Z A K LJ U Č A Kskupstina.ks.gov.ba/sites/skupstina.ks.gov.ba/files/izvjestaj_mess.pdf · Biljana...

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Vlada

CANTON SARAJEVO Government

Broj: 02-05-17212-10/15 Sarajevo, 05.06.2015. godine

Na osnovu člana 26. i 28. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo (”Službene novine Kantona Sarajevo”, broj: 36/14 - Novi prečišćeni tekst i 37/14 - Ispravka), Vlada Kantona Sarajevo, na Devetoj sjednici održanoj 05.06.2015. godine, donijela je sljedeći

Z A K LJ U Č A K

1. Prihvata se Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove „MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo – Scena MESS“ za 2014. godinu.

2. Izvještaj iz tačke 1. ovog Zaključka dostavlja se Skupštini Kantona Sarajevo na

razmatranje i usvajanje.

P R E M I J E R Elmedin Konaković Dostaviti: 1. Predsjedavajući Skupštine Kantona Sarajevo 2. Skupština Kantona Sarajevo 3. Premijer Kantona Sarajevo 4. Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo 5. JU „MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo – Scena MESS“ (putem Ministarstva kulture i sporta) 6. Evidencija 7. A r h i v a

web: http://vlada.ks.gov.ba e-mail: [email protected]

Tel: + 387 (0) 33 562-068, 562-070 Fax: + 387 (0) 33 562-211

Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine KANTON SARAJEVO SKUPŠTINA KANTONA SARAJEVO

Na osnovu člana 117., a u vezi člana 120. stav 2. Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 41/12 - Drugi novi prečišćeni tekst, 15/13 i 47/13), Skupština Kantona Sarajevo na sjednici održanoj dana . .2015. godine, povodom razmatranja Izvještaja o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,,MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo - Scena MESS" za 2014. godinu, donijela je slijedeći

Z A K L J U Č A K

Usvaja se Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,,MES Međunarodni teatarski festival Sarajevo - Scena MESS" za 2014. godinu.

Broj :01-05- /15 PREDSJEDAVAJUĆI . .2015. godine SKUPŠTINE KANTONA SARAJEVO

S A R A J E V O Sejo Bukva


KANTON SARAJEVO Ministarstvo kulture i sporta

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON SARAJEVO Ministry of Culture and Sports

Broj: 12- 02- 05-7192-06/15 Sarajevo, 18.05.2015. godine

JAVNA USTANOVA „MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo - Scena MESS" ul. M. Tita broj 54

71000 Sarajevo

Predmet: Mišljenje na Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju JU„MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo - Scena MESS" za 2014. godinu

U skladu sa članom 27. Zakona o ustanovama („Službeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94) Javna ustanova „MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo - Scena MESS" je dostavila Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju JU „MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo - Scena MESS" za 2014. godinu, te dajemo sljedeće

Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo utvrdilo je da je Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju JU „MES - Međunarodni teatarski festival Sarajevo - Scena MESS" za 2014. godinu pripremljen u skladu sa odredbama Odluke o metodologiji izrade i donošenja Programa rada i izvještaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 29/12) i predlaže da se isti prihvati, jer je Program rada Javne ustanove za 2014. godinu realizovan.

MIŠLJENJE

f, M I N I S T A R

DOSTAVITI: 1. Javnoj ustanovi 2. Vladi Kantona 3. a/a

web: http://mks.ks.gov.ba e-mail: [email protected]; mkis [email protected]

Tel/fax: + 387 (0) 33 562-062 Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

http://mks.ks.gov.ba

mailto:[email protected]


M. TITA 54/171000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA / PHDNE: +387 33 200 392 / Fax: +387 33 211972 / Mail: [email protected]

Broj: 103/15 Datum: 16.03.2015.

Na osnovu člana 27. alineja 5. i 13. Zakona o ustanovama („Službeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), člana 19a. Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o osnivanju Javne ustanove ,,MES-Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo" („Službene novine Kantona Sarajevo", br. 3/99 - Prečišćeni tekst, 31/07 i 1/13) i člana 2. stav d) Poslovnika o radu Upravnog odbora Javne ustanove ,,MES-Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo (JU MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS)", (broj: 20-U0/13 od 28.01.2008. godine ), Upravni odbor na sjednici održanoj 16.03.2015. godine donio je

O D L U K U

Usvaja se Izvještaja o radu i finansijskom poslovanju Javne ustanove ,,MES-Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo(JU MES - Međunarodni teatarski, festival - Scena MESS)" za 2014. godinu.

II

Ova odluka stupa na snagu danom donošenja.

O b r a z l o ž e nj e

Na sjednici Upravnog odbora Javne ustanove „MES-Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo (JU MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS)" održanoj 16.03.2015. godine završena je analiza rada i finansijskog poslovanja ove ustanove za 2014. godinu, te konstatovano da su sve planirane aktivnosti i programi izvršeni u skladu sa postavljenim ciljevima, utvrđenim programima rada i u okviru


planirane finansijske konstrukcije. Naime, Javna ustanova ,,MES-Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo (JU MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS)" je u toku 2014. godine realizovala sve planirane programe i projekte iz Programa rada dostavljenog Ministarstvu kulture i sporta Kantona Sarajevo, realizirajući iste u okviru raspoloživih finansijskih sredstava.

Upravni odbor Predsjednik

Sedin Kozadra Dostaviti:

Naslovu Arhivi

J .U .HE5 HEĐUNARDONI TEATARSKI FE5TIVAL 5CENA F1E55 UULJ.riE55.BA



F: " ^cija Bo ^c i ja Bo.-

Sarajevo, 30.04.2015. Broj: 101/15

Predmet: Dostavljanje Prijedloga Izvještaja o radu za 2014. godine J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS

Poštovani,

u prilogu vam dostavljamo Prijedlog Izvještaja o radu za 2014. godine J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS.

Izvještaj o radu i finansijskom poslovanju sadrži sljedeće dokumente:

a) Izvještaj o radu JU MES za 2014. godinu b) Izvještaj o finansijskom poslovanju J.U.MES za 2014. godinu c) Odluku Upravnog odbora o usvajanju Izvještaja o radu i finasijskom

poslovanju J.U.MES za 2014. godinu d) Izvještaj o radu upravnog odbora e) Izvještaj o radu direktora f) Izjavu vezanu za rad Umjetničkog savjeta g) Statistički izvještaj o radu u 2014. godini

narodni teatarski festival - Scena MESS Maršala Tita 54/I, 71000 Sarajevo, BiH

Tel.: +387 33 200 392 Fax: +387 33 211 972 Email: [email protected] Web: www.mess.ba

ID: 4200644710002


http://www.mess.ba

J.U.F1E5 P1EĐUNARDDNI TEATARSKI FE5TIVAL SCENA F1E55 UUUJ.mE55 .BA

IZVJEŠTAJ

J.U.MES - MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL -SCENA MESS

ZA 2014. GODINU

Sarajevo, mart 2015. godine

J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS Maršala Tita 54/I, 71000 Sarajevo, BiH

Te!.: +387 33 200 392 Fax: +387 33 211 972 Email: [email protected] Web: www.mess.ba

ID:4200644710002


http://www.mess.ba

Sadržaj

Partnerstvo na produkciji predstave "Mali mije ovaj grob" 3

Svjetski dan teatra 2014 5

Koprodukcija predstave "Pobunjenik M.K." 6

Koprodukcija predstave "Još jedno pismo preko Crvenog krsta" 8

Modul Memorije 2014 10

Program posjetilaca/teljki Federalne republike Njemačke / Theatertreffen 2014..18

Gostovanje teatra Shakespeare's Globe 19

Scena MESS 20

54. Internacionalni teatarski festival MESS 2014 21

Program 21

Detaljan opis aktivnosti 33

Nagrade 64

Učešće u žiriju internacionalnog festivala Fast Forward Braunschweig 67

Generalna Skupština Evropske Teatarske Konvencije 68

Produkcija pozorišne trilogije "Janje/Kokoš/Orao, Stoljeće jedne porodice" 69

1. dio: "Janje" 69

2. dio: "Kokoš" 71

3. dio: "Orao" 73

Undiplomatic Art 75

Connecting Cities (Povezivanje gradova) 75

Gender Trouble (Nevolje sa rodom) 76

Reprizne izvedbe, festivali i nagrade 78

Zaključak 81

PARTNERSTVO NA PRODUKCIJI PREDSTAVE 12. mart 2014. / 20.00 / BITEF Teatar, Beograd

3. maj 2014. / 20.00 / Kamerni Teatar 55, Sarajevo

Premijera:

Koprodukcija:

Režija::

Tekst:

Dramaturgija:

Kompozitor:

Scenografkinja:

Kostimografkinja:

Igraju:

Koreografija:

MALI Ml JE OVAJ GROB

Heartakt Fond, BITEF Teatar, Teatar Ulysses, Testament

Films, Kamerni teatar 55, J.U. MES - Međunarodni

teatarski i filmski festival Sarajevo

Dino MUSTAFIĆ

Biljana SRBLJANOVIĆ

Željka UDOVIČIĆ- PLEŠTINA, Božo KOPRIVICA

Draško ADŽIĆ

Drago BROZ

Darinka MIHAJLOVIĆ

Milan MARIĆ, Marko JANKETIĆ, Amila TERZIMEHIĆ,

Ermin BRAVO, Svetozar CVETKOVIĆ

Šonja VUKIĆEVIĆ

Opis:

U PRINCIPU, živimo u vremenu, ali i geografskomentalnom prostoru gdje je premještanje

kostiju, izlijevanje pa razbijanje stopa i slično - neka vrsta uobičajenog sporta, gdje se

duhovi prošlosti pojavljuju ne zato što su priznati i poznati dio našeg identiteta,

historiografski smješteni i počivaju mirni, već zato da bi se uvijek netko drugi o njih

saplitao pokušavajući ih interpretirati ili reinterpretirati u korist svojih sitnih, opasnih

dnevnopolitičkih interesa.

... PO PRINCIPU vlastitosti koju Biljana njeguje kako rukopisom tako i stavom prema

bivšem i sadašnjem vremenu ona slaže tekst "Mali mi je ovaj grob". Tekst čija se

suvremenost ne ogleda u pukoj faktografskoj istini da pripada ovom trenutku (naprosto

prigodničarski: pa godišnjica je!, ali i prigodno: čiji je i tko je uopće Princip?), već u odluci

da pokuša kritički promisliti, progovoriti i o ovom našem (ne)vremenu, o Gavrilovom

metku koji putuje ovim prostorima već čitavo jedno stoljeće. Ona odolijeva okolnostima

koje prozivaju prijeteći i znatiželjno, tražeći "ili - ili" i kaže "niti - niti". Heroj ili terorist?

Ubojica ili žrtva? Srbin ili Jugoslaven? Ne opravdava niti ne optužuje.

Željka Udovičić Pleština

Efekti projekta:

Predstava (kao i tekst po kojem je rađena) je uveliko doprinijela obilježavanju

stogodišnjice od početka I svjetskog rata, pokrenuvši plodnu diskusiju o atentatu na

prijestolonasljednika Franza Ferdinanda i svim akterima i aktericama tog događaja. Na

redovnom je repertoaru BITEF Teatra i Kamernog teatra 55 i bilježi odličnu posjećenost,

uvrštena je u zvaničnu selekciju Internacionalnog teatarskog festival MESS 2014. godine,

te je gostovala u brojnim teatarskim centrima regije, poput Zagreba i Nove Gorice. Jedna

je od najzapaženijih produkcija u recentnim godinama u regiji i predstoji joj turneja u

Torontu i New Yorku.

SVJETSKI DAN TEATRA 2014

26.3.2014. / 20h / Sarajevski ratni teatar SARTR

Opis:

J.U. MES svake godine svečano obilježi Svjetski dan teatra te tom prilikom pročita

godišnju poruku Internacionalnog teatarskog instituta, te svečano objavom programskih

sadržaja predstojećeg Internacionalnog teatarskog festivala MESS proslavi najveći

teatarski praznik. U sarajevskom ratnom teatru predstavljena je ideja o formiranju novog

teatra u Sarajevu- Scene MESS, te su obrazloženi razlozi za formiranje istog. Također je

prezentiran i dio arhive Festivala za koju se najavilo da će biti predstavljena javnosti u

toku 2015. godine.

KOPRODUKCIJA PREDSTAVE 16. april 2014. /19.30 / NARODNO POZORIŠTE SARAJEVO

Premijera:

Koprodukcija:

Režija:

Dramatizacija

dramaturgija:

Scenografija:

Kostim:

Muzička saradriica:

Koreografija:

Grafički dizajn:

Izvršna produkcija:

Igraju:

POBUNJENIK M.K.

Narodno pozorište Sarajevo i J.U. MES - Međunarodni

teatarski i filmski festival Sarajevo

Nermin HAMZAGIĆ

Asja KRSMANOVIĆ

Adisa VATREŠ

Vanj CIRAJ / Irma SAJE

Tijana VIGNJEVIĆ

Thomas STEAYERT

Goran LIZDEK

Lejla HASANBEGOVIĆ

Dženana DŽANIĆ, Maja IZETBEGOVIĆ, Enes SALKOVIĆ,

Aleksandar SEKSAN, Vedrana SEKSAN, Amar

SELIMOVIĆ

Opis:

U 16. stoljeću, Michael Kohlhaas, trgovac konjima odluči da se pobuni protiv

nepravednog sistema zbog dva ukradena konja. Kada shvati da država štiti plemića koji

mu je konje ukrao, on skuplja vojsku i kreće u rat, polažući u borbi za pravdu i vlastiti

život. Kroz stoljeća koja slijede, milioni ljudi žrtvovat će svoje živote u borbi za pravdu i

očuvanje vlastitog ljudskog dostojanstva. Ova borba nikada nije završena.

Efekti projekta:

Predstava nastala neposredno nakon februarskih protesta u Sarajevu, pružila je studiju

potlačenosti, kao povoda za bunt i pokretanje revolucije. Vrlo je važno istaći da mladi

reditelj Nermin Hamzagić postaje jedan od najzapaženijig teatarskih glasova u BiH, jer se

hrabro hvata u koštac sa tabuima bh. društva, od porasta ekstremnog nacionalizma i

fundamentalizma, preko religijske indoktrinacije do analize fenomena pobune. J.U. MES -

Međunarodni teatarski festival Sarajevo ovog mladog reditelja prati od njegovih početaka

u East-West centru, te je pored Pobunjenika M.K. učestovao u realizaciji njegove

predstave "Ulica divljih kestenova" i uvrstio ga u selekciju Internacionalnog teatarskog

festival MESS sa diplomskom predstavom "99%".

"Pobunjenik M.K." na redovnom je repertoaru Narodnog pozorišta u Sarajevu, te mu

predstoji gostovanje na Internacionalnom teatarskom festivalu u Bursi, Turska.

KOPRODUKCIJA PREDSTAVE

24. april 2014. / 20.00 / SARAJEVSKI RATNI TEATAR Premijera: JOŠ JEDNO PISMO PREKO CRVENOG KRSTA

Produkcija: Sarajevski ratni teatar i J.U. MES - Međunarodni teatarski i

filmski festival Sarajevo

Autorice: Sanela KRSMANOVIĆ, Elma SELMAN

Dramaturgija: Sanela KRSMANOVIĆ, Elma SELMAN i Bojana VIDOSAVLJEVIĆ

Fotografija: Velija HASANBEGOVIĆ

Grafički dizajn: Bojan MUSTUR

Izvršna produkcija: Belma JUSUFOVIĆ

Opis:

Predstava "Još jedno pismo preko Crvenog krsta" je dokumentaristička predstava

bazirana na porukama koje su dvije sestre iz Sarajeva razmjenjivale u periodu 1992-

1995. lako udaljene 3 km, u tom periodu se nisu vidjele. Jedini oblik komunikacije im je

bila jedna stranica A-5 formata, otvorena za tuđe poglede.

Izvorni sadržaj poruka se koristi u predstavi, a ujedno je korišten i kao okvir za

istraživanje, kroz tijelo i pokret, čežnje, čekanja i zajedničkog sanjanja ponovnog susreta i

nekih sretnijih vremena.

Elma Selman / Sanela Krsmanović

Efekti projekta:

„Još jedno pismo preko Crvenog krsta" nastavilo je dvije važne misije J.U. MES-a. Jedna

je produkcija umjetnosti koja se bavi sjećanjem, a druga je istraživanje različitih sfera

performativnih umjetnosti i otvaranje formi.

Elma Selman mlada je plesačica, performerica i konceptualna umjetnica čiji rad je J.U.

MES podržao i kada je radila performans „Moja bijela traka". Njen dijapazon djelovanja

kako praktično, tako i teorijski zaista je impresivan i jedna je od velikih nada bh.

umjetničke scene. Predstava „Još jedno pismo preko Crvenog krsta", zasnovana na

ratnim pismima iz porodice mlade glumice Sanele Krsmanović, jedna je od najzapaženijih

produkcija Modula memorije 2014. godine.

Elma Selman i Sanela Krsmanović sa predstavom su gostovale u Beogradu i očekuje ih

bh. turneja.

MODUL MEMORIJE 2014

06. april - 09. maj 2014.

Izložba: Sklonište

Autor: Jim Marshall

Datum: 06.04-09.05.2014.

Mjesto: Historijski muzej BiH

Opis:

Izložba fotografija „Sklonište" Jima Marshalla otvorena je u subotu 5. aprila u 19.00 sati u

Historijskom muzeju Bosne i Hercegovine u sklopu multimedijalnog programa Festivala

MESS „Modul Memorije". Izložba je rezultat fotografija nastalih u periodu od 2011-2014.

godine. Riječ „sklonište" na zidovima Sarajeva bila je vrlo vidljiva u cijelom gradu za

vrijeme opsade, ali sada brzo nestaje, biva zamijenjena grafitima i novim fasadama; čak

postoji mogućnost da ta riječ u potpunosti nestane sa sarajevskih zidova u narednih

nekoliko godina, kao da nikada nije ni postojala. Fotografije koje čine izložbu „Sklonište"

su sredstvo očuvanja sjećanja na tu riječ pisanu po sarajevskim zidovima. Od manje od

80 primjera koje je fotograf bio u mogućnosti pronaći po cijelom gradu, mnogi su već

nestali zauvijek, postoje sada samo na fotografijama koje je Jim napravio.

Priče koje prate izložbu „Sklonište", omogućene od strane građana/ki, su sredstvo

prenošenja opstanaka, humanosti, humora, topline i ljubaznosti koje su građani/ke

iskazali tokom opsade Sarajeva. One opisuju atmosferu u kojoj neobično postaje rutina.

Film: The Suffering Grasses

Autor: lara Lee

Datum: 10.4.2014.

Mjesto: Sarajevski ratni teatar

Opis:

Film lare Lee „The Suffering Grasses" snimljen je 2012. i prati konkurentske impulse

među oponentima Assadovog režima na početku sirijske revolucije. Dok se uvijeti u

zemlji kontinuirano mijenjaju i razvijaju, film služi kao rani, intimni pogled na sirijsku

izbjegličku krizu, te naglašava važne strateške rasprave koje se još uvijek odvijaju među

skupinama koje se odupiru režimu.

Predstava: Koncert sa orahom, čekićem i bašlijom

Režija: Selma Spahić

Datum: 11.4.2014.


Opis:

Koncert je rezultat istraživanja narodnih običaja i tradicionalnog ruralnog pjevanja u BiH,

u kojem se ispituje uticaj mentaliteta i tradicije na moderni život.

Performans postavlja pitanje koliko su narodni običaji infiltrirani u savremenost, da li se

moguće otrgnuti stereotipima i koliko nas determiniraju atavizmi predaka. Članice

ansambla Etnoakademik Muzičke akademije u Sarajevu, zajedno sa glumicom Majom

Izetbegović i glumcem Erminom Bravom izvele su koncert tradicionalnog pjevanja uz tri

neobična instrumenta - orah, čekić, i bašliju.

Izložba: Krovovi Naselja heroja Sokolje u ratu

Autor: Azem Sućeska

Datum: 12.4-17.4.2014.


Opis:

Kroz 70 crno-bijelih fotografija autor Azem Sućeska Sućo nas je proveo između

stambenih kuća koje su nastradale u period 1992-1995. godine.

U Sokolju gotovo da nema kuće koja nije granatirana. Nakon rata su obnovljene, a

zahvaljujući fotografiji Azema Sućeske ostat će trajno zabilježeno stradanje ovog naselja.

Predstava: Pobunjenik M.K.

Režija: Nermin Hamzagić

Datum: 16.4.2014. (premijera), 18.4.2014, (I repriza)

Mjesto: Narodno pozorište Sarajevo

Opis:

Za predstavu " Pobunjenik M.K." reditelj Nermin Hamzagić odabrao je ansambl od šest

glumaca i glumica koji čine: Amar Selimović, Maja Izetbegović, Dženana Džanić,

Vedrana Seksan, Aco Seksan, Enes Salković. Na ogoljenoj sceni, sa minimalnom

rekvizitom i kostimom, glumci i glumice su igrali i pripovijedali fragmente iz Klajstovog

Kolhasa, djela, koje je i danas relevantno, jer poziva na pobunu pojedinca protiv

nepravednog sistema, ali i upozorava na granicu koju u svom gnjevu ne smije preći.

Dramaturgiju potpisuje Asja Krsmanović. Dio umjetničkog tima čine i poznate

kostimografkinje iz dua OshYosh - Vanja Ciraj i Irma Saje, scenografiju potpisuje Adisa

Vatreš, dok je muzička saradnica dirigentica Tijana Vignjević, a koreograf Thomas

Steayert. Za grafički dizajn cijelog projekta odgovoran je Goran Lizdek.

Koprodukcija: MESS i Narodno pozorište Sarajevo

Filmovi: Sreća / Šta ja znam/ Apollo: Prvo ratno kino

Režija: Šejla Kamerić / Timur Makarević

Datum: 23.4.2014.


Opis:

ŠTA JA ZNAM - Šejla Kamerić / Timur Makarević

U jednoj kući i oko nje ljubavne priče su prepletene. Jedna ljubav utiče na drugu. Duhovi

ljubavi ostaju da tragaju za odgovorom na isto pitanje: „Šta ja znam o ljubavi?" Priča je

napisana kao sjećanje na tuđe ljubavi. Kuća u priči je stvarna.

APOLLO: PRVO RATNO KINO - Šejla Kamerić

1993. godine Sarajevo je grad pod opsadom. Usprkos svemu mala grupa entuzijasta

otvara prvo ratno kino. Za njih to kino predstavlja razliku između preživljavanja i življenja.

Nakon dvadeset godina tragovi tog življenja izlaze na površinu.

SREĆA - Šejla Kamerić

Film Sreća (Gluck) u trajanju od 17 minuta ostvaren je u bh-njemačkoj koprodukciji 2010.

godine. Režiju i scenario porpisuje Šejla Kamerić, producenti su Amra Bakšić Čamo,

Jovan Marjanović i Elvira Geppert iz produkcijskih kuća SCCA/Pro.ba i Geppert

Production. Direktor fotografije je Vladimir Trivić, a montažer Timur Makarević. U filmu

glume Milena Dravić i Olga Kolb. Film je inspiriran zbirkom pripovjedaka Mirka Kovača

„Nebeski zaručnici". Kao mantre, ove riječi su instrument razmišljanja koji gledatelja vodi

u drugačiju dimenziju, gdje potraga za srećom postaje jedini način preživljavanja. Ovaj

film je sjećanje, zona u kojoj vrijeme postoji na drugačiji način. Umjetnica Šejla

Kamerić osvojila je specijalno pominjanje u svojoj kategorji - „za originalan način na koji

je publiku provela putem između prošlosti, sadašnjosti i budućnosti" na Zagreb Film

Feštu.

Izložba: I moja bijela traka - Elma Selman

Autor: Velija Hasanbegović

Datum: 24.4-30.4.2014.


Povodom 31. maja, Dana bijelih traka, mlada umjetnica Elma Selman upriličila je u

Collegium artisticumu cjelodnevni performans ,,l moja bijela traka..." Performans ,,l moja

bijela traka..." imao je za cilj prisjećanje/podsjećanje na žrtve općine Prijedor, civile koji

su mučeni, ponižavani i ubijani zbog pripadanja drugim vjerskim skupinama. Velija

Hasanbegović je svojim objektivom pratio cjelodnevni performans, te odlučio od toga

napraviti izložbu, kako bi se i dalje sačuvalo sjećanje na 31. maj. Izložba je predstavljena

u 20-tak fotografija, uz video rad.

Predstava: Još jedno pismo preko Crvenog krsta

Autorice: Sanela Krsmanović, Elma Selman i Bojana Vidosavljević

Datum: 24.4.2014. (premijera), 25.4.2014. (I repriza), 26.4.2014. (II repriza)


Sanela Krsmanović i Elma Selman nastavljaju rad u okviru MESS Dance Company-ja sa

svojim plesnim duom baziranim na prikupljenim intimnim pismima koja su slana

devedesetih godina u okviru Crvenog križa. Ova dokumentarno-plesna predstava kroz

tijelo je istražila veliki dijapazon emocija koje su pisma nosila, te intimne ožiljke i obilježja,

koje je ovaj svojevrsni ratni komunikacijski fenomen ostavio. Projekat je nastao na

temelju pisama koja su pisana tokom rata preko Crvenog krsta, pisma koja su bila jedini

vid komunikacije između izuzetno bliskih članova obitelji a unutar dužeg vremenskog

perioda.

Dramaturgija: Bojana Vidosavljević

Autorice i glume: Elma Selman i Sanela Krsmanović.

Koprodukcija: SARTR i J.U. MES

Prezentacija:

Autor/ica:

Datum:

Battlefield memory

Hans-Wemer Kroesinger, Regine Dura

2.5.2014.

Sarajevski ratni teatar Mjesto:

Opis:

Kada neko pomisli na Prvi svjetski rat u Njemačkoj, referentne tačke su prvenstveno

bojna polja zapadnog fronta. Schlachtfeld Erinnerung 1914/2014 (Bojno polje sjećanja

1914/2014) mijenja ovu perspektivu i istražuje različite nacionalne historiografije u

Jugoslaviji, kasnije u Srbiji i Bosni i Hercegovini, kao i u Turskoj, Njemačkoj i Austriji. Šta

je to što ostaje upamćeno, i gdje i kako? Kakve se slike neprijatelja konstruišu, a sa

kakvim se likovima identifikuje? Koje su uloge odigrali u nedavnom ratu u bivšoj

Jugoslaviji? Režiser Hans-Werner Kroesinger i filmska stvarateljka Regine Dura proveli

su istraživanje koje je finansirao Goethe institut u Beogradu, Istanbulu i Sarajevu.

Istraživanje koje su sproveli u Sarajevu, Hans-Werner Kroessinger i Regine Dura

prikazali su u obliku prezentacije u okviru Modula memorije u maju, a svjetska premijera

odigrala se u teatru HAU Hebbel am Ufer u junu 2014. godine. Predstava je u septembru

i oktobru gostovala na BITEF Festivalu i Internacionalnom teatarskom festivalu MESS:

Koprodukcija: SARTR / HAU BERLIN / GOETHE INSTITUT

Izložba: Bosanski sabor 1910 -1915

Autor: Nihad Kreševljaković (Materijali: Biblioteka Hamdija Kreševljaković)

Datum: 2.5-9.5.2014.


Izložba „Bosanski sabor 1910 - 1915" sastoji se iz fotografija, kao i dokumenata,

zvaničnih akata pronađenih i sabranih u Biblioteci Hamdija Kreševljaković, kao i u Muzeju

Sarajeva, a tiču se perioda u kojem je zasjedao Bosanski sabor, od 1910 do 1914.

godine.

Opis:

Predstava: Mali mije ovaj grob

Režija: Dino Mustafić

Datum: 3.5.2014, 4.5.2014, 5.5.2014.

Mjesto: Kamerni teatar '55

Opis:

Predstava o sarajevskom atentatu i implikacijama tog čina na opštem i ličnom planu, sa

fokusom na značaju borbe za slobodu, revolucije, mladosti, realizovana je u koprodukciji

Hartefakt fonda, Bitef teatra, Kamernog teatra 55 iz Sarajeva, kazališta Ulises sa Briona i

Testament filma iz Beograda. Uloge igraju Milan Marić, Svetozar Cvetković, Marko

Janketić, Ermin Bravo i Amila Terzimehić. Dramaturzi su Božo Koprivica i Željka

Udovičić, scenografiju potpisuje Dragutin Broz, kostim Darinka Mihajlović, scenski pokret

Šonja Vukićević, a muziku Draško Adžić.

Izložba: Karim Zaimović

Autor: Milomir Kovačević

Datum: 6.5-9.5.2014.


Opis:

Kao prateći program predstave „Tajna džema od malina" u režiji Selme Spahić od 6. do

9. maja, bile su izložene fotografije našeg pisca Karima Zaimovića viđenog objektivom

Milomira Kovačevića Strašnog.

Izložba: Sarajevo nekad i sad

Autor: Šukrija Džidžović

Datum: 9.5.2014.


Opis:

Šukrija Džidžović u toku agresije na BiH 1992/95. bio je svjedok s kamerom u ruci u

opsjednutom Sarajevu. Njegove ratne fotografije dosad su izlagane u Sarajevu, Beču,

New Yorku i Chicagu. Tokom februara ove godine, 20 godina nakon rata, Šukrija je

ponovo s kamerom u ruci stao na ista mjesta odakle je napravio ratne fotografije.

Efekti projekta:

Modul memorije 2014 nastavio je u Sarajevu vrlo važan kontinuitet prikazivanja one

umjetnosti koja je nastala u konfliktim ili postkonfliktinim društvima. Pored linije programa

koja čuva sjećanje na opsadu Sarajeva od 1992-1995. godine, te rat u Bosni i

Hercegovini, Modul memorije mnogo pažnje posvećuje gorućim svjetskim krizama i

onima čiji se glas u svjetskom medijskom prostoru malo čuje. Tako su 2014. godine

održani i programi posvećeni sirijskoj krizi.

PROGRAM POSJETILACA/TELJKI FEDERALNE REPUBLIKE

NJEMAČKE1

51. FESTIVAL THEATERTREFFEN 2014 BERLIN

5.5.-11.5.2014.

Uposlenica: Selma SPAHIĆ

„Theatertreffen" u Berlinu jedan je od najznačajnijih evropskih teatarskih festival i smotra

najboljeg njemačkog teatra iz godine koja je prethodila festivalu. Goethe-lnstitut u

saradnji sa Ministarstvom vanjskih poslova Njemačke svake godine realizira program za

internacionalne selektore i selektorice koji ima za cilj daljnja putovanja prikazanih

predstava, al i vrlo sadržajnu edukaciju. Poziv za učešće Selme Spahić, umjetničke

rukovoditeljice, stigao je od bh. Goethe-lnstituta i atašea za kulturu Njemačke ambasade.

Šest radnih dana uključivalo je susrete sa najznačajnijim teatarskim radnicima i

radnicama u Njemačkoj, od čelnika i čelnica Goethe-lnstituta, preko glavnih dramaturga i

dramaturginja, te direktora i direktorica njemačkih teatarskih kuća, pa sve do

upoznavanja sa najrelevantnijim kritičarima i kritičarkama, program je pružio temeljit uvid

u njemačku teatarsku scenu, ali i sistem rada.

Rezultirao je brojnim uspješno ostvarenim kontaktima, te selekcijom predstave rediteljice

Katie Mitchell za 55. Internacionalni teatarski festival MESS.

1 Finansirala Ambasada Federalne Republike Njemačke u BiH i Goethe-lnstitut

GOSTOVANJE POZORIŠTA SHAKESPEARE'S GLOBE 2

15.6.2014. / 15h, 20h / NARODNO POZORIŠTE SARAJEVO

Organizatori:

U saradnji sa:

British Council Bosna i Hercegovina, J.U. MES-

Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo

Narodno pozorište Sarajevo

Opis:

U sklopu svoje turneje Globe to Globe naslavniji teatar svih vremena, Shakespeare's

Globe, odlučio je posjetiti sve zemlje svijeta. Dugogodišnja saradnja British Councila u

Bosni i Hercegovini i J.U. MES učinila je prirodnim korak da se «Hamlet» ugosti i u BiH.

Nažalost, baš u tom periodu Bosnu i Hercegovinu zadesile su poplave, te su organizatori

odlučili da sav prihod od karata posvete upravo ljudima sa poplavljenih područja.

Također, za izvedbe su organizirani autobusi za srednjoškolce/ke iz poplavljenih

područja, koji/e su došli/e i pogledali/e predstavu. Obje izvedbe su bile maksimalno

posjećene i gostovanje će ostati ubilježeno kao kultno i posebno i u teatarskom i u

historijskom i u humanitarnom smislu.

2 Održavanje programa većinski finansirao British Council u BiH, uz pomoć Ministarstva kulture i sporta Federacije

SCENA MESS

PREREGISTRACIJA J.U. MES - MEĐUNARODNOG TEATARSKOG I FILMSKOG

FESTIVALA SARAJEVO U J.U. MES - MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL-

SCENA MESS

Datum: 8.7.2014.

Izmjenama Odluke o osnivanju Javne ustanove MES - Međunarodni teatarski i filmski

festival Sarajevo, ustanova je preimenovana u Javna ustanova MES - Međunaroni

teatarski festival - Scena MESS na sjednici Skupštine Kantona Sarajevo 8.7.2014. Ova

izmjena se dogodila usljed potrebe da se u nazivu J.U.MES precizira njena djelatnost,

koja nije filmska, osim u prikazivačkom smislu, te koja ima i veliku teatarsku produkciju i

potrebu za prepoznatljivim imenom te djelatnosti (Scena MESS).

J.U. MES je od 1993. godine producirala preko 60 teatarskih predstava. Radila je sa svim

značajnim bh. rediteljima i rediteljicama, glumcima i glumicama, dramskim piscima i

spisateljicama, aktivno djelujući na razvoju i etabliranju bh. teatra. Paralelno, u okviru

svoje produkcije MESS djeluje na internacionalom uvezivanju, te je sarađivao i sa

brojnim međunarodnim umjetnicima i umjetnicama. Danas godišnje koproducira ili

producira u prosjeku 4 profesionalne predstave, a od jula 2014. godine MES-ova

produkcija dobija i svoje zvanično ime - Scena MESS.

54. INTERNACIONALNI TEATARSKI FESTIVAL MESS 20143

PROGRAM 3.10 -12.10. 2014. Sarajevo, Visoko, Zenica, Goražde

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

NJEMAČKA / BELGIJA

Thalia Theater / NT Gent

FRONT

Luk PERCEVAL

VVORLD MESS


3.10.2014.

20.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

BOSNA I HERCEGOVINA / AUSTRIJA

Bosansko narodno pozorište Zenica / Hundsturm / Wien Kultur /

Festival MESS / Trembles Verein fiir freies Theater / BMUKK

BALKANSKI REKVIJEM

Ste van BODROŽA

MESS PREMIERES

Bosansko narodno pozorište Zenica / Međunarodni centar za djecu i

omladinu Novo Sarajevo

3.10.2014. / 5.10. 2014. / 7.10.2014.

20.00/20.00/ 18.00

3 Internacionalni teatarski festival MESS 2014, pored Ministarstva kulture i sporta Kantona Sarajevo finansirali su: Ministarstvo kulture i sporta Federacije BiH, Evropska Unija, Goethe Institut, British Council, Ambasada Republike Češke, Ambasada Federalne Republike Njemačke, Japan Foundation, Bosnalijek, BH Telecom, te brojni drugi partneri i prijatelji.

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

ČEŠKA REPUBLIKA

Divadlo Na zabradlf

BURŽOAZIJA

Jan MIKULAŠEK

MITTELEUROPA


4.10.2014.

20.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

ITALIJA

Teatro Metastasio Stabile della Toscana

PORODIČNE PRIČE

Paolo MAGELLI

BALKAN (CON)TEXT

Međunarodni centar za djecu i omladinu Novo Sarajevo

4.10.2014.

22.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

ITALIJA

Fondazione Pontedera Teatro

TI! SVI SU DOBRODOŠLI

Roberto BACCI

VVORLD MESS

Kamerni teatar '55

5.10.2014. / 6.10.2014

20.00/18.00

Zemlja: BOSNA I HERCEGOVINA

Produkcija: Narodno pozorište Republike Srpske

Predstava: ČETRNAESTA

Režija: Ana ĐORĐEVIĆ

Program: MITTELEUROPA

Mjesto igranja: Narodno pozorište Sarajevo

Datum igranja: 6.10.2014.

Vrijeme igranja: 20.00

Zemlja: SRBIJA

Produkcija: Narodno pozorište Subotica

Predstava: KOŠTANA

Režija: Andras URBAN


Mjesto igranja: Sarajevski ratni teatar




Produkcija: Narodno pozorište Sarajevo / Sarajevski ratni teatar /

Kamerni teatar '55

Predstava: SKUPŠTINA

Režija: Selma SPAHIĆ





Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

KOLUMBIJA

Teatro Petra

UTROBA KITA

Fabio RUBIANO ORJUELA

WORLD MESS

Sarajevski ratni teatar

7.10.2014.

23.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

KOLUMBIJA

Teatro Petra

SARA KAŽE


VVORLD MESS

Kamerni teatar '55

8.10.2014.

18.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

SRBIJA

Narodno pozorište Sombor

ČAROBNJAK

Boris LIJEŠEVIĆ

BALKAN (CON)TEXT


8.10.2014.

20.00

Zemlja: MAROKO

Produkcija: Compagnie O

Predstava: HA!

Koreografija: Bouchra OUIZGUEN

Program: VVORLD MESS





Produkcija: Bosansko narodno pozorište Zenica

Predstava: POZDRAVI NEKOG

Režija: Miroljub MIJATOVIĆ

Program: OFF MESS

Mjesto igranja: Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo



Zemlja: SRBIJA / BOSNA I HERCEGOVINA / HRVATSKA

Produkcija. Hartefakt Fond / Kamerni teatar '55 / Kazalište Ulysses /

Testament filmS / MESS

Predstava: MALI Ml JE OVAJ GROB

Režija: Dino MUSTAFIĆ

Program: BALKAN (CON)TEXT

Mjesto igranja: Kamerni teatar '55



Zemlja: ITALIJA

Produkcija: ColIettivO CineticO

Predstava: DOB

Režija: Francesca PENNINI

Program: FUTURE MESS IYMT




Zemlja: ŠPANIJA

Produkcija: El Local E.C / C.A.E.T.

Predstava: MOJE VELIKO DJELO (AMBICIOZNI PROJEKAT)

Režija: David ESPINOSA



Datum igranja: 10.10.2014. /11.10.2014.

Vrijeme igranja: 14.00,18.00 i 22.00 /14.00 i 18.00

Zemlja: FINSKA

Produkcija: WHS

Predstava: ODLAZAK

Režija: Kalle NIO





Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

JAPAN

mum&gypsy

TAČKE, LINIJE I KOCKA. SVIJET I OSTALI U KOCKI KOJA SIJA.

Takahiro FUJITA

VVORLD MESS


10.10.2014/11.10.2014.

22.00/22.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

HRVATSKA

Kazalište lutaka Zadar

GENIJALNI GENIJE

Tamara KUČINOVIĆ

CHILDREN MESS

Kamerni teatar '55

11.10.2014.

12.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

NJEMAČKA / BOSNA I HERCEGOVINA / SRBIJA / TURSKA

HAU / Sarajevski ratni teatar / CZKD Beograd / Goethe-lnstitut

BOJNO POLJE SJEĆANJA

Hans-Werner KROESINGER

VVORLD MESS


11.10.2014.

20.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

BOSNA I HERCEGOVINA

Aparat teatar

PLUMB BO-BO, ZU

Belma LIZDE-KURT

CHILDREN MESS

Gradsko kino Visoko / Centar za kulturu Sarajevo / Centar za kulturu

Goražde

11.10.2014 /12.10.2014. /13.10.2014.

17.00/11.00/ 13.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

SLOVENIJA

Plesni teatar Ljubljana

JURI MURI PLEŠE U AFRICI

Ivana DJILAS

CHILDREN MESS


12.10.2014. / Vrijeme igranja: 12.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Mentori:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

BOSNA I HERCEGOVINA

Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo

DRAMA O MIRJANI I OVIMA OKO NJE

Ermin BRAVO / Džana PINJO

BALKAN (CON)TEXT / FUTURE MESS IYMT


12.10.2014.

16.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

UJEDINJENO KRALJEVSTVO / BOSNA I HERCEGOVINA /

KOSOVO*

Nottingham Playhouse / Sarajevski ratni teatar / Teatri Oda

BOLERO

Michael PINCHBECK

FUTURE MESS IYMT


12.10.2014.

18.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

BELGIJA

Needcompany

SAMO ZA SARAJEVO (VRIJEME IZMEĐU DVIJE GREŠKE)

Jan LAUVVERS

VVORLD MESS


12.10.2014.

20.00

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Program:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

UJEDINJENO KRALJEVSTVO / PORTUGAL

Third Angel / mala voadora

ŠTA SAM ČUO O SVIJETU

Jorge ANDRADE, Alexander KELLY, Chris THORPE

FUTURE MESS IYMT

Kamerni teatar '55

12.10.2014.

22.00

PROGRAM: FUTURE MESS IYMT RADIONICE

RAZGOVOR SA UMJETNIKOM PAOLOM MAGELLIJEM

ZA TEATARSKE PROFESIONALCE/KE, STUDENTE/ICE UMJETNIČKIH

AKADEMIJA, GOSTE I GOŠĆE FESTIVALA

Zemlja: ITALIJA

Voditelj radionice: Paolo MAGELLI

Mjesto održavanja: ART DEPO ARS AEVI - Centar Skenderija

Datum održavanja: 3.10.2014.

RADIONICA „OSMIŠLJAVANJE POMOĆU AUTOBIOGRAFIJE I ISTRAŽIVANJA"

ZA GLUMCE/ICE, REDITELJE/ICE, STUDENTE/ICE REŽIJE I GLUME, DRAMSKE

PISCE/SPISATELJICE

Zemlja: UJEDINJENO KRALJEVSTVO / PORTUGAL

Voditelj radionice: Alexander KELLY / Jorge ANDRADE

Mjesto održavanja: Velika koncertna dvorana Bosanskog kulturnog centra

Datum održavanja: 10. i 11.10.2014.

RAZGOVOR SA UMJETNIKOM JANOM LAUVVERSOM / NEEDCOMPANY



Zemlja:

Voditelj radionice:

Mjesto održavanja:

Datum održavanja:

BELGIJA

Jan LAUVVERS

ART DEPO ARS AEVI - Centar Skenderija

11.10.2014.

RADIONICA „HOD I POKRET"

ZA TEATARSKE REDITELJE/ICE, GLUMCE/ICE, STUDENTE/ICE REŽIJE I GLUME,

PERFORMERE/KE

Zemlja: JAPAN

Voditelj radionice: Takahiro FUJITA

Mjesto održavanja: Narodno pozorište Sarajevo - Mala scena


PROGRAM: OFF MESS

Projekat:

Zemlja:

Inicijatorica:

KOLEKCIJA BUDUĆEG NASLIJEĐA

AUSTRIJA / BOSNA I HERCEGOVINA

Azra AKŠAMIJA

U saradnji sa: Lejla HODŽIĆ, Anton LEDERER, Margarethe MAKOVEC, <rotor>

Mjesto održavanja: Galerija JAVA

Datum održavanja: 3.10-12.10.2014.

Vrijeme održavanja: 12.00-20.00

Mjesto održavanja: Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH


Vrijeme održavanja: 18.00

Feministički razgovori: ŽENE BOSNE I HERCEGOVINE U

(POST)JUGOSLOVENSKOM VREMEPLOVU


Organizator: Sarajevski otvoreni centar

Mjesto održavanja: Hotel Europe



Izložba:

Zemlja:

Autorica:

OTVORENI PROSTORI

NJEMAČKA / BOSNA I HERCEGOVINA

Regine DURA

DETALJAN OPIS AKTIVNOSTI 54. INTERNACIONALNOG

TEATARSKOG FESTIVALA MESS

3.10.2014./PETAK

FUTURE MESS IYMT RADIONICE

RAZGOVOR SA UMJETNIKOM PAOLOM MAGELLIJEM ITEATRO METASTASIO



Paolo Magelli rođen je u Pratu. Sa nepunih dvadeset godina postao je direktor teatra

Teatro Studio Metastasio. Sarađivao je sa Giorgiom Strehlerom na nacrtu svoje sada već

slavne reforme teatra u Toscani, a zatim i italijanskog teatra - dva prijedloga koja su bila

osuđena na propast, nakon čega, sredinom 70-tih godina, napušta Prato. 1974. godine u

Beogradu, Magelli je započeo projekat koji će mu omogućiti saradnju sa svim velikim

centrima bivše Jugoslavije i donijeti mu brojne nagrade. 1985. seli se u Zagreb gdje je bio

umjetnički direktor ZKM teatra. 1989. godine pozvan je na trajnu saradnju kao reditelj u

VVuppertaler Buhnen u teatru Pine Bausch gdje je ostao do 1995. Početak rata ga je

zatekao u Zagrebu gdje je radio na Horvathovom komadu "Vjera, ljubav, nada". Veoma

brzo je došao u sukob s Tuđmanovim režimom i bio mu je zabranjen pristup hrvatskim

teatrima. 1995. godine (nakon tri godine zabrane) vratio se na zagrebačku scenu i sam

finansirao predstavu "Višnjik" u djelimično uništenom foajeu teatra Gavella. 2000. godine

radi sa Palestinskim narodnim pozorištem u Ramallahu i izraelskim pozorištima u Tel

Zemlja: ITALIJA

Paolo MAGELLI


3.10.2014.

Voditelj radionice:

Mjesto održavanja:

Datum održavanja:

Opis:

Avivu, Akkou i Haifi. 2003. godine seli u Dresden, gdje radi do 2009. u teatru

Staatschauspiel. 2010. godine postao je reditelj u teatru Metastasio Stabile della Toscana

u sklopu kojeg nastavlja saradnju sa teatrima u Srbiji, Hrvatskoj i Njemačkoj.

Paolo Magelli održao je predavanje o svom radu i karijeri, te mu je tom prilikom uručena i

najveća nagrada Internacionalnog teatarskog festivala MESS- Zlatni lovorov vijenac za

doprinos umjetnosti teatra.

VVORLD MESS

Zemlja: NJEMAČKA / BELGIJA

Produkcija: Thalia Theater / NT Gent

Predstava: FRONT

Režija: Luk PERCEVAL




Broj učesnika/ca: 22

Opis:

Prije stotinu godina, u zapadnoj Evropi počeo je četverogodišnji rat koji je trajao od 1914.

do 1918. godine i koji je odnio najmanje šesnaest miliona života - deset miliona

vojnika/inja - francuskih, britanskih, njemačkih i belgijskih, ali i italijanskih, ruskih, srpskih,

rumunskih, američkih, turskih i ostalih i šest miliona civila/ki, što je često bilo rezultat gladi

i bolesti. Nakon ovog "Velikog rata", nekad ponosna, prosperitetna Evropa više nikad

neće biti ista; nestale su stare monarhije, a na horizontu su se pojavile neke nove, velike

sile poput Sovjetskog saveza i Sjedinjenih Američkih Država. Industrijalizacija je uzela

maha, kako na frontu, tako i mimo njega. Njemački filozof Peter Sloterdijk smatra da je

dvadeseto stoljeće počelo 22. aprila 1915. godine, na mjestu sjeverno od grada Ypresa,

kada je u napadu prvi put korišten bojni otrov. To je bilo prvi put u historiji da je ljudska

vrsta pokušala istrijebiti svoje pripadnike/ce kao insekte. U drami "FRONT", nesretni

pješadijci/ke iz perioda 1914-1918. ponovo poprimaju ljudski lik i to ne putem historijske

rekonstrukcije ili kostima koji evociraju taj period, nego jednom evokativnom polifonijom

koja daje konkretne slike ratovanja u rovovima u dolini rijeke Ijzer, gdje su dvije zaraćene

strane - Nijemci i Saveznici - postigli primirje već 1914. godine, čizama zaglavljenih

duboko u prohladno blato VVesthoeka. U ovoj simboličnoj oblasti oni/e su se tri godine

borili za svaki metar zemlje, a rovovi su im ponekad bili tako blizu da su vojnici/kinje na

suprotnim stranama mogli čuti jedni druge. "FRONT" - koprodukcija teatara Thalia,

Hamburg (Njemačka) i NT Gent (Belgija), u režiji Luka Percevala - prikaz je života s obje

strane ratišta s pripovijestima na njemačkom, francuskom, holandskom i engleskom

jeziku.

OFF MESS

Projekat: KOLEKCIJA BUDUĆEG NASLIJEĐA

Zemlja: AUSTRIJA / BOSNA I HERCEGOVINA

Inicijatorica: Azra AKŠAMIJA

U saradnji sa: Lejla HODŽIĆ, Anton LEDERER, Margarethe MAKOVEC, <rotor>

Mjesto održavanja: Galerija JAVA



Opis:

Šta je za vas lično važan dio kulturnog nasljeđa Bosne i Hercegovine? Donesite taj

predmet u kancelariju "Kolekcije budućeg nasljeđa"! Zašto trebamo sačuvati kulturno

naslijeđe? U mnogim se gradovima i zemljama svijeta prikuplja i čuva njihovo kulturno

nasljeđe. U prvom redu da bi se kulturni razvoj u određenoj sredini učinio razumljivim za

buduće generacije, te da se sačuva ono što su njihovi preci smatrali važnim. Ali, šta se

može učiniti kad kulturne institucije grada, regiona i zemlje više nisu u mogućnosti

sistemski prikupljati i zaštititi kulturno nasljeđe? Pozivamo građane/ke Bosne i

Hercegovine, kao i građane/ke Evrope i svijeta koji trenutno posjećuju Sarajevo da

učestvuju u stvaranju "Kolekcije budućeg nasljeđa". Zbog toga nam je neophodno aktivno

učešće građana/ki koji žele postati kolekcionari/ke svog kulturnog nasljeđa i pozivamo ih

da donesu svoje priloge "Kolekciji budućeg nasljeđa", kolekciji bez političkog ili

nacionalnog filtera. Svi mogu pridonijeti Kolekciji donoseći predmete kao što su:

umjetnička djela, predmeti iz svakodnevnog života, iz domaćinstva, dijelovi namještaja,

odijevni predmeti, ručni radovi, knjige, pjesme... Predmeti će biti sakupljeni, izloženi,

fotografisani i katalogizirani za vrijeme trajanja Internacionalnog teatarskog festivala

MESS i zatim vraćeni vlasnicima/ama. "Kolekcija budućeg nasljeđa" dostupna je u formi

arhiva na web stranici http://www.futureheritagecollection.net/

"KOLEKCIJA BUDUĆEG NASLIJEĐA" je projekt umjetnice Azre Akšamije (Boston/Graz)

u saradnji sa Lejlom Hodžić (Sarajevo), Margarethe Makovec (Graz), Antonom

Ledererom (Graz), Internacionalnim teatarskim festivalom MESS (Sarajevo) i Centrom za

savremenu umjetnost <ROTOR> (Graz).

Finansijska podrška: Kancelarija regionalne vlade Štajerske, Odjel za kulturu, Evropu i

međunarodne poslove (Austrija).

MESS PREMIERES

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ca:

BOSNA I HERCEGOVINA / AUSTRIJA

Bosansko narodno pozorište Zenica / Hundsturm / Wien Kultur /

Festival MESS / Trembles Verein fur freies Theater / BMUKK

BALKANSKI REKVIJEM

Stevan BODROŽA

Bosansko narodno pozorište Zenica / Međunarodni centar za djecu i

omladinu Novo Sarajevo

3.10.2014. / 5.10. 2014. / 7.10.2014.

20.00/20.00/ 18.00

19

http://www.futureheritagecollection.net/

Opis:

"Balkanski rekvijem" je projekat koji se bavi problemom nestalih ljudi na Balkanu, nestalih

u ratovima na teritoriji bivše Jugoslavije, devedesetih. Aktuelnost ovog fenomena nije u

dovoljnoj mjeri prepoznata ni od strane političkih struktura ni od strane kulturnih institucija

na Balkanu. Na prostorima bivše Jugoslavije još uvijek se čak 10.000 ljudi vodi kao

nestalo. Tragične i nerasvijetljene sudbine ovih ljudi čine jasnom istinu kako su zemlje

Zapadnog Balkana svoju mračnu, recentnu prošlost samo gurnule pod tepih i nastavile

svoj historijski put sa potpisnutom traumom koja prije ili kasnije prijeti da generiše nove

mržnje i sukobe. Umjetnost se bavi istinom, suočavanjem i ukazivanjem na smijer iz kog

se novo zlo može pojaviti. Umjetnost opominje. To je razlog zašto ovaj projekat nastaje.

Heterogenom formom predstava "Balkanski rekvijem" pokušava da osvijetli ovaj fenomen

iz što više uglova i da postavi što više pitanja. Odnos prema mrtvima je na najdubljem

nivou odnos živih prema samima sebi, slika onoga što živi moraju da zaborave ili pak

moraju da se sjećaju da bi uopće mogli da žive. "Balkanski rekvijem" je predstava o

događajima i fenomenima koji su formirali sve nas, koji su sastavni dio našeg kolektivno

nesvjesnog i koji bespovratno slikaju pejzaž naše sadašnjosti i budućnosti.

4.10.2014./SUBOTA

MITTELEUROPA

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

ČEŠKA REPUBLIKA

Divadlo Na zabradli

BURŽOAZIJA

Jan MIKULAŠEK


Režija:

Mjesto igranja:



Broj učesnika/ica: 27

Opis:

Bunuel se poigrava sa svojim likovima mameći ih da očekuju fine večere, a potom ih

iznova dosjetljivo frustrira. Oni se opiru i uljudno iskazuju svoj gnjev, ali nikad ne

odustaju; oni neumorno očekuju i traže sve ono što žele, kao da je njihovo urođeno pravo

da ih drugi/e služe i da im ugađaju. On ogoljuje njihovu bahatost, njihovo licemjerje i

njihovu potkupljivost. U sekvencama snova on istražuje njihove intenzivne strahove - ne

samo strah od javnog poniženja, već i strah da ih policija ne uhvati i da ne padnu

pokošeni u pucnjavi. Ispostavlja se da bar jedna sekvenca sna nekog od likova kasnije

biva ugniježđena ili ugrađena u sekvencu sna nekog drugog lika. Kako se ti "snovi u snu"

odmotavaju, tako se čini da se i Bunuel poigrava sa svojom publikom, dok mi cijeloj toj

priči nastojimo naći smisao.

BALKAN (CON)TEXT

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

ITALIJA

Teatro Metastasio Stabile della Toscana

PORODIČNE PRIČE

Paolo MAGELLI


4.10.2014.

22.00

12

Opis:

"Drama Giochi di famiglia (Porodične priče) odvija se u oronulom predgrađu bilo kojeg

evropskog grada i govori o četvero napuštene djece koja se pretvaraju da su odrasli i

koja se jednostavno pridružuju pokvarenosti svijeta koja nas preplavljuje. Ova djeca nude

nam priliku da zavirimo u svoju dušu i suočimo se sa brutalnošću koju svi skrivamo u

sebi. Tekst Biljane Srbljanović predstavlja priliku da se na jedan beskrupulozan način

razgovara o porodici. Ova djeca govore o roditeljima koji su u stvarnosti odsutni. Mi smo

ti odrasli, ti ljudi koji su uveliko odsutni.Ta odsutna porodica kreira model koji ne samo da

je uvredljiv već je i model s kojim se da poistovijetiti. Na kraju svake scene, dijete na

razne načine ubija svoje roditelje. U predstavi nalazimo jednu kreativnost koja nas

razoružava, koja prkosi, ali koja je nadasve očajna. Ovo je tekst koji obiluje upitnicima:

Kakvu retoriku bi trebalo eliminirati iz našeg društva? Zašto kreiramo vojsku dječaka

pripremljenih da pred teškoćama poginju glave, umjesto da ih uzdižu do platonskog

ponosa? Zašto se svijet ne mijenja? Ovdje se radi o tekstu koji generira raspravu, stid i

bolni osmijeh, ostavljajući nam jedan veliki upitnik i u glavi i u stomaku."

Pao/o Magelli

5.10.2014./NEDJELJA

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

ITALIJA

Fondazione Pontedera Teatro

TI! SVI SU DOBRODOŠLI

Roberto BACCI

Kamerni teatar '55

5.10.2014. / 6.10.2014

20.00/18.00

8

Opis:

Ova predstava je tragikomedija svakog "zapošljavanja" - zasnovana na posljednjim

stranicama nedovršenog Kafkinog romana "Amerika" ili "Onaj koji je nestao", prvenstveno

na tehnikama intervjuiranja, testovima i metodologiji koja se koristi u procesu selekcije

ljudskih resursa, a u cilju nalaženja onog "najboljeg" kandidata/kinje koji će dobiti posao.

Univerzum koji kombinira fragmente različitih oblasti nauke sa unezvijerenom radošću

biranja sudbine užasnutih kandidata/kinja iz svih dijelova svijeta.

Dakle?!

Jesmo li svi primljeni?

Na koje mjesto tačno?

Hoće li vječno obećanje ostvarenja VELIKOG TEATRA svih naših težnji biti i održano?

Potraga za poslom i obećanje koje nas održava "u društvu" i omogućava nam da

preživimo do kraja života otvara neke, nama nevidljive stupice pod nogama. Tako,

namaštavajući razne izlaze koji nas mame da krenemo za nekim novim bivstvovanjem,

stojimo ukorijenjeni pred tim jednim izlazom gdje naše vrijeme polako prolazi.

Isuviše okrutna vizija?

Svakako.

Živi bili pa vidjeli.

MITTELEUROPA

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

SRBIJA

Narodno pozorište Subotica

KOŠTANA

Andras URBAN


6.10.2014.

22.00


Opis:

Izrazi "diskriminacija" i "diskriminatorsko postupanje" označavaju svako neopravdano

pravljenje razlike ili nejednako postupanje, odnosno propuštanje (isključivanje,

ograničavanje ili davanje prvenstva), u odnosu na lica ili grupe kao i na članove njihovih

porodica, ili njima bliska lica, na otvoren ili prikriven način, a koji se zasniva na rasi, boji

kože, precima, državljanstvu, nacionalnoj pripadnosti ili etničkom poreklu, jeziku, verskim

ili političkim ubeđenjima, polu, rodnom identitetu, seksualnoj orijentaciji, imovnom stanju,

rođenju, genetskim osobenostima, zdravstvenom stanju, invaliditetu, bračnom i

porodičnom statusu, osuđivanosti, starosnom dobu, izgledu, članstvu u političkim,

sindikalnim i drugim organizacijama i drugim stvarnim, odnosno pretpostavljenim ličnim

svojstvima .

(Zakon o zabrani diskriminacije Republike Srbije)

Svi su jednaki i uživaju jednak položaj i jednaku pravnu zaštitu, bez obzira na lična

svojstva. Svakoje dužan da poštuje načelo jednakosti, odnosno zabranu diskriminacije.

(Zakon o zabrani diskriminacije Republike Srbije)

6.10.2014. / PONEDJELJAK OFF MESS

Izložba: OTVORENI PROSTORI

Zemlja: NJEMAČKA / BOSNA I HERCEGOVINA

Autorica: Regine DURA

Mjesto održavanja: Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH


Vrijeme održavanja: 18.00

Opis:

Izložba "Otvoreni prostori" sastavni je dio predstave "Bojno polje sjećanja 1914/2014",

projekta koji govori o Prvom svjetskom ratu u Jugoistočnoj Evropi (projekat Goethe-

Instituta u Atini), u sklopu kojeg su reditelj dokumentarnog teatra Hans-Werner

Kroesinger i rediteljica dokumentarnih filmova Regine Dura krenuli tragom Velikog rata u

Sarajevu, Beogradu i Istanbulu i vodili se različitim historijskim narativima koji se dovode

u vezu sa nacionalnim historijama ovih zemalja.

Izložba predstavlja kolekciju istraženog materijala, fotografija, video zapisa, audio

intervjua i dokumenata, i stavlja ih u dijalog sa radovima učesnika/ca na radionicama

"NARRATING WAR" održanim u Istanbulu i Sarajevu u martu i septembru 2014. godine.

MITTELEUROPA

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Narodno pozorište Republike Srpske

ČETRNAESTA

Ana ĐORĐEVIĆ


BOSNA I HERCEGOVINA

Režija:

Mjesto igranja:




Opis:

U pokušaju da do kraja i trajno definiše sve detalje u vezi sa ubistvom Franje Ferdinanda,

istorijska nauka pokazuje se sasvim nemoćnom, isto koliko i politika kada pokušava da

razreši pitanje motiva atentatora i logističke pozadine ubistva, a posebno kada govori o

pojmu krivice za početak Prvog svetskog rata, dovodeći je neposredno u vezu sa

Sarajevskim atentatom. Umetnost je, na sreću, uvek bila pametnija od politike, i nju nisu

zanimali odgovori koje daje dnevna politika. Pošto je predmet njenog prikazivanja ono što

je iza pojavnog, ne samo odgovori, nego je i način na koji ona postavlja pitanja uvek

takav da u žižu stavlja krajnje nepoverenje prema svakom obliku ideološkog

manipulisanja i ide ka samom čoveku i tragediji (ne)postojanja izbora. Ona sve dovodi u

pitanje dok ne dođe do onoga što je neupitno - prava na život. I ona to pravo veliča i rida

nad njegovim gubitkom. I ako ide do kraja u svojoj zapitanosti, prepoznaje kao konačni

usud činjenicu da to pravo - pravo na život, narodima i pojedincima ne oduzimaju ni mali

ljudi, ni još manji ljudi, već upravo ono što nastoji da uništi i samu umetnost - borba oko

plena između moćnika nevidljivih iz rakursa nas koji smo ovde, nevidljivih i iz rakursa

ugla Apelovog keja i Ulice Franje Josifa, gde je bila prodavnica Morisa Šilera, pred kojom

je 28. juna 1914. stajao Gavrilo Princip, i gde se greškom zaustavio automobil

prestolonaslednika Franje Ferdinanda.

Ana Đorđević

7.10.2014./UTORAK

MITTELEUROPA

Zemlja:

Produkcija: Narodno pozorište Sarajevo / Sarajevski ratni teatar /

Kamerni teatar '55

SKUPŠTINA

Selma SPAHIĆ


BOSNA I HERCEGOVINA

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:




Opis:

"Kad narodna skupština postane buržujski teatar, svi buržujski teatri moraju postati

narodne skupštine." (1968, natpis iznad ulaza u okupirani teatar Odeon)

Već dvadeset godina u Bosni i Hercegovini raste jaz između vladajućih političkih struktura

i ljudi koji ih biraju. Disfunkcionalan sistem ne samo da omogućava nesagledivu

zloupotrebu pozicije moći, već je i potiče. Država, zajedno sa građanima i građankama,

tone sve dublje u siromaštvo, a političari i političarke održavaju se na vlasti

nacionalističkom retorikom, predizbornim obećanjima i zastrašivanjem "neprijateljima" iz

drugih nacionalnih skupina. Iz potrebe da pozovemo na političku odgovornost, kako

političare i političarke, tako i građane i građanke, krenuli smo raditi "Skupštinu". Ona

predstavlja svojevrstan presjek političke situacije u BiH u posljednjih dvadeset godina.

Čin skupštinskog zasjedanja dosta toga dijeli sa činom pozorišne predstave: oba su, u

idealnom slučaju, javna okupljanja koja služe razmjeni mišljenja radi postizanja

određenog zajedničkog cilja, odnosno polemičkog sagledavanja važnih tema. U

"Skupštini", glumci/ice igraju pojedince/ke koji su voljom građana/ki izabrani da "igraju"

njihove predstavnike/ce. Što zbog fizičke sličnosti skupštinskim klupama, što zbog

koncepta, glumci i glumice su postavljeni u prostor gledališta sarajevskog Narodnog

pozorišta, dok je publika smještena na scenu - narod u gledalištu gleda svoj odraz, jer

ansambl predstave otjelotvoruje legalne predstavnike/ce tog istog naroda. S druge

strane, publika se nalazi na sceni, prostoru djelovanja i odlučivanja.

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

KOLUMBIJA

Teatro Petra

UTROBA KITA



7.10.2014.

23.00

12

Opis:

Policajac Bruno Basquiat istražuje slučaj nestanka djece i žena u gradu dok istovremeno

pokušava razotkriti mrežu krijumčarenja poliestera, žoržeta, egipatskog pamuka, ševiota i

drugih tkanina. Usred istrage, nestaje i njegova vlastita kćer koja je uključena u tu mrežu.

Tokom potrage, on pronalazi niz veza među svjetovima, tako različitim, ali tako bliskim

stvarnosti naših gradova, da, iako naizgled nepovezivi jedan s drugim, oni to zapravo

jesu. Tinejdžer koji tvrdi da je odrastao, odrasla osoba koja tvrdi da je djevojčica,

organizacije surogata, krijumčara/ki ljudskih organa i tekstila, ukazanja djevice, svodnici i

sudske presude donesene na osnovu televotinga, sastaju se u priči koja je obična koliko

je i apsurdna i domaća. Međutim, sve te priče i ti svjetovi koji se prepliću proizilaze iz

naše sopstvene stvarnosti koja se povremeno čini nevjerovatnijom i okrutnijom od fikcije.

Utroba kita spada u kategoriju crne komedije s primjesama izvještaja o zločinu.

8.10.2014./SRIJEDA

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

KOLUMBIJA

Teatro Petra

SARA KAŽE






Opis:

Predstava se temelji na tekstovima Makoa Sagure, japanskog pisca i pilota koji je nestao

u Drugom svjetskom ratu i koji se pita: "Šta se dogodi kada ubistvo nestane iz

zajednice?" On ujedno i odgovara: "Kada ne bi bilo ubistava, ponašanje stanovništva bi

se očito promijenilo." Saguru kasnije uviđa da se ubistvo ne može u potpunosti

iskorijeniti. Periodično je potreban minimum ubistava - jedno ubistvo svakih stotinu dana.

Na ovaj način se nasilne smrti kontroliraju, a ubistva koja su izazvana strahom, bolom,

otuđenjem, posebnim interesima ili političkim idealima sprečavaju. Ubistvo kao lična

odluka nestaje i pretvara se u institucionalni postupak. U predstavi "Sara kaže", ova

uredba je već na snazi i po jedno ubistvo se mora dogoditi svakih stotinu dana. Institucija

žrijebom bira dvije porodice. Jedna od tih porodica treba odlučiti koji njen član/ica će biti

žrtva, a druga odlučuje o tome ko će biti počinitelj/ica.

Predstava se, između ostalog, fokusira na odabrane porodice, njihove odluke, reakcije na

činjenicu da neko treba da bude žrtva ili počinitelj/ica, izglasavanje članova/ica, očaj

odabranih, prvobitno i naknadno žalovanje što nije moguće počiniti ubistvo mimo

zadanog pravila...

BALKAN (CON)TEXT

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

SRBIJA

Narodno pozorište Sombor

ČAROBNJAK

Boris LIJEŠEVIĆ





Opis:

Predstava "Čarobnjak" Fedora Šilija u režiji Borisa Liješevića govori o životu Tomasa

Mana. Radnja komada obuhvata period od 1891. godine, kada je Tomas Man bio đak i

imao petnaest godina, do 1949. godine, kada je njegov sin Klaus izvršio samoubistvo.

Naizgled biografska, ova drama, osim činjenica, zasnovanih na motivima Manovog

književnog djela i historijskim podacima o njegovom životu, u sebi miješa biografske

činjenice i fiktivne događaje, kao i likove. Ova predstava nije koncipirana kao biografija

Tomasa Mana već kao pozorišna igra. U njoj je gledatelj/ica, od samog početka, aktivni

učesnik/ca.

VVORLD MESS

Zemlja: MAROKO

Produkcija:

Predstava:

Koreografija:

Compagnie O

HA!

Bouchra OUIZGUEN





Opis:

Crpeći inspiraciju iz poezije Dželaludina Rumija, velikog perzijskog pjesnika i mistika,

osnivača Mevlevijskog derviškog reda, Ha! - najnovije ostvarenje Bouchre Ouizguen -

istražuje ludilo. Ali kakvo ludilo? Genijalno ili mudro? Obično ili krvoločno? Ono koje

osamljuje ili ono koje oslobađa? Koje obožava ili koje očajava? Delirično ili bezosjećajno?

U Evropi, luđake/inje uvijek zatvaraju u ustanove. U arapskoj kulturi to nije slučaj; oni/e u

društvu imaju svoje mjesto. Riječi kojima ih opisuju su brojne kao i "lijekovi" koje im daju

- pjevanje, ples, mistični rituali, trans ili šamanizam. Posluživši se istim onim procesom

koji je performans "Madame Plaža" učinio uspješnim, uz Fatemu El Hanna, Kabbouru Ai't

Ben Hmad i Na'i'mu Sahmoud, Bouchra Ouizguen ponovo kreće na put kroz Maroko kako

bi uronila u odnos koji svi dušom i tijelom održavaju sa svojim opsesijama. Ona nastoji

produbiti svoj rad pjesmom, tijelom i jezikom, kroz ljude koje susreće na planinama, u

školama, barovima ili u pustinji, nastojeći ih upoznati - ljude koji nas plaše i ljude koji su

nam odbojni; ljude koji su stranci/kinje svima, pa i samima sebi; ljude čija nas tišina

uznemirava i ljude čija nam tišina govori; one otuđene ljude čiji nam glasovi otkrivaju

nakrnjena bića; one čija nam tijela otkrivaju krhku dušu ili stegnuto srce; one muškarce i

žene koji nam uslijed siline svog prisustva pokazuju život koji se suprotstavlja običnom.

9.10.2014./ČETVRTAK

OFF MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

BOSNA I HERCEGOVINA

Bosansko narodno pozorište Zenica

POZDRAVI NEKOG

Miroljub MIJATOVIĆ


9.10.2014.

18.00


Opis:

Uvrštavanjem na repertoar dramatizacije knjige POZDRAVI NEKOG, autora

Vesne Ognjenović i Budimira Nešića, a koja je objavljena 1971. godine, predstavlja

nastojanje Dječije, omladinske i lutkarske scene da premosti nedostatak adekvatnih tema

koje su namijenjene tinejdžerskom uzrastu. Materijal za ovu knjigu sakupljen je tokom

redovnog rada autora/ica ove knjige na radnim mjestima psihologa u Centru za socijalni

rad - Zemun i Prihvatilišta za decu i mladež u Beogradu. Obje ustanove su socijalne i

tretiraju probleme počevši od socijalne ugroženosti do najtežih slučajeva maloljetničkog

prestupništva. Tokom rada na knjizi korišteni su odgovori sa testova ličnosti, sa testova

inteligencije i spontani dječiji iskazi dobiveni preko psihološog intervjua. Baveći se

istraživačkim radom, dolazi se do zaključka da generacije koje trebaju biti pokretači

društvenih promjena u narednim desetljećima, zapravo, nemaju pojma šta suštinski znači

nasilje i zlostavljanje i u kojim oblicima se sve može javljati. Predstava nije usmjerena na

odrasle, nego na mlade koji bi trebalo da analiziraju sebe, svoj dosadašnji život i da

osvijeste šta su to nasilje i zlostavljanje i da ih pokušaju eliminisati iz svog života i

ponašanja.

Predstava je pobjednica 2. Juventafesta u Sarajevu.

BALKAN (CON)TEXT

Zemlja:

Produkcija:

SRBIJA / BOSNA I HERCEGOVINA / HRVATSKA

Hartefakt Fond / Kamerni teatar '55 / Kazalište Ulysses /

Testament filmS / MESS

Predstava: MALI Ml JE OVAJ GROB

Dino MUSTAFIĆ Režija:





Opis:

U PRINCIPU, živimo u vremenu, ali i geografskomentalnom prostoru gdje je premještanje

kostiju, izlijevanje pa razbijanje stopa i slično - neka vrsta uobičajenog sporta, gdje se

duhovi prošlosti pojavljuju ne zato što su priznati i poznati dio našeg identiteta,

historiografski smješteni i počivaju mirni, već zato da bi se uvijek netko drugi o njih

saplitao pokušavajući ih interpretirati ili reinterpretirati u korist svojih sitnih, opasnih

dnevnopolitičkih interesa.

... PO PRINCIPU vlastitosti koju Biljana njeguje kako rukopisom tako i stavom prema

bivšem i sadašnjem vremenu ona slaže tekst "Mali mi je ovaj grob". Tekst čija se

suvremenost ne ogleda u pukoj faktografskoj istini da pripada ovom trenutku (naprosto

prigodničarski: pa godišnjica je!, ali i prigodno: čiji je i tko je uopće Princip?), već u odluci

da pokuša kritički promisliti, progovoriti i o ovom našem (ne)vremenu, o Gavrilovom

metku koji putuje ovim prostorima već čitavo jedno stoljeće. Ona odolijeva okolnostima

koje prozivaju prijeteći i znatiželjno, tražeći "ili - ili" i kaže "niti - niti". Heroj ili terorist?

Ubojica ili žrtva? Srbin ili Jugoslaven? Ne opravdava niti ne optužuje.

... PREMA PRINCIPU koji se odlučuje za umjetnost, a nikako pokušaj bilo kakve precizne

rekonstrukcije: ova je drama tek inspirirana konkretnošću povijesne ostavštine. Fikcija je

ona koja je zagarantirala poetičnost koja pokazuje i prokazuje ljude od krvi i mesa. I

upravo takav modus izričaja nepogrešivo osigurava dijalog s onim što zovemo - istinom.

Željka Udovičić Pleština

FUTURE MESS IYMT

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija: Francesca PENNINI

ColIettivO CineticO

ITALIJA

DOB




Opis:

Projekat <dob> istražuje princip nesigurnosti i sisteme pravila kakve nalazimo u igrama.

Izvođači/ce su tinejdžeri/ke koji su na pragu ili su tek prešli osamnaestu godinu života. U

ovom posebnom i kratkotrajnom vremenskom rasponu, odnos sa konceptom vladavine (i

u društvenom i u pravnom smislu) je izuzetno specifičan i stalno se mijenja. Tinejdžeri/ke

su biološki i hemijski programirani da budu odvažni/e te su samim tim idealni izvođači/ce

u razigranoj, nesigurnoj i pravilima određenoj atmosferi pozorišne scene. Ovaj komad

strukturiran je kao "ljudski atlas", živa taksonomija izvođača/ica. Svaki koreografski

materijal nosi specifičan naziv s kojim se izvođači/ce poistovjećuju. Istovremeno, tu je i

upitnik od 500 samodefinirajućih pitanja koja postaju filter u selekciji kategorija.

Izvođači/ce ne znaju koji parametri (pitanja) će im biti zadani tokom izvedbe i koje

pokrete, u skladu s tim, treba da izvedu. Odgovori ove tinejdžerske skupine utemeljeni su

na njihovom sopstvenom mišljenju o sebi, a njihova pojava potpuno ogoljuje njihove

izbore kao pojedinaca/ki. Svaki segment performansa se razlikuje od ostalih, ne može se

uvježbati i neprekidno izaziva nepredvidive reakcije koje proizvode atmosferu izuzetnog

intenziteta i prepredene ironije.

10.10.2014./PETAK


RADIONICA „OSMIŠLJAVANJE POMOĆU AUTOBIOGRAFIJE I ISTRAŽIVANJA"

ZA GLUMCE/ICE, REDITELJE/ICE, STUDENTE/ICE REŽIJE I GLUME, DRAMSKE

PISCE/SPISATELJICE

Zemlja: UJEDINJENO KRALJEVSTVO / PORTUGAL

Voditelj radionice: Alexander KELLY / Jorge ANDRADE

Mjesto održavanja: Velika koncertna dvorana Bosanskog kulturnog centra


Opis:

Umjetnički direktori kompanija Third Angel (Alexander Kelly) i mala voadora (Jorge

Andrade) održali su radionicu na kojoj su ispitivali mogućnosti vježbi korištenih u

stvaranju njihove uspješne predstave "Šta sam čuo o svijetu", ali i svoju širu praksu.

Predstavili su igre osmišljavanja utemeljene na određenim pravilima, prepričavanje, male

istraživačke projekte i vježbe koje polučuju tekst, radnju i interakciju.

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

SPANIJA

El Local E.C / C.A.E.T.

MOJE VELIKO DJELO (AMBICIOZNI PROJEKAT)

David ESPINOSA


10.10.2014. /11.10.2014.

14.00, 18.00 i 22.00 /14.00 i 18.00

2

Opis:

"Moje veliko djelo" je utopija. Stvarnost u kojoj se mi umjetnici/e stalno krećemo odlikuje

se oskudijevanjem i nedostatkom sredstava i upravo na tome je oduvijek bilo težište

našeg rada - na osmišljavanju mehanizama kojim bi se nadomjestio taj nedostatak,

pravljenju nečega iz ničega, isticanju praznina ne bi li se interesovanje i neuspjeh

prikazali kao kreativni pokretači. Budući da se sad nalazimo u teškoj društveno-

ekonomskoj situaciji, u kojoj jako malo ljudi sebi može priuštiti ikakav luksuz, čini se da je

pravo vrijeme da se pozabavimo našim prvim velikim i jako ambicioznim projektom. Sa

"Mojim velikim djelom" želimo napraviti jednu grandioznu predstavu, bez ikakvih ušteda i

uz realizaciju svih naših ideja ma koliko one skupe bile, sa svim materijalima i

neograničenim umjetničkim timom. Međutim, ima tu jedan mali nedostatak - sve je u HO

veličini. Dakle, velika ideja - mala realizacija, uz primjenu jednog arhitektonskog pristupa

i tehnike. I dalje propitujući granice teatra i produbljujući zaokupljenost prethodnih

projekata sa smislom izvedbe, u ovom djelu nastojimo stvoriti situaciju u kojoj ćemo

analizirati značenje velikih projekata i umjetničkih kreacija koje raspolažu velikim

sredstvima i čija se stvarna kulturna vrijednost rijetko pokazuje, kolosalnih djela koja su

površna, nimalo domišljata i koja pršte od ornamenata, a čija je suština upitna. Ovdje

pokušavamo izvesti ono što bismo uradili kada bismo stvarno imali takve uslove.

David Espinosa

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

FINSKA

WHS

ODLAZAK

Kalle NIO


10.10.2014.

20.00

5

Opis:

U ovoj predstavi se radi o ženi i muškarcu koji imaju zamršen odnos. Zbunjeni, oni stoje

na sceni okruženi odjećom. Osjećanja i misli pokazuju se kretnjama tijela, ali i

pomjeranjem odjeće koja vodi svoj sopstveni život. "Odlazak" je najnovije ostvarenje

vizuelnog pozorišta i cirkuske kompanije WHS. U režiji mađioničara i vizuelnog umjetnika

Kalle Nio-a, predstava daje sliku para koji se udaljio i koji sada pluta u snoviđenjima i

iluzijama. Inspirirana scenskim iluzijama mađioničara 19. stoljeća, ova predstava stvara

jednu tajanstvenu atmosferu u kojoj se međusobno prepliću apsurdni humor i tragedija.

Ovaj komad nam nudi jedinstveno teatarsko iskustvo u kojem se stapaju cirkus, magija,

ples, modni dizajn i vizuelna umjetnost.

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

JAPAN

mum&gypsy

TAČKE, LINIJE I KOCKA. SVIJET I OSTALI U KOCKI KOJA SIJA.

Takahiro FUJITA


10.10.2014/11.10.2014.

22.00 / 22.00

12

Opis:

2001. godine u jednom gradiću, neki čovjek je navodno ubio jednu djevojčicu. Tijelo su

pronašli u jarku, a vijest je odijeknula među lokalnom omladinom. Ovaj komad daje

živopisan prikaz tih dječaka i djevojčica iz 2001, potom deset godina poslije 2011, a onda

i u 2013. godini, s ponekom viješću o toj minuloj svjetskoj tragediji. Autor drastično, ali

ipak izvrsno reproducira događaje i sjećanja u jednom ispreturanom hronološkom

formatu služeći se brojnim, naglašenim refrenima. Pomenuti refreni prizivaju i vaša

sjećanja i vraćaju vas u ono vrijeme u kojem će vam se ponovo uspostaviti ideja o

odnosu između pozorišta i publike.

11.10.2014./SUBOTA

CHILDREN MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

HRVATSKA

Kazalište lutaka Zadar

GENIJALNI GENIJE

Tamara KUČINOVIĆ

Kamerni teatar '55

Režija:

Mjesto igranja:




Opis:

"Leonardo da Vinci jedan je od najbriljantnijih i najsvestranijih umova koji su ikada živjeli,

lako većinu svojih izuma nikada nije proveo u djelo, neki od njih izrađeni su stoljećima

kasnije - među njima i automobil, tenk, strojnica, ronilačko odijelo.... U našoj je verziji

neshvaćeni genije često sam sebi najveći neprijatelj jer dopušta svojim sumnjama i

strahovima da preuzmu kontrolu. Oni su na sceni utjelovljeni u Ljudima - okolini koja ne

shvaća ni njega ni njegove izume, lako su Ljudi samo u njegovoj glavi, to ne znači da za

njega nisu stvarna prijetnja. Za Leonarda su on i njegov vjerni pomoćnik Francesco sami

protiv cijelog svijeta. No na kraju se sa svojim strahovima ipak hvata u koštac..."


RAZGOVOR SA UMJETNIKOM JANOM LAUVVERSOM / NEEDCOMPANY



Voditelj radionice:

Mjesto održavanja:

Datum održavanja:

Zemlja: BELGIJA

Jan LAUVVERS


11.10.2014.

Op/s:

Jan Lauvvers (Antvverp, 1957) je umjetnik koji djeluje u skoro svakom mediju. U

posljednjih dvadeset godina najviše se proslavio svojim scenskim radom za teatarsku

kuću Needcompany koja je osnovana u Briselu 1986. godine. Od 2009. godine,

umjetnička rezidencija grupe Needcompany je pozorište Burgtheater u Beču. Vremenom

je Lauvvers prikupio i značajan opus umjetničkih djela koja su bila izložena u BOZAR

centru 2007. godine. Jan Lauvvers nosilac je "Zlatnog ordena časti za zasluge prema

Republici Austriji" (2012). Jan Lauvvers studirao je slikarstvo na Umjetničkoj akademiji u

Gentu. Krajem 1979. godine oko sebe je okupio nekolicinu ljudi i osnovao grupu

Epigonenensamble. Ova grupa je 1981. godine preimenovana u Epigonentheater ziv, a

pozorišni svijet je osvojila sa svojih šest predstava. Tako je Jan Lauvvers početkom

osamdesetih zauzeo svoje mjesto u pokretu za radikalne promjene u Flandriji i dospio na

međunarodnu scenu. Epigonentheater ziv zagovara jedan direktan, konkretan i izrazito

vizuelan teatar koji muziku i jezik koristi kao svoje strukturalne elemente. Jan Lauvvers je

raspustio ovu grupu i osnovao Needcompany 1986. godine.

Lan Lauvvers održao je predavanje o svom radu i karijeri, te mu je tom prilikom uručena i

najveća nagrada Internacionalnog teatarskog festivala MESS- Zlatni lovorov vijenac za

doprinos umjetnosti teatra.

OFF MESS

Feministički razgovori: ŽENE BOSNE I HERCEGOVINE U

(POST)JUGOSLOVENSKOM VREMEPLOVU

Organizator: Sarajevski otvoreni centar


Mjesto održavanja: Hotel Europe


Vrijeme održavanja: 10.30 -14.30

Opis:

Feministički razgovori o kulturi i aktivizmu žena Bosne i Hercegovine kroz

(post)jugoslovenski vremeplov jesu poziv na kritičko promišljanje sjećanja. U okviru prvog

panela, teoretičarke i umjetnice razgovaraju o dominantnim ideološkim obrascima i

primjerima kreativnih izbjegavanja nametnutih praksi kulturne produkcije jugoslovenskog

perioda u BiH. U drugom panelu, aktivistkinje i teoretičarke razgovaraju o ženskim

reakcijama na rat u BiH, o pravljenju mreža solidarnosti i sopstvenom iskustvu postajanja

feministkinjom. Feminističke razgovore vode: Svetlana Slapšak, antropologinja i

književnica iz Ljubljane, Šejla Šehabović, književnica iz Sarajeva, Danijela Majstorović,

teoretičarka kulture iz Banje Luke, Stanojka Cana Tešić, aktivistkinja iz Bratunca,

Jadranka Miličević, aktivistkinja iz Sarajeva, Jasmina Husanović, aktivistkinja i

teoretičarka kulture iz Tuzle i Ana Miškovska Kajevska, sociologinja iz Skoplja.

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

NJEMAČKA / BOSNA I HERCEGOVINA / SRBIJA / TURSKA

HAU / Sarajevski ratni teatar / CZKD Beograd / Goethe-lnstitut

BOJNO POLJE SJEĆANJA

Hans-Werner KROESINGER Režija:





Opis:

Kada neko pomisli na Prvi svjetski rat u Njemačkoj, referentne tačke su prvenstveno

bojna polja zapadnog fronta. Schlachtfeld Erinnerung 1914/2014 (Bojno polje sjećanja

1914/2014) mijenja ovu perspektivu i istražuje različite nacionalne historiografije u

Jugoslaviji, kasnije u Srbiji i Bosni i Hercegovini, kao i u Turskoj, Njemačkoj i Austriji. Šta

je to što ostaje upamćeno, i gdje i kako? Kakve se slike neprijatelja konstruišu, a sa

kakvim se likovima identifikuje? Koje su uloge odigrali u nedavnom ratu u bivšoj

Jugoslaviji? Režiser Hans-Werner Kroesinger i filmska stvarateljka Regine Dura proveli

su istraživanje koje je finansirao Goethe-lnstitut u Beogradu, Istanbulu i Sarajevu.

Svjetska premijera u teatru HAU Hebbel am Ufer uspoređuje tekstove pronađene u

sklopu ovog istraživanja u Sarajevu, Beogradu i Istanbulu: historijske novinske članke,

vojne izvještaje, putne vodiče, lična sjećanja. Izvođači iz gore pobrojanih stanica se

pojavljuju u ulozi trgovačkih putnika međusobno se natječući u nuđenju različitih

historijskih tumačenja. Da li je napad na prijestolonasljednika Austro-Ugarske Franz

Ferdinanda bio teroristički ili revolucionaran čin? I da li je napadač Gavrilo Princip

ekstremista ili heroj? Koji je istinski cilj saveza između Njemačke i Osmanskog carstva?

Na osnovu svojih iskustava nastalih u prezentacijama radionica režiser, režiserka i

izvođači postavljaju i druga pitanja: na koji način kontekst mijenja značenje dokumenta?

Šta nam različite verzije historije govore o sadašnjosti? Koja je svrha ovih različitih priča?

CHILDREN MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

BOSNA I HERCEGOVINA

Aparat teatar

PLUMB BO-BO, ZU

Belma LIZDE-KURT

Gradsko kino Visoko / Centar za kulturu Sarajevo / Centar za kulturu

Goražde

11.10.2014/12.10.2014. /13.10.2014.

17.00/11.00/13.00


Opis:

"Plumb BO-BO, ZU" je predstava za djecu uzrasta od 0 do 3 godine, za trudnice, roditelje

i sve zainteresirane. Nikad nije prerano početi sa edukacijom djece, osjećaj i potreba

prema umjetnosti se razvijaju još dok je dijete u stomaku. Predstava "Plumb BO-BO, ZU"

se bavi smiješnim i tužnim, pokretom i zvukom, oblikom i bojom. Aparat teatar traži način

da komunicira sa publikom koja još "ne govori". Pri tome se oslanjaju na sposobnosti

teatra kao žive umjetnosti da bez ikakvih tehničkih efekata zainteresira publiku. Ova

predstava pomaže odraslima da progovore jezikom djece. I ne znamo koliko toga nam

najmlađi/e mogu reći na "svom jeziku"! Aparat teatar želi obratiti pažnju na bebe koje

imaju svoje potrebe i te potrebe nikada nije prerano ispuniti. Prepuštaju se eksperimentu

otvorenog srca. Potruditi će se da nikog ne prepadnu, malo će da sviraju, malo će da

plešu i da se služe prastarim trikovima klaunovske igre. Ono što je u teatru posebno

lijepo je da mi rastemo zajedno sa našom publikom, učeći se uzajamno novim pravilima.

Moto Aparat teatra jeste: Samo jednom se prvi put ide u pozorište!

12.10.2014. / NEDJELJA FUTURE MESS IYMT RADIONICE

RADIONICA „HOD I POKRET", ZA TEATARSKE REDITELJE/ICE, GLUMCE/ICE,

STUDENTE/ICE REŽIJE I GLUME, PERFORMERE/KE

Zemlja: JAPAN

Voditelj radionice: Takahiro FUJITA

Mjesto održavanja: Narodno pozorište Sarajevo - Mala scena


Opis:

Radionica će početi intervjuima koje će Fujita voditi sa svakim od učesnika/ca. Nakon što

intervjuira sve učesnike/ce, Fujita će osmisliti teatarski komad koji će se temeljiti na

svakodnevnici učesnika/ca, onako kako su je predstavili u intervjuu. Na kraju će

učesnici/ce radionice izvesti kratku predstavu.

CHILDREN MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

SLOVENIJA

Plesni teatar Ljubljana

JURI MURI PLEŠE U AFRICI

Ivana DJILAS


12.10.2014.

12.00

6

Opis:

Ko još ne zna priču o Juri Muri, dječaku koji je pao sa kruške, mora da je previše mlad, ali

evo prilike da je čuje. Juri Muri se ne želi kupati te pobjegne u Afriku gdje shvati da

čovjek"... može naići na gostoljubive i otvorene ljude koji će ga prihvatiti i naučiti šta je u

životu ispravno, a šta pogrešno, šta je zabluda, a šta predrasuda, i koliko je u konačnici

važno biti uzor čistoće, ne samo tjelesne, već i one unutrašnje čistoće koja stvara istinske

prijateljske veze", riječi su Saše Pavček o očevoj priči. Uz pomoć afričkih ritmova, muzike

uživo, lutaka neobične veličine i mnogo plesa, reći će vam nešto o geografiji, bojama i

razlikama ovog svijeta.

"Drama o Mirjani i ovima oko nje" je ispitna predstava studenata/tica treće godine glume

u klasi profesora Ermina Brave i više asistentice Džane Pinjo. Autor drame Ivor Martinić

kaže da se drama bavi pitanjima: "Ko smo mi? Jesmo li mi samo ono što smo u odnosu s

drugim ljudima, a onda smo mi ono što su ti ljudi oko nas." Mirjana je, kao i svi oko nje,

utopljena u apatičnost i rutinu svakodnevnog života. Svi se bave stvaranjem slike o

životu, a niko ga zapravo ne živi. Žive u zajednici, ali ipak svako za sebe. Od suočavanja

sa svojim životima bježe. Pristaju na mehanizaciju svakodnevnog niza rituala po

ustaljenom i nametnutom rasporedu, koje obavljaju tek da bi se smatrali živima, a što za

posljedicu ima zaboravljanje umijeća komunikacije sa dragim bićima. Upoznajemo

Mirjanu i ljude iz njenog života. Međusobno ih veže osjećaj nedostatka suštinskog, više

nego međusobne veze. Mjesto radnje predstave je kupatilo, gdje smo svi obično

najinitmniji i najranjiviji. Gledatelji/ce svoja privatna osjećanja zebnje i nedostaka nečeg

BALKAN (CON)TEXT / FUTURE MESS IYMT

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Mentori:

BOSNA I HERCEGOVINA


DRAMA O MIRJANI I OVIMA OKO NJE

Ermin BRAVO / Džana PINJO





Opis:

bitnog iz svojih života mogu lako projektovati u junake/inje i tako izvući na površinu ono

skriveno.

FUTURE MESS IYMT

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

UJEDINJENO KRALJEVSTVO / BOSNA I HERCEGOVINA /

KOSOVO*

Nottingham Playhouse / Sarajevski ratni teatar / Teatri Oda

BOLERO

Michael PINCHBECK





Opis:

"Bolero" je realiziran u koprodukciji Sarajevskog ratnog teatra, Nottingham Playhouse-a iz

Nottinghama i Oda Teatra iz Prištine. Originalni koncept projekta potpisuje Michael

Pinchbeck, pisac, live artist i umjetnik performansa iz Nottinghama, koji je na ovom

projektu okupio internacionalnu ekipu. Partner projekta je British Council Bosne i

Hercegovine. Ovaj projekat finansira Evropska unija. Francuski kompozitor Maurice

Ravel je 1928. godine u Parizu napisao orkestarsko djelo "Bolero". 1984. godine britanski

olimpijci u umjetničkom klizanju Jayne Torvill i Christopher Dean su izveli svoju tačku

plešući uz muziku "Bolera" na Zimskim olimpijskim igrama u Sarajevu. Jayne i

Christopher su upravo u Sarajevu postali klizački par koji je dobio najveće ocjene u

historiji umjetničkog klizanja. Osam godina kasnije sportska dvorana u kojoj su nastupali

je granatirana. Radeći sa muzikom kao mostom koji povezuje ove dvije priče, Michael

Pinchbeck polazi na put od Pariza do Sarajeva, od 1928. do 1984, od Zimskih olimpijskih

igara do bosanskog rata. "Bolero" istražuje stvaranje muzike i stvaranje historije uz tu

muziku, sa osvrtom na to kako je u Sarajevu olimpijska slava nekoliko godina kasnije

prekrivena krvlju. Radi se o zaplitanju i rasplitanju kulturne i političke historije koja nikoga

ne može ostaviti ravnodušnim. Projekat polazi na konceptualno putovanje od kreativnosti

do propadanja, od kompozicije do konflikta, da bi odgovorio na strukturu Ravelove

muzike i koreografiju.

VVORLD MESS

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

BELGIJA

Needcompany

SAMO ZA SARAJEVO (VRIJEME IZMEĐU DVIJE GREŠKE)

Jan LAUVVERS


12.10.2014.

20.00

20

Opis:

Kultna (teatarska) kompanija Needcompany prezentira predstavu posebno kreiranu za

Festival MESS. "Samo za Sarajevo (Vrijeme između dvije greške)" naziv je kolektivne

pozorišne produkcije koja će svoju premijeru doživjeti na zatvaranju festivala.

Od sredine osamdesetih godina, flamanski umjetnik Jan Lauvvers i Needcompany, čiji je

Jan i osnivač, razvili su jedinstveno estetsko istraživanje, koje ukrštava izraze različitih

disciplina: ples, teatar, vizuelne umjetnosti, muziku i film. Ukoliko priroda teži Kaosu,

Umjetnost tada kreira protutežu ovom entropičnom impulsu. "Poslije rata i kanibalizma,

umjetnost je najhisteričniji način civilizacijskog izražaja", riječi su Jana Lauvversa. Ljepota

je davna čežnja naših predaka, ružnoća je simptom siromašnih misli. Sve ono što ne

želimo podijeliti je bezvrijedno. Prikazujemo slike koje nemaju neposredna objašnjenja,

zamišljene od grupe ljudi koji su sposobni da kreiraju, dok drugi to nisu u stanju.

Ne znamo nikada kakav će biti konačni ishod, ili kakav bi trebao biti. "Samo za Sarajevo

(Vrijeme između dvije greške)" je proslava, praznik sjećanja na proslavu, jedan praznik

beskrajno posvećen budućnosti.

FUTURE MESS IYMT

Zemlja:

Produkcija:

Predstava:

Režija:

Mjesto igranja:

Datum igranja:

Vrijeme igranja:

Broj učesnika/ica:

UJEDINJENO KRALJEVSTVO / PORTUGAL

Third Angel / mala voadora

ŠTA SAM ČUO O SVIJETU

Jorge ANDRADE, Alexander KELLY, Chris THORPE

Kamerni teatar '55

12.10.2014.

22.00

4

Opis:

Ima jedno mjesto gdje svoje grijehe ispovijedate govornoj pošti.

Ima jedno mjesto gdje na CD-u možete kupiti lijek za usamljenost.

Ima jedno mjesto gdje možete unajmiti strance/kinje da vam plaču na sahrani.

Ima jedno mjesto gdje se sluša radio stanica koja emituje tišinu.

Ima jedno mjesto gdje postoji samo pet zvaničnih muških frizura.

Ima jedno mjesto gdje, ako su vam tatu poslali u vojsku, pošalju vam njegovu izrezanu

sliku u prirodnoj veličini da vam pravi društvo.

Teatarski komad sa pjesmama od kojih je jedna originalna, a jedna karaoke verzija.

Pridružite se kompanijama Third Angel i mala voadora u njihovom pokušaju da opišu

svijet; u pokušaju da zadrže tačnu sliku cijelog svijeta u svojim glavama. Svijeta koji

svakim danom postaje sve veći. Kako možete, za Boga miloga, znati sva ona mjesta na

kojima ste bili, a kamoli ona na kojima niste?

"Ovaj izvanredni teatarski komad... navodi vas da razmišljate o svijetu, da mu se smijete;

čini da se osjećate sretnim/om što se i vi dio tog svijeta u svoj njegovoj ludosti."

Total Theatre Review

"Podsjetnik na ono najbolje i na ono najgore u ljudskom ponašanju; na momente

urnebesno smiješno i dirljivo"

Daily Telegraph

NAGRADE 54. INTERNACIONALNOG TEATARSKOG FESTIVALA MESS 2014

Glavni žiri u sastavu

Carmen Mehnert, dramaturginja i teatrolog i nj a, Njemačka,

Nataša Matjašec-Rošker, glumica, Slovenija i

Nermin Hamzagić, reditelj, BiH

dodijelio je sljedeće nagrade:

1. Grand Prix - „Zlatni lovorov vijenac za najbolju predstavu u cjelini"

«Koštana», Narodno pozorište Subotica, režija Andras Urban

2. Zlatni lovorov vijenac za najboljeg/u reditelja/icu

Luk Perceval za predstavu «Front»

3. Zlatni lovorov vijenac za najbolje glumačko ostvarenje

Suzana Vuković, za ulogu u predstavi «Koštana»

Ermin Bravo za ulogu u predstavi «Mali mi je ovaj grob»

David Espinosa za «Moje veliko djelo (Ambiciozni projekat)»

4. Zlatni lovorov vijenac za najbolji dramski tekst u selekciji Balkan (Con)Text

Biljana Srbljanović za tekst «Mali mi je ovaj grob»

5. Nagrada „Jurislav Korenić" za najboljeg mladog/u reditelja/icu

Francesca Pennini za režiju predstave «Dob»

6. Nagrada "Rejhan Demirdžić" za najboljeg/u mladog/u glumca/glumicu

Dina Mušanović za ulogu u predstavi «Drama o Mirjani i ovima oko nje»

7. Specijalna priznanja žirija za predstave:

«Bojno polje sjećanja», SARTR, CZKD Beograd, HAU, Goethe Institut

«Skupština», Narodnog pozorišta Sarajevo, SARTR-a i Kamernog teatra 55

Publika je dodijelila sljedeće nagrade:

8. Zlatni lovorov vijenac za najbolju predstavu Children MESS-a «Juri Muri pleše u

Africi» Plesnog teatra iz Ljubljane.

9. Zlatni lovorov vijenac publike Festivala MESS

"Moje veliko djelo (Ambiciozni projekat)", Davida Espinose

10. Žiri Međunarodne asocijacije pozorišnih kritičara/ki (IATC) u sastavu Kristina Ljevak,

bh. novinarka i teatarska kritičarka, Igor Burić, redovni pozorišni kritičar novosadskog

dnevnog lista "Dnevnik" i rumunska kritičarka Monica Andronescu, nagradio je predstavu:

«Koštana», Narodno pozorište Subotica, režija Andras Urban

Ostale nagrade:

11. Oslobođenje - Zlatna maska - «Koštana», Narodno pozorište Subotica

12. Magazin "Dani" - "Hrabri Novi Svijet" - «Čarobnjak», Narodno pozorište Sombor

13. Radio Sarajevo - „Sound of MESS" - «Samo za Sarajevo», Needcompany

Direkcija festivala MESS :

14. i 15. "Zlatni lovorov vijenac za doprinos umjetnosti teatra":

Paolo Magelli i Jan Lauvvers

16. Nagrada "Marko Kovačević" za teatarsku kritiku, i teatarsku publicistiku:

Mladen Bićanić

17. Tim pozorišne kritike Festivala koji sačinjavaju mladi kritičari i kritičarke iz regiona

nagradu «Luka Pavlović» dodijelio je predstavi «Moje veliko djelo (ambiciozni projekat)»

Efekti projekta:

54. Internacionalni teatarski festival MESS održan je od 3. do 12. 10. 2014. i ugostio

preko 300 umjetnika i umjetnica iz cijelog svijeta. Predstavilo se 18 zemalja kroz 25

predstava koje su stilski, žanrovski, svjetonazorski, kulturološki bile potpuno različite. Od

mladih umjetnika i umjetnica, preko onih etabliranih i najistaknutijih na svijetu, vidjeli smo

dijapazon poetika i tema koje opsjedaju današnje teatarske stvaraoce i stvarateljice.

Tematski fokus festivala bila je «Budućnost prošlosti» i brojne predstave bavile su se

upravo proteklim stoljećem, u znak obilježavanja stogodišnjice od početka I svjetskog

rata. Radionice i prateći program bilježili su izuzetnu posjećenost.

Nakon održanog festivala, Direkcija je odlučila ući u iduće izdanje sa izmijenjenim

konceptom, reduciranom, ali istančanijom selekcijom i ciljem dinamizacije dijaloga sa

publikom. Jedna od naših najvećih specifičnosti je transgeneracijska publika, koja sa

jednakim žarom gleda tradicionalne teatarska inscenacije i najveće ekperimente. Upravo

tu publiku želimo više da čujemo u idućim izdanjima, kroz razgovore, ali i brojne

interaktivne projekte.

UČEŠĆE U ŽIRIJU INTERNACIONALNOG FESTIVALA

FAST FORVVARD BRAUNSCHVVEIG4

27.11-30.11.2014.


Opis:

«Fast Forward» u Braunschvveigu festival je mladih evropskih reditelja i rediteljica.

Festival organizira Statstheater Braunschvveig, koji je zajedno sa J.U. MES-om dio mreže

Evropska teatarska konvencija. Glavni dramaturg Narodnog pozorišta u Braunsweigu

uputio je poziv Selmi Spahić da učestvuje u žiriju trećeg po redu festivala koji je prikazao

sedam produkcija u izboru jedne od najutjecajnijih evropskih selektorica Barbare

Engelhardt. Umjetnici i umjetnice su došle iz Holandije, Njemačke, Mađarske, Jordana,

Francuske, Hrvatske, Italije

4 Svi troškovi pokriveni od strane festivala Fast Forvvard u Braunschvveigu, Njemačka

GENERALNA SKUPŠTINA EVROPSKE TEATARSKE KONVENCIJE

BRAUNSCHVVEIG, NJEMAČKA5

27.11-30.11.2014.


Opis:

U Braunschvveigu za vrijeme festivala Fast Forvvard, a u organizaciji Staatstheater

Braunschweig održana je generalna skupština Evropske teatarske konvencije. Skupština

je u fokusu imala Ukrajinu i ukrajinski teatar zbog političke krize u toj zemlji i oslabljene

komunikacije sa umjetnicima i umjetnicama. U okviru trodnevnog programa vodile su se

sesije o internacionalnom umreživanju kroz zajedničke projekte, razmjeni umjetnika i

umjetnica između zemalja članica, budućnosti evropskog teatra itd.

Pored planova za ostvarenje korpodukcija u nastupajućim godinama, ostvaren je dogovor

o razmjeni u kojoj će ispred J.U. MES učestvovati Irma Alimanović, glumica, koja će

voditi radionicu za grupu djece južnoslavenskog porijekla za vrijeme festivala

Themenwochen Interkultur u Braunschweigu u aprilu 2015. godine.

5 Svi troškovi pokriveni od strane festivala Fast Forward u Braunschvveigu, Njemačka

PRODUKCIJA POZORIŠNE TRILOGIJE6

5. decembar 2014. /19.00 / Sarajevski ratni teatar

Premijera:

Koproducenti:

STOLJEĆE JEDNE JANJE/KOKOS/ORAO,

PORODICE J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS,

Zagrebačko kazalište mladih, BITEF Teatar, Sarajevski

ratni teatar

1. dio:

Režija:

Tekst:

Igraju:

Muzika:

VJ:

Kostimografija:

Majstor svjetla:

Dramaturški saradnik:

Stručni saradnik:

Fotografija:


JANJE

Anica TOMIĆ

Jelena KOVAČIĆ

Dubravka KOVJANIĆ, Ivana KRIZMANIĆ, Vedran ŽIVOLIĆ,

Enes SALKOVIĆ

Nenad KOVAČIĆ

Ivan LUŠIČIĆ

Marta ŽEGURA

Milan KOVAČEVIĆ

Igor ŠTIKS

Dinko ČUTURA

Vladimira SPINDLER

Maja GLADOVIĆ

6 Projekat većinski finansirala Delgacija Evropske unije u BiH, kroz program «Sarajevo 2014», uz partnerstvo Ministarstva civilnih poslova BiH, te Fondacije za muzičku, scensku i likovnu umjetnost Sarajevo

Opis:

Ova predstava posvećena je Zagrebačkom kazalištu mladih, točnije maloj dvorani Miško

Polanec zvanoj „Janje" i jednom trenutku u vremenu koje službena povijest obilježava

kao jedno od najvećih krvoprolića u povijesti ratova koji je zauvijek promijenio sliku

Europe, ne samo teritorijalno, već i duhovno. Rad na njoj krenuo je od pitanja što se

1914. godine nalazilo na prostoru današnjeg ZKM-a. Tražeći odgovor na to pitanje

najprije smo se obratile povjesničarima, oni su nas uputili u državni i gradski arhiv. A

tamo su nam se neprestano otvarali novi tragovi koji su nas sve dalje i dalje vodili u

pokušaj rekonstrukcije tog prostora i vremena. Na neki način predstava je postala i

odgovor na pitanje imaju li prostori svoja sjećanja i ostavljaju li ljudi koji u njima borave

svoje tragove. Predstava „Janje" pokušava pratiti neke pronađene tragove, složiti cjelinu

od detalja nekih osobnih povijesti, anonimnih života o kojima je nemoguće čitati u

udžbenicima. U njenim temeljima stoga leži faktografija, imena, neki datumi, kao prva

stepenica u pokušaju rekonstrukcije, ali istovremenoj nemogućnost rekonstrukcije

pogleda, rečenice, misli, osjećaja, svega onoga što se neuspješno opire zaboravu, lako

se bazira na dokumentarnim materijalima, njena priča danas više nema svjedoka, njena

je istina tek slutnja jednog vremena koje ne želi biti zaboravljeno. Predstava „Janje"

neprestano balansira na granici fikcije i dokumentarizma, njena je istinitost krhka. Ne

zanimaju je konkretni datumi niti povijesne istine, već sama pokušava rekonstruirati ljude

koje okuplja samo jedna činjenica: da su se 1914. godine našli u istom prostoru u kojem

danas sjedi publika ZKM-a. Upravo u toj činjenici, činjenici dijeljenja istog prostora

događa se jedan sasvim specifičan susret s poviješću.

2. dio: KOKOŠ

Režija:

Tekst, dramaturgija:

Igraju:

Muzika:

Scenografija:

Kostimografija:

Pokret:

Saradnik na tekstut:

Asistent režije:

Fotografija:

Šef tehnike:


Selma SPAHIĆ

Bojana VIDOSAVLJEVIĆ, Adnan LUGONIĆ, Dario

BEVANDA

(Tekst uobličen iz glumačkih improvizacija osmišljenih po

motivima Velike bilježnice Agote Kristof)

Jelena KORDIĆ-KURET, Filip ELDAN, Nikša ELDAN,

Alban UKAJ

Draško ADŽIĆ

Mirna LER

Lejla HODŽIĆ

Thomas STEYAERT

Bekim SEJRANOVIĆ

Benjamin DIZDAREVIĆ

Velija HASANBEGOVIĆ

Damir FAZLAGIĆ

Belma JUSUFOVIĆ, Aida MUJKOVIĆ

Opis:

Prvi svjetski rat u kontekstu Sarajeva manje nas je zanimao kao skup historijskih

činjenica, a više kao niz toposa koji povezuju ratove proteklog stoljeća. Umjesto

romantičarske evokacije rata, težište predstave je na slikama gladi, sebičnosti i nasilja,

kao nusprodukata instinkta za preživljavanjem. U istraživačkom procesu prikupljena je

arhivska dokumentarna građa koja se prvenstveno odnosila na informacije direktno

vezane za način na koji rat suštinski mijenja život jedne zajednice, kako na društvenom,

tako i na ekonomskom planu. Pozivi na regrutacije, svakodnevni izvještaji o cijenama na

pijaci i stanju na ratištu, upustva za mjere zaštite u slučaju zračnog napada - samo su

neki od dokumenata koji su nam pomogli u približavanju tadašnjim životnim okolnostima.

Narativna struktura predstave inspirisana je motivima iz romana „Velika bilježnica"

spisateljice Agote Kristof, jednako kao i minimalistički pristup građenju situacija i dijaloga.

Na osnovu toga su osmišljene i situacije za glumačke improvizacije, iz kojih je nastao

obiman dramski materijal po kojem je struktuiran i raspisan tekst predstave. Bilo nam je

važno preispitati, i ako je moguće, subvertirati okvir (produkcioni, konceptualni) u kojem

predstava nastaje i prezentuje se. Prije svega, izbjeći postmodernističku paradigmu

neupitne porodice kao žrtve nemilosrdne historije. U predstavi je obitelj itekako prisutna,

ali kao monstruozna, nemoćna i suštinski pervertirana zajednica. Historija i rat se u

početku pojavljuju kao prirodne sile koje prijete ulaskom u njihov privatni prostor, da bi se

na kraju ispostavilo kako se u tom prostoru ti procesi ne samo prelamaju, već i nastaju.

Druga bitna stvar bila je odgovoriti na pitanje kako (i zašto?) tematizirati prošlost (već

daleku?), pritom govoreći o našem vremenu. Formalno-narativni eksperiment kao

metateatarska nadogradnja odgovora na to pitanje proizašao je iz promišljanja uloge

pozorišta u prošlih sto godina, od naturalističkog teatra, preko građanskog kazališta kao

voajerističkog prozora u intimu likova realističke psihologizacije, do teatra participacije

publike. Na taj način prošlost se priziva da bi progovorila o sadašnjosti, a medij postaje

poruka, mcluhanovski rečeno. Od Prvog i Drugog svjetskog rata, pa do ratova 90-tih,

istorija 20. i 21. stoljeća na prostoru popularno zvanom „Balkan", često se svodi na dvije

vremenske odrednice - ratno i postratno doba. U svakom postratnom periodu, znanom i

kao mir, česte su tendencije revidiranja povijesti i relativiziranja uzroka i posljedica rata.

Danas, kada već uveliko živimo neoliberalni kapitalizam, u kojem se historija često

postmodernistički svodi samo na ličnu interpretaciju događaja, postaje važnije nego ikad

reći istinu. Našu istinu.

Drama Team B.A.D. (Bojana Vidosavljević, Adnan Lugonić, Dario Bevanda)

3. dio: ORAO

Režija:

Tekst:

Igrajut:

Dramaturgija:

Muzika:

Scenografija:

Asistent scenografkinje:

Kostimografija:

Fotografija:

Šef tehnike:

Majstor svetla:

Majstor zvuka:


Ana TOMOVIC

Franz XAVER KROETZ

Miloš TIMOTIJEVIĆ, Maja IZETBEGOVIĆ, Miralem

ZUPČEVIĆ, Feđa STOJANOVIĆ, Branka ŠELIĆ, Luka

MIHOVILOVIĆ

Vuk RŠUMOVIĆ

Irena POPOVIĆ

Mirna LER

Katarina STOJANOVIĆ

Momirka BAILOVIĆ

Nenad ŠUGIĆ

Ljubomir RADIVOJEVIĆ

Dragan ĐURKOVIĆ

Nikola MARJANOVIĆ

Jelena KNEŽEVIĆ, Sanja LJUMOVIĆ

Opis:

Gde je mesto ratnih vojnih invalida u miru?

Da li imaju pravo na normalan život?

Da li ih realan život uopšte treba?

U miru oni koji ne mogu da budu korisni, biće pre ili kasnije marginalizovani.

Mi ovde pratimo agoniju njihove marginalizacije, taj postepeni proces zatvaranja vrata,

osuđenost na sveden i nekvalitetan život.

Vidimo njihovu nemuštost, njihovu agoniju, jer oni imaju želje kao i ranije, a ne mogu

ništa da dobiju jer ih čak ni njihovi najrođeniji ne gledaju istim očima.

Krec ogoljuje ljudske odnose do srži, i ljubav i porodične odnose svodi na puku

ekonomiju.

Surovost izražena kod onih koji mogu i nemoć kod onih koji ne mogu kod Kreca je

dovedena do krajnjih granica. Iz tog beznađa, rađaju se zločini iz crne hronike kakve

viđamo svaki dan.

Ana Tomović, rediteljica

Efekti projekta:

Najveća teatarska koprodukcija u regiji u posljednjih 15 godina rezultirala je sa iznimno

zanimljive i potpuno različite tri predstave u režiji tri ženska regionalna teatarska glasa:

Anice Tomić, Ane Tomović i Selme Spahić. Uključivala je umjetnike i umjetnice iz

Sarajeva, Beograda i Zagreba u svakom od tri dijela. O trilogiji je u Hrvatskoj, Srbiji i

Bosni i Hercegovini izašlo preko 20 kritika i izazvala je podijeljene reakcije, te podstakla

vrlo kreativan i konstruktivan dijalog sa publikom i teatarskim profesionalcima i

profesionalkama. Snažno antiratna, trilogija se fokusirala na intimnu historiju u proteklih

stotinu godina. Premijere su održane u Sarajevu, Beogradu, Zenici i Zagrebu, a trilogiji

predstoji bh. turneja, kao i brojna gostovanja u regiji.

UNDIPLOMATIC ART7

Internacionalni teatarski i filmski festival MESS Sarajevo je treću godinu zaredom

organizovao projekat Undiplomatic ART čiji je osnovni cilj umjetničko isticanje značaja

prelaženja i prevazilaženja svih politički i društveno nametnutih granica i barijera. Prvi

program u sklopu ovogodišnjeg projekta Undiplomatic ART je bila umjetnička razmjena

između Sarajeva i Prijedora. Drugi program u okviru segmenta Gender Trouble u

sarajevskoj publici predstavio je holandskog performera bh. porijekla Igora Vrebca.

1. FAZA PROJEKTA: CONNECTING CITIES (POVEZIVANJE GRADOVA)

20.12.2014. / 20h / Kamerni teatar 55

FENIČANKE: MATERIJALI

Koncept, režija i izbor muzike:

Foto-eseji:

Scenografija:

Grafički dizajn:

Igraju:

Darko CVIJETIĆ

Igor MOTL

Milenko BILBIJA

Vladimir Vanja VLAČINA

Jelena SEKSEN, Tatjana BINJAŠ, Mirela

PREDOJEVIĆ, Sabina HALILOVIĆ, Zlata

KOGELNIK, Zorica JOJIĆ, Miloš ROMČEVIĆ,

Rade STUPAR

Opis:

Tema Euripidovih Feničanki funkcionira vrlo aktualno, jer u našem predpolitičkom i

plemenskom društvu antičke paralele otkrivaju dubinu i suštinske naše dvojbe oko

7 Finansijski potpomogla Fondacija za muzičku, scensku i likovnu umjetnost Sarajevo

najelementarnijih pitanja. Priče koje Feničanke čuju u Tebi, o njezinoj zloj sudbini, priče

su ratno-poratne. Sve se već odigralo. Scena je prepuna nesretnika, uplakanih sestara i

nepokopanih vojnika. Naše je društvo, s ovolikom količinom patrijahalnosti - moralno

degeneriralo do plemenskih odrednica - naprimjer, treba li mrtve uopće pokopati, ako

nisu „naši" mrtvi? Ako smo i krenuli od Euripidove priče iz ciklusa drama o Edipu, vrlo

brzo smo na probama uočili da ovdašnja tebanska apokalipsa ima identičan narativ,

vidljiv svakome ko svoj vid preusmjeri unutar sebe, kao Edip na koncu. Naše Feničanke

nisu nipošto prepričavanje Euripidove naracije, nego transponiranje totaliteta te priče u

ovdašnje i prepoznatljive kodove. Arhetipove se ne prepričava, ako ih se dotiče.

Darko Cvijetić

UNDIPLOMATIC ART

2. FAZA PROJEKTA: GENDER TROUBLE (NEVOLJE SA RODOM)

22.12.2014. / 20h / Kamerni teatar 55

GENDER TROUBLE

Performansi HOMO SAPIENS

Autor. Igor VREBAC

Opis:

Kad sam u metrou, ja automatski smanjim muziku koju slušam Beyonce. Zašto? Bojim li

se da ću stvoriti stereotipnu sliku o sebi? Bojim li se da će mi ljudi suditi zbog mojih

izbora? U Homo sapiens muškarac traži svoju istinu, pokušava pronaći odgovore i

rješenja za njegovo postojanje. Ko je on i koliko utjecaja ima njegova seksualnost? Je li

morao izabrati, prihvatiti ili odbaciti sebe? Za odgovore na njegova pitanja, on se mora

prepustiti onome što je oduvijek bio - „normalan" muškarac. Ovaj fizički i maštoviti

teatarski solo simbolizira potragu za „normalnim" muškarcem, za homo sapiensom koji

čuči u svakom homoseksualnom muškarcu, ali se on jedva vidi u društvu. Vrijeme je da

se skinu sve maske i da se slavi sebe kao najnoviji centar normalnosti.

Efekti projekta:

Undiplomatic Art jedan je od društveno najznačajnijih projekata J.U. MES. Njegova misija

je uvezivanje umjetnosti koja se bavi društvenim tabuima, temama koje nisu uvijek dobro

došle u sredinama u koja umjetnici i umjetnice djeluju, temama sa kojima se nikome u

publici nije lako suočiti. Smatramo da je ta vrsta konfrontacije sa stvarnošću esencijalna

za ozdravljenje društva. Predstava „Feničanke: Materijali" progovorila je o odgovornosti u

ratu u kroz materijal antičke tragedije, ali direktno aludirajući na bh. prošlost i njene

posljedice u današnjici. Predstava je u Sarajevu izazvala vrlo lijepe reakcije te je bila

povod i razgovora sa publikom nakon izvedbe.

Performans „Homo sapiens" Igora Vrebca bavio se identitetom današnjeg muškarca i

predrasudama u svjetlu njegove homoseksualne orijentacije. Neophodno je u BiH

održavati programe koji kroz umjetnost približavaju različitost, pogotovo jer LGBTIQ teme

često izazivaju negativne, čak nasilne reakcije.

REPRIZNA IZVOĐENJA, FESTIVALI I NAGRADE

1. BIO JE LIJEP I SUNČAN DAN

SARAJEVSKI RATNI TEATAR / J.U. MES - MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL

SARAJEVO - SCENA MESS

17.09, 19.12.

Gostovanja:

• Dom kulture Srebrenik /15.02.2014.

• HNK Mostar/25.03.2014.

• Kino sala Narodnog Univerziteta Konjic / 09.06.2014.

• Visočko ljeto 2014 Kino sala Visoko / 27.08.2014.

2. KONCERT PTICA

KAMERNI TEATAR 55/J.U. MES - MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL

SARAJEVO- SCENA MESS

Reprizna igranja: 13.02, 19.03, 08.04, 21.05, 20.10, 24.11, 26.12. / Kamerni teatar 55

Sarajevo

• XIII Festival BH. drame Zenica - Sarajevo 2014. / 12.05.2014.

• Nagrada za najbolju žensku ulogu Tatjani Šojić za ulogu Mame Ghaline i

Gavrana

3. TAJNA DŽEMA OD MALINA

SARAJEVSKI RATNI TEATAR / FONDACIJA "KARIM ZAIMOVIĆ" / J.U. MES-

MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL SARAJEVO - SCENA MESS / WARM

CENTAR

15. repriznih izvedbi u 2014. godini

Festivali i nagrade:

• XIII Festival BH. drame Zenica - Sarajevo 2014. / 09.05.2014.

• Nagrada žirija za najbolju dramatizaciju dodjeljuje se dramaturzima Bojani

Vidosavljević, Dariju Bevandi i Adnanu Lugoniću za tekst predstave

• Glavna nagrada festivala za najbolju predstavu u cjelini

• Nagrada za najbolju režiju dodjeljuje se rediteljki Selmi Spahić

• Nagrada za najbolju mušku ulogu dodjeljuje se glumcu Albanu Ukaju

• Nagrada „Radovan Marušić" za najbolje likovno oblikovanje predstave

(scenografiju) dodjeljuje se Mirni Ler

4. PISMO IZ 1920.

BOSANSKO NARODNO POZORIŠTE ZENICA / J.U. MES- MEĐUNARODNI

TEATARSKI FESTIVAL SARAJEVO- SCENA MESS

X Forum tranzicione pravde "Postignuća u post-jugoslovenskim zemljama"

Bitef teatar Beograd /15.11.2014

5. GOSPODIN JASTUK

POZORIŠTE MLADIH SARAJEVO / J.U. MES- MEĐUNARODNI TEATARSKI

FESTIVAL SARAJEVO- SCENA MESS

Reprizna igranja u Pozorištu mladih Sarajevo:

10.04, 24.04, 21.11, 11.12.

Festival:

• Festival britansko-irskog dramatičara Martina McDonagha Perm, Rusija /

13.10.2014.

• Ansambl predstave „Gospodin Jastuk" dobitnik je nagrade za najbolji glumački ansambl

• Luca Cortina reditelj predstave „Gospodin Jastuk" osvojio je nagradu za najboljeg reditelja festivala

6. MALI Ml JE OVAJ GROB

HARTEFAKT FOND / BITEF TEATAR / TESTAMENT FILMS / TEATAR ULYSSES /

KAMERNI TEATAR 55 / J.U. MES- MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL

SARAJEVO- SCENA MESS

Reprizna igranja u BITEF Teatru u Beogradu:

13.03, 14.03, 15.03, 12.04, 13.04, 14.04, 27.10, 13.12, 14.12.

Reprizna igranja u Kamernom teatru u Sarajevu:

04.05, 05.05, 15.09, 16.09.

Gostovanje:

29.11. / Nova Gorica

Festivali i nagrade:

• 54. Internacionalni teatrski festival MESS Sarajevo / 09.10.2014. • Zlatni lovorov vijenac za najbolje glumačko ostvarenje Ermin Bravo • Zlatni lovorov vijenac za najbolji dramski tekst u selekciji Balkan

(Con)Text: Biljana Srbljanović

• XXXI Susreti pozorište/kazališta Brčko 2015 / 27.11.2014.

• Najbolja bh. predstava u cjelini „Zlatna statua vijećnice i grada Brčkog", • Nagrada za najboljeg reditelja Dino Mustafić • Gran prix Susreta za najbolju mušku ulogu Ermin Bravo • Nagrada za scenografiju Dragutin Broz • Nagrada za muziku Draško Adžić • Nagrada za najboljeg glumca Milan Marić • Najbolja mlada glumica Amila Terzimehić

• Kazališni susreti Zagreb 2015/28.11.2014.

7. IZLOŽBA „KULTURA PAMĆENJA" / J.U. MES - MEĐUNARODNI TEATARSKI FESTIVAL SARAJEVO - SCENA MESS / SCP / SARTR / LOJA

• Festival „Mesec ljudskih prava", Galerija Meander Apatin, Srbija / 08.12.2014.

ZAKLJUČAK

J.U. MES - Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo (preimenovan u J.U.

MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS 8.7.2015. godine) u 2014. ispunio je

svoj programski plan, te ostvario i dodatne programe.

Godinu je obilježilo ozvaničenje produkcijske djelatnosti J.U. MES i prezentacija

Scene MESS u javnosti. Teatarske produkcije i koprodukcije J.U. MES time su dobile

krovno ime i značajno veći publicitet, time i posjećenost na repriznim izvedbama. U

festivalskom smislu za produkcije Scene MESS 2014. bila je plodna godina, te su

predstave zabilježile učešća i dobile brojne nagrade, između ostalih, na festivalima u

Bosni i Hercegovini (Brčko, Zenica) te u Beogradu, Srbija, u Zagrebu i na Brijunima,

Hrvatska, te u Permu, Rusija.

Produkcije Scene MESS u 2014 "Pobunjenik M.K.", "Još jedno pismo preko

Crvenog krsta", pored uspjeha kod publike, za J.U. MES bile su vrlo važne jer

predstavljaju kontinuitet praćenja razvoja mladih umjetnika i umjetnica koje J.U. MES

podržava od početaka njihovih karijera, poput reditelja Nermina Hamzagića ili

performerice Elme Selman.

J.U. MES je sa brojnim projektima učestvovao u obilježavanju stogodišnjice od

početka I svjetskog rata, te je za svoje programe u tom povodu podržan i od Delegacije

Evropske Unije u Bosni i Hercegovini. Partnerstvo na predstavi "Mali mi je ovaj grob", te

vodstvo u produkciji najvećeg regionalnog pozorišnog projekta u posljednjih 15 godina -

trilogije "Janje/Kokoš/Orao - Stoljeće jedne porodice" - stavilo je J.U. MES u fokus

konstruktivnog i kreativnog dijaloga o jednom od najvažnijih historijskih događaja.

Modul Memorije 2014. godine je nastavio kontinuitet očuvanja sjećanja na ratna

dejstva u BiH, te kulturni otpor u vrijeme opsade Sarajeva. Specifičnost manifestacije

ogledala se u izložbama fotografija koje su prikazivale izgled devastiranih objekata, koji

su danas obnovljeni i time je njihova historija djelimično zaboravljena. Također, važan

aspekt programa je bio fokus na goruće svjetske krize poput sirijske.

Internacionalni teatarski festival MESS 2014 ugostio je preko 300 umjetnika i

umjetnica iz 18 zemalja svijeta. Festival ima za cilj kulturno buđenje cijelog grada, te smo

pored partnerskih pozorišnih lokacija, Narodnog pozorišta Sarajevo, Kamernog teatra

'55, Bosanskog narodnog pozorišta Zenica, Akademije scenskih umjetnosti, animirali i

one prostore u kojima se pozorišne aktivnosti ne dešavaju često ili dovoljno poput Art

Depo-a Ars Aevi, Centra za djecu i omladinu Novo Sarajevo, Gradskog kina Visoko ili

Centra za kulturu Goražde. Naši programi održali su se i u muzejskim i galerijskim

prostorima poput Galerije Java i Muzeja književnosti i pozorišne umjetnosti.

Festival je tematski bio posvećen obilježavanju stogodišnjice od početka I

svjetskog rata, te je ponudio raznovrsne perspektive umjetnika i umjetnica na tu temu.

Pored tematski odabranih predstava, ponudio je čitav stilski i kulturološki dijapazon, od

muzičkog i plesnog teatra, preko eksperimentalnih dramskih formi, do klasika svjetske

dramske umjetnosti, od Japana, preko Njemačke, Češke i naše regije, do Kolumbije.

J.U. MES je u 2014. nastavio svoje aktivno učešće u evropskim teatarskim

mrežama, među kojima prednjače najveća evropska teatarska mreža Evropska teatarska

konvencija, te International Young Makers in Action, kojem je cilj festivalska razmjena

umjetničkih radova mladih ljudi iz cijele Evrope (projekat koji u trećem bloku dobija

finansijsku podršku Evropske Unije).

Undiplomatic Art, koji progovara o najvećim društvenim tabuima, održan je krajem

kalendarske godine, te je nastavio tradiciju umjetničke interakcije između politički

udaljenih gradova. Program Connecting Cities bio je posvećen Prijedoru, dok je program

Gender Trouble imao u fokusu maskuline identitete.

Vrlo je važno istaći da J.U. MES za realizaciju svojih programa pored usposlenika i

uposlenica angažira većinski mlade ljude, kojima pruža priliku za sticanje značajnog

iskustva u radu sa brojnim internacionalnim gostima i gošćama.

J.U. MES kontinuirano desetljećima djeluje na polju razvoja i očuvanja bh.

teatarske umjetnosti i umjetnosti uopće. Svi programi koje ostvarujemo zamišljeni su da

unapređuju sliku bh. teatra, obogaćuju kulturne sadržaje u BiH, te promovišu bh.

umjetnost na internacionalnom planu.

Nažalost, programske aktivnosti J.U. MES-a ne prati adekvatna finansijska

potpora nadležnih institucija. J.U. MES se finansira sa svih nivoa vlasti i po svom

karakteru prevazilazi kantonalne okvire. Jedina je kulturna institucija međunarodnog

karaktera u oblasti scenske umjetnosti. Iz godine u godinu se značajno reduciraju

budžetska sredstva i dovode funkcioniranje ustanove u teško stanje. Važno je istaći da je

J.U. MES sa velikim brojem svojih programa prepoznata od donatora, sponzora i

međunarodnih fondova i grantova, tako da je jedina javna ustanova koja je dobila grant

EU, što potvrđuje kredibilitet i važnost djelatnosti J.U. MES-a. Neredovni transferi,

odsustvo planiranja i evaluacije, nepostojanje kriterija za distribuciju i iznos novca može u

narednom periodu onemogućiti razvoj J.U. MES-a, što bi za njenu 55. godišnjicu

postojanja bio prvorazredan kulturni i civilizacijski skandal.

J.U.P1E5 F1E-ĐIINARDDNI TEATARSKI FESTIVAL 5CENA F1E55 UUUI.mE55.BA



Sarajevo, 16.03.2015. Broj: 101/15

Predmet: Statistički izvještaj rada J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS za 2014. godinu

U toku 2014. J.U. MES je bio organizator svečanog obilježavanja Svjetskog dana teatra, 27.03.2014, na kojem je objavljen program 54. Internacionalnog teatarskog festivala MESS 2014, te najavljena preimenovanje J.U. MES-a u J.U. MES Međunarodni teatarski festival - Scena MESS, koje će podrazumijevati i kontinuiranu produkcijsku teatarsku djelatnost.

Program Modul memorije 2014 je trajao u periodu od 06.04. do 09.05.2014. Odvijao se u 4 različita programa:

• Izložbe (5 izložbi) • Filmski program (4 dokumentarna filma) • Teatarski program (4 predstave) • Prezentacija teatarskog istraživanja (1 prezentacija)

Programske aktivnosti su se održavale na četiri lokacije (Sarajevski ratni teatar, Historijski muzej Bosne i Hercegovine, Narodno pozorište Sarajevo, Kamerni teatar '55).

U junu 2014. J.U.MES je u saradnji sa Narodnim pozorištem Sarajevo i British Council-om ugostio najslavniji svjetski teatar Shakespeare's Globe koji je svoje dvije izvedbe Hamleta posvetio stradalima od poplava u BiH.

U julu 2014. Skupština Kantona Sarajevo usvojila je preimenovanje J.U. MES-a u J.U. MES- Međunarodni teatarski festival - Scena MESS, čime je ozvaničena produkcijska djelatnost institucije. J.U. MES je u 2014. producirao i koproducirao četiri predstave, od toga jednu trojnu internacionalnu koprodukciju.



ID: 4200644710002


http://www.mess.ba

F1E55 1. MALI Ml JE OVAJ GROB

J .U .mE5 F1EĐUNARDDNI TEATARSKI FESTIVAL 5CENA F1E55 y u u . m E 5 5 . B A

Tekst: Reditelj: Koprodukcija:

Premijera:

Biljana SRBLJANOVIC Dino MUSTAFIĆ Hartefakt Fond, BITEF Teatar, Teatar Ulysses, Testament Films, Kamerni teatar 55, J.U. MES -Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo 12. mart 2014. / 20.00 / BITEF Teatar, Beograd 3. maj 2014. / 20.00 / Kamerni Teatar 55, Sarajevo

2. POBUNJENIK M.K. Reditelj: Koprodukcija:

Premijera:

Nermin HAMZAGIC Narodno pozorište Sarajevo i J.U. MES Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo 16. april 2014.

3. JOS JEDNO PISMO PREKO CRVENOG KRSTA

Autorice: Koprodukcija:

Premijera:

Sanela KRSMANOVIC, Elma SELMAN J.U. Sarajevski ratni teatar i J.U. MES -Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo 24. april 2014.

4. PRODUKCIJA POZORISNE TRILOGIJE1

Premijera:

Koproducenti:

JANJE/KOKOS/ORAO, STOLJEĆE JEDNE PORODICE J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS, Zagrebačko kazalište mladih, BITEF Teatar, Sarajevski ratni teatar

1 Projekat većinski finansirala Delgacija Evropske unije u BiH, kroz program «Sarajevo 2014», uz partnerstvo Ministarstva civilnih poslova BiH, te Fondacije za muzičku, scensku i likovnu umjetnost Sarajevo



ID: 4200644710002


http://www.mess.ba

| | 1 C MEĐUNARODNI TEATAR5ICI FESTIVAL • I r ^ M 5CENA F1E55 • I ^ m W t m • • lilldUl.F1E55.BA

1. dio: JANJE Režija: Anica TOMIĆ Tekst: Jelena KOVAČIĆ

2. dio: KOKOŠ Režija: Selma SPAHIĆ Tekst, dramaturgija: Bojana VIDOSAVLJEVIĆ, Adnan LUGONIĆ, Dario

BEVANDA (Tekst uobličen iz glumačkih improvizacija osmišljenih po motivima Velike bilježnice Agote Kristof)

ORAO Ana TOMOVIĆ Franz XAVER KROETZ

5. decembar 2014.

3. dio: Režija: Tekst:

Premijera:

J.U. MES - Međunarodni teatarski i filmski festival je u toku 2014. godine pokrenuo i realizirao program UNDIPLOMATIC ART u dvije faze:

1. FAZA PROJEKTA: CONNECTING CITIES (POVEZIVANJE GRADOVA) 20. 12.2014. / 20h / Kamerni teatar 55 Predstava: FENIČANKE: MATERIJALI Koncept, režija i izbor muzike: Darko CVIJETIĆ

2. FAZA PROJEKTA: GENDER TROUBLE (NEVOLJE SA RODOM) 22.12.2014. / 20h / Kamerni teatar 55 Performans: HOMO SAPIENS Autor. Igor VREBAC

54. INTERNACIONALNI TEATARSKI FESTIVAL MESS 2014 3.10 -12 .10. 2014. Sarajevo, Visoko, Zenica, Goražde

Statistički u sklopu prošlogodišnjeg 54. Internacionalnog teatarskog festivala MESS 2014 u 9 različitih programa prezentirano je 26 predstava iz 17 zemalja (Njemačka, Belgija, Republika Češka, Italija, Srbija, Austrija, Kolumbija, Maroko, Španija, Finska, Japan, Turska, Ujedinjeno Kraljevstvo, Portugal, Hrvatska, Slovenija, Bosna i Hercegovina) sa 34 izvođenja, te dvije radionice, dva master classa, dvije izložbe, te panel diskusija.



ID:4200644710002


http://www.mess.ba

J . U . H E 5 F1EĐUNARDDNI TEATARSKI FESTIVAL 5CENA H E 5 5 LiULJ.nE55.BA

Ukupan broj gostiju bio je 500, a festivalske aktivnosti održavale su se na 11 različitih lokacija (Narodno pozorište Sarajevo, Kamerni teatar '55, Sarajevski ratni teatar, J.U.Međunarodni centar za djecu i omladinu Grbavica, Akademija scenskih umjetnosti Sarajevo, Centar za kulturu Sarajevo, Galerija Java, Art Depo Ars Aevi, Bosanski kulturni centar, Gradsko kino Visoko, Centar za kulturu Goražde), u četiri grada: Sarajevo, Zenica, Visoko i Goražde.

Aktivnosti su se odvijale u sklopu sljedećih 9 različitih programa: • VVorld MESS (10 predstava) • Mittel Europe MESS (4 predstave) • Balkan (Con)Text (4 predstave) • Future MESS / IYMT (4 predstave) • Radionice (2 radionice) • Master Class (2 master class-a) • Children MESS (3 predstave) • OFF MESS - (2 izložbe, 1 panel diskusija) • MESS Forum (1 forum)

Ukupno je nekoliko hiljada gledalaca i gledateljki vidjelo sve programe 54. Internacionalnog teatarskog festivala MESS 2014.

J.U. MES je učestvovao u repriznim izvedbama te festivalskim gostovanjima svojih produkcija i koprodukcija tokom cijele 2014. godine. Predstave Bio je lijep i sunčan dan, Tajna džema od malina, Gospodin Jastuk, Pismo iz 1920, Mali mi je ovaj grob, Pobunjenik M.K, Još jedno pismo preko Crvenog krsta, Janje/Kokoš/Orao i Koncert ptica izvedene su preko 50 puta na matičnim scenama i u brojnim gradovima u i van BiH (Brčko, Srebrenik,Sarajevo, Mostar, Konjic, Visoko, Sarajevo, Zenica, Beograd, Perm, Nova Gorica, Zagreb...). Predstave su dobile 13 internacionalnih nagrada.



ID:4200644710002


http://www.mess.ba

J.U.P1E5 mEĐUNARDDNI TEATARSKI FESTIVAL SCENA F1E55 UUJU.mE55 .aA



Sarajevo, 16.03.2015. Broj: 101/15

Izvještaj o radu direktora JU MES - Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo za 2014. godinu

J.U. MES - Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo (preimenovan u

J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS 8.7.2014. godine) u 2014.

ispunio je svoj programski plan, te ostvario i dodatne programe.

Godinu je obilježilo ozvaničenje produkcijske djelatnosti J.U. MES i

prezentacija Scene MESS u javnosti. Teatarske produkcije i koprodukcije J.U. MES

time su dobile krovno ime i značajno veći publicitet, time i posjećenost na repriznim

izvedbama. U festivalskom smislu za produkcije Scene MESS 2014. bila je plodna

godina, te su predstave zabilježile učešća i dobile brojne nagrade, između ostalih,

na festivalima u Bosni i Hercegovini (Brčko, Zenica) te u Beogradu, Srbija, u

Zagrebu i na Brijunima, Hrvatska, te u Permu, Rusija.

Produkcije Scene MESS u 2014 "Pobunjenik M.K.", "Još jedno pismo preko

Crvenog krsta", pored uspjeha kod publike, za J.U. MES bile su vrlo važne jer

predstavljaju kontinuitet praćenja razvoja mladih umjetnika i umjetnica koje J.U. MES

podržava od početaka njihovih karijera, poput reditelja Nermina Hamzagića ili

performerice Elme Selman.

J.U. MES je sa brojnim projektima učestvovao u obilježavanju stogodišnjice od

početka I svjetskog rata, te je za svoje programe u tom povodu podržan i od

Delegacije Evropske Unije u Bosni i Hercegovini. Partnerstvo na predstavi "Mali mi je

ovaj grob", te vodstvo u produkciji najvećeg regionalnog pozorišnog projekta u

posljednjih 15 godina - trilogije "Janje/Kokoš/Orao - Stoljeće jedne porodice" - stavilo



ID:4200644710002


http://www.mess.ba

J.U.F1E5 HEĐUNARDDNI TEATARSKI FESTIVAL SCENA F1E55 UUU.mE55.BA

je J.U. MES u fokus konstruktivnog i kreativnog dijaloga o jednom od najvažnijih

historijskih događaja.

Modul Memorije 2014. godine je nastavio kontinuitet očuvanja sjećanja na

ratna dejstva u BiH, te kulturni otpor u vrijeme opsade Sarajeva. Specifičnost

manifestacije ogledala se u izložbama fotografija koje su prikazivale izgled

devastiranih objekata, koji su danas obnovljeni i time je njihova historija djelimično

zaboravljena. Također, važan aspekt programa je bio fokus na goruće svjetske krize

poput sirijske.

Internacionalni teatarski festival MESS 2014 ugostio je preko 300 umjetnika i

umjetnica iz 18 zemalja svijeta. Festival ima za cilj kulturno buđenje cijelog grada, te

smo pored partnerskih pozorišnih lokacija, Narodnog pozorišta Sarajevo, Kamernog

teatra '55, Bosanskog narodnog pozorišta Zenica, Akademije scenskih umjetnosti,

animirali i one prostore u kojima se pozorišne aktivnosti ne dešavaju često ili dovoljno

poput Art Depo-a Ars Aevi, Centra za djecu i omladinu Novo Sarajevo, Gradskog

kina Visoko ili Centra za kulturu Goražde. Naši programi održali su se i u muzejskim i

galerijskim prostorima poput Galerije Java i Muzeja književnosti i pozorišne

umjetnosti.

Festival je tematski bio posvećen obilježavanju stogodišnjice od početka I

svjetskog rata, te je ponudio raznovrsne perspektive umjetnika i umjetnica na tu

temu. Pored tematski odabranih predstava, ponudio je čitav stilski i kulturološki

dijapazon, od muzičkog i plesnog teatra, preko eksperimentalnih dramskih formi, do

klasika svjetske dramske umjetnosti, od Japana, preko Njemačke, Češke i naše

regije, do Kolumbije.

J.U. MES je u 2014. nastavio svoje aktivno učešće u evropskim teatarskim

mrežama, među kojima prednjače najveća evropska teatarska mreža Evropska

teatarska konvencija, te International Young Makers in Action, kojem je cilj festivalska

razmjena umjetničkih radova mladih ljudi iz cijele Evrope (projekat koji u trećem bloku

dobija finansijsku podršku Evropske Unije).



ID: 4200644710002


http://www.mess.ba

J.U.F1E5 FIEĐL1NARDDNI TEATAR5ICI FESTIVAL SCENA P1E55 LJLILiJ.niE55.BA

Undiplomatic Art, koji progovara o najvećim društvenim tabuima, održan je

krajem kalendarske godine, te je nastavio tradiciju umjetničke interakcije između

politički udaljenih gradova. Program Connecting Cities bio je posvećen Prijedoru, dok

je program Gender Trouble imao u fokusu maskuline identitete.

Vrlo je važno istaći da J.U. MES za realizaciju svojih programa pored

usposlenika i uposlenica angažira većinski mlade ljude, kojima pruža priliku za

sticanje značajnog iskustva u radu sa brojnim internacionalnim gostima i gošćama.

J.U. MES kontinuirano desetljećima djeluje na polju razvoja i očuvanja bh.

teatarske umjetnosti i umjetnosti uopće. Svi programi koje ostvarujemo zamišljeni su

da unapređuju sliku bh. teatra, obogaćuju kulturne sadržaje u BiH, te promovišu bh.

umjetnost na internacionalnom planu.

Nažalost, programske aktivnosti J.U. MES-a ne prati adekvatna finansijska

potpora nadležnih institucija. J.U. MES se finansira sa svih nivoa vlasti i po svom

karakteru prevazilazi kantonalne okvire. Jedina je kulturna institucija međunarodnog

karaktera u oblasti scenske umjetnosti. Iz godine u godinu se značajno reduciraju

budžetska sredstva i dovode funkcioniranje ustanove u teško stanje. Važno je istaći

daje J.U. MES sa velikim brojem svojih programa prepoznata od donatora, sponzora

i međunarodnih fondova i grantova, tako da je jedina javna ustanova koja je dobila

grant EU, što potvrđuje kredibilitet i važnost djelatnosti J.U. MES-a. Neredovni

transferi, odsustvo planiranja i evaluacije, nepostojanje kriterija za distribuciju i iznos

novca može u narednom periodu onemogućiti razvoj J.U. MES-a, što bi za njenu 55.

godišnjicu postojanja bio prvorazredan kulturni i civilizacijski skandal.

J.U. MES - Međunarodni teatarski festival - Scena MESS Maršala Tita 54/1, 71000 Sarajevo, BiH


ID:4200644710002


http://www.mess.ba

KANTON SARAJEVO JU "MES" UPRAVNI ODBOR

IZVJEŠTAJ O RADU UPRA VNOG ODBORA JA VNE USTANOVE „MES" SARAJEVO ZA 2014. GODINU

1. UVOD

Upravni odbor Javne ustanove „MES" (Međunarodni teatarski i filmski festival Sarajevo), imenovanje Rješenjem Vlade Kantona Sarajevo broj: 02-05-18300-8.4/10 od 06.07.2010. godine u sastavu: Sedin Kozadra, predsjednik, Alija Bahtanović, član, Izeta Avdić, član i Lejla Hasanbegović, član. Ovim rješenjem kao član Upravnog odbora imenovan je i gosp. Mario Pejić, koji je prema informacijam Ministarstva kulture i sporta dao ostavku na članstvo. Nakon prihvatanja ostavke Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo je pokrenulo proceduru popune upražnjenog mjesta člana Upravnog odbora, što je 26.01.2012. godine rezultiralo izborom g-dina Alena Zorlaka kao novog člana Upravnog odbora ,,MES-a" ( Rješenje Vlade Kantona Sarajevo broj: 02-05-1150-20.10/12 od 26.01.2012. godine). Kako je u sedmom mjesecu 2014. godine istekao mandat Upravnom odboru u navedenom sastavu, Vlada Kantona Sarajevo je 13.08.2014. godine donijela Rješenje broj: 02-05-22658-22.2/14, kojim je produžila mandat navedenom Upravnom odboru za 3 mjeseca. Kako i u navedenom periodu nije izabran novi Upravni odbor, Vlada Kantona Sarajevo je 16.12.2014. godine donijela Rješenje broj: 02-05-30612-11.5/14, kojim je istoimenom Upravnom odboru produžila mandat za još 3 mjeseca.

Imajući u vidu da su navedena imenovanja obuhvatila rad Upravnog odbora tokom 2014. godine, a postupajući u skladu sa Zakonom o ustanovama („Službeni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), Zakonom o pozorišnoj djelatnosti („Službene novine Kantona Sarajevo", br. 14/00 i 25/06) kao i Odlukom o osnivanju Javne ustanove „MES" („Službene novine Kantona Sarajevo", broj: 3/99 - Prečišćeni tekst i broj: 31/07), Upravni odbor ove javne ustanove u okviru svojih nadležnosti u mandatnom periodu tokom 2014. godine, razmatrao je i odlučivao o svim aspektima obavljanja djelatnosti za koju je ustanova osnovana kao i drugim pitanjima utvrđenim u djelokrugu rada organa upravljanja.

2. IZVEŠTAJ O RADU

U mandatnom periodu tokom 2014. godine, koji je predmet ovog izvještaja Upravni odbor je održao ukupno 12 sastanaka, na kojima je između ostalog razmatrano:

- Prijedlog i usvajanje nacrta programa rada JU „MES" za 2014. godinu; - Prijedlog i usvajanje finansijskog plana JU „MES" za 2014. godinu; - Razmatranje i usvajanje izvještaja o radu JU „MES" za 2013. godinu; - Razmatranje i usvajanje finansijskog izvještaja JU „MES" za 2013. godinu;

Razmatranje i davanje saglasnosti za realizaciju koprodukcije predstave "Pobunjenik M.K.", između Festivala "MESS" i Narodnog pozorišta Sarajevo;

- Razmatranje i usvajanje programa „Modul memorije 2014." sa planiranim finansijskim okvirom; Priprema, usvajanje i dostavljanje nadležnom organu izvještaja o radu Upravnog odbora; Informisanje i davanje saglasnosti za širu selekciju 54. Internacionalnog teatarskog festivala "MESS 2014";

- Razmatranje i usvajanje finansijskog izvještaja o gostovanju "Globe teatra" u Sarajevu, u sklopu svjetske turneje, a povodom 450. godina od rođenja W. SH.;

- Usvajanje programa 54. Internacionalnog teatarskog festivala „MESS 2014"; - Usvajanje nacrta Budžet 54. Internacionalnog teatarskog festivala „MESS 2014"; - Razmatranje i davanje podrške realizaciji programa „Undiplomatic Art"; - Usvajanje izvještaja o realizaciji programa „Undiplomatic Art"; - Usvajanje izvještaja o realizaciji programa „Modul memorije 2014." sa fmansijskim

izvještajem; - Usvajanje nacrta programa rada JU „MES" - Scena "MESS" za 2015. godinu; - Usvajanje nacrta Budžeta JU „MES" - Scena "MESS" za 2015. godinu; - Usvajanje prijedloga promjena Pravila JU "MES" - Scena "MESS"; - Usvajanje prijedloga promjena Pravilnika o unutrašnjoj organizaciji i sistematizaciji radnih

mjesta JU „MES" - Scena "MESS" za 2015. godinu; - Davanje podrške kontinuitetu dodjele nagrade Lovorov vijenac za doprinos u umjetnosti

teatra; - Analiza elementa ugovora sa svim učesnicima programa u organizaciji Javne ustanove

„MES" - Scena "MESS" za 2015. godinu, kroz razmatranje, davanje prijedloga, sugestija i primjedbi, te davanje saglasnosti na potpisivanje i realizaciju ugovora (analizirano i obrađeno preko 30 različitih ugovora);

- Usvajanje izvještaja o raspisanim tenderima, njihovom provođenju i realizaciji istih kroz potpisivanje ugovora;

- Dostavljanje na uvid i primanje na znanje finansijski izvještaja o doznačenim i raspoloživim (operativnim) sredstvima.

Potrebno je naglasiti da je Upravni odbor razmatrajući preliminarni program 54. Festivala MESS-a za 2014. godinu sa listom teatara, reditelja i predstava, podržao planirani koncept Festivala MESS-a za 2014. godinu, sa 25 različitih izvedbi predstava iz 18 zemalja, sa pratećim programima (edukativne radionice). Iz samog broja izvedbi i pratečeg programa, evidentno je da Javna ustanova „MES" svake godine ponudi "prepoznatljiv programski kvalitet", upotpunjen kroz festivalski program, a u cilju promocije teatra, pozorišne umjetnosti i Festivala kao prepoznatljivog „BiH brend-a", uz preporuku da se program prilagodi raspoloživim novčanim sredstvima.

Kada je u pitanju poslovanje ustanove, Upravni odbor je u koordinaciji sa Nadzornim odborom i menadžementom Javne ustanove „MES", učestvovao u donošenju i usvajanju okvirnog finansijskog plana 54. Internacionalnog teatarskog festivala „MES 2014", te davanja saglasnosti o korištenju novčanih sredstava. Važno je napomenuti da je menadžment JU „MES" program 54. Internacionalnog teatarskog festivala „MESS 2014", u skladu sa preporukama Upravnog odbora prilagodio fmansijskim mogućnostima, koje su znatno umanjene usljed dugotrajne ekonomske krize, što se direktno odrazilo na budžetske prihode. Zahvaljujući kvalitetnoj pripremi Festivala kroz izbor predstava, te iskazanoj sposobnosti menadžmenta kroz obezbjeđenje dodatnih izvora finansiranja (sponzorstva, donacije, dotacije i dr. vidovi sufinansiranja), broj predstava na 54. Internacionalnom teatarskom festivalu „MES 2014" iznosio je respektabilnih 25 predstava iz čak 18 zemalja. Kvalitet cjelokupnog festivala prema ocjeni publike i kritičara je neupitan i ima svoju progresiju svih ovih godina. Sve ovo predstavlja veliki uspjeh svih koji su dali svoj doprinos u realizaciji kako 54. Internacionalnog teatarskog festivala „MES 2014", tako i svih ranijih festivala.

U više navrata na početku budžetske godine Upravni odbor je u cilju što transparentnijeg poslovanja zahtjevao informacije o izmirenju dijela finansijskih obaveza koje su prenesene iz prethodnog fiskalnog perioda kao i načinu i usklađenosti rada JU ,,MES-a" u dijelu primjene Zakona o javnim nabavkama.

Tokom razmatranja i usvajanja izvještaja o radu i finansijskom poslovanju, Upravni odbor je utvrdio d a j e u 2014. godini JU „MES" pred sebe postavila izuzetno zahtjevan program rada, i isti u potpunosti ispunila. Kroz analizu finansijskog poslovanja JU „MES", utvrđeno je da je ova javna ustanova u 2014. budžetskoj godini planirane rashode uskladila sa očekivanim prihodima. Također,

važno je istaći da je 54. Internacionalni teatarski festival „MES 2014" planiran je u skladu sa raspoloživim novčanim sredstvima koja su se obezbjeđivala iz Budžeta, sopstvenih prihoda, donacija i grantova. Kako dio planiranih novčanih sredstava iz Budžeta Federacije BiH, Budžeta Grada Sarajeva, Bosnalijeka, Sarajevo osiguranja, Riffeisen banke iz Sarajeva, EU i OPA nije blagovremeno obezbjeđen i doznačen JU „MES", bez obzira što su postojale odgovarajuće odluke, pismene garancije i ugovori, JU „MES" je bila prinuđena da realizaciju dijela obaveza izvrši izvan planiranih rokova.

Evidentni problemi sa realizacijom finansijskog dijela Festivala, ukazuje na činjenicu da je organizacija Internacionalnog teatarskog festivala iz godine u godinu sve zahtjevnija kako organizacijski tako i finansijski, a sponzorska i donatorska sredstva postaju najvažniji segement dodatnog finansiranja. Iako su predhodne godine u poslovnom okruženju bile izuzetno teške, iznenađuje činjenica d a j e menadžment uspio obezbjediti značajna novčanih sredstava za realizaciju Festivala, te na taj način dati dodatni stimulans Festivalu.

Na kraju je potrebno naglasiti da je Upravni odbor održavao sastanke kontinuirano, obavljajući krajnje profesionalno sve poslove iz svoje nadležnosti, uz težnju da u svakom trenutku bude na raspolaganju menadžmentu javne ustanove, te da sve svoje odluke donosi putem konsenzusa i jednoglasno, u čemu je i uspio, a to se ogleda kroz realizaciju preuzetih obaveze za 2014. godinu koje su realizirane u skladu sa planiranim.

Sarajevo, 20.04.2015. godine,

U Javnoj ustanovi „MES - MEĐUNARODNI TEATRASKI FESTIVAL - SCENA MESS"

u izvještajnom periodu nije bio imenovan Nadzorni odbor

Tabela rashoda

Glava potr. Ekon O P I S Budžet za 2014. Finansijski plan Izvršenje za Izvršenje predh. Indeks izvršen jed. kod M E S godinu za 2014 god. 2014.godinu godine (2013) budžeta 2/1

1. 2. 3. 4. .02 0 TEKUĆI RASHODI ORGANA UPRAVE 985,366.00 1,054,266.00 1,053,790.04 923,231.99 106 94 .02 .0000 611000 Plaće i naknade troškova zaposlenih 178,879.00 178,879.00 178,763.50 166,363.16 99.94 .02 .0000 611100 Bruto plaće i naknade 158,533.00 158,533.00 158,532.00 146,074.66 100.00 .02 .0000 611200 Naknade troškova zaposlenih 20,346.00 20,346.00 20,231.50 20,288.50 99.44 .02 .0000 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 16,647.00 16,647.00 16,645.84 15,333.38 99.99 .02 .0000 612100 Doprinosi poslodavca 16,647.00 16,647.00 16,645.84 12,853.91 99.99 .02 .0000 613000 Izdaci za materijal i usluge 789,840.00 858,740.00 858,380.70 741,535.45 108.68 .02 .0000 613100 Putni troškovi 5,230.00 230.00 225.00 14,456.01 4.30 .02 .0000 613200 Izdaci za energiju 6,100.00 6,100.00 5,805.00 5,995.97 95.16 .02 .0000 613300 Izdaci za komunalne usluge 5,600.00 5,600.00 5,600.00 5,413.31 100.00 .02 .0000 613400 Nabavka materijala 26,500.00 22,750.00 22,741.88 12,443.33 85.82 .02 .0000 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 20,000.00 8,208.00 8,199.60 6,489.35 41.00 .02 .0000 613600 Unajmljivanje imovine i opreme 41,000.00 34,692.00 34,691.54 32,041.73 84.61 .02 .0000 613700 Izdaci za tekuće održavanje 1,500.00 1,000.00 999.99 559.10 66.67

.02 .0000 613800 Izdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 1,500.00 966.00 965.08 1,082.28 64.34

.02. .0000 613900 Ugovorene i druge posebne usluge 682,410.00 779,194.00 779,152.61 663,054.37 114.18 UKUPNO ZA NABAVKU STALNIH 5,000.00

.02. .0000 821000 Izdaci za nabavku stalnih sredstava 5,000.00 - - - 0.00

.02. .0000 821300 Nabavka opreme 5,000.00 - - - 0.00 UKUPNO 990,366.00 1,054,266.00 1,053,790.04 923,231.99 106.40

Direktor Eflirh Mustafić

Tabela prihoda

Ekon.kod. OPIS Budget zakonski za 2014. god.

Izvršenje za .2014.

Izvršenje predhodne godine .2013.

Indeks izvr. budžeta .2/1

>i'f» i ' -• ' 1 1 ' > 1 2 3 4 700000 Ukupno ostvareni prihodi 484,172.64 484,172.64 409,717.04 100.00 722000 Neprezni prihodi 49,115.00 49,115.00 76,671.73 100.00 722600 Prihodi od pružanja javnih usluga 49,115.00 49,115.00 76,671.73 100.00

722630 Vlastiti prihodi budžetske jedinice 49,115.00 49,115.00 76,671.73 100.00 722700 Vlastiti prihodi budžetske jedinice - - #DIV/0!

722751 Primljene namjenske donacije, neplairane - - - #DIV/0! 730000 Tekuće potpore 435,057.64 435,057.64 333,045.31 100.00 731000 Tekuće potpore iz inostranstva 230,057.64 230,057.64 71,532.31 100.00

731111 Tekuće potpore iz inostranstva 230,057.64 230,057.64 71,532.31 100.00 732000 Od ostalih nivoa vlasti 205,000.00 205,000.00 261,513.00 100.00 732100 Od ostalih nivoa vlasti 155,000.00 155,000.00 234,863.00 100.00

732111 Primljeni grantovi od države - 29,863.00 #DIV/0! 732112 Primljeni grantovi od Federacije 155,000.00 155,000.00 165,000.00 100.00 732115 Primljeni grantovi od grada 40,000.00 #DIV/0! 732116 Primljeni grantovi od opština - - - #DIV/0! 732122 Donacije od pravnih lica, planirane 50,000.00 50,000.00 26,650.00 100.00

JU MESS-MEĐUNARODNI TEATARSKI I FILMSKI FESTIVAL ID : 4200644710002

FINANSIJSKI IZVJEŠTAJ ZA 2014. GODINU ( U K U P N I )

OSTVARENI I RASPOREĐENI PRIHODI ZA 2014. GOD. RASHODI INDEX %

na

godinu

ranije

Izvještaj

2013. god.

Budget

za 2014.

Ukupno

ostvareni

budget 2014

Iz Budgeta

KS 2014 Prihodi

Korisnika

(8+9+10)

Sopstveni Donacija Grant Izvještaj za

.2014.

INDEX %

na

godinu

ranije KONTO OPIS

Izvještaj

2013. god.

Budget

za 2014.

Ukupno

ostvareni

budget 2014

Iz Budgeta

KS 2014 Prihodi

Korisnika

(8+9+10)

Sopstveni Donacija Grant Izvještaj za

.2014.

INDEX %

na

godinu

ranije

• > i ' 4 * * 5 * ' *6* s. *8* . , *9* > *11* .11/3

610000 Tekući rashodi 923,231.99 985,366.00 1,054,266.00 570,093.00 484,173.00 49,115.00 50,000.00 385,058.00 1,053,790.04 114.14

611000 Bruto plaće i naknade 166,363.16 178,879.00 178,879.00 178,879.00 - - - - 178,763.50 107.45

6111 Bruto plaće i naknade 146,074.66 158,533.00 158,533.00 158,533.00 - - - - 158,532.00 108.53

6112 Naknade troškova uposlenih 20,288.50 20,346.00 20,346.00 20,346.00 - - - - 20,231.50 99.72

612100 Doprinosi poslodavca 15,333.38 16,647.00 16,647.00 16,647.00 - - - - 16,645.84 108.56

613100 Putni troškovi 14,456.01 5,230.00 230.00 230.00 - - - - 225.00 1.56

613123 Putovanje lična vozila u zemlji i inostran. 395.00 - - - • -

613124 Troškovi smještaja za si. Put. 2,431.20 - - - -

613125 Troškovi dnevnica u zemlji i inost. 4,135.00 - - - -

613121 Troškovi prevoza, javna sredstvca 7,048.01 - - 225.00 3.19

613191 Ostali put. Troš. 446.80 - -

613200 Izdaci za energiju 5,995.97 6,100.00 6,100.00 6,100.00 - - - - 5,805.00 96.82

613211 Izdaci za električnu energiju 5,995.97 - - 5,805.00 96.82

613300 Izdaci za komunalne usluge 5,413.31 5,600.00 5,600.00 5,600.00 - - - - 5,600.00 103.45

613322 Izdaci za telefonske i poštanske usluge 5,413.31 - - 5,600.00 103.45

613400 Nabavka materijala 12,443.33 26,500.00 22,750.00 8,500.00 14,250.00 - 1,250.00 13,000.00 22,741.88 182.76

613411 Izdaci za obrazac i papire, kompjut. mat. 2,046.35 - - 986.35 48.20

613412 Izdaci za kompjutersku opremu 1,918.59 - - 1,348.31 70.28

613417 Izdaci za kancelarijski mat - 337.70 #DIV/0!

613419 izdaci za ostali admin. Mater. - 988.65 #DIV/0!

613471 Izdatci za scenografiju i kostime 8,478.39 - - 19,080.87 225.05

613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 6,489.35 20,000.00 8,208.00 - 8,208.00 - 1,208.00 7,000.00 8,199.60 126.35

613511 Izdaci za gorivo, benzin, dizel 1,550.00 - - 2,344.66 151.27

613521 Usluge premještanja 720.05 - - -

613522 Prevoz robe (vazdušni, cestovni, vodeni 3,020.00 - - 1,253.30 41.50

613524 Prevoz ljudi 1,199.30 - 4,601.64 383.69

613600 Unajmljivanje imovine 32,041.73 41,000.00 34,692.00 5,092.00 29,600.00 5,000.00 5,000.00 19,600.00 34,691.54 108.27

613611 Najam prostora za predstve 5,448.00 - - 6,000.00 110.13

613612 Unajmljivanje stana 3,480.00 - - 5,218.00 149.94

613613 Unajmljivanje skladišnog. Prost. 2,246.40 - 1,825.20 81.25

613621 Unajmljivanje opreme 20,867.33 - - 21,648.34 103.74

613700 Izdaci za tekuće održavanje 559.10 1,500.00 1,000.00 - 1,000.00 1,000.00 - - 999.99 178.86

613712 Materijal za opravku kompjutera - 331.99 #DIV/0!

613721 Usluge opravki i održavanja zgrade 468.00 - - 668.00 142.74

613722 Usluge opravki i održavanja opreme 91.10 - - - -

613800 Izdaci osiguranja i bankarske usluge 1,082.28 1,500.00 966.00 - 966.00 966.00 965.08 89.17

613821 Izagaci za bankarske usluge 1,082.28 . - 965.08 89.17

613900 Ugovorne i druge usluge 663,054.37 682,410.00 779,194.00 349,045.00 430,149.00 43,115.00 42,542.00 344,492.00 779,152.61 117.51

613911 Usluge medija - 5,169.29 613912 Usluge štampanja 26,032.63 - 12,535.74 48.15

613913 Usluge javnog informisanja - 4,942.08 #DIV/0!

613914 Usluge reprezentacije za goste 4,230.66 2,093.32 49.48

913914 Usluge koktela za učesnike festivala 13,500.00 9,000.00 66.67

613916 Usluge objavljivanja 3,435.14 894.70 26.05

613916 Usluge objavljivanja i pravne usluge 400.00 - . 613976 Uaovorene usluae 198.096.06 336.815.54 170.03

613983 Posebana naknada 1,456.37 - 2,170.68 149.05

613986 Doprinos za zdravstvo 5,479.57 8,309.27 151.64

613987 Doprinos za PIO 8,208.09 12,862.01 156.70

613988 Porez na dohodak od drugih 18,010.83 30,231.72 167.85

613991 Ostale nespomenute usluge 384,205.02 - 354,128.26 92.17

821300 Oprema - 5,000.00 - - - - #DIV/0!

GRAND T O T A L 923,231.99 990,366.00 1,054,266.00 570,093.00 484,173.00 49,115.00 50,000.00 385,058.00 1,053,790.04 114.14

Ostale nespomenute usluge i dadžbine konto 613991-ANALITIČKI POKAZATELJI

UGOVORI GOSTUJUĆIH TEATARA MESS 2014. 200,602.65 AVIO KARTE ZA SVE PROGRAMSKE AKTIVNOSTI MESS-a U 2014. 33,216.21 USLUGE SMJEŠTAJA ZA SVE PROGRAMSKE AKTIVNOSTI MESS-a 2014., BOSNIA HOTEL 61,754.00 USLUGE SMJEŠTAJA ZA SVE PROGRAMSKE AKTIVNOSTI MESS-a 2014., hecco HOTEL 16,693.00 USLUGE SMJEŠTAJA ZA SVE PROGRAMSKE AKTIVNOSTI MESS-a 2014., HOLIDEY hotel 10,150.00 USLUGE PLAKATIRANJA I ODRŽAVANJA ISTIH 842.70 ŠPEDICIJA 1,825.20 ČLANARINA Europska teatarska konvencija 10,757.00 USLUGE IZRADE NAGRADA 1,111.50 USLUGE ZADRUGE ZA NAJMLAĐE UČESNIKE/ SARADNIK/BRUTO 4,407.00 OSTALI TROŠKOVI, ISHRANA UČESNIKA 12,769.00

TOTAL 354,128.26

Obrazloženje razlike između kolone 2 i 3 ( Budžet i Ostvareni Budžet)

JU MES već izvjesno vrijeme ima problem sa ostvarenim/fakturisanim a naplaćenim u slijedećoj/slijedećim godinama, što je problem zbog trezorskog poslovanja. Odnosno veliki udio u strukturi prihoda korisnika imaju transferi sa svih nivoa vlasti i veći sponzori koji često naprave gore pomenti problem. Struktura sopstvenih prihoda je 2/3 u odnosu na ukupne prihode, za programske troškove, ali je veliki problem njihove naplate ( Grad Sarajevo, Bosnalijek) Zbog trezorskog načina poslovanja, Ministrastvo kulture i sporta pokriva razliku između Budžeta i Ostvarenog Budžeta ( 2. i 3. kolona), a na osnovu uvida u dokumentaciju MESS-a fakturisanim a neuplaćenim prihodima U 2014.1 INO Transferi čine veliki dio prihoda na šta smo jako ponsni jer je i naš Festival sam po sebi internacionalnog karaktera. Ovo ostvarenje prihoda je i zbog dobijenog projekta Europske Komisije, pored svih već ostvarenih pozitivnih kontakata, u ukupnom iznosu od 130.521.60 EUR od čega je uplaćeno u 2014 203.814.01 KM ( 80% od ugovorenog iznosa ), a u 2015. posloje pravdanja ukupnog projekta preostalih 20% (oko 51.454.00 KM).

Obrazloženje INDEXA na god. ranije ( zadnja kolona )

Treba početi sa činjenicom da JU MESS ima 7 ( sedam) stalno uposlenih, svi sa VSS. Povećanje koeficijenta 107.45% , na stavci 611000( bruto plaće i naknade ) kao i povećanje koeficijenta 108.56 na stavci 612100 ( doprinosi poslodavca) je iz razloga upošljavanja pripravnika kao i promjeni unutrašnje strukture već uposlenih. Ukupan index tekućih rashoda (610000) je 114.14% i povećan je iz razloga dobijanja podrške od Europske Komisija, delgacija pri BIH za projekt "Stoljeće jedne porodice" Ukupna finansijska podrška je 130.521. 60 EUR, čija se realizacija proteže i na 2015. godinu. U 2014. godini veliki troškovi se odnose na autore i sardanike iz Regije lndex stavke 613100 ( putni troškovi )1,56% je drastično smanjen, iz razloga angažovanja selektora ( autorski ugovor) sa potpunom odgovornošću za program MESS-a. a MESS je i član ETC europske teatarske konvencije koja nam omogućava si. Putovanja po Europi uz pokrivanje troškova istih. Službena putovanja stalno uposlenih se i obavljaju u svrhu selekcije za programe MESS-a te je sve navedeno bio razlog ovako drastično smanjenih troškova. Index stavke nabavke materijala 613400 je 182.76 % i povećan je zbog projekta EU. U okviru ove stavke stavka 613471 nabavka materijal za scenu i kostim je uvećana po indexu 225.05% iz istog razloga jer se radi o velikom scenografskom i kostimografskom projektu. Index stavke 613500 126.35% je uvećan zbog indexa stavke 613524 (transport ljudi) koji iznosi 383.69% iz razloga projekta EU koji je zahtijevao transport ljudi kopnom jer se radi i o transportu kostima i rekvizite, a i transportu u Regionu. Održana su i gostovanja iste predstave, što će se nastaviti i u 2015. god. Index povećanja za gorivo 151.27% zavisi od broja i perioda najma auta za potrebe MESS-a i ostale projekte i radi se o manjem iznosu pa su indexi veći. Index 613600, najam imovine 108.27% je uvećan za razuman procenat, ali je najam stana (613612 ) za smještaj autora i sadnika MESS-a uvaćan za 149.94% jer je bilo ekonomski povoljnije zakupiti stan za autore iz Regije na projetu EU jer se radilo o dužem periodu lndex stavke 613700 je 178.86% jer je bila popravka sistemskog kompjutera i održana je popravka na poslovnim prostorima u iznosu os 200,00 KM jer stavka 613700 održavanja uglavnom Sarajevo stan i popravke po potrebi. Ukupni index stavke 613900 ( ugovorene i druge usluge) je 117.51 % što s obzirom da smo ( pored MESs-a) imali još jedan veliki projekt, gore pomenuti, je lako obrazložiti. Iz razloga angažmana većeg broja autora i saradnika povećana je i stavka 613976 ( sve vrste ugovora ), čiji indeks iznosi 170.03%. Stavke 613983, 613986, 613987, 613988 su porezi i doprinosi koji se moraju platiti za svaki realizovani ugovor, njihovi povećani indexi su iz istog razloga. Ostali troškovi, troškovi štampe, medija i objavljivanja, kao i reprezentacije su pozitivno smanjeni, te iz tog razloga i pravi balans indexa stavke stavke 613900 Ostale nespomentue usluge 613991 sa indexom od 92.17% je zadovoljavajući, jer to zavisi od programa MESS-a, a ostvaren je veći broj noćenja, a utrošeno je manje za transport ljudi jer je to regulisano povoljnijim sporazumima ( ugovorima).

M. TITA 54/1 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA / PHONE: +387 33 200 392 / Fax: 387 33 211 972 E-mail: [email protected] IP 4200644710002

ZABILJEŠKA UZ GODIŠNJI OBRAČUN 2014 GOD.

JU MES je u 2014. god. ostvario sve planirane projekte koji su bili realizovani sa pozitivnim efektima unatoč otežanom načinu plaćanja prema dobavljačima. Najveći projekt je Internacionalni tetarski festival MESS 2014. Iza MESS-a 2014 slijedi projekt fmansiran od strane Europske Komisije. Finansijska vrijednost tog projekta 130.000,00 EUR „ Stoljeće jedne porodice", koji je okupio čitavu BIH i region R Srbiju i R Hrvatsku. Zbog obimnosti transakcija i otežanom plaćanju, stavka kratkoročnih obaveza je u inosu od 338.636,00 KM i ako je u odnosu na prošlu godinu manja. Iz svega navedenog i struktura troškova je nešto drugačija / u okviru je plana za istu godinu / u odnosu na prethodnu godinu, što se vidi iz indexa.

Iz istih razloga i struktura prihoda je drugačija u odnosu na predhodnu godinu. Najveće učešće (pored budžetskih sredstava) je INO grant. Struktura transfera je drugačija iz razloga neuplaćenih sa nivoa Države BIH i nivoa Grada Sarajeva ali je učešće donacija veće.

Sarajevo, 28.02.2015. Direktor


—"" BOSNA 1 HERCEGOVINA FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE

OBRAZAC PR

Nadležno ministarstvo

Potrošačka jedinic - glava

Sjedište poslovne jedinice

Identifikacioni broj 4 2 0 0 6 . 4 4 i 7 0 0 0 2

Ministarsvo kulture i sporta KS

JU MES- Međ. teatar, i filmski festival

M.Tita 54/1

^ -02-

2 l 2 | 0 ' | 2 | 0 | 0 | 0 l 6 l Operativni broj

2015

p r o t 'evo

Šifra po kvalifikacionoj djelatnosti

Organizacijski kod

Funkcionalni kod

Fond Ol 11

Pojedinačni obrasci Konsolidovani obrasci

RAČUN PRIHODA I RASHODA Period izvještavanja: od 01.01.2014 do 31.12.2014.

9 | 2 | • I 3 | 1 I 0 |

0 | 2 | 0 | 0 | 0 l 6 |

| 0 | 0 | 8 | 2 | 0 |

KM

R.b. Broj konta Opis Oznaka za AOP

U istom obračriuskom preiodu prethodne

godine

U obračunskom preiodu tekuće godine

Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6 1 600000 I RASHODI (1=2) 101 922,132 1,053,790 114.28 2 610000 A. Tekući rashodi (3+6+7+17+26+34) 102 922,132 1,053,790 114.28 3 611000 Plaće i naknade troškova zaposlenih (4+5) 103 166,363 178,764 107.45 4 611100 Bruto plaće i naknade 104 146,075 158,532 108.53 5 611200 Naknade troškova zaposlenih i skupštinskih zastupnika 105 20,289 20,232 99.72 6 612100 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 106 15,333 16,646 108.56 7 613000 Izdaci za materijal, sitni inventar i usluge (8+ +16) 107 740,435 858,381 115.93 8 613100 Putni troškovi 108 14,456 225 1.56 9 613200 Izdaci za energiju 109 5,996 5,805 96.82 10 613300 Izdaci za komunikaciju i komunalne usluge 110 4,313 5,600 129.83 11 613400 Nabavka materijala i sitnog inventara 111 12,443 22,742 182.76 12 613500 Izdaci za usluge prevoza i goriva 112 6,489 8,200 126.35 13 613600 Unajmljivane imovine, opreme i nematerijalne imovine 113 32,042 34,692 108.27 14 613700 Izdaci za tekuće održavanje 114 559 1,000 178.86 15 613800 Izdaci osiguranja, bankarskih usluga i usluga platnog prometa 115 1,082 965 89.17 16 613900 Ugovorene i druge posebne usluge 116 663,054 779,153 117.51 17 614000 Tekući transferi i drugi tekući rashodi(18+ +25) 117 0 0 0.00 18 614100 Tekući transferi drugim nivoima vlasti 118 0.00 19 614200 Tekući transferi pojedincima 119 0.00 20 614300 Tekući transferi neprofitnim organizacijama 120 0.00 21 614400 Subvencije javnim preduzećima 121 0.00 22 614500 Subvencije privatnim preduzećima i poduzetnicima 122 0.00


U istom obračnuskom preiodu prethodne

godine


Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6 23 614600 Subvencije finansijskim institucijama 123 0.00 24 614700 Tekući transferi u inostranstvo 124 0.00 25 614800 Drugi tekući rashodi 125 0 0 0.00 26 615000 Kapitalni grantovi (27+ +33) 126 0 0 0.00 27 615100 Kapitalni transferi drugim nivoima vlade 127 0.00 28 615200 Kapitalni transferi pojedincim 128 0.00 29 615300 Kapitalni transferi neprofitnim organizacijama 129 0.00 30 615400 Kapitalni transferi javnim preduzećima 130 0.00 31 615500 Kapitalni transferi privatnim preduzećima 131 0.00 32 615600 Kapitalni transferi finansijskim ipstituticijama 132 0.00 33 615700 Kapitalni transferi u inostranstvo 133 0.00 34 616000 Izdaci za kamate i ostale naknade (35+ 38) 134 0 0 0.00 35 616100 Kamate na pozajmice primljene kroz Državu 135 0.00 36 616200 Izdaci za inostrane kamate 136 0.00 37 616300 Kamate na domaće pozajmljivanje 137 0.00 38 616500 Izdaci za kamte vezane za dug po izdatim garancijama 138 0.00 39 700000 II PRIHODI (40+56+74) 139 409,717 484,172 118.17 40 710000 Prihodi od poreza (41+45+46+47+48+53+54+55) 140 0 0 0.00 41 711000 Porezi na dobit pojedinaca i preduzeća (42+43+44) 141 0 0 0.00 42 711100 Porezi na dobit pojedinaca (zaostale uplate poreza) 142 0.00 43 711200 Porezi na dobit preduzeća 143 0.00

44 711900 Porez na dobit banaka i drugh finan. organizacija, društava za osiguranje i reosiguranje imovine i lica, pravnih lica iz oblasti elektroprivrede, pošte i telekomunikacija i pravnih lica iz oblasti igara na sreću i ostalih preduzeća

144 0.00

45 712000 Doprinosi za socijalnu zaštitu 145 0.00 46 713000 Porezi na plaće i radnu snagu 146 0.00 47 714000 Porezi na imovinu 147 0.00

48 715000 Domaći porezi na dobra i usluge (zaostale obaveze na osnovu poreza na promet dobara i usluga) (49+ +52)

148 0 0 0.00

49 715100 Porezi na prodaju dobara i usluga, ukupni promet ili dodanu vrijednost 149 0.00 50 715200 Porez na promet posebnih usluga 150 0.00

51 715300 Porezi na upotrebu dobara ili na dozvole za korištenje dobara ili za izvođenje aktivnosti 151 0.00

52 715900 Ostali porezi na promet proizvoda i usluga (zaostale obaveze) 152 0.00 53 716000 Porez na dohodak 153 0.00 54 717000 Prihodi od indirektnih poreza 154 0.00 55 719000 Ostali porezi 155 u 0.00 56 720000 Neporezni prihodi (57+65+73) 156 76,672 49,115 64.06

57 721000 Prihodi od poduzetniških aktivnosti i imovine i prihodi od pozitivnih kursnih razlika (58+ +64) 157 0 0 0.00



godine


Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6 58 721100 Prihodi od nefinansijskih javnih preduzeća i finansijskih javnih institucija 158 0.00 59 721200 Ostali prihodi od imovine 159 0.00 60 721300 Kamate i dividende primljene od pozajica i učešća u kapitalu 160 0.00 61 721400 Naknade primljene od pozajmica i učešća u kapitalu 161 0.00 62 721500 Prihodi od pozitivnih kursnih razlika 162 0.00 63 721600 Prihodi od privatizacije 163 0.00 64 721700 Prihodi po osnovu premije i provizije za izdatu garanciju 164 0.00 65 722000 Naknade i takse i prihodi od pružanja javnih usluga (66+ +72) 165 • 76,672 49,115 64.06 66 722100 Administrativne takse 166 0.00 67 722200 Sudske takse 167 0.00 68 722300 Komunalne takse 168 0.00 69 722400 Ostale budžetske naknade 169 0.00 70 722500 Naknade i takse po federalnim zakonima i drugim propisima 170 •t 0.00 71 722600 Prihodi od pružanja javnih usluga (prihodi od vlastite djelatnosti korisnika 171 76,672 49,115 64.06 72 722700 Neplanirane uplate - prihodi 172 - 0.00 73 723000 Novčane kazne (neporesk'e prirode) 173 0.00 74 730000 Tekuće transferi (transferi i donacije) (75+77+79+81) 174 333,045 435,058 130.63

75 731000 Primljeni tekući transferi od inostrnih vlada i međunarodnih organizacija (r.br. 76.)

175 71,532 230,058 321.61

76 731100 Primljeni tekući transferi od inostrnih vlada i međunarodnih organizacija 176 71,532 230,058 321.61 77 732000 Primljeni tekući transferi od ostalih nivoa vlasti (r. br. 78) 177 234,863 155,000 66.00 78 732100 Primljeni tekući transferi od ostalih nivoa vlasti 178 234,863 • 155,000 66.00 79 733000 Donacije (r.br.80) 179 26,650 50,000 187.62 80 733100 Donacije 180 26,650 50,000 187.62 81 770000 Prihodi po osnovu zaostalih obaveza (r.br.82) 181 0 0 0.00 82 777000 Prihodi po osnovu zaostalih obaveza 182 0.00 83 VISAK/MANJAK PRIHODA NAD RASHODIMA 183 0.00 84 VISAK PRIHODA NAD RASHODIMA (39 minus 1) 184 0 0 0.00 85 VISAK RASHODA NAD PRIHODIMA (1-minus 39) 185 512,415 569,618 111.16 86 Pokriveno: iz kredita 186 0.00 87 iz viška prihoda prethodne godine 187 0.00 88 ostalo 188 0.00 89 Nepokriveno: 189 0.00

Identifikacioni broj 4 2 0 j 0 6 4 4 7 1 0 0 0 2 .

Nadležno ministarstvo Ministarsvo kulture i sporta KS

Potrošačka jedinic - glava JU MES- Međ. teatar, i filmski festivai

Sjedište poslovne jedinice M.Tita 54/1

2 I 2 I 0 I 2 l o ro7| OFe Operativni broj

s u s s ? ^ BILAN STANJA

na dan 31.12.2014.

OBRAZAC BS

Šifra po kvalifikacionoj | 9 | 2 | . | 3 | 1 | 0 | djelatnosti

Organizacijski kod

Funkcionalni kod

Fond | Oj 1|


o | 2 | o | o | o | 6 ]

| 0 | 0 i 8 I 2 I 0 I

KM

R.b. Broj konta Pozicija Oznaka za AOP


godine


Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6 1 I AKTIVA

2 100000+ 200000 A. Gotovina, kratkoročna potraživanja, razgraničenja i zalihe (3+ +10) 184 1,136 1,847 162.61

3 110000 Novčana sredstva i plemeniti metali 185 0.00 4 120000 Vrijednosni papiri 186 0.00 5 130000 Kratkoročna potraživanja 187 1,136 1,847 162.61 6 140000 Kratkoročni plasmani 188 0' 0 0.00 7 160000 Financijski i obračunski odnosi sa drugim povezanim jedinicama 189 0.00 8 210000 Zaliha materijala i robe 190 0.00 9 220000 Zaliha sitnog inventara 191 0.00 10 190000 Kratkoročna razgraničenja 192 0.00 11 000000 B. Stalna sredstva (14+17+20+21) 193 5,055 3,711 73.41 12 011000 Stalna sredstva 194 53,224 53,224 100.00 13 011900 Ispravka vrijednosti 195 48,169 49,513 102.79 14 011-0119 Neotpisana vrijednost stalnih sredstava (12 minus 13) 196 5,055 3,711 73.41 15 020000 Dugoročni plasmani 197 0.00 16 029000 Ispravka vrijednosti dugoročnih plasmana 198 0.00 17 020-029 Neotpisana vrijednost dugoročnih plasmana (15 minus 16) 199 0 0 0.00



godine


Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6 18 031000 Vrijednosni papiri 200 0.00 19 031900 Ispravka vrijednosti vrijednosnih papira 201 0.00 20 031-0319 Neotpisana vrijednost vri jednosnih papira (18 minus 19) 202 0 0 0.00 21 091000 Dugoročna razgraničenja 203 0.00 22 UKUPNA AKTIVA (2+11) = 41 204 89.78 23 II PASIVA 24 300000 A. Kratkoročne obaveze i razgraničenja (25+ +30) 205 438,116 355,705 81.19 25 310000 Kratkoročne tekuće obaveze 206 400,513 338,363 84.48 26 320000. Obaveze po osnovu vrijednosnih papira 207 - 0.00 27 330000 Kratkoročni krediti i zajmovi 208 0.00 28 340000 Obaveze prema djelatnicima 209 37,603 17,342 46.12 29 360000 Finansijski i obračunski odnosi sa drugim povezanim jedinicama 210 0 0.00 30 390000 Kratkoročna razgraničenja 211 0 0 0.00 31 400000 B. Dugoročne obaveze i razgraničenja (32+33+34) 212 0 0 0.00 32 410000 Dugoročni krediti i zajmovi 213 0.00 33 420000 Ostale dugoročne obaveze 214 0.00 34 490000 Dugoročna razgraničenja 215 0.00 35 500000 C. Izvori sredstava (36+37+38+39 minus 40) 216 5,055 3,711 73.41 36 510000 Izvori stalnih sredstava 217 5,055 3,711 73.41 37 520000 Ostali izvori sredstava 218 0.00 38 530000 Izvori sredstava rezervi 219 0.00 39 590000 Neraspoređeni višak prihoda nad rashodima 221 0.00 40 590000 Neraspoređeni višak rashoda nad prihodima 222 0.00 41 UKUPNA PASIVA (24+31+35) = 22 223 81.10

U Sarajevo Certificirani računovođa

Dana Broj dozvole

o % v I M M.P. .A m J" i^tjj

tf -02- 20n

Identifikacioni broj 4 2 0 | 0 [ 6 | 4 | 4 ; 7 J 1_j 0 0 [ 0_J_2

Nadležno ministarstvo Ministarsvo kulture i sporta KS

Potrošačka jedinic - glava JU MES- Međ. teatar, i filmski festival

Sjedište poslovne jedinice M.Tita 54/1

2 | 2 | 0 | 2 | 0 l 0 | 0 | 6 l Operativni broj

POSEBNI PODACI o plaćama i broju uposlenih

Period izvještavanja: od 01.01.2014 do

Šifra po kvalifikacionoj | 9 | 2 | . djelatnosti

Organizacijski kod

Funkcionalni kod

Fond | 0[ 1|


31.12.2014.

3 1 0

0 | 2 | 0 | 0 [ Q [ 6

| 0 | 0 l 8 | 2 l 0 l

KM

R.b. Opis Oznaka za AOP

U istom obračunskom periodu prethodne godine

u obračunskom peruiodu tekuće godine

- 1 2 3 1 UKUPNO (2+5+8) 270 161,407 175,178 2 Ukupne neto plaće i naknade (3+4) 271 100,803 109,387 3 Neto plaće 272 91,674 -99,510 4 Neto naknade 273 9,129 9,877 5 Ukupni porezi na plaće i naknade (6+7) 274 0 0 6 Porezi na plaće 275 7 Porezi na naknade 276 8 Ukupni doprinosi iz plaća i naknada (9+14) 277 60,604 65,791 9 Doprinosi na teret zaposlenih - na plaće i naknade (10+11+12+13) 278 45,271 49,145 10 Za invalidsko-penzioni fond 279 24,826 26,950 11 Za zdravstveno osiguranje 280 18,255 19,817 12 Za osiguranje od nezaposlenosti 281 2,190 2,378 13 Za ostale doprinose 282

R.b. Opis Oznaka za AOP

U istom obračunskom periodu prethodne godine

u obračunskom peruiodu tekuće godine

1 2 3 14 Ukupni doprinosi poslodavaca na plaće i naknade (15+16+17+18) 283 15,333 16,646 15 Za invalidsko-penzioni fond 284 8,762 9,512 16 Za zdravstveno osiguranje 285 5,841 6,341 17 Za osiguranje od nezaposlenosti 286 730 793 18 Za ostale doprinose 287 19 Prosječan broj zaposlenih na osnovu radnih sati (cijeli broj) 288 7 7

Sarajevo

Dana

Certificirani računovođa

Broj dozvole

Muminović Mirsada

2377,

M.R.

V -02-




Identifikacioni broj j 4 ; 2 j 0 : 0 j 6 ] 4 j 4 | 7 j l | 0 j 0 I 0 | 2 |


JU MES- Med. teatar, i filmski festival 2 | 2 | 0 l 2 | 0 | 0 | 0 | 6 Operativni broj

M.Tita 54/1

IZVJEŠTAJ O KAPITALNIM IZDACIMA I FINANSIRANJU Period izvještavanja: od 01.01.2014. do 31.12.2014.

2015 OBRAZAC K-KIF.


Organizacijski kod

Funkcionalni kod

Fond


9 | 2 | . | 3 | 1 | 0 |

0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 l

| 0 l 0 [ 8 | 2 | 0 |

KM



godine


Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6 1 KAPITALNI IZDACI (2+9+17) 224 0 0 2 821000 Izdaci za nabavku stalnih sredstava (3+ +8) 225 0 0 0.00 3 821100 Nabavka zemljišta, šuma i višegodišnjih zasada 226 0.00 4 821200 Nabavka građevina 227 0.00 5 821300 Nabavka opreme 228 0 0 0.00 6 821400 Nabavka ostalih stalnih sredstava 229 0.00 7 821500 Nabavka stalnih sredstava u obliku prava 230 , 0.00 8 821600 Rekonstrukcija i investiciono održavanje 231 0.00 9 822000 Pozajmljivanje i učešće u dionicama (10+ +16) 232 0 0 0.00 10 822100 Pozajmljivanja drugim nivoima vlasti 233 0.00

11 822200 Pozajmljivanja pojedincima, neprofitnim organizacijama i privatnim preduzećima

234 0.00

12 822300 Pozajmljivanja javnim preduzećima 235 0.00 13 822400 Izdaci za kupovinu dionica javnih preduzeća 236 0.00

14 822500 Izdaci za kupovinu dionica privatnih preduzeća i učešća u zajedničkim ulaganjima

237 0.00

15 822600 Ostala domaća pozajmljivanja 238 0.00 16 822700 Pozajmljivanja u inostranstvo 239 0.00



godine


Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6 17 823000 Otplate dugova (18+ +22) 240 0 0 0.00 18 823100 Otplate dugova primljenih kroz Državu 241 0.00 19 823200 Spoljne otplate 243 0.00 20 823300 Otplate domaćeg zaduživanja 244 0.00 21 823400 Otplate unutrašnjeg duga 245 0.00 22 823500 Otplate duga po izdatim garancijama 246 0.00 23 IZVORI FINANCIRANJA (24+28+32+40+44) 247 0 0 0.00 24 811000 Kapitalni primici od prodaje stalnih sredstava (25+26+27) 248 0 0 0.00 25 811100 Primici'od prodaje stalnih sredstava 249 - 0.00 26 811200 Primici od prodaje federalnih robnih rezervi 250 0.00 27 811900 Ostali kapitalni primici 251 0.00

28 812000 Primljeni kapitalni transferi od inostranih vlada i međunarodnih organizacija (29+30+31)

252 0 * 0 0.00

29 812100 Primljeni kapitalni transferi od inostranih vlada i međunarodnih organizacija 253 0.00

30 812200 Primljeni kapitalni transferi od ostalih nivoa vlasti 254 0.00 31 812200 Primljeni kapitalni transferi od nevladinih izvora 255 0.00 32 813000 Primici od finansijske imovine (33+ +39) 256 0 0 0.00 33 813100 Primljene otplate od pozajmljivanja dugim nivoima vlasti 257 0.00

34 813200 Primljene otplate od pozajmljivanja pojecjincima i neprofitnim organizacijama 258 0.00

35 813300 Primljene otplate od pozajmljivanja javnim preduzećima 259 0.00 36 813400 Povrat od učešća u dionicama javnih preduzeća 260 0.00

37 813500 Povrat od učešća u dionicama privatnih preduzeća i u zajedničkim ulaganjima

261 0.00

38 813600 Primljene otplate od ostalih vidova domaćeg pozajmljivanja 262 0.00 39 813700 Primljene otplate od pozajmljivanja u inostranstvo 263 0.00 40 814000 Primici od dugoročnog zaduživanja (41+42+43) 264 0 0 0.00 41 814100 Zajmovi primljeni kroz Državu 265 0.00 42 814200 Primici od inostranog zaduživanja 266 0.00 43 814300 Primici od domaćeg zaduživanja 267 0.00 44 815000 Primici od kratkoročnog zaduživanja (45+46+47) 268 0 0 0.00 45 815100 Zajmovi primljeni kroz Državu 269 0.00 46 815200 Primici od inostranog zaduživanja 270 0.00 47 815300 Primici od domaćeg zaduživanja 271 0.00

C J C-



godine


Procnet 5/4 x 100

1 2 3 4 5 6

Sarajevo

Dana

Certificirani računovođa

Broj dozvole

Muminović Mirs;

V

J>'%\

OBRAZAC NT




Identifikacioni broj | 4 i 2 ] o ! o i 6 i 4 j 4 ; 7 | l i o i O | Q ! 2 l


JU MES- Međ. teatar, i

M.Tita 54/1

| 2 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 l 0 | 6 | Operativni broj


acijski kod

ialni kod

IZVJEŠTAJ O NOVČANIM T O K O V I ^ Period izvještavanja: od 01.01.2014 do 31.12.201<

I 9 I 2 | • I 3 | 1 l 0 |

0 2 0 0 0 6

0 0 2 0

KM

R.b. Broj konta Pozicija Iznos

1 2 3 I NOVČANI PRIMICI

1 700000 Prihodi (2+3+4+5) 0 2 710000 Prihodi od poreza 3 720000 Neporeski prihodi 4 730000 Tekući transferi (transferi i donacije) 5 770000 Prihodi po osnovu zaostalih obaveza 6 - Kapitalni primici i potpore (7+8) 0 7 811000 Kapitalni primici od prodaje stalnih sredstava 8 812000 Primlojeni kapitalni transferi od inostranih vlada i međunarodnih organizacija 9 Finansiranje (10+11+12) 0 10 813000 Primici od finansijske imovine 11 814000 Primici od dugoročnog zaduživanja 12 815000 Primici od kratkoročnog zaduživanja 13 UKUPNI NOVČANI PRIMICI (1+6+9) 0

II NOVČANE ISPLATE 14 Rashodi (od 15 do 20) 0 15 611000 Plaće i naknade troškova zaposlenih 16 612000 Doprinosi poslodavca i ostali doprinosi 17 613000 Izdaci za materijal i usluge 18 614000 Tekući transferi i drugi tekući rashodi 19 615000 Kapitalni grantovi 20 616000 Izdaci za kamat 21 Kapitalni izdaci (r. br. 22) 0 22 821000 Izdaci za nabavka stalnih sredstava 23 Finansiranje (24+25) 0 24 822000 Izdaci za finansisjku imovinu , 25 823000 Izdaci za otplate dugova 26 UKUPNE NOVČANE ISPLATE (14+21+23) 0 27 NETO NOVČANI PRIMICI / ISPLATE (13 minus 26) ili (26 minus 13) 0 28 SALDO GOTOVINE NA POČETKU GODINE 29 SALDO GOTOVINE NA KRAJU GODINE (27+28) 0

J.U.F1E5 P1EĐL1NARDDNI TEATARSKI FE5TIVAL SCENA F1E55 UUU.niE55.BA



Sarajevo, 16.03.2015.

Broj: 103-1/15

IZJAVA

Izjavljujem da J.U.MES- Međunarodni teatarski festival - Scena MESS

nema Umjetnički savjet zbog specifičnosti programacije Internacionalnog

teatarskog festivala MESS, čiji program se bira tokom cijele godine na

festivalima van Bosne i Hercegovine od strane umjetničkih selektora festivala

Giorgia Ursinija Uršića, Selme Spahić i Edina Mustafića. Selekciju bh.

predstava za Festival svake godine obavlja drugi teatarski profesionalac/ka iz

regiona, te time također učestvuje u umjetničkoj selekciji festivala. U 2014.

godini selektorica za bh. predstave je bila Zala Dobovšek, dramaturginja i

kritičarka iz Slovenije.



ID: 4200644710002


http://www.mess.ba

Broj 1 - Sirana 2

Izvod iz Ustava Kantona Sarajevo

člana 12. tačka c. i člana 18. stav 1. tačka d.

(„Službene novine Kantona Sarajevo",

br. 1/96,2/96,3/96,16/97,14/00,4/01,28/04 i 6/13).

(ČLAN 12. i 18.)

SLUŽBENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Ponedjeljak, 11. marta 1996. godine

Član 8. Zaštita ljudskih prava i sloboda

Skupština će obezbijediti donošenje takvih propisa kojima će se u prvom redu zaštititi utvrđena ljudska prava i slobode, te uvesti efikasni instrumenti tezaSb'te.

Organi vlasti u Kantonu prilikom izvršavanja propisa su obavezni onemogućiti svako narušavanje ljudskih prava i slo-boda, te poduzimati sve potrebne mjere iz svoje nadležnosti radi njihove potpune zaštite. Ovo se posebno odnosi na policijske snage koje će efikasnim, preventivnim i operativnim radom obezbijediti punu ličnu i imovinsku zaititu svakog građanina.

Član 9. Komisija za ljudska prava

Radi zaštite ljudskih prava i sloboda i kontrole rada svih organa vlasti Kantona u ovoj oblasti, Skupština obrazuje posebnu Komisiju za ljudska prava

Broj članova, način njihovog imenovanja te nadležnosti Komisije iz prethodnog stava utvrđuju se posebnim propisom Kantona.

Član 10. Suradnja sa ombudsmenom i međunarodnim organizacijama

Skupština i drugi organi vlasti su obavezni pružiti om-budsmenu Bosne i Hercegovine, ombudsmenu Federacije i svim međunarodnim posmatraflrim tijelima za ljudska prava potrebnu pomoć u vršenju njihovih funkcija na području Kantona.

U okviru pomoći iz prethodnog stava organi Kantona će naroćito:

a) staviti na uvid sve službene dokumente uključujući i one tajnog karaktera, te sudske i upravne spise;

b) osigurati suradnju svake osobe i svakog službenika u davanju potrebnih informacija i podataka;

c) osigurati pristupi kontrolu na svim mjestima gdje su osobe lišene slobode, zatvorene ili gdje rade;

d) omogućiti prisustvo sudskim i upravnim postupcima kao i sastancima organa.

Nalazi i izvještaji tijela iz stava 1. ovog člana će se razmatrati u nadležnim organima po hitnom postupku, le će na osnovu toga biti preduzimane odgovarajuće mjere gdje to bude potrebno.

HI - NADLEŽNOSTI KANTONA

Član 11.

Određivanje nadležnosti

Kanton ima nadležnosti utvrđene Ustavom Federacije i ovim Ustavom.

U slučaju potrebe za tumačenjem, nadležnosti Kantona utvrđene ovim Ustavom će biti tumačene u korist Kantona po principu predpostavljene nadležnosti, a pojedinačno spomenuta ovlaStenja u ovom Ustavu se neće tumačiti kao bilo kakva ograničenja općih nadležnosti Kantona.

Član 12. Cjsključive nadležnost^

U okviru svojih nadležnosti Kanton je nadležan za: a) uspostavljanje i nadziranje policijskih snaga; b) utvrđivanje obrazovne politike, uključujući donošenje

propisa o obrazovanju i osiguranje obrazovanja; Q 0 utvrđivanje i provođenje kulturne politikeN

d) utvrđivanje stambene politike, uključujući i donošenje propisa koji se tiču uređivanja i izgr^inje stambenih objekata;

e) utvrđivanje polidke koja se tiče reguliranja i osiguravanja javnih službi;

f) donošenje propisa o korištenju lokalnog zemljišta, uk-ljučujući i zaniranje;

g) donošenje propisa o unaprjeđivanju lokalnog poslovanja i dobrotvornih aktivnosti;

h) donošenje propisa o lokalnim postrojenjima za proizvod-nju energije i osiguranje njihove dostupnosti;

0 utvrđivanje politike u vezi sa osiguranjem radija i televiz-ije, uključujući donošenje propisa o osiguranju njihovog rada i izgradnji;

j) provođenje socijalne politike i uspostava službi socijalne zaštite;

k) stvaranje i primjena politike turizma i razvoja turističkih resursa;

1) stvaranje piedpostavki za optimalni razvoj privrede koja odgovara urbanoj sredini;

m) finansintnje djelatnosti kantonalnih vlasti ili kantonalnih agencija oporezivanjem, zaduživanjem ili drugim sredstvima.

Član 13.

Zajedničke nadležnosti sa Federacijom

Kanton 2ajedno sa Federacijom, samostalno ili u koordinaciji sa federalnim vlastima vrši slijedeće nadležnosti:

a) jamčenje i provođenje ljudskih prava; b) zdravstvo; c) politika zaštite čovjekove okoline; d) komunikacijska i transportna infrastruktura; e) socijalna politika; 0 provođenje zakona i drugih propisa o državljanstvu; g) imigracija i azil; h) turizam; i) korištenje prirodnih bogatstava.

Član 14.

Vršenje nadležnosti

Svoje nadležnosti Kanton izvršava donošenjem sopstvenih propisa i primjenom propisa Bosne i Hercegovine i Federacije.

Nadležnosti iz člana 13. ovog Ustava Kanton vrši u obimu dogovorenom sa federalnim vlastima. U slučaju da takav dogo-vor ne postoji te nadležnosti će Kanton vršiti cjelovito i samo-stalno.

Član 15.

Prenošenje nadležnosti

Svoje nadležnosti iz oblasti obrazovanja,(kuItur^'turizma, lokalnog poslovanja i dobrotvornih aktivnosti, fffitja i televizije Kanton može prenositi na općine u svom sastavu. Ove nadležnosti će se obavezno prenositi na one općine u kojima većinsko stanovništvo prema nacionalnoj strukturi nije stanovništvo koje čini većinu i na području cijelog Kantona.

Kanton može neke od svojih nadležnosti prenijeti i na feder-alne vlasti, ukoliko bi se na taj način obezbijedilo njihovo efikas-nije i racionalnije vršenje.

Odluku o prenošenju nadležnosti u smislu ovog člana donosi . Skupština.

Ponedjeljak. 11. marta 1996. godine SLUŽBENE NOVINE KANTONA SARAJEVO Broj 1 - Sirana 3

IV - STRUKTURA VLASTI

A) ZAKONODAVNA VLAST

Član 16.

Opća odredba

Zakonodavnu vlast u Kantonu vrH Skupština Kantona. Član 17.

Sastav Sknpftine

Skupština je jednodomo predstavniSco tijelo sastavljeno od 45 (četrdesetpet) poslanika. Podanici se biraju tajnim glasanjem na neposrednim izborima na cijelom području Kantona.

Prilikom izbora poslanika obezbjeđuje se odgovarajuća zas-tupljenost predstavnika Bošnjaka, Hrvata i ostalih naroda propor-cionalno nacionalnoj strukturi stanovništva na području Kan-tona.

Izbor poslanika u Skupštini provodi se sukladno federalnim izbornim propisima, s tim Sto izbore raspisuje i provodi Skup-ština.

Mandat poslanika u Skupštini taje 2 (dvije) godine.

Član 18.

Nadležnosti Skupštine

Skupština Kantona: a) priprema i dvotrećinskom većinom usvaja Ustav Kantona; b) donosi zakone i druge propise u okviru izvrSavanja

nadležnosti Kantona, izuzev propisa koji su ovim Ustavom ili zakonom dati u nadležnost Vlade Kantona;

c) bira i razrješava Predsjednika i podpredsjednika Kantona sukladno Ustavu Federacije i ovom Ustavu;

d) utvrđuje politiku i donosi programe razvoja Kantona; e) potvrđuje imenovanje Premijera, zamjenika Premijera i

članova Vlade Kantona; 0 osniva kantonalne i općinske sudove i utvrđuje njihove

nadležnosti; g) bira sudije kantonalnih sudova sukladno Ustavu Feder-

acije i ovom Ustavu; h) usvaja budžet Kantona i donosi zakone o oporezivanju i

na drugi način osigurava potrebno finansiranje; i) bira zastupnike u Dom naroda Federacije sukladno Ustavu

Federacije; j) odlučuje o prijenosu ovlaštenja Kantona na općine i Fed-

eraciju; k) odobrava zaključivanje ugovora i_ sporazuma u_ oblasti

međunarodnih odnosa i piajunarodne suradnje; 1) provodi istragu sukladno ovom Ustavu i posebnim pro-

pisima; m) vtši i druge poslove utvrđene federalnim propisima, ovim

Ustavom i kantonalnim propisima. Član 19.

Način rada Skupštine

Skupština bira predsjedavajućeg i dva njegova zamjenika iz reda izabranih poslanika.

Skupština zasijeda javno, izuzev u slučajevima kada je to predviđeno njenim poslovnikom. Izvještaji o zasjedanjima i donesenim odlukama se objavljuju u sredstvima javnog informi-ranja.

Način rada Skupitine bliže se uređuje poslovnikom.

Član 20.

Podanički imunitet

Krivični postupak ili građanska parnica ne mogu biti pokre-nuti protiv kantonalnog poslanika, niti kantonalni poslanik može biti zadržan u pritvoru ili kažnjen na bilo koji način zbog izne-senog mišljenja i datog glasa u Skupštini.

Član 21.

Način odlučivanja u Skupštini U vrSenju svojih nadležnosti Skupština donosi zakone, druge

propise, te opće i pojedinačne akte (dalje: propisi). Propisi se smatraju donesenim ako sjednici prisustvuje na-

jmanje51% (pedesetijedanposto) poslanika i ako je za predloženi propis glasala većina od ukupnog broja izabranih podanika.

Izuzetno, kada se radi o pitanjima vezanim za ostvarivanje posebnih nacionalnih, socijalnih ili drugih interesa određenih grupa građana, 15% (petnaestposto) poslanika može zatražiti da se odluka donese dvotrećinskom većinom od ukupnog broja izabranih poslanika u Skupštini.

Propisi koji imaju karakter općeg akta stupaju na nagu kako je to u njima određeno, ali ne p i j e nego Sto budu objavljeni.

Član 22.

Provođenje istrage

Skupština ili njeni odbori mogu provoditi istrage radi raspravljanja određenih pitanja koja sa se pojavila u odnosima unutar Kantona, a u kojima, je učestvovao bilo koji od poslanika, članova Vlade odnosn organa ili službi kantonalne Vlade, te u tom cilju pozivati svjedoke ili prikupljati druge dokaze.

Postupak provođenja istrage u smislu prethodnog stava ureduje Skupština posebnim propisom.

B) IZVRSNA VLAST

Član 23.

Opća odredba

IzvrSnu vlast u Kantonu vrše Predsjednik (dalje: Predsjednik) i Vlada Kantona (dalje: Vlada).

Član 24.

Predsjednik Kantona

Predsjednika bira SkupStina većinom glasova između kandi-data koje predlože poslanici.

Predsjednik se bira na period od 2 (dvije) godine i ne može se na tu funkciju birati više od 2 (dva) puta uzastopno.

Član 25.

Nadležnosti Predsjednika Kantona

Predsjednik je nadležan za: a) imenovanje i smjenjivanje Premijera, zamjenika Premijera

i članova Vlade; b) predlaganje sudija kantonalnih sudova; c) predstavljanje i zastupanje Kantona u zemlji i inostranstvu; d) zaključivanje ugovora i drugih akata kojima se preuzimaju

pravai obaveze za Kanton, s tim da se za ugovore veće vrijednosti i ugovore iz oblasti međunarodne suradnje mora pribaviti suglas-nost Skupštine sukladno ovom Ustavu;

e) podnošenje zahtjeva Ustavnom sudu Federacije i Us-tavnom sudu Bosne i Hercegovine;

f) razmatranje izvještaja ombudsmena i drugih međunarod-nih organizacija za zaštitu ljudskih prava i obezbjeđivanje poduz-imanja potrebnih mjera u zaštiti ljudskih prava i sloboda;

Broj 36-Strana 2 Četvrtak, 11. septembra 2014.

upisanim u zk. uložak broj 2763 K.O. SP_CRNOTINA sa pravom vlasništva KJKP Sarajevogas" do.o. Sarajevo sa dijelom 1/1.

n Daje se saglasiost Kantonalnom javnom komunalnom

pred uzeću 'Toplane - Sarajevo" d.o.o. Sarajevo da radi obezbjedenja kredita iz tačke I ove Odluke koje će KJKP "Sarajevogas" d.o.o. Sarajevo zaključiti sa UNION bankom d.d. Sarajevo može u svojstvu sudužnika potpisati kredit kod UNION banke d.d Sarajevo.

m Ovlašćuje se Muhamed Kozadra vršilac funkcije premijera

Kantona Sarajevo da u ime Vlade Kantona Sarajevo potpiše Sporazum o međusobnim obavezama za obezbjeđenje sredstava za vraćanje kredita namijenjenog za sprečavanje obustave isporuke prirodnog gasa Kantonu Sarajevo.

IV Zadužuje se Vlada Kantona Sarajevo da odobrena sredstva iz

tačke I ove Odluke planira u Budžetu Kantona Sarajevo za 2015., 2016., 2017. i 2018. godinu.

V Zadužuje se Preduzeće da Skupštini Kantona Sarajevo nakon

kreditnog zaduženja kod komercijalne banke od odobrenog iznosa iz tačke I ove odluke, namijenjenog za sprečavanje obustave isporuke prirodnog gasa za Kanton Sarajevo, dostavi detaljan izvještaj o utrošku kreditnih sredstava sa kompletnom pratećom dokumentacijom.

VI Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se

u "Službenim novinama Kantona Sarajevo". Broj 01-02-23828A4 Predsjedavajuća

03. septembra 2014. godine Skupštine Kantona Sarajevo Sarajevo Prof. dr. Mirjana Mallć, s. r.

Zakonodavno-pravna komisija Skupštine Kantona Sarajevo

Na osnovu člana 8. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 38/13) i člana 181. stav 1. Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 41/12 -Drugi novi prečišćeni tekst i br. 15/13 i 47/13), Zakonodavno-pravna komisija Skupštine Kantona Sarajevo, na sjednici 22.08.2014. godine, utvrdila je Novi prečišćeni tekst Zakona o Vladi Kantona Sarajevo.

Prečišćeni tekst Zakona o Vladi Kantona Sarajevo obuhvata: Zakon o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo" broj 24/03-Prečišćeni tekst) i Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 38/13), u kojim je naznačen dan stupanja na snagu tih zakona.

Broj 01-05-22971-1/14 22. augusta 2014. godine Po ovlaštenju

Sarajevo Esad Hrvafić, s. r.

ZAKON O VLADI KANTONA SARAJEVO

(Novi prečišćeni tekst) 1 - OPĆE ODREDBE

Član 1. Ovim zakonom ureduje se sastav i organizacija, kao i druga

pitanja od značaja za rad Vlade Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Vlada Kantona).

Član 2. Vlada Kantona je izvršna vlast Kantona Sarajevo (u daljem

tekstu: Kanton), u skladu sa Ustavom. Član 3.

Vlada Kantona vrši svoja prava i dužnosti na osnovu i u okviru Ustava i ovog zakona.

Član 4. Sjedište Vlade Kantona je u Sarajevu.

Član 5. Vlada Kantona donosi poslovnik o radu kojim se ureduje:

organizacija i način rada, postupak i način zakazivanja sjednice; dostavljanje i forma materijala za razmatranje, utvrđivanje prijedloga zaključaka i drugih akata; postupak razmatranja materijala; način ravnopravne upotrebe jezika i pisma konstitutivnih naroda u pripremi i izradi pisanih materijala; način izvršavanja zaključaka; prenošenje ovlaštenja i druga poslovnička pitanja.

Član 6. Vlada Kantona raspolaže imovinom u vlasništvu Kantona u

okviru ovlaštenja koja joj Skupština Kantona prenese posebnim propisom. U - SASTAV I ORGANIZACIJA VLADE KANTONA

Član 7. Vladu Kantona čine premijer Kantona (u daljem tekstu:

premijer) i 12 ministara. Član 8.

U slučaju privremene spriječenosti premijera, funkciju premijera vrši član Vlade kojeg odredi premijer.

U slučaju privremene spriječenosti premijera duže od 30 dana, funkciju premijera vrši član Vlade kojeg odredi predsjedavajući Skupštine Kantona, u konsultaciji sa zamjenicima predsjedavajućeg Skupštine Kantona.

U slučaju da mjesto premijera ostane upražnjeno, kandidat za premijera se imenuje u roku od 30 dana od dana kada je mjesto premijera ostalo upražnjeno, na način utvrđen ustavom, do kada funkciju premijera obavlja član Vlade Kantona kojeg odredi predsjedavajući Skupštine Kantona, u konsultaciji sa zamjeni-cima predsjedavajućeg Skupštine Kantona.

S danom imenovanja kandidata za premijera smatra se da su dosadašnji članovi Vlade u ostavci, koja stupa na snagu danom potvrđivanja imenovanja Vlade u novom sazivu.

Do potvrđivanja imenovanja Vlade u novom sazivu dosadašnji članovi Vlade nastavljaju s obavljanjem funkcije članova Vlade i ministara ministarstava.

Potvrđivanje Vlade u novom sazivu obavit će se u roku od 30 dana od dana imenovanja kandidata za premijera.

Član 9. U slučaju privremene spriječenosti člana Vlade, kada se

razmatraju materijali iz nadležnosti ministarstva kojim rukovodi odsutni član Vlade, sjednicama Vlade prisustvuje sekretar tog ministarstva, bez prava glasa.

U slučaju privremene spriječenosti člana Vlade duže od 30 dana, funkciju ministra ministarstva kojim Tukovodi odsutni ministar vrši član Vlade kojeg odredi premijer.

U slučaju da mjesto člana Vlade ostane upražnjeno, član Vlade se imenuje u roku od 30 dana od dana kada je mjesto člana Vlade ostalo upražnjeno, na način utvrđen ustavom, do kada funkciju ministra ministarstva kojim je rukovodio dotadašnji ministar obavlja član Vlade kojeg odredi premijer.

Ministar iz st. 2. i 3. ovog člana kojeg odredi premijer, ne obavlja i funkciju člana Vlade umjesto odsutnog ministra.

Član 10. U slučaju kad Skupština izglasa nepovjerenje Vladi, premijer

i članovi Vlade podnose pismenu ostavku, najkasnije u roku od

četvrtak, 11. septembra 2014. Broj 36 - Strana 3

sedam dana od dana kada im je izglasano nepovjerenje, s tim da ostavka stupa na snagu danom potvrđivanja Vlade u novom sazivu.

U periodu od dona podnošenja ostavke do dana potvrđivanja Vlade u novom sazivu, Vlada u ostavci obavlja sve poslove iz svoje nadležnosti, u skladu sa ustavom i zakonom.

Potvrđivanje Vlade u novom sazivu mora se izvršiti najkasnije u roku od 60 dana od dana izglasavanja nepovjerenja prethodnoj Vladi.

Član 11. Ministri odgovaraju premijeru i Skupštini Kantona. Premijer je odgovoran Skupštini Kantona. Ministri snose krajnju odgovornost za rad svojih

ministarstava. Vlada Kantona podnosi ostavku ako joj u bilo koje vrijeme

Skupština Kantona izglasa nepovjerenje. Član 12.

Premijer i članovi Vlade mogu podnijeti ostavku. Premijer podnosi ostavku predsjedavajućem Skupštine

Kantona, a potvrđuje je Skupština Kantona na prvoj narednoj sjednici.

Kad premijer podnese ostavku, smatra se da su ostavku podnijeli svi članovi Vlade.

Član Vlade podnosi ostavku premijeru. Član 13.

Ako Skupština Kantona prihvati ostavku premijera, premijer i Vlada će obavljati sve poslove iz svoje nadležnosti, do imenovanja nove Vlade, u skladu sa članom 8b. stav 2. ovog Zakona.

Ako premijer prihvati ostavku pojedinog člana Vlade, rješenje o razrješenju potvrđuje Skupština Kantona na prvoj narednoj sjednici.

Ministar može obrazložiti ostavku u Skupštini Kantona. Premijer će novog člana Vlade imenovati i predstaviti na

sjednici SkupStine Kantona i Mtm»iti glasanje o potvrđivanju imenovanja tog člana, u roku iz člana 8a. stav 3. Zakona.

Član 14. Konstitutivni narodi i pripadnici ostalih biće proporcionalno

zastupljeni u Vladi. Takva zastupljenost će odražavati popis stanovništva iz 1991. godine do potpune provedbe Aneksa VQ Dejtonskog mirovnog sporazuma.

Član 15. Premijer i ministri, nakon potvrđivanja od sirane SkupStine

Kantona, daju svečanu izjavu pred predsjedavajućim Skupštine Kantona.

Vlada Kantona preuzima dužnost nakon potvrđivanja od strane SkupStine Kantona i davanja svečane izjave.

Član 16. Vlada Kantona imenuje i razrješava sekretara Vlade Kantona

u skladu sa zakonom kojim se reguliše državna služba. Sekretar Vlade odgovara za svoj rad premijeru Vlade i Vladi.

III - NAČIN RADA I ODLUČIVANJA VLADE KANTONA Član 17.

Radom Vlade Kantona rukovodi premijer koji predstavlja i zastupa Vladu Kantona, saziva sjednice Vlade Kantona, predlaže dnevni red i predsjedava sjednicama.

Član 18. Vlada Kantona radi i odlučuje u sjednicama. Vlada Kantona može odlučivati ako sjednici prisustvuje više

od polovine članova Vlade Kantona, a sve odluke Vlade Kantona donose se prostom većinom članova Vlade Kantona koji glasaju.

U slučaju većih elementarnih nepogoda, nesreća iS drugih neposrednih društvenih opasnosti. Vlada donosi odluke prostom većinom glasova prisutnih članova Vlade koji glasaju.

IV - RADNA TUELA VLADE KANTONA

Član 19. Za razmatranje pitanja iz nadležnosti Vlade Kantona,

davanje prijedloga i mišljenja o tim pitanjima, vršenje određenih poslova i zadataka u vezi sa provođenjem zaključaka Vlade Kantona, kao i za vršenje drugih poslova. Vlada Kantona može obrazovati stalna i povremena radna tijela (savjete, urede, komitete, odbore, komisije i đr).

Sastav i nadležnost radnih tijela iz stava L ovog člana uredit će se Poslovnikom Vlade Kantona ili aktom o obrazovanju radnog tijela.

Član 20. Za donošenje rješenja u upravnom postupku i odlučivanje o

drugim pojedinim pitanjima iz njene nadležnosti Vlada Kantona može obrazovati jednu ili više komisija čije članove imenuje iz reda Članova Vlade. V - NADLEŽNOST I ODGOVORNOST PREMIJERA I ČLANOVA VLADE KANTONA

Član 21. Premijer rukovodi radom Vlade Kantona i odgovoran je za

njen rad, osigurava jedinstvo u izvršavanju poslova iz nadležnosti Vlade Kantona, ostvaruje saradnju sa drugim organima i usmjerava djelovanje Vlade Kantona kao cjeline i članova Vlade Kantona pojedinačno, te vrši i druge poslove utvrđene ustavom.

Premijer potpisuje akte Vlade Kantona.

Član 22. Članovi Vlade Kantona mogu pokrenuti inicijative za

donošenje zakona i drugih propisa iz nadležnosti Vlade Kantona, predlagati razmatranje i pretresanje pojedinih pitanja iz nadležnosti Vlade Kantona, predlagati utvrđivanje stavova Vlade Kantona i imaju druga prava i dužnosti utvrđena ustavom i zakonom.

Član 23. Članovi Vlade Kantona su odgovorni i za zastupanje i

provođenje zaključaka Vlade Kantona u poslovima koje im Vlada Kantona povjeri, kao i za blagovremeno pokretanje inicijative za rješavanje pitanja u okviru zadataka koje im je povjerila Vlada Kantona ili premijer.

Član 24. Članovi Vlade Kantona određeni da učestvuju u radu drugog

organa i tijela dužni su postupati u skladu sa ovlaštenjima, smjernicama i stavovima Vlade Kantona.

Članovi Vlade Kantona su dužni svoju aktivnost ostvarivati tako da, pored poslova za koje su lično zaduženi, prate i pitanja iz djelokruga Vlade Kantona za koja nisu lično zaduženi i da svojim prijedlozima i mišljenjima doprinose odgovornom, zakonitom i efikasnom radu Vlade Kantona. VI - SEKRETAR VLADE KANTONA

Član 25. Sekretar Vlade Kantona prema uputstvima premijera i Vlade

u skladu sa Poslovnikom, stara se o pripremanju sjednice Vlade i dostavljanju materijala potrebnih za rad Vlade i njenih radnih tijela, pomaže premijeru u vršenju njegovih prava i dužnosti u vezi sa organizacijom i pripremanjem sjednica Vlade i izvršavanju zaključaka Vlade, obezbjeduje radnim tijelima Vlade pomoć i saradnju stručnih i drugih službi i vrši i druge poslove u vezi s radom Vlade koje mu povjeri premijer.

Sekretar Vlade je naredbodavac za izvršenje finansijskog plana Vlade.

Broj 36-Strana 4 Četvrtak, 11. septembra 2014.

VD - AKTA VLADE KANTONA

Član 26. Vlada Kantona u ostvarivanju svojih nadležnosti utvrđenih

ustavom donosi uredbe, odluke, rješenja i zaključke. Član 27.

Izuzetno za vrijeme trajanja ratnog stanja ili neposredne ratne opasnosti kada postoji objektivna nemogućnost da se sazove Skupština Kantona, Vlada može donosili i propise iz nadležnosti Skupštine Kantona.

Propisima iz stava 1. ovog člana ne mogu se staviti van snage prava i slobode utvrđene ustavom i drugim propisima.

Propise iz stava 1. ovog člana Vlada će dostavili SkupStini na potvrdu čim ona bude u mogućnosti da se sastane.

Član 28. Uredbom se uređuju najvažnija pitanja iz nadležnosti Vlade

Kantona, bliže uređuju odnosi za provođenje zakona, obrazuju stručne i druge službe Vlade Kantona i utvrđuju načela za unutrašnju organizaciju organa uprave Kantona.

Odlukom se ureduju pojedina pitanja ili propisuju mjere Vlade Kantona, daje saglasnost ili potvrđuju akta drugih organa ili organizacija i odlučuje o drugim pitanjima o kojima se ne odlučuje uredbom.

RjeSenjem se odlučuje o imenovanjima i razrješenjima, kao i o drugim pojedinačnim pitanjima iz nadležnosti Vlade Kantona.

Zaključkom se utvrđuju stavovi o pitanjima od značaja za provođenje utvrđene politike, uređuju unutrašnji odnosi u Vladi Kantona i određuju zadaci organima uprave i službama, kao i radnim tijelima Vlade Kantona. Zaključkom se odlučuje i u drugim slučajevima u kojima se ne donose druga akta.

Član 29. Uredbe i odluke Vlade Kantona objavljuju se u "Službenim

novinamaKantona Sarajevo", a ostali akti Vlade ako je to u njima navedeno. Vm - JAVNOST RADA VLADE KANTONA

Član 30. Javnost rada Vlade Kantona obezbjeduje se u skladu sa

zakonom kojim se reguliše sloboda pristupa informacijama u Federaciji Bosne i Hercegovine. IX - STRUČNE I DRUGE SLUŽBE KANTONA

Član 31. Za obavljanje stručnih i drugih poslova za potrebe Skupštine

Kantona, Vlade Kantona i organe uprave, Vlada Kantona može osnivati određene stručne, tehničke i druge službe, kao zajedničke ili samostalne službe, u skladu sa zakonom.

Aktom o obrazovanju službe iz prethodnog stava, utvrđuje se njen djelokrug, kao i status i odgovornost te službe i lica koje njom rukovodi.

Član 32. Vlada Kantona vrši nadzor nad radom stručnih službi koje

obrazuje. Sekretar Vlade Kantona rukovodi radom Stručne službe koja

obavlja poslove za potrebe Vlade Kantona i odgovoran je za njen rad. X - PRELAZNE J ZAVRŠNE ODREDBE

Član 33. Vlada Kantona je dužna donijeti Poslovnik o svom radu u

roku od 30 dana od svog konstituisanja. Član 34.

Vlada Kantona Sarajevo dužna je uskladiti Poslovnik o radu sa odredbama Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 38/13), u roku od 30 dana od dana njegovog stupanja na snagu.

Član 35. Poslovnik Izvršnog odbora Grada Sarajeva i drugi propisi

koji se odnose na njegovo unutrašnje organizovanje i funkcioni-sanje, koji su na snazi na dan stupanja na snagu Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 7/96), ukoliko nisu u suprotnosti sa Ustavom Kantona i ovim zakonom, primjenjivaće se kao propisi Vlade, dok se ne donese Poslovnik o radu Vlade Kantona.

Član 36. Do imenovanja premijera i članova Vlade u skladu sa

Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 4/01), poslove iz nadležnosti Vlade vršit će Vlada u dosadašnjem sastavu.

Član 37. Ovlašćuje se Zakonodavno-pravna komisija Skupštine

Kantona Sarajevo da utvrdi Novi prečišćeni tekst Zakona o Vladi Kantona Sarajevo.

Član 38. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Kantona

Sarajevo stupio je na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo", broj 38/13.

Na osnovu člana 16. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o sudskim taksama ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 18/14) i člana 181. Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 41/12 - Drugi novi prečiSćem tekst i br. 15/13 i 47/13), Zakonodavno - pravna komisija Skupštine Kantona Sarajevo, na sjednici 22.08.2014. godine, utvrdila je Prečišćeni tekst Zakona o sudskim taksama.

Prečišćeni tekst Zakona o sudskim taksama obuhvata: Zakon o sudskim taksama ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 21/09), Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudskim taksama ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 29/09), Zakon o izmjeni Zakona o sudskim tok««™« ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 14/11), Zakon o izmjenama Zakona o sudskim taksama ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 36/13) i Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudskim taksama ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 18/14), u kojim je naznačen dan stupanja na snagu tih zakona.

Broj 01-05.22971-2/14 22. augusta 2014. godine Po ovlaštenju

Sarajevo Esad Hrvačić, s. r.

ZAKON O SUDSKIM TAKSAMA

(Prečišćeni tekst)

DIO PRVI. OPĆE ODREDBE Član 1.

(Plaćanje sudske takse) (1) Ovim zakonom utvrđuje se način plaćanja sudskih taksa (u

daljnjem tekstu: takse) u postupku pred Kantonalmm sudom u Sarajevu i Općinskim sudom u Sarajevu (u daljnjem tekstu: sud).

(2) Postupci u kojima se plaća taksa i visina takse za pojedine radnje, utvrđeni su u Tarifi sudskih taksi, koja je sastavni dio ovog zakona.

Član 2. (Obveznik plaćanja takse)

(1) Takse propisane ovim zakonom plaća lice po čijem zahtjevu ili u čijem interesu se preduzimaju radnje u postupku, za koje je ovim zakonom utvrđeno plaćanje takse (u daljnjem tekstu: takseni obveznik).

(2) Za podneske i zapisnike koji zamjenjuju podneske taksu je dužno da plati lice koje podnosi podneske i lice na čiji zahtjev

Broj 37-Strana 78

Član 4. Izvještaj o izvršenju Budžeta Općine Vogošća za period

01.01.2014.-30.06.2014. godine, objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-14-1780/14 Predsjedavajući 08. septembra 2014. godine Općinskog vijeća Vogošća

Vogošća Esad PiknjaČ, s. r.

ISPRAVKA Na osnovu člana 164. Poslovnika Skupštine Kantona

Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 41/12 -Dragi novi prečišćeni tekst, br. 15/13 i 47/13), sekretar Skupštine Kantona Sarajevo, nakon podnesenog zahtjeva za ispravku Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("'Službene novine Kantona Sarajevo", broj 36/14 - Novi prečišćeni tekst) daje slijedeću

ISPRAVKU ZAKONA O VLADI KANTONA SARAJEVO

("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 36/14 - Novi prečišćeni tekst)

1. U članu 13. stav 1. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 36/14 - Novi prečišćeni tekst), umjesto riječi: "članom 8b.", treba da stoje qječi: "članom 10.".

2. U članu 13. stav 4. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", bioj 36/14 - Novi prečišćeni tekst), umjesto riječi: "člana 8a.", treba da stoje riječi: "člana 9.".

3. Ovu ispravku objaviti u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-05-22971-1-1/14 Sekretar 12. septembra 2014. godine Skupštine Kantona Sarajevo

Sarajevo Abld Kolaiinac, s. r.

FEDERALNI ZAVOD ZA STATISTIKU SAOPĆENJE

O PROSJEČNOJ ISPLAĆENOJ MJESEČNOJ NETO PLAĆI ZAPOSLENIH U KANTONU SARAJEVO ZA

JULI/SRPANJ 2014. GODINE 1. Prosječna isplaćena mjesečna neto plaća po zaposlenom

ostvarena u Kantonu Sarajevo za juli/srpanj 2014. godine iznosi 1.045 KM.

Broj 39 Direktor 11. septembra 2014. godine Hidajeta Bajramović, s. r.

Četvrtak, 18. septembra 2014.

i i m i n u i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i M i i i n i SLUŽBENE OBJAVE

i i i i i i i m i i i i i i i i i i i i i i i i i i M i i i n i i i i i i UDRUŽENJA

Na osnovu člana 29. stav 1. Zakona o udruženjima i fondacijama ( " S l u ž b e n e novine Federacije BiH", broj 45/02), a po zahtjevu Udruženja "ODRED IZVIĐAČA RAKOVICA 9", Ministarstvo pravde i uprave donosi

RJEŠENJE

1. Upisuje se u registar udmženja koji se vodi kod Ministarstva pravde i uprave Kantona Sarajevo Udruženje "ODRED IZVIĐAČA RAKOVICA 9", skraćeni naziv je 01 RAKOVICA 9, sa sjedištem u Rakovici, ulica RAKOVIČKA CESTA broj 471.

2. Upis je izvršen pod registarskim brojan 1942. knjiga IV registra udruženja, dana 12.06.2014. godine.

3. Programski ciljevi i zadaci Udruženja su: Razvoj i unapređenje izviđaštva u lokalnoj zajednici; razvoj kod svojih članova za poštivanje ljudi, razvijanje prijateljstva među ljudima, narodima, kako u lokalnoj zajednici, tako i na međunarodnom nivou, provođenje načela koje se temelje na saviemenim pedagoškim spoznajama kao i na zamislima utemeljitelja izviđačkog sporta Sir Robert Baden Powella; pridonošenje razvoju djece i mladih, na dostizanju njihovih punih umnih i tjelesnih potencijala, kao pojedinca, odgovornih građana i članova lokalne, nacionalne i međunarodne zajednice; oiganizovanje izviđačkih škola za učenike osnovnih i srednjih škola, kao i studenata radi sticanja izviđačkih znanja i vještina; oiganizovanje izviđačkih kampova, od lokalnog do međunarodng nivoa, oiganizovanje časova ekološke edukacije, članova i građana o značaju zaštite čovjekove okoline radi sprečavanja od svih vidova i oblika zagađivanja, te drugi ciljevi i djelatnosti u skladu sa zakonom i Statutom.

4. Osoba ovlaštena za zastupanje i predstavljanje je: Baberović Anes - predsjednik Upravnog odbora.

Broj 03-05-05-3053/14 12. juna 2014. godine Ministrica

Sarajevo Velida Memić, s. r.

(P-874/14)

Cl. 117. i 119. - Izvod iz Poslovnika Skupštine Kantona Sarajevo („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 41/12 - Drugi novi prečišćeni tekst i broj 15/13)

Broj 41 - Sirana 24 S L U Ž B E N E N O V I N E

KANTONA SARAJEVO Petak, 21. septembra 2012.

sjednice radnog tijela, mjesečni paušal će mu se umanjiti za 10% po izostanku.

Za realizaciju stavova 2,3. i 4. nadležna je Komisija za izbor imenovanja i administrativna pitanja.

Član 106. Poslanik/zastupnik ima pravo i dužnost da: • pokreće inicijative za donošenje odluka i zakona u

nadležnosti Skupštine; da pokreće inicijative za donošenje drugih akata u nadležnosti Skupštine; da pokreće rasprave o pitanjima koja su u nadležnosti Skupštine; i da u toku predviđenom ovim poslovnikom dobije sve informacije i materijale vezane za rad Skupštine i njenih tijela.

Član 107. Poslanik/zastupnik ima pravo na novčanu naknadu za svoj

rad u Skupštini, te naknadu materijalnih troškova, u skladu sa zakonom.

Član 108. Poslanik/zastupnik uživa imunitet za svoj rad u Skupštini, u

skladu sa odredbama Zakona o imunitetu Federacije Bosne i Hercegovine.

, Član 109. Poslaniku/zastupniku prestaje mandat na način propisa

Izbornim zakonom BiH.

V - JAVNOST RADA SKUPŠTINE

Član 110. Rad Skupštine je javan. Skupština obezbjeđuje javnost rada blagovremenim,

potpunim i objektivnim informisanjem javnosti o svom radu.

Član 111. Skupštinaobezbjeduje svim sredstvima javnog informisanja,

pod jednakim uslovima, pristup informacijama kojima raspolaže, omogućava pristup skupštinskim materijalima, izdaje službena saopltenja i organizuje konferencije za štampu.

Pristup informacijama iz prethodnog stava može biti uskraćen samo ako one predstavljaju državnu, vojnu, službenu ili poslovnu tajnu na način propisan zakonom ili drugim propisima donesenim na osnovu zakona.

Član 112. Građanima i predstavnicima sredstava javnog informisanja

omogućava se slobodan pristup sjednicama Skupštine u za njih posebno rezervisanom prostoru, kako to utvrdi Kolegij i u skladu su prostornim mogućnostima.

Član (13. Sjednica ili dio sjednice na kojoj se razmatraju pitanjn

regulirana slavom 2. člana I I I . biće održana bez prisustva sredstava javnog informisanja i zatvorena za javnost.

U slučaju iz prethodnog stava, predsjedavajući je dužan javnosti obrazložiti razloge zatvaranja sjednice Skupštine.

Član 114. Sjednice komisija Skupštine u pravilu su otvorene za javnost. Izuzetno, sjednice ili dijelovi sjednica komisija mogu bili

zatvoreni za javnost ako se odnose na razmatranje pitanja ili saslušanja vezana za rad predstavnika organa vlasti, stručnjaka ili poslanika/zastupnika posebnih socijalnih interesa.

U slučaju iz stava I. ovog člana, predstavnicima sredstava javnog informisanja i građanima biće omogućeno prisustvovanje u skladu sa prostornim mogućnostima.

Član 115. Gost na sjednicama Skupštine ima pravo da:

učestvuje u radu Skupštine i u raspravi pred Skupštinom prema odobrenju Kolegija; iznosi ekspertsko mišljenje na osnovu odobrenja Kolegija: i daje prijedloge Skupštini za rješavanje odredenih pitanja na osnovu poziva Skupštine.

Izuzetno, ukoliko se ukaže hitna potreba da gost učestvuje u radu i raspravi pred Skupštinom, Skupština može na sjednici odlučiti da mu se da riječ.

Član 116. Sekretar Skupštine dužan je organizovati rad Službe

SkupStine na način koji omogućava da se brzo i efikasno obrade svi zahtjevi koji su Skupštini upućeni po osnovu Zakona o slobodi pristupa informacijama u Federaciji Bosne i Hercegovine.

VI - AKTA SKUPŠTINE

Jpće odredbe o aktima Član '17.

Skupština donosi Ustav, zakone, budžet i izvještaj o izvršenju budžeta, prostorni plan Kantona, Poslovnik Skupštine, odluke i zaključke, deklaracije, rezolucije, preporuke i smjernice i daje

tična tumačenja zakona ili drugog akta.

"Član 118. Kad Skupština vrši izmjene ili dopune općih akata Skupštine,

zakon mijenja ili dopunjuje zakonom, a ostale opće akte. osim zaključka, odlukom.

Zaključak se mijenja ili dopunjuje zaključkom. Autentično tumačenje se ne mgi« iiiiiuijali-Uirfopunjavati.

Član 119. Odluka je skupštinski akt koji se donosi radi izvršavanja ili

konkretizacije Ustava, zakona ili drugih općih akata ili njihovih pojedinih dijelova.

Odlukom se odlučuje i o drugim pravima i obavezama Skupštine kada je to Ustavom, zakonom, drugim općim aktom ili ovim poslovnikom odredfrflff.

Član 120. Zaključkom Skupština odlučuje o svom radu i o radu radnih

tijela Skupštine i Službe SkupStine. Zaključkom Skupština možr rauzeti stav o pitanju koje je

razmatrala, uključujući utvrđivanje obaveza za Vladu i kantonalne organe uprave u pogledu pripreme zakona ili drugih propisa i općih akata ili vršenja drugih poslova iz njihovog djelokruga.

Radna tijela Skupštine donose zaključke iz svog domen:. rada.

Član 121. Deklaracijom se izražava stav Skupštine o političkim

pitanjima i drugim bitnim pitanjima od interesa za Kanton. Federaciju Bosne i Hercegovine ili Bosnu i Hercegovinu.

Član 122. Rezolucijom se utvrđuje političko djelovanje u svim ili

pojedinim oblastima iz djelokruga Skupštine.

ZAKON O USTANOVAMA

(„SLUŽBENI LISTRBIH", BR. 6/92, 8/93 i 13/94)

(ĆLAN 27.)

l . <gr •V-r

r

R E P U B L I K E B O S N E I H E R C E G O V I N E

Godio* Broj 6 ... Ponedjeljak, 15. juna 1992.

S A R A J E V O

• Akontacija pretplate . za 1992. godinu 3.900 dinar« „ Žlro-mčun 10100-603-1396

110 . s / i z ć M 0

-5 • , Sredstva-za ispunjenje -uslova-iz stava 1. ovog člana("obez-^bjeouje o s n i v a j

Član 6. Na osnovij Amandmana LI tačka 5. stav 3. na Uštav'\Re-

publike Bosrte i Hercegovine. Predsjedništvo Republike Bosne: i Hercegovine; ha.prijedlog Vlade Republike BOsrip'i H e r c e g i vine, d&nosi •

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM ) . O USTANOVAMA

l . - O & d V N C O D R E D B E »

• S v j ' -Clan'l. sl&stjnova, u šmislu ove uredbe, osniva se za pbaivljahje dje-

latnjstiObrazovanja, nauke.JcultureVfizičkc kulture, zdravstva, <)jecye:zaStiteTsotijalnc*zašiite,- socijalne sigutnosti 'i drugih

-djffitfiošitl utvrđenih zakonom..ako cili obavljanja djelatnosti Me/ jbca fac dobiti) . . ' " • >

$sJffrfQva Ima svojstvo pravnog lica:

d a n 2 , Ûstanovu-može osnovati domaće odnosno strano pravno i ačlco lice (u daljem tekstu: osnivač) u svim. oblicima svojine.

Zakonom se- može utvrdili da -strano i pravno 1 fizičko lice može osnovati ustanovu za obavljanje određene djelatnosti.

Član 3V (Za obavljanje javne službe osniva se javna ustanova. / " Pod javnom službom, u smislu ove uredbe^ podrazumijeva

segâino i nesmetano ohavlianie' djelatnosti u-iavnom interesu) Republike Bosne i Her<;egovine(u daljem tekstu: .Republika), opitinr ili gradske žajedîće.

Javnu ustanovu možeôsnovatr Skupština Republike-Bosne i Hercegovine (u daljem^tekstu: Skupština RBiH), skupština opštine, skupiiina gradske zajednice i vjerska- zajednica, sa-mostalno ili sa drugim pravnim. odnosno.fiziCJciin licem, Mdlgžna skupština ocijeni dš^za'njeno osnivanje "postoji

Osnivat* donosi akt o osnivanju ustanove. I Akt Q[ osnivaniuVostanove sadrži: -.nafciv osnivača, 7" - naziv-i sjedište ustanove, ' - djelatnost ustanove. :

- iznos sredstava za osnivanje i početak rada i način njiho-vog oTjctStcflivania, ~ ~ T T ' " "

- izvore i jiačin-obezbiedivania sredstava za rad ustfinovc - - međusobna prava i obaveze između osnivača i ustanov?.

-^naćin •faspo,la|anja:viSkom prihoda nad rashodima i na-čin' naJcoji. se pokriva višak-'rashoda nad p r ihod ima .

- prava, obavitz't i odgovornost ustanove u -pravnom pro-metu.

o> - lice koje će.do imenovanja organa rukovođen ja predstav-i i.zastupati ustano/u; i_,njegova ovlaštenja i odgovornosti . - rok za donošenje pravila ustanove, i m e n o v a n j e organa

Član Radnici ostvaruju svoja prava u ustanovi, jjfskjad u sa zako-

nom, kolektivnim ugovorom i previliroa ust£i^>ve.\

f t - 05hilVANJluŠTAN0VE. ? ' i V C l a a * ' ; _

H f l f f l F 1 * m o t e . o s n w & ^ f o sa i s o u n ž ^ i s l o . w i a osnU i j j igJ^^S^' fada u'stanoye^»i lađu^sa

upravljanja i rukovođenja, ustanove - druga pitanja od značaja ža rad ustanove.

Član 7. Ustanovu mogu osnovati dva ili višp osnivača. Ako ustanovu osniva dva ili više osnivača, n j ihova medu-

sobna prava. obaveze i odgovornosti uređuju seûgovoromj ko-ji se zaključuje u pismenoj formi.

. Član 8. . . . . . . . Osnivač može prenijeti i obaveze osnivača na t l rugo prav- A

no ili fizićko lice. —-(Aktom o prenošenju prava i obaveza«osnivača ureduje se

način zaštite prava korisnika usluga 1 druga pi tanja od značaja _za promjenu osnivača ustanove. '

. ' . Član 9 . ' Ustanova.ne može počeli da obavlja d je la tnost dok nadici-

hi organ uprave koji vrši.nadzor nad zakoni tos t i rarta J njem ne utv[di da šu isounteni u'sltivi litvrrtrni T a l a ^ m

III - DJELATNOST, STATUSNE P R O M J E N E I UDRUŽIVANJE UStANQYA

" - . X • KpaniO.* • -T.7 -: .'

Ustanova inožeobavljati više djelatnosti iz člana f. ove uredbe, ako ispunjava oslove utvrđene za\orvom za svaku od tih d j e l a t n b s t i : r ^ r :,; - :

r SLUŽBENI .LIST RBiH^; •TiS"*.St1) -*r

.' ••' • .-i.. --:.• V--

Pohedje)jakj/l<

r-ustanove'fnože'sc utvrditi

vreâ ajeiati 05j Kpnvr?dnu s loV^ nespôifo.bpftf U"ga i prof||jp'oalnpg osposobljavanja i za poSuavanja ihvalidnih lica, u Tflinjem obimu »li povremeno. : ako-ta djelatnost odnosno a kivnost ?luii ostvarivanju djelat- -nos« odnosno igvtSavanjirposIgVp i?dt kojih jc ustanova osno^ Vana! _ - ' •• • - r j k •

Ustanovi se mogu )aov»criti^wtia. ovlaštenja)iz djelokruga organa'državne uprave za vršenje i stručnih poslova, u skladu sa zaiconom

PravilM i . . . . -,. : -:r. ha 13. ovS5fedbe može, uinaziv ustanove,"dodatiJ.b registar da obavlja pn~ ' -

;vn<«t radi zbrinjavanja por ° •

0

Član 22. Naziv ustanove upućuje na djelat nosi i sjedište ustgnove.

• Ustanova može imati i skraćeni naziv. ' — Naziv i^kraćeni naziv mora se istaći pa ulazu u pMloVDC

prostorije ustanove •

• .Jtv_ Clanffo.

Pravilima ustanove može sž~utvrditi da dio ilsianov« odredenifovlaMenia u pravnornpromctih kao i poseban čun rezultata poslovanja, u skladu sa zak<

U naziv ustanovc možete unijeli ime umrle istorijskejdru-e znamenite'ličnosti. — •••. "

Za unoŠtnje.u.naziv irnenidžži<tv l. o.vof člana poitc b'ha .. ~ mgozyola :Or«ana upravefcoji vrij liadzof. na Jza^piiit^ću ja-

i sa zakonom. aak srodnika jtr ličnostido frećegsiepena srbdštva'ako.-zažo-'. nom lit dm Dim nromcAm ni ir dniDafii^ ' r tH r ^nn ' . '

licu

Ćlaiž*"'V4._ Ustanova može | proširiti Hi' promijeniti djelatnost! kao i

vršili statusne promjene: spajanje, pnpajanje. podjelu i izdva-jun - - -

Dio ustanove iz stava I: ovog'člana nema svojstvo pravnog'-, nom ili drugim propisom nije dmgaćije odredeno.' . '4 * . Na zahtjev organa uprave koji vr?j nadzor nad zakonitosti

rada ustanove ili srodnika iz stava 2. ovog.člana nadležni visi - su<f odlućiće da se :z naziva ustanove briše ime umrle istorij-

sV:e ili druge znanu nile ličnosti, ako ocijeni da je načinom obavljanja djelatnosti ustanove ugled te ličnosti doveden u pi-

,'tanje. U naziv ustanove ne može se unijeti naziv Republike opšti-

"1 il1 •"'HiUUr vajr.l.ilig Atp 7aftftnnm rlnifčijf nd» jsdgiD. „;' " '.

"Ôdliiku iz stava L ovog ćlaha^Žonosi osnivač.

Cla"tr.;l3. Osnivači ustanova koje su^sš^pbjilcCočirućuiu o preuzima-:

-ftiu prava i obaVeza osnlvag^rirerna u$tanovt koja je nastatg ; v _ ORGAN UPRAVLJANJA, RUKOVDOENJAJ D ^ U G I spajanjem. , . - - • - - -V"'- . ORGANI U USTANOVI i - :

fVniVać u£tanpve kotase podikUla j-ffst novt ttKOICŽ* H- r-uÂ i -Huniindin >• comntlalnn ucrunnvll (Ultnfilif n DreuzimaniU Ora- -' • • i . .Cian 14. -V v -dv'oTio'.Jio u samostalnu ustanovu.odlučuje o preuzimanju pra-va i obaveza osnivača preipa usftnovajia koie su n is ta lcood- ' Jelom."odnosno prema ustanbyfkoia ienastala izdvajagjem..

Prava i' obaveze osnivača prema iištpnovi koja se pripojila drugoj ustanovi prestaju danom upba-aku o pripajanju u sud-ski registar. . I • • . • U stućaju Statusn? promjene" ustanove imovinska 1 dlruga

prava i obaveze ureduju sefu|y>voronta . . . . ..

Clan'ifi.

. . . .. sj Organ upravljanja u ustanovi je upravni odbor., r -Organ rukovođenja u ustanovi je°direktor,-uprbvnik,-dekan

ili drugi-odgovarajući poslovodni organ utvrđen zakonom (u daljem tekstu: direktor). - - •

Orgafi kpntrole poslovanja u ustanovi je nadzorni odbor . . . ' Član 25.' ' . •

Upra.vni(^>dbor. ima najmanje tri, a najviie dcêt ćl^nova. ^Prcdsjeclnjka i .članove upravno-vodbora^menuK y fa7r |r-

" Ustanova može . zeću ili lizicuom Itcu oPavI lan« | pomoćnih poslova, u Okladu saiakonomT

" " Clanfll. . ' BI.TIiTiirifc

't ; y . . . C.lana.7... . " ' " •• ^•može propi'sati' bavgta »oruživaniž Užl^PV^) ci oblik-udrOiivanrji-(u daljem tekstu: obavezr i i^vJ*«! /ur»ii»r -ni onun V.rava- obavFT« način slicanla -• ' rrcgsjeoniK i cian

u odgovarajući oblik udruživanja),7-njegova prava; obaveze, način sricanja sredstava za rad, način upravljanja-i rukovođenja i.druga pita-

,i ..članove upravnof,".od!wa.javnć^ tglidve M-iP1? oSniva^.Slađfc^pu&kî&jioev i

'"-^"fi^daiiem tekšiu; Vlada.RBi X »zvrini I orjg?n gradske,'zajd^. : '" T ,

'članova- upraa/nđ c&t ta po pl^^ljCiîenu.-Inih radniki57ap'ošlcnih |Utano.yi. "•

Pređsltiđriilf i članovi upyôg:odbo'r»:»riignti'jU. za vrije-me od ce»rt*fK>tfine i mnp|»i bitir ponttvno-imefhovaPLV •

Pi7nčtor?ustanove ne mnfg MrtHah- upravnogJ^hfipi. Ustanove udru lene u 'obaveipiloblik udruživanja zadržava-' , /^-Broj: člarlpva upravnog odboo bKžp se odreduje.praW»na

ju svojstvo pravnog iica. T - ' . »stanove, t f f I f ladu sa zakonom i l r ^ t o m ^ . o s n , v a n j u ^ t o n o -

• Clai^TO.,, • - • • . . • • • . . Član 26 / - - " M . i

: mOZCT

AvrđcfltPHflO

'T3|| podnos5 .^jreruluie rada I f M v a n j u usiihove. s&ff V : . ^ = ; '."•všSrrJi i druge posloije li skladu s i zakonom i pravilima usr \ ; |lanoVe. . '.. , . < ; - ' . 35-'/? ' " " N i % " . Zaf:onom se m o j u kliže odrediti pitanja iz alineje,?, stava?.. " " Upravni odbor može razrijeJi.p'direklora i prije vremena za ISovog članu" i kao i draga pitanja'6 kojima odlučuje'up'rav'ni'- . 'koje je imenovan: ' i ' . 6t)bor; .'.' '-.«•'•.. •" ' ' - ' - ' 7 - akj^vsdi^d? je .odjs'ovojaî^^^R^JJj.OCzakomt

• "T • • ' tad iiManove*/ ; ' • •• „Član 28. ' .r ' •. . . i * .r • . • •-•.•• . . . . . - ' - na litoi zahtjev direktora. .

Upravni odbor donosi odluke većinom glasova svib člano-. i. u drugim slučajevima'utvrdeniinzakonom i pravilima us-va, ako zakonom ili pravilima za odlučivanje o pojedinim pita- i^nove. njima nije odredena druga kvalifikovana većina. •? - ..» Član 29. .' Direktora ustanove irnenuje.uptavni odbor na osnovu Icon- g r e J s j e d i ^ - ^ nadzorni kuna Koji se objavljuje u javnim glasili ma.-uz Saglasriost osiii- . ndbor' ' "" ' ivaCa'.. - ; • ... - i —. '•• ' . -

va/up.jsivnKod- . , Clan"34. Nadzomi-odbor ustanove ifna tri ili pet članova. . , Predsjednika i članove, nadzornog odbora imenuje i razrje-

šava osnivač.-.'- • .:'* ' i članove .nadzornog odbora j avne ustanove

Syt "6pit7rie ili iz-

lan član niđzornog Odbora imenuje: se iz reda ûstanove. up- -stručoih mdnik'a žaposlenih u ustanovi. • •: : . - ' . - / ' t Predsjednik i članovi'nadzornog odbora imenuju-

Izuzetno, u uslovima neposredne ratne opasnosti ili rata di-j relttora./adnosno; upravni odbor javn.e ustanove imenuje i. raz-. ; rješava Vlada RBiH, izvršni organ opširne ilt izvršni. organ .

" — ' ^ .'••/. . — r-./T Ušlovl-iat'iiiiferibvanjje1 direktora utvrđuju se;zakon6m i pra-Mlima'-usianove.' " i -V' :"'

•Clap30-

Predsjednik i članovi'nadzornog odbora imenuju-se za vn-jeme od četiri godine i mogu biti ponovo, imenovani'.

Broj'članova, nadzornog odora bliže'se određuje pravilima ustanove. . _ .; . . . . ' • " ' • . « ' . •.".-/

' . : "'.Član 35. Nadzorni odbor: ••• . . -.analizira izvještaje oposlo.vanju ustanove;; ; .--'.-

, . s . , - • • - u obavljanju nadzora nad' upotrebom.sredstava -za rad, : . J J j a j l f l a . o imcnovaniu direktora obavještavaju suučesnici p r egleda godiSnji izvještaj o poslovanju i godišnji obračun, • i u. konkursu, najkasnije u .roku dd osam d a n a o d daha donoše- _ nr'e«leda i provjerava urednost i zakonitost vbdetija po-

: ^ "" . " ' slovnih knjiga; . . • • , : Svafct.-TiCesnik U konkursu, u -roku od Osam dana pd dana - -iiVjeStava osnivaća, upraviti odbor i.dfrektora o rezultati-ipnjema obavjejtenja. može protiv odluke o imenovanju direk-- ma nadzora, j tora podnijeti predlog z i pokretanje postupka pred nadležnim- ' sudom.; ' • . Član 36. .

Ustanova može imati stručni i drugi organ u skladu sa za-konom i pravilima ustanove. , '•

,. Vl -r OPSTI AKTI USTANOVA- . : : . . Član 37.

Osnovni opšti akt ustanove odnosno obaveznog oblika ud-ruživanja su pravila ustanove odnosno pravit a 'oba veznog obli-

, Član 31. . -Ako,direktorije imenovan,-upravni odbor će bez konkur-

sa itneifiîti. vrtioca^lUinost) direktora iz reda-stručniji radni-. toizitpcSlehih'u ustanovi. " T 1 - " 7J T" .

~ Vršilac dužnosti dlrelctota ime šva prava i dužnosti'direkto-..ra. "—1—• "• t t -

. 1 Vršilac dužnosti direktora može rukovoditi ustanovom do •' imenovanja direktora, a najduže šest mjeseci-.od'dana njegp-_i.vi,g ijnerio'vanja. ' ^ ' . ' .

$ Č l a n 32: '.'

ka udruživanja. ' Ustanova.može imati i druge opite akte,; u skladu sa zako-

nom, kolektivnim ugovorom.i pravilima uslano.vc. ClaŽf S

^rektororganizuje i rukdvodi radom, ustanovt.izastupa i ' du prctUtay[)a ustanovu prema tttćim licima i odgovorni je za-za- • Plavila ustanove sadrže odredbe o : nazivu i sjedištu usta-

~ konôs't^da u s t a n o v e . ' • • • . . t , • . . nyve-tisnivaču ustanove." obavezama ustanove^prema osniva--B'rjvanju rukovođenja'ustanb.vom. direjetot5)redlaie ^ ću;; djelatnosti ustanove, i o liJt^rfu i• ujjd'vlma. obavljanja te'

y p r ^ a j r - o d b o n im 'e r e z i enklsng i zakbnifoobavliatrie-đi^- . djelatnosti-.odnosu prema kdrišnjćima tisfuga pravima i pba-r kojih-jć'uste'nova: osnovana; unatrafoifcp'rg»ni?ar jvežama diJel? ustanove iz ćlan^t3. ove tiWdbei atatushim pro-

piatizacim- poslova i'.ois'nov.e.plan^Ti rasporč jg tva jmj^ ^ ; -n0va uptivrfog odbora; êne rap ju i direktora;

f ^ d r ^ S ^ koji r ^ d o h o ^ ^ - J k a t n a i ' o v i ^ c n i i i ^

ili u iuprotjiostV^^kgi^m, kao f r •^^Î jSB&jaspjm1^ '^ » . « * 1 i'/ t "'i • I

;.vpg Mpaju-nači'nu

f- . StJj^mh pitanjima utVr^nirh'Mko- ' jj registar, radi brisanja ustanove iz; a^JajJfe.a rad ustanove i^tpostvariva- sebnpg registra. .'* ;.". ' ^ nniMti radnika* ustarioyć:" ' ' _ '-:5

vrt'o'sti __ Jrčdbc pi

n je^rava?o>jwza j. oč f t j^p jas t i radnika ustarioyć; ^ v j l ^ . o ^ v e z n b g ^ j c a ^ r o f i v a ^ j 3 sadile-odredbe o pU

tanjima'utvrVJenim za konopi. - -V l l - SREDSTVA-ZAI^P I ODGOVORNOST ŽA•,

'•A-Član 45.

. Nadzor' nad sirufnim radom »trunove obavlja z'altonom propisani organ.

• OBAVEZE U PRAVNOM PROMETU USJ-ANOVE f |X -4-'UPIS-U SUDSKI I POSEBNI REGISTAR USTANOVE

V - t * . a n 3 5 i . . . - C l a n . ; / f f . Ustanova stiče sredsga za^radiz sredstava osnivala, bul

<3g>žtine'tJ» fjadske'zajedntce. srcosiava fon da, ocTnaknade za. obavljanje intelektualnih. obrazovnih, kul-turnih] zdravstvenih i drOg?ir usluga, Dd ličnog oččića korisni-ka usluga, prodajom imatirijalnib dobara iz drugih izvora, pod uslovijna određenim zakipriom ili 'aktom o osnivanju ustanove,

' 'član 40.- ' Vijak-prihoda nad rashodima ustanova koristi za.obnavlja-

nje, i razvoj djelatnosti, ako aktom o osnivanju nije drugačije određeno."

• Član 4). Ustanova je odgovorna za svoje obaveze sredstvima sa ko-

jima raspolaže. Osnivač je šupsidijarno odgovoran za'obaveze ustanove,

ako aktom o osnivanju nije drugačije odredeno. - ' • t Kada je osnivač odgovoran fAobaveze ustanove, dužan'je

da: . . . - ' ;•- •'.*.'• - - pokoje viiak rashod* nad.pnhodinia ustanove, ir roku

(jO d&na. od.dana usvajanja godišnjeg obračuna.

U ^ n g v a se yp<suje usudsjkirejjftar ustaoo^ft- -UûSfcšk; regjstar ustanova upisuje se i di.o J»$WJlOvejjj|^la-

na, n^pve uredbe T obavezhi oblit 'uûživanjaj :s...,r -^Vusfaho'va i obavezni oblik udruživanja |U£u.j?w}stvjyafav. PQg.J)£?. upisom akta o osnivanju, u sudski registar,HStap<jya.

> , "Clan47. Sudski registar ustanova vodi viši sud na ćijčin je'po<3nićju

sjediSte ustanove. Bliži propis u obliku^sadflaju i n-„ćinu vođenja sudskog re-

gistra ustanova : o postupku upisa i brisanja ustanove i^'sud-skog registra-ustanova donosi Vlada RBiH.

Član 48. ' U sudski registar ustanova upisuje st osnivanje, organ izo-

vanjej,statušhe i druge promjcne'i prestanak ustanove. U'sudski registar ustanova upisuju sc i drugi podaci o u s t a -

novi, koji su od značaja za obavljanje djelatnosti : j jg^y4^jpdiS ' . i?J sltRfiKninaziv: djefenj);«: b ro j i d>ttumjjtJfijJM-i> japunjcT

9r. Pj j^gfîsanih uslova za početafcobavljanja djelajposti; pjlgo

dužan je da razriješi direktora' ustanovc..

VIII - NADZOR . ~ . '

* • ;';Ćlan"42. ; " Nadzor nad zakOnil<ffli rada uâpovr vrti " ^ ' ^ l i vrpap )

uprave na ciietn je podrMtu siepiê. aKo zakonom n ^ dnUa-/ cye ogreocP iT^ . • • \ ' ' .

' ..... Član 43. • _ [ost]

r a v e i m a pravo i d u ž n ' n g t d a obustaVi.pd iTviSenig ftntti akt.us-U vršenju-nadzora nađ zakonitosti rada nadležni org^n'up-

iW • lanove za koji smatra da je u nesaglasnost s*ustavom ili\i sup-rotnosti sa zakonom.

' ' 1 Član 49. Upis u sudski registar ustanova vrši se na zahtjev-ovlašte-

noglicfc.

' " . ~ ČJan 50. ' ' Upis u sudski registar ustanova trna dejstvo prema trećim

licima o^ dana upis'a. . Treće lice kpje se pouzda u p o d a i k : upijane u sudski Regis-

tar ustanove ne snosi štetne posljedice-.ioje iz toga° nastanu.,

' Clan.51. •;•• -SžifiOOJP-^* rnože propisati'da. ustanova- stiče.âkonop„ui-

.Ako je nadležni orgin" uprave obustavio izvrtenje'opiieg posf.bnif egištar kojj.vodj.flailežgi or-akta jz prethodnog stava, dužan je'da u roku od osam. dana od . ,. -' . . .

n ohurt.vTnokrene ored . U slučaju iz stava I. ovog člana, u sudski registar.ustanova upisuju se i podaci o upisu i bnsanju iz posebnog registra.

Dnâi .L ft »mpi i •• - L — iî -

dana dostavljanja ustanovi .rješenja o obustivi"pokrene pred Ustavnim sudom Bosne.i Hercegovine pojtupak za.ocieniivar nie ustavnosti odnosno" zakonitosti obustavljenog akta'i 'da o [ome obaVijesti donostoc^tog-akta. - -. - ' " j , •

Ako nadletpi orgah.'iiprave'ne'postupi na načinîz-Stava 2. ovog člana otAistavljeni obšti akt -može se pfimijeriiii pK>jproie-ku Voka o«! osam dana odâna-đostavljanja "ustanovi'ijejenja o objuslavi. - . - v v '•=• / • Sto'-ic pojedi načnjrir=aktom ijstanove koji je "suprotan za-

konu ili dmeom prooisu' oneseftom na osnovu zakona llfpra-vflTipa_gstanove nanr»<i *teta ustanovi ili drt)štVeHOI 2a[ednici. nadležni iavni tužilac može tražitTod nadležnog suda da ukine odijosno-poniiti takavakt--* , • i.'•.'.. :"' •

ojfčjariaêodnosi se-ba aktevJohesčne

Podatak o upisu u poseban registar upisuje se u sudški re-gistar ustanova na osnovu prijave ustanove, a podatak o brisa-nju ustanove iz posebnog registra dostavlja nadleinom sudu. po. službenoj dužnosti, orgjm.ueravf koji vodL,pof^bajj>pcgix-

PRESTANAK USTANOVE V

• " . . • . ' - • • 7 č l a n 52. " ' - • Ustanova' prestaje: ' ' JS..

. I. Jako v i jene postoji potreba i» obavljanje djela: nos ti us-nover? • • ' . . • • - ' • • • , . _ ^ '

5-' i

tanove;

.uq> • i/

j i ' .3Mo8»qi»z| iri|v H!«y RAjjiupsfsp-jjj

(upifspajd -

o"Aafe.tn$ auipo* J66I R " n f ' (

Č6A8I I fo-'M ^d •'(-|]gy rnsi) iuouaq

•/.n|5« n Rfup.A!f|ABfqo uuouep nSp.us nu rdnjs rqpsjn t a o

59 urg ?qpa'jn

jao nŽRus nu nfuRdnis p.ur.p po Raasafui ui po nôj .1 "acjpsjn 3ao 'Z aris 'ip Runp zi sjdoid iz|tq »afjuop , :PnIA'

'< tur |3 8oupoqiajd zi ^ndimod aajjAOjd 3aou -nisp.aisjpafs rifjnjpodsfujafp eu R.unsdo "aqpajn jao *£ acts

p.'uru zi uiOAOUBišh geu a obu aris -gj eueij zi uioaouri •sn uiouAirf prur baiuŠo RARid' suiznajd su s3tupsrRzai|SpR.i3 nujisdnus i|i 3un$dq;.)euti$dni|s *H!8y ûiijdhns "tu o^v.-

• "SA'OURlSn SUAfif ^nunsajd rz oiisoupo- ?r;raiuso nusfuibJd bz efp.jp.už po fefti -nid r.3njp 1 isp;upo lUAtud-oijsuiAOUJi *e9n(sn ojiusuojf ennjd jnijRz'ui RU jrs nfnpsJh MOURisn »1 n uRisud o- uioih'k i uioa -ouiusn iuouarT pp.c apRAtujo RARjd nfu3$ou.3jd o (uoii|v

• " • • • ' • - ' 'SAOURISft SUARf npRj n u'Rissid ouje apafiuop s3iup?fRz sppj? Rui]$dn)|s~ou -soupo 9un$do 'HlflU eumdniis »aii onjizrj oušou -po ouarjcI o8njp aiuzn'ajd sii rjrajuso OARjd Rp nfRjn|S ft

-9<)p»jn 3A0 i.9 BUE(5 RAB1S ZI BUOJ'RI) -sisi Ruep po euBp 09 po nijoj ri -uiOAOuHjsn uioi pRu ćjrajuso '

" f A p j d a f u R U U z n a j d R U i p ; | u i O p i z i j 1 u i i U A M d u i i 8 n . j p ' R u i i t s o u -psfiJA uiiu$iih-od 'ssipnuo.d •uioaouriso uiouA f pnu rjbaiuso i!ARjd auiznajd ju ousoupo (ZjpRZ su uisjji uiipizij ousoupo ajiuARjd uitfiup rs oupsffz i|i ou|risoujb? asiupsfnz aifSpRJ nuiisdn^s ousoupo aunjdo p.uii?dn)|S 'H'flU nuii>'dni|s oijv

X t Č9

- o . \ s Biujt|i|qo uitA.s " S n j s n ; ^ r a i u ;o o m RAisps js RfoAS i « s o u n n 3 o u i ijRAiuso- i>ou raris i o u p . o q i s i d z i e ^ d n j s o d n)(Oi f|

. :.'•. : - » a z n p a j d o u s o t f p o n A O U R i s n n u | R j š o u i e s ,ir:sfoApzi »AOURisn suarC l A O i a f t p ([uipif - o d as t ; p 1 o R ^ . t s i s r i f t f l d l j n š f o d u d " i f o d s RAOuRisn i iuac<>$*a (|( a f l A p ' i Š np . : ^n(pb; ' 'O?0Uj " '5RAIUS0 ' -RJRAIUSO BAR jd afURUlIZ - n a j d o u s o u p c f . f l f u R A e ^ l p e z o - j t f u e A i j n i p o e i | d n j s o d n5 |0 i n -

. • • >3qp3Jn SAO -1 RUFpztrui - n s o u i e | 3 f p n i s o \ i p o nff jpajn dsjšuiiro^ p.uoêz n?cus. eu rfued - n i s c u e p p o 8 p S s 3 f u i t | ] : l p o n i j o j h ' a ^ p a j n sAO 1 j g Rufe|?, 1 p . a ' r j j zrr uiRAOii.Bjsa ttiiUARf Ruiajd rjraiuso RA id.-iifu -Rujiznsjd o u s o p p o n f u e A ^ p e ž j O SDi jn ip 'o s o i u p s f B Z s ^ s p ^ i ) ^ p u u s d n > ( s 111 H l f l ^ ^ i u d n ^ j r . ' W z '•

V.-uapJAiKoi ioiiUdopSjuiRS cf 5foi( Rz auafcdcu BZ 3S a j s u o ^ p o RAjsf fs j 's * d n i w g » ' Rp j | t ' " p . p o j d E A e l i ' 8 o y n g i a j š a z j f f i i u ^ t l o n's j e ' ^ š T o ^ i š o n y p *

•pRj3,OUSOUMi B|yt®gldd' 3S nfîu^d ncm

-po luspeiSzi ns.ifo)( Bf^poJn sao

'3ze|ru p.ujsjdb ! !i'))3jqo nf3 pod;:»Vw3f!j.Ru'iuii5 -do uiougfoAS as nfp.iiBuis RAOURi'sn qi)' RUi3idp.; jii|*3rqo' 'racis 3oupoqi3jd z; saouriso jRAiuso nipJAjn sjoiu »u as o^v •".. '• . 'RJRajušo ns RuifOAS "aAOURlsn juaRT scubis nfcuiau i_fon aqpajn jao -95 urp ; -| Rfau;|R | a ris rur|j ži BAoup.išh' BUiajdo 1 uijafqQ

- ; i? . V. • " ' ' "JUlfOAS fOU

-A,EZjpn aAOURjsn au/inf 01: ppj nfRf|ABiSRU a< pajn sao n?tms ru RfuRdnis iuourp 'apšznpajd afiu jRAiuso ifij p. >.s>J3iui Sou -aAisnjp 9ouqasod po 3A0|sod ousoupo iisputR|3fp. nfn'f|AEqo sfQ5| ''aqpsjn 3*ao ' | RfšuiiR • | 'abis T ;-j!tiRp • zi. aAOURišn

' " . ectîui aoujAišnjoJlougôđ do mois -od ousoupo iiso'uiR|arp as"33nJl'Rujs iuoq?njS"(U'oUARr uioqpajn * oao fiš aqpsjn 3ao'yS RUR|j Zi ru'o bz Rf(iRARSRi3Rsn of|

'85 ueiO aqpajn sao nžp.us ru Rfusdnis RUP.p po laasafiij

. lsas po dloj n 'uioqpsJn uioao rs as'9 t'pn| sii aqpajn jao i rur|^ zi Riujisouinfsfp n isoupo nfnpj jn sv Ruijfo>( iuo)|R2 '

iS «"M.J> j •nmiisouiriafp ujii n isoupo nfn'pajn ai wifo>f

uiouoHrz uBSidojd U!?RU ru 1 buIiiaoisu pod ~pi» niRi|TRu<eu agpjjn.jAU | HUI!|5 zi Buinsou)R|3|p n sAOUBisn S3sfaisoj

'os ubij"•'• •• • T 'r . > (06/6C foiq "?H!9yS >*!t juaq?n|s«) t|0i|j fofupajs 0 ujoudi|r2 uspjAin uijru eu 1 RtuiAO|sn pod »Ao'uRisn or3| ppj'nrčiriABiSBu epiu Sou -ajrupn arpRZiuRŽJO suaousO. OB auRAOziUR jć 3|05|j sfupsjs s pajn sao 'z efsu(|R "1 aris bur|? 3qpajpo po ouisziizi

• « urq '3qpsjn sao n2eus.RU afuRdnis Ruep po pasafuj iss$'

po ni(0i n 'uiouoijRZ es npe^s n RAOURjsn ppj 1 afuRAOziueSjo rz afuppj auuiSJdud S9i$jazi kur|? 8040 | rabiš zi iur&o

: auiijdo si nfpiupod ru sij psfs nfinui šfoi| SAOURisii sSiup.SAS rz i ruijs . -do r|raouso af afo . aAoueišn rz - »uujdo ur3jo i sjazi -

'aoiupafez ai(spRj8-euii dn s RjeAOu -so sf 3fox 3A0UR)$n rz - 33iup9fez 3i|SpRj9 urSjo lUflAZI -

• • ' ' ' '.i ' 'Hian Bu;ijdn))5 P.|RAOUSO at alo Âpueisn ez - H!8i) «pe|A -

' :qj i 'euoj(cz 8oao nakus bu RfuRdnis Rur.p po «u«p po ni(oj n 'efuspoAo nj up.Sjo iusui3iAijd 1 Brup.f|Aejdn ur8jo lusuiajAiid as'sDRAOuauji sqpsjn sao -fj. rur|? •{ efs'ui|R -| eneis z; RUiRAOueisn n

' -PS 'Rujisoi po uitupai o istdojd as.nrnlusfuiud buru

9oao i aris £ afauije zi.9fue2.iue9'jb us;0(s aijiupej r^ j •• tiiopBJ us nfeissJd aqjpsjn. 3A0 | ue|j "zi BUi|lsouiK|arp n RpRi-Sotiaznjpn afpeziURŠjo.3uajo(s -

•sAoSpisn unjei' ez 1 suii n nlRARSjAZt efoi) e 'BAoaeisn. JRisi8aj i spns n Ruesidrvns Rfoj( mauiojd uiouABjd n euiifusi$e|AO RssAOU'eisn sć>juipaf suopeziueSjo nfeisod 3fsu](« supoqisjd-zi afpeziue? ito aupRji karisrs n Bppj Sotujnipn 3fpRZiueXio atiAOusq.'č' . > ' : • ' ' niioup ez 'Rs npR()(s n 'SAOUBisn or | pp.j nf fjA-Riseu aqpsjn 3AO -j rubp zi .iisouiB|sfp nfBr|AP.qq 3fo^sfpRiiuEtio aupei a?sfotsod.7( v'; : 3qpajn 'i:AQ jiSrus eu BfuEdms iuouen' V*A- ' " • ' - 1 " . - .

'ŠAo'uBisn Rtui|iARj;d t uioupiiRZJ fiipei s riîApu •^ jn 5(?uEisajd :bz RfRjRuz/po efueu'd .1

3U 3* tt? augaoS n Tfu<un3jso Sonsp!!'"*"1 < Vo^foBA.! 21 euilACid UdU(Voost, 0 UKHK»(C2 •« TÎV " K-MHISO -izusđ 3furAtpJA,n Hiurja3ivo ousoupo (puoj .njnpi uiofinp r,) rHiiV'ifc« I < .-Hisort ofunjn3iso o^sptir.,ui i oipliziod iv |hmj -t i'«'>l ''IV-

.%:•(•.".- .V 'i-.-f-i; | A«nv X nur.l3 n (J6/V1 .rtu<J "-H'*JJ1 >v'l ' " ' " •

3Uimsupajsodau nfrjn|vni| i isfuii i«9.«n«-> * u - ' i : - • uuo spipiAUi iuK>2(sfr/ood ciuioSnuvuh>-(vi-v • ••lCtl,i fl

i »»i;? LLSONSV.lt)

hmlvh 3Na3aso<rjN n rvorv is a n i v donxvh 3warra/. vz nfNvahoiso mohscii'ivani

i wossrrzsi3«t o moovns imo^snonv/ VS 3fl03un VWVNrt<KXI I VR»7••ff«' <u*

m i O O V N S W O ! M S N O X V 7 VG n f l C - 1 4 0 s. .. -I V • V .

i a i isog apniA f " | i " l , , < J '•»-!•••' " ' - i I i ousog OAi j i i upsrsp^ •aiiMoitaMJ'i-i i n^.it -ijudajj A«:jsfi i:u { aii|v 5 |-j miruipet-uiv* « \i'<tv • hm

9 9 £ i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i f i i i i t n K t c i imfi ia

js'a!«o1bqp7iiir!iv i'«*"'1: 'H'flM K»U-,ur,-'fsTV)Jtl l(J.i u

^MifoKp.v.i \.r ! • ' .'.i

n i!rui!Air|Ai!fqo uumcp minus nu .:Jit,> i.;- : ->

-.SKjpain sjao ari* i bh«).) nsvjoiđ nSiuis cu nfuednis- Bucp po cur.p o£ po in|«u n jqp3.ni -•»«> c AK|S CUTJ} 21 SldOjd OrraflUOp SARjdll I PpnSOABKl J>-|SH1II*J

~dqpajn OAO nScus ru cfucdms uirep po mn:p (li. P'-' '"•''« >; >!

ocipajn 3aO | ahjs i iyn|3 21 sidojd apafiuop H!«^ rPulA-: »n |3 1 a.s Bfaafiiu 1-9 -if-;.}

•_JMIS;3M nptpus n rAOtrejsn-Rsidn êdnurnd bu i nfnfuolViiijd os irtifMHc> {zff.~ fa>q.. '„H!QX J»!l P 1 ^ " ! ? . ) !"KnpKt 1^1'miidaj o«( nftifiojiutKl tatAoSdabšH' 1 itn ajg n os ifajj euo isz qiuz3A«s nfur-AifinTuiud i n r a s u i d t o i d O uiO^hus uiojii iUojiaz us u toqp j j f ) wžnanl of ifca(• ji*<i3w«ppn« n M<JnHZ m(dit)Sodo nKnjcz sqp9Jpo

i -Bûnip. | :»SR|S ifll?) V.Lfr UC(5"lAtUI OX 3fh[Vip J, I!int|.><:.'.)

Z

Mi^îaisiSai maoTuj ej|!u|<jj!u<' a'3i)t<'l 1 cuôisi| uipisiinsiSoi ns «3)<ju]n So^šinsiSai num i ki;*--. • p|sB^ n stdn uz C3itzwqo rnppits 1 j|imJ /n .-«x<a -v aftalaiStjfini oupouiod HAtudsi a](i|<|-/ firppcs 'tunuiuisn ' imhs. n ssidn u eu »fnsidojd aABjdh 1 cpasMud jkisjui

•oiisiS.m 9b^!<pns 21 P-AOtrejsn Bfin:xijq 1 endn nruaAir|A«fqsi|. iu»q jn is , . ) buikaoubjs« o luoSnus u i o ^ t a t i ^ « rs 1 f j

I VWVAQNVJSft O MOOVNS MIOŠSNOHV/ vsaaaOTn vwvNn<ioa t vwvNarwzi <>

INOOVNS WQMSNQ>iVZ v s nao3Hn

• -V1 m 'pîA ^"ipafuO «u -.luiACdoAntl 1 ouv.ig omjuiv.'.iv>i\ip.->K;>;>jj 1IH Mid.Tii.>n 1 .-jusofl a 't

».Ki«<• »i .i-:-. K«.II;| j j ii,i i<i|M«:(iiy iuousii S 9 L

• s .; ;\«--s is;>./.; if:;\ H'aj ' 1

l'.'i:. Hvp • 1 1 'rf.l V . . . I ..(!'« • .--'i ««<

• ih' r r rjni«. rqjijjn I' %/") iir,.,

i:u::}} 3oa<i i i-A-1. I -«M.<;t / jfll3p-.i v.oJ KJ tu.K3tlop lilldud 3S 3? lRAifuafuKiiJ n:<r|j 5:un ~ Vahb 21 vsul-uj nlussouop OCl

-((["•_' 'II I 't: - rMlJn;S ( -I . ' *.t I .1. * »'». .1 I* i --t-i ...

* •'« * ••». 'i-'mI:. *it i, : ; • _ : • i ilir;''«1'' : -. :H ii'i:irui:J^ • :-• i .••: - - • . •

IM! •«:;•• ,/n, •<"!. • • •• umiiii nn1, • :id •:• > • . i ; :IIV;{1 .-- * • • t<«:.:3Ai!v nfiH:\'fii.' rJ ijiiimui/(KijJ .1 I>u v . >|p3jfi I iu>iui!|3 af.^nii ' ciWt-Z'-.U\\ '•! li, :•: i-'t • "HiiK.1 iaJX£3j«(ii<|iw!|!t,<l'po.i 'j:UUi?7.|Wl i e'.n-.!< i- -.j'ii.i:.' »i,:i. r.iin'Aj.i/aj «j intepod cfii«rtd (UJild , >1 " .IIH.I.I, I-,UIO<:II

riufiiK^J ..f-'b'.'.! >|i u.- .t„. i:u nfui'.dî (uomv 1

• I '"'!-• "t1 tv- !•"-<•;"- '-•••Hi ur.:i ; :•;!•: •" '•'i.. •• i 3ji ife(iraAipj.Mn i|«u ,iv i ^ 'nfSvJ initisup ai -ojO n afuuiipsii i i:-; j-îu•a^niSjoiiD u.\ixji>)!f

o nfiouapiu 7pn\ .-HI I;I i;pi>A ((luUKmptid l mif i a\hzm v.i i .ITII|<IAIII»II UI.JI'II uircnlit;

a? iiuzbu iLnnigi OtHi fKK)' i «IM100"«»f- P1- • JOir. i t i UCI5

uii3nJp 1 oiKi|r/. r. .o<i.a 11 mi 1 .Minjqpo b iiiki nfafnatujijJ »a •_«i.\}f|jnfApiS

'»:«fui euoqjn(s ns 411 iiMm|i>i 1 ui lUOAOlJlfU I nUClIlAtlJIS UIHI|IJ3lllUI 'K|| m. o ranpod) mom Ruii nsux^njR2( uii y<i|n33oj; •iK>3 'Hl'ilfjlUa'/ »UliriHJ'l/rtllŠ

Ciisoupo nu!A<ui:: iiujr.ouiu! ru aupyi:!u' n-^tptvf^j; \y<\

".::il;plln fe.1 l|!IV!«-n «•::<{ lij-. ' «:«, .• -.vjKu;! C2 lfllpOA lukl O SSflftfoJ X

•(i n. -.1«1I|| Soa nn|<-. ,)«ii;v«|::|-: fiijjpls: 1 lwniS'i!«jM ',l«,«ix<«Kip -OA risf-i! H:!ii|i,:ir:.(j -i:fuUAifu3"«nt" •AHISUS iTjsf'i1: ' i.- njaitpiA.t ti ^pvl ;

»I|,:i:-r...«! ; i.vM/ai ijuIOMt:!:.'«*-!.!'-:).'« I fe;.?;. • -ii UllUiM.V.:.'-..|«!'".;: '

• i' JttJ - • ' [J '/I HIUI-V^ 1 • 4 .„i li I.\...v.u _

l£] iJUBJis - s) ffug I ! '« .-JI.1! "I i N 71 Vir. I-

•iZtit fojq '.H'Uil KM iuoqjnisM) 3uiao3«5J3M i ou«>a 3)|!iqndn}i ouejqpo 3UIBUJOIU3JL cakisrs a iupcdud ir/ nfr/u.nJ nuiaznzi eu nAejd b tuoStnis ioo suo)|nz iš i;qp.~un '9Z

(Z6(P «!l «uoq?nis.) ouiAoSn.-u.ii i t ausog 9 [|qnu3>| 3u»iqpo auiefuoiunj. i iupmuu iiDSnz fouoAiSACjpz o iuo3eus luo suoJiir/ is ftipajfi "s'c rcutj - j i!a» is'i| «U3q?n|<,-) ouMtiSbojan i .-IUSOH .-»ingn^ eusuSvus luiutrznjo o u/oSeus tuo suo!(tw ix i)qpci./f j pz

'(ZC t-f<>JM-JI'(OI 1«| iu.Tq n|s„JiUBjqpo<iiuo8i>usiuc)3(suin|i;zis;Ri4PDJfrt.7 *(Z6It ^HiaVl lili iu-"WIS.) auMSanian

• auso« ,ii|!ignd3>l «3«|iucjq qranjp i mii'-kipti nu|i:ft.Ki|iJ."\|. e iupnduJ utijfEZ o uioHuus aioJ|suo3(i!z cs i!qpain ~ZZ

(Z6/P f«J<J 'JI!(I>I lsi| iuoqznis.) aui/uifaunj1i ousoji .i imads ) surugpo suiefuoiuaj uiuiAispojs i!|"u«!3i?hx1vi;j riAiiid i nfuiijismiuij ukuisiuoJauiJ ci uqp;vi() \z

"(Z6/Zfo-iil \.l r>a>l m iU3q?n|s„) ouiAiwnjj.ii 11 ousiiji ifpunSi: fmtsuiAON o iuc>9i>us luosisuo ir/. ts ixipOJfi (SZ

'iŽO/Z fOJq J isi| lus jfnis-J f 11(1 3*!|t}n<lo>| «q3Jiod nruiuisucut] o uioaeus luaJtsuo nz ks cqpojf) 61

'IZ6/Z "»-"I 'uM!Uy K>!l !U3C|?n|s„) 3UIA<)8»J3| 11 nustifi a:i(|iqnd3>j KAisiupolspaj j raoubij nAi»xk> i njoga o i2U<n|ir/

nuo BZ niinauiznaJd o uioainjs iuo)(suo)|ir/ is cqpn.in 'L '(Z6/Z fČ>Jq '„uig« ISU iu3q?nis.) Btui»iu|xi uiiuoiafflji

KiK)3(B7 nlUBLUiznajd o IUOSUUS uio suo n/ ix ftjpoJO '<>

voivt «ri-ua uuroiRZ niuciuiznsjd o luoacuv uio5(suo3)i!/ is i>g %Z6fŽ foV.HKIil »s?l ntueiuiznaja o uioseus

ifi|qoo .. .."91

"toi/zrojM'.uiji - I tsi| iU3qjnis„) liiuisoupo ujiuABJd-n uifoAS cuiuaouso u euo ir/ nfueiui7.n3.id o mo9uus ui03(su<)3|«z tis isupoif) <;|

'(Zfi/Z M l '.H'JEIH isij iuaq?nisu) n dnisod luouptAij)! u - IU03CUVUI05(SU03)1!/ is isipojn

isi| ;U3qzti|s.) f>|.lS' H(hjoiaij5) UI0j(SQ05|RZ UN I?qp3ifl f l

„ , 'fovz M „H!tl>l H!&)( n juofuiiid lOAoSafu i emcauus uijuir/ruo n jtjjnts o ciimfirv n'fueuiižnajd o iuo2eus uioi(siKH(ir/. Rscqp3J(j žl

'(z6/Ž f(>Jl <U3q;n|sJ rnidnisod UKiUARidn luotjUo '(Z6/Z fOJq "uH!ay K!l !U3q?n|S„) nuoGZ uiosisuiiea o iuoSbus tuoijsuo ez es Rqpojf) « '(Z6/Z f0JQ '.HHH is« »uoj-jfnis*..) nfueAO[sod tuouziAap o uioanus uio suo ez es cqpaifi i

'(Z<vX f< uq "„I l!tl)l ls'!l J nfuRAi >|« k1 ; uio^sfisiiiniii u iu(Ai;us uih miohik in ikumjii <>

'lZ(JZ •.! ISI| iiu-IM -/n|sj nAispcJAHunjiuo uiom.'usUIOSUOJU:/ nsi:qpnj|i t,

r '(Z<iiZ r«»JU *„l |((( )| isii !Uoq?n|s„) nu!AJ)3o.iin|i i ou«>5| IIlkiiijoi I:U .-»furAi'SJA/i OAuiijfu ir/ i|(UDs*.iii(ip iNitUuJ i HUtiijuz i|iu/.v\i !>.qirp.ij|x» nfutwruofiu|j(Jnu (. iu»3t;us- iii(«|sui»))t!/ ns i!qp.ii|i ^ l(uq • (|!(|)| |M| (U.ig/nis.) iiki ik i^ikI' Joj <».•>( nfnfuofiuuž iuiAdSoojoM 11HS1151 n ns nu))|i!'/. (ifucAifuntuiuJ ; nfurujr/.nojj o uioSiiir (u(»tsui)m:/ i;s i.-qp.ijj \ \ l«uq "a||!H>l ls"!l !uaq/n|s-) 3uiAC)!?n3Jo| j 1 .iusdji .i>{!iqii().-i>| nui;jqpo r>u|i:fijc)iijoi ih|R)s iijui!Ai>"/tiJqo 1 .iui:ji|pii nu|i;f;jon -.131 iH (Mi'3onoi|Mndn>| 3oruvi!pi!sop nfunpi n iii:qp3Jji j

iZ(Jt !'«»«! "jlRIll .luiAofl.vuni 11 .nisim .i i|qnd.i>| n ilslliifiJOSi:at/.i:uiu.iI'iu/i iMK|p.ij|j :oi 1 MtiiAi)liroj3| |

1 3USDW 3)(i|qrHj3>| ,xii|S<Jn)is (fiJ unj n .iiiia<i{?.i.u.i( | 1 .hisoji 35niqnd3>| A(;is(i i:u i Aiiiš j; RO'-l I" I liunutpuuuiv "a<iu -s<) uu ii|ofiu(ip 3U;ao3o.-)J3|I 1 0)(!Kjnd3>| OAistupofsp -oj,! ,nf sitni luoSniiv uki suo)|I!Z "s nqpojn :is nfnpj.\i«{|

I wo:)vns

NOMSNOMV-/: VSlfid^iin (irMVAUIMA.I.O.1 o NOMVZ

•J "V '3U0!fcx||37| cft|V OASI'uji ; ' I Ptl >1 nAiaup3fsp.-»jc| ouipo3 pfifil i.'unf 1

lupafspojj ampoS poći Hunf 'i p» aujijdn s* oiupnfs i;u nu)/«)S,i3J3| |

; nušc>([ 3 ;iqnd3)j »uiijdii^ u|3(;uup of ;foi| 'tuoStius cuo)|suo5(ir/ cs iqpojn nfuBAipiAiud o iK)5nr/ 3si:ai i:|3oj<|

WO?)VNS W() SNO V-/VS iacia«ii nfMVAlflJlAJ.Oil OVNO'MV'/. Ol N^SVL OMJ O

ZVHf) Kouop '3u;ao3.i.>j3| i i 3usc>(|

3)|i|qnd3>[ OAiiiupsfspsjj '3uiao933J3J i i ousuh 3 (jqndo>| ABisfj eu t abis' i cj)jm jijx)ČI euuuipuiiiuv n/u)u«) bn

QZZ

96CI-C09V0I01 un3Bj-oj[Z n u f n «fnpjA|n

as onqasođ fojq J 5 ( b a s ttz OAjK'VHVS

•t>66l fundi|/iunf-<j liBiJAjao C l r<"U - III e«ipo;)

3imaOJ3l!«f3X n 3H003 3MMV9XUa<I aNIA0933iBH I 3NSOA 3Mnand3U

I3MV M m m t o f f i l i s n IN3B?mS

Broj 1} -Si rana l'X) SI. U / . B I - N I I I ST R B i l l Čeivriak,9. juni W)4. g<xlinc

27. Urcdha sa zakonskom snagom o utvrđivanju privremeni IR ijrba I zastave RBil l("Slu/hcm lisl ttliil I", broj 4A>2),

2<S. 11 rcdha sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Zakona o državnoj upravi ("Službeni lisl RBill". hroj 4/92).

29. I 'u-dba sa zakonskom snagom ojavnim preduzećimu ("Službeni lisl RBil I", broj 4/92),

30. Uredba sa zakonskom snagom o tr/iSnoj inspekciji ('Službeni list U Btl I", broj 4/92),

31. Uredba sa zakonskom snagom opulnim ispravama državljana Republike Bosne i 1 lercegovine ("Slu/bcni lisl RBi l l . broj 4A>2),

32. 11 rcdha ssi zakonskom snagom O izmjenama i dopunama Zakona o Radio-lcleviziji Sarajevo ("Službeni lisi RBill", broj 4/>2),

33. Urcdha sa zakonikom snagom o imenovanju republičkih povjerenika ("Službeni lisi Kl lili", broj 4/92).

34. Uredba sa zakoaskom snagom o završetku nastave u <kotskoj I/V2.godini u osnovnim,srednjim iviSimSkotama, •iakullctima i umjetničkim akademijama u Republici Bosni i I lercegovini ("Službeni list RBiH", broj 4/92),

35. L i redna sa zakonskom snagom o izmjeni i dopuni /-ikonu o Vladi Socijalističke Republike Bosne 11 Icrccgovinc ("Službeni list RBilf ' , broj 4/92),

36. Uredba sa zakonskom snagom o ministarstvima i inim r^miMii^t'im nroanim«i iinMuo t rAntiMi^Irim tinrflvmr

dogmama /.ikona o željeznici ("Službeni list RBiH", broj

38. Uredba sa /iikonskoni snagom o ratifikaciji međun-arodnih konvenciju ("Službeni lisl KBill", hroj 5/92),

39. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o imenovanju republičkih povjerenika ("Službeni lisi RBiH", broi 5/92),

40. U reuba sa zakonskom snagom opravim« i dužnost ima prodekana, prorektora odnosno povjerenika u uslovima vanrednog slanja ("Službeni lisl RBiiP, broj 5/92),

41. llrcdbii sa zakonskom snagom o izmjeni Amandmana I.IVna lJ«av RBiH ("Službeni list Rili U", hroj 5/92).

Q Z S Uredba sa zakonskom snagom o ustanovama H "Službeni lisi RBil 1", broj 6/92),

43. llrcdbii ssi zakonskom snagom o utvrđivanju ratne Slete ("Službeni lisi RBiH". broj 6/92),

44. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o krivičnom postupku koji je preuzet kao republički zakon za vrijeme neposredne ratne opasnosti ili za vrijeme ruinogstunja ("Službeni lisl RBill", broj 6/92),

45. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Zakona n pomilovanju ("Službeni lisl RBil 1",broj 6AI2).

46. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o privrednim prestupima koji je preuzet kao republički ziikon za vrijeme neposredne ratne opiisnosii ili za vrijeme ratnogstanjii ("Službeni lisi R BiH", broj 6/92).

47. Urcdha sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o izvrScnju krivičnih i prekrSajnin sankcija za vrijeme ncpiKredne ratne opasnosti ili za vrijeme ratnog slanja ("Službeni lisl RBil I"! broj 6/92),

48. l'rcdb;i sa zakonskom snagom o rokovima u sudskim postup^ma i upravjKim postupku xu vrijeme neposredne ratne opasnosti ili za vrijeme ratnog slanja ("Službeni lisl RBill". b r o j i š ) .

49. Uredbii sa zakonskom snagom o primjenjivanju Zakona o unStcm upravnom postupku koji jc preuzet kao rc|Hiblički zakon za vrijeme neposredne ratne opasnosti ili za vrijeme ralriogslanja PSIužbeni lisl RBil P, broj 6/92).

•><). t i red I xi sa zakonskom snagom o neprimjenjivanju Zakona o upravnim sporovima koji je preuzet k;mi republički zakon. /:i vrijeme neposredne ratne opasnosti ili /a vrijenu: rat ni >•• stanja ("Službeni lisl KHil I", broi u/1)!).

"iI. Uredba si» zakonskom snagom o primjeni Krivičnog '/akonu Republike Bosne i Hercegovine i Krivičnog zakunu SucijaliMiOkv l-'edersitivnc Republike Jugoslavije kuji je inc-u.'fi kan rcritihlk*ki zakon za vrijeme neposredne ratne up a-nosii ili za vrijeme ratnog slanja ("Shi/heni list RBiH". broj

52.1 trcdtui sii /.akonsknm snagom osrcdstvimii pomoći z;| saniranje posljedica rala u Republici Bosni i ) lerccgovini ("Službeni lisl RBill". broj 6/92).

53. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenuma i dopunama Zakona o redovnim sudovima ("Službeni lisi RBiiP. broj 6/92),

54. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o državnoj upravi za vrijeme neposredne ratne opasnoMi ili za vrijeme ratnog stanja ("Službeni lisl RBiiP, broj 6/921

55. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zak.ina o javnom lužilaSlvu za vrijeme neposredne ratne opasnosli ili za vrijeme ratnog stanja ( Službeni lisl RBill". broj 6/92),

56. Uredna sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Zakona«>javnom pravobranilaSlvu ("Službeni bsl RBill", broj 6/92),

57. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o prekrSajima za vrijjeme neposredne ratne opasnosti ili za vrijeme rainogsianja ("Služoeni list RBill", hroj 6/92),

58. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o javnom pnivobninilaStvu za vrijeme neposredne ratne op-asnosti iu za vrijeme ratnog stania ("Službeni list RBiH". broj 6/92),

59. Uredba sa zakonskom snagomoprimjenjivaju Zakona 0 parničnom postupku koji jc prcuzei kao republički zakon za

' vrijeme neposredne ratne opasnosti ili za vrijeme ratnog stanja ("Službeni list RBill", broj 6/92),

60. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Zakona o javnom tužilaštvu ("Službeni lisl RBill", broj 6/92),

61. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o redovnim sudovima za vrijeme neposredne ratne opasnosti ili ?.avrijeme rainogsianja ("Službeni list RBiH", broj 6/92),

62. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Zakona o javnom tužilaštvu ("Službeni list RBiH". broj 6fi2\

63. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o redovnim sudovima za vrijeme neposredne ratne opasnosti ili za vrijeme ratnog stanja ("Službeni list RBil I", broj 6/92),

64. Uredba sn zakonskom snagom o primjeni Zakona o Narodnoj banci Bosne i Hercegovine za vrijeme rainogsianja ili u slučaju neposredne ratne opasnosti ("Službeni list RBill". hroj 6/92),

65. Uredbii sa zakonskom snagom o napuštenim stanovima ("Službeni list RBill", broj 6/92),

66. Uredba sa zakonskom snagom o smještaju ljudi i materijalnih dobara za vrijeme neposredne ratne opasnosti ili ratnog slanju ("Službeni fei RBiH", broj 6/92),

67. Uredna sa zakonskom snagom o preuzimanju srcdstiiva bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije u svojinu Republike Bosne i Hercegovine ("Služhcni lisl RBill", broj6/92),

68. Uredba sa zakonskom snagom o dopuni Uredbe sa zakonskom snagom o oružanim snagama Republike Bosne i 1 lercegovine ("Službeni lisl RBiH". broj 7/92),

69. Uredbii sa zakonskom snagom o prihvatanju Rezolucije 757 Savjeta sigurnosti od 30. maja 1992. godine ("Službeni lisi RBill", bro?8/92),

70. Uredba sa zakonskom snagom o ostvarivanju zašlile Članova porodica lica na ohaveznoj vojnoj vježbi ("Službeni lisl RBill', broj 8/92),

71. Uredba sit zakonskom snagom <J pravu na dodatak na Ujccu pripadnicima teritorijalne odbrane Republike Bosne i Hercegovine ("Službeni list RBil I", bruj K/92j,

72. Uredba sa zakonskom snagom o zašini civilnih žrtava rata iz. oružanih sukoba poslije 30. maj« 1990. godine ("Slu/Jx;ni lisl R Bi I P . broj 8/92),

IX Uredba sa /.iikonskom sniigom o novcu Republike Ifcisue i I Icrccgovine (".Slu/Jieni lisi RBil I", hroj

74. Uredhfi sa ziikonskom snagom o obiivljiinju iMlredenih poslova opština u orgiinimii uprave grada Sarii|fv:i za vrijeme rmnogstanjji ("Službeni lisl RBilJ", broj N/>>2j.

75, Uredba Sii -ziikonskom snagom o i/nijcm Amandmana I .IV na Ustav RBil 1 ("Službeni list RBil I", broj l>")2).

Urcdlvi sii zakonskom snagom •> bankama koje nastavljaju sa nulom /a vrijeme riiinos; stanu* ili u slučaju ncp«RK-dne rutnr opasnosti ("S|0/ivni liši IMli! I', "roj

Broj 13 - Sirana 194 s i . u ž h j : n i l i s t k rm i Čclvriak, 9. juni 1994. (MJim;

22(>. Drcdhii sa zakonskom snagom o izmjcn;ini;i Zakona u slatkovodnom ribarstvu ('Službeni lisi KBiJl", tiroj 4/93),

227. (Jrcdha sa zakonskom snagom o r/jnjcmima Zakona o grobljima i grobovima jugoslavenskih boraca i sinuištima nevinih žrtava rata ("Službeni lisi RBil 1", hroj V » ) ,

228. Ured ha sa zakonskom snagom o izmjenama Zakonu «> zabrani držanja koza ("Službeni lisi RBill", hroj 4/93),

229.1 Ircdba sa zakonskom snagom o izmjenama /jikomi o lovstvu ("Službeni list RBiH", broj 4/93).

230. Uredba sa zakonskom snagom o ptatama i drugim ličnim primanjima radnika za vrijeme rainog stanja ili u slučaju neposredne rame opasnosti ("Službeni lisi RBiH", broj 5/93),

231. Uredba sa zakonskom snagom o sredstvima i finansiranju Armije Republike Bosne i Hercegovine ("Službeni lisi RBiH", broj 6/93),

232. Uredba sa zakonskom snagom o dopuni Uredbe sa zakonskom snagom o prihvatanju Rezolucije 757 Savjeta sigurnost i od 30. maja 1992. godine ("Službeni list RBiH*, broj 6/93),

233. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunarmi Zakona o naučnoistraživačtoj djelatnosti {"Službeni list RBiH", broj 6/93),

234. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Uredbe sa zakonskom snagom o organizaciji repu Mičkc uprave ("Služ-beni list RBiH". broj 6/93),

235. Uredba sa zakonskom snagom o Novinskoj agenciji Bosne i Hercegovine ("Službeni list RBiH", broj 6/93),

236. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o službi u Armiji Republike i3osne i Hercegovine ("Službeni list RBiH", broj 8/93),

237. Uredba sa zakonskom snagom o dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o linansiranju opSlih druSi venib potreba ("Službeni list RDil I", broj 8/93),

238. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona o stavljanju lijekova u promet ("Službeni list RBiH", broj 8/93),

239. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona o proizvodnji i prometu lijekova ("Službeni list ROiH", broj 8/93),

240. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona ozašiilisinnovništva od zaraznih bolesti koje ugrožavaju cijelu zemlju ("Službeni list RBil I", broj 8/93),

24J. Uredba sa zakonskom snagom o obustavi od izvršenja člana 4. Ustava RBiH ("Službeni list RBil I", broj 8/93),

242. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona n zaštiti od jonizirajučih zračenja i o nuklearnoj sigurnosti ("Služ-beni ižt RBiH", broj 8/93)7

243. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti ("Službeni lisi RBil I", broj 8W).

244. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona o zdravstvenom nadzoru životnih namirnici i predmeta opSie upotrebe ("Službeni tisi RDil 1", broj 8/93),

245. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona o zdravstvenoj zaštiti ("Službeni lislRBill", broj 8/93),

246. Uredna sa zakonskom snagom o izmjenama Zakonu ilraiKtioniii Knrnun>vcli«xir,ln:k j predmeta OpŠtC

i snagom o izmjenama Zakona o proizvodnji i prometu opojnih droga ("Službeni list RBill", bruj 8/93)

248. Uredba sa zakonskom snagom u r/mjcmima Ziikorui ^proizvodnji i primjeni otrova ("Službeni list RBil I', hroj

^49. t Jrcdha sa zakonskom snagom o izmjenama Zakon;i o pmmciu otrova ("Službeni list RBil I", broj 8/1.3),

25«. Uredba su zakonskom Snagom n izmjenama i '»općinama Uredbe sa zakonskom snagom o penzijskom i invalidskom osiguranju za vrijeme ratnog slanja ili u slučaju neposredne ratne opasnosti ("Službeni lisi RBil I", broj K/93).

251. Uredbi sa zakonskom snagom o izmjcn;im;i i dopunama Uredbe sa zakoaskom snagom u ustanovama ("Službenilist RBiH".broj 8/93),

252. Uredba sa zakonskom snagom o jedinstvenom načinu utvrđivanja, evidentiranja i prikupljanja podataka o rezervama mineralnih sinovim i podzemnih voda i o ftlansu tih rezervi ("Službeni list KBill", broj Hm) ,

253. Uredba sa zakonskom snagom o pečatima ("S' /.beni list RBiH", broj 8/93),

254. Uredba sa zakonskom snagom o dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o proizvodnji i prometu naoružanja i vojne opreme ("Službeni fist RBiH - Posebno glasilo", broj

255. Uredba sa zakonskom snagom o računanju vremena ("Službeni list RBill", broj 8/93),

256. Uredba sa zajtonskom snagom o obustavi od izvršenja člana 4. Ustava Republike BosneiHercegovine ("Službeni list RBiH", broj 8/93),

257. Uredba sa zakonskom snagom o naknadama plata poslanika i o {Halama funkdonera koje biraju ili imenuju skup-štine druStvcno-političkih zajednica rSlužbeni list RBiH", broj 8/93),

258. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o državljanstvu RBiH ("Slu-žbeni list RBiH", broj 11/93),

259. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o odbrani ("Službeni list RBiH", broj 11/93),

260. Uredba sa zakonskom snagom o povećanju novčanih kazni i drugih novčanih iznosa ("Službeni list RBiH". broj 9/93),

261. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama i dopunama Zakona o unutrašnjim poslovima ("Službeni list RBiH", broj 11/93),

262 Uredba sa zakonskom snagom o privremeno napuštenim nekretninama u svojini građana za vrijeme ratnog stanja ili u slučaju neposredne ratne opasnosti ("Službeni list RBiH", broj 11/93),

263. Uredba sa zakoaskom snagom o platama i naknadama pripadnika oružanih snaga, unutrašnjih poslova, kazneno-popravnih organizacija i odbrane ("Službeni list RBill", broj 11/93),

264. Uredba sa zakonskom snagom o mjernim jedinicama i mjerilima ("Službeni list RBiH", broj 14/93),

265. Uredba sa zakonskom snagom ostandardizaciji ("Slu-žbeni list RBiH", broj 13/93),

266. Uredba sa zakonskom snagom o izdavanju obveznica ("Službeni list RBiH", broj 13/93),

267. Uredba sa zakonskom snagom o pravu na izuzetnu penziju za vrijeme ratnog stanja ("Službeni list RBiH". broj 13/93).

268. Uredba sa zakonskom snagom o mdu ustanova iz oblasti obrazovanja, nauke, kulture i fizičke kulture za vrijeme ratnog slanja ("Službeni list RBiH", broj 13/93),

269. Uro dba ssi zakonskom snagom o posebnoj zaštiti sakralnih objekata i sakralnih prostora ("Službeni list RBiH", broj 13/931,

270. (Jrcdha sa zakonskom snagom o muzejskoj djelatnosti ("Službeni list RBiH", broj 13/93),

271. Uredba sa zakonskom snagom o primjeni Zakona o osnovama bezbiednosti saobraćaja na putovima, koji je pre-uzet kao republički zakon za vrijeme neposredne ratne op^ asnnsli ili za vrijeme nilnog slanja ("Službeni list RBiH", broj 13/93),

272. Uredba sa zakonskom snagom n izmjenama i dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o prodaji robe za sirana sredstva plaćama ("Službeni lisi R B i H , broj 13/93),

273. Uredba sa zakoaskom snagom o prestanku važenja 'Zakona o pravu svojine na poslovnim zgradama i poslovnim prostorijama ("Službeni list RBiH", broj 13/93),

274. Urcdha sa zakoaskom snagom o izmjenama i dopunama Uredi« su zakonskom snagom <> Institutu za istraživanju zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava ("Službeni list KHiH".broj 13/93),

Četvrtak. 9. juni 1994. godine S L U Ž B K N 1 I . I S T R B i H Broj 13 - Strana I'>7

366. llrcdba sa zakonskom snagom » zaduživanju Republike Bosne i Hercegovine kod Narodne banke Bosne i Hercegovine ("Slufteni fest Uttill - Posebno glasilo". bn>j 2om).

367. Uredba sa zakonskom snagom o osnivanju Javnog :duzeća za proizvodnju, montažu i promet Čeličnih nstrukcijćt i opreme "Metalno* DrivuSo-Zcnicn ("Službeni

preduzeća konstruk list UBiH -Pos&do glasilo", broj 20/93),

368. Uredba sa zakonskom snagom o osnivanju Javnog preduzeća PcHiurctanska hernija "Polihem" Tuzla ("Službeni list RĐiH - Posebno glasilo", broj 20/93),

369. Uredba sa zakonskom snagom o zaduživanju Republike Bosne i Hercegovine kod Narodne hanke Bosne i Herccgovinc ("Službeni list RBiH - Posebno glasilo", broj 1/941,

370. Uredba sa zakonskom snagom o zaduživanju RBil I kod Narodne banke BiH u periodu januar-mart 1994. godine ("Službeni list RĐOi - Posebno glasfoi", broj 1/94),

371. Uredba sa zakonskom songom o odlikovanjima Republike Bosne i Hercegovine ("Službeni list RBill", moj 9/94),

372. Uredba sa zakonskom snagom o kontroli cijena ("Slu-žbeni list RBiH". broj 10/94),

373. Uredba sa zakonskom snagom n privremenim mjerama organhpvanja odredenih preduzeća i drugih pravnih lica ("Službeni list RBil l" ,broj 10/94),

374. Uredba sa zakonskom snagom o tržištu novca i tržiSiu kapitala ("Službeni list RĐiH", broj 10/94),

375. Uredba sa zakonskom snagom o sanaciji, stečaju i likvidaciji banaka ("Službeni list RBiH", broj 10/94),

376. Uredba sa zakonskom snagom o Agenciji RBil 1 za osiguranje depozita ("Službeni list RBil I", broj IO/M).

377. Uredba sa zakonskom snagom o nedepozitivnim rtnansijskim organizacijama ("Službeni list RBiH", broj 10/94).

378. Uredba sa zakonskom snagom o vrijednosnim papirima ("Sluajeni list RBiH", broj 10/94),

379. Uredbasa zakonskom snagom u bankama ("Službeni list RBiH", broj 10/94),

380. Uredba sa zakonskom snagom o deviznom poslovanju ("Službeni list RBiH", broj 10/94),

381. Uredba sa zakonskom snagom o dopunama Uredbe sa zakonskom snagom o Službi druStvcnog knjigovodstva (•Služ beni list RBiH", broj 10/94),

382. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Uredbe sa zakonskom snagom o kupovini i prodaji odredenih roba i za strana sredstva plaćanja ("Službeni list Kili 11", broj 10/94),

383. Uredba sa zakonskom snagom o obustavi od primjene stava 9. tačke 4. Amandmana LI na Ustav Kitili ("Službeni list RBil I", broj 10/94),

384. Uredba sa zakonskom snagom o osnivanju Agencije za međunarodnu sunidnju u obnovi i r.izvoju Republike Ikjsne i I lerccgovine ("Službeni list RBil I", broj 12/94).

385. Uredba sa zakonskom snagom o osnivanju Javnog preduzeća "AIR BOSN1A" ("Službeni list KBiH'.lmtj I2/-M).

Član 2.

U uredbama sa zakonskom snagom iz članu I. ovog zakona riječi: "Uredbe sa zakoaskom snagom" zamjenjuju s<-riječju: "/akon", a riječi: "za vrijeme neposredne ratne op-asnosti ili za vrijeme ratnog slanja", brišu se.

Član 3.

Skupština Republike Bosne 11 Icrtegovinc ćc u roku od 90 dana od dana stupanja na snagu ovog zakona, uredbe sa zakonskom snagom iz. člana I. ovog zakona preispitati da li su u saglasnosti vi članom IX. 5. ( I ) Ustavu l-cdcnu-ije I kišne i I lerccgovine. Ic potrebu daljnje primjene pojedinih odredaba u lim uredbama.

( lan 4.

Vlada Republike Bosne i Hercegovine podniji-a: Skupštini Republike Bosne i I lerccgovine nacrti- propisa u skladu sa članom 3. ovoj;, zakona.

Član 5. Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana ob-

javljivanja u "Službenom listu RBiH". Predsjednik

SkupStine RBil I, Miro Lazović. s. r.

i i i i i i i m m i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i m i i i i i i i i i m i M 231

Na osnovu Amandmana LXXIII tačka 1. stav 7. na Ustav Republike Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Republike Bosne i Hercegovine, dooosi

UKAZ O PKOGIASKNJU ZAKONA O VLADI REPUBLIKE

BOSNE I HERCEGOVINE

Publike Bosne i Herccgov-&Iike Bosne i Hercegovine, ' ' . godine.

Predsjednik Predsjedništva RBiH, Alija Izetbegović, s. r.

SkupStine od l . j u n a '

PR broj 1652/94 l.jum 1994. godine

Sarajevo

ZAKON O VIADI REPUBLIKE BOSNE I HERCEGOVINE

I - OSNOVNE ODRKDBE Član 1.

Ovimzakonom,uredujcseorganizaeija i nadležnost Vlade Republike Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Vlada).

Član 2. Vlada vr5i svoja prava i dužnosti na osnovu i u okviru

Ustava Republike Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Us-tav), zatona i uredbi sa zakonskom snagom.

Do posiizanja i primjene konačnog mirovnog sporazuma o Bosni i Hercegovini Vlada ćc vršiti i funkciju Vlade Federacije Bosne i Hercegovine.

U slučaju iz stava Z ovog člana Vlada odlučuje na odvojenim sjednicama

Član 3. Vlada, svoju unutrašnju organizaciju i način rada. kao i

organizaciju, djelokrug i ovlaScenja stručnih i drugih službi koje obavljaju posbve za potrebe Vlade, ministarstava i drugih organa uprave i državnih upravnih organizacija (u daljem tekstu: organi državne uprave) ureduje Poslovnikom VUkIc (u daljem leksiu: Poslovnik Vlade RBil l) i drugim aktima.

II - ORGANIZACIJA VI.ADE

1. Sastav Vlade Član 4.

VliKlu čine predsjednik Vlade, zamjenik predsjednika Vlade, jedanaest ministara koji rukovode ministarstvima i četiri ministra bez. ponlelia.

Zamjenik predsjednika Vlade je istovremeni-; i ministar odbrane ili minislar vanjskih poslova.

Ministri koji rukovode ministarstvima imaju zamjenike. Zamjenik ministra ne može biti iz istog konstitutivnog naroda kao minislar.

2. Način rada I odlučivanje Vlade

Član V Vlada radi i odlučuje u sjcdnicania. Vlada može zasjedati i odlučivati ako sji-dmci Vlade

prisustvuje viSe od polovine članova Visidc. Vlada odlučuje većinom prisutnih članova Vlade.

Broj 2 9 - Sirana 786 SLUŽBENE NOVINE

kantonasarajevo vin

Ova odluka stupa na snagu nakon davanja saglasnosti Skupštine Kantona Sarajevo, a objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo",

Broj 02-05-19678-1.2/12 07. juna 2012. godine Premijer

Sarajevo Fikret Musić, s. r. Na osnovu čl. 22. i 24. stav 2. Zakona o Vladi Kantona

Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 -Prečišćeni tekst), a u vezi sa čl. 4, 5. i 11. Poslovnika Vlade Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 2/02), Vlada Kantona Sarajevo, na 74. sjednici održanoj 12.06.2012. godine, donijela je

ODLUKU O METODOLOGIJI IZRADE I DONOŠENJA

PROGRAMA RADA I IZVJEŠTAJA O RADU VLADE KANTONA SARAJEVO I KANTONALNIH ORGANA

I (Predmet Odluke)

Ovom odlukom ureduje se metodologija izrade i donošenja godišnjih programa rada i godišnjih izvještaja o radu Vlade Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Vlada), kantonalnih ministarstava, samostalnih kantonalnih uprava i samostalnih kantonalnih upravnih organizacija i kantonalnih uprava i upravnih organizacija u sastavu kantonalnog ministarstva (u daljem tekstu: kantonalni organi).

PROGRAM RADA II

(Rok za donošenje godišnjeg programa rada) 1. Vlada donosi godišnji program rada Vlade u roku od 10

dana od dana donošenja programa rada Skupštine Kantona Sarajevo (u daljnjem tekstu: Skupština).

2. Rukovodilac kantonalnog organa donosi godišnji program rada kantonalnog organa u roku od 10 dana od dana donošenja programa rada Vlade.

3. Program iz podtačke 1. ove tačke mora bili usaglašen sa programom rada Skupštine Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Skupština), a programi iz podtačke 2. ove tačke moraju biti usaglašeni sa programom rada Vlade.

III (Rok za pripremu i utvrđivanje nacrta programa rada)

1. Na osnovu nacrta programa rada kantonalnih organa, Vlada utvrđuje nacrt programa rada Vlade, najkasnije do 30. oktobra tekuće godine za sljedeću godinu i dostavlja ga predsjedavajućem, zamjenicima predsjedavajućeg, te sekretaru Skupštine.

2. Rukovodilac kantonalnog organa predlaže godišnji program rada kantonalnog organa u formi nacrta, u kojem predlaže pitanja koja treba uvrstiti u program rada Vlade i dostavlja ga sekretaru Vlade, najkasnije do 15. oktobra tekuće godine za sljedeću godinu.

3. Rukovodilac uprave i upravne organizacije u sastavu kantonalnog ministarstva priprema nacrt programa rada uprave i upravne organizacije, u kojem predlaže pitanja koja treba uvrstiti u program rada ministarstva u čijem je sastavu, Vlade, odnosno Skupštine, i dostavlja ga ministarstvu u čijem je sastavu najkasnije do 30. septembra tekuće godine za sljedeću godinu.

4. Rukovodilac kantonalnog organa predlaže godišnji program rada u formi nacrta

5. U nacrt godišnjeg programa rada kantonalnog ministarstva uvrštavaju se i predložena pitanja odnosno teme iz nacrta programa rada rukovodioca uprave i upravne organizacije u sastavu ministarstva i pitanja i teme utvrđene u tački XI ove odluke.

(Utvrđivanje teksta prijedloga programa rada i rok za donošenje programa rada Vlade)

1. Rukovodilac kantonalnog organa vrši korekcije i usaglašava prijedlog programa rada kantonalnog organa sa prijedlogom programa rada Skupštine, te dostavlja konačan tekst prijedloga programa rada Vladi, u roku od pet dana od dana donošenja godišnjeg programa rada Skupštine.

2. Na osnovu prijedloga programa rada kantonalnih organa iz podtačke 1. ove tačke. Vlada donosi program rada Vlade, u roku od 10 dana od dana donošenja godišnjeg programa rada Skupštine.

V (Sastavni dijelovi programa rada Vlade)

Program rada Vlade sastoji se od: I - Uvodnog dijela, koji sadrži opredjeljenja i zadatke koji

proizlaze iz nadležnosti Vlade utvrđene Ustavom, zakonom i dragim propisima i aktima.

II -Normativnog dijela, koji sadrži nacrte i prijedloge zakona i drugih propisa koje donosi:

A. Skupština i B. Vlada (iskazane po navedenom redosli jedu). Normativni dio sadrži: 1. Naziv propisa; 2. Pravni osnov za donofcnje propisa; 3. Nosilac izrade; 4. Rok za izradu (posebno za nacrt i posebno za prijedlog

propisa iz nadležnosti Skupštine); 5. Organ koji razmatra propis; 6. Kratak sadtžaj propisa. OI - Tematskog dijela, koji sadrži poslove i zadatke na

provođenju zakona i utvrđene politike, sistematizovane po oblastima a koje se izrađuju u obliku izvjeStaja, programa, analiza i informacija i dr.

Tematski dio sadrži: 1. Naziv materijala (prikazati po vremenskoj hronologiji); 2. Nosilac izrade; 3. Rok za izradu; 4. Organ koji razmatra materijal; 5. Kratak sadržaj materijala.

VI (Sastavni dijelovi programa rada kantonalnog organa)

Program rada kantonalnog organa sadrži,. pceed dijelova iz tačke V ove odluke i dio IV - Kontinuirani poslovi, koje utvrđuje rukovodilac kantonalnog organa.

IZVJEŠTAJ O RADU VII

(Podnošenje izvještaja o radu kantonalnog organa) Rukovodilac kantonalnog organa podnosi godišnji izvještaj o

radu zaključno sa 31. decembrom tekuće godine i dostavlja ga sekretaru Vlade, najkasnije do 31. januara naredne godine za prethodnu godinu.

vin (Sastavni dijelovi izvještaja o radu Vlade)

Izvještaj o radu Vlade se sastoji od: I - Uvodnog dijela, (sadrži izvještaj o izvršenju ciljeva i

zadataka koji proizilaze iz nadležnosti Skupštine i Vlade i kantonalnih organa, utvrđene Ustavom, zakonom i drugim propisima);

II - Normativnog dijela, (sadrži: programirane propise -nacrte i prijedloge zakona i drugih propisa koje je donijela: A. Skupština i B. Vlada (iskazane po oblastima i po navedenom redoslijedu), i neprogramirane propise (nacrte i prijedloge zakona i drugih propisa) koje je donijela: A. Skupština i Vlada (iskazane po oblastima i po navedenom redoslijedu);

Utorak, 19. juna 2012. Broj 29 - Strana 787

III - Tematskog dijela (sadtži programirane poslove i zadatke na provođenju zakona i utvrđene politike, sistematizovane po oblastima a koji se izrađuju u obliku izvještaja, programa, analiza i informacija i dr. onako kako je utvrđeno programom rada Skupštine i Vlade (programirani poslovi), kao i poslove i zadatke koji su izvršeni, a nisu bili predviđeni navedenim programom rada. i to iz nadležnosti Skupštine i Vlade (neprogramirani poslovi);

IV - Kapitalnih projekata (sadrži opisan prikaz kapitalnih projekata sa naznakom faze realizacije bez navođenja iznosa sredstava);

V - Ocjene stanja i postignutih rezultata (sadrži opisni i analitički prikaz učinkovitosti u pogledu provođenja utvrđene politike i izvršavanja propisa Skupštine i Vlade, kao i provođenje smjernica i načelnih stavova ovih organa i prijedlog mjera koje je neophodno pred uzeti).

VI - Programska orijentacija - sadrži programsku orijentaciju za naredni period i dugoročnu projekciju razvoja u oblasti, sa naznakom projekata kojima će Vlada posvetiti posebnu pažnju.

IX (Sastavni dijelovi izvještaja o radu kantonalnog organa) Izvještaj o radu kantonalnog organa, pored dijelova iz tačke

VIII ove odluke (skraćena verzija), sadrži i sljedeće dijelove (proširena verzija):

VII - izvršenje kontinuiranih poslova, VIII - pregled unutrašnje organizacije, kadrovske i

materijalne osposobljenosti kantonalnog organa, IX - način ostvarivanja saradnje sa federalnim organima,

drugim kantonima, općinama, Gradom Sarajevom, ombudsmenima, nevladinim sektorom i dr. SHODNA PRIMJENA ODLUKE

X (Shodna primjena Odluke)

Ova odluka shodno se primjenjuje na izradu i podnošenje programa rada i izvještaja o radu poslovanju stručne službe koju osniva Vlada.

METODOLOGIJA IZRADE PROGRAMA RADA I IZVJEŠTAJA O RADU I FINANSIJSKOM POSLOVANJU KANTONALNIH JAVNIH USTANOVA, FONDOVA I AGENCIJA ČIJI JE OSNIVAČ KANTON SARAJEVO.

XI (Način i rok za dostavljanje nacrta programa rada i finansijskog

plana kantonalnih javnih ustanova, fondova i agencija čiji je osnivač Kanton Sarajevo)

1. Kantonalne javne ustanove, fondovi i agencije čiji je osnivač Kanton Sarajevo (u daljem tekstu: druge kantonalne organizacije), nacrt programa rada, u kojem predlažu i pitanja i teme koja treba uvrstiti u program rada Vlade, odnosno Skupštine, dostavljaju resornom ministarstvu, najkasnije do 30. septembra tekuće godine za slijedeću godinu.

2. Agencije čiji je osnivač Kanton Sarajevo (u daljem tekstu: agencije) nacrt programa rada, u kojem predlažu i pitanja i teme koja treba uvrstiti u program rada Vlade, odnosno Skupštine, dostavljaju Vladi, najkasnije do 30. septembra tekuće godine za slijedeću godinu.

3. Ukoliko su druge kantonalne organizacije predložile pitanja i teme koja treba uvrstiti u program rada Vlade, odnosno Skupštine, resorni ministar predlaže, uz nacrt programa rada ministarstva, uvrštavanje tih pitanja i tema u program rada Vlade, odnosno Skupštine.

4. Ukoliko su agencije predložile pitanja i teme koja treba uvrstiti u program rada Vlade, odnosno Skupštine, Vlada odlučuje o uvrštavanju tih pitanja i tema u program rada Vlade, odnosno Skupštine.

5. Nacrt finansijskog plana iz podtač. 1. i 2. ove tačke dostavlja se u roku određenom za izradu nacrta budžeta Kantona Sarajevo na narednu godinu.

XII (Sadržaj programa rada i izvještaja o radu i finansijskom,

poslovanju drugih kantonalnih organizacija i agencija) Program rada drugih kantonalnih organizacija i agencija

sastoji se od: I - Uvodni dio: Uvodni dio sadrži opredjeljenja i zadatke koji proizilaze iz

registrovene djelatnosti javne ustanove kulture; II - Normativni dio: Normativni dio sadrži nacrte i prijedloge Pravila i dnigih

opštih akata koja pripremaju i donose direktor, upravni odbor i nadzorni odbor javne ustanove u okviru svojih nadležnosti utvrđenih važećim zakonodavstvom, a naročito:

a) Naziv propisa koji se donosi, b) Predlagača c) Organ koji donosi d) Rok za izradu opšteg akta (posebno za nacrt i posebno za

prijedlog) e) Organ koji razmatra opšt: akt (Upravni odbor, resorno

ministarstvo ili Vlada Kantona Sarajevo) f) Kratak sadržaj opšteg akta III - Tematski dio Tematski dio sadrži poslove i zadatke na provođenju

programa rada i utvrđene kulturne politike, sistematizovane po djelatnostima, a koje se izrađuju u obliku projekata, programa, manifestacija i dr.

Tematski dio sadrži: a) Naziv programa (projekte, premijere, reprize prikazati sa

preciznim rokovima) b) Nosilac pripreme, c) Rok za pripremu, d) Organ koji razmatra, e) Finansijska sredstva potrebna za svaki pojedini projekat

(premijeru ili reprizu) f) Kratak sadržaj. IV - Kontinuirani poslovi Kontinuirani poslovi obuhvataju izvještaje, programe,

analize, informacije i si. Kontinuirani poslovi sadrže: a) Naziv materijala (premijere, reprize prikazati sa preciznim

rokovima) b) Nosilac pripreme, c) Rok za pripremu, d) Organ koji razmatra, e) Kratak sadržaj.

XIII (Obavezni prilozi izvještaja o radu i finansijskom poslovanju

dnigih kantonalnih organizacija i agencija) 1. Izvještaj o radu drugih kantonalnih organizacija sadrži

obavezne priloge: a) izvještaj o radu direktora/uprave, b) izvještaj upravnog odboru/Školskog odbora, c) izvještaj nadzornog odbora, d) izvještaj o finansijskom poslovanju sa mišljenjem

ovlaštenog revizora, e) izvještaj o radu umjetničkih savjeta ili drugih stručnih

organa predviđenih osnivačkim aktom, u skladu sa posebnim zakonom,

f) mišljenje resornog ministarstva. 2. Izvještaj o finansijskom poslovanju sadrži:

a) prihode i primitke, rashode i izdatke koji su odobreni budžetom Kantona,

b) ostvarene prihode i primitke, rashode i izdatke po analitičkim kontima u tok'i godine,

Broj 29 - Strana 788

c) početno i završno stanje Jedinstvenog računa Trezora (JRT),

d) početno i završno stanje imovine, obaveza i izvora vlasništva,

e) objašnjenje odstupanja, f) obrasci godišnjeg obračuna (račun prihoda i rashoda,

bilans stanja, iskaz o gotovinskim tokovima, iskaz o kapitalnim izdacima i finansiranju, podaci o zaposlenim).

3. Izvještaj o radu agencija ne sadrži mišljenje iz tačke 1. podtačkae).

4. Resorno ministarstvo, u saradnji sa javnim ustanovama iz oblasti obrazovanja, priprema izvještaj radu za prethodnu školsku godinu sa programom rada za narednu školsku godinu za predškolsko i osnovno obrazovanje, srednje obrazovanje i visoko obrazovanje.

XIV (Prestanak važenja ranije Odluke)

Donošenjem ove odluke prestaje da važi Odluka 0 metodologiji izrade i donošenja programa rada i izvještaja o radu Vlade Kantona Sarajevo i kantonalnih organa i organizacija ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 2/10).

XV (Stavljanje van snage akata ministara)

Resorna ministarstva su dužna staviti van snage svoje akte o metodologiji izrade programa rada i izvještaja o radu i finansijskom poslovanju u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ove odluke.

XVI (Stupanje na snagu)

Ova odluka stupanasnagu danom donošenja, a objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".


Sarajevo Fikret Musić, s. r. Na osnovu člana 1. i 12. Zakona o ministarskim, vladinim i

drugim imenovanjima Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 12/03), člana 22. i 24. stav 2. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03-Prečišćeni tekst), člana 134. stav 7. Zakona 0 srednjem obrazovanju ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 23/10), Vlada Kantona Sarajevo, na 74. sjednici održanoj 12.06.2012. godine, donijela je

ODLUKU O DAVANJU SAGLASNOSTI ZA IMENOVANJE

ČLANA ŠKOLSKOG ODBORA JAVNE USTANOVE "PETA GIMNAZIJA" SARAJEVO

1 Daje se saglasnost Ministru za obrazovanje, nauku i mlade

Kantona Sarajevo da se u Školski odbor Javne ustanove "Peta gimnazija" Sarajevo imenuje:

- Edina Bucalovića, člana, predstavnika zaposlenika. II

Ova odluka objaviti će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".


Sarajevo Fikret Musić, s. r. Na osnovu člana 1. i 12. Zakona o ministarskim, vladinim i

drugim imenovanjima Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 12/03), člana 22. i 24. stav 2. Zakona 0 Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03- Prečišćeni tekst), člana 134. stav 7. Zakona 0 srednjem obrazovanju ("Službene novine Kantona

Utorak, 19. juna 2012.

Sarajevo", broj 23/10), Vlada Kantona Sarajevo, na 74. sjednici održanoj 12.06.2012. godine, donijela je


ČLANA ŠKOLSKOG ODBORA JAVNE USTANOVE "ŽELJEZNIČKI ŠKOLSKI CENTAR" SARAJEVO

I Daje se saglasnost Ministru za obrazovanje, nauku i mlade

Kantona Sarajevo da se u Školski odbor Javne ustanove "Željeznički školski centar" Sarajevo imenuje:

- Sadetu Kjosevsku, članicu, predstavnicu roditelja. n

Ova odluka objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".


Sarajevo Fikret -Musić, s. r. Na osnovu člana 1. i 12. Zakona o ministarskim, vladinim i

drugim imenovanjima Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 12/03), člana 22. i 24. stav 2. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03- Prečišćeni tekst), člana 134. stav 7. Zakona o srednjem obrazovanju ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 23/10), Vlada Kantona Sarajevo, na 74. sjednici odižanoj 12.06.2012. godine, donijela je


ČLANA ŠKOLSKOG ODBORA JAVNE USTANOVE "GAZI HUSREV-BEGOVA MEDRESA" SARAJEVO


Kantona Sarajevo da se u Školski odbor Javne ustanove "Gazi Husrev-begova medresa" Sarajevo imenuje:

- Hadžiba Šišića, člana, predstavnika zaposlenika - Nesiba Hadžića, člana, predstavnika roditelja.

II Ova odluka objavit će se u "Službenim novinama Kantona

Sarajevo". Broj 02-05-20042-4.3/12

12. juna 2012. godine Premijer Sarajevo Fikret Musić, s. r.

Na osnovu člana 1. i 12. Zakona 0 ministarskim, vladinim i drugim imenovanjima Federacije Bosne i ("Službene novine Federacije BiH", broj 12/03), člana 22. i 24. stav 2. Zakona o Vladi Kantona Sarajevo ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 24/03 - Prečišćeni tekst), člana 134. stav 7. Zakona o srednjem obrazovanju ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 23/10), Vlada Kantona Sarajevo, na 74. sjednici održanoj 12.06.2012. godine, donijela je


ČLANA ŠKOLSKOG ODBORA JAVNE USTANOVE "PRVA BOŠNJAČKA GIMNAZIJA" SARAJEVO


Kantona Sarajevo da se u Školski odbor Javne ustanove "Prva bošnjačka gimnazija" Sarajevo imenuje:

- Meliha Saraćević, članica, predstavnica zaposlenika.

Z A K LJ U Č A Kskupstina.ks.gov.ba/sites/skupstina.ks.gov.ba/files/izvjestaj_mess.pdf · Biljana...

Documents

Transcript of Z A K LJ U Č A Kskupstina.ks.gov.ba/sites/skupstina.ks.gov.ba/files/izvjestaj_mess.pdf · Biljana...