Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

14

description

# Ç Ò Ü Í Ó$ @ / . / / @ / @ / / . # Ç Ò Ü Í Ó$ @ / . / / @ / @ / / . . K & œ $ x . . .. . :"." . "." . . . . . . . . . . . . . . . )(

Transcript of Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

Page 1: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

Page 2: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

#ÇÒÜÍÓ$@/.

//@/@//. #ÇÒÜÍÓ$@/.

//@/@//.

Page 3: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

�� �� ��� ���� �� ������ ��� ���� ���� �� ��� ������ !� �" �� #�$% &�!��� &' �"

()�*��% � +� ��,- '% �.�" ����/ �0%�% &�1�% +�2 ��%�3*$ '% �13�4/ ��5.

%� 78�� 9%� :��� ;�% <%�=� �� �$% 5��� �5�������>2+%�" +�>? ��" ;" '% @��. + &��'

�$% &��' ��A� �� 7�B�C�� #�% � 5 7�>D� � �"5� �" �$%��!1E F���$ � �%� G%�E���/ &�!.

K&œ$x

Page 4: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

? F�!2 �� �$% H�$ 5I�D2 � �%42��2 J'�% 7)�K � L�� �� &%�>D�� � &�?A��+�� �" %� :� &�

5�% ���� .� �� �$% H�$ 5I�D2 � �%42��$ �� 7&�MN &%������ �� �OP. <�5O � L�Q F�!2 :

5�% ��?�/ ��>" %� &�� .� 7&%���� ��ME 7&%53��32 F�!2 �� �$% H�$ 5I�D2 � �%42� &%'�$ ��>

$ &�%� &�1� �� 7�1"��� <9�C � �!�53��32 7:+�2 +5�% ���� �/'�R�% . � �2 ��D/ F��A!R� ��%

5�%�53��32 � �2 ��A� � �2 �1+�2 (+�!2 7% HAS �� ��2 &�O ;+�" ���#% F�'%5�% �" � ;�

�2 �!=� 5�% ����%A�� �!��+�� �A/'�" %� :��� 53 :"��� ���� 7:�����$% ."

85����� '�" 7:�A�" �!S�? '% +% �A�� ;�3E �" :�$%A. ;� � . ��.� �!S�? �� :�A�" :�$%A.

���� �!S�? �� 85�� #�$% V�4" F�R�5. .:�A�" :�$%A. 85�� #�$% 5!�� ��.� �!S�? ��

���� �!S�? �� .���� �!S�? �� 85�� #�$% ��� ��!2 �!S�? �� :�A�" :�$%A. . :�A�" :�$%A.

���� �!S�? �� 85�� #�$% ;��C ���� �!S�? �� . '�" #�$% W3�' ���� �!S�? �� :�A�" :�$%A.

���� �!S�? �� 85�� .� �!S�? 7�!2 ;�% � ��2 �!2 �2 ;�% 7�����.

"�$% �!S�? 7�!S�?."

Page 5: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

I*� 7&' LAC 7&' F���"�� 8P$% �=� ��� '% ;�D/ ;*$� 7&' �� �� #�$% ��X�� � ��Y!�N% 8�=� &�%� � �

/5�'� � F��X�� &- �" &�� ��� .��� !2 �" �� � ��K � � �D��% ;� 3� � . :Y�� F���"�� 8P$% PZ� �� :� Y�� >� Y� Y� �� � 5Y3�

' J'�%���+ %�" + &- �$% [0�O .� % �� &���% LAC F���"�� 7�>3� �" &' LAC �� ��� ��� " � �5� 5� � &�� Y3� � % �Y� : Y� ;

O��� LAC� �� 7��%� �AN� � % '% ���D$��� � % � �2 J'�% ;� Y!� ���D�Y$% '���% &�!��� � '���% &���% LAC ;� 5Y3� . �

���' �M3�� � � 2�/- '% \� �� ��� ���D�$% �M�- '% &%A� � % '% � ; �AY1" :Y2 [!� �M�- �" LAC . %�"�Y3"� !2 ;� '% 5Y�" �Y1

]�S��" ��X�� �% 5�" H%A$ ;�%�" �� �A� &�+� ��" �E &- &��� ����^��� 5!!

�M��5O � �5� '�K- )�K �� �>��3`�- 7&%��" ���D$���+ � � A� :��C 53���� � ��� �Y2 �Y���N �Y$%�$ �� 75Y33� +

�1"+ �C � �2 ���5�� �!2 �� � � �2��IC + 2a� F���" � �3$ � � � � � 4� � bA� �2 ����N ��!� � �$% ���� %5+ �3$ � 7

�32�?� ��� 7�*� � � �C �� 2a� � % �"%�" �� 53�%A�" �� 53��2 � $ ;� /%�? (:N�M� [� c� � �5���� % �$�� �532� �� /���Y��

533� .

% �" ��"�� � ��K� ��5� ;� d�. :�� �%'- 8�� �" �� + >� [>� �" 7�5� ]��� &' Y�� �M�3Y$ �Y" &��Y� + � �Y3M� Y� �Y" �

% � �5� 8�R�% �A� � �3"�I��� F�B���� � ����� [>�� % �Y"%�" �� 5Y�% ����%A�� �� �$% ; Y�c� ; Y�� % �Y"%�" �� � <%� Y� ;

� � 8AR2 '% � 533� ����� 7��!C���1+ 532�>" &- . � ���/���+ �Z�% �Y� Y� " � 5Y��%� �� YI�� ��Y1� �Y2 ���Y� [+

5N� ���? � � 75� �2 �� �A" � �2 ����N �� 53��2 &%�>D3��� � � + % '% �5��� W� � 5Y���� H� �Y$% <5� �" &%��" ;

&���A. ��>�AO '% ����A� � ��$A� [�%A� ;�% ���A/�/� ;�5� �� � 5�5��A" �/ &%�.

%�"�3"� �2 ����N �� ;+ �3$ � 2a� � �2 ����N �� ��!N &- '% � + �PY$% � �5Y� (8AYR2 �Y"%�" �� ��AY.�" 7 F�Y��"e� &

�%'-+ &' f �3�� &- �"���A" ���� 8P�% )�K �� fA� ]�3N �� �2 '% �a� 7�533� ���� � �5�����A" �533� 5 . ]�Y3N :Y2

�2 ����N &�5� � �>D3��� � �+ �P$% � K � � �PY$% �� 5N &5Y!� [ !Y$ &%AY3� �Y" %� &- �Y� 7L�Y� Y� &%AY3� �Y" � 5

�� ��3��� � �?�1+ 0�3��� � � a� � :2 � #��?� �2 ]�3N+ �3$ � �M����� �" �3M� � + Y��� � AY/ �Y�"�� � ����� �Y2 + K Y� �

!��� K � � �3� �� K <�Ad �" #� ��� �� �' :� % [.%� �� %� �3� %�" �2 ����N ;+ A� � aY� � �>? &- �� " �YE�2 J�� ��Y1

%�5�% ���� ����- &%��" ;.

Page 6: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

%� % � ��K �� �� �$% ;� Y��� <�AYd �" )�K �"%�" �� �M����� ;�7��� �' �Y� 5Y�% �Y�?�/ [>Y� &�Y3`�- � %�Y" %� �Y3+

a�� % � ����N J�� % &��� �� �5� ��R� % � �2 ����N ;� �!��% \>� ��R� �� �� � 5��Y�� 7��AY" )�YK <AY�� '% J% �R

�" � 5�% ����� �2 ����N 5�% :� ���� 5N <A�� �"%�" �� 5�% ����%A� �� � �" )AY. )�YK 5� [Y!��% \Y>� )AY. 753�Y�

�/- � 5325" &�1�/5�' [>� ���2�533� )�*��% %� &���A. .

��/�4"� %�" ]P$ ;+ !�� �" �'�� � � �M�'�% [+ "�K � �Y�/�4" � � Y$� ;� %�Y" ��+ % � �Y"%�" �� �Y��2�/- �Y���� ��YR

5N [�� �� 7)�K <A��� �2 ����N (5+ �P$% � �2 ��ME ;��%� 7 + �" � I*� � '��!� ��� �2 �+ ����� F��A!� � �� �5�'

���� �$% 8P$% g .%� �" �2 ��ME ;� O� 5� O� � 5�A� ��.�3� �� AI� �� " �" ���2�/- � ���!��� 7�$�� � 5�A� � Y� Y!�� �3�

$�3�'�" A� �� � 5�A� � C% &����� YI*� �Y ��� �� � ���/ �� �AY� ]�YS &�Y1���$� � � . % �� Y� 5N [Y�� <�AYd ; Y� 5

%�" �� ��� 52%A. h��C%+ �M�3$ '% <�R� + 5N &' � #�3M� � %�" 75+ �2� �� �M�3Y$ '% + Y?%���% � ��YR��% � � Y��4� �

�M�A�� �" �� ��%5�+ ��5� 8�� �" )�K F���?��3� � �2A��% �A. �>�" 752� � Z� g$�� 84+ Y�" � ��Y��� ��� %�Y" +� Y���+ �

'�$�A.+% F�!2 h%� �� � ��%� �AI� ;�9�" �� � �2�+% F�!2 ��2 ��A!� ;+����� ��!S�? )h(��%� �%�O .

��?� '%�k�A" �� 5+ 5N � �� 75� �M�'�% F�!2 7�MOP.% F�!2 :K� +����% � �Y2 �AY�N F�!2 � + ��Y��� � �Y1" ]�� +

�"� �O%� ��%a/ %� �!$% � 5� l� %�/ ���) ��0��:�( % � 7� ��0� ;� '%�k�A" HAO '% %� :�+ ��� Y� Y!� m� HAYO '% #5Y3�

? 7:���� � [� h�3� &���% � h�31�%�� 7nA��� 53� . % F�!2� �o�% '% �2 ;+ "%� !2 F���� % F�Y!2 753��2 � S ; Y� �Y2 ;

��-� 5C �� %� � C � �3N &%A� C � � ��I�O% &%A+ 5�% ���� �dP. . % �� '%�k�A" �� �$% ;+ E �!2 �� Y� gY�� %� 4

�N J�A. 7���+ �M�'�% F�!2 � �M�32�? F�!2 7�M �>� F�!2 7�2 W2a� F�!2 + ��Y��% � 7 Y� 7�.�Y$ W2aY� Y�

7�.�$ W�>�� � �.�$ 5 �� � � � %�" � ��+ �2 &���% + % pA�D� � �" �!2 �� 7�.�$ &�O ;� ��Y"�O 5� � 53Y��" �%

%� � ;� '%�k�A" (� !c+ ��? �!$% � �3N � 2a� � 7�A" 5� ��? J5 �� � 7��5� ��*� � :�� ��"�O ;� % ��Y3� �� �� J% Y� ;

�M�'�% 75� q"Q 5 ��+����% ��A" &' .

% �" �'�� � �%�� " ;���!+ % � ���MN ��. ;�>� ��2 WI�� �" &��� �+O �" 7�3M� �53"��IC � �A��M+�3$ � '% ��� �"

����% LAC� � 7&' � r? �>�" #��� ���% &- � ��%� �%� + ����% LAC � �P$% � � % � 7�Y$% &' �Y" &' Y� �%� �YM3� ;

�$%.

Page 7: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

" �" ;��� " ���C �� h�$% �" g���� 8�!� �� �$% 5���":N�M� " �"s?%5� " ��%� ���C . YM� ;�% s?%5Y� � :N�– �Y�

��2 4�� ��%A�� +� N ���Cf � m��YB 75Y3� 5�� 75�- �AN� �" ����N � &5!� � u32�? ��A� �� �A� �� WNA�

��Y$ '�Y" 75Y�5N uY32�? � �Y���N � &5Y!� 5Y�" � �AY� �A"�Y� ���� &5!� �� ����N 7u32�? :N�M� �"%�" �� � �A� ���

�S 7V�� � +��� � H�!� 75�� +A$ �" %� ��A.���/ �%�O +% �'�� � &%AN +���� �"%�" �� '�" � 53�.

;�%":N�M� " �"s?%5�" g���Y� ���C [>� �A. �" �A. :2 � 52� �� &�1� %� g���� ���C [��� :2 � ��� :2 7

5�3� :�R� &��32Q �� 5��%A� �� &A3�% :2 �� ��>� &�!2 �" 753� �� v*1� %�.

�d W2a� F���"�� :2 7�3�3� ;�% 2 � �$% L� :Y2 � )PY�% �� :2 � 7�oM� �� :2 � 7H- �5�% W�>� F���"�� :

u32�? �� �%w� 7��� 7����N 7&5!� �� . � 53�- �� 7�2 W2a� � �2 u32�? 7�2 ����N 7�����% �%�?% � �2 [�� [Z� �$��

5��� �� . 5$� �� �3�3� F��O �" �� 7�A� �� 5�� �" �� &���% � �� �3�� ;�5"– F��O� �Y$% ��%AYN @�% �3�3�f �

��� �� m�B �" �� �R�- '% . �� +�Y��� &- 7H%�' � �Y�%�$ �� &- '% \� � �$% ��O �� ;�% �� ����32 �� �$�� �

�$% x�oC . �Y� �Y�%�% � 5Y3� �� 5�� +% �'�� �3�3� 7;�% (&5�$� ��O �" �" &��4!2 � 5$� �� @�% �" � ��O �" �����%

5"�� .% ��9�" �3�3� �R3�#�$% :N�M� 7�5�����O� 7 � :N�M� ���M� E���/ �� ��?%5� ���C 7�A� �� ��'%�$ ��O '% &A.

7�Y2 8�Y� [Y�O 7<�YCA�? 7V�4" +�2 �,��C ��%A!2 �� 7�$% ���� �� 5�5M� p����. +��!�" � %� �1" �1�!2

AR2 � �2 8��I� � ��32�? <�"P�% 7��� S +�2P" [�%A� � �2 ��%���8 W2%a� +�2 [Y���� 7�N��Y. +�2 u32�? �

5�% ���� �� s�O J% ���a/ �" %� [�� � ��32�?.

'�K- '�K- '�K-

:N�M� F��O :N�M� F��O :N�M� F��O

:N�M� :N�M�

s?%5� :N�M�

s?%5�

Page 8: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

+%�%� �Y� �O�Y1� �� yAYI. �Y" 75Y���� �AYN� �Y" �*���Y� [Y���� �Y� 5�����5�% �$� ��/- [�%A� &A3�% :2

+'�Y$ &�Y��% :�=� +�2 �����$ WC�d � �$% �2A>��� (�����% ��32�? �!��� �� � � �*���� ������ . sY�O [Y����

�*����7 �$% ���"�� � ���"�� � ���"�� �1/'�" � H�% �" �1/'�" �� 7�A� �� z��" %� ��P2�N +��� . �Y���N �Y3��7

&5!� �� �R�- �� � #5$� �� 53�" +% ��O �" � 53� �� �S %� +���� 7���!�N% � �OP.% r"%�� � �!�� +�2 �"�R� �� 7

�" 7���M/ �� �����/ � �*���� s�O � �"53� b��� ���2�N '% 5��" ���"�� � ���/ �� �" '�K- F��� .

�$% ���� ;� �1�� \�5�- �� %� +�%A��" 78A$ � 8�� &��O �� ��P$% F����N . � �Y$% {�Y���% F���� �Y>3�% �"

% ��P$% F����N �� 7���% �3" ��A>C �" �� �$% 53����� &�3`�- u32�? � 7��%5� �AN� :2 �%A$ �" � ����|$ �$�

4�� :�} +�2 ��A>C �� � 5��� �d�3�7 7�Y�O �" &5�$� � �M��O '% 5�" � �$% ��%� �� ��%�% %� ������% ���C � <��C

5Y�%��/ �� '�" ���2�N ���� �" ���"�� %� ����N �� �$% �*���� s�O ;�% . H�Y$ 5YI��� � �%4Y2 �� �Y� 5Y�3� " %� &�Y�A�

� �D��? � �32 �1.�� &A��� � �D��? 4��� &�1�A O :2 �>���- �� �$% ����� 4��� 9�C � 7�$% ��A" �$%��A��

��%5� !! �� 53� �� 8�� ��53� n%���% &�1���a� �"! 8�� +�AYS%�|�% ;��Y�/�4" 4Y��� 7��cd +��$- � – '% �YE�2 �Y�

������% �� 7�$�R3�% &5!� 7:�A3� �� &�!*���� �� ��5!� � 8��f �� �� � ��P$% &5!� 4��� 5�" � H�Y$ 5YI�$ 7���

8�Y=� �Y��c� �Y" 5Y�" �Y�% 7�Y$% ��AY" �YR3�% 7&�YMN &5!� � ����? V�4" +�2 &A��� � V�4" +�MKA � F�!1E�$ ���

�Y" 7�Y����" �Y�32�? �Y�K � �Y�32�? +�MY�'�% F�!2 &�%� 8AR2 � +5��� � �S%�?% +'�" &�5� � 7u32�? � ���!�N%

�AN� �" s�O 7��3$ � ��32�? F����N � [.%� �Y� 5Y�- �AYN� �Y" uY32�? �" � ��? � �K9 7���. ���� � 5����-

+5�A�� ~�2��%5� �!�5O &5!� � u32�? � ���a/ �".

;�%�"�3"" ��32�? � �*���� ������" � �����/ " ��PY$% F�Y���N &AY3�% :Y2 �Y� 7�$% +�1" ��P"– +�Y3�� �Y"

v.%f L�1� � – :�% +�3�� �"f �" �Y� l�� &- '% Y� Y!2 '% � 75 +�Y2 �����Y$ � �Yd�3� � ���Y��% �.�YD� � zY��%A� F�

A!$ ���� �� � �$% ����?% &���" p�. '% ���2 �1�� �� �$% ��.�� � �5� %5N ��A3���� /�� 8!!

�"" �*���� �����/" �$� '% %� ���2 ��.�5�% � �M�'�% � �2 ��?A� 8�!� � 5�?% �� %5N ;�1�� +�M��� '% ���� 7

&- � 752� �� % �O� �� ��P$–PZ�f 7p�Y� 8�Y=� � ��AY��? � �����YO 8�=� � �/��" ���� ��� H�$ �%42 ��ME ��

��AY" ���Y��% � +�Y>? W�>� ;��� �!� � ;���/�4" WC�d 7�2 �$A� � �2 :�2%�"% �" � ���%� %� �2 ��?A� ;���/�4"

Page 9: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

<�Ad �" :�2%�"% u32�? � �oM� '% ����/ [�� � 5��/ �� J% ���$A�� 7�$% (+�2 [2�N (�$�� �" ()�Y� ��Y�

(�A. 8��O ��C � 53�- �� �� � ���� '% �'�Y$ �� ��PY$% V�4Y" +�Y2 ��?A� �!2 &- � � ���� ]�� � mY��*� +�Y2 ;�

� �Y��C � uY32�? ;Y�% '% �Y� 5Y�- �� �AN� �" ���� � 5��� �� mOA�� �!2 &�O 53E '% 5�" 7��P$% g���� � &5!�

� 8A2A� +����I� 4N 7&���N��%5� ���>� .

(�`�O �� %� �`�- �� 75�A� �� 7g���� F�D��? +�3�� �" 5�CA� 3� �Y� sY�O �MB�K � <���C � ��%AC Y3 5Y�A�� 75

;Y�% �Y" %� ��Y�� �Y2 7�Y$% &�Y��% Y� � ��C � � ��MN � � ;�� � g���� HAS �� �>3�% �" ����% �" � #52�

�Y� 8�- '% +5YC%� F��Y$A�� &�Y��N �Y" ��Y��% � 7�*���Y� [Y���� � <5YC� �Y� �Y$% ��A�3�5" � �'�$ [I�� &���N

" ��A/ �� ���- �� ��" &�3`�- %� [�� �2 7&��4�%�.-�$% ����' �2 &�O F�!2 �� 7�2 &���% F�!2 �.

� $�$% z�" � Y� {AY�*� �Y� �Y!2 ;2Q �� 9A!�� �� :M� � � >D� �AY� Y� �Y$% :Y2 '% ��� F��XY�� �Y� �� .

>D�� W2a� '% �3$ .%� ��� HAS �� �� ;� Y� {AY�*� :2 �" g� % �Y�A!R� � 5�AY� +�� '% Y� �Y$ � 5� � ��Y�?� 7�Y2 �

��!�N% r"%�� 7<�$��C%� � %� LAC �� %�" ��A!R� �� 5�'�$ + � � ���!� h5� ����N � �A� . �3Y$ {P�.% �"

52%A. �� #�$% �N%A� ��3$ +�2 ���� �" �� �>D3��� � ���- �� �AN� �" %� ��*��- ;�% '% ���!C 7WI�� 7W2a� �

'% %� J�A. �� 53� �� �'�� � W2a� � �3$ F��A!R� �" %a� 752� <�R� &- '% %� �A. 5Y2� <�YR� �� �2 . �Y$% ;Y�%

75Y33� �Y� �'��Y � �M�3$ �" �>����� :2 � 533� �� b�?� W2a� +�N �" �3M� +�M�3$ '% 7533� �� b�?� �>����� :2 ��

�' � ������ +�2 J'�% �" H�C &�!2 �� 533� �� �'�� � ��P$% �5 . � 2a� �!�5O �� � &�5� �O��� �>D3��� �� 7;�?�S

� 8%5� ~�2 7%�/ �3$5325" v�*1� �3$ '% %� W2a� 53�%A� �!.

7��PY$% LAYC �Y� 5Y��� [Yd% ;Y�% �Y" � :���2 &�!��� �� �>3�% �S�. �" ^��� �>D� 5��" �� :��A/ �� %�E

�$% <��? '% z� 3� ;��%AO &AE 7��P$% ;��%AO �Y�� S ;��%AYO ��Y. ��%�% � �Y$� F��.�$ �� �$% �3��%AO &�!2 �

��� S ;��%AO � �$% 75Y��" �5Y� �Y�*�� �Y� �Y�. �Y�� hA��Y� ;�% h�$% �" �� 4�� �3��%AO ;�%�"�3" #�A� �!� �3M�

���� ��5� �3M� .�A� �!� �3M� �M�'�% ;�% ;�%�"�3" . 8�Y=� 7n�YI� 8�Y=� 75Y��A� 8�=� F�5�0%' 7���!�N% +�2 �3$ ��%

�$% ���!�N% 8�=� A� ��32�? . 753� �� ���c� J% ���� ��O� 8�=� ;�% �Y� �Y3M� 7�AY� �� �A� 753� �� %5�� HA��

���/ �� ���R��% ���C � ���/ �� 5�� � �O�� s��� �� �A� �� �D3� #�A� �� r�3� � 7�A�.

Page 10: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

�Y�32�? ���Y$� ;��Y�/�4" �Y� �Y$% �$�3� &��' � h�3� 8P$% 7h�3� g���� 7h�3� �3$ � ��/- �>D3���

�!2 +A��� � &%A3� �" %� 8P$% �� �$% ;�% J% �Y" Y���� 7��AY � 8PY$% '% �Y� �Y3M� ��3$ +�M ��O +A� '% �5�' �1

�'�$ ��� � 53� @��. #��A" ��� � ��A" �/5�'.

7�5�Y1�5�% �Y� �Y�O%� �Y� &�Y3`�- 7��A" ��O%� �� &�3`�- �/% 7�A� :�$�� �$�� �/% �� ���% ��ME �!S�? F��ME

�� 5R�� �� �� &�3`�- 7���� �� �/5�' 7��D/ �� ;*$ 7��Y�%� +�Y��� �� ���. �� 7���%� �� �M� �� 7���%�

��%� +���� �� &��' �� . ��%� +���� �� 8P$% �� 7��%� +���� �� ���!�N% F�'�� � �� . 4Y�� 5Y�'�? �Y�"�� ��

��%� +���� +�$- �4R�� ��. �Y?��� � ��AYI� [Y�� ;Y�% +%�Y" J%%���� (F%���� V�4" ���"% �� �!2 7��A" �>��3`�-

� �Y$% &�Y��% 7�$% ��C +�%'- �" 5��� � �����% +�M�'�% �" �%��?� �� ��$�� &���% �2 �>�" &�!��� �M3� �� 7�A1"

�?��a� 52%A. '���% +���� +%�" A��% ;���/�4" � ��AI� ;���/�4" &%A3� �" %� &- � �$% &'.

�$% +�1" F����N 8%5�– � ���!�N% 8�=� �2 �� 7+5��A� [>� �2 �� ��32�? ��C�� �2 ��f +�Y �' ��AYI� �Y�

�Y1���$ � ���" ��� �� �1�!2 &���% �� ��%� %� ;�% �O��� �1�!2 �� �����% ;���5���N &%A3� �" %� �% � 53� " %� ;��C

�$% ��' 8%5� � ^5$�31� 753� +���� � 53�– +% �O�? y�. F�5�� bA� �2 �� � ���=� �2 �� � �|�� � ��C�� �2 ��

2a� � ���!�N% �� � f %� W3�' � �$% 5��� H- �5�% <�Ad �" &' ������ +�2 J'�% �" � &' 5���N +�2 J'�% �" ��

\Y� �!2 (<��M� '% 5�" �*$ F���� &- �� 7<��$% �� 75�4� ��"�� �� 7P"�� ��7 %� �% � 5Y3� " Y" '% +�YM=� &%AY3� �

� ^53>� HA O �1�!2 &' �O��� � �����% � ���!�N% +� 2� :Y�R� 8PY$% :2 75�% �5�' :2 �2 ;�% :�3�" �� �� �$% ;�%

53��" �5�' 5��" +% ����N �2 +%�" � ���=� �2 +%�" � �1�!2 +%�" :2 �2 ;�% 753��2 . 7&�AY" �Y*" �Y,% �3�� &�A" �5�'

Y� �Y2 �� ���Y1" �%� +%�Y" 7&�AY" ����% :���� �3�� 7&�%� &�1� %� �MN �3�� 7&�%� &�1� [C �%� �3�� �Y2 �� � +�%w

�3��' �2 �� � 7+% ����.

8�� &�3E ���. [.%� �� 7�$% �"A��� g���� �� ��%� ��%A� &�3E �� ��� 7��I*� � <�5O &- �" 8P$% � !c��

�% �53�% %�E �� 753� �� ��'�$ 5�" 7�!� [Z� ���- �� 753� �� �.���/ � �$% ����/ �% �" J��!2 �� �$A.

�N% ^+% ���� �� �� %� :�4" &��/ 7� 3� &%A3� �" %� 8��.� ;� �5" �' . '% J�A. 753� [!�� 5�%A� �!� � ���� �� :2 5�"

53� �� ���. �� �% � �� � ��� �� &���" ���..

Page 11: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

��

�2� �� �%�O pP� %� ;�% 7<% ��%A��. +A� 7<% ����!2 F���. +A� 7���� +A� %� A!� &P? ���?� �OA�- A� !! �"

O- &- �>3�% &%A3�^�$% � 2a� ���?� 753� �� �� +���?� �2 \� 7�$% � 2a� � ! � 2aY� �Y� H�YC ;�Y� �� �% #�YO- ��

��2 :2 ��%��% 7�$%!! � �Y$% ��PY$% �3Y$ ��%5Y� � �Y$% ��A" �3$ �2 &- '% ��%5� �� �3� �>D� 5��"

^��%��% �3$ ��%5�!!

�� �$% �����% &�3E ���?� 7� !c�� �A. &��' � 8P$% �A. �� �$% 4���% �D�� �� +%�" . �3�5� &%��.� '% �2��/

533� ���� ;�3C u3N �� 532%A. ��) 5��" �3�� 7�$% �>� � �5N ;�" ;�3C��� �� ��� '% � 5Y���" �Y>� �� ���A���

)�c� n�S �" 5���" �N &-(51� �� HAS ��� 53E �� 5���" 532%A. �� u3N &- �" # . ���Y" AY� &%�Y�.�� – �� – ��

��$ 7�3�5� F��� ��% �� ��� 53���" �� 5�A� �� ���/ � �D� :�2%A. �� �� 53�A�" � � !c���� �Y" ��5Y. +%�" %� ��

(���$�� ���/ � &%A3� �" � 53� �� �%A$ %� �2 ;�% F�!2 � !c�� � #+���$�� +%�" 7+� " u3N ;�%��" �� u3N .

�2 7�$% ���!�N% +�2��� F�!2 ������ � � 3�% 5R�� �$% ���!�N% ��� � +%�" J% ��A/ . J% ��A/ �

�$% ��O� F�!�. . �Y!�. Y� #�Y$% 8PY$% 5Y �� �Y� �Y !c�� �A. 5R�� �� � � !c�� �A. �A�$� �" �� �$% ��' ��O�

u3N ;�C��R� +%�%5� � &%��!�" &��� +���" � %�%5� +%�" �A� �� HAX�� �N &- � ��' �!$�.

?% ��� � EA� �� � �� ��O� &�O �� �%�4 $ ��4� F����� � � u3�$�� �!$� &��$��!�" ) +���Y$�� ( �AYN�

% ��AY" <�AYd �YE �" �2 &��$��!�" �%5c" � 7%��*" 7g�" 7hAS 7+� �� �� �$% :��� 75��" ���%� 5Y� . �Y�%��% �YO� &-

;�Y" u3N �� %� ���>���- &' &P? 7���� � LA" � �A 3� �" �R3�% :�3�" �� �� �$% �>D3��� �Y� &�!Y$- �Y" H�% ([Y�!�%

��5��$� : �$% ���� ��R�% ���� �� ��" H�% �% %� +���$�� . �EA� �" )A. !!! �3�" �=� '% �� %� ���� ��? &- �O� &- �

�Y� ;Y�� :Y2 %� �!Y$% � 53� �� �D��*� ��>� �2 �" � �1�� � ���3" '% [!� ;�% �" �� :�3�" �� �$% ��3$ ���!�N%

��%a/ .3��� ;�% 5�"53� �� ��� <�Ad ;�% �" %� ;�� � 53� �� ��!C &- �" :2 �% 753�" �� �� �>D.

53� )�*��% 52%A. �� �� �$% ��' &�!��� ��O%� &' ��% . �Y� � ���aY� �Y� %� �,��AY� F��YME �Y� �Y� �Y$% ��'

%� ������% &�3!�� ;���5��� � ;��� ��� � ��%���d (���!�� F��ME . �Y2 � �Y$% ��Y/- %� �� �Y2 5Y�%� �Y� :Y2 %� �� .

F���� +�M�3$ �" {A"�� 7���� 8P$% �" {A"�� &- #5�$� �� �,%�� �" &- &���N �� � 5� �� [�!�� �3$ 8�� �" �>�-

�/��" F���� ��C � ����9�$ �5�.

Page 12: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

��

Y��C �" �3� � �� � 7�$% ������% �� 7�$% +�%'- �� 7�$% ���1" �� 7�$% :�� �� 5�- �� )�K '% '���% �>�- � �

�$% &' . �Y$% +'%�k�AY" F�533� ��5*� � �?%���% ��� +�2 <�5O ��� +�2 ���C �" �3� � . ;Y�% �� 5Y2%A. �Y� �%

53� )�*��% ����� . �Y>�" #���!�� &�5� &' ��AI� �� � ��3$ ���R��% &' ��AI� �� ^�$% ��AI� 8%5� &- ^%� 4�E �E

8A$ F��ME ;�% ��AI� �>3�% +%�" �$% &�!��� &' ��AI� 7g���Y� :2 � �$�� �$� �� �%A� :2 ����* �A. 75!MD" %�

%A� '% ��M" :2 � � '% �� hA��� � �� ;��� � g���� '% �� :�R� 7� �YM? � �Y!�� z� . +�Y2 ��YI*� �Y3�� ��AYI�

�� 7��%A��. � �� �!2 7���� u32�? �� v.9�" � 5��%� �AN� �� g���� �� 1��$ 8�� �" 78��% 8�� �" +% ��A!� Y�

L��%�*� 53�!N �!2 . 531��$ &�1�%5� �2 �� +% ��%A��. ." #<��MY� � ��YMN �� &�AY" ;�Y�C #q�d �� &�A" ;�C

(���$� ;��� ;��3$ �� &�A" W3�'4�E �!2 �� &�A" ��� � 7&' �� &�A" �!S�? #C � ��%5� (���!�N% ".

�!S�? �� 7��!M� W3�' � ������% �� �$% ��A��% � �A. �� ;��C �Y>3�% +%�Y" ^%�YE #�$% ��!M� W3�' ��

V�4Y" �MY1>!1� @�% �� 7�5Y� V�4" �3�5� �� 7�5� V�4" )��d% &��� �� � 7�5� V�4" � !c�� 5R�� �� ;��C

�$% �5� V�4" ���!�N% ��%AC ;�� �� � ���? &%�A� �� � 7�5� . �YM3� WY3�' ��% V�4Y" ���Y� ;Y�%� �� � �Y��. ��

#�5� &- � ;�3`3�% ��' �O� 5�%A�" 7 �- �1� (�$� �� 52� �� &�1� 753� +'�" P"�� �oM� [�!>� � ��%�% �� %� &�3`

? ]�� ;�% � ]�� ;�% ;�.�$ �� �!S� �Y�R� ����Y��% F�Y�A!� +5�" �2 '% �� ���% ���. �% F���. � 7�$% ��$� �E �2

53� ��. Y��MO ;���/�4" J��!2 �>���C �� � <4� � <�5O @�% F���� �� �!S�? �YoM� �Y 2� J�5Y� � �YoM� &�

53� �� �/5�' A� �2%A. � ;� �2%A. � J�2%A. &A`!2 �� �$% ��' F��A!� :2 '�" 7�$% �� 4Y�3� Y� &A`!2 �

F���� �� � J�Y�!2 <4Y� F���� �� �Y�C 75Y3� �Y� [!�� %� ������� � ��" �� ��*$ 751� �� ��3$�/ g����

J�5� ��A>C . 5�- �� ��*$ &%��� �� :2 5�" � �'�� � '�" #[!�� &%��� � . ..� � )��Yd% F�Y!2 �Y� +% �CA �" �

��� 5Y3� �Y� �'��Y � 8�%5� � ����� � <5� �" '�" 7�M3� (���� ;�% 75�% �5� JA��. �3�5� �� 5C% � �5" � ;�3C &%��� .

� !c�� V�4" &%��� 7��� �� �$��$ �,A� +�2 ��I*� F���. �" 7��� �� )��d% F���. �" ��� � ��C ��M� 753�" �� %�

��%��/��� �$�$% +�2 �2�/- �!2 �" � 53�" �� %� �D�$ #5Y3� �Y� ��Y��% %� �Y!2 � 5��$� �� [Y���� � �Y�4R� +%�Y"

&�A1/ �!2 +�� �" %� %��? g���� � ;�D/ �!2 +�� �" �O� '% ��� %� ��N�? � &��� . ���� ;Y�% ���Y!�N% �Y� ;Y�%

�$%. ...

Page 13: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

��

�O ;�% �� &' � �� ��O� &– HAX�� � ��/- &'f �� 5�%� �� 753�" �� �!S�? F��%A��. '% %� �1� ;�3E " '�� &' "

�.�Y$ �AY� �� A��% ;�% '% ���O �2 �� 7%� +'�� �2 &' �� 5!M? �� � #�.�$ 5��" ��A�E � ��N 5��" �R� �� %�.

+% ��C�� �� 7���� � &%A3� �" �% &AE ��%��� � ����� �� W3�' &AE +��.� ;�C �;��C . (5Y�" Y� &%AY3� �" �

�' 7����� �$�% +�� �" �� ��� +�2 �!=� � �2 �� 7�2 ��*$ � �2 ���M3� �� �>��� &%A3� �" 7������ . �" ;�3`!2 �

5�A� �5" '% �� ��� 7���!�N% HAX�� &' � &%A3� ;Y?� �Y"�K �� � �Y�%a/ ;��' �" �M3� %� J�5� �� +% �=�� ��

� '�" 7��A��. �� � 5������% �� �'�� � '% �=�� .

V�� F�=�� �� [�O � n%���% �" ��.%� F�M N �� � <�R2 �� �D� �" �N��. F�M N �� 4Y�� V�Y� '% 5Y�" �Y�C � #

�� : � 5Y3�%A*� '�Y!� ;Y� �Y" � 5Y33>� �Y� �Y" �!Y$%�� ;Y� +%4� �" :2 � 53���� ��/ ;� �A/ �" �� ;� ;?� &�M3� %�� ���

�� 75��%5� �� �" �!$%�� '% [��R� 8�� �" (8�� ���5O ;� - ��� �" &A3�% :2 �� Y3>� �3�� ��NA� %� �A. <�5O 7�5�5 . �Y�'

(��Y1�!2� +5Y"% &��Y� 8AY>�� � YC �%� �� �'��Y � +%�Y" 53� +% ���$� 52%A. �� %� ��5� ;?� � &��� ��C ��

WIK . �$% ;�%"(&' 7'���% ��A�E&�A" &�!��� ."

Page 14: Zane-Mosalman-Shariati-Persian-

��

s"�3�

� (��%&�!��� &' '% �B�C �I� ��=.

� (�$�3� 8P$%.

� (S�? �!S�?!�$% �.