m at e r i a l d e s c a r g a b l eCMYCMMYCYCMYKHrcules fue un hroe griego, hijo del dios Zeus y de una mujer mortal llamada Alcmena. Como Hrcules no era hijo slo de dioses, tuvo que cumplir doce tareas para puricarse y vivir entre los dioses. Los reyes de Espaa durante la Edad Media creyeron que Hrcules haba fundado la provincia de Hispania, es decir Espaa!La obra monumental que encontrars en esta sala es un tapiz que se us para decorar las salas de los palacios. Fue realizado hace casi 500 aos por el artista Georg Wezeler, quien ushilosdelana,seda,oroyplataparaelaborarlo.Simirasconatencin,verscmo brillan los hilos de oro. Este tapiz fue un encargo de los reyes portugueses Juan III y Catalina de Austria, ella era la hermana menor del Rey Carlos I de Espaa. El tapiz perteneci ms tarde al Rey Felipe II de Espaa y hoy forma parte de las Colecciones Reales. Sabes quines son los personajes representados?1. Hrcules sostiene el globo celeste en el que se pueden observar distintas constelaciones zodiacales como Tauro, Gminis, Cncer, Leo y Virgo. Reconoces otras constelaciones? 2.LaprimeradelasdocehazaasquetuvoquecumplirHrculesfuematarconsus propias manos a un len que asediaba la ciudad de Nemea. Despus de vencer al len, us su piel como armadura, pues era resistente e impenetrable. Fjate en otro cuadro de esta mismasala,dondeelpintorFranciscodeZurbarnrepresentelmomentoenque Hrcules mata al temible len.Puedes identicar a alguno de los personajes que acompaan a Hrcules? 3. A la izquierda del hroe vemos a Cupido, el dios del amor en Roma, representado como un nio desnudo, con alas de paloma, y armado con arco y echa.4. Del otro lado podemos ver a Mercurio, el dios de los mensajeros, a quien reconocers porque lleva un sombrero y sandalias con alas; tambin sostiene el smbolo del comercio llamado caduceo que consiste en un bastn con dos serpientes.5. Mercurio se acerca a las representaciones de la reina portuguesa Catalina de Austria, quien abraza al Rey portugus Juan III. 6.EnelbordesuperiorizquierdovemosalDestino,unaguraaladaquedibujalas constelaciones sobre el globo celeste, mientras una paloma le coloca una corona de laurel. 7. Al otro lado vemos a un campesino trabajando la tierra con una pala que personica el trabajo. 8. La inscripcin al centro de la parte superior del tapiz MAGNA VIRTVS, SED ALIENAE OBNOXIA, signica: Grande es su valenta, pero est sujeta a otra fuerza.HRCULES1275468~ M u s e o N a c i o n a l d e A r t e ~3Buscaenlaexposicinotrocuadroquerepresentala AdoracindelosReyesyquefue realizado un siglo despus de la que acabas de ver por Juan Rodrguez Jurez, el nieto de Jos Jurez, quien tambin fue pintor! 3. San Pablo aparece en este cuadro debido a que la Universidad de Mxico se fund un 24 de enero, da en el que se conmemora a este santo.En el cielo tambin aparecen autores cristianos que escribieron libros para defender la creencia en la Virgen Mara:4. San Bernardo, fue un defensor de la Inmaculada entre los catlicos.5. San Buenaventura, defendi la actividad docente de las rdenes mendicantes.6. San Pedro Canicio, fue un gran docente y un destacado doctor en teologa en la Edad Media.7. San Anselmo, quien logr establecer la esta de la Inmaculada en Inglaterra.Santos Patronos relacionados con los estudios:8. San Luis Gonzaga, patrn de los estudiantes.9. San Juan Nepomuceno, patrn de la Universidad. Si recuerdas, en la segunda sala de esta exposicin est un cuadro de este mismo santo venerado en Espaa y Nueva Espaa, tambin fue una pintura que perteneci a la Real y Ponticia Universidad de Mxico!10. Santo Toms de Aquino, patrn de los telogos, pues en el periodo virreinal tambin se enseaba teologa en la Universidad.En el mundo terrenal encontramos a las cabezas de los poderes religiosos: 11. El papa Clemente XIV, dirigente universal de la Iglesia Catlica durante los aos en que este lienzo fue realizado.12. Alonso Nez Haro de Peralta, quien entonces era arzobispo de Mxico.Estn presentes tambin los poderes civiles:13. El rey Carlos III, recuerdas qu otros retratos de este soberano estn en la exposicin?14. El virrey don Antonio Maria de Bucareli, representante de Carlos III en Nueva Espaa.15. Al centro de la composicin hay una mesa donde estn representados la corona y el cetro del rey y la tiara del papa. 16. En los extremos inferiores de la pintura aparecen estudiantes de la Universidad.17. La inscripcin de la placa dice: Dios ptimo Mximo. A la Madre Virgen Inmaculada. Mexicana Academia. Desde el parto virgneo, ao 1774.No te pierdas la oportunidad de conocer esta esplndida pintura que forma parte del acervo del Museo Nacional de Arte!En la pintura Patrocinio de la Virgen sobre autoridades civiles, eclesisticas y jesuitas, el pintor representaMaracomoprotectoradelaMonarquaHispnicayalReyFernandoVI hincadoalospiesdelaVirgen.SisubesalsegundopisodelMuseoNacionalde Arte, encontrars otra pintura donde la Virgen aparece jurada por otro rey hispano.Esta obra es monumental y la realiz el pintor Francisco Vallejo paradecorar la escalera de la Real y Ponticia Universidad de Mxico. Esta inmensa pintura conmemora cmo elReyCarlosIIIconvencialpapaClementeXIVdehonraraMaraconlaletanaMater Inmaculata, que quiere decir Madre Inmaculada. Este mismo rey nombr ms tarde a la Inmaculada patrona del Imperio Espaol. Como esta pintura perteneci a la Universidad, muchos personajes estn asociados a esta institucin.1.EnelmundocelestialvemosalaVirgenMaravestidadeblancoycubiertaconun manto azul brillante.2.A la derecha de la Virgen vemos a santa Catalina, patrona de los lsofos.~ Y o e l R e y . L a m o n a r q u a h i s p n i c a e n e l a r t e ~GLORI F I CACI NDEL A I NMACUL A DA DEF RA NCI S COA NTONI OMA R A VA L L EJ O ~ M u s e o N a c i o n a l d e A r t e ~976 3124 581012 11 15 13 141617guila: Es una gura heredada de los romanos, quienes la llevaban en su estandarte. Cuando tiene dos cabezas (guila bicfala), simbolizaba al Imperio. Durante el reinado de los Reyes Catlicos, el guila se hizo parte de su escudo por ser smbolo de Juan evangelista, santo a quien tenangrandevocin.Adems,porelmitodelafundacinde Tenochtitln,fueunanimalquerepresenttantoalaCiudadde MxicocomoalreinodeNuevaEspaa,yposteriormentequed integrada al escudo del Mxico independiente. Eagle: A gure inherited from the Romans that they carried on their ags. When it was two-headed, it symbolised the Empire. During the reignoftheCatholickings,theeaglebecamepartoftheshieldasa symbolofJohntheEvangelist,asainttheyweregreatlydevotedto. Furthermore, for the myth of the founding ofTenochtitln, it was also the animal that represented both Mexico City and the kingdom of New Spain, and it was then integrated into the ag of independent Mexico. Alegoras:Figurassimblicasquerepresentantantoconceptos abstractos,comovalorescivilesyreligiosos.Puedenincluirguras humanas, animales, plantas, astros o personajes mitolgicos. Allegories:Symbolicguresthatrepresentedbothabstractconcepts andcivilandreligiousvalues.Theycanincludehumanandanimal gures, plants, planets or mythological characters. Armadura: Fue un modo habitual con que se represent al rey como guerreroycomocabezadelejrcito.Enlasobrasdeestaexposicin aparecen retratos de reyes con armaduras de gala. Armour: It was the usual way in which the king was represented as a warrior and leader of the army. In the works in this exhibition there are portraits of the kings in gala armour. ~ 1 ~Autor desconocido, siglo XVIUnknown artistEscudo de los Reyes Catlicos, EspaaCoat-of-arms of the Catholic Monarchs, SpainMuseo Franz MayerAutor desconocido, siglo XVIIIUnknown artistAtril Sacra, ca. 1700-1725Museo Franz MayerGiovanni Batista Tiepolo Apoteosis de la Monarqua espaola,ca. 1762The Apotheosis of the Spanish MonarchyThe Metropolitan Museum of ArtAlonso Vzquez, atribuidoEl martirio de san Hiplito con Hernn Corts orante, 1605-1607The Martyrdom of Saint Hippolytus with Hernn Corts PrayingMuseo Nacional de HistoriaJuan Carreo de Miranda Carlos II, ca. 1680Charles IIThe Hispanic Society of America, New York, NYNicols Rodrguez JurezFelipe V, ca. 1720Philip VCatedral Primada de MxicoGLOSARIOGLOSSAR Y~ M u s e o N a c i o n a l d e A r t e ~Bengala de Mando: Insignia de mando con forma de bastn corto (50 cms.aproximadamente)usadaporreyesygeneralescomoaltos mandos militares. Proviene del Imperio Romano, pero fue usada por los Reyes Habsburgo y Borbn.Staofcommand:Insigniaofcommandintheformofashortsta(approx. 50 cms.) used by kings and generals as high-ranking military ocials.OriginatingfromtheRomanEmpireandusedbythe Hapsburgs and Bourbons Kings.CoronadeLaurel:Elemperadorespaoleselsucesordelcsar romano. El rey posee la majestad y el honor del csar.Laurelcrown:TheSpanishemperoristhesuccessoroftheRoman Caesar. The king possesses the majesty and honour ofthe Caesar. Corona y cetro imperial: Son las insignias principales que distinguen alReydeEspaa,representanlasoberanadinsticayelpoderde mando.Lacoronayelcetroserepresentanporloregularsobreun cojn.Imperial crown and sceptre: The main insignia that distringuishes the kingofSpainrepresentingthesovereigndynastyandthepowerof command. The crown and sceptre are often portrayed on a cushion.Dosel:Cortinajedeterciopeloquecubrenlostronosrealesoquese extienden al fondo de los retratos de reyes. Sugiere espacios exclusivos de la realeza. Curtain: A velvet curtain that covers the royal throne or extended on thebackgroundofportraitsofkings.Theysuggestspacesthatare exclusively for the monarchy. Autor desconocidoUnknown artistCarlos V con armadura, copia de Juan Pantoja de la Cruz, 1606Charles V with Armor, copy after Juan Pantoja de la CruzMuseo Nacional del Prado, MadridBartolom Gonzlez Serrano, atribuidoFelipe IV, ca. 1615Philip IVMuseo Lzaro GaldianoJos Luis Rodrguez Alconedo Placa de Carlos IVPlaque of Charles IV, 1794Museo Nacional de HistoriaJernimo Antonio Gil Moneda con la egie de Carlos IV y Mara Luisa de Parma [anverso] e imagen de la estatua ecuestre de Carlos IV[reverso], 1796Coin with the egy of Charles IV and Marie Louise of Parma [obverse] and image of the equestrian statute of Charles IV [reverse] Rodrigo Rivero Lake. Arte y Antigedades, MxicoAutor desconocidoUnknown artistEjecutoria de don Miguel de Berrio y Zaldivar y doa Ana Mara de la Campa Leter patent of nobility of Don Miguel de Berrio y Zaldivar and Doa Ana Mara de la CampaRodrigo Rivero Lake. Arte y Antigedades, MxicoJuan Patricio Morlete Ruiz Retrato de Carlos III, 1760Portrait of Charles IIIColeccin particularAutor desconocidoUnknown artistFelipe II, FlandesPhilip II, FlandersColeccin particularAutor desconocidoUnknown artistAlegora de Carlos IV y el Imperio espaol Allegory of Charles IV and the Spanish EmpireMuseo Nacional de Historia~ 2 ~Autor desconocidoUnknown artistFelipe II, FlandesPhilip II, FlandersColeccin particularAutor desconocidoUnknown artistAlegora de Carlos IV y el Imperio espaol Allegory of Charles IV and the Spanish EmpireMuseo Nacional de HistoriaEscudodearmas:Composicionesherldicasqueseotorgabana familiasnoblesporconcesinreal.Eranusadostambinpara distinguirellinajedeunhombre,ascomoeldominiosobreun territorio.Losescudosdearmasdecadareytenancambiosporlos dominiosqueheredabandesuspadres,porlasconquistasque lograban o los territorios que perdan.CoatofArms:Heraldiccompositionsthatweregrantedtonoble familiesby royal concession. They were also used to distinguish the lineage of a name and the domain of his territory. The coats of arms of eachkingchangedaccordingtothedominionsinheritedfromtheir father, or due to conquests carried out or lands lost.Espada:Simbolizalafuerzadelmonarca,sulaborcomocaballeroy dirigente. Era el emblema de la justicia que imparta el rey. Sword: Symbolisedthepowerofthemonarch,hisworkasaknight and leader. It was the emblem ofjustice imparted by the king.Estatuaecuestre:Retratodelreymontadoacaballoqueenaltecesu papel como guerrero y como Csar romano; tambin aludi a la gura medievaldelcaballero,principalmentedebidoalamisinde reconquista que emprendieron los reyes hispnicos. Equestrianstatue:Aportraitofthekingmountedonahorsethat exaltedhisroleasawarriorandRomanCaesar;alsoaludingtothe medieval gure of the knight mainly due to the mission to reconquest undertaken by the Hispanic kings. Inmaculada Concepcin: El culto a la Inmaculada Concepcin es una creencia del catolicismo que sostiene que Mara, la madre de Jess, no fuemanchadaporelpecadooriginal,ydesdeelmomenrodesu concepcin estuvo libre de todo pecado.ImmaculateConceptin:Thecultoftheimmaculateconceptionisa CatholicbeliefthatMary,themotherofJesus,wasnotstainedby original sin and was free of all sin from the moment of conception.Autor desconocidoUnknown artistEjecutoria de don Ramn Zazo y Ortega Leter patent of nobility of Don Ramn Zazo y OrtegaRodrigo Rivero Lake. Arte y Antigedades, MxicoAlonso Lpez de Haro Nobiliario genealogico de los reyes y titulos de Espaa, Madrid, Imprenta Luis Snchez /Geneological nobility of the kings and lords of Spain, 1622Centro de Estudios de Historia de Mxico, CARSO. Fundacin Carlos SlimFrancisco de Goya y Lucientes Fernando VII en un campamento,ca. 1815Ferdinand VII in an EncampmentMuseo Nacional del Prado, MadridAutor desconocidoUnknown artistEspada de su majestad imperial Maximiliano I de Mxico, ca. 1862-1867Sword of His Imperial Majesty Maximilian I of Mexico Coleccin particularManuel Tols Maqueta para la estatua ecuestre de Carlos I / Model for the equestrian statue of Charles IV, ca. 1789-1798Bronce / BronzeColeccin particularJernimo Antonio GilMoneda con la egie de Carlos IV y Mara Luisa de Parma [anverso] e imagen de la estatua ecuestre de Carlos IV [reverso]. Coin with the image of Charles IV and Maria Luisa of Parms (reverse side) and image of the equestrian statue of Charles IV, 1796Rodrigo Rivero Lake. Arte y Antigedades, MxicoJos Garca HidalgoDios Padre retratando a la Inmaculada God the Father painting the Immaculate Mary, ca. 1690Museo Nacional del Prado~ 3 ~Insignias:Unainsigniaesunamarcadistintivaqueindicaquese perteneceaciertogrupoosetienenciertasfunciones.Puedenser condecoracionesqueloscaballerosylasdamasllevaransobresus vestimentas, escudos de armas, las iniciales del rey, los distintos tipos decoronasyloscetros,entreotros.Usualmentesonusadascomo smbolos de estatus.Insignias: An insignia is a distinctive mark that indicates a belonging to a certain group or certain functions. They can be medals that ladies and gentlemen wear on their clothes, coats of arms, the king's initials, dierenttypesofcrownsandsceptres,amongothersymbols.They are usually used as status symbols. Len:Seleasociaconelsoldebidoasucolordoradoysumelena radial,porloqueselerelacionaalpoderreal.Seleatribuyenlos valoresdelafuerza,lavalentaylasabidura.Asmismoenla tradicinbblicaellendeJudesCristo,porloqueseledaun papel muy importante en la simbologa. Fue el animal que represent a Espaa en la pintura emblemtica. Lion: Associated with the sun, due to its golden colour and its radial mane,forwhichitisrelatedtoroyalpower.Thevalvesatributedto the lion are strength, bravery and wisdom. In the Biblical tradition the lion of Judah is Christ, and therefore holds a very important symbolic role. It was the animal that represented Spain in emblematic painting.Llave gentilhombre: Fue un distintivo que el rey otorgaba como un honor a una serie de hombres que le acompaaban en todo momento. La llave dorada se colocaba sobre un lazo de seda roja con ecos de oro y se usaba en la cintura al costado derecho en los uniformesGentleman's key: It was a distinction that the king granted to a group of men who accompanied him at all times. The golden key was placed on a red silk ribbon with golden ecks and it was worn at the belt on the right hand side of the uniform. Moctezuma:TlatoaniogobernantemexicaquerecibiaHernn Corts.Serepresentconcapaasemejanzadelosemperadores romanos,tambinportainsigniasindgenasdepodercomoel xihuitolliodiademarealyelmacuahuitlomacanadelosde obsidiana. Moctezuma:TheMexicatlatoaniorgovenorthatreceivedHernn Corts.HewasrepresentedwithacloakinthestyleofRoman emperorsandworeindigenousinsigniasofpowersuchasthexihuitolliorroyalheaddressandcarriedamacuahuitl,aclubof obsidian blades. Autor desconocidoUnknown artistLos cuatro seores tlaxcaltecas The Four Tlaxcalteca LordsMuseo Nacional del VirreinatoAutor desconocido Unknown artist Venera instituida porIturbide de la orden de Guadalupe con decoracin, ca. 1822 Medal for the Order of Guadalupe instituted by IturbideColeccin particularAutor desconocidoUnknown artistEjecutoria de don Ramn Zazo y Ortega Leter patent of nobility of Don Ramn Zazo y OrtegaRodrigo Rivero Lake. Arte y Antigedades, MxicoJuan Correa Prncipe don Luis Fernando de Asturias, ca. 1710Prince Don Louis Ferdinand of AsturiasCatedral Primada de MxicoAutor desconocidoRetrato de Moctezuma Portrait of MoctezumaColeccin particularAutor desconocidoUnknown artistConquista de Mxico: Moctezuma nombra al rey de Espaa sucesor de su Imperio, 1783-1800Conquest of Mexico: Moctezuma Names the King of Spain as Successor of His EmpireMuseo de Amrica, MadridAutor no identicadoUnknown authorLlave Gentillhombre Maximiliano, s/f. Gentleman's key, undated. Rodrigo Rivero Lake. Arte y Antigedades, Mxico~ 4 ~Autor desconocidoUnknown artistConquista de Mxico: Moctezuma nombra al rey de Espaa sucesor de su Imperio, 1783-1800Conquest of Mexico: Moctezuma Names the King of Spain as Successor of His EmpireMuseo de Amrica, MadridOrbe:Simbolizalapotestadquetieneelmonarcahispanosobreel mundo,puesapartirdeCarlosVydelasBulasAlejandrinasser dueodeunvastoimperioplanetarioouniversalquese representarconlaguradeunaesfera.Deaquderivalagura herldica de dos orbes enlazados por un len. Estos dos orbes pueden simbolizar el Viejo y el Nuevo Mundo. Globe:SymbolisedthepowertheHispanicmonarchhadoverthe world, as from the reign of Charles V and the Bulas Alejandrinas, he would be the ruler of a vast planetary or universal empire that was represented with the gure of a sphere. This is also where the heraldic gureoftwoglobeslinkedbyalioncomesfrom,andwhichcould symbolise the New World and the Old World.rdenes militares: Las rdenes militares espaolas son un conjunto de instituciones religioso-militares, en las que sus integrantes llevaban una vida monstica y guerrera.Surgieron como consecuencia de las Cruzadas y tenan la intencin de apoyar en la reconquista espaola. El Toisn de Oro es un ejemplo de una orden espaola.Militaryorders:TheSpanishmilitaryordersareaseriesof religious-militaryinstitutions,themembersofwhichledamonastic and warrior life. They emerged as a result of the Crusades and aimed to support the Spanish reconquest. The Golden Fleece is an example of a Spanish order.Santiago Matamoros: Es la representacin del apostol Santiago como santo guerrero, cuyo culto surge a partir de las crnicas medievales, segn las cuales intervino en favor de los cristianos en batallas contra los musulmanes.Santiago Matamoros: The representation of the apostle Santiago as a holywarrior,whosecultemergedfrommedievalchronicles, according to which he intervened in favour of the Christians in batles against the Muslims. ToisndeOro:Collarqueterminaenundijeconformadepielde carnero; slo era usado por los miembros de la orden de caballera del ToisndeOro,fundadaenBorgoaelaode1430.Fueunaorden militar que defenda la fe catlica y el culto a la virgen Mara. El rey de Espaa, desde Felipe III, era Gran Maestre de esta orden, es decir su dirigentesupremo.EldijehacereferenciaalmitodeJasnyel vellocino de Oro. GoldenFleece: Anecklacewithapendantwiththeformofaram's eece; it was only used by the members of the Knights of the Order of theGoldenFleece,foundedinBurgundyin1430.Itwasamilitary order that defended the Catholic faith and the cult of the Virgin Mary. The King of Spain,Philip III, was the Grand Master of the order, its supremeleader.ThependantreferstothemythofJasonandthe Golden Fleece. Jos de la MotaAlegora del Nuevo Mundo, 1721Allegory of the New World Galera Coloniart, Coleccin Felipe Siegel, Anna y Andrs SiegelAutor desconocido, siglo XVIIUnknown artistEscudo de la Santa Inquisicin Coat-of-arms of the Holy InquisitionMuseo Nacional del VirreinatoAnnimo novohispanoAnonymous, New SpaniardSantiago Matamoros, siglos XVII-XVIIIMuseo Franz MayerAnton Raphael Mengs Retrato de Carlos III portando el Toisn de Oro, la insignia de la Orden de san Genaro y la banda de la Orden Espaola de Carlos III, ca. 1761Portrait of Charles III Holding the Golden Fleece, the Insignia of the Order of Saint Januarius, and the Band of the Spanish Order of Charles IIIColeccin Prez Simn, MxicoVicente Lpez PortaaFernando VII, con el hbito de la orden del Toisn de oro, 1830-1831Ferdinand VII wearing the habit of the Order of the Golden FleeceMuseo Lzaro Galdiano~ 5 ~Personicaciones: Uso de la gura humana para representar regiones y pases, ideales de virtud y de espiritualidad, incluso conceptos como el de monarqua.Personications:Useofthehumanguretorepresentregions, countries,idealssuchasvirtueandspirituality,andevenconcepts such as the monarchy.Clsicas: Figuras de hroes como Hrcules, que por su fuerza y valor erafundadormticodelasdinastashispnicas;tambingurasde diosas que por su poder y sabidura representaban a Espaa, como la diosa Minerva. Classical:FiguresofheroessuchasHeracles,whothroughhis strengthandcouragewasthemythicalfounderoftheHispanic dynasties;alsoguresofgodsthatrepresentedSpainduetotheir power and wisdom, such as the goddess Minerva. Indgenas: Figuras histricas como Malintin (la Malinche) vestida al mododeindgenacaciquerepresentalreinodeNuevaEspaa,o Moctezuma personic la prudencia de los gobernantes.Indigenous:HistoricalguressuchasMalintin(the'Malinche'), dressedasanindigenousleaderwhorepresentedthekingdomof New Spain, or Moctezuma, who personied the prudence of rulers.Cristianas:Mujeresataviadasconsmbolosrepresentabanvirtudes otorgadas por Dios, como fe, esperanza y caridad, o virtudes logradas por los humanos, como fortaleza, justicia, la templanza y prudencia. Figuras de mujeres maduras (matronas) representaban a la Iglesia. Christian: Women wearing symbols that represented virtues granted byGod,suchasfaith,hopeandcharity,orvirtuesachievedby humans, such as strength, justice, temperance and prudence. Figures of mature women represented the Church.Geogrcas:Atravsdelcuerpo,regularmentedeunamujer,se representabanpases,nacionesyreinos;porejemplo,elImperio Mexicano fue representado con la imagen de la reina Isabel Farnesio (esposadeFernandoVII)coronadaconplumastricoloryuncarcaj repleto de echas en su espalda. Geographical: Countries and kingdoms were often represented by the woman'sbody;forexampletheMexicanEmpirewasrepresented withtheimageofQueenIsabelFarnesio(wifeofFernandoVII), crowned with tricolor feathers and carring a carcaj lled with arrows on hen back.Georg WezelerBernaert van OrleyHrcules sostiene la esfera celeste,ca. 1530Hercules Supports the Celestial Sphere,Patrimonio Nacional de Espaa, Palacio Real de MadridFrancisco de Zurbarn Hrcules lucha con el len de Nemea, 1634Hercules Fights the Lion Museo Nacional del Prado, MadridAutor desconocidoUnknown artistImagen de jura de san Juan Nepomuceno con las personicaciones de los reinos de Espaa y Nueva Espaa, 1745Image of the Swearing-in of Saint John Nepomucene with the Personications of the Kingdoms of Spain and New Spain Museo Nacional de HistoriaJos Ignacio PazAlegora de la coronacin de Iturbide I el 21 de julio de 1822Allegory of the Coronation of Iturbide I, July 21, 1822Museo Nacional de HistoriaJos Ignacio PazAlegora de la coronacin de Iturbide I el 21 de julio de 1822Allegory of the Coronation of Iturbide I, July 21, 1822Museo Nacional de HistoriaCristbal de Villalpando El triunfo de la Iglesia, ca. 1680-1690The Triumph of the ChurchMuseo Regional de GuadalajaraJos Antonio CastroEspaa sostenida por la Constancia y auxiliada por Inglaterra, triunfando de la perdia de Napolen, siglo XVIIISpain Sustained by Constance and Backed by England, Triumphing over the Perdy of NapoleonMuseo Regional de QuertaroAutor desconocidoUnknown artistLa personicacin del Imperio Mexicano [Retrato de Ana Mara Huarte o de la reina Mara Isabel de Braganza],ca. 1821The Personication of the Mexican Empire [Portrait of Ana Mara Huarte or Queen Maria Isabella of Braganza]Museo Regional Casa de Alfeique~ 6 ~Trono:Representalamajestaddelmonarcaysulugarreservadoen los palacios y en medio de la corte. Throne:Representedthemajestyofthemonarchandhisplace reserved in the palaces and at court. Virgen de Guadalupe: Variante novohispana de la representacin de la Inmaculada Concepcin de Mara. Durante el siglo XVII y XVIII fue una imagen que adquiri gran veneracin y personic a la fe catlica de este reino. En 1822 se instaur la Orden de Guadalupe, condecoracin del Mxico independiente que estuvo vigente durante el Imperio de Agustn de Iturbide y el de Maximiliano de Habsburgo.VirginofGuadalupe:TheNewSpainvariationontheImmaculate ConceptionofMary.DuringtheXVIIandXVIIIcenturiesitwasan image that was greatly venerated and personied the Catholic faith of thiskingdom.In1822theOrderofGuadalupewasfounded,an honourofindependentMexicothatremainedinplaceduringthe Empire of Agustn de Iturbide and Maximilian ofHapsburg. Miguel y Juan GonzlezConquista de Mxico: Visita de Corts a Moctezuma, 1698Conquest of Mexico: Visit of Corts to MoctezumaMuseo de Amrica, MadridDepsito del Museo Nacionaldel PradoCarlos Clemente Lpez Dionisio Vzquez rechaza la mitra de Mxico, 1751Dionisio Vzquez Rejects the Mitre of MexicoMuseo Nacional del VirreinatoJoaqun VillegasEl Padre Eterno pintando a la virgen de Guadalupe, 1800The Eternal Father Painting the Virgin of GuadalupeMuseo Nacional de ArteJoyero de su majestad el emperador de Austria y del Sha de PersiaJeweler of His Majesty the Emperor of Austria and of the Shah of Persia Placa de la Gran Cruz de la Orden de Guadalupe, Religin, Independencia, Unin, ca. 1865Plaque of the Grand Cross of the Order of Guadalupe, Religion, Independence, Union Coleccin particular~ 7 ~GLOSARIOGLOSSAR Y~ M u s e o N a c i o n a l d e A r t e ~