Yoga Vasishtha - shri-yoga-devi. Este texto est dispon­vel no site Shri Yoga Devi , Yoga...

download Yoga Vasishtha - shri-yoga-devi. Este texto est dispon­vel no site Shri Yoga Devi ,   Yoga Vasishtha Ensinamentos do sbio Vasishtha ao seu disc­pulo, o

of 46

  • date post

    30-Jan-2018
  • Category

    Documents

  • view

    231
  • download

    6

Embed Size (px)

Transcript of Yoga Vasishtha - shri-yoga-devi. Este texto est dispon­vel no site Shri Yoga Devi , Yoga...

  • Este texto est disponvel no site Shri Yoga Devi, http://www.yogadevi.org/

    Yoga Vasishtha Ensinamentos do sbio Vasishtha ao seu discpulo, o

    prncipe Rama. Por Valmiki Seleo de trechos, traduzidos por Gustavo Andr Cunha

    A obra denominada Yoga Vasistha (-) um texto espiritual indiano atribudo

    tradicionalmente ao sbio Valmiki. Parece ter sido escrita aproximadamente entre os sculos V e XIV d.C., embora seja difcil datar esse tipo de texto. A obra completa muito grande, constituda por mais de 30.000 versos. Contm muitas narrativas que apresentam, de forma clara e interessante, os ensinamentos sobre a no-dualidade (Advaita Vedanta), apresentados como fundamento para a compreenso dos objetivos do Yoga. A obra parece ter sofrido influncias budistas e tem forte tendncia Shivasta. um livro muito respeitado, na ndia. tambm conhecido por outros nomes: Maha-Ramayana, Arsha-Ramayana, Vasishtha-Ramayana e Vashistha Gita.

    A histria do texto ambientada em um encontro entre o sbio Vasishtha e o prncipe Rama. No incio da histria, o prncipe est retornando ao palcio depois de visitar todo o reino, e parece desanimado, desiludido com o mundo. Seu pai, o rei Dasaratha, conversa com o sbio Vasishtha, falando estar preocupado com seu filho, e o sbio o consola, dizendo que o desnimo aparente de Rama um bom sinal, por mostrar que ele est se libertando do apego pelo mundo e que est pronto para receber os ensinamentos espirituais. Ento, pede que Rama seja chamado, e durante vrios dias o instrui sobre os mais profundos conhecimentos, que formam o corpo desta obra.

    O ensinamento central, em harmonia com o Vedanta, o de que apenas existe uma nica realidade, Brahman (o Absoluto), que idntico ao Eu mais profundo de cada um de ns (Atman), que o observador, a conscincia, a testemunha de tudo. Todo o universo uma iluso, e quando se percebe isso, chega-se ao fim de todos os sofrimentos. No existe a multiplicidade, no existe diferena entre o sujeito e o objeto, existe apenas uma nica realidade, uma Unidade.

    O Yoga Vasishtha apresenta um vasto conjunto de ensinamentos filosficos, explica a natureza da conscincia humana, discorre sobre a natureza do universo, o processo de libertao espiritual, e a concepo no-dualista da realidade.

    H uma traduo completa para o ingls, que pode ser encontrada neste endereo: http://www.scribd.com/group/73643-yoga-vasishtha-mitra-translation

    H tambm uma traduo em ingls resumida (Laghu Yoga Vasishtha), disponvel neste site: http://www.archive.org/details/yogavasishtalagh00aiyeuoft

  • Traduo para o portugus por Gustavo Andr Cunha

    http://www.scribd.com/doc/15896812/YogaVasishtha1aParte

  • #"$"%%%&'(

    ! #"$"%%"#

    $%&&!!! #"$"%% )$*(#+$#$*,+$

    ' #"$"%% !& (&) *# "# "+ , , "#-!

    ' &, # .-' /

    !

    ---.,"/0,' ./&1

  • 2( "( , "34$ "$"%%5 *,"$( & %34$ &,0 ,0,*,&,(,$(/0$(56,7",(5 8" ",$"&(%5("",&40,$,05 "4,( , " "," &$($"" 0,*(", ,5 " ,& 95,:/0&&;' &&

  • ,"C,".&,",&,(,""$&0/(&$,/&,&,A$,#",/&3$//("(,,3M,/&",*$,",.

    (' $0$4,#",("6$&,(/&&,,","$0"C,"60$C,"&(I(,&,,,,"",,".2,&$*,/%, ,"",4B,/$*5 6" /&$",,",740,( ,"6,,5/&0 9&A,5$,&,0,*54",*"$,(,"4B,/""$",4$:,0,.

    %&5"&,",", 3&N 6$&&A,&"&,$"&$"63/,$"0/(,"",,"9",&,*,"5""$&/& .

    5%&5/(%,/,",*,,O"4,A,," *,(&(O,,(,(,",,7$*$((0$,",$0,"P.&(*!"/,(",(&Q($/,*""4"E(/$53 5/($&9$($*,"$"$( ,"/$"A,(",B,(%($*,"0.

    ""$&5/&,/,,&609/&(%,0,/,", ,6&,5 &49& /(%,/$&,( , R 9 $(",3*,0 /(%,/$&,(&,(,.&(&,",0%(",*!&$"A,&," /9" A, /4,& 5 ""$& &($,",(, ( ,,/,4,#",&$"A,,&,(,",0%&,(,.

    M3; A$"$ ($6$/&*$KA,,&/&&,/(%,/$&,($0&$(LA,/("$",,&",$"/?0"4",*$",&,",$/$(0."A",/","*$'G $/";.""$("?$0/&,:&,,/("/$!(/$,/(0,..3$/&,$", (&9$/$(0,/,4$..,*$,","?$0.. $ , / /& " ,/,$" ,0$ $"" KL $ /("/$,(,&,(, (%(,"$,5*$,54(,,%&$0,5,(",&,/$,&(,B$/(,(%&/$*$*.N3&;$,0&,(,5@ A,",,6,,$&,"&H."4",&,6?"$/9(0$"K/%L,",&$,,",((,,/&,(6$%$%(+/%'.P 45 $7#", A, (,7 K*L ,"3 /&" ( " 0$, !"A0$,"6(&,($"KL5A," K075%&($L5 K$:5/$*$,L,K4"/$,5$(9/$L.R5*,,$$&,"&I"?$$&0,$&3*,0%&,&.

    ---.,"/0,' ./&F

  • "?$",&5(0$&$,0,&(,&,0,"53$&,"&5 ,0 " G$ *(, , ,&*$, &($!(/$5 "6&"0$&$",,&,,".,/,4,A,&((,&(,"4"(/$05,&4"",/!#0;(9&$"A,*7$5"G&!(/$/$,0"$& ,(",6("$"&,(,.,/,4,A,&(9&,,"$09 $"/,,(,& $,&S.

    ,",&(92

  • ,0$,.","""/$"",",(,0",(,,0",&("""&,(,",",$""$&A("(""",$,"&,($"$&$(,&.94$0077*!#",,/0$",0""&4$"(*,(""$:C,",/4$".&""5$"5$"$( $*,,$60"V

    & 05 &,(, /(7#(" /(%,/$&,( "?$0 ,5 05 ,"*$#(" & &((. 2( ", /0& /&0, " &$(%" ("$,,"V 2( ,&$(3 &$(% $(A$,,V2(",3A,&$(%&,(,""$3""($,V2(,,3&,/$/%",*/(/,(#",(,,$(,$V2(",3A,&$(%&,(,",4"*,3("?$",&/&",7$ & ( $ ( ",$ , & & /0&V 2( 07 7$""$3,""&4$(*,&,$ (E(/$A,,(*0*,&$(%""!(/$$*$( /& *9," 6& 0&,(3*,0V ,(%A, ,60,/$ "4, ",("$(&,("4,&*,(34$,,$""4,/(A,,*,", $A,&"$80$4,.2,$/*$,5A,$/$,&$/$

  • 2(&Q"$/((/$/%, ,&(*&(%,/,5 &5B(",$,$,","$&"5*08"",&40,$.4,&*,("$"%%$"",;

    @%B$5,(,(,A,,",&(9&/(?($0"0$&,(%&,(",(,7$:($(0,(,

  • "?$$*$(9 $&,,/?*,0 ,5 A(",3/(%,/, 8&,(,%&(5,$:,"4"$"$9Q0$&3$/,,,.

    %%&,("5,"/(%,/,("?$$*$(525(67,$"&$"A, "4&,, *""" 0&" "6$&,(,5 05 /(%,/,(250/($"6,0$/$,,,(,",,($,.

    %B$5,(,(,A,"?$*!#",/&(/%,0",*,"$ ,:,( /& /9 ,0" (*,(", G. &$" ,:,("" A,",B&5""6,(G&,("&(A,,/,4,&"("",("",("("/,($0$&$"?$$*$(.

    ,$("4,"?$",&

  • ,"(,"$"%%;@%?(/$,5 (,7, 2 9, 0 &A, ,

    /,,$(/,""(,&,(,U0,;$""$7#",A,,,"$,(U0,.U0,,",($,,(#,($,I(U0,&49&,"($,50$, , 00$,5 ""$& /& $(/?$ , 6$& , " "/$"".H

    $"",&;@,(, ,(%5 " " 0*" "&$ ,"/" , (/("$

    /&,,(, A, $7,". A, ,"3 7$ 0 9$(*$*,0&,(,&,"&(,7A,",;0797$,0075$ ,0$ ,%&,&("/,%&,&. 5/$,0"?$$&3*,0,*,",&49&$(*$3*,0,,(,7"?$0.05"?$$(,0$ ,(,,,"9,$&/05""A,/$9$&,6,$,&9$ "",$.H

    ,"/,""0*"5$"", (,34$;@B$5 2 9,7,(%3$&,70 &(U0,;"

    ("A,",&*,&(",6?/$,,&",69$"5&"(/(&$(&"3 "6(".H

    ,0$/&;@,(%52,"3$",(,"6$&,(5,(A(A,&(,"3

    /%,$,0,.$""(""/&,,(,#,A($7,"A,,",9&,A,0,.H

    ,(,,""0*"5 (,34$"$"%% "$0!(/$.J,7"$&,"&", $(,,60,:;

    9/0%&,&$("?*$,&/$",(A((0%,,(% "$,:0$/ , &(,$ "$"6G$5 /&9 /" ?(/$,&. " %&,& $("? /&&,$" *,," ( ,"3 ,/,4,&,("$(&,("?$05 B3A,"*$"&(*$"?*,05/$/("/$"4B,/"$&,$"5,&("/"",$.

    2,&/%, /(,&007("/,(,(,,*$"0&4/&/0$,"*,,""?$$"5 (",(,,",B,7,,"",("$$"I /&,&5/%, 8/(/0",A,29,&.

    $"/?0,*,$&,$,",,$6$/,0&,$5$,,,3$/,35""$&/&,0,:,/?/$A$$(/0&,

    3 S

  • /(0,5 , ,(", $3 $($/$( 0,(&,(,(/(*$/, 92

  • &,(,5 , ("/$ U0,5 $"C, ( , /& $(,0$ !(/$ , , $(,0,/ ,5 ", ", 0$/ /&5 0/( &,".

    $7,A,/%&,&6 9,/%&9&"6$"&5,5&"",""$&(/(9&*,,.",,&5",(&,"&/$".

    ,,(,A,&",B,9$ 0&,(,60"5A,2 Q($/ ( ,5 ",( $(6$($5 7$ /$" A, 0,&,"&.

    2 9 $(,0,/ KL. 2 9 &,(, KL. W $(,0$ !(/$KL.($*,"$(,$9 2,5/(50,,"309&,$"".,0$,5&(9&(#,($,5B3A,9($/&,(,2.

    ,*#",/&4"0&,(,/,09&,:$"!(/$,25,"($

  • ,,"/&A,0,"A,5,""(/,(0$/&$0%,*",",B","4&,,(#",8"&Q0$0"6&""""E("$"5""&,&/5,,(/(,&,(/(5/&"3"""*&,&3*,*0"(.

    ,(,"67,#,,,",B,,(5%&5,/(" ,/"(3.H

    ---.,"/0,' ./&

  • ($(,*,("$"%%;@,*,"/("$,""/$""807"$1

  • %&,& , &,(, ,"/0,/$ A, 9 /$* ( &( , "34$$0&$(A,,&(,/,(",,$"",&,0%(,"("",,($,"?$0,$(4$*,0&,(,$( $&,",4,$,.

    /$*$,$(/$*$,&,(,,"$,Q($//" $ (A$0$, " %&,(". ,",B" ,(," $(*,& &,(, *$,A,/,"(,8"(,75,,""9/",""""," "; ,"6#,5 (5 ,& ,( &&,( " "$(/0$(C,"&((".

    2(&,(,,"3,&7A,",0$4,,,&,"560$C,",,",B",",,"4,0,/,(,"5,"",,"/%",.

    /""/%,6,",6&?0$A,,(%&&$(4,&"&,(,,,(%&40$",",($,, ?"&59 4/&"0$,",0*56,"/" "7"4"A,"5%B$.

    " %&,(" , &,(, 7$ 4",*& " &$" ,"0!($"&(&,("4("/&&,"&0%$&""?*,0/&A,/(,&0&"3*,",&4"A,.

    2,&5(","?$&$"$(,$5*!&(,&,"59,6/,(%%&($,.

    &((95 ",(7 " ' $" , &,(, /(0I 9 ,(, $*$( A, &($6," ,&6&, , 5 , &,"&/, (&(.

    A,0,A,$( $7,:,$,$(,$ "83$/,3,*$,5 ""$&/&,0 ",*$", ("5 , /("$, &(/&0 $(",3*,0,,"5,"", 7,,&","I&"

    11$;"&,(0A,/&(%$0&$("?$0,A,",A$,G"&

    0 3$/,&,$,, 3 ""$&/&/&0$4,G$$(,0,/,""""""/$C," "",$",$&,7".

    ---.,"/0,' ./&

  • A,0, A, ",(, $6,,(" , ", ", , " ,&$"1>5 *!#",$(/,""(,&,(,/&40,,0"(",,&$(%"&.

    A,0, A, /&, /& ", ,*, &,$(, " G " , /,(A( "&,(,(&,$$(,$,(96,/,00, $60$5/%",' $$&""?*,0.

    A,0, A, /(,&0 /& /0& & &( 0 /& ",,",(0",,",(,(