[Yukitomiko] Amor Eterno (Eternal Love) Cap. 3

Amor Eterno (Eternal Love)

Capitulo 03

Mizumi Takaoka/ Yukariko Jissohji

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

1


Capitulo 03



2


Capitulo 03



3

Escrita por

Mizumi Takaoka

26 de Septiembre — Libra

Tipo de Sangre O

Estoy esperando el poder relajarme en el 2007.

Permaneceré sana y cumpliré mis fechas límites…o al

menos lo intentaré.

Ilustrada por

Yukariko Jissohji

Febrero 19 — Piscis

Tipo de Sangre A

Mi madre no me educó para la vida pesada y

turbia ¡que llevo ahora!

Scans por:

Yukitomiko

Traducida por:

-BeLLe-

Corregida por:

-BeLLe-

Formato por:

Yukitomiko

Editado por:

Yukitomiko


Capitulo 03



6


Capitulo 03



7

Contenido

Amor Eterno

Capítulo Uno

Capítulo Dos A

Capítulo Dos B

Capítulo Tres

Capítulo Cuatro

Capítulo Cinco

Capítulo Seis

Cielo Capítulo Único

Palabras de Autor


Capitulo 03



8

Parte 1: Amor Eterno Capítulo Tres

a vida de Tomoyuki en la habitación de las

mujeres comenzó.

Casi nunca dejaba la habitación a la que había

sido asignado y nunca veía a nadie más que Aisha, quien

lo servía.

Nunca tuvo la oportunidad de oír lo que las otras

mujeres pensaban de la historia sobre una misteriosa

mujer que había aparecido una noche y sido encerrada

en una de las habitaciones. Sospechaba que no

pensaban en él con cariño.

Aswil entraba a verlo frecuentemente. Siempre se

dejaba caer en la habitación después de visitar a las

esposas de su padre. No cabía duda de que el príncipe

estaba tratando a Tomoyuki igual que, o incluso de forma

más importante que, a su prometida, Samira. Si ella

estaba resentida con él por ello, era de esperarse. Pudo

deducir que incluso Aisha encontraba su presencia

desagradable, aunque, ciertamente, nunca lo dijo.

Pero tampoco podía hacer algo al respecto. La

anciana enfermera sin duda vio al hombre japonés como

nada más que problemas para Aswil; ella quería al

príncipe con mucho más cariño que a cualquier otra

persona. Por eso, Tomoyuki estaba asombrado cuando

Aisha compartió la información de que Samira estaba en

las habitaciones de las mujeres.

L


Capitulo 03



9

Samira era una pariente lejana de la actual reina,

esposa del padre de Aswil, el rey Murshid. Había decidido

ir a las habitaciones de las mujeres personalmente para

animar a la reina, quien estaba acostumbrada a

esconder su gran preocupación por el sufrido rey.

Tomoyuki no estaba disfrutando su estadía más que

los demás. Encerrado, solo en su vida bizarra, se

atragantaba con el tiempo libre que sólo podía pasar

esperando pacientemente que lo visitara Aswil. Quería

revelarse como un hombre y escaparse de las

habitaciones de las mujeres de una vez y por todas.

—Es una pena. La Señorita Samira es una chica

adorable —, murmuró Aisha con un suspiro, al tiempo que

ayudaba a Tomoyuki a vestirse. No podía evitar emitir al

menos una pequeña queja acerca de tener que

esconder a un extranjero aquí — y a un hombre, sobre

todo — en contra de su mejor juicio. Y porque adoraba a

su príncipe, no trataba mal a Tomoyuki.

La abaya que vistió para encontrarse con Aswil era

despampanante, hecha de seda blanca y decorada

con un conjunto de lentejuelas. El cuello y las mangas

estaban alineados con perlas. Se desperdiciaba en un

hombre como Tomoyuki. Era obvio que Aisha, también,

hubiese preferido ayudar a vestir a Samira en esta bella

ropa en vez de a él.

La anciana mujer había trabajado en un principio

como ayudante de señoritas. Tomoyuki se sentía culpable

por las cosas que le hacían hacer a ella para ayudarlo a

evitar que los demás notaran su presencia.


Capitulo 03



10

La hora de la visita de Aswil estaba cerca. A veces,

el hombre iba a la habitación de Tomoyuki y, a veces, lo

citaba en la cámara del rey. Hacía esto porque la

cámara del rey no sólo estaba separada de las

habitaciones de las mujeres, sino que nadie podía llegar

a ella sin el permiso del rey.

Cuando lo llamaban ahí, Tomoyuki era forzado a

vestirse con un hijab de mujer y cubrir su rostro con un

niqab.

Sabía que las quejas de Aisha no iban dirigidas

hacia él, que sólo estaba hablando sola, pero tenía que

decir algo.

— La ceremonia de matrimonio será pronto,

¿verdad? Estoy seguro de que todo saldrá

espléndidamente.

Había escuchado que la fecha se acercaba — sería

sólo en dos semanas. La anciana mujer probablemente

se sentía más molesta aún debido a que era muy luego.

— ¿Qué pretendes hacer después? — preguntó ella.

Luchó para encontrar una respuesta a su réplica

— ¿Volverás a Japón? — añadió.

Mientras más preguntaba, más luchaba para hablar.

¿Qué haría después de que Aswil y Samira estuviesen

casados? Aswil sería quien lo decidiera. Si Tomoyuki

pudiese ir a casa sólo con pedirlo, no estaría aquí ahora.

— Si me permiten volver, sí —, dijo finalmente. Pero

estaba pensando en algo completamente distinto.

— Dame tiempo.


Capitulo 03



11

¿Qué había querido decir Aswil con eso? Por más

que trataba de no pensar en ello, las palabras hacían

eco en sus oídos. Porque aún te amo. Había reproducido

estas palabras una y otra vez tantas veces en su mente,

que se dio cuenta de que no estaba pensando en nadie

más que en Aswil. La obsesión del hombre con él

complicaba su corazón. Pensó en la mirada apasionante

de Aswil, que era igual a la del pasado.

Pero sin importar lo que Aswil dijera, Tomoyuki no

tenía futuro aquí. El hombre no podía mantenerlo en las

habitaciones de las mujeres para siempre, y estar con

Tomoyuki dañaría su reputación. Entonces, ¿cuál era el

punto?

Al final, había sólo una razón por la que Tomoyuki no

podía aceptar a Aswil: él quería a Aswil todo para él. Si no

podían vivir juntos y alguien más estaba a punto de

interponerse entre ellos, era mejor separarse.

Sería capaz de soportar estar solo, mientras Aswil

estuviera lejos. Pero casi pudo convencerse de que irse a

un lugar fácil de llegar y dejarse encontrar podría

también funcionar.

Tanto así deseaba a Aswil.

Lo amaba profundamente. El hombre por sí mismo

no podía ni siquiera imaginar lo apasionado que

Tomoyuki estaba por él. Ésa era la razón por la cual no

podía permitirse permanecer en Madina.

— El príncipe Aswil siempre ha sido una persona

decidida. Una vez que ha puesto su mirada en algo,

nada más existe —. Los rabillos de los ojos de Aisha se

arrugaron. — Cuando su madre murió, sólo tenía 8 años,


Capitulo 03



12

pero aun así, no lloró. Las otras esposas le dijeron, ‘te está

observando desde el cielo, así que no deberías llorar’. Ya

le habían causado a su madre mucho sufrimiento por

haber nacido en el extranjero, así que el príncipe debió

haber tomado su consejo muy a pecho.

Eso sonaba a Aswil. Había sido criado en un

ambiente donde no podía ni siquiera llorar por la muerte

de su madre. Tomoyuki no pudo imaginar lo difícil y dura

que debió haber sido la niñez de Aswil. Pero eso era lo

que significaba nacer en la familia real. Aún más, Aswil

era un marginado con una madre extranjera. Debe

haberse sentido increíblemente aislado, y aprendido a

guardar sus emociones ferozmente, para no mostrar

ninguna debilidad.

Las lágrimas que amenazaron con caer de sus ojos

hicieron que su garganta se apretara, y colocó una

mano en su pecho. Sentía este dolor cuando pensaba en

Aswil.

El audaz Aswil que había conocido, había sido

forzado a ser así para satisfacer las expectativas de su

familia sin la ayuda de nadie, todo por él mismo.

Alguien llamó a la puerta.

— Su majestad está esperando —, dijo una mujer de

servicio.

Aisha miró a su invitado. — ¿Vamos?

Tomoyuki partió a la cámara del rey, donde Aswil lo

estaba esperando. La cámara del rey era la residencia

privada de su padre, y bajo circunstancias normales,

incluso el príncipe no habría tenido acceso a ella.


Capitulo 03



13

Pero el rey Murshid le había concedido permiso a

Aswil. El rey sin duda deseaba que todas sus posesiones se

traspasaran a su hijo, hecho que probablemente también

ayudaría a silenciar a los parientes que lo acosaban,

cuestionando la legitimidad de Aswil.

Al caminar por el corredor principal de las

habitaciones de las mujeres, Tomoyuki oyó que alguien lo

llamaba de atrás y pausó.

Cuando volteó, vio a una mujer joven y delgada

parada en el pasillo. Tenía un abundante cabello negro y

una piel suave y hermosa. Sus ojos ébano resaltaban una

expresión plateada, llena de confianza.

— Señorita Samira.

Tomoyuki sabía quién era incluso antes de que Aisha

le haya hablado. Un temblor recorrió su cuerpo.

— Tú eres a quien Aswil trajo aquí —, declaró Samira.

— He estado esperando conocerte.

Sus ojos negros lo atravesaron, y Tomoyuki bajó su

mirada. Pensó que era una mujer. Imaginando cómo se

debió haber sentido, le faltó valor para mirarla a los ojos.

Lo miró desafiantemente. — Parece que Aswil de

verdad está encantado contigo. Qué descarado, si ni

siquiera nos hemos casado.

Sus palabras lo cortaron como cuchillos.

— Es un comportamiento muy vulgar para las

habitaciones de las mujeres del palacio del rey —,

procedió. — No lo puedo creer.


Capitulo 03



14

Sin importar cuánto ella recriminara a Aswil,

Tomoyuki no pudo pronunciar ni una palabra en su

defensa. Apretó sus dientes detrás de sus labios cerrados

y soportó su ira lo mejor que pudo. Era perfectamente

razonable que Samira lo odiara. De hecho, no había

nadie en Madina que lo acogiera.

La joven mujer se acercó un paso. — Muéstrame tu

rostro, chica. Lo recordaré por siempre. Tengo derecho a

conocer el rostro de la mujer que se ha aprovechado de

mi futuro esposo.

Tomoyuki se echó hacia atrás. Si ella veía su rostro,

todo se terminaría.

— Mi señorita… — Aisha siseó. No podía permitir que

esto continuara, pero la joven mujer la silenció con un

gesto.

Samira era también una miembro arrogante de la

familia real. No era el tipo de mujer que sufre una

humillación en silencio de manos de una mujer de clase

más baja.

Tomoyuki retrocedió silenciosamente, pero Samira

avanzaba hacia él. Sus ojos lo quemaban con

determinación, para no dejarlo pasar hasta que haya

visto su rostro.

¿Cómo podría escaparse? Si trataba de quitarle su

niqab, no podría luchar. No podía impedirle que revelara

su rostro. Su pulso tronaba a la velocidad de un animal

que estaba siendo cazado. No podía escapar de ella

retirándose de a un solo paso, pero no sabía qué más

hacer.


Capitulo 03



15


Capitulo 03



16

— ¡Samira!

Se sintió tan aliviado al escuchar la voz de Aswil que

se tambaleó sobre sus pies.

Aswil avanzó rápidamente y se ubicó entre Tomoyuki

y Samira. — Si tienes algo que decir, dímelo a mí —, dijo

bruscamente.

Tomoyuki no pudo ver la expresión de Aswil, ya que

el hombre le estaba dando la espalda, pero pudo

fácilmente imaginarla. Aswil no le había dado más que

miradas de reprobación desde que lo trajo aquí. Incluso

cuando sonreía, siempre había algo amargo en aquella

sonrisa.

Pero Tomoyuki era igual, incapaz de bajar la guardia

cuando él sonreía.

— No —. Samira sacudió su cabeza. — No tengo

nada que decir. Es sólo que esta es la primera vez que

experimento tal humillación.

Giró sobre sus tacos y se marchó hecha una furia,

con una expresión de obstinación en su rostro.

Aisha estaba pálida, insegura de si debería seguirla

o no.

— Aisha, por favor habla con ella —, solicitó Aswil.

Su rostro se contorsionó en respuesta a su orden. —

¡Príncipe Aswil! ¿Cómo puede tratar a su majestad tan

mal? Espero que recobre luego el juicio.

Aisha fue tras Samira con su rostro lleno de tristeza,

pero al menos había dado su opinión.


Capitulo 03



17

Aswil y Tomoyuki quedaron solos.

— Al parecer Aisha te odia también a ti —, comentó

Tomoyuki.

Aswil lucía indescriptiblemente cansado. A pesar de

lo mucho que había herido a la gente a su alrededor y lo

mucho que se estaba hiriendo a sí mismo, no renunciaría

al hombre japonés. Tomoyuki entendió por qué Aswil se

había vuelto tan testarudo, pero también sabía que

nunca debería corresponder a los sentimientos de Aswil.

— Vamos —. Aswil se dirigió hacia la cámara del rey

y Tomoyuki lo siguió en silencio.

La cámara del rey era incluso más lujuriosa que las

habitaciones de las mujeres. Mientras que las

decoraciones de las paredes eran comunes, el cielo de

forma octagonal estaba trabajado con un tallado

arábigo delicado. La luz del sol que llegaba en grandes

cantidades a través de una ventana decorativa, caía

sobre el mosaico de mármol en sus pies para crear un

trabajo de arte unificado. La decoración de la cama,

cubierta por un dosel, era la misma que la de las paredes,

excepto por las gemas brillantes cortadas delicadamente

y ordenadas como las estrellas en el cielo nocturno.

Tomoyuki no podía despegar sus ojos de Aswil

cuando se paró en las cámaras del rey. Lucía como un

jeque salido de un cuento árabe.

Incluso cuando se habían reunido casi todos los días

desde que había sido llevado a las habitaciones de las

mujeres una semana atrás, aún no se acostumbraba a

ver a Aswil aquí. Su corazón se agitaba cada vez que se


Capitulo 03



18

juntaban. Al mismo tiempo, se dio cuenta de que

pertenecía a un mundo distante.

Aswil volteó para encontrarse con Tomoyuki, y sus

ojos se entornaron. Avanzó hacia él, deteniéndose a

menos de un brazo de distancia. — ¿Ha sucedido algo

inusual? — preguntó.

— …Nada en particular —, respondió Tomoyuki.

— Bien.

Aswil midió la distancia restante entre ellos. Tomó a

Tomoyuki con ambos brazos y presionó sus labios contra

la sien de Tomoyuki. Sus labios se deslizaron lentamente

hacia abajo y suspiró sobre la piel de la garganta de

Tomoyuki.

Un brote de calor germinó en la base del cuello de

Tomoyuki y recorrió todo el camino hasta su corazón. Su

pulso comenzó a acelerarse. Estaba seguro de que Aswil

podía sentirlo, presionándolo tan estrechamente. Se

movió, alejando levemente su cuerpo.

— ¿Aún me rechazas? — Aswil frunció ligeramente el

ceño, pero no recriminó más que eso. En su lugar, abrazó

a Tomoyuki fuertemente y comenzó a besarlo.

Aswil buscó a Tomoyuki, aferrándose a él en un acto

de súplica. Parecía ser él el que luchaba, buscando

liberarse, y Tomoyuki fervientemente agarró la parte

delantera de su thawb.

— No puedo creer que esté haciendo esto en la

cámara del rey… no soy el rey —, Aswil murmuró con un

tono de autocondena.


Capitulo 03



19

— Aswil… — la voz de Tomoyuki se quebró

levemente al momento de susurrar su nombre.

No era sólo culpa lo que sentía. Se sentía ansioso, se

odiaba a sí mismo, y aún sentía un deseo por Aswil. Todas

sus emociones se desordenaron.

— En el cielo nos juzgarán uno de estos días —, dijo

Aswil lúgubremente.

Sus palabras podrían haberse tomado como parte

de una ligera conversación. Tomoyuki no sabía cómo

responder. Quizá se suponía que le dijese a Aswil que no

hiciera esto.

— Aswil…yo…

Mientras Tomoyuki dudaba, buscando las palabras

correctas, Aswil comenzó a chuparle su labio superior. —

Suficiente —, gruñó Aswil.

Quizá Aswil había entendido lo que Tomoyuki había

querido decir. Lo silenció con una palabra y apretó sus

brazos alrededor de él.

— Eres la criatura más hermosa del mundo… mi

faridat —, susurró Aswil en una voz de miel, a medida que

trazaba su lengua a lo largo de los labios de Tomoyuki.

Sabía que esto estaba mal, pero el corazón y el

cuerpo de Tomoyuki temblaban de placer. Se sintió

mareado.

Se reanudaron los besos. Tomoyuki sintió que sus

piernas se doblaban a medida que los besos se volvían

más y más intensos. Una neblina se instaló en su mente,


Capitulo 03



20

pero su cuerpo sólo se avivaba más. Fue arrastrado hacia

el despertar de la pasión de Aswil por él.

Para Tomoyuki, el tiempo pasaba como en un sueño.

**********

Cuando Tomoyuki despertó, la habitación estaba

oscura. Vio a Aswil parado en un eje inclinado de luz de

luna que fluía a través de una gran ventana en forma de

medialuna. La luz de luna inundaba su cuerpo desnudo,

haciéndolo brillar. Para Tomoyuki, lucía como un rey

bendecido por los dioses.

Aswil volteó para mirarlo. — Estás despierto.

Tomoyuki se sentó en la cama, contemplando a

Aswil.

— Nadie más que el rey tiene permitido entrar aquí,

pero hemos dormido en su cama —, confesó Aswil. — De

seguro me castigarán.

Por lo tanto, Tomoyuki compartiría el castigo de

Aswil. No, quizá el crimen de Tomoyuki era incluso peor.

Había actuado como no quería hacerlo, pero en su

corazón, tenía hambre de más.

— ¿Cómo crees que Dios nos castigará? —

preguntó Aswil.

Se acercó, pasando una mano por el pelo de su

amante con lentitud. Estrechó sus brazos alrededor de los

hombros de Tomoyuki, al tiempo que se sentaba en la

cama y atraía al japonés hacia él.

— Supongo que no renaceremos como seres

humanos en nuestra próxima vida —, respondió Tomoyuki.


Capitulo 03



21

Aswil sonrió en respuesta al tono arrogante. — ¿Y

qué seríamos entonces?

— Tú podrías ser un caballo y, quizá, yo sería un ave

—, fue la respuesta.

Aswil rió entre dientes. — Si fueses un ave, podrías

volar hacia el cielo y no sería capaz de alcanzarte.

Tomoyuki trató de reírse con él, pero la verdad era

que no había nada divertido acerca de eso.

Podría ser mejor así, pensó distraídamente. Si todo

simplemente iba a terminar igual nuevamente, sería

mejor no mezclarse el uno con el otro en primer lugar.

Aswil se recostó en la cama, aún sosteniendo a

Tomoyuki.

— Ya hemos cometido nuestros pecados —, dijo, —

Si fuese un ciudadano devoto de Madina, habría

trabajado toda mi vida por el país. Pero nunca he sido un

verdadero ciudadano de este país. Siempre me he

sentido fuera de lugar, como un extranjero.

Tomoyuki vislumbró soledad en la serenidad de su

voz.

El hombre era parte de la familia real, pero era el

único que había heredado sangre extranjera. Nadie

podía penetrar su aislamiento. ¿Cómo había logrado

enterrar su dolor cuando su madre murió tan

tempranamente, mientras él era aún un niño? ¿Alguien lo

había ayudado?

La habitación se silenció nuevamente, tanto que

podían oír la respiración el otro. La quietud de la noche


Capitulo 03



22

dio la ilusión de que nadie, aparte de Aswil y Tomoyuki,

existía en el mundo entero. Sólo ellos dos en las cámaras

del rey, envueltos por la noche.

Titilando en la luz de la luna, las joyas de la

marquesina se volvieron estrellas en el cielo nocturno. Por

primera vez desde su llegada a Madina, Tomoyuki se

sintió extrañamente en paz, a pesar de su culpa.

— Me enorgullece Madina y la amo —, continuó

Aswil. — Pero no es lo mismo que sentir como si

perteneciera aquí.

Su voz era tranquila, también. Esforzándose para oír

el latido rítmico del corazón de Aswil, sintiendo los dedos

del hombre acariciar su pelo gentilmente, Tomoyuki

encarecidamente rezó para que pudiesen desaparecer

en algún lado y permanecer así para siempre. Algún

lugar en donde nadie los molestara. Solos los dos.

— Deberías haberme dicho que eras de la realeza,

que eras el príncipe heredero —, Tomoyuki reprendió. — Si

hubieses…

— No te hubieses enamorado de mí —, dijo Aswil,

con una neblina tan tierna en sus ojos que Tomoyuki no

pudo decir nada más.

Por supuesto que no importaba que Aswil fuera o no

de la realeza. Honestamente, su posición aún era lo

menos importante para Tomoyuki. Lo más importante era

que Aswil fuese Aswil.

— Fue muy feo lo que dijiste —, remarcó Tomoyuki.

Frunciendo el ceño, sacudió su cabeza y volteó para irse.


Capitulo 03



23

Aswil lo devolvió. — ¿Feo? Quizá sí. Quizá yo lo soy.

Después de todo, te encerré aquí después de sacarte de

donde estabas.

— Y me trajiste a un lugar como éste —, concluyó

Tomoyuki.

Sintiendo el calor del cuerpo de Aswil detrás de él,

quería llorar. Quería maldecir a Dios por hacer que las

cosas fueran así de difíciles. ¿Qué habría hecho él para

merecer este sufrimiento?

— ¿Un lugar como éste? Solías hablar todo el tiempo

sobre cómo querías visitar Madina —. Aswil lanzó una

pequeña risa sobre la parte posterior del cuello de

Tomoyuki.

— Eso fue seis años atrás —, dijo Tomoyuki,

concentrándose en lo que sentía cuando la mano de

Aswil acariciaba su pelo. Quería recordar esto, el

sentimiento que le provocaban estas manos, incluso

aunque el hombre nunca toque su pelo de nuevo.

— No quieres vivir aquí, ¿verdad?

Aswil lanzó la pregunta casualmente, pero Tomoyuki

no titubeó con su respuesta.

— No, no quiero.

La mano de Aswil se detuvo. Probablemente estaba

decepcionado con la respuesta.

— Ni siquiera lo pensaste —, acusó suavemente.

— No hay nada que pensar —, fue la igualmente

suave respuesta.


Capitulo 03



24

Si pensar hacía algún bien, Tomoyuki habría sufrido

un suplicio eterno por la pregunta. Pero no lograría nada.

Aswil se convertiría en rey, se casaría con Samira y

produciría un sucesor. Llevaría a cabo su deber como el

rey de Madina. Sus sentimientos personales no

importaban.

— Supongo que sabía que ibas a decir eso —, dijo

Aswil.

Alejó su cuerpo del de Tomoyuki.

Una brisa helada recorrió el cuerpo del hombre

japonés. — Déjame volver a Japón —, suplicó,

tragándose los impulsos que emanaban en su interior,

que lo hacían sentirse miserable.

Aswil se paró de la cama y se alejó. — Es un honor

haber nacido en la familia real —, susurró.

Aswil tenía una espalda muscular donde se trazaba

una suave línea. Tomoyuki recordaba claramente la

sensación de la piel de este hombre cuando estaba seca

y lisa, y también cuando estaba resbalosa y transpirada.

Pero Tomoyuki no podía tocarlo.

Los hombros de Aswil se sacudieron levemente. —

Pero no hay libertad en ella —, dijo incluso más callado.

Tomoyuki se mordió el labio en respuesta a la

vulnerabilidad de esas palabras. Si no se contenía en ese

momento, sabía que lanzaría sus brazos alrededor del

hombre parado frente a él.

Pero, ¿por qué no podían sólo tirar todo? ¿Por qué

no podían escaparse a un lugar muy lejos juntos?


Capitulo 03



25

Porque sabía que no funcionaría. Tomoyuki era muy

cobarde y demasiado común para ser capaz de hacer

algo así.

[Yukitomiko] Amor Eterno (Eternal Love) Cap. 3

Documents

Transcript of [Yukitomiko] Amor Eterno (Eternal Love) Cap. 3