ZBIERKA ZÁKONOV/'* * L +) ' * ( & & , ' -.+ ) 01 2 2 Brestovec Szilas Búè Búcs Èalovec Megyercs...
26
ZBIERKA ZÁKONOV SLOVENSKEJ REPUBLIKY Ročník 1994 Vyhlásené: 29. 7. 1994 Vyhlásená verzia v Zbierke zákonov Slovenskej republiky Obsah tohto dokumentu má informatívny charakter. 191 ZÁKON NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY zo 7. júla 1994 o označovaní obcí v jazyku národnostných menšín Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone: §1 (1) Obce, v ktorých príslušníci národnostnej menšiny tvoria najmenej 20 % obyvateľstva (ďalej len „obec“), sa označujú v jazyku národnostnej menšiny na samostatných dopravných značkách označujúcich začiatok obce a koniec obce. (2) Dopravné značky podľa odseku 1 sa umiestňujú pod dopravnými značkami s názvom obce, ktorý sa uvádza vždy v úradnom jazyku. 1 ) (3) Zoznam označenia obcí v jazykoch národnostných menšín je uvedený v prílohe tohto zákona; označenia obcí majú miestny charakter. (4) Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom dopravnú značku na účely informatívneho označovania obcí v jazykoch národnostných menšín, ktorá sa bude odlišovať od dopravnej značky s názvom obce. §2 V úradnom styku, najmä na verejných listinách, pečiatkach obcí, kartografických dielach a v poštovom styku, sa používajú názvy obcí výlučne v úradnom jazyku. §3 (1) Obec môže formou hlasovania svojich obyvateľov 2 ) rozhodnúť o zmene označenia obce uvedenej v prílohe tohto zákona a môže touto formou určiť označenie obce v jazyku národnostnej menšiny, ak sa v prílohe tohto zákona toto označenie nenachádza. (2) Hlasovanie podľa odseku 1 je platné, ak sa na ňom zúčastnila nadpolovičná väčšina obyvateľov obce oprávnených voliť podľa osobitného predpisu. 3 ) Rozhodnutie obce podľa odseku 1 je prijaté, ak zaň platným spôsobom hlasovalo aspoň 80 % obyvateľov obce, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní. (3) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na obce, ktorých názov bol zmenený v rokoch 1867 až 1918 a 1938 až 1945.
Transcript of ZBIERKA ZÁKONOV/'* * L +) ' * ( & & , ' -.+ ) 01 2 2 Brestovec Szilas Búè Búcs Èalovec Megyercs...
ZBIERKA ZÁKONOVSLOVENSKEJ REPUBLIKY
Ročník 1994Vyhlásené: 29. 7. 1994 Vyhlásená verzia v Zbierke zákonov Slovenskej republiky
Obsah tohto dokumentu má informatívny charakter.
191
ZÁKONNÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY
zo 7. júla 1994o označovaní obcí v jazyku národnostných menšín
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
§ 1
(1) Obce, v ktorých príslušníci národnostnej menšiny tvoria najmenej 20 % obyvateľstva (ďalejlen „obec“), sa označujú v jazyku národnostnej menšiny na samostatných dopravných značkáchoznačujúcich začiatok obce a koniec obce.
(2) Dopravné značky podľa odseku 1 sa umiestňujú pod dopravnými značkami s názvom obce,ktorý sa uvádza vždy v úradnom jazyku.1)
(3) Zoznam označenia obcí v jazykoch národnostných menšín je uvedený v prílohe tohto zákona;označenia obcí majú miestny charakter.
(4) Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisomdopravnú značku na účely informatívneho označovania obcí v jazykoch národnostných menšín,ktorá sa bude odlišovať od dopravnej značky s názvom obce.
§ 2
V úradnom styku, najmä na verejných listinách, pečiatkach obcí, kartografických dielacha v poštovom styku, sa používajú názvy obcí výlučne v úradnom jazyku.
§ 3
(1) Obec môže formou hlasovania svojich obyvateľov2) rozhodnúť o zmene označenia obceuvedenej v prílohe tohto zákona a môže touto formou určiť označenie obce v jazyku národnostnejmenšiny, ak sa v prílohe tohto zákona toto označenie nenachádza.
(2) Hlasovanie podľa odseku 1 je platné, ak sa na ňom zúčastnila nadpolovičná väčšinaobyvateľov obce oprávnených voliť podľa osobitného predpisu.3) Rozhodnutie obce podľa odseku 1je prijaté, ak zaň platným spôsobom hlasovalo aspoň 80 % obyvateľov obce, ktorí sa zúčastnili nahlasovaní.
(3) Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na obce, ktorých názov bol zmenený v rokoch 1867až 1918 a 1938 až 1945.
Strana 2 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
§ 4
Orgány štátnej správy4) sú povinné zabezpečiť označenie obcí podľa tohto zákona.
§ 5
Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia s výnimkou § 4, ktorý nadobúda účinnosť 1.novembrom 1994.
Michal Kováč v. r.
Ivan Gašparovič v. r.
Jozef Moravčík v. r.
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 3
DynamicResources\a0309f87-47c7-4206-b12a-3492ed42d305_1.pdf
Prílohazákona Národnej rady Slovenskej republikyč. 191/1994 Z. z.
ZOZNAMoznačení obcí v jazykoch národnostných menšín pod¾a okresov
Okres Názov obce Označenie obce v jazykuv úradnom jazyku národnostnej menšiny
Bardejov AndrejováBecherovCige¾kaFričkaChme¾ováJedlinkaMikulášováNižný TvarožecOndavkaPetrováRegetovkaŠarišské ČierneVaradkaVyšná PoliankaVyšný Tvarožec
Bratislava-vidiek Malinovo ÉberhardNová Dedinka DunaújfaluSenec SzencTomášov FélTureň ZonctoronyVe¾ký Biel MagyarbélVlky Vök
DunajskáStreda Báč BacsfaBaka BakaBaloň BalonyBellova Ves VitényBlahová SárrétBlatná na Ostrove SárosfaBodíky NagybodakBohe¾ov BögellöČakany CsákányČenkovce CsenkeČiližská Radvaň CsilizradványDobrohoš� DoborgazDolný Bar AlbárDolný Štál AlistálDunajská Streda DunaszerdahelyDunajský Klátov DunatökésHolice EgyházgelleHorná Potôň LögerpatonyHorné mýto FelsövámosHorný Bar FelbárHubice GombaJahodná EperjesJaníky JányokJurová Dercsika
Čiastka54 Zbierka zákonov č. 191/1994 Strana983
Strana 4 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
K¾účovec KulcsodKostolné Kračany EgyházaskarcsaKrá¾ovičove Kračany KirályfiakarcsaKútniky HegyéteKvetoslavov ÚszorKyselica KeszölcésLehnice LégLúč na Ostrove LúcsMacov MacházaMad MadMalé Dvorníky KisudvarnokMedveïov MedveMierovo BékeMichal na Ostrove SzentmihályfaNový Život IllésházaŇárad CsiliznyáradOhrady CsállóközkurtOkoč EkecsO¾dza OlgyaOrechová Potôň DiósförgepatonyPadáň PadányPataš CsilizpatasPovoda PódatejedRohovce NagyszarvaSap SzapŠamorín SomorjaŠtvrtok na Ostrove CsallóközcsutörtökTopo¾níky NyárasdTrhová Hradská VásárútTrnávka CsallóköztárnokTrstená na Ostrove CsallóköznádasdVe¾ká Paka NagypakaVe¾ké Blahovo NagyabonyVe¾ké Dvorníky NagyudvarnokVe¾ký Meder NagymegyerVieska KisfaludVojka nad Dunajom VajkaVrakúň NyékvárkonyVydrany HodosZlaté Klasy Nagymagyar
Galanta Boldog BoldogfaČierna Voda FeketenyékČierny Brod VizkeletDiakovce DeákiDlhá nad Váhom VághosszúfaluDolné Saliby AlsószeliDolný Chotár AlsóhatárGalanta GalántaHorné Saliby FelsöszeliHrubá Borša NagyborsaHrubý Šúr HegysúrJanovce JánosházaJelka JókaKajal NemeskajalKostolná pri Dunaji EgyházfaKošúty KosútKrá¾ov Brod KirályrévKrá¾ová nad Váhom Vágkirályfa
Strana984 Zbierka zákonov č. 191/1994 Čiastka54
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 5
Mostová HidaskurtNeded NegyedReca RéteSelice SzelöceŠa¾a VágsellyeTopo¾nica TósnyárasdTrnovec nad Váhom TornócTrstice NádszegVáhovce VágaVe¾ká Mača NagymácsédVe¾ké Ú¾any NagyfödémesVlčany FarkasdVozokany VezekényŽihárec Zsigárd
Humenné Brestov nad LaborcomBrezovecČabalovceČabinyČertižnéČukalovceHaburaHrabová RoztokaKalinovKlenováKrásny BrodMedzilaborceMichajlovŇagovNechválova PoliankaNižná JablonkaNová SedlicaO¾kaO¾šinkovPalotaParihuzovcePčolinéPichneRadvaň nad LaborcomRepejovRokytov pri HumennomRokytovceRuninaRuská VolováRuský PotokSukovSvetliceTopo¾aUb¾aUličské KrivéValentovceVýravaVyšná JablonkaZbudská Belá
Komárno Bajč Bajcs
Bátorove Kosihy BátorkesziBodza BogyaBodzianske Lúky Bogyarét
Čiastka54 Zbierka zákonov č. 191/1994 Strana985
Strana 6 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Brestovec SzilasBúč BúcsČalovec MegyercsČíčov CsicsóDedina Mládeže IfjúságfalvaChotín HetényIme¾ ImelyIža IzsaKameničná KeszegfalvaKlížska Nemá KolózsnémaKomárno KomáromKravany nad Dunajom KarvaMarcelová MarcelházaMartovce MartosMoča DunamocsModrany MadarNesvady NaszvadOkoličná na Ostrove EkelPatince PatPribeta PerbeteRadvaň nad Dunajom DunaradványSokolce LakszakállasSvätý Peter SzentpéterTôň TanyTrávnik FussVe¾ké Kosihy NagykesziVirt VirtVrbová nad Váhom VágfuzesZemianska O¾ča NemesócsaZlatná na Ostrove Csallóközaranyos
Košice-vidiek Buzica BuzitaCestice SzesztaČečejovce CsécsDebraï DebródDrienovec SomodiDvorníky-Včeláre Szádudvarnok-MéhészHáj ÁjHos�ovce BódvavendégiChorváty TornahorvátiJaník JánokKechnec KenyhecKomárovce KomarócMilhos� MiglécMokrance MakrancMoldava nad Bodvou SzepsiNižný Lánec AlsóláncPeder PéderPerín-Chym Perény-HímRešica ResteTurňa nad Bodvou TornaTurnianska Nová Ves TornaújfaluVe¾ká Ida NagyidaZádiel SzádelöŽarnov Zsarnó
Levice Bajka BajkaBeša BeseBielovce IpolybélBory Bori
Strana986 Zbierka zákonov č. 191/1994 Čiastka54
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 7
Čata CsataDemandice DeméndDolné Semerovce AlsószemerédFarná FarnadHokovce EgegHontianska Vrbica HontfuzesgyarmatHorná Seč FelsöszecseHorné Semerovce FelsószemerédHorné Turovce FelsótúrHorný Pial FelsópélHronovce LekérIpe¾ské Ú¾any IpolyfödémesIpe¾ský Sokolec IpolyszakállosJur nad Hronom GaramszentgyörgyKalná nad Hronom KálnaKe� KétyLok LökLontov LontóMálaš MálasMalé Ludince KisölvedMýtne Ludany VámosladányNýrovce NyírOndrejovce EndrédPastovce IpolypásztóPláš�ovce PalástPohronský Ruskov OroszkaSazdice SzázdSlatina SzalatnyaStarý Hrádok óvárŠahy IpolyságŠalov GaramsallóŠarovce SáróTehla TöhölTekovské Lužany NagysallóTekovský Hrádok VáradTupá TompaTurá TöreVe¾ké Ludince NagyölvedVe¾ké Turovce NagytúrVyškovce nad Ip¾om IpolyviskVyšné nad Hronom NagyodZalaba ZalabaZbrojníky FegyvernekŽeliezovce ZselízŽemliare Zsemlér
Lučenec Belina BénaBiskupice FulekpuspökiBo¾kovce BolykČakanovce CsákányházaČamovce CsomaFi¾akovo FulekFi¾akovské Kováče FulekkovácsiHoliša GalsaJelšovec JelsöcKalonda KalondaMučín MucsinyNitra nad Ip¾om IpolynyitraNové Hony Keresztúr
Čiastka54 Zbierka zákonov č. 191/1994 Strana987
Strana 8 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Panické Dravce PanyidarócPinciná PincPleš PilisPrša PerseRadzovce RagyolcRapovce RappŠávo¾ SávolyŠíd SídŠurice SöregTrebe¾ovce TerbelédTrenč TörincsVe¾ká nad Ip¾om VilkeVe¾ké Dravce Nagydaróc
Michalovce Malé Raškovce KisráskaZemplínske Kopčany Hegyi
Nitra Branč BerencsČechynce CsehiČifáre CsiffárDolné Obdokovce AlsóbodokHorná Krá¾ová FelsökirályiHos�ová NyitrageszteJelenec GímesKlasov KalászKolíňany KolonLadice LédecNitrianske Hrnčiarovce NyitragerencsérPohranice PogrányTelince TildVe¾ký Cetín NagycétényŽirany Zsére
Nové Zámky Andovce AndódBajtava BajtaBardoňovo BaracskaBelá BélaBešeňov ZsitvabesenyöBíňa BényBruty BartDubník CsúzDvory nad Žitavou UdvardGbelce KöbölkútCh¾aba HelembaKamenica nad Hronom GaramkövesdKamenín KéméndKamenný Most KöhídgyarmatKomoča KamocsaLe¾a Leléd¼ubá LibádMalá nad Hronom KicsindMalé Kosihy IpolykesziMužla MuzslaNána NánaNová Vieska KisújfaluNové Zámky ÉrsekújvárPavlová GarampáldPozba PozbaRúbaň FurSalka SzalkaSikenička Kisgyarmat
Strana988 Zbierka zákonov č. 191/1994 Čiastka54
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 9
Strekov KurtSvodín SzögyénŠarkan SárkányfalvaTvrdošovce TardoskeddVe¾ký Kýr NagykérZemné Szímö
Rimavská Sobota Abovce AbafalvaBarca BaracaBátka BátkaBlhovce BalogfalvaBretka BeretkeCakov CakóČíž CsízDolné Zahorany MagyarhegymegDražice PerjéseDrňa DarnyaDržkovce DereskDubno DobfenékDubovec DobócaDulovo DúlházaFiga FugeGemer SajógömörGemerček KisgömöriGemerská Panica GömörpanyitGemerská Ves GömörfalvaGemerské Dechtáre DétérGemerské Michalovce GömörmihályfaGemerský Jablonec AlmágyGortva GortvakisfaludHajnáčka AjnácsköHodejov VárgedeHodejovec KerekgedeHostice GeszteteHubovo HubóHusiná GuszonaChanava HanvaChrámec HarmacChvalová FelfaluIvanice IványiJanice JénéJestice JeszteKaloša KálosaKesovce SajókesziKonrádovce KorlátKrá¾ SajószentkirályLenartovce LénártfalvaLenka LenkeLeváre LévártLevkuška LökösházaLipovec LipócMartinová MartonfalvaNeporadza NaprágyNová Bašta ÚjbástOtročok OtrokocsOžïany OsgyánPadarovce PádárPavlovce PálfalvaPetrovce Péterfalva
Čiastka54 Zbierka zákonov č. 191/1994 Strana989
Strana 10 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Polina AlsófaluRadnovce RadnótRakytník RakottyásRašice FelsörásRiečka SajórecskeRimavská Seč RimaszécsRimavská Sobota RimaszombatRimavské Janovce JánosiRumince RunyaSkerešovo SzkárosSlizké SzilistyeStará Bašta óbástStránska OldalfalvaStudená MedveshidegkútSútor SzútorŠimonovce SimonyiŠirkovce SerkŠtrkovec KövecsesTachty TajtiTomášovce BalogtamásiTorna¾a TornaljaUzovská Panica UzapanyitValice AlsóvályVčelince MéhiVečelkov VecseklöVe¾ký Blh NagybalogVieska nad Blhom BalogújfaluVišňové VisnyóVlkyňa VelkenyeVyšné Valice FelsövályZádor ZádorházaZacharovce ZeherjeŽiar ZsórŽíp Zsip
Rožňava Ardovo PelsöcardóBôrka BarkaBrzotín BerzéteČoltovo CsoltóČučma CsucsomDlhá Ves HosszúszóDrnava DernöGemerská Hôrka GömörhorkaGemerský Sad GömörligetHrhov TornagörgöHrušov KörtvélyesHucín GiceJablonov nad Turňou SzádalmásJovice JólészKečovo KecsöKováčová KoskovácsvágásaKrásnohorská Dlhá Lúka VárhosszúrétKrásnohorské Podhradie KrasznahorkaváraljaKružná KörösKunova Teplica KuntapolcaLicince LiceLipovník HárskútLúčka LucskaMeliata Melléte
Strana990 Zbierka zákonov č. 191/1994 Čiastka54
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 11
Pašková PáskaházaPlešivec PelsöcRožňava RozsnyóRudná RudnaSilica SziliceSilická Brezová BorzovaSilická Jablonica JabloncaSlavec Szalóc
Stará ¼ubovňa JarabinaLegnavaObručnéRuská Vo¾a nad PopradomStráňanyÚdol
Svidník BelejovceBodružalBystráCiglaDobroslavaDubováHavajHavranecJurkova Vo¾aKečkovceKožuchovceKrajná PorúbkaKurimkaMalá Po¾anaMedvedieMikováNižná Jed¾ováNižná PisanáNižný MirošovNižný OrlíkNová PoliankaO¾šavkaPotôčkyPstrináRoztokyStaškovceVagrinecVápeníkVarechovceVe¾kropVladičaVojtovceVyšná Jed¾ováVyšná PisanáVyšný MirošovVyšný Orlík
Trebišov Bačka Bacska
Bara BáriBeša BésBiel BélyBo¾ BolyBorša BorsiBo�any Battyán
Čiastka54 Zbierka zákonov č. 191/1994 Strana991
Strana 12 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Brehov ImregBudince BudaházaČernochov CsarnahóČičarovce CsicserČierna ÁgcsernyóČierna nad Tisou TiszacsernyöDobrá DobraDrahňov DeregnyöIžkovce IskeKapušianske K¾ačany KelecsényKlin nad Bodrogom BodrogszögKrá¾ovský Chlmec KirályhelmecKrišovská Liesková MokcsamogyorósLadmovce LadmócLeles LeleszMalá Tŕňa KistoronyaMalé Trakany KistárkányMalý Horeš KisgéresMalý Kamenec KiskövesdMa�ovské Vojkovce MátyócvajkócOborín AbaraPo¾any PólyánPribeník PerbenyikPtrukša SzirénfalvaRad RadRuská DobóruszkaSirník SzurnyegSlovenské Nové Mesto ÚjhelySo¾nička SzolnocskaSomotor SzomotorStrážne ÖrösStreda nad Bodrogom BodrogszerdahelySvätá Mária SzentmáriaSvätuše SzentesSvinice SzinyérVe¾ké Kapušany NagykaposVe¾ké Raškovce NagyráskaVe¾ké Slemence NagyszelmencVe¾ké Trakany NagytárkányVe¾ký Horeš NagygéresVe¾ký Kamenec NagykövesdViničky SzölöskeVojany VajánVojka VékeZatín ZétényZemplín Zemplén
Ve¾ký Krtíš Balog nad Ip¾om IpolybalogBátorová BátorfaluBušince BussaČebovce CsábČeláre CsalárDolinka InámĎurkovce GyurkiGlabušovce GalábocsChrastince HarasztiIpe¾ské Predmostie IpolyhidvégKamenné Kosihy KökesziKiarov Ipolykér
Strana992 Zbierka zákonov č. 191/1994 Čiastka54
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 13
Kleňany KelenyeKoláre KóvárKosihovce DacsókesziKosihy nad Ip¾om IpolykesziKOváčovce SzécsénkovácsiMu¾a RárósmulyadNenince LukanényeOlováry óvárOpatovská Nová Ves ApátújfaluSečianky SzécsénkeSe¾any SzelényŠirákov SirákTrebušovce TerbegecVe¾ká Čalomija NagycsalomjaVe¾ká Ves nad Ip¾om IpolynagyfaluVe¾ké Zlievce FelsözellöVinica IpolynyékVrbovka IpolyvarbóŽelovce Zsély
Žiar nad Hronom Krahule BlaufussKunešov Kuneschhau
Čiastka54 Zbierka zákonov č. 191/1994 Strana993
Strana 14 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Príloha zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 191/1994 Z. z. ZOZNAM označení obcí v jazykoch národnostných menšín podľa okresov
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyBardejov Andrejová Αндрійова
Becherov БехерівCigeľka ЦигелкаFrička ФричкаChmeľová ХмельоваJedlinka ЯлинкаMikulášová МикулашоваNižný Tvarožec Нижній ТварожецьOndavka ОндавкаPetrová ПітроваRegetovka РегетівкаŠarišské Čierne Шариське ЧорнеVaradka ВарадкаVyšná Polianka Вишня ПолянкаVyšný Tvarožec Вишній Тварожець
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyBratislava-vidiek Malinovo Éberhard
Nová Dedinka DunaújfaluSenec SzencTomášov FélTureň ZonctoronyVeľký Biel MagyarbélVlky Vők
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyDunajská Streda Báč Bacsfa
Baka BakaBaloň BalonyBellova Ves VitényBlahová SárrétBlatná na Ostrove SárosfaBodíky NagybodakBoheľov BögellöČakany CsákányČenkovce CsenkeČiližská Radvaň CsilizradványDobrohošť DoborgazDolný Bar AlbárDolný Štál AlistálDunajská Streda DunaszerdahelyDunajský Klátov DunatökésHolice EgyházgelleHorná Potôň LögerpatonyHorné mýto FelsövámosHorný Bar FelbárHubice GombaJahodná EperjesJaníky Jányok
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 15
Jurová DercsikaKľúčovec KulcsodKostolné Kračany EgyházaskarcsaKráľovičove Kračany KirályfiakarcsaKútniky HegyéteKvetoslavov ÚszorKyselica KeszölcésLehnice LégLúč na Ostrove LúcsMacov MacházaMad MadMalé Dvorníky KisudvarnokMedveďov MedveMierovo BékeMichal na Ostrove SzentmihályfaNový Život IllésházaŇárad CsiliznyáradOhrady CsallóközkürtOkoč EkecsOľdza OlgyaOrechová Potôň DiósförgepatonyPadáň PadányPataš CsilizpatasPovoda PódatejedRohovce NagyszarvaSap SzapŠamorín SomorjaŠtvrtok na Ostrove CsallóközcsütörtökTopoľníky NyárasdTrhová Hradská VásárútTrnávka CsallóköztárnokTrstená na Ostrove CsallóköznádasdVeľká Paka NagypakaVeľké Blahovo NagyabonyVeľké Dvorníky NagyudvarnokVeľký Meder NagymegyerVieska KisfaludVojka nad Dunajom VajkaVrakúň NyékvárkonyVydrany HodosZlaté Klasy Nagymagyar
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyGalanta Boldog Boldogfa
Čierna Voda FeketenyékČierny Brod VízkeletDiakovce DeákiDlhá nad Váhom VághosszúfaluDolné Saliby AlsószeliDolný Chotár AlsóhatárGalanta GalántaHorné Saliby FelsöszeliHrubá Borša Nagyborsa
Strana 16 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Hrubý Šúr HegysúrJanovce JánosházaJelka JókaKajal NemeskajalKostolná pri Dunaji EgyházfaKošúty KosútKráľov Brod KirályrévKráľová nad Váhom VágkirályfaMostová HidaskürtNeded NegyedReca RéteSelice SzelöceŠaľa VágsellyeTopoľnica TósnyárasdTrnovec nad Váhom TornócTrstice NádszegVáhovce VágaVeľká Mača NagymácsédVeľké Úľany NagyfödémesVlčany FarkasdVozokany VezekényŽihárec Zsigárd
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyKomárno Bajč Bajcs
Bátorove Kosihy BátorkesziBodza BogyaBodzianske Lúky BogyarétBrestovec SzilasBúč BúcsČalovec MegyercsČíčov CsicsóDedina Mládeže IfjúságfalvaChotín HetényImeľ ImelyIža IzsaKameničná KeszegfalvaKlížska Nemá KolozsnémaKomárno KomáromKravany nad Dunajom KarvaMarcelová MarcelházaMartovce MartosMoča DunamocsModrany MadarNesvady NaszvadOkoličná na Ostrove EkelPatince PatPribeta PerbeteRadvaň nad Dunajom DunaradványSokolce LakszakállasSvätý Peter SzentpéterTôň TanyTrávnik Füss
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 17
Veľké Kosihy NagykesziVirt VirtVrbová nad Váhom VágfüzesZemianska Oľča NemesócsaZlatná na Ostrove Csallóközaranyos
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyKošice-vidiek Buzica Buzita
Cestice SzesztaČečejovce CsécsDebraď DebrődDrienovec SomodiDvorníky-Včeláre Szádudvarnok-MéhészHáj ÁjHosťovce BódvavendégiChorváty TornahorvátiJaník JánokKechnec KenyhecKomárovce KomarócMilhosť MiglécMokrance MakrancMoldava nad Bodvou SzepsiNižný Lánec AlsóláncPeder PéderPerín-Chym Perény-HímRešica ResteTurňa nad Bodvou TornaTurnianska Nová Ves TornaújfaluVeľká Ida NagyidaZádiel SzádelőŽarnov Zsarnó
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyLevice Bajka Bajka
Beša BeseBielovce IpolybélBory BoriČata CsataDemandice DeméndDolné Semerovce AlsószemerédFarná FarnadHokovce EgegHontianska Vrbica HontfüzesgyarmatHorná Seč FelsőszecseHorné Semerovce FelsőszemerédHorné Turovce FelsőtúrHorný Pial FelsőpélHronovce LekérIpeľské Úľany IpolyfödémesIpeľský Sokolec IpolyszakállosJur nad Hronom GaramszentgyörgyKalná nad Hronom KálnaKeť Kéty
Strana 18 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Lok LökLontov LontóMálaš MálasMalé Ludince KisölvedMýtne Ludany VámosladányNýrovce NyírOndrejovce EndrédPastovce IpolypásztóPlášťovce PalástPohronský Ruskov OroszkaSazdice SzázdSlatina SzalatnyaStarý Hrádok ÓvarŠahy IpolyságŠalov GaramsallóŠarovce SáróTehla TöhölTekovské Lužany NagysallóTekovský Hrádok VáradTupá TompaTurá TőreVeľké Ludince NagyölvedVeľké Turovce NagytúrVyškovce nad Ipľom IpolyviskVyšné nad Hronom NagyodZalaba ZalabaZbrojníky FegyvernekŽeliezovce ZselízŽemliare Zsemlér
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyLučenec Belina Béna
Biskupice FülekpüspökiBoľkovce BolykČakanovce CsákányházaČamovce CsomaFiľakovo FülekFiľakovské Kováče FülekkovácsiHoliša GalsaJelšovec JelsöcKalonda KalondaMučín MucsinyNitra nad Ipľom IpolynyitraNové Hony KeresztúrPanické Dravce PanyidarócPinciná PincPleš PilisPrša PerseRadzovce RagyolcRapovce RappŠávoľ SávolyŠíd SídŠurice Sőreg
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 19
Trebeľovce TerbelédTrenč TőrincsVeľká nad Ipľom VilkeVeľké Dravce Nagydaróc
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyMichalovce Malé Raškovce Kisráska
Zemplínske Kopčany Hegyi
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyNitra Branč Berencs
Čechynce CsehiČifáre CsiffárDolné Obdokovce AlsóbodokHorná Kráľová FelsőkirályiHosťová NyitrageszteJelenec GímesKlasov KalászKolíňany KolonLadice LédecNitrianske Hrnčiarovce NyitragerencsérPohranice PogrányTelince TildVeľký Cetín NagycétényŽirany Zsére
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyNové Zámky Andovce Andód
Bajtava BajtaBardoňovo BaracskaBelá BélaBešeňov ZsitvabesenyöBíňa BényBruty BartDubník CsúzDvory nad Žitavou UdvardGbelce KöbölkútChľaba HelembaKamenica nad Hronom GaramkövesdKamenín KéméndKamenný Most KöhídgyarmatKomoča KamocsaLeľa LelédĽubá LibádMalá nad Hronom KicsindMalé Kosihy IpolykesziMužla MuzslaNána NánaNová Vieska KisújfaluNové Zámky ÉrsekújvárPavlová GarampáldPozba PozbaRúbaň Für
Strana 20 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Salka SzalkaSikenička KisgyarmatStrekov KürtSvodín SzőgyénŠarkan SárkányfalvaTvrdošovce TardoskeddVeľký Kýr NagykérZemné Szímő
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyRimavská Sobota Abovce Abafalva
Barca BaracaBátka BátkaBlhovce BalogfalvaBretka BeretkeCakov CakóČíž CsízDolné Zahorany MagyarhegymegDražice PerjéseDrňa DarnyaDržkovce DereskDubno DobfenékDubovec DobócaDulovo DúlházaFiga FügeGemer SajógömörGemerček KisgömöriGemerská Panica GömörpanyitGemerská Ves GömörfalvaGemerské Dechtáre DétérGemerské Michalovce GömörmihályfaGemerský Jablonec AlmágyGortva GortvakisfaludHajnáčka AjnácsköHodejov VárgedeHodejovec KerekgedeHostice GeszteteHubovo HubóHusiná GuszonaChanava HanvaChrámec HarmacChvalová FelfaluIvanice IványiJanice JéneJestice JeszteKaloša KálosaKesovce SajókesziKonrádovce KorlátKráľ SajószentkirályLenartovce LénártfalvaLenka LenkeLeváre LévártLevkuška Lökösháza
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 21
Lipovec LipócMartinová MartonfalvaNeporadza NaprágyNová Bašta ÚjbástOtročok OtrokocsOžďany OsgyánPadarovce PádárPavlovce PálfalvaPetrovce PéterfalvaPolina AlsófaluRadnovce RadnótRakytník RakottyásRašice FelsőrásRiečka SajórecskeRimavská Seč RimaszécsRimavská Sobota RimaszombatRimavské Janovce JánosiRumince RunyaSkerešovo SzkárosSlizké SzilistyeStará Bašta ÓbástStránska OldalfalvaStudená MedveshidegkútSútor SzútorŠimonovce SimonyiŠirkovce SerkŠtrkovec KövecsesTachty TajtiTomášovce BalogtamásiTornaľa TornaljaUzovská Panica UzapanyitValice AlsóvályVčelince MéhiVečelkov VecseklőVeľký Blh NagybalogVieska nad Blhom BalogújfaluVišňové VisnyóVlkyňa VelkenyeVyšné Valice FelsővályZádor ZádorházaZacharovce ZeherjeŽiar ZsórŽíp Zsip
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyRožňava Ardovo Pelsőcardó
Bôrka BarkaBrzotín BerzéteČoltovo CsoltóČučma CsucsomDlhá Ves HosszúszóDrnava DernöGemerská Hôrka Gömörhorka
Strana 22 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Gemerský Sad GömörligetHrhov TornagörgöHrušov KörtvélyesHucín GiceJablonov nad Turňou SzádalmásJovice JólészKečovo KecsőKováčová KoskovácsvágásaKrásnohorská Dlhá Lúka VárhosszúrétKrásnohorské Podhradie KrasznahorkaváraljaKružná KőrösKunova Teplica KuntapolcaLicince LiceLipovník HárskútLúčka LucskaMeliata MellétePašková PáskaházaPlešivec PelsőcRožňava RozsnyóRudná RudnaSilica SziliceSilická Brezová BorzovaSilická Jablonica JabloncaSlavec Szalóc
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyTrebišov Bačka Bacska
Bara BáriBeša BésBiel BélyBoľ BolyBorša BorsiBoťany BattyánBrehov ImregBudince BudaházaČernochov CsarnahóČičarovce CsicserČierna ÁgcsernyőČierna nad Tisou TiszacsernyőDobrá DobraDrahňov DeregnyőIžkovce IskeKapušianske Kľačany KelecsényKlin nad Bodrogom BodrogszögKráľovský Chlmec KirályhelmecKrišovská Liesková MokcsamogyorósLadmovce LadmócLeles LeleszMalá Tŕňa KistoronyaMalé Trakany KistárkányMalý Horeš KisgéresMalý Kamenec KiskövesdMaťovské Vojkovce Mátyócvajkóc
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 23
Oborín AbaraPoľany PólyánPribeník PerbenyikPtrukša SzirénfalvaRad RadRuská DobóruszkaSirník SzürnyegSlovenské Nové Mesto ÚjhelySoľnička SzolnocskaSomotor SzomotorStrážne ŐrösStreda nad Bodrogom BodrogszerdahelySvätá Mária SzentmáriaSvätuše SzentesSvinice SzinyérVeľké Kapušany NagykaposVeľké Raškovce NagyráskaVeľké Slemence NagyszelmencVeľké Trakany NagytárkányVeľký Horeš NagygéresVeľký Kamenec NagykövesdViničky SzőlőskeVojany VajánVojka VékeZatín ZétényZemplín Zemplén
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyVeľký Krtíš Balog nad Ipľom Ipolybalog
Bátorová BátorfaluBušince BussaČebovce CsábČeláre CsalárDolinka InámĎurkovce GyürkiGlabušovce GalábocsChrastince HarasztiIpeľské Predmostie IpolyhidvégKamenné Kosihy KőkesziKiarov IpolykérKleňany KelenyeKoláre KóvárKosihovce DacsókesziKosihy nad Ipľom IpolykesziKováčovce SzécsénkovácsiMuľa RárósmulyadNenince LukanényeOlováry ÓvárOpatovská Nová Ves ApátújfaluSečianky SzécsénkeSeľany SzelényŠirákov SirákTrebušovce Terbegec
Strana 24 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Veľká Čalomija NagycsalomjaVeľká Ves nad Ipľom IpolynagyfaluVeľké Zlievce FelsőzellőVinica IpolynyékVrbovka IpolyvarbóŽelovce Zsély
Okres Názov obce v úradnom jazyku Označenie obce v jazyku národnostnej menšinyŽiar nad Hronom Krahule Blaufuss
Kunešov Kuneschhau
191/1994 Z. z. Zbierka zákonov Slovenskej republiky Strana 25
1) § 3 zákona Slovenskej národnej rady č. 517/1990 Zb. o územnom a správnom členeníSlovenskej republiky. § 3 ods. 4 zákona Slovenskej národnej rady č. 428/1990 Zb. o úradnomjazyku v Slovenskej republike.
2) § 4 ods. 2 písm. b) zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení.
3) § 2 zákona Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcív znení neskorších predpisov.
4) § 48 vyhlášky Federálneho ministerstva vnútra č. 99/1989 Zb. o pravidlách premávky napozemných komunikáciách (pravidlá cestnej premávky) v znení neskorších predpisov.
Strana 26 Zbierka zákonov Slovenskej republiky 191/1994 Z. z.
Vydavateľ Zbierky zákonov Slovenskej republiky, správca obsahu a prevádzkovateľ právneho a informačnéhoportálu Slov-Lex dostupného na webovom sídle www.slov-lex.sk je
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Župné námestie 13, 813 11 Bratislava,tel.: 02 888 91 131, e-mail: [email protected].
