provjerite sve njegove funkcije.

85

6 - Održavanje

Servisni i intervali održavanja

Opće informacije

Intervali održavanja i servisiranja dijelova na popisu koji slijedi ovisit će o uvjetima u kojima će se atomizer koristiti, pa je

stoga te intervale nemoguće procijeniti.

UPOZORENJE! Ako mislite da ne možete sami odraditi zadatke vezane uz održavanje prskalice navedene ispod,

kontaktirajte svog HARDI zastupnika za pomoć.

Svakih 10 radnih sati – Sustav tekućine

Napunite s čistom vodom, radite i provjerite curi li negdje tekućina tako da tlak bude veći od onog kojim prskate.

Vizualno provjerite membrane dizni kako biste detektirali nedostatke.

Svakih 50 radnih sati - kardansko vratilo, šasija, tlak zraka i pumpa s membranom

Provjerite stanje plastične zaštite kardana. Zamijenite sve oštećene dijelove.

Ponovno zategnite vijke kotača i na područjima pod najvećim naprezanjem i silom.

Provjerite/podesite tlak.

Provjerite/podesite tlak u amortizeru tlačne pumpe.

Podmažite membransku pumpu.

Svakih 100 radnih sati – Ruda za vuču

Podmažite rudu za vuču ili kuglu na atomizeru.

Provjerite jesu li zakretne osovine blokirane ili deformirane.

Podmažite sve pomične dijelove.

Svakih 250 radnih sati – Kotači, kočnice, crijeva i mjenjač

Provjerite i podmažite glavinu kotača i sustav kočenja kotača.

Provjerite hidrauličnu kočnicu.

Provjerite sva crijeva u sustavu.

Provjetire kutiju mjenjača i ponovno ztegnite sve vijke koji je drže na mjestu.

Svakih 1000 radnih sati – Kompletni servis

Napravite kompletni servis na sviim dijelovima opisanima iznad.

Promijenite ulje u mjenjaču.

Demontirajte i podmažite kardansko vratilo i zglobove koji prolaze kroz glavni spremnik.

Demontirajte spojku ventilatora i očistite je i pomažite.

86

6 - Održavanje

Redovito održavanje

Svakih 10 radnih sati – Usisni fi lter

Kako biste servisirali usisni fi lter, slijedite navedene upute:

1. Odvrnite vijak (A) i otvorite fi lter.

2. Maknite fi lter (B) s njegova kućišta.

3. Ukoliko je potrebno, zamijenite gumice (C).

Za ponovno postavljanje:

4. Podmažite gumice.

5. Umetnite fi lter u kućište.

6. Podmažite gumice unutar poklopca fi ltera

7. Vratite poklopac i zategnite vijke.

Svakih 10 radnih sati – Tlačni fi lteri

Uklonite tlačni fi lter, odvrnite kućište fi ltera kako biste provjerili i očistili

fi lter. Kad ponovno sastavite fi lter, podmažite gumicu.

Postoje razne veličine mrežice. Vidi poglavlje "Tehničke specifi kacije -

fi lteri i dizne".

Provjeravajte jednom dnevno razinu ulja u mjenjaču.

Za vinogradarske prskalice - na staklenom indikatoru razine.

Za voćarske prskalice - na staklenom pokazivaču na kutiji mjenjača.

Zračne prskalice s aksijalnim ventilatorom opremljene defl ektorima

DUO ili Jet i/ili turbinske zračne prskalice (prskalice za vinograd) imaju

vanjski nivomjer, zato što je na tim modelima pristup staklu za provjeru

na kutiji mjenjača skriven. Svi ostali modeli, s aksijalnim ventilatorom,

trebaju se provjeravati na staklenom pokazivaču na kutiji mjenjača.

A

C

B

CC

87

6 - Održavanje

Svakih 10 radnih sati – Dizne

Za čišćenje i zamjenu dizni koristite ključ za matice kako biste odvrnuli

vijak (D).

Maknite ditnu i očistite je zrakom, vodom ili četkicom za zube.

PAŽNJA! Nikad nemojte koristiti žicu ili iglu jer to može nanijeti

nepopravljivu štetu dizni.

Ako neka od dizni curi kad se zatvori sekcijski ventil prskalice, protukapna

membrana mora biti zamijenjena.

Dizne moraju biti zamijenjene kad protok kroz njih varira više od 10

%. Pohabane ili oštećene dizne mogu uzrokovati štetu na usjevima ili

nezadovoljavajući rezultat.

Svakih 1000 radnih sati - Promjena ulja u mjenjaču

Promjenite hidraulično ulje nakon prvih 150 radnih sati i zatim svakih

1000 radnih sati ili jednom godišnje - ovisno što dođe prvo.

Pokrenite atomizer dok mjenjač ne postigne normalnu radnu

temperaturu prije pražnjenja ulja.

Očistite pumpu i područje oko štapića za mjerenje razine i osušite

ga prije promjene ulja.

Natočite svježe ulje do kontrolne razine (B). Kapacitet otprilike 1,25 litara.

A. Za punjenje ulja (SAE 90)

B. Pokazivač razine ulja

A

B

D E

88

6 - Održavanje

Svakih 1000 radnih sati - provjera spojke ventilatora

Svakih 1000 radnih sati ili jednom godišnje mora se spojka ventilatora

rastaviti radi provjere stanja, čišćenja i podmazivanja.

1. Skinite spojku ventilatora s ventilatora koristeći ravni izvlakač

(radapciger) (Dio broj 289659).

2. Maknite opruge (A) i dva krilca (B) pomoću čekića.

3. Ispolirajte dvije osovine (C) jezgre fi nim brusnim papirom kako

biste maknuli prljavštinu i hrđu.

4. Također ispolirajte unutrašnjost rupe za krilca (D).

5. Provjerite je li otvor za čišćenje pakni (E) nije blokiran.

6. Lagano podmažite osovine krilaca i unutar jezgre uljem prije

ponovnog sastavljanja.

7. Provjerite rade li poluge ispravno.

8. Sastavite obrnutim redoslijedom.

UPOZORENJE! Ako se spojka pravilno ne održava, može

uzrokovati razne vrste štete na ventilatoru.

Every 1000 working hours - Provjera osovine prijenosa ventilatora

Svakih 1000 sati ili jednom godišnje - ovisno o tome što dođe prije - osovina prijenosa između pumpe i mjenjača mora se

demontirati, očistiti, pregledati i podmazati.

1. Maknite zaštitni poklopac između pupe i glavnog spremnika.

2. Odvojite spojeve kardana s pumpe i mjenjača.

3. Odvojite usisno i tlačno crijevo i maknite 4 vijka koji drže pumpu. Maknite pumpu u stranu.

4. Izvucite osovinu prijenosa iz tunela.

5. Odvojite muški i ženski dio s osovine.

6. Temeljito očistite poprečne cijevi (izvana i iznutra) tekućinom za osmašćivanje (npr. benzinom, špiritom ili nečim

sličnim) i obrišite ih da budu suhe.

7. Provjerite jesu li spojevi s kardanom istrošeni - ako je potrebno, zamijenite križeve kardana.

8. Podmažite univerzalne križeve kardana.

9. Podmažite poprečne cijevi i klinove na pumpi i mjenjaču.

10. Ponovno sstavite obrnutim redosljedom, zategnite vijke i osigurajte sigurnosne poklopace.

UPOZORENJE! Ako osovina prijenosa nije očišćena i podmazana kao što je opisano, neće se moći širiti i stezati

tijekom rada pod opterećenjem. To može preopteretiti ležajeve na pumpi ili mjenjaču ili uzrokovati vibracije pri

prijenosu i u ventilatoru.

D

A

B

C

E

89

6 - Održavanje

Povremeno održavanje

Zamjena ventila 321 i membrana

Membrane

Demontirajte kućište (4). Sada membrana (5) može biti zamijenjena.

Podmažite pumpu ako je unutra curila tekućina. Budite sigurni da

mjesto ispusta nije zapriječeno. Ponovno sastavite pumpu.

Postavke momenta sile za 321 su:

Kućište osovine 60 Nm / 44.4 lbft

Radilica: 70 Nm / 51.8 lbft

Membranski vijci: 60 Nm / 44.4 lbft

UPOZORENJE! Prije postavljanja poklopca okrenite osovinu

rukom kako biste provjerili da se spojene klipnjače penju i

spuštaju. Ako nisu, promijenite položaj spojenih klipnjača. Prva

klipnjača mora biti postavljena prema desno.


SV upravljačka jedinica otvara se i zatvara putem upravljačke linije kao

na slici A, mali klip aktiviran solenoidom otvara malu rupu, nakon što

tlak tekućine otvori veću membranu B na ventilu i dozvoli tekućini da

prolazi kroz dizne.

Upravljačka linija može se blokirati zbog stvaranja naslaga kemikalija.

Odvrnite 4 imbus vijka, podignite klip kao na slici A, isperite i ponovno

sastavite.

1

5

4

3

2

A

B

90

6 - Održavanje

CB sekcijski ventil

CB radni motorni ventil je opremljen s mikroprekidačem za krajnje

zaustavljanje.

Može se istrošiti. Ako je istrošen, dovod energije neće biti zaustavljen

mikroprekidačem. Stoga će motor raditi neograničeno.

Izvucite klip kao što je prikazano na slici, nježno podignite mjenjač

motora, zamijenite mikroprekidač kao što pokazuje slika mjenjača

motora

Brtvljenje u upravljačkoj jedinici.

Istrošeni i pohabani dijelovi funkcije uključivanja/isključivanja na ventilu

moraju biti zamijenjeni, ako dizna nastavi slabo prskati nakon zatvaranja

sekcije na glavnome ventilu.

91

6 - Održavanje

Potavite brtvu u sjedište i pritegnite na kraju premosnice. Koristite ključ.

Nemojte pretjerivati sa snagom zatezanja.

Postavite brtvu na dio za montažu i pritegnite ga na ventil do kraja

koristeći ključ.

Protežite polugu B na sjedište koristeći laganu silu kako biste zadržali

spoj.

Umetnite oprugu i zaključajte u rukavcu.

Ručno unesite nešto maziva. Postavite brtvu na kraj poluge B i pritegnite

rukom C tako da preklopi zadnji urez na tijelu ventila.

Pritegnite i zaključajte maticu držeći je rukom dok pritežete.

UPOZORENJE! Kako biste rukovali pogonskim motorom 1

postavite 1.25A osiguran na 12Vdc liniji.

Oznaka na zaključavanju A i pogonskom motoru moraju biti poravnate

kako je prikazano. Oznake referiraju na ureze na kućištu pogonskoga

motora. Kako biste zadržali točnu poticiju, spojite smeđi kabel na + pol

baterije, a plavi na - pol.

Podmažite kućište pogonskog motora i gumice. Umetnite jedinicu

pogonskoga motora u kućište ventila. Poklopac pogonskoga motora

mora sjesti na kućište ventila.

Sastavite zaključavanje.

Sastavite sve dodatke i spojite žice.

PAŽNJA! Smeđa žica za + pol za zadržavanje te pozicije

92

6 - Održavanje

Čišćenje zračne opreme

PAŽNJA! Nikada se nemojte približavati području defl ektora ili bilo kojem dijelu zračne opreme ili ga prilagođavati

dok je traktor upaljen.

Čišćenje zračne opreme.

Da biste spriječili disbalans koji može uzrokovati destruktivne vibracije s opasnim ishodima za okolinu.

Provjerite ima li na zračnoj opremi prašine i/ili prljavštine.

Povremeno ispraznite zračnu opremu kako biste spriječili nakupljanje

prašine. Ako se ona nakuplja i taloži na neravnim površinama, uzrokuje

disbalans zračne opreme i uništava pogonsku liniju i samu zračnu

opremu.

Isperite lopatice ventilatora, unutrašnjost kućišta ventilatora u stražnju

stranu zračne opreme. Osovinski dio zračne opreme dizajniran je s

prirodnom odvodnjom koja će propustiti vodu van s lijeve i desne strane.

Nemojte ispirati pod visokim tlakom na zabrtvljenim dijelovima,

npr. na području centrufugalne spojke. Provjerite posebno

poglavlje o održavanju spojke.

Turbinska zračna oprema opremljena je čepom za ispuštanje koji se

mora ukloniti kada se ispiru prašina i ostale naslage prljavštine iz turbine.

93

6 - Održavanje

Podešavanje pokazivača razine u spremniku

Pokazivanje nivomjera treba provjeravati redovito. Kada je spremnik

prazan, plovak se treba zaustaviti na graničniku (D), a gumica na

pokazivaču mora biti u gornjem položaju s linijom (A).

Ukoliko ima odstupanja, izvucite poklopac (B), olabavite vijke (C), i

podesite duljinu sajle.

Zamjena ventila i 363 i 463 membrana

Model 363

Oprema za remont membranske pumpe 363 (ventili, brtve, membrane i

dr.) dostupna je pod HARDI brojem No. 750342.

Ventili

Maknite poklopac kućišta prije zamjene ventila. Zapamtite njihov smjer

kako biste ih znali vrattiti pri ponovnom sastavljanju!

PAŽNJA! Kad maknete poklopac kućišta, uočit ćete 2 ventila koji

su malo različiti od ostalih. Kako bi osigurali ispravnost stroja,

vratite ih u istu poziciju i na isto mjesto kao što su bili prije.

Membrane

Maknite poklopac membrane. Membrana nakon toga može biti

zamijenjena. Ako je tekućina curila unutar kućišta, dobro podmažite

pumpu. Također provjerite da rupa na dnu za istjecanje tekućine iz

kućišta nije začepljena. Ponovno sastavite pumpu.

Postavke jačine zatezanja za pumpe 363 i 463 su:

Poklopac kućišta: 90 Nm

Vijak membrane: 90 Nm

PAŽNJA! Prije nego što stegnete četiri vijka na poklopcu kućišta,

trebali biste centrirati membrane kako biste osigurali pravilno

prianjanje i brtvljenje između kućišta i poklopca. Okrenite

osovinu ako je potrebno.

D

A

B

C

94

6 - Održavanje

Podmazivanje

Opće informacije

PAŽNJA! Prije nego što stegnete četiri vijka na poklopcu kućišta, trebali biste centrirati membrane kako biste osigurali

pravilno prianjanje i brtvljenje između kućišta i poklopca. Okrenite osovinu ako je potrebno.

Uvijek poštujte preporuke o kvaliteti i količini maziva. Ako nije preporučena točno određena količina, mazalicu punite sve

dok novo mazivo ne postane vidljivo.

Piktogrami na planovima podmazivanja i nauljivanja označavaju:

1. Vrstu maziva (pogledajte poglavlje "Preporučena maziva" ispod).

2. Preporučene intervale. Prikazani su u satima ili simbolom za

povremeno održavanje.

3. Količinu maziva. Prikazuje se samo ako je potrebna određena

količina maziva.

PAŽNJA! Ako je prskalica prethodno očišćena vodom pod tlakom,

preporučuje se podmazivanje čitavog stroja.

Preporučena maziva

Što podmazivati? Vrsta maziva Tvornička upotreba Preporučene alternative

KUGLIČNI LEŽAJEVI i PUMPA

Mazivo na bazi litija

Konzistencija NLGI klasa 2

Viskoznost (@40 °C) > 460 cSt

SHELL Gadus S3 V550L 1

Hardi patrona s mašću za

pumpu

(400g): Br. artikla: 28164600

Mazivo MOBIL XHP 462

TOTAL Multis Complex SHD

460

VIJCI Antikorozivni vosak PAVA PV 700 TECTYL 506 WD

VENTILI i BRTVE (O-PRSTENOVI)NSF 51, NSF 61 silikonsko

sredstvo

DOW CORNING MOLYKOTE 111

Spoj

A

D

D

95

6 - Održavanje

Kalibracija pištolja za mast

Prije podmazivanja prskalice morate izvršiti kalibraciju pištolja za podmazivanje kako biste osigurali pravilnu količinu maziva

na svakoj točki za podmazivanje. Primjenom pravilne količine maziva produljit ćete životni vijek prskalice.

Primjer kalibracije

1. Umetnite ispravan spremnik s mazivom u pištolj za podmazivanje.

2. Nanesite mazivo na maramicu ili na komad papira. Izvršite 10

punih hodova pištoljem za podmazivanje.

3. Postavite papir s nanesenim mazivom na vagu.

4. Ako na vagi očitate, primjerice, 10 grama (A), tada 1 hod pištolja

istiskuje 1 gram maziva.

Kad je kalibriran, pištoljem možete brojati koliko je punih hodova

prilikom podmazivanja različitih točaka za podmazivanje potrebno za

potpuno podmazivanje prskalice prema specifi kacijama.

Alternativna metoda

1. Brojite hodove sve dok ne dobijete 10 grama maziva na vagi (A).

2. Sada možete odrediti broj hodova potrebnih za nanošenje

određene količine maziva na točku podmazivanja.

Podmazivanje pumpe

Pumpa se podmazuje na sljedeći način:

1. Tvorničko podmazivanje:

300 g maziva na svakoj točki podmazivanja (A).

2. Normalan rad:

Mora se podmazivati svakih 50 radnih sati s 30 g masti na svakoj

točki podmazivanja.

3. Nakon rastavljanja pumpe (zamjena membrane itd.):

MORA se podmazati s po 200 g maziva u svaku točku za

podmazivanje (A).

PAŽNJA! Kako biste izbjegli pretjerano trošenje, važno je koristiti

preporučeno mazivo! Pogledajte „Preporučena maziva“ na

stranici 4.

PAŽNJA! Pumpa MORA biti zaustavljena za vrijeme podmazivanja!

A

10 x

A A

96

6 - Održavanje

Intervali servisa i održavanja

Servis nakon 50 sati – podmazivanje pumpe

Za vrijeme rada pumpa se MORA podmazivati svakih 50 sati s po 30

grama maziva u svaku točku za podmazivanje.

PAŽNJA! Kako biste izbjegli pretjerano trošenje, važno je koristiti

preporučeno mazivo! Pogledajte „Preporučena maziva“ na

stranici 91.

PAŽNJA! Pumpa MORA biti zaustavljena za vrijeme podmazivanja!

97

6 - Održavanje

Povremeno održavanje

Podizanje i skidanje pumpe

Prilikom podizanja i skidanja pumpe koristite škopac pričvršćen na

ugrađenu okastu maticu smještenu između glava pumpe (A).

UPOZORENJE! Kako biste izbjegli oštećenja zbog pada pumpe,

koristite opremu za podizanje i čelične škopce s minimalnom

vlačnom čvrstoćom od 3,5 tona.

OPASKA! Težina pumpe iznosi oko 75 kg.

Zamjena ventila i membrana pumpe

1. Rukama (A) podignite plastične poklopce (C) tako da ih vrhovima

prstiju podižete, a palcem pridržavate u središtu, kako je prikazano

na detalju (B).

A

B

A A

98

6 - Održavanje

Ventili

2. Otpustite 4 vijka glave (1).

3. Skinite glavu (2).

4. Zamijenite ventile (3) – zabilježite njihov položaj, tako da ih

možete ponovo postaviti na pravilan način!

PAŽNJA! Prilikom zamjene ili provjere ventila preporučuje se

korištenje novih brtvi (4).

Membrane

5. Otpustite vijak membrane (5).

6. Skinite podložak membrane (6).

7. Sada možete zamijeniti membranu (7).

8. Provjerite je li začepljen otvor za ispust (8) na dnu pumpe.

9. Nanesite malu količinu maziva za pumpu na donju stranu

membrane (između membrane i podloška klipnjače).

10. Ponovno sastavite pumpu sa sljedećim zateznim momentima.

• Vijak poklopca membrane (1): 90 Nm.

• Vijak membrane (5) 90 Nm.

11. Ponovno postavite plastične poklopce (C).

OPASKA! Vijak membrane na pumpama koje rade na 1000 o/min

mora se osigurati sklopom za zaključavanje.

PAŽNJA! Prije nego što zategnete 4 vijka glave (2), morate

pozicionirati membranu između sredine i vrha kako bi se

osiguralo pravilno brtvljenje s kućištem membranske pumpe.

Ako je potrebno, okrenite koljenasto vratilo.

Ponovno podmazivanje nakon sastavljanja

Pumpa se nakon rastavljanja (zamjena membrane itd.) MORA podmazati

s po 200 g maziva u svaku točku za podmazivanje. Spremnik (400 g) za

podmazivanje za pumpe Hardi: Br. artikla: 28164600

Komplet za remont

Model pumpe: 364 i 464

Komplet za remont membranske pumpe (ventili, brtve, membrane itd.)

može se naručiti. Odredite model pumpe – komplet za remont može se

naručiti kod lokalnog distributera.

Model 364: Br. artikla: 75585900 Model 464: Br. artikla: 75586000

C1

3

3

2

4

C8

4

3

7

6

5

99

6 - Održavanje

Podešavanje 3- položajnoga ventila

3-položajni ventil može se podesiti ako je prečvrst ili prelabav (gubitak

tekućine). Pravilno je podešen kad se ručica ventila može okretati samo

jednom rukom.

Za lakše rukovanje očistite spoj između kugle (B) i sjedišta (A) na ventilu.

Podmažite ventil svaki put kad ga rastavljate radi čišćenja. To će produljiti

radni vijek kugle i sjedišta.

Zamjena zaštitnog poklopca osovine

1. Uklonite vijak(A), poklopac (B) i priključak za podmazivanje (C):

Okrenite poklopac za četvrtinu kruga i povucite ga natrag.

2. Maknite plastične ležajeve i zaštitnu cijev.

3. Maknite unutarnju čahuru sa zaštitnog poklopca.

4. Ponovno sastavljanje radi se obrnutim redom, koristite nove

dijelove gdje je to potrebno. Nemojte zaboraviti ponovno

sastaviti lance.

5. Podmažite gumice.

PAŽNJA! Za popravak kardanskog vratila koristite samo originalne

HARDI dijelove.

Zamjena kardanskoga vratila

1. Maknite zaštitni poklopac kao što je opisano gore.

2. Maknite karike.

3. Pritisnite križeve kardana na jednoj strani (ako je potrebno,

upotrijebite čekić).

4. Uklonite ležajeve križeva kardana a zatim i same križeve.

5. Uklonite ležajeve s novih križeva kardana i pažljivo ih instalirajte.

Prije nego uklopite ležajeve, provjerite je li jedinica dobro

sastavljena. Zaštitite nove ležajeve od prljavštine i prašine.

A

C

B

A B

100

6 - Održavanje

Zamjena brtve na ispusnom ventilu

Ako curi tekućina na ventilu ispusta, gumicu možemo zamijeniti na

sljedeći način:

1. Budite sigurni kako je spremnik čist i prazan.

2. Ventil mora biti zatvoren a opruga otpuštena.

3. Maknite U-spojnicu A i povucite priključak B. Sada se može

ukloniti cijeli ventil.

4. Provjerite stanje i istrošenost sajle i ventila C, zamijenite brtvu D i

ponovno sastavite.

5. Podmažite sve gumice F prije ponovnog sastavljanja.

6. Ponovno sastavite U-spojnicu.

OPASNOST! Ne ulazite u rezervoar - dijelovi se mogu zamijeniti i s

vanjske strane rezervoara!

UPOZORENJE! Koristite zaštitnu masku prilikom rastvljanja

ispusnoga ventila.

Skladištenje atomizera na kraju sezone

Kada je sezona prskanja gotova, trebali biste odvojiti nešto vremena za prskalicu prije negoli je uskladištite. Ako ostaci

kemikalija ostanu u prskalici dulji period, mogu smanjiti radni vijek nekih od njenih dijelova. Kako biste održali svoju

prskalicu u dobrom stanju i zaštitili njene dijelove, trebali biste slijediti upute programa skladištenje stroja izvan sezone.

1. Očistite atomizer izvana i iznutra kao što je opisano u poglavlju "Čišćenje atomizera". Budite sigurni kako su svi

ventili, crijeva i oprema očišćeni deterdžentom i nakon toga isprani čistom vodom, tako da više nema kemijskih

nakupina u prskalici.

2. Zamijenite gumice i popravite eventualna puknuća.

3. Potpuno ispraznite prskalicu i ostavite da pumpa radi još pet minuta. Otvorite sve ventile kako biste izlili što je

moguće više vode iz sustava.

4. Ulijte otprilike 50 litara mješavine antifriza u spremnik (1/3 antifriza i 2/3 vode).

5. Uključite pumpu i upravljajte trostrukim ventilima, upravljačkom jedinicom i sl. kako biste antifriz raspodijelili po

cijelom sustavu. Otvorite glavni ventil sekcija ON/OFF i ventil prskanja kako bi antifriz prošao i kroz dizne na granama.

Antifriz sprječava da se gumice, brtve, membrane i sl. ne isuše.

6. Podmažite sve dijelove prema shemi za podmazivanje. U ovom slučaju zanemarite redovne intervale podmazivanja.

7. Kada je prskalica suha, maknite koroziju s prskalice s eventualnih ogrebotina ili oštećenja na boji i prelakirajte te

dijelove.

8. Skinite manometre i spremite ih vertikalno na mjesto na kojem neće biti maza.

9. Namažite metalne dijelove prskalice tankim slojem antikorozivnoga ulja (npr. SHELL ENSIS FLUID, CASTROL

RUSTILLO). Nemojte primjenjivati na cijevima ili gumenim dijelovima.

10. Svi električni priključci moraju biti zaštićeni plastičnom vrećicom zbog mogućnosti ulaska prašine, prljavštine i

korozije.

11. Izvadite upravljačku kutiju iz traktora (ako postoji) i spremite je na čisto i suho mjesto (unutar kuće)-

12. Kako biste zaštitili prskalicu od prljavštine, možete je prekriti ceradom. Uvjerite se kako postoji dovod zraka ispod

cerade zbog sprječavanja kondenzacije.

A

B A

D C

E

FB

101

6 - Održavanje

Priprema prskalice za korištenje nakon skladištenja

Nakon skladištenja stroj se mora pripremiti ta siguran početak rada u novoj radnoj sezoni. Kako biste pravilno pokrenuli

prskalicu, slijedite dane upute:

1. Sa stroja maknite zaštitnu ceradu ako ona postoji.

2. Postavite manometre. Zamijenite staru tefl onsku traku.

3. Priključite opremu na traktor, uključujući električne žice i hidraulične kablove.

4. Provjerite kočnicu.

5. Ispraznite rezervoar od preostalog antifriza.

6. Isperite cijeli sustav tekućine čistom vodom.

7. Napunite spremnik čistom vodom i provjerite sve funkcije.

102

7 - Otkrivanje grešaka

Radni problemi

Opće informacije

Kod gotovo svih kvarova nalazimo prisutnost istih istih faktora:

1. Mala puknuća ili prolasci zraka na usisnom dijelu smanjuju kapacitet pumpe ili je u potpunosti zaustavljaju.

2. Blokirani usisni fi lter uzrokuje nepravilno uvlačenje pumpe.

3. Začepljeni tlačni fi lteri uzrokuju rast tlaka u manometru, a pad tlaka u diznama.

4. Strana tijela u ventilima mogu uzrokovati da se ventili ne zatvaraju u potpunosti. To smanjuje učinkovitost pumpe.

5. Loše sastavljena pumpa, osobito membrana kućišta, uzrokuje da pumpa vuče zrak, pa se smanjuje usisna moć same

pumpe.

6. Hidraulične komponente koje su onečišćene prljavštinom uzrokovat će brzo oštećenje hidrauličkog sistema.

Stoga uvijek provjerite:

1. Jesu li su usisni fi lter, tlačni fi lter i sita dizni čisti.

2. Propuštaju li crijeva ili imaju li puknuća, osobito ona usisna.

3. Jesu li brtvila i gumice u dobrom stanju.

4. Pokazuje li manometar točne vrijednosti. Točnost doze ovisi o njemu.

5. Upravljačka jedinica radi ispravno. Koristite čistu vodu kako bi provjerili.

6. Hidrauličke komponente su održavane i čiste.

103


Sustav tekućine

KVAR MOGUĆI UZROK MOGUĆE RJEŠENJE

Nakon pokretanja sustav ne prska. Zrak ulazi na usisnoj strani. Provjerite gumicu na usisnom fi lteru

Provjerite usisnu cijev i priključke.

Provjerite sklop poklopca kućišta pumpe i membrane.

Zrak u sustavu. Napunite pumpu vodom kako biste popunili rupu

Usisni/tlačni fi lter je začepljen Očistite fi ltre

Provjerite usisni priključak i uvjerite se da nije preblizu izlaza na

dnu spremnika.

Nedostatak tlaka Neispravno sastavljeno Opruga sigurnosnog ventila je oštećena.

Usisni priključak je blokiran

Usisni priključak je začepljen

Ventili pumpe su začepljeni ili

oštećeni

Provjerite smetnje i oštećenja

Manometar je neispravan Provjerite ima li prljavštine u unosu-

Tlak raste Filtri su začepljeni Očistite fi ltere Operite čistom vodom. Ako upotrebljavate

praškasto sredstvo,provjerite je li uključeno miješanje.

Dizne su istrošene. Provjerite da zračna struja ne prekoračuje 10%

Usisni spremnik je začepljen Provjerite usisnu cijev

Usisavanje zraka Smanjite broj okretaja kardana

Povećanje tlaka Blokirani su fi lteri tlaka Očistite fi ltre

Stvara se pjena Zrak u sustavu Provjerite gumice, brtve, crijeva i usisne fi ltere

Pretjerano miješanje tekućine. Smanjite broj okretaja kardana

Provjerite napon na sigurnosnom ventilu fi ltera za samočišćenje

Budiite sigurni u povrat u spremnik

Koristite sredstvo protiv stvaranja pjene

Curenje tekućine iz pumpe Membrane su oštećene Zamijenite

Upravljačka jedinica ne radi Pregorio je osigurač Provjerite granične prekidače Podmažite uljem ako granični

prekidač ne ostvaruje odgovarajući kontakt.

Neispravan polaritet Kontrolna kutija Crvena - pozitivna (+) Crna - negativna (-).

Ekejtromagnetski ventil: Smeđa - pozitivna (+). Plava - negativna

(-).

Ventili se ne zatvaraju ispravno. Provjerite ima li zapreka u ventilima

Provjerite granične prekidače

Nema napona Neispravan polaritet Smeđa je pozitivna (+), plava je negativna (-)

Provjerite električnu ploču

Provjerite ostvaruju li osigurači kontakt s nosačima.

104


Zračna jedinica

KVAR MOGUĆI UZROK MOGUĆE RJEŠENJE

Prekomjerna buka ili vibracije u

kompresorskoj stanici

Ventilator je nepravilno izbalansiran Ponovno izbalansirajte ventilator.

Matice koje pridržavaju zračni pribor su

popustile.

Učvrstite matice.

Jastučići spojke su slomljeni ili istošeni. Promijenite jastučiće i opruge spojke ili zamijenite spojku novom

Vibracije ili buka u mjenjaču brzine Nije odabrana ispravna brzina. Pomaknite ručicu mjenjača u ispravnu poziciju.

Zupčnici su istrošeni Zamijenite zupčnike

Razina ulja je ispod minimuma Napunite do potrebne razine i provjerite ima li eventualne

unutarnje štete

105


Električni problemi

Funkcije u slučaju nužde– Sustav tekućine

U slučaju kvara na napajanju CB upravljačke jedinice mogu se koristiti ručno. Prvo odspojite konektor s kontrolne kutije.

Zatim ručno uključite zeleni usisni ventil na svakom elektromotoru kako biste otvorili ili zatvorili ventil.

Problem može rezultirati pregorjelim osiguračem upravljačke kutije.

106

Dimenzije

Zenit osovinski

Zenit linijski

8 - Tehničke specifi kacije

E

A B C D E F P (Kg.)

400 1542 -1798 1000 1274 741 513 981 365

600 1542 -1798 1200 1350 741 513 1200 372

1000 1880 -2013 1426 1612 926 678 1430 430

1200 1880 -2013 1615 1708 926 678 1430 450

A B C D E P (Kg.)

400 2000 2050 2300 892 663 365

600 2000 2050 2300 892 663 372

1000 2215 2050 2390 926 678 430

1200 2215 2050 2390 926 678 450

D

AB

F

C

ED

AB

C

107


Faktori za preračunavanje mjernih jedinica (s međunarodnog sustava na imperijalni)

Sve mjerne jedinice korištene u ovim uputstvima su iz međunarodnoga sustava- U nekim situacijama koriste se imperijalne

jedinice. Koristite sljedeće faktore za pretvorbu između europskih i imperijalnih mjernih jedinica.

Pumpa model 363/7

Pumpa model 321/10

SI jedinica Imperijalna jedinica Faktor

Masa kg lb x 2.205

Površina ha acres x 2.471

Duljina cm in x 0.394

m ft x 3.281

m yd x 1.094

km milja x 0.621

Brzina km/h mile/h x 0.621

km/h m/s x 0.277

Volumen/Površina l/ha gal/acre x 0.089

Volumen ml fl . oz x 0.0352

Okrerni moment l Imp. pt. x 0.568

l gal x 0.22

Tlak bar lb./inv (p.s.i.) x 14.504

Temperatura °C °F (°C x 1.8) + 32

Snaga kW hp x 1.341

Moment sile Nm lb.ft. x 0.74

108


Specifi kacije

321/7 i 321/10 membrana

321/7 r/min

300 400 500 540 600 700

bar l/min. kW l/min. kW l/min. kW l/min. kW l/min. kW l/min. kW

0 26 0.2 36 0.3 45 0.4 48 0.6 54 0.7 62 0.7

5 24 0.5 32 0.7 41 1.0 44 1.0 48 1.4 55 1.4

10 23 1.0 31 1.2 39 1.6 42 1.7 47 2.2 53 2.2

15 23 1.5 31 2.0 38 2.2 41 2.3 46 3.0 52 3.0

20 22 2.3 30 2.6 38 3.2 41 3.2 45 3.7 50 3.7

25 22 3.0 30 3.3 37 3.6 40 4.0 44 4.8 50 4.8

Maksimalan tlak: 25 bara

Masa: 23,2 kg

Normalni radni okretaji: 540 r.p.m.

321/10 r/min

300 400 500 540 600 700


0 39 0.3 52 0.4 65 0.5 70 0.6 78 0.7 91 0.8

5 39 0.3 52 0.5 65 0.6 70 0.6 78 0.7 91 0.8

10 39 0.7 52 0.9 65 1.1 70 1.2 78 1.4 91 1.6

15 39 1.0 52 1.4 65 1.7 70 1.8 78 2.0 91 2.4

20 39 1.4 52 1.8 65 2.3 70 2.4 78 2.7 91 3.2

25 39 1.7 52 2.3 65 2.8 70 3.0 78 3.4 91 4.0


Masa: 23,9 kg


109


363/7 r/min

300 400 500 540 600 700


0 78 0.90 104 1.20 131 1.60 140 1.60 156 1.90 183 2.20

2 76 1.00 102 1.30 128 1.70 136 1.80 152 2.00 177 2.30

4 74 1.30 98 1.50 125 1.90 133 2.10 147 2.40 170 2.80

6 73 1.40 97 1.80 121 2.30 130 2.50 144 2.90 167 3.50

10 71 1.80 95 2.40 117 3.10 127 3.40 141 3.80 164 4.60

15 70 2.40 92 3.20 115 3.90 124 4.40 137 5.00 161 5.90

20 68 2.90 90 3.90 113 4.80 122 5.40 135 5.90 158 7.00


Masa: 52,6 kg


363/7 Membrana

Filtri i mlaznice

Širina mrežice fi ltera

30 mrežica: 0,58 mm




Temperatura i raspon tlaka

Raspon radne temperature: 2º – 40º C. (36ºF – 104ºF)

Tlak koji aktivira sigurnosni ventil: 20 bara u HLC i 40 bara u HPC

Maksimalan tlak na tlačnom ventilu: 20 bara u HLC i 40 bara u HPC

Maksimalan tlak na usisnom ventilu: 7 bara

110


Materijali i recikliranje

Zbrinjavanje atomizera

Kada atomizer dosegne kraj svog radnog vijeka, mora biti pažljivo očišćen. Spremnik, crijeva i sintetički priključci mogu

biti spaljeni u za to predviđenim deponijima. Metalni dijelovi mogu se reciklirati. Uvijek postupajte u skladu s lokalnim

propisima.

Korišteni materijali:

Rezervoar: MDPE

Crijeva: EPDM

Ventili: uglavnom PA+FG

Priključci: PA+FG.

111

A

AB750 19

AB820 19

AB920 19

AG820 19

AG920 19

Amortizer 42

ATLAS 28

ATLAS AGILE 46

ATLAS SOLID FIX 46

ATLAS SOLID FIX GV 46

ATLAS START 46

B

BOXER 29

BOXER SOLID HORIZONTAL 47

BOXER SOLID VERTICAL FIX 47

BOXER START 47

Buka 104

C

CB sekcijski ventil 90

CB upravljačka jedinica 68

CB upravljanje 68

Centrifugalna jedinica prskanja 24

Čišćenje 75

CRONOS 30

CRONOS BOOM 48

CRONOS GV 49

D

DB 3610 40

DB 3620 41

Defl ektori 22, 43

Dizna za ispiranje 62

DUO P 44

DUO T 44

E

EF820 19

EF920 19

Električni spojevi 39

F

FB 3610 40, 67

FB 3620 41

Filtri 75, 103

FIX 45

H

HB 3610 40, 69

HB 3620 41

HC 3100 upravljanje 70

Hidraulička prilagodba 53

Hidraulički tlak 38

Hidraulične upravljačke kutije 68

Hidraulika 102

I

Identifi kacijska pločica 11

IRIS sustav 34

J

JET 44

Job kutije 40, 41

Joystick S izbornik 69

K

Kalibracije 54

Kardansko vratilo 83

Kontroler doze DB 3610 40

Kontroler doze DB 3620 41

Kućište radilice motora 91

Kutija napajanja 40, 41

L

LINER 27

M

Manometar 102

Maziva 80

Membrane 93

Mjenjač 22

Mješač 16

N

Napajanje 65

Nedostatak tlaka 103

O

Odabir brzine 55

Osovina 36, 99

Otpusna spojka 32, 50

P

P540 24

P540D 24

Podešavanje vanjske jedinice za

prskanje 51

Podmazivanje 81

Podmazivanje pumpe 95

Pravilan usis 102

Pretvarač broja okretaja 20

Prije prvog pokretanja 35

Prilagodba hidrauličkoga sklapanja

50

Pulsirajući amortizer 16

Pumpa s membranom 42, 83

Punjenje 58, 59, 76

R

Razina ulja 86

Razvodnik 99

RIDER 30, 49

S

Sati 96

SB 3002 ili SB 3004 66

SB 3012 ili SB 3014 itd. 66, 67

Senzori vegetacije 71

Serijski broj 11

Sigurnosne informacije 55

Sigurnosni ventil 16

Sjenila 57

SOLID 30, 48

Spojka 88

Spojka (Sve vrste prskalica) 26

Spremnik za ispiranje 61

START 45

Stvara se pjena 103

Sustav hidropneumatskoga prskanja

33

Sustav pneumatskoga prskanja 33

Sustav razvodnika 14, 63

Svakih 10 85

Svakih 10 sati 86

Svakih 50 85

Svakih 100 85

Svakih 250 85

Svakih 1000 85

SV upravljačka jedinica 66, 89

T

Tlačni razvodnik 16

Tlak varira 103

Topovi 54, 69

TOPOVI 70

TurboFiller 18, 64

U

Upravljačka jedinica 74, 102, 103

Upravljanje 70

Usis 102, 103

Usisni fi lter 15, 42

V

VARIA 30, 49

Ventili 93

Ventil za ispuštanje 62

Vertikalna prilagodba 51

Vibracije 104

Z

Zračna oprema 92

Indeks

112

Indeks

Rezervni dijelovi

Za ažurirane podatke o rezervnim dijelovima posjetite www.agroparts.

com. Ovdje možete pristupiti informacijama o rezervnim dijelovima.

Registracija je besplatna.

ILEMO HARDI A/S

Poligono Industrial El Segre 712-713 25191 Lleida - ŠPANJOLSKA

ZENIT - agroparts.com... · ZENIT Prijevod izvornika Uppute za upotrebu 67033102-200 – verzija...

Documents

Transcript of ZENIT - agroparts.com... · ZENIT Prijevod izvornika Uppute za upotrebu 67033102-200 – verzija...