Žak ili pokornost, Ezen Jonesko

7/22/2019 ak ili pokornost, Ezen Jonesko

1/21

Een Jonesko

AK ILI POKORNOSTNaturalistika komedija

Prevod: Milovan Danojli


2/21

Naslov originala:JACQUE !U "A !UM##!N

"#CA:

$A%$A%"#NA& njegova sestra

$A%& ota'$A%& majka$A%& deda$A%& (a(a)!*E)+A #

)!*E)+A ## ,!(e uloge tre(a da igra ista glumi'a-)!*E)+A& ota')!*E)+A& majka

Dekor je tmuran, siv. Zaputena soba. Desno, u dnu uska i prilino niska vrata. Usredini, prozor s prljavim zavesama, kroz koje prodire slabana svetlost. Na zidu, slikakoja ne predstavlja nita; nasred pozornice stara, ofucana, pranjava fotelja; nonistoi, stvari neodreene namene, udne i svakidanje, istovremeno, kao recimo starekune papue; mo!da probueni otoman, u oku; nakrivljene stolice.U asu kad se di"ne zavesa, vidi se #ak, klonuo, slomljen, u jednoj isto tako slomljenoj


3/21

fotelji, sa eirom na "lavi, u tesnom odelu, mr"odno", prostako" izraza na licu. $konje"a su roditelji, koji stoje ili udobno sede. Na svima je odea po"uzvana i iznosena.%utan dekor te poetne scene trebalo bi da se, u sceni zavodenja, osvetljenjem

preobrazi; zatim bi, pri kraju iste scene, valjalo da prede u zelenkastu, movarnu boju;potom, na samom kraju, da se jo vie zamrai. $sim #aka, lica mo"u nositi maske.

$A%& majka ,.laui-: ine moj& edo moje& /ar tako& .osle svega 0to smo /a te(euinili1 Posle toliko rtvi1 %o se tako neem mogao nadati1 +oliko sam u te(e .olagala222 #jo0& jo0 .olaem3 ne mogu& neu da verujem3 tako mi svetog +ri.una& ne mogu daverujem da e0 se i dalje ko.istiti1 4nai& ne voli0 vi0e svog tati'u& ni mami'u& ni svojudolami'u& ne voli0 sestru& ne voli0 dedu i (a(u111 eti se& a5& seti se& sine moj& kako samte na 'u'lu 5ranila& i ostavljala te& kad se u.i0ki0& da se u .elenama osu0i0222 # sestrusam ti& isto222 ,$aklini- 4ar nije (ilo tako& eri moja6$A%"#NA: Jeste& mami& tako je1 Aj7aj& .osle onoliki5 da(ina& i svi5 oni5 vrad(ina1$A%& majka: 8idi0 li& (ruko222 8idi0 li6 !va ti je ruka& sine& .rva gu/i'u is.ra0ila& jeste3nije te 0lja.io tvoj ovde .risutni ota'& a mogao je to o(aviti (olje od mene& jai je3 mogao

je& a nije3 ja sam te i/udarala& /ato 0to sam te mnogo volela2 Ja sam te& isto tako&

kanjavala ostavljanjem (e/ slatki0a& grlila sam te& leila& krotila i .ri.itomljavala&navodila te na ivotne nogostu.e& u.uivala te u .restu.e& u govome kalu.e& i davalasam ti divna jela& je 9 da& je 9 da6 Uila sam te da se .enje0 u/ ste.eni'e& kad je (iloste.eni'a& natrljavala sam ti kolena ko.rivama& kad god (i se /aeleo arenja2 *ila samti vi0e nego majka& (ila sam ti naj(olja .rijatelji'a& su.rug& su.erman& is.ovedni'a&is.osni'a2 Ni .red jednom .re.rekom& ni .red jednom (arikadom nisam u/makla& samoda (i5 is.unila tvoje deje elje2 Aj& aj& ne/a5valni sine& /ar si /a(oravio kako sam te'u.kala na kolenima& kako sam ti u.ala medene /u(ie& na .rstima nonim kidala tinoktie& a ti se drao kao malo (oanstveno telen'e1$A%"#NA: !5& 0to su telad slatka1 Mu1 Mu1 Mu1$A%& majka: A ti uti0& da(ogda nikad ne .rogovorio1 Priam& i .riam& ti ni0ta ne uje01$A%"#NA: 4a.tiva u0i& mr0ti se i 'eri2$A%& majka: Ja sam jedna nesrena majka2 )odila sam udovi0te3 to si ti: udo7udovi0te2 Evo& i (a(a ti je tu3 elela (i da ti ne0to kae2 .ogledaj je: .osre2 !na jeosamdesetogodkinja2 Moda e0 se smilovati na njene godine& njenu .ro0lost& njenu(udunost2$A%& (a(a ,osamdesetogodi0kim glasom-: Do(ro otvori u0i& i slu0aj me& ja imamivotnog iskustva& 0ta sve nisam .reko glave .returila1 #mala sam jednog ukunujaka 7 iti si se na njega umetnuo1 7 on je stanovao u tri stana: od dva je davao adrese i (rojevetele;ona& ali od treeg 7nikad2 U tom& treem& .onekad se krio& .o0to se (avio0.ijunaom2 ,$ak u.orno uti2- Ne& ne mogu da ga u(edim2 %uku nama& jadni'ima1$A%"#NA: +u ti je i deda& i on (i eleo da .o.ria s to(om2 Ali& avaj& nije u stanju2Previ0e je star2 togodi0njak1

$A%& majka ,.laui-: )o


4/21

$A%& deda ,stogodi0njakim glasom-: Mr2 )m1 =e1 Em1 Promuklo& ali gromko2 Pijani'a.e7va .e7smu "ju.ko& usred a7go7ni7je222 Davno .redo5 0esnaestu Al to sada va7no7ni7

je2 $ak u.orno uti2

$A%& ota': Ne vredi& ne .o.u0ta2$A%"#NA: Dragi moj (ra'o222 ti si veliko


5/21

koje u ne.ovrat tee2 +u vi0e nema .omoi2 #dem u svoju odaju& ovde& odma5& desno3ku.im .rnje& i odsad ete me vi


6/21

$A%"#NA: +o nije (itno2 +e .ovesti me se ne tiu2 Medutim& Povest nas dotie1$A%: !& rei& koliko je /ala u va0e ime .oinjeno1$A%"#NA: ve u ti rei u dvadesetsedam rei2 ?uj& i ne i/(ijaj ovo i/ glave: ti si5ronometrian2$A%: A ostale rei6

$A%"#NA: +o je sve2 Dvadesetsedam rei sadrane su& ili sadrani su& ve .rema rodu i(roju& u te tri2$A%: =ro7no7me7tri7an1 ,U.la0en& u/rujano vie- Ali& to nije mogue1 to nije mogue1Die se& gro/niavo 5oda tamo7amo2$A%"#NA: Jesi& jesi2 +oga mora0 (iti svestan2$A%: =ronometrian1 5ronometrian1 Ja6 ,Polako se smiruje& skljoka se u ;otelju& dugora/mi0lja- +o je nemogue3 a ako je tano& onda je uasno1 U tom sluaju& morao (i5222!& stra0na neodlunosti1222 "ini .oda'i nisu ukljueni2 tra0no& stra0no1 vaki /akon.oinje da radi samom se(i o glavi od onog asa kad ga niko vi0e ne (rani24aklina& .o(edniki se smesei& .re.u0ta ga njegovom nes.okojstvu: i/la/i i/ so(e navr5ovima .rstiju2 $ak majka& sa vrata& a.e2 $A%& majka: Je li u.alio 0tos6

$A%"#NA ,s .rstom na usnama-: Pst& slatka mami'e1 aekajmo is5od o.era'ije2#/la/e2 4akje u/nemiren& ne0to smi0lja2$A%: #/vu'imo okolnosti i/ /akljuka& svi me kon'i na to u.uuju2 Jeste da je te0ko& alitakva je igra .ravilna2 !no se& u ovakvim sluajevima& usagla0ava2 ,Nemo .reis.itivanjesavesti2 .ovremeno se uje: @=ro7no7me7tri7an& 5ro7no7me7tri7an6@ Ntij/ad& ra/re0iv0iunutra0nju ras.ru& na sav glas- U redu& u redu& .ri/najem 7 volim .asulj sa slaninom1Majka $ak i $aklina& koji su gvirili jedino to i oekujui& i s njinia stari (rani .ar $ak& ivomu .rila/e& kliui od /adovoljstva2$A%& majka: !5& sine& ti si /aista moj sin1$A%"#NA ,maj'i-: 4nala sam da e mu ono moje .omoi222 Evo& nala/i se(e u ivotu2$A%& (a(a: "e.o sam ja govorila: da se skuva mrkva& a da ne (ude grka& tre(a u/eti222$A%& majka ,er'i-: Nuto& nuto& lisii'e moja lukava1 ,rli sina& koji se .re.u0ta (e//ado7voljstva- ?edo moje1 +ako& /nai& voli0 .asulj sa slanini'om6 Pa to je divota1$A% ,neu(edljivo-: Jeste& volim ga& o(oavam ga2$A%& majka: rena sam& i .onosim se to(om2 Ponovi& $aiu& 5ou jo0 jednom daujem2$A%& ,kao automat-: 8olim .asulj sa slaninom1 8olim .asulj sa slaninom1 8olim .asulj saslaninom1 $A%"#NA ,maj'i-: =ajde& ura/umi se1 Ne kinji svoje dete& ako eli0 da (ude0.rava& majinska majka2 ?uj dedu& o.et se ras.evao2$A%& deda ,.eva-:Pijana' je7na7tom7me7stuuvek .evao i7stu7.e7smu.esmu ne7nu& /a7nosnui svetlu& i rado7snu222Nek se222 de7'a222 .red na7ma222sad igraju mu7re%ad .orastu& ona eda ju7re22 da ju7re222Da jure /a enama1$A%& majka ,.rema vratima-: astone& do


7/21

$A%"#NA ,isto-: +ati'e& dodi& ka/ao nam je da stra5ovito voli .asulj sa slaninom1$A%& ota' ,ula/ei& strogo-: Je li to tano64A%& majka ,sinu-: %ai i tati& 4aiu& re'i mu ono 0to si malo.re sestri rekao& i ono 0tosi rekao mami'i& koju su samlela strasna materinska oseanja2$A%: 8olim .asulj sa slaninom1

$A%"#NA: 8aljda o(oava06$A%& ota': >ta to6$A%& majka: kai& sr'e mamino1$A%: Pasulj sa slaninom2 !(oavam .asulj sa slaninom2$A%& ota' ,/a se(e-: Jo0 nije sve i/gu(ljeno6 +o (i (ilo odve do(ro& mada ne .revi0erano2 ,$eni i er'i- Je li to sve6$A%"#NA: Pa da& tati'e& uo si ga valjda6$A%& majka: Mora0 verovati svom sinu2 !n nije samo tvoj sin3 on je tvoj sinonim1$A%& (a(a: in moga sina je i moj sin222 moj sin je istovremeno i tvoj sin2 Drugi sinovi ne.ostoje2$A%& ota' ,sinti-: ine moj& sveano te .o/ivam u /agrljaj2 ,$ak ga ne /agrli-: U redu2

!driem se svoga odreknua2 rean sam 0to toliko voli0 .asulj sa slaninom2 Ponovo teuk7ljuujem u na0e .leme2 Uvodim te u tradi'iju2 U .asuljarstvo2 U sve2 ,$aklini- Nadamse da je .o(ornik i lokal.atriotski5 tenji6$A%& (a(a: *ogami& i to je vano1$A%"#NA: Polako& tata& .olako: doi e on i na to1$A%& deda: Pi7jana' je na7tom7me7stu1$A%& (a(a ,lu.iv0i starog .o glavi-: Ne seri11$A%& ota': Dakle& o.ra0tam ti2 Prela/im 7 uostalom vrlo nerado 7 .reko svi5 tvoji5mladalaki5 nevaljalstava& onako kao 0to sam i .reko svoji5 .re0ao& sa eljom da tes.asem /a na0u .orodinu i na'ionalnu stvar2$A%& majka: Joj& 0to si ti do(ar ovek1$A%"#NA: !5& siroti oe1$A%& ota': viro ti s .loe6 kakve .loe6 ,inu- %ree0& dakle6 uraj1$A% ,klonulim glasom-: !(oavam .asulj2$A%"#NA: Ne gu(imo vreme2$A%& majka ,muu-: Pa sad& kad je tako& astone& mogli (ismo ga i oeniti2 !vo smo

jedino i ekali: da se i/vini& i to ne jednom nego dva .uta& 0to je uinio2 Dakle& $ak& sveje u redu& davno smi0ljeni .lan ve je ostvaren& ven'anje je ureto se te(e tie& moe0 sedeti2 a tvog se li'a ita.re.u0tenost sud(ini& i to mi se svi


8/21

nju0kati3 )o(ertini roditelji je u tome .rijateljski .odstiu ustrim kretnjama i migovima3 i(a(a tre(a da onju0i udavau& kao i deda& koji .ritom .evusi: @Pi7jana' je na7tom me7stu@222 Prdrui im se i $ak !ta'2 %ad se )o(erta .ojavi& $aklina radosno /a.ljeskarukama& i u/vikne:

$A%"#NA: *udunost je na0a1!nda se .ri(lii )o(erti& /adigne joj 5aljinu& vrisnejoj u uvo& i& naj/ad& onjii0i je2Pona0anje $aka !'a (ie dostojanstvenije i u/dranije3 i.ak& i on e i/menjati i/vesne.oglede i o(e0enjake namige sa )o(ertom o'em3 0to se )o(erte # majke tie& ona e&na kraju s'ene& stajati u .rvom .lanu levo& ne.omina& sa 0irokim glu.avim osme5omna li'u3 deda e .raviti mangu.ske& ne.ristojne kretnje3 .oku0ae i ne0to vi0e od toga&ali e ga (a(a s.reiti2

$A%& (a(a: Po(ogu222 nemoj222 uje0 0ta ti govorim222 i/ludeu od lju(omore1Jedino 4ak& /a vreme dok svi nju0kaju )o(ertu& ne i/gleda nimalo u/(u


9/21

)!*E)+A& majka: A tek listovi na no/i1 !riginal& sa garan'ijom1$A%& (a(a: *oe& stvamo1 %ao ja kad sam (ila mlada1$A% ,ne/ainteresovano-: Melankton je to (olje inio1$A%& deda ,.eva-: +aj .ija222na' .revejana'$A%& (a(a ,starom-: Jesi li ti meni mu& ili 0ta si6 Udvaraj mi se1

$A%& ota': ad .a/i& sinko1 Nadam se da ra/ume> stvar2$A% ,.omiren sa sud(inom& .ristaje-: Da& da222 naravno222 malo sam se udaljio222)!*E)+A& ota': 4atim& ima (edra2$A%& majka: Da te (olje .ojede& dete moje1)!*E)+A& ota': Pa /elene (radavi'e na (eloj koi3 'rvene sise na ruiastim grudima3osvetljen .u.ak3 je/ik u .aradaj/ sosu3 mr0ava ramena3 i uo.0te& sve neo.5odne(utove i 0ni'le& kakve samo .oeleti moe02 >ta (iste jo0 5teli6$A%& deda ,.eva-: +aj .ija222na'222 .revejana'2$A%"#NA ,odma5ne glavom& digne i nemono s.usti ruke-: Aj& aj& /a0to mi je sud(inaovakvog (rata dala6$A%& majka: Uvek je s njim (ilo te0ko2 Muke sam videla dok sam ga .odi/ala2 8oleo je

jedino gri/2)!*E)+A& majka: Ali& .rijo& to je nes5vatljivo& to je neuveno2 +om se kolau nisamnadala1 Da smo /nali& .a da .ri.a/imo222)!*E)+A& ota' .onosno& malo uvredeno-: +o nam je jedini'a2$A%& deda .eva-: A .ija222na' .revejana'1$A%& majka: !vo e me i/ludeti2$A%& ota': $ak& .oslednji .ut te o.ominjem1$A%& (a(a: amo da vam ne0to kaem1$A%: Do(ro2 U redu2 Nek (ude2 .asuljem2!.0te odlaknue2 U/(udenje2 ?estitanja2$A%"#NA: Uvek na kraju .revagnu njegova .lemenita oseanja2 me0i se 4aku2$A%& ota': Jedno malo .itanje2 Nemojte me .ogre0no ra/umeti2)!*E)+A& ota': Molim vas& slo(odno& vi ste ne0to drugo2 amo re'ite1$A%& ota': =teo (i5 da /nam& kako stoji sa sta(lom222 sa lo/om222 .orodinom& mislim222$A%& deda ,nesta0no-: =i222 5ii222)!*E)+A& majka: A& to222$A%& majka: Moa .revi0e traimo2)!*E)+A& ota': Ne& ne& nikako222 5ou rei22 (ilo je i toga222 ne (i5 sad tano /nao222$A%& ota': de (i se to moglo .roveriti6$A%"#NA: Po(ogu& tati'e222 .a valjda /na0222 u .anjevima222 gde drugde6$A%& ota': jajno2 Pot.uno sam /adovoljan& slaem se2$A%& (a(a: Da vam dam jedan savet6)!*E)+A& majka: U5222 i ovo se /avr0i1)!*E)+A& ota': 4nao sam da e sve (iti kako tre(a1$A%& deda .eva:U.re 7 gao lolako 7 (ilu i vo 7 la ,.le0e-2$A%& majka: ve u svemu& ne (rinite3 (udite lojalni& i sve e tei kao .o loju1$A%& ota' ,sinu-: +ako1 %o'ka je (aena1 ad ima0& i .rotiv svoje volje& i/a(rani'u sr'asvog1


10/21

$A%& majka: ?im ujem re sr'e& meni se .lae2)!*E)+A& majka: # mene to ra/nei2)!*E)+A& ota': Ja se od toga ra/neim na jedno oko& a ras.laem na ona .reostaladva2$A%& ota': Cela istina1

$A%"#NA: !5& nije se uditi1 vaki roditelj to tako osea2 +o je ono 0to se /oveosetljivost u najistijem stanju2$A%& ota': +o su na0e stvari& drugi5 se to ne tie1$A%"#NA: +ati'e& ne ljuti se2 !tkinulo mi se& ali namemo2$A%& (a(a: =oete li jedan savet6$A%& ota': Moja ki svaku stvar .ostavi na njeno mesto1 Uostalom& to joj je .osao2)!*E)+A& majka: ?ime se ona (avi6$A%& majka: Niim2 Ne/a.oslena je2)!*E)+A& ota': Normalno2$A%& ota': +o i nije (a0 normalno2 Ali& ide s njenim godinama2 ,Menjajui ton- Naj/ad&.re


11/21

$ak& ota' i majka& kao i $aklina& u/vikuju- !5& de'o moja1 !du0evljeno .ljeskanje2$A%& deda: A .ija222na' /a.et222ljana'222$A%: Ne1 Neu1 +o mi nije dovoljno1 =ou jednu sa tri nosa1 *ar sa tri nosa1 #li s tri& ilini0ta1!.ste /a.re.a0enje2

$A%& majka: Joj1 >to je /ao14A%"#NA ,te0ei majku& govori $aku-: A ne misli0 koliko (i joj& /imi& marami'a moraoku.ovati6$A%: *a0 me (riga /a marami'e1 Donee i5 s mira/om14a sve to vreme )o(erta ne s5vata 0ta se oko nje /(iva2Deda i (a(a takoto imado5& reko51 U neku ruku& to sam od te(e i oekivao1)!*E)+A& majka: +o je ne.rijatno222 i muno222 Ali ne (a0 sasvim222 Ako je samo u tomestvar222 moglo (i se urediti1)!*E)+A& ota' ,veseljaki-: Nije vano& dame i gos.odo& ne u/(u


12/21

)!*E)+A& majka: Pa tako222 .omalo222 nije da nismo222 ra/ume se222)!*E)+A& ota' ,.rila/ei $aku& dri erku /a ruku-: No majkoviu& roto si /aeleo& do(ija02 Evo je& dovodim je& s tri nosa1 =teo si s tri& ievo ti je2)!*E)+A& majka: Eto vam devojke s tri nosa1

$A%"#NA: Evo je& eto je& eno je222$A%& majka: r'e moje& .ogledaj je& rusa kosa i tri nosa& tu je ena tvoji5 snova1$A%& ota': >ta je sad2 0to o.et uti06 Pogledaj je1 Evo& tu je ena .o tvom& .ose(nomukusu& s tri nosa1$A%: !vu neu1 Nije dovoljno runa1 >tavi0e& sasvim je .odno0ljiva2 #ma mnogo runiji52=ou jednog .ravog ga(ora1$A%"#NA: Do(ro& da li ti uo.0te /na0 0ta 5oe06)!*E)+A& ota': !vo ve .rela/i svaku meru2 !vo je ne.odno0ljivo2 # ne.ri5vatljivo2)!*E)+A& majka ,)o(erta o'u-: Nee0 valjda do/voliti da se s.rdaju s tvojom erkom&enom& i s to(om samim2 Da& da& u.ali smo u /amku& i sad (i nas ovo moglo sku.oko0tati1

$A%& majka ,Je'ajui-: Ju7ju& ju7ju1 !j& *oe moj1 $ak& astone& $ak& sine roto se tvog .ona0anjatie& ja .rosto nemam rei2 !d sad .a nadalje ne raunaj na moje .o0tovanje2 Prekidamis.oruku1$A%& majka: Ju& ju& ju1$A%"#NA: !5& mami'e& mami'e& (a0 si ti .rava glu.a'a14A%: Nije dovoljno mna1)!*E)+A& majka: >to je ovo neki (e/o(ra/nik1 ,$ak maj'i- os.o


13/21

nemoj1 #ma0 li ti oi6 .ogledaj je malo (olje1$A%: >ta sam imao& to sam rekao: ne i/gleda mi dovoljno gadna2$A%& ota' ,sinu-: +i uo.0te ne /na0 0ta govori01$A%& majka: #ju1 #7ju1 Ju1)!*E)+A& ota': Da moja erka& kojoj sam omoguio jedno tako kom.likovano

o(ra/ova7nje& nije dovoljno runa6 Ne mogu se(i da dova(e1$A%& majka: Aj& aj& aj1 !vi (i ovako dugo mogli6$A%"#NA: ?ini mi se da ne (i2$A%& majka: Ju& ju& juuuu1

$A%: Pa do(ro& 0ta ja tu mogu kad nije dovoljno runa2 +o je tako& i tu s.asa nema1)!*E)+A& majka: !vaj utokljuna' nas i dalje vre


14/21

$A%& ota' ,sinu-: +i si nas malo?as lagao222$A%"#NA ,u/ inajkii-: Mami'e222 Mami'e222 Maaa2224astaje i& .o .riineni svi5 ostali5& okree glavu .rema o'u i sinu 4akii2 4ak inajka dola/ise(i& da (i ula te0ke rei koje e nslediti2 $A%& ota' ,siini-: 222 slagao si nas kad sii/javio da& slo(odno i .o savesti& voli0 .asulj sa slaninom2 Jest& slagao si nas& runo i

gadno si nas slagao2 lagao& a da nisi vagao2 *ilo je to& s tvoje strane& o(ino lukavstvo3nisi se o(a/irao na .o0tovanje koje smo ti svi mi& u ovom asnom i starinskom domu&od ranog detinjstva uka/ivali2 Da& tu lei /e': ti ne voli0 .asulj s re(ar'ima& ti to nikadnisi voleo1 Niti e0 ga ikad /avoleti14a.re.a0enje3 u/vi0eno uasnue3 ti5o .ri(iranje2 *a(ini saveti2 Dedina .esina2$A%: +a?no2 nu0am ga se1)!*E)+A& ota': Ala je ovo 'inik1$A%"#NA: Na alost1 4a(ra/dio je1 *olje rat& nego ovakav (rat1)!*E)+A& majka: Pokvareni sin u.ro.a0ene majke i nesrenog o'a1

$A%& majka: #ju7u7uuu1$A%& ota': !vo (i tre(alo svima da otvori oi1$A%: Da otvori& ili da /atvori222 meni je svejedno222 ako vam otvori& do(ro jeste222 Ja tu nemogu ni>ta& takvog me majka rodila222 >to mogado5& uini5222 ,Pau/a-2 +akav sam kakavsam222)!*E)+A& majka ,0a.atom-: Da surova li oveka2 Ni da tre.ne& ni ili'a na li'u da mu/aigra222)!*E)+A& ota' ,0a.atom-: Nastrani strana'2 !vakvu r


15/21

@Na0la vrea /akr.u1@@+a dana0nja mlade222@@Niko ti nee rei 5vala2@@# ne vole .asulj sa slaninom2@

#/la/e& deda i (a(a isto i/la/e& /adovoljniji nego ostali& van toka radnje2 vi sename0taju& i/a vrata& kao u5ode& i s vremena na vreme .roviruju2 Jedno& dvoje ili trojeistovremeno2 !d sada do kraja komada videe se samo nji5ove groteskne glave2)o(erta ##& stidljivo& .oni/no i s mukom odluuje se da sedne .reko .uta $aka& koji& sa0e0irom i dalje natuenim na glavu& i/gleda smrknut2 +i0ina2

)!*E)+A ## .oku0ava da skrene .anju na se(e& a onda& malo7.omalo i da ga/avede-: Po.rirodi sam vrlo vesela2 , govori je/ivim& du(okim glasom2- 8ideete& uveriete se222

neu dakaem& imam neki5 (u(i'a222 kad je najtee& umem da (udem vesela222 velika samkuani'a222 iru0evina222 jad i tuga222 a51 a51 a51 5le(& mir& slo(oda& du(oka alost i iskrena radost222,Je'ajui-Pro/vali su me radost koja se lako do(ije222 nadimak mi je 8esela *eda222 ,!n (e/.restankauti2- )a/mi0ljate& a6 # ja to .onekad volim2 Ali samo kad sam .red ogledalom2 ,U

jednomtrenutku .riku.i 5ra(rost i ustane& .ro5oda& .ri


16/21

sasvim (elo morsko svinje& kako se me0kolji2 Disalo je& u vodi2 Nagla sam se& da ga(olje osmotrim: videla sam kako mu gu(i'a .odr5tava2 #nae je (ilo mirno2 Do


17/21

su svuda ostavili .o jedna tajna vratan'a222 kad (i5 (ar jedna na0ao222 tako (i5 eleo daodem2 Ako se ne moe kro/ dimnjak& ostaje .odrum222 da& da& .odrum222 *olje se inadole i/vui& nego tu stajati2 ve je (olje od mog sada0njeg .oloaja2 !d mogsada0njeg .ola2)!*E)+A ##: U .ravu ste& tre(a kro/ .odrum222 Ja /nam sva ta tajna vratan'a2

$A%: Mogli (ismo nai /ajedniki je/ik2)!*E)+A ##: 4nate& ja imam .uno konja& ajgira& ko(ila& dre(a'a& to mi je sve 0to imam&volite li konje64A%: Nego 0ta& volim i5 mnogo& .riajte mi o njima2)!*E)+A ##: +amo& odakle sam rodom& imam jednog suseda& vodeniara2 Njegovako(ila odre(ila dva mala slatka dre(eta2 latka& 'akana2 A i keru0a& u 0tali&istovremeno o0teni dva mala kueta2 #& 0ta se de0ava6 8odeniar je star& vid mu je.o.ustio2 Poku.i dre(ad& odnese i5 u movaru& i .odavi i5& umesto 0tenadi222$A%: U51 U51

)!*E)+A ##: %ad je s5vatio 0ta je .oinio& (e0e do'kan2 Nije us.eo da i5 s.ase24A% ,kao daje malo ivnuo& sine0ka se-: tvarno6 4animljiv dogadjaj2to )o(erta dalje .ria& 4akov osme5 se 0iri& .rela/i u veliko& ti5o& /adovoljno smejanje2

)!*E)+A ## ,u .oetku s.oro3 onda stane da re'ituje3 u toku s'ene ritain se .ojaava3nakraju se o.et us.ori-: %aem vam& nije mogao da i5 s.ase2 A& u stvari& on nije .odaviodre(ad28rativ0i se u 0talu& video je da su dre(ad tamo& iva& /drava i vesela3 a i kuii sustajali u/

svoju materu& koja je lajala2 Njegovo ro


18/21

naselja6$A% ,/ainteresovav0i se& skoro .rotiv svoje volje& sve glasnije-: Da& toga& toga i/.ustinjske metro.ole1222)!*E)+A ##: %oja je& 'ela& sa/idana od 'rveni5 'igli& sve su joj kue 'iglane222 .loni'ivreli222 vatra .lju0ti odo/go& 0iklja odo/do222 va/du5 suv& .ra0ina 'rvena2

$A%: Plamena .ra0ina2)!*E)+A ##: vi stanovni'i varo0i odavno .omrli& le0evi se .o kuama osu0ili24A%: "ee i/a s.u0teni5 ka.aka2 #/a gvo/deni5& .o'rveneli5 0i.ki2)!*E)+A ##: A na uli'ama nigde ive du0e2 Ni ivotinje2 Ni .ti'e2 Ni travke2 Nijednetravke& ak ni suve2 Ni .a'ova& ni muve222$A%: 8olim to da slu0am: to je .restoni'a moje (udunosti1222)!*E)+A ##: !djednom& i/ daljine: konj koji nji0ti1 Nji5a1 Nji5a1 Pri(liava se1 Nji5a1Nji5a1$A%& ,odjednom mu sine li'e-: +o& to222 Nji5a1 Nji5a1

)!*E)+A ##: Juri& kasa& ludo& (e/ kajasa222$A%: Nji5aaaaa1 Nji5aa1 Nji5aaa1)!*E)+A ##: # evo ga& .ristie na glavni gradski trg222 Nji0ti i /akree& u galo.u3 /akree&u galo.u3 /akree& u galo.u2$A%: Nji5a1 Nji5a1 Nji5aaaa1 U .unome kasu& u ludom galo.u& u .unome kasu& ustra0nom galo.u& u .ro.'u i ro.'u2)!*E)+A ##: A ko.ita samo ine: klik7klak1 klik7klak1 klik7klak1 u ludom galo.u& davarni'e .r0te2 %lik7klak& klik7klak& ;rrrr222$A% ,smejui se-: +ako& tako& to volim& ve nasluujem 0ta e se desiti2 Nastavi& ali(r/o222 *ravo222

)!*E)+A ##: +rese se& u.la0en& a ko.ito222$A%: A ko.ito otkriva: klik7klak1 +o& tako1 *ravo1222 Nji0ti& urla od stra5a& nji5aaa1 nji5aaa1#/urlava svoju stravu& nji5a& nji5a1 Po5itajmo& .o5itajmo1 Preko s'ene .rojuri /a.aljenagriva2)!*E)+A ##: Ne (rinite& ne moe .o(ei222 8rti se u krugu& galo.ira u krugu2$A%: vaka vam ast& to volim1222 8idim& ve: u grivu mu je .ala varni'a222 Eno ga&stresa glavu222 U51 u51 u51 al ga .ee1 al ga (oli1)!*E)+A ##: "udi od stra5a1 galo.ira2 U krug2 Jurne& .a se .ro.ne2$A%: Plamen mu 5vata grivu1 Njegovu divnu grivu222 %onj urla& nji0ti2 Nji5a& nji5a2 8atra0iklja222 riva se ras.lamsala2 ori2 Nji5a& nji5a111 ori2 Nji5a& nji5a2)!*E)+A ##: >to vi0e juri& vatra se (e0nje ra/goreva2 ras.ameen je& .restravljen& (oliga& .remire od stra5a& (oli ga222 Celog ga je .lamen /a5vatio& 'eo se /aaruje1222$A%: Nji5a1 Nji5a1 Poskakuje2 kokovi vatreni& ognjeni& .lameni1 4aurla& .a se .ro.ne2Dosta je (ilo& ne mogu vi0e& stanite& )o(erta2 Pre(r/o je222 Dajte malo s.orije222)!*E)+A ## ,/a se(e-: !5222 .a on to mene .o imenu /ove222 Uskoro e se i /alju(iti1$A%: .re(r/o je to222 agoree1222 Uini da vatra .otraje222)!*E)+A ##: +u se ni0ta ne moe& vatra je vatra& na u0i mu i/(ija& i/ no/drva sue& a


19/21

gust dim222$A%: Urla od stra5a& urla od (oli2 ?i;ta se& kao lud2 Do(io je .lamena krila1)!*E)+A ##: Ala je sad le.: .ostao je sasvim ruiast& li?i na neki ogromni a(aur2 Po7ku0ava da .o(egne2 4austavio se& ne /na na koju (i stranu2 Potkovi'e i okov usijavajuse& .u0e se222 Nji5aaaa1 %ro/ .rovidnu kou moe0 gledati kako mu se vatra .o utro(i

0iri2 Nji5a1 ori1 Pretvara se u (uktinju& u ivu (uktinju se .retvara222 !stala je samo.regr0t .e.ela222 %onja vi0e nema& ali se u daljini jo0 moe uti odjek njegove njiske:ra/lee se& onda sla(i222 kao da neki drugi konj .ustim uli'ama re2$A%: rlo mi je suvo& oedne5& slu0ajui te222 8ode& vode1 o51 %ako je taj .astuv goreo&kako je to (ilo le.o1 kakav je to .lamen (io222 i51 ,%lonulo-: $edan sam222)!*E)+A ##: Prita je to6 #li& ko je to6$A% ,i dalje /anesen-: Divno1

)!*E)+A ##: >ta vam je to na glavi6$A%: Jedna vrsta make2 !d rane /ore nosim je na glavi2)!*E)+A ##: %ako& rekoste& 0ta6$A%: +o je ne0to 0to .o 'eo dan na glavi nosim2 4a stolom& u vo/u& u salonu& nikad tone skidam2 ?ak ni .ri .o/dravljanju u to ne diram2)!*E)+A ##: *a0 ste vi 0eret1$A%: Ne& nije mi teret1 Pogodite: moe0 je videti u /idnome satu& .o 'eo dan radi& a ne.rima .latu2)!*E)+A ##: >etali'a64A%: Ne /nam kako ga stari r'i /va5u: javlja se u ko'ki& jo0 e0e u .ra5u2)!*E)+A ##: >eer64A%: !so(a koja .rtlja i trtlja2)!*E)+A ##: Misli0: 0e.rtlja6$A%: .oro5odei .redse(enogometa2)!*E)+A ##: >eta6$A%: U njoj se .ravi .ita lenja2)!*E)+A ##: >er.enja6


20/21

$A%: Pesnik kojem se divi svemir2)!*E)+A ##: >eks.ir6$A%: %ad se ini 5uk i (uk2)!*E)+A ##: >enluk6$A%: a du0e ti skide teret2

)!*E)+A ##: Pa reko5 vam jednom: 0eret1$A%: Nisi .ogodila1)!*E)+A ##: Predajem se2 >ta je to& re'i& utai moj nemir2$A%: >e0ir1)!*E)+A ##: A5&2 skinite ga s glave& $aku moj1 kinite ga2 !seajte se ovde kao kodsvoje kue2 #mam i5 koliko vam du0a eli1$A%: 2220e0ira56)!*E)+A ##: Ma ne222 #mam .uno 0eova& ali (e/ 0ira5222$A%: Do(ro& vreme je da se okai 0e0ir o re. maku222

)!*E)+A U: !5& u5& oj222 ma'ane moj2kida 0e0ir& i sad se vidi da ima /elenu kosu2$A%: Ma'o moja& 'ari'e1)!*E)+A ##: U du(ini moje 'arevine& sve je ma'222$A%: ve je ma'2)!*E)+A ##: Da (i se imenovala (ilo koja stvar na svetu& dovoljna je jedna jedina re:ma'2 Maka se kae: ma'3 5rana: ma'& insekti: ma'3 stoli'e: ma'3 ti: ma'3 ja: ma'3 krov:ma'3 (rojka jedan: ma'3 dvojka: ma'3 trojka: ma'3 dvadeset: ma'3 trideset: ma'3 svi.rilo/i: ma'3 .redlo/i: ma'222 +ako se govor .ojednostavljuje222$A%: %ako se kae: draga& 5ajdemo na s.avanje222

)!*E)+A ##: Ma'& ma'2$A%: tra0no sam umoran& 5ajdemo da s.avamo222)!*E)+A ##: Ma'& ma'& ma'& ma'2$A%: A: daj mi 5ladni5 re/ana'a& to.le limunade& ka;u jutros neu222)!*E)+A ##: Ma'& ma'& ma'& ma'& ma'2$A%: A $ak i )o(erta6)!*E)+A ##: Ma'& ma'2Poka/uje dlan sa devet .rstiju& koji je sve dotle .od 5aljinom krila2$A%: Eto vidi0& kako je sad lako govoriti222 ?ovek vi0e ne mora ni da222 ,Primeti ruku sadevet .rstiju2- Pa 0to ne kaete: vi imate devet .rstiju na levoj 0a'i6 4nai& vi ste(ogati222 u/imam vas /a enu2

!(grli je& vrlo nes.retno2 Jedan .ojedan& i/lju(i tri )o(ertina nosa& a /a to vreme $akota'& $ak majka& $aklina& deda i (a(a& )o(erta ota' i )o(erta majka ula/e (e/ rei&ta.kaju jedno /a drugim& klate se u nekoj vrsti sme0nog i na.ornog .lesa& u5vaeni umlitavo kolo& gegaju se oko $aka sina i )o(erte ##& koji stoje na sredini s'ene& nes.retno/agrljeni2 )o(erta majka dri ruke na .otiljku3 )o(erta ota' dugo ti5o a.laudira2 )o(erta


21/21

majka& sa dignutiin nikama& i/vodi .iruete& glu.o se sme0ei2 $ak majka& sva kruta&mrda jedino ramenima& na groteskan nain2 $ak ota' /adie nogavi'e .antalona i 5odana .etama2 $aklina trese glavom& .otom se .les nastavlja u ueem .oloaju2 $ak i)o(erta ## takode unu& ali ostanu ne.okretni2 Deda i (a(a (lesavo se smu'aju i vrte&.ilje jedno u drugo& sme0kaju se& onda i oni unu2 ve ovo tre(a kod gledao'a da

i/a/ove muku& nelagodnost i stid2 vetlo sve vi0e trne2 8rtei se na s'eni& glum'imijauu& je'aju& graku2 Mrak je sve du(lji2 mi/anje dveju .orodi'a jo0 se .o malona/ire2 ?uje se nji5ovo /versko /avijanje& onda svi i0e/nu2 Urlanje jo0 .otraje& a ondasve uti5ne2 4atim& .onovo& mrtvo osvetljenje2 Na s'eni je ostala samo )o(erta& uleeem& /a.ravo vi0e u kleeem .oloaju& /aklonjena 5aljinom2 8idi joj se jedino(ledo li'e& sa tri nosa& dok se mr0ti& i oni5 devet .rstiju na levoj 0a'i& koji se i/vijaju.o.ut gmi/ava'a2

4A8EA

"eto 9FG2

Žak ili pokornost, Ezen Jonesko

Documents

Transcript of Žak ili pokornost, Ezen Jonesko