Yiddish - new testament.pdf

524

Transcript of Yiddish - new testament.pdf

M\CK-FYGE[. # EK ICZF VBZ ETZ VBZ[VZKKJeRD VeQ EK KKEK[T@ @ HBN BKKL DBJ CTRJ[TQ. ] Xe[KYQ EK FKKNKYT CKMTZ CIKRO, BO KZXF F[O. RBJKZNKL PKJ HKKTZ ETZNGKCRK[ { BeQ PKZ GGTNQ DTZQ HKK BGKL @ VBZ BKKTZT VZK#RJ, [KYJ BGREH HKKTZT RBPTQ BeQ BEZTSQ { K BGKC BKZ CBDTZJ BHTNMT SVZKO BGKL VBZ BKKTZT YZGCKO XK # TYSTPVNBZ BGPHKSJ. DeJ BeQ [ZKKCJ BGREH, BeQ PKZ GGTNQ BKKL [KYQ BKKQ # @ CBYGPTQ BGKL B \R"L BGKU N[GQ-YGE[ BeQ TRDNK[, HKKJ BHBK ^@@F VBZ BKKL BeQ VBZ BKKTZ FKKO. JBPTZ BKZ CBDTZJ Xe @ aZM @ # YGE[ BeQ KKEK[ BGKU oBZBNTNT HKKJQ, GGBS YTQ GGTZQ B @ # BJ EK CBHGRETZT BGSDBCT VeQ ETO CZK\-IE[F BGKU N[GQ@ ETZKCTZ FBVQ PKZ, F[GCTZ NKKHTZ, BH BKZ GGTJ BeRRTPTQ FKKPTQ. ETZ oBZ[oGKKJGRD VeQ EK KKEK[T M\CK-YGE[ BKQ BNT KKEK[T + # ^K #& # KGBNSGQ-JBVTQ T"F BKRO KBZ 0491 P#SE Xe HKKQ B ICZF VBZ @ @ @ @ # BJ ETZ EBHKYTZ DTEBRY FBJ BRDT[oBZTRJ PZ KGSU XeO GGfNHKKQ VeQ ETZ PTRJ[FKKJ? @ CBYBRJ PKJ HKKTZ BKKDTRT SVZKO { ETZ DZTSJTZ CKKJZBD # @ # BKH TS RKJ B [BE BH BHfK GGKKRKY FKKRJKYT KKEQ HTRTQ CBP\ CZGMG\ VeQ NKMJ, VZKKE BeQ [NGO. @ @ @ # BJ EK EBHKYT FKKNKYT SVZKO FBaQ BePTJGO VBZ[VZKKJ @ # BN-MQ FBJ EK DBRXT GGTNJ ETQ KKEQ B SL Xe EBRYTQ; GGK#N K @ + HTRTQ DTDTCQ DTGGBZQ Xe ETZ GGTNJ EeZL BIKRG CRK-K[ZBN. @ CZK\-IE[F, BKCTZ ETO KZlKFe FRCKB FBJ RCKBG\ DTHBDJ, EK FKKNKYT F\GZ\-P[F, EK RCKBKO BeQ EK M\GCKO GGK BGKL ETZ F[GCTZ NKKHTZ!)0491 ,21 yraunaJ dednuoF( DNALGNE TR1 5GS ,.streH ,nihctiH ,.dR daeM yruB 1 ,esuoH hpesoJ

SERUTPIRCS WERBEH GNITUBIRTSID ROF YTEICOS EHT

SERUTPIRCS WERBEH GNITUBIRTSID ROF YTEICOS EHT

N[GQ-YGE[ BeQ KKEK[ ETZ aZK\ IE[F BGKU

SERUTPIRCS WERBEH GNITUBIRTSID ROF YTEICOS EHT

# EZ. BFZQ-HTNKD DBaTBeQ ZTGGKEKZJ VeQ

EZ. IKKO BKKR[VZeLBKCTZDTHTXJ VeQ

ETZ aZK\ IE[F

DNALGNE TR1 5GS ,.streH ,nihctiH ,.dR daeM yruB 1 ,esuoH hpesoJ

SERUTPIRCS WERBEH GNITUBIRTSID ROF YTEICOS EHT

4991 ebaG .S cirE .rD yb desiver noitide sihT .noissimrep yb desU .cnI .noitadnuoF reredeL teirraH dna siweL eht yb 7791 ,9591 ,1491 thgirypoc ,hcurpsniE yrneH .rD fo krow eht si tnematseT weN eht fo noitalsnart hsiddiY ehT

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

EK F\DNG\ VeQ KfIRQ . . . . . . . . . . ETZ aZKGG VeQ KFeEFQ . . . . . . . . . . ETZ aZKGG VeQ KfIRQ F[NKI D . . . . . . . ETZ aZKGG VeQ KfIRQ F[NKI a . . . . . . . ETZ aZKGG VeQ KfIRQ F[NKI B . . . . . . . ETZ aZKGG VeQ oTJZeS F[NKI a . . . . . . ETZ aZKGG VeQ oTJZeS F[NKI B . . . . . . ETZ aZKGG VeQ KTYCQ . . . . . . . . . . ETZ aZKGG Xe EK K]EQ . . . . . . . . . . K @ @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe VKNTPBRTQ . . @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe JKJeSQ . . . @ @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe JKPBJTBeSQ a . @ @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe JKPBJTBeSQ B . @ # @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK JTSBNBRKYTZ a @ # @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK JTSBNBRKYTZ B @ @ @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK YBNBSTZ . @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK VKNKoTZ . . @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK TVTHTZ . . @ # # EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK DBNBJTZ . . @ @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK YBZKRJTZ a . @ @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK YBZKRJTZ B @ EK aZKGG VeQ oBGNeS F[NKI Xe EK ZGKPTZ . . EK PTsKO VeQ EK [NKIKO . . . . . . . . EK aseZF JGCF NGKJ KfIRQ . . . . . . . . # EK aseZF JGCF NGKJ NeYBS . . . . . . . # EK aseZF JGCF NGKJ PBZYeS . . . . . . . EK aseZF JGCF NGKJ PvKB . . . . . . . .

aZK\ IE[F

HKKJ

984 684 484 284 574 074 264 554 434 234 824 224 414 014 404 793 093 183 173 353 623 892 722 671 801 76 1

ETZ SEZ VeQ EK SVZKO

VeQ ETO

& @ @MKQ FBJ DTaGKZQ BNKFeEQ 51 BeQ BNKFeE FBJ DTaGKZQ @ & K @ @ 41 BeQ #HeZ FBJ DTaGKZQ @EfYQ, BeQ @EfY FBJ DTaGKZQ @MKRTQ, BeQ T X X K #C @ & K & K @ B]KFeE FBJ DTaGKZQ BN@YKPTQ, BeQ BN@YKO FBJ DTaGKZQ #HeZQ, T @ @ #C FBJ DTaGKZQ HZe@CNQ, 31 BeQ HZe@CN FBJ DTaGKZQ B]KFeEQ, BeQ a a @ D @ MK ^# + ^# + 21 BeQ RBL @NG\-@CN FBJ K@R@Fe DTaGKZQ [BNvKBNQ, BeQ [BNvKBN a DTaGKZQ K@RKBFeQ BeQ HKKRT aZKETZ, Xe ETZ XKKJ VeQ #NG\-@CN. M @ D a @ @ @ ]K ]K @ DTaGKZQ BPfRTQ, BeQ BPfQ FBJ DTaGKZQ K`B[@FeQ, 11 BeQ K`B[@Fe FBJ ] YK ] YK @ DTaGKZQ FH]@FeQ, 01 BeQ IH]@Fe FBJ DTaGKZQ P#[FQ, BeQ P#[F FBJ R& R& @ @ @ @@ @@ @ FBJ DTaGKZQ Kf@PTQ, BeQ Kf@O FBJ DTaGKZQ BIHQ, BeQ BIH FBJ \ \ @ H@ FBJ DTaGKZQ KFf@ PTQ, BeQ KFf@ O FBJ DTaGKZQ Te]KFeQ, 9 BeQ Te]KFe Z Z @ H@ @ @S @S @ @V @V FBJ DTaGKZQ B@BQ, 8 BeQ B@B FBJ DTaGKZQ KFf[@JQ, BeQ KFf[@J @ # T # T @ #CK #CK FBJ DTaGKZQ ZIC@PTQ, BeQ ZIC@O FBJ DTaGKZQ B]@FQ, BeQ B]@F ` BeQ @]E FBJ DTaGKZQ [NPFQ VeQ ETO GGKKa VeQ Be]@F, 7 BeQ [NPF EG @ ` ZK @]E FPNL. EG #& Tf+EQ VeQ Ze\Q, BeQ Tf+E FBJ DTaGKZQ ][KQ, 6 BeQ ][K FBJ DTaGKZQ C C @ K# K# @ # @ 5 BeQ sNPfQ FBJ DTaGKZQ af#HQ VeQ @ ICQ, BeQ af#H FBJ DTaGKZQ T Z@ T @ #PK@EC FBJ DTaGKZQ #I[fRTQ, BeQ #I[fQ FBJ DTaGKZQ sNPfRTQ, @ @ # T] R@ R R & @ @ IXZfQ FBJ DTaGKZQ @ PTQ, 4 BeQ @ O FBJ DTaGKZQ #PK@ECTQ, BeQ Z Z T] R@ & DTaGKZQ && XQ BeQ &ZIQ VeQ @PZQ, BeQ && W FBJ DTaGKZQ IXZfRTQ, BeQ oZ H# v@ oZ @ @ #TY`C FBJ DTaGKZQ KFeEFQ BeQ HKKRT aZKETZ, 3 BeQ KFeEF FBJ @ K #@ @ @ 2 BCZFO FBJ DTaGKZQ ]XIYQ, BeQ ]XIY FBJ DTaGKZQ #TY`CQ, BeQ K @ K @ K @]EQ, ETO HeQ VeQ BC@ FPTQ. # Z EG @ @ S B EBS BKH EBS +VZ VeQ ETO ]IGS VeQ +[e# FP[KI, ETO HeQ VeQ K K T #@ ] #

# vK P^@BEK aseZF JGCF NGKJ

1 K[TKF

H, 41.

@ @ SfVZKO VeQ ETO VBNY, BeQ FBJ HKK DTVZTDJ, @ NK @ # # # @ # KZe[#]O PKJ BKO; 4 BeQ TZ FBJ VBZHBPNJ BNT ZB[K-j`FRKO BeQ @ @ @ @ # FfZEGS FBJ EBS DTFTZJ, FBJ TZ HKL ETZ[ZBYQ, BeQ DBRW + ] PHZI, BeQ HTRTQ DTYePTQ HKL aeYQ Xe BKO. 3 BeQ aT\ ETZ PNL @ @ @ @ GGBS BKH DTaGKZQ DTGGBZQ? GGBZKO PKZ FBaQ DTHTQ HKKQ [JTZQ BKQ @ NK @ @ + YKKQ KZe[#]O, BeQ FBaQ DTHBDJ: 2 GGBe BKH ETZ PNL VeQ EK K]EQ, K + #M ] JTD VeQ ETO PNL FfZEGS, TZ[J I@PKO VeQ PHZI HTRTQ DTYePTQ @ C BeQ aT\ +[e# BKH DTaGKZQ DTGGBZQ BKQ +K\-&IO VeQ KFeEF, BKQ EK K T a N& @ @ FBJ DTZeVQ HKKQ RBPTQ +[e#. K T @ @ @ # 52 BaTZ TZ FBJ HK RKJ ETZYTRJ, aKH HK FBJ DTaGKZQ B HeQ; BeQ TZ @ @ @ @ DBJ FBJ BKO DTaBJQ; BeQ TZ FBJ DTRePTQ Xe HKL HKKQ GGKKa, # @ @ @ # # BGKVDT[JBRTQ VeQ [NBU, FBJ TZ DTJBQ BHGK GGK ETZ PNBL VeQ @ @ GGBS BKH JK#J[: DBJ BKH PKJ BeREH. 42 BeQ GGTQ KfSU BKH K @ BeQ PT GGTJ ZeVQ HKKQ RBPTQ ]PReBN,1 T@ + @ @ # 32 BJ GGTJ EK KeRDVZGK JZBDTEKY GGTZQ, BeQ DTaTZQ B HeQ, @ DBJ EeZL ETO @CKB: R @ @ @ @ DT[TQ, jEK TS HBN PYeKO GGTZQ GGBS ST BKH DTHBDJ DTGGBZQ VeQ # @ @ # GGTJ PXKN HKKQ HKKQ VBNY VeQ HKKTZT HKRE. 22 BeQ EBS BNW BKH # @ @ GGTJ DTaTZQ B HeQ, BeQ Ee HBNSJ ZeVQ HKKQ RBPTQ +[e#, GGBZKO TZ K T @ @ @ ## EBS, GGBS BKH DTafZQ BKQ BKZ, BKH VeQ ETO ZeI-FYfE[; 12 BeQ HK @ ] K @ KfSU &Q-@]E, FBa RKJ YKKQ PfZB Xe RTPTQ PZ@O, EKKQ GGKKa, GGBZKO a EG # @ @ # # @ @ PNBL VeQ DBJ FBJ HKL aBGGKHQ Xe BKO BKQ B INGO, BeQ DTHBDJ: @ @ # [JKNTZFKKJ. 02 BeQ GGK TZ FBJ HKL EBS BKaTZDTNKKDJ, TZ[J B @ @ # @ @ RKJ DTGGBNJ BVQ P#KK[ HKKQ, RKKTZJ DTJZBMJ HK BoXeNBHQ C # # #X @ # E FYf& [. 91 BeQ BHGK GGK KfSU BKZ PBQ BKH DTGGTQ B #EKY, FBJ TZ HK # @ # XeHBPTRDTYePTQ, BKH HK DTVeRTQ DTGGBZQ PTe&& \ VeQ ETO ZeIaZ ] K # R PeJTZ PZ@O BKH DTGGTQ VBZY@SJ Xe KfSVQ, BeQ BKKETZ HKK HTRTQ HKL ## 81 BeQ EK DaeZJ VeQ +[e# IP[KI BKH DTGGTQ BGKU BHB BfVQ: aT\ HKKQ K T #@ ] # VTZXQ EfZG\. @] # VeQ @]EQ aKH @NG\-@CN VTZXQ EfZG\, BeQ VeQ @NG\-@CN aKH P[KIQ EG D a D a # # #@ 71 BeQ BHGK HTRTQ BNT EfZG\ VeQ BCZFPTQ aKH @]EQ VTZXQ E`ZG\, BeQ EG @ K T @ @] # BKH DTaGKZQ DTGGBZQ +[e#, GGBS GGTZJ DTZeVQ P[KI. @ # ] K BeQ #TY`C FBJ DTaGKZQ KfSVQ, ETO PBQ VeQ PZ@PTQ, VeQ GGTNMTZ K & TH & TH @ #v #v @ BN@@ZQ, BeQ BN@@Z FBJ DTaGKZQ P@RTQ, BeQ P@Q FBJ DTaGKZQ #TY`CQ, K61

B

61=C 4

P\KB

2

1 P K MF

F, 1.

2 Ff[T

KB, 1.

VeQ # # # # BGKSFZDTRTQ BNT K]RDNTL BKQ +K\-&IO BeQ BKQ BNT BKZT DTPBZYQ, K a N& @ @ @ DTGGBZQ, BKH TZ HTZ ETZXTZRJ DTGGBZQ, BeQ TZ FBJ DT[KYJ @ # #M 61 BeQ GGTQ FfZEGS FBJ DTHTQ, BH TZ BKH VeQ EK I@PKO BGKSDT[oTJ ] ZK @ PX#]O FBa BKL DTZeVQ PK#Q HeQ.2 K @ @ @ @ GGTZQ, GGBS ST BKH DTHBDJ DTGGBZQ VeQ DBJ EeZL ETO @CKB: VeQ R @ @ BKH EBZJQ DTGGTQ aKH ETO JGKJ VeQ FfZEGSQ, jEK TZ HBN PYeKO @ # ] ZK YKRE BeQ HKKQ PeJTZ aKKRBMJ, BeQ BKH BGGTY YKKQ PX#]O: 51 BeQ TZ # @ @ BePXeaZTRDTQ. 41 BeQ TZ BKH BGKVDT[JBRTQ BeQ FBJ DTRePTQ EBS @ @ @ BKL GGTN EKZ HBDQ; GGBZKO FfZEGS GGTJ HeMQ EBS YKRE, jEK TS @ # # ] ZK @ EBS YKRE BeQ HKKQ PBPTQ, BeQ BRJZKQ YKKQ PX@]O, BeQ HKK EBZJQ, aKH # # @ @ HKL aBGGKHQ Xe KfSVQ BKQ B INGO, BeQ DTHBDJ: [JKK BGKU, BeQ RTO # # # # @ @ 31 BeQ aT\ HKK HTRTQ BGGTYDTDBRDTQ, TZ[J B PNBL VeQ DBJ FBJ # # # NBRE PKJ BQ BRETZQ GGTD. # # BePYTZQ Xe FfZEGSQ, HTRTQ HKK BGGTYDTDBRDTQ Xe HKKTZ BKKDTRTO @ @ # @ # @ GGK HKK HTRTQ DTGGBZRJ DTGGBZQ BKQ B INGO, BH HKK HBNQ HKL RKJ @ # #v @ DTRTTRJ VBZ BKO P@RG\; DBNE BeQ GGK#ZTL BeQ PKZT. 21 BeQ RBMETO K @ @ BKO DTaeYJ; BeQ HKK FBaQ DTTVRJ HKKTZT BfXZG\, BeQ FBaQ ] K # # # @ PKJ PZ@PTQ HKKQ PBPT, BeQ HKK HTRTQ BRKETZDTVBNQ, BeQ FBaQ HKL Xe # K # # @ @ aT\ HKK HTRTQ BZK#RDTDBRDTQ BKQ FGKH BZKKQ, FBaQ HKK DTHTQ EBS YKRE @ # ] ETO [JTZQ, FBaQ HKK HKL DTVZKKJ PKJ HTZ B DZGKSTZ sPIF; 11 BeQ # @ @ @ BKaTZ ETO BZJ, GGBe EBS YKRE BKH DTGGTQ. 01 BeQ BH HKK FBaQ DTHTQ @ # @ @ VBZGKSDTDBRDTQ, aKH TZ BKH DTYePTQ BeQ FBJ HKL BoDT[JTNJ @ @ ] TZ[J ETZ [JTZQ, GGBS HKK FBaQ DTHTQ BKQ PHZI, BKH HKK @ + # # 9 BeQ GGK HKK FBaQ BGKSDTFTZJ ETO PNL, HTRTQ HKK BGGTYDTDBRDTQ; @ @ @ NBHJ PKZ GGKSQ, jEK BKL HBN BGKL YBRTQ YePTQ HKL aeYQ Xe BKO. @ # VBZ[J BGKS DTRGK aRf+T ETO YKRE, BeQ BH BKZ GGTJ TS DTVKRTQ, D @ @ 8 BeQ TZ FBJ HKK DT[KYJ YKKQ +K\-&IO, BeQ DTHBDJ: DKKJ BeQ a N& @ @ @ # HKK BGKSDTVBZ[J BKQ GGBSTZ XKKJ ETZ [JTZQ FBJ HKL aBGGKHQ; @ @ #M @ 7 ETPBNJ FBJ FfZEGS [JKNTZFKKJ DTZeVQ EK I@PKO, BeQ FBJ aKK @ @ K Z GGBS GGTJ ETZRTZQ PKKQ VBNY ]s@ BN.1 @ # # GGBZKO VeQ EKZ GGTJ BZGKSYePTQ B DTGGTNJKYTZ, aKSJ RKJ EK YNTRSJT XGGK[Q EK JGKHRJTZ VeQ KFeEF; # 6 BeQ Ee +K\-&IO, NBRE VeQ KFeEF, a N& +K\-&IO VeQ KFeEF, GGBZKO BHGK [JKKJ DT[ZKaQ EeZL ETO @CKB: @ # a N& R @] # # @ @ GGBe ETZ P[KI EBZU DTaGKZQ GGTZQ. 5 FBaQ HKK Xe BKO DTHBDJ: BKQC 5=61 P\KB3

1 KZPKF

NB, 51.

2 K[TKF

P, 3.

@ @ # FBJ BKKL DTGGBZRJ Xe BRJZKRTQ @ @ @ # ETZ J]KNF, FBJ TZ Xe HKK DTHBDJ: BKZ [oZBW VeQ [NBRDTQ! GGTZ C @ # @ #S 7 BaTZ BH TZ FBJ DTHTQ B #L VeQ EK oZe[KO VeQ XEeYKO YePTQ Xe HKRE. @ @ ] G DTJfCNJ DTGGBZQ BKQ #ZEQ, BeQ FBaQ HKL P\G#EF DTGGTQ BGKU HKKTZT K # # DBRW KFeEF, BeQ EK DBRXT DTDRJ VeQ #ZEQ; 6 BeQ HKK HTRTQ VeQ BKO K @ # # @ NK @ GGKNETZ FBRKY. 5 ETPBNJ BKH Xe BKO BZGKSDTDBRDTQ KZe[#]O, BeQ #BZJN BZeO HKKRT NTREQ; BeQ HKKQ [oKKH BKH DTGGTQ FK+[TZKYQ BeQ # D K @R @ @ ## @ # 4 BeQ KfI@Q FBJ DTJZBDQ B PNaG[ VeQ YTPN-FBZ, BeQ B NTETZRTO DNKKMJ BGKS HKKRT [JTDQ.2 # @ PBMJ DZKKJ ETO GGTD VeQ DBJ, # ] B YfN ZeVJ BKQ ETZ PEaZ; # K #R @ @ K[T@F F@CKB FBJ DTHBDJ: @ #K @ @ @ [P]O FBJ HKL ETZRTRJTZJ. 3 GGBZKO EBS BKH TZ, VeQ GGTPTQ @ @ # ] # @ PEaZ VeQ KFeEF, BHGK Xe HBDQ: 2 JeJ v[eCF, GGBZKO EBS PNMG\@R ## @ D BKQ KTRT JTD BKH DTYePTQ KfI@Q FPJaKN, BeQ FBJ DTZeVQ BKQ ETZ # @ R]KBKO, BH TZ HBN DTZeVQ GGTZQ @XZK. C R @ @ @ @ jEK TS HBN PYeKO GGTZQ GGBS ST BKH DTHBDJ DTGGBZQ EeZL EK @ # @ @ @ DTYePTQ BeQ FBJ DTGGBGKRJ BKQ B [JBJ, GGBS FBJ DTFKKSQ R&& \, XZ @ #@ # DTGGBZQ BKQ B INGO, BKH TZ BGGTY BKQ EK DTDRJ VeQ @NKN, 32 BeQ BKH D @ # # @ @ FBJ TZ PfZB DTFBJ BFKQ Xe DKKQ; BeQ RBMETO GGK TZ BKH DTGGBZRJ # # @ @ BZMTNBeS DTGGTNJKYJ BKQ KFeEF BGKVQ BZJ VeQ HKKQ VBJTZ FfZEGS, &Z K Z ^ @ @ # DTYePTQ YKKQ B& W-]s@ BN. 22 BaTZ GGTQ TZ FBJ DTFTZJ, BH # @ @ # BGKVDT[JBRTQ BeQ FBJ DTRePTQ EBS YKRE BeQ HKKQ PBPTQ, BeQ BKH @ @ FBaQ DTHeMJ EBS NTaQ VeQ ETO YKRE, HTRTQ JGKJ. 12 BeQ TZ BKH @ # &Z K Z @ @ EBS YKRE BeQ HKKQ PBPTQ, BeQ DKK YKKQ B& W-]s@ BN; GGBZKO EK, GGBS @ #@ ] ZK BKQ B INGO Xe KfSVQ BKQ PX#]O, 02 BeQ DTHBDJ: [JKK BGKU, BeQ RTO @ @ ## @ # 91 BeQ aT\ FfZEGS BKH DT[JBZaQ, FBJ B PNBL VeQ DBJ HKL aBGGKHQ @ @ GGBZKO HKK HTRTQ PTZ RKJB.1 @ BeQ HK NBHJ HKL RKJ JZKKSJQ, @ IN GGKKRJ BGKU BKZT YKRETZ; Z @ DTGGKKQ BeQ DZGKS KBPTZ, # @ 81 B YfN BKH DTFTZJ DTGGBZQ BKQ @ PF, Z@ @ @ BKH DTHBDJ DTGGBZQ EeZL ]ZP@F F@CKB: K K #R @ @ @ @ #M BGKSDTVBZ[J aKK EK I@PKO. 71 ETPBNJ BKH PYeKO DTGGBZQ GGBS ST @ # @ @ XGGKK KBZ BNJ BeQ KeRDTZ, NGKJ ETZ XKKJ, GGBS TZ FBJ DTRGKC71=D 7

P\KB

4

@ @ @ @ # JBPTZ GGTSJe EKZ BR[NBDQ BQ B [JKKQ EKKQ VeS.2 @ BeQ BGKU EK FTRJ GGTNQ HKK EKL JZBDQ, # @ # HKKRT PNBMKO GGTJ TZ aBVTNQ GGTDQ EKZ, # @ @ EKL BZBo; GGBZKO ST [JKKJ DT[ZKaQ: #] @ @ FPYE[, 6 BeQ Xe BKO DTHBDJ: BGKa Ee aKSJ ETZ &Q-