Y=oaOjq nhsn,h Nsh fkdjkak - Echo Of His...

YEAR OF OUR LORD JESUS CHRIST, Issue No. 4Vol. XII

16 Languages

SINHALA

DECEMBER 2017

3 fjk s m sg qjg ' ''

zziajdñ jQ fhaiqiq ls%ia;=iajykafia kï .e,jqïldrfhla

kqU,dg odú;af.a kqjr wo Wmka fial'ZZ ^Æla 2(10-11&

k;a;,a is;=ú,a, iEu ck;djgu mS%;sh f.k fokakls' l=vd

<uqka k;a;,a iuh ;=< ;sfnk úfYaI kdgH j,ska fndfyda mS%;sh

iur;s' jeäysáhka f,daldldrj ;sfnk fndfyda mS%;s foaj,a lrñka

we÷ï me<÷ï .ksñka i;=gq fj;s' jHdmdßlhska lïlre ck;dj"

ld¾Hhd, fiajlhska" foaYmd,lhska hk úúOdldr fik`. k;a;,a

iuh ;=< mS%;sfhka .; lrkafkdah' k;a;, .ek lsisu wre;

fkdokakdjQ úYajdi fkdlrkakdjQ wh;a fuu k;a;,a iufha§ ta

ojia mS%;sfhka iurkafkah' ukqIHhka l=uk wd.ï fíohlg whs;sj

isáh;a fudk ;rd;srul isáh;a yefudau fuu k;a;,a iufha§

lsishï ;Dma;shla yd mS%;shla ,n;s'

wmf.a .e,jqïldr jQ fhaiqia ls%ia;=iajykafiaf.a bm§u b;du

wk¾> fohls' fhaiqiajykafiaf.a bm§u foieín¾ ui 25 fjksodo@

keoao lshk tl m%Yakhla fkdj iqNdrxÑh kï fhaiqiajykafia fï

fmdf<dfõ bm§uhs' Wkajykafia ñksia iudch mdmh keue;s

jy,alfuka uqojkag;a Tjqkaf.a yoj;a j,g mS%;sh j.=rejkag;a fï

f,dalhg .e,jqïldr iñodkka yeáhg meñKqfkah' fhaiqiajykafia

fï f,dalhg bm§ l=reism;a ù u,jqkaf.ka ke.sg fkd;snqkdkï

ud fïjk úg;a úkdYhg m;a ù we;' fhaiqia ls%ia;=iajykafia ud

mdmfhka f;dr Ôú;hla .; lsÍug;a ud m%dKj;a lsÍug;a yels jQ

ienE foúhkajykafiahs' ish¨ ck fldgia yd Y=oaOjQ nhsn,h

fhaiqiajykafiaf.a Wm; iqNdrxÑhla lshd mjikafkah'

1' ifydaorfhks" wd;añld §ukd .ek kqU,dfkdoek isákjdg fkdleue;af;ñ'

2' kqU<d wkHoDIàkaj isáh § hï fiaf.khkq ,enqjyqo tf,iu kqU,df.d¿ foaj;drEm fj;g f.khkq,enQ nj kqU,d okakyqh'

3 ' tn eúk a f oúhk ajyk afi a f. aw d; auhdKk a jyk a fi a lrKfldgf.k l:d lrkakdjq lsisfjla"fhaiqia jykafia flfklehs fkdlshknj;a" Y=oaOd;auhdKkajykafia lrKfldgf.k ñi" fhiaiqjykafia hhslshkag lsisfjl=g kqmq¿jka nj;akqU,dg okajñ'

4 ' b;ska kdkdm%ldr §ukd we;af;ah'kquq;a tl iajdñkajykafiah'

5' kdkdm %ldr ls %hd lsßï we;af;ah'k qu q; a i sh, a,ka ; =f,y s i sh, a,lrjkafka tl foúhkajykafiah'

6' kdkdm%ldr ls%hdlsßï we;af;ah' kquq;aish,a,ka ;=f,ys ish,a, lrjkafkatl foúhkajykafiah'

7 ' k qu q; a wd; auhdKk ajyk a fi af. am%ldYùu tlsfkldg § ;sfnkafkam%fhdackh msKsih'

8' flfiaoh;a" wd;auhdKkajykafi alrKfldg f.k tl a flfkl =gm%{dfõ jpkho" tu wd;auhdKkajyk afi a lrKfldgf.k ;j;aflfkl=g oek.ekSfï jpkho"

9' tu wd;auhdKkajykafia ;=< fjkflfkl =g weoy s, a,o " tuwd; auhdKka jykafi a ; =< ;j;aflfkl=g iqj lsßfï Èukdjo"

10' ;j;a flfkl=g wdYap¾h lsÍfï§ukdjo" ;j;a flfkl=g O¾ujdlHlSuo" fjk flfkl=g wd;auj,aúuiSuo" ;j;a flfkl=g kdkd j¾.NdIdo" ;j;a flfkl=g NdId f;areïlr §uo fok ,oafoah'

11' kquq;a ta tlu jq wd;auhdKka ;ukaleu;s f,i tlsfkldg fjk fjkufnod foñka fï ish,a,lrjkfial

Y=oaOjq nhsn,h^.S;dj,sh 138(1-8& Nsh fkdjkak

Editor : S. SAM SELVA RAJ

2Touching lives by Teaching ....... Since 1969

le|ùfï m%;srdjh

ECHO OF HIS CALL - SINHALA

Our Ministries: ECHO OF HIS CALL Monthly Magazines (16 languages) BIBLECOR - Postal Courses (3 languages)

Theological Correspondence Courses (2 languages) Church Planting Nehemiah Bible Colleges Gospel Printing Press Great Commission Partners Village English High School Crusades 24 Hour Prayer Ministry Community Development

��

� ��

� � ��

DECEMBER 2017

[email protected]

, B.Com., B.L.

zzud¾.fhys kqU wdrCId lrk msKsio ud úiska ms<sfh,l< ia:dkhg

kqU muqKqjk msKsio kqUg fmrgqj ¥;fhl= fjñZZ ^kslauhdu 23(20&

l%sia;=iajykafia ;=< Tnf.a fiajl" tia' iEï fi,aj rdÊ

fhaiqia l% sia;=ia jykafia ;=< fm% aukSh ñ;=rks"

wmf.a iajdójQ .e<jqïldr fhaiqia l% sia;=iajykafiaf.a

wk¾> jQ kdufhka wm Tng iqn m;uq'

fn;af,fyfuys Wm; ,enqjdjQ .e<jqïldr iajdókajykafia

ksrka;rfhkau Tng wdYs¾jdo lrk fial' Tn b;du wk¾>hs'

wmf.a ish¨ hdÉ[d j,§ wms Tnj isyslruq' ienE k;a;,a

wdYs¾jdoh Tnf.a wd;auh" m%dKh yd YÍrh mqrjk msKsi wm

Tng wdYs¾jdo lruq'

leòùfï m%;srdjh fiajfhys fh§ isákakdjQ wmf.a md,ljre" ñIkdßjre"

ld¾Hhd,fha yd mdief,a fiajl uvq,a," nhsn,a úÿy," uqøKd,h hk fï iEu

wxYhlgu fiajfhys fh§ isák ish,af,dau ksid wms foúhkajykafiag ia;+;sjka;

fjuq' Tjqka ksid hdÉ[d lrkakdjQ Tngo wmf.a wjxl ia;+;sh mqo lr isáuq'

k;a;,a iufha§ tkï fkdjeïn¾ yd foieïn¾ hk udi j,§ fndfyda

jevigyka meje;aùug foúhkajykafia wmg Woõ Wmldr lf<ah' fkdjeïn¾

ui 24 jk Èk ixf;daYmqrï hk m<df;ys§;a fkdjeïn¾ ui 20 jk Èk fõ,ÉfÉß

k.rfha§;a fkdjeïn¾ ui 26 n,dÊ k.rfha§;a úfYaI iqNdrxÑ /iaùï ud,djla

meje;ajQfhuq' fuys§ fndfyda wh wdYs¾jdo ,enqfõh' wmf.a m%Odk iNdfõ§ Tn

okakd mßÈ iEu breÈklu NdId 5lska foaj fufyhka 7la mj;ajuq' tfukau l=vd

<uqka fjkqfjka ia:dk myl§ <ud fiajhkao mj;ajdf.k huq'

fkdjeïn¾ ui 10 isg 15 olajd Èk j,§ iEu md,ljrfhl=gu úfYaI

iïfï,khlao ijia ld,fha§ iqNdrxÑ /iaùïo meje;aùïo foúhkajykafia wmg

Woõ Wmldr lf<ah' foieïn¾ ui 1 isg 3 olajd Èk j,§ m,kafcda¾ hk

m%foaYfha isák iEu md,ljrfhl=gu iïfï,khla meje;aùug n,dfmdfrd;a;=

fjuq'

fï iEu foau b;d wk¾>j bgq lr .ekSu iòyd wmg Tnf.a hdÉ[dj

wjYHj we;' nd,dÊ k.rfhys wmgu l shd bvula ,ndf.k foajia:dk

f.dvke.s,a,la iE§ug n,dfmdfrd;a;= jk jk ksid ta Wfoido hdÉ[d lrkak'

wmf.a O¾u¥; fiajh lrkakdjQ m<d;aj, fiajh lrkakdjQ md,ljrekag Woõ

Wmldr lsÍug wmg fndfyda wjYHh;djhka we;' ;jo nhsn,a úÿy," wm

mj;ajdf.k hkq ,nk mdi," leòùfï m%;srdjh fiajfhys ;sfnk wfkl=;a iEu

wjYH;djhlau foúhkajykafia wmg imhd fokakh lshd hdÉ[d lrkak'

Tn wmg olajkakdjQ iyh yd Woõ Wmldrhka wmg fndfyda wdYs¾jdohls'

z z ' ' ' ' ' w d; au Èkd.k akd {dkjka;fhl ahZ Z ^y sf;d amfo aY 11(30&

fuu k;a;,a iuh ;=< Tn ieug iqn k;a;,la yd 2018 iqn kj jirla

fõjd lshd Tng wdYs¾jdo lruq'

3ECHO OF HIS CALL - SINHALA DECEMBER 2017

1 m sg qfjk a' ' ' '

ls%' mQ' 31 isg ls%' j' 14 olajd ld,h frdau

wêrdcHfha iSi¾ T.iagka keue;s wêrdcHd md,kh

lf<ah' fï ld,fha§ frdau cd;slhska uOHOrkS

uqyqo jglr ;snqkdjQ rgj,o m%xYH yd tx.,ka;h

o hqfrdamfha fndfyda rgj,o W;=re wms%ldj"

ueofmrÈ. rgj,a" isßhdj yd bY%dfh,a hk ish,a,u

md,kh lf<ah'

fï foaYj, mßmd,k lghq;= yßhdldrj

lrk msKsi ish,af,dau ,shfjk msKsi f,aLkhla

iE§ug ldhsi¾ wf.daia;=ia ;SrKhla .;af;ah'

fuh ieliSu wdrïN lrkq ,enqfha ls%' mQ' 4

jk w;r th ls%'j' 6" 9 olajd w;r ld,h ;=<§

ilid ksu lrk ,§'

Tyqf.a wK mßÈ ish,af,dau ;u ;uqkaf.a

Wmka k.rhg f.dia ,shdmÈxÑ úh hq;=h' fhdafima

yd ußhd;a odú;af.a mrïmrdfjka wd ksid;a ̂uf;õ1(20& ^Æla 1(26-27& odú;a fn;af,fyfï jir

odylg fmr bm§ isá ksid;a odú;af.a fm<m;ska

meñKs ish¨ fokdu fn;af,fyug f.dia ,shdmÈxÑ

úh hq;=h' fuu fn;af,fyu fhreif,fï isg

ye;emau yhla ÿßka msysgd ;snqKs' fn;af,fyfuys

fuidhd WmÈk njg óld wkd.;jla;D mejiq

wkdjelsh bIaG jk msKsi fï ldrKh bgq úh'

^óld 5(22& ^uf;õ 2(4-6&fhdafima ;udg újdy nia ÿka ußhd iu.

fn;af,fyug hkq ,enqfha fuu ld,fha§h' ̂Æla2(5& Tjqka fn;af,fyug meñKs l, ;kdhfï

bv ke;s neúka .j uvqjl kej;=k w;r tys§

ußhd ;udf.a l=¿÷,a orejd jk fhaiqiajykafiaj

ìys lf<ah' foaj mq;%hdf.a Wm; fyj;a meñKSu

b;d hgy;a my;ah'

fhaiqiajykafiaf.a Wm; .ek m<uq mKsjqvh

mjikq ,enqfha b;d hgy;a my;a jQ È<s÷ tf`âreka

fj;gh' zzud Tng mS%;sh WmojkakdjQ hym;a

wdrxÑhla foñZZ lshd foaj ¥;fhda Tjqkag mjikq

,eîh' ^¨la 2(10& fuu mKsjqvh iy .e,ùu

bY%dfh,a fik`.g;a tfukau f,dalfha isákakdjQ

iEu cd; sk ag;ah' ^¨l a 2 ( 30 - 32 & fh ai qi a

4 fjks m sg qjg''''

ls%ia;=iajykafia úYajdi lrkakdjq iEu fokdgu

fï .e,ùfï iqN mKsjqvh ysñ fjkjd we;'

fï wdldrhg fhidhd wkd.;jla;Df.a

wkdjelsh o iïmQ¾K úh' zzulaksido wmg<orefjl a Wmk afk ah ' wmg m q; %fhl afok,oafoah" wdKavqjo Wkajykafiaf.a lr msg;sfnkafkah' Wkajykafiaf.a kduh wmQ¾jh"uka;S%jrhdh" mrdl%uj;a foúhkajykafiah'iodld, mshdfKdah" iudodkfha l=udrhdhslshkq ,nkafkah' fu;eka mgka iodld,hguodú; af. a i sxydikh; a Ty qf. a rdcHh; ahqla;sfhkao O¾ñYaGlfukao iaÒr lr msysgqjkmsKsi tajd flfrys Wkajykafiaf.a wdKavqfõúYd,; ajhg; a iudo dkhg; a fl<jrl afkdjkafkah' fiakdj, iajdñkajykafiaf.acj,s;h fuh bIaG lrkafkah'ZZ ^fhidhd 9(6-7&

iqNdrxÑh keue;s mofhys ie`.jqkdjQ

i;H;djhla ;sfí'

1' i;H;djfha Y=NdrxÑh

Y+oaOjQ mdjq¿ ;=ud fuf,i i|yka lrkqfha"

Y=NdrxÑfha i;H;djh lshdh' ^.,d;s 2(5&

Y=NdrxÑfha ienE jpkh lshd fldf,diais 1(5 ys

i|yka fjhs' fhaiqia ls%ia;=iajykafia fï f,dalhg

ukqIH mq;%hd f,i meñfKkkag fmr Ôú;fha

i;H;djh ms<sn|j lsisu wjfndaOhla ;snqfka ke;'

foúhkajykafiaf.a i;H;djh oek.ekSug Tjqka

;=< uy;a Woafhda.hla ;snqfKah' zzY=NdrxÑfhai;H;dj kqU,d w;f¾ mj;sk msKsi" hg;aùfuka wms mehlgj;a Tjqkag bv kqÈksuqj'ZZ^.,d; s 2 ( 5 & z zt a n,dfmdfrd; a; =j .ekY=NdrxÑfha ienEfõ jpkfhka kqU,d m<uqweiQjyqh' ta Y=NdrxÑh uq¿ f,dalhg fukakqU,d fj;g;a meñK ;sfí' kqU,d th widfoúhkajykafi af. a lreKdj ienEfjkaoek.;a od mgka ta kqU,d w;f¾ fuka uq¿f,dalfhys;a M, orñka j¾Okh jkafkah'ZZ^fldf,diais 1(5-6&


tod fik`. foúhkajykafiaf.a ienE

i;H;djh fkdoek Ôj;a úh' wm fhdaíf.a

w dikh < `.gu meñK Wk ajyk afi a

iïnfjkag mq¿jka ;ek oek.kag we;akïZZ

^fhd aí 23 (3& ;ju;a oyia .Kka fik`.

foúhkajykafiaj fidhñka isá;s' foaj wdYs¾jdoh

,nd.ekSug fndfyda mqkH ls%hd lrñka fndfyda

ndr fj;s' ukqIHhka foúhkajykafiaf.a o¾Ykhla

oelSu i|yd jkaokd .uka lshd h;s' kuq;a ta lsis

fohla Tjqkag id¾:l jkafka ke;'

ukqIHfhda ;udf.a mdmsYaG Ôú;fhka ksoyi

,eîug fndfyda jEhï lr;s' ;jo ;udf.a frda.S

;;a;ajhka" Ydmh yd ish¨u m%Yak yd lror j,ska

ñ§ug Tjqka ud¾.hka fidhñka isà' ms%h ñ;%h"

Tn uqyqK fokq ,nk iEu m%Yak .eg¿ j,ska ñ§u

f.fok msKsi fhaiqia ls%ia;=iajykafia ienE

foúhkajykafiaf.a yeáhg ukq lhla f.k fï

f,dalhg meñKqfkah' Tnf.a ñ§u msKsi

foúhkajykafia b;d ir< úi÷ula § ;sfí'

zzkqU,d ienEj oek.kakjd we;' ienEjo

kqU,d ksoyia lrkafkahhs lSfial'ZZ ^fhdydka

8(32& zztfyhska mq;%hd kqU,d ksoyia lrkafka

kï ieneúk a k qU,d k soyia jk akyqh' Z Z

^fhdydka 8(36&

2' Y=NdrxÑh kï n,dfmdfrd;a;=jlswo ñ,shk .Kka fik`. Ôj;a jkqfha

n,dfmdfrd;a;= rys;jh' Tjqkag uqo,a ;snqK;a iEu

fo au ;snqk;a ;ju;a Tjqk a Ôj;a jkqfha

n,dfmdfrd;a;= rys;jh' Tjqkag hïlsis fohla

ke;snj Tjqkag yef.kq we;' ms%h ñ;%h Tn Tnf.a

Ôú;fhys isÿfjk foa n,d Nshù n,dfmdfrd;a;=jla

fkdue;sj Ôj;a fjkjdo @ Tnf.a wd¾Ólfha Kh

nr ksid m%Yak ksid l, lsÍug m;aùu isákjdo @

Nsh fkdjkak wm fokakdjQ iqNdrxÑh kï"

ls%ia;=ia fhaiqiajykafia bmfokq ,enqfha Tng n,h

yd ñ§u fok msKsih' Tn Wkajykafiaj úYajdi

lrkjd kï wou Tng ñ§u ,efnhs' zzis;ska

i;=rkaj isáhdjQ kqU,d" Y=oaOjQ fkdle,,ajQ

ksfodia jQ ;eke;a;ka fldg ;ukajykafiaf.a

bÈßfhys Tmqma lr.kak msKsi" Wkajykafiaf.a

udxiuhjQ YÍrfhys urKh lrKfldgf.k

iu. s lr.; afi al ' k qU,d Y =NdrxÑfh a

n,dfmdfrd;a;=fjka wyla fkdù" weoys,af,a

msysg iaÓrj isákakyqkï" tfia jkafkah' ta

iqNdrxÑh kqU,d weiQjyqh' th wyiska hg

uq¿ ueú,af,ys m%ldYjqfKah' mdjq,a kï uu

tafla fiajlfhla lrkq ,eîñZZ ^fldf,diais

1(22-23& ieneúkau Tng b;d fyd| wkd.;hla

;sfí' fhidhd wkd.;jla;D fufia mjihs'

z zwk aOldrfhy s weúo aodj Q fik `. uy; a

wdf,d alhla ÿg qfjd ah' urK fijK we;s

foaYfhys úiQ wh flfrys t<shla nen¨fKahZZ

^fhidhd 9(2& fhaiqia jykafiaf.a meñKSu Tng

kj n,dfmdfrd;a;=jla f.k fohs'

^3& iudodkh kue;s iqNdrxÑhwo fï f,dalfhys iudodkh fkdue;' wo b;d n,

iïmkak rgj, Ôj;ajk wh mjd b;d Nfhka yd

fjõ¨fuka Ôj;a jkafkah' ienE m% S;sh;a

iudodkh;a ,nd .ekSug yelafla fhaiqia

jykafiaf.a iqNdrxÑhg muKs'

zziudodkfha iqNdrxÑfha iQodku kue;s

jyka mh ,d isgm,a,dzz ^tmSi 6(15& zzudf.a

kduh ork udf.a fik`. hg;a ù hdÉ[d

lr udf.a uqyqK fidhd ;uqkaf.a kmqre ud¾.

w;ayeßfhd;a" uu iaj¾.fha isg wid Tjqkaf.a

mõ ludfldg Tjqkaf.a foaYh iqj lrkafkñZZ

^2 f,alï 7(14&

m%sh foúhkajykafiaf.a orefjks" fï

f,dalhg iudodkh f.k Èh yelafla fhaiqia

jykafiag muKs' iudodkfha l=udrhd yd

iudodkfha foúhkajykafia fufia lshk fial'

z zk qU,d fj; iudodkh ;nd hñ" uf.a

iudodkh kqU,dg foñ' ud fokafka f,dalhd

zzwfyda Wkajykafiaf.afmdf;ys fufia lshjuq'

5ECHO OF HIS CALL - SINHALA

fnod .ekSu .̂,d;s 6 ( 2&Wml dr l sÍu f̂ r dau 12 ( 13&mqnqÿ l sÍu ^2 ;sfuda;s 1 ( 6&

hdÉ[d mx.=ldr fiajfha whg hdÉ[d b,a,Sïfnod .ekSu ^.,d;s 6(2&Wmldr lsÍu ^frdau 12(13& iymqnqÿ lsÍu ^2 ;sfuda;s 1(6&

ia;=;s §u yd m%ixYd l, hq;= lreKq hdÉ[d lsÍï i|yd lreKq

DECEMBER 2017

foie( 19- ls;=Kq iNdjka ;=< mj;ajk k;a;,a jevigyka .ek ia;+;s lrkak

foie( 20- m%Odk yd YdLd iNdjka ;=< ls;=Kq fiajdjka.ek ia;+;s lrkak

foie( 21- zleòùfï m%;srdjhZ mqj;am; ;j;a NdId j,gmßj¾;kh ùu .ek ia;=;s lrkak

foie( 22- zleòùfï m%;srdjhZ mqj;am; oekg NdId 16lska uqøKh ùu .ek ia;=;s lrkak

foie( 23- ls;=Kq foaj iNdj,g fiajh iòyd tl;=jqkw¨;a fiajlhka .eka ia;=;s lrkak

foie( 24- wo rd;%sfha fndfyda ls;=Kq iNdj, mj;ajkk;a;,a foaj fufyh .ek ia;=;s lrkak'

foie( 25- fhdydka 3(16 lshjñka fufkys lrñka ojimqrd ia;=;s lrkak

foie( 26 - foaYfha ishü ls;=Kq foaj fiajlhkagwdrCIdj ,nd ÿka foú`ÿkag ia;=;s lrkak'

foie( 27- ls;=Kq <ud fiajh foaYh ;=< j¾Okh l<foú`ÿkag ia;=;s lrkak'

foie( 28- iqNdrxÑ /iaùï ;=< foú`ÿkaf.ka ,enqk kejqïwdf,amh .ek ia;=;s lrkak

foie( 29-foaYfha ishü nhsn,a úÿy,a ;=< bf.kqugiQodkï jk kjl isiqka .ek ia;=;s lrkak

foie( 30-2017 jir mqrd foaj rdcHfha j¾Okh msKsilemfjñka fiajh l< yeu flfkla .eku ia;=;slrkak

foie( 30-2017 jir mqrdjgu wm ieu /l .;a foú`ÿkagia;=;s lrkak'

2018 ckjdß udih

ck( 01- 2018 kj jirg foúhkajykafiaf.a wdYs¾jdohTn ieug ,efnk neúka ia;=;s fõjd

ck( 02- ia;=;s §fï yoj;la" m%Yxidfõ wd;auhla"kuialdrfha Ôú;hla fï jir mqrdjg Tn ieug ,ndfok foúhkajykafiag ia;=;s lruq'

ck( 03- zleòùfï m%;srdjhZ ks¾ud;D iEï fi,ajrdÊyd Tyqf.a mjqf,a iEu wfhla .eku foú`ÿkag ia;=;slrkak

ck( 04- foaYfha ls;=Kq iNdj, uQ,Huh wjYH;d .ekhdÉ[d lruq

ck( 05- 2018 jirg iEu ls;=Kq fiajlfhl=gu kejqïwdf,amhla b,a,d hdÉ[d lruq

ck( 0 6 - úfo a Y O¾u¥; fi a jfh a fhfokñIkdÍjreka .ek hdÉ[d lruq

ck( 07- fuu jif¾ meje;aùug kshñ; ue;sjrhkaiduldój meje;aùug mq̈ jka jk f,i hdÉ[d lruq

ck( 08- fvx.= jix.;h foaYfhka ;=rka ù hk msKsihdÉ[d lruq

ck( 09- meh 24 oïje,a hdÉ[d wdrïN l< iEufoaj iNdjla .eku hdÉ[d lruq

ck( 10- uqyqÿ fjr< wdY%s;j Ôj;a jk ck;dj .ekhdÉ[d lrkak

ck( 11- frday,a fiajh Wfoid fhfok fiajlfhda WfoidhdÉ[d lrkak'

ck( 12- uq¿ f,dalfhau iduh Wfoid hdÉ[d lrkak'

ck( 13- nkaOkd.dr fiajfha ksr; jk ls;=Kq fiajlhkaWfoid hdÉ[d lrkak

ck( 14- ;%ia;jd§ l,a,sj,g iïnkaO whf.a .e<ùuWfoid hdÉ[d lrkak'

ck( 15- bY%dfh,h Wfoid hdÉ[d lrkak'

ck( 16- ishü orejkaf.a wdrCIdj Wfoid n,j;ajhdÉ[d lruq

ck( 17- jv jvd;a hdÉ[d ueÈy;alrejka foaYfha iqjhWfoid ke.sgqjk f,i hdÉ[d lrkak

ck( 18- Tng jerÈ l< ish¨ fokdgu iudj foñkahdÉ[d lrkak'


4 m sg qfjk a' ' ' '

DECEMBER 2017

fokakdla fuka fkdfõ' kqU,df.a i s;a

le,fUkagj;a Nhfjkagj;a fkdfh,a,dZZ

^fhdydka 14(27&

fhidhd fmdf;ys fhaiqiajykafiaf.a Wm;

.ek fuf,i i`oyka lr we;' zzulaksido wmg

<orefjla Wmkafkah" wmg mq;%fhla fok

,oafoah' wdKavqjo Wkajykafiaf.a lr msg

;sfnkafkah' Wkajykafiaf.a kduh wmQ¾jh"

uka;%sjrhdh" mrdl%uj;a foúhkajykafiah'

iodld, mshdfKdah' iudodkfha l=udrhdhhs

lshkq ,nkafkahZZ ^fhidhd 9(6& zztneúka

uy;a úmdlhla we;a;djQ kqU,df.a ksiellu

w;a kdß, a,dZZ ^fy afn %õ 10 (35& z ztneúk a

foúhkajykafia iqÿiq ld,fha§ kqU,d Wiia

lrk msKsi Wkajykafiaf.a n,j;a yia;hg

hg;a fjh,a,dZZ ^1 fma;Dia 5(6&

^4& foúhkajykafi af.a fmdfrdkaÿfõiqNdrxÑh

foúhkajykafiaj Tyqg b;d wNsryila

f,i t<sorõ jqkdh lshd Y=oaO jQ mdjq¿ ;=ud ,shd

we;' zztkï iqNdrxÑh lrKfldgf.k f.k

l%sia;=ia fhaiqia jykafia ;=< wkHcd;Ska mdjq,a

Wreulaldrhka nj;a" YÍrfha yjq,a wjhjhka

nj;a fmdfrdkaÿjg yjq,aldrhka nj;ahZZ

^tmSi 3(6&

idudkHfhka uk qIHfhd a

foúhkajykafiaf.a fmdfrdkaÿ j,g jeä

ie,ls,a,la olajkafka ke;' Tjqka úkdY jkakdjQ

foa flfrys úYajdi lrñka ta foa j,g jy,a ù

Ôj;a jkafkdah' ienE foúhkajykafiaf.a

fmdfrdkaÿ úYajdi lrñka Wkajykafiaf.a wKg

lSlre ùug Tjqkaf.a leue;a;la ke;' kuq;a

fh ai qi a jykafiaf. a mKsj qvh kï

zzfjfyijkakdjQ" nr Wiq,kakdjQ ish,a,fks"

ud fj;g jfr,a,d' uu kqU,dg iykh foñZZ

^uf;õ 11(28& fujeks fm%auKSh foúhkajykafia

fujeks fmdfrdkaÿjla fok úg§ Tn th bj;g

oukafka wehs@

m%sh foúhkajykafiaf.a orefjks" Tn

iudodkh fkdue;sj isák flfklao@ Tn

,`.skau isákakdjQ fhaiqia l%sia;=ia jykafiaj wylg

fkdoukak' Wkajykafiaf.a fmdfrdkaÿj kï

Tng wdYs¾jdo lsÍuhs' z z ' ' ' ' ' ' ' ulaksido

Wkajykafia iajlSh uqLfhka udf.a mshjQ

odú;ag l:dfldg'''''ZZ ^2 f,alï 6(4& wffO¾H

fkdjkak' fï f,dalhg .e<jqïldr iajdñjQ

fhaiqia l%sia;=iajykafia bmfokq ,enqfha Tng

hym;a foa lsÍug yd Tnf.a iEu neñ j,ska uqod

yeÍugh'

^5& wjl,a l%shd j,ska ñ§u msKsi iqNdrxÑhz z urKh ke; slr Ôjkh; a

wurKNdjh;a iqNdrxÑh lrKfldgf.k

t<sorõ l<djQ wmf.a .e,jqïldrjQ fhaiqia

l%sia;=ia jykafiaf.a m%ldY ùfuka ta lreKdj

oeka m%ldY ù ;sfíZZ ^2 ;sfuda;s 1(10&

fhaiqia l%sia;=ia jykafia .ek fkdokakdjQ

whf.a Ôú;h iodld, urKh ;=< Ôj;a jkafkah'

fuu iodld, urKh fhaiqia l%sia;=ia jykafiaf.a

bm§u lreKfldg f.k Wkajykafiaf.a iodld,

Ôjkhg yefrõfõh' ukqIHhdf.a wd;auh úkdY

jkafka ke;' iaj¾. rdcHfha isg fuu iqNdrxÑ

wmg ,enqfka wmf.a kmqre Ôú; j,ska ksoyia ù

iodld, Ôjkh ,eîugh' wo fndfyda fokd fuu

iodld, Ôjkh .ek is;kafka ke;' Tjqkaf.a

YdÍßl wjYH;djhka muKla bgq lr .ekSu

iEfyhs lshd Tjqka is;;s' Tn;a fuu wdldrhg

Ôj;a fkdù Tnf.a wdl,amh fjkia lr .kak'

zzkqU,d l%sia;=ia jykafia iu`. ke.sgqjkq

,o aoyq kï Wiia ;ekays ;sfnk fo aj,a

fidhdm,a,d' tys l%sia;=ia jykafia foúhka

jykafiaf.a ol=Kq me;af;ys jev ys̀ Èk fial'

fmdf<dfõ ;sfnk foa fkdj Wiia ;ekays

;sfnk foau i,ldm,a,dZZ ^fldf,diais 3(1-

2& f,dalfha ;sfnk wO¾ñIaG foa miqmi .uka


8 fjk s m sg qjg ' ' '

fkdlrkak' Tnf.au ud¾.fhka yeÍ

foúhkajykafiaf.a ud¾.fhys .uka lrkak'

zzkuq;a m<uqfldg Wkajykafiaf.a rdcHho

Wkajykafiaf.a O¾ñIaGluo fidhdm,a,d" fï

ish,a,ka kqU,dg fokq ,nkafkahZZ ^uf;õ

6(33& ld,h ksudùug m%:uj ksjerÈ ;SrKhla

.k ak' Tn .ek wkqlïmd lrkakdj Q

foúhkajykafia kmqfrka f;dr mú;% Ôú;hla

.; lsÍug Tng Wmldr lrk fial'

^6& iodld, ñ§fï iqNdrxÑhjir .Kkdjla mqrd ukqIHhka fndfyda

Ydm,;a foaj,g wiq ù mdmfha neñj, fj,S Ôj;a

fj;s' tuksid Tjqkaf.a Ôú;j,g fndfyda lror

mSvd" f,v frda." urKhg Nhla yd hlaIhdg

Nhla we;sj Ôj;a jkafkdah' tu ksid fuu

ish,a,u lrkakdjQ hCIhdj úkdY l< hq;=uhs'

foúhkajykafiaf. a m q; %hd jk fhai qi a

l% sia;=iajyklafia udxYH;a reêrh;a iu.

ukqlhla ,nd fï f,dalhg meñKqfka fuu

hlaIhdj úkdYlr wmg ksoyi ,nd§ugh'

z ztfyh sk a or ejk a f, a yd udxihg

mx.=ldrhkaj isák ksid Wkajykafiag;a tu

wdldrfhka tajdg mx.=ldrfhla jQ fial' tfia

lf<a urKh flfrys n,h we;a;d jk

hlaIhdj urKh lreKfldg f.k n,

ke;sfldg" Ôú;h uq̈ ,af,ys urKhg Nhska

jd,alug hg;aj isá ish,a,ka ksoyia lrk

msKsihZZ ^fyafn%õ 2(14-15&

wo meñfKk fndfyda ls;=Kq kdhlhska

fuu foúhkajykafiaf.a ksfhdað;fhlah lshd

f,dalhg m%ldY lrhs' Tjqk a hym;a foa

b.ekakqfõh' kuq;a urKhg Nfhka yd mdmfhys

Ôj;a jqkdjQ whg .e<ùu msKsi lsisjla

fkdlf<ah' iodld, Ôjkh .ek ukqIHkag §ug

Tjqkag fmdfrdkaÿjla ;snqfKao ke;' ;jo Tjqka

iEu fokdu wka wh fuka uerefKah' Tjqkaf.a

fidfydka ;ju;a ;sfí' lsisfjla fhaiqia l%sia;=ia

jykafia jdf.a wmg ksoyi §ug" urKfhka ch

f.k u<jqkaf.ka ke.sÜfÜ ke;'

fhaiqia l%sia;=ia jykafia fufia mejiQ fial"

z zu d¾.ho ienEjo Ôjkho uuh' udlrKfldgf.k ñi lsi sfjla mshdKkajykafia fj;g meñfKkafka ke;' ̂ fhdydka14(6& zzfjfyifjkakdjQ nr Wiq,kakdjQish,af,ks" ud fj;g jfr,a,d' uu kqU,dgiykh foñZ Z ^uf;õ 11 (28 & fuf,i

Wkajykafia m%ldY lrkq ,enqfha iaj¾.Sl

wdêm;H wkqjh' fhaiqiajykafiaf.a foayh ;snQ

fidfydk ;ju;a ysiaj ;sfí' fuh b;sydifha

i;Hh ;djhls' ukqIHdj mdmfhka uqojkakg

yelafla fhaiqia l%sia;=ia jykafiag muKs' ñksia

iudch mdmfhka Ydmfhka yd iodld,

krldÈfhka .e,ùug fldmuK w,xldr

mKsjqvhlao fuh'


Tnf.a lreKdjka; wjOdkh i|yd

le|ùfï m%;srdjh ;=<ska isÿjk úúOdldr fiajhka" foúhkajykafiaf.a fiajhka hhs Tn úYajdi lrkjdo@'''''''''''''''''''''''''

l=uk wdldrhlska fyda" le|ùfï m%;srdjh ys fiajhkag odhl ùug Tn leu;s jkafkao@ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Tnf.a uy;a ie,ls,sjka; hdÑ{d ;=<ska fuu fiajhka bÈßfha hdÑC|d yjq,alrejl= ùug Tn;a leu;so@''''''''''''''''''''''''''''''

"le|ùfï m%; srdjh" fiajhka yuqfõ" l=vd udisl §ukdjlska ûdi 12& weoys,af,a mx.=ldrhl= ùug" Tn woyia lrkafkao@

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

lr eKdlr wmg , shk ak'

ECHO OF HIS CALL,10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai - 600 005, India.

E-mail: [email protected] / [email protected] Websites: www.echoofhiscall.org / www.echoofhiscall.com

Ph.: (+91-44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766 Cell: (+91) 98410 71852.

10 fjk s m sg qjg ' ' '

DECEMBER 2017

7 fjk s m sg q fjk a ' ' ' '

^7& .e,ùu keue;s iqNdrxÑhzzWkajykafia ;=< kqU,df.a .e,ùfï

i qNdrxÑh jk ienEfõ jpkh wid

Wk ajyk afi a flfry s woydf.k"

Wkajykafiaf.a uysufha m%Yxidj iòyd

foúhk ajyk afi ag y sñj Q ji a; =fõ ñ§u

msKsi'''''''''''ZZ ^tmSi 1(13&

Tnf.a yoj;g fhai qi a jykafi aj

.e,jqïlre f,i m s< s.; a úg§ Tn

iajdókajykafiaf.a ksoyi muKla fkdj

foúhkajykafiaf.a wdYs¾jdoh w;am;a lr

fokakdjQ orefjla fjñ' w;S;fha§ Tn w;ska

isÿjqkdjQ ishü mdm j,g ludj muKla fkdj

mdmfhka f;dr Ôú;hla .; lsÍug Tng mdmhg

by<ska n,hlao ,nd foñ'

fhaiqia l%sia;=ia jykafia fï f,dalhg

meñKqfka Tnj ish¨ mdm" Ydm" hCI nkaO j,ska

.,jd iodld,sl .e,ùu ,nd fohs' b;sydifha

isg wjqreÿ fjka jkafka l%s'mq' ̂ l%sia;=ia jykafia

bm§ug fmr& yd l%s'j' ̂l%sia;=ia jykafia bm§fuka

miq& hkqfjks' tneúka fhaiaiq l%sia;=ia jykafiaf.a

uOHia: nj fya;=fldg f.k wo l%s'mq yd l%s'j'

f,i fjka fjhs'

fhaiqia l%sia;=ia jykafiaf.a mKsúvh kï"

Wkajykafiaf.a .e,ùu Tng iodld,hgu ;sfí'

fï iòyd wmg fndfyda idlaIs ;sfí'

fndfyda u;aøjH j,g wíneys ù úkdY ù

isáhdjQ wh wo fuu iqNdrxÑh wid wo

wm iNdfõ foaj odihska f,i lghq;= lr;s'

úúO f,v frda. j,ska mSvd ú`Èk wh

ffjoHjreka w;ayeßh wh wo ÈjHuh

iqjh ,nd isà'

újdy ù orejka fkdue;sj isá hqj, j,g

wo orejka ,en isà'

fndfyda wudre m%Yak j,g uqyqK § isáhdjQ

wo ksoyi ,nd isà'

wOHdmkfha my;a uÜgul isáhdjQ wh wo

b;d by< uÜgulg f.dia we;'

fï ish, a,u i sÿ jk qfh a fh ai qi a

l%sia;=iajykafiaf.ka ,enqjdjQ W;=ï .e<ùu

lreKfldg f.kh'

ñ;%h" wo Tn l=uk ;;ajhl isáh;a fuu

iqNdrxÑfha l¾;D jk fhaiqia jykafia Tng

Wkajykafia fj;g tkakh lshd b;d wdorfhka

wdrdOkd lrhs' Tnf.a ;SrKhg wkqj Tnf.a

Ôú;h fjkia fjhs'

³

³

³

³

³


zzz'''lshjkakd f;areï .kSjd''''ZZ ûf ;õ 2 4 ( 1 5 &

md¨ j,lska ud,s.djgPIT TO PALACE

DECEMBER 2017

1969 isg 1971 jk j¾Ij,§ foúhka

jykafia Wkajykafiaf.a fiajh iòyd udj

lefòõfõh' Wkajykafiaf.a fmdfrdkaÿ ;=<ska

udj ffO¾Hhu;a lf<ah'

z zk qU udf. a h qo aO flfÜßh yd

hqoaOdhqOh' uu kqU ,jd cd;Ska fmdä lrjd"

rdcHhka kgUqka lrjkafkñ"

kqU ,jd wYajhd;a W! msg k.skakd;a

fmdälrjkafkñ"

kqU ,jd r:h iy tys ke.S hkakd;a

fmdä lrjkafkñ' kqU ,jd ia;% sh iy

mqreIhd;a fmdä lr jkafkñ" kqU ,jd

;reKhd iy lkHdj;a fmdä lrjkafkñ"

kqU ,jd tf`ârd iy Tyqf.a /<;a

fmdä lrjkafkñ" kqU ,jd wdKavqldrhka

iy u q,do Ek Sk ao fmdä lrjkafkñZ Z

^fhfrñhd 51(20-23&

fï moj, iòykaj we;s yeu

fmdfrdkaÿjlau uf.a fiajfha iy leòùfï

m%; srdjh fi ajfh a yeu wxYhlgu

iajdókajykafiaf.a úYajdijka;lu ksid

isÿfjñka mj;shs'

zzk qU udf. a h qo aO flfÜßh iy

hqoaOdhqOh''''' kqU ,jd wdKavqldrhka iy

uq,doEkSka fmdä lrjkafkñZZ

fuu moh uf.a Ôú;fhys bIaG jQ

wdldrh ud iòyka lrkakg leue;af;ñ' ud

zz''''kqUg úreoaOj idok lsisu wdhqOhla iM, fkdjkafkah''''ZZ^fhidhd 54(17&

fpkafkhs j, rdcH fiajfhys fh§ isá úg§;a

1978 - 1980 olajd ld,fha § rdcH ks,OdÍkag §

;sn Q ks, ksjdifhys isáfhñ' tu ld,

jljdkqfõ§ iqNdrxÑh foaYkd lrk msKsi ud

kj Yd,djla l=,shg f.k tys fiajh lf<ñ'

tu rdcH ks, ksjdi j, isáhdjQ fndfyda fokd

.e,ùu ,enqfõh'

ud yg wjia:djla ,enQ ú.iu ud t<suyka

/iaùï ;enqfjñ' fï /iaùu j,g wlue;s msßia

lvq msys w;e;sj fudag¾ ihsl,a j,ska meñK

ud yg ;¾ckh lrñka myr ÿkafkah' /iaùï

meje;aùug Yd,dj ÿka mqoa.,hdgo tu Yd,dj

fokak tmd h lshd ;¾ckh lf<ah' fï iEu

;¾ckhl§u foúhkajykafia udj wu;l lf<a

ke;' ug úreoaOj myr ÿkakdjQ whj .e,ùug

f.kk msKsi ud hdÉ[d lf<ñ'

ld,h .; ù .sfhah' miq ld,fha§ wmf.a

/iaùï j,g iyNd.S jQ wh w;ßka fndfyda

fokd foúhkajykafia ms<sf.k Ôj;a jk

wdldrh olsk úg ug uy;a m%S;shla we;s úh'

wmg úreo aOj meñfKkakdj Q who

foúhkajykafia Wkajykafia fj;g f.fkhs'

z zi aj dók a hym; a nj rin,d

oek.ksõ' Wkajykafia flfrys úYajdi

lrk ukqIHhd wdYs¾jdo,oafoahZZ ^.S;dj,sh

34(8&

lreKdlr wm m%Odk iNdfõ fiajdjka Wfoid hdÑ[d lrkak'

1 ' h dÉ[d fi ajh - meh 24 m qr d

2 ' nhsn, a ;eme,a mdvï ud,dj - bx. % Sis" fou, yd ysk ao s

3 ' le|ùfï m %; sr djh - udi sl iÕrdjk a

fou," bx.% Sis" u,hd,ï" f;,Õ=" yskaÈ" urd;s" lkakvd " fnx.d,s"

.=crd;s" Tßhd" fkamd,s" widñ" mxcdì" W¾ÿ" isxy, iy wm% sldkdia

4 ' fkfyñhd nh sn, a úÿy,

5 ' ;eme, a ud ¾. sl nh sn, a mdGud, dj - fou, iy bx. % S i s

6 ' m qy qK qùfï jevigyka

7 ' Ñ; %má fiajh iy Y=N wdrxÑ /iaùï

8 ' Y =N wdrxÑ m;% sld uqøKh lsÍu - m%ldYkh lsÍu'

9 ' u qø s; fi ajh mj;ajdf.k hdu'

1 0 ' Ydka; mdj q, a fuÜá %lsh qf, aIk a mdi,

1 1 ' in;a mdi, - bßo d fm 'j 8 '30

1 2 ' fou< NdIdfjka fo aj fufyh - bßo d fm'j 5 '00" 7 '00 y d 10 '00

1 3 ' f;f,.= NdIdfjk a fo aj fufyh - bßod m 'j 4 '00

1 4 ' y sk aÈ NdIdfjk a fo aj fufyh - bßo d m 'j 5 '00

1 5 ' u,hd,ï NdIdfjka fo aj fufyh- bßo d m 'j 5 '00

1 6 ' bx.% Si s iy fou< NdIdfjka fo aj fufyh - bßod m'j 6'00

1 7 ' m; %sld fnod yeÍu' - bßod m'j 2'30

1 8 ' md,l jrekag Wmfoia §u' - bßod m 'j 4 '00

1 9 ' ldka;d hdÉ[dj - no do d m'j 5'30

2 0 ' i; s ueo kuialdr fo aj fufyh

2 1 ' m qreIhskaf. a hdÉ[dj - isl=rdod m'j 8'00

2 2 ' fiki qr do d fo aj fufyh - m 'j 5 '00

2 3 ' fiajlh sk af. a /i aùu - fiki qr dod m'j 6 '00

2 4 ' .Dy /iaùï - wÕyrejdod" n %yiam; sk aod iy isl=rdod m'j 6'30

2 5 ' úfYaI rd; % s fNd ackh - m<uq bßod W±ik 5'30

2 6 ' foudmshkaf. a hdÉ[dj - m<u q bßo d m 'j 4 '00

2 7 Wmjdi hdÉ[dj - m<u q fiki qr do d fm 'j 9 '30

2 8 ' i¾j rd; % s hdÉ[dj - fofjk s isl =r dod m 'j 9'30

2 9 ' Y =o aOj q rd; % s fNdackh - fojk breÈk fo aj fufyh

30 ' Èkm;d Wo Eik fo aj fufyh - fm' j 5 '00

3 1 ' ld¾hd, uKav,fha fufky s l sÍu - Èkm;d fm'j 9'00

3 2 ' ld¾hd, fiajh - Èkm;d fm'j 9 '00 i sg m 'j 9 '00

Date of Publication: First week of every monthst ndDate of Posting : 1 & 2 of every month

Posted at “Egmore RMS / 1 Patrika Channel”

If un-delivered please return to:ECHO OF HIS CALL (SINHALA)

P.O. Box No. 2957,10, Mohammed Abdullah 2nd Street,Chepauk, Chennai - 600 005, INDIA.

Phone: (+ 91- 44) 2852 8282, 2852 9293, 2854 7766

Owned and published by S. Sam Selva Raj from 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai- 600 005 and printed by him at Echo of His Call Printers 10, Mohammed Abdullah II Street, Chepauk, Chennai-600 005. Editor: S. Sam Selva Raj.

RNI NO. TN/SIH/2006/17846

ECHO OF HIS CALL (SINHALA)

Regd. with the Registrar of Newspapers for Indiaunder No. TN/SIH/2006/17846

DECEMBER 2017

ndon 2 DECEMBER 2017

8 fjk s m sg qf jk a ' ' '

Tn l< hq;= ldrKd

1' fn;af,fyfï .j uvqfjys bmÿkdjQ

fhaiqia l%sia;=iajykafia Tnf.a yoj; ;=<g

bm§ Tnj md,kh lsÍug bv fokak'

2' fydò ls;=Kq iNdjla yd md,ljrfhl=

fidhdf.k tu iNdj ;=< fydò

iyNd.S;ajhla ;nd.kak'

3' mshdKkaf.;a mq;%hdKkaf.a;a

Y=oaOd;auhdkkaf.;a kdufhka fn!;Siau

,nd .kak'

4' Tnf.a ishü merKs ls%hdjka mdmsIaG foa

j,ska je<lS foúhkajykafia ;=< Èkm;d

.uka lrkak'

5' Tnf.a Ôú;h fhaiqia jykafiag uq¿ukskau

lem lr msßisÿ jQ Ôú;hla .; lrkak'

wm Tng b;d wisßu;a k;a;,la ydb;d iqn kj jirla fõjd h lshd

m%d¾:kd lruq''''

GOD BLESS YOU!

Y=oaOjq nhsn,h Nsh fkdjkak - Echo Of His...

Documents

Transcript of Y=oaOjq nhsn,h Nsh fkdjkak - Echo Of His...