��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

培訓

大巡

禮

歡迎

15至

29歲

的青

年人

登記

成為

會員

所有培訓

免費Free

管理機構:

TRAINING

SCHEDULE

10月至12月

青年就業起點

旺角

除特別註明外，所有課程及活動皆於旺角Y.E.S.舉行

勞工處「青年就業起點」Y.E.S.

地址: 旺角亞皆老街8號朗豪坊辦公大樓42樓8至11室

開放時間: 逢星期一至六上午10時至下午7時

(星期日及公眾假期休息)

www.e-start.hk

Hotline: 2111 8533

www.facebook.com/estarthk

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

01/CO

NTEN

T目

錄職業潛能評估分析服務

勞工處「青年就業起點」Y.E.S.專為15至29歲，可在香港合法受僱及居住的青年人，提供一站式擇

業指導、增值培訓及自僱支援服務，所有費用全免。Y.E.S.服務如下：

個人化貼身擇業服務•職業潛能評估 •擇業指導服務

•專業輔導服務 •面試體驗服務

配套設備一應俱全•電腦網絡特區 •職位空缺搜尋終端機

為青年人開拓自僱空間•商務工作間 •商務會議室

•專業設計基地 •會計及法律顧問諮詢

服務

協助會員自我增值Y.E.S.每季均出版《培訓大巡禮》，為青年人

推出多元化及高質素的課程，目的是裝備青年

人，以增加就業機會，最重要當然是讓各位青

年人在思想、行為及態度上得到啟發，成為新

一代的職場新力軍﹗

備註

：參

加職

業潛

能評估分析，你可獲贈Y.E.S.手版公仔乙隻。

根據職業生涯規劃大師D. Super的事業發展理論，青少年需要花上3至5年時間才開始了解自己的職業選擇。

現在，透過Y.E.S.的「職業潛能評估」，你可以節省時間，探索自己的事業方向。

越早進行自我和職業探索，越容易找到你喜歡的工作和理想的事業！

報名方法：完成「職業潛能評估」測試後，立即往旺角或葵芳Y.E.S.接待處報名，Y.E.S.職員會為你安排約60分鐘的一對一「職業潛能評估分析服務」。

職業技能 頁

1 初級化妝師實務課程 02

2 兒童活動訓練助教證書課程 (經驗實戰篇) 02

3 活動工作員及歷奇體驗課程 03

自僱系列

4 青年自僱全面裝備系列 04

5 商務與個人社交禮儀 05

求職技能

6 Career Express ─ 職業興趣Fun Fun Day 06

7 Get Ready!事業生涯夢想團 06

8 求職技巧精讀班 ─ 文職 / 行政助理 (第三班) 07

9 成功上班族儀容證書課程 07

10 專業履歷表 ~ 個人顧問服務 08

11 搵工「升呢」秘笈 08

軟技巧

12 高效能七大習慣證書課程 09

13 事業定位策略 09

14 多元表達及演說工作坊 10

15 巨人系列 ─ 向iPhone老闆喬布斯學創造未來 10

16 巨人系列 ─ 向周星馳學工作態度 11

17 職業潛能評估工作坊 ─ 提升你的職業成熟度 11

18 壓力轉化成功 12

19 逆境無畏懼 ─ AQ培養工作坊 12

20 時間管理成功學 13

21 解難及決策工作坊 13

22 出色團隊領袖 14

23 模擬人生遊戲 (特別版) 14

特備活動

24 Y.E.S.三週年特別活動 ─「我要贏取一份工！ 」 15

個人度身訂造計劃

25 個人度身訂造計劃 16

招聘會

26 招聘會 17

只限商務會員參加 商務會員優先參加

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

職業技能

02/ 職業技能

職業技能// 03/報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3

03 活動工作員及歷奇體驗課程 編號：NN-GS-10248

若你有志投入社福界或入職相關行業，推介你參與此

課程！透過遊戲及練習，你可以掌握活動工作員的入

職要求，此課程更包括歷奇活動的設計及帶領技巧，

讓你掌握更多技巧，藉以提升成功入職的機會。

•活動工作員的職責介紹

•歷奇活動體驗

•設計及帶領活動需注意之地方

日期： 2010年10月19, 21, 26及28日(逢星期二及四，共4堂)

時間： 11:00 am - 1:30 pm講者： 余德淳先生 (資深EQ訓練專家) 及

EQ Group導師名額： 50名備註： •合適的參加者有機會到幼兒訓練機

構了解行業運作•適合曾為兒童補習或於兒童中心工

作者參加

02 兒童活動訓練助教證書課程(經驗實戰篇)

編號：LD-GS-10254

Y.E.S.誠意推出此課程的經驗實戰篇，讓對兒童工作有

經驗的你，可進一步裝備自己成為一位訓練3至6歲兒童

EQ的助教。

課程將會教授以下的技巧：

1. 籌備小組

2. 帶領小組

3. 處理兒童不同反應

4. 引發兒童參與動機

5. 提升兒童注意力

6. 以戲劇帶動小組氣氛

除了以上內容外，更推出特備內容如下：1. 設計教案

2. 主持節目

3. EQ八優訓練

4. 給予鼓勵評語

01 初級化妝師實務課程 編號：LD-GS-10243

課程內容包括教授化妝工具基本運用技巧、修眉技巧、日妝

及晚妝技巧和實習等，適合有意投身化妝師工作的會員參加！

日期： 2010年11月1、8、15、22及29日 (逢星期一，共5堂)

時間： 3:30 pm - 6:00 pm導師： 陳嘉欣小姐 (美容專業教官)名額： 25名 (需遴選)備註： •適合有意投身化妝師工作的會員參加

•遴選安排：•已報名的會員，請於以下日期及時間到

旺角Y.E.S.進行遴選。如缺席遴選者則當放棄論

•日期：2010年10月18日 (星期一) 或10月20日 (星期三)；

時間：11:00 am - 12:30 pm 或2:30 pm - 4:30 pm

日期： 2010年10月4、8、11及15日(逢星期一及五，共4堂)

時間： 3:00 pm - 6:00 pm導師： 賴健邦先生 (註冊社工)名額： 15名 (需遴選)備註： •適合有意投身活動工作員的會員參加

•遴選安排：•已報名的會員，請於以下日期及時間到旺角Y.E.S.進行遴選。

如缺席遴選者則當放棄論•日期：2010年9月24日 (星期五) 或 9月27日 (星期一)；

時間：2:00 pm - 4:00 pm

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

自僱系列//

04/

05/報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3自僱系列

自僱系列

05 商務與個人社交禮儀 (商務會員優先) 編號：NN-SE-10236

我們於別人心目中的第一印象，一般在首次會面的十五秒內已形成。對方會依據我們的衣

著打扮與談吐舉止來推斷我們的性格為人。可惜大多數人因一些無意識的行為而被別人視

為無禮，所以，我們如能及早學習商務與個人社交禮儀，便可免卻不少尷尬情況，最重要

是可提升個人修養，成為一個有教養的人，為成功奠下基石。

課程內容：

1. 衣著與餐桌禮儀

2. 如何培養個人內涵與修養

04 青年自僱全面裝備系列(只限商務會員參加)

你對「自僱」有多少認識？自僱是否等同創業？由

於自僱涉及多項專業知識，Y.E.S.特別推出這個課

程，為有意進行自僱業務的會員制定藍本，學懂事

前應作的考慮和準備。課程除了為會員提供基本的

專業知識外，更安排了個案研習及成功個案分享，

讓會員更具體明白和掌握致勝之道。

專題內容包括：

日期及時間：有待公佈(請密切留意Y.E.S.網頁內最新消息!)

名額：30名 (需遴選)

1. 自僱業務概覽

2. 以創意開發自僱業務潛力及尋覓商機

3. 建立生意的考慮 (財務及法律方面)

4. 市場推廣及銷售技巧

5. 如何撰寫有效而全面的業務計劃書

日期： 2010年12月4及18日 (逢星期六，共二堂)時間： 2:00 pm - 4:30 pm講者： 彭俊傑先生 (現為本地「瑪歌科技有限公司」執行董事，

閒暇喜乘坐郵輪到訪世界各地體驗不同文化，並寫下「郵輪世界指南」一書)

名額： 20名

若你是18-29歲的年青人，有意或現正經營自僱業務並以個人名義領有商業登記證，均可申請成為商務會員或臨時商務會員 (如有需要，Y.E.S.可協助你向商業登記署辦理申請商業登記證及豁免首年年費的手續)，免費享用中心專為商務會員而設的服務及設施，包括：

•商務工作間 •商務會議室•專業設計基地 •專業顧問諮詢服務

商務會員或臨時商務會員還可以報讀相關的自僱全面裝備課程，現在看一看今期推介吧！

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

求職技能//

06/

07/求職技能

求職技能

報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3

06 Career Express ─ 職業興趣 Fun Fun Day 編號：NN-SS-10255

剛剛踏進工作世界，對於職業選擇，你是否欠缺方向呢？

Y.E.S.其中一項重點服務是職業潛能評估，青年人可以透過此工

具全面了解自己的職業興趣、性格、情緒智能、職業成熟度及

創業潛能五方面的傾向，助你更有效地拓展事業方向。

此活動將以職業興趣測試為基礎，讓你了解不同熱門職位的工

作要求及職業分類，並與你分析不同職業興趣傾向的人適宜選

擇那些工作，讓你更容易投身合適的職位。

日期： 2010年10月23日 (星期六)時間： 1:45 pm - 3:45 pm講者： 王美賢小姐 (註冊社工)名額： 30名

07 Get Ready! 事業生涯夢想團 編號：NN-SS-10257

你擁有自己的夢想嗎？

本課程讓你發掘自己的核心價值觀，透過未來

生涯幻遊以創造你的事業發展藍圖。

來吧！讓我們將夢想變成現實。

•認識自己的核心價值及目的

•未來生涯幻遊

•擬定生涯目標

日期： 2010年11月3、4、11及12日(星期三、四及五，共4堂)

時間： 2:00 pm - 4:00 pm導師： 王美賢小姐 (註冊社工)名額： 20名

09 成功上班族儀容證書課程 編號：LD-JH-10247

一位打扮恰當兼應對得體的僱員，能令僱主另眼相看！Y.E.S.特意為青年人推出這課程，讓

青年人學習正確的皮膚知識、護理皮膚方法及掌握化妝的技巧，藉此提升自信心及建立健

康自我形象，為青年人踏入職場打一枝強心針。參加者透過互動的課堂，學習如何建立正

確價值觀及改善人際關係，以實現全方位的自我成長，助你裝備成為出色的上班族。

課程內容如下:

•教授基本護膚概念及技巧 (自我護膚D.I.Y.)

•教授化妝概念及化妝技巧實習 (基本清淡日妝技巧)

•活出豐盛人生及畢業典禮：

•工作心態：幸福及成功的真正意義

•辦公室禮儀及服飾配襯

•良好的人際溝通

•活出『美』好：平衡生活，活出夢想!

日期： 2010年10月6、7及8日 (星期三、四及五，共3堂)

時間： 11:00 am - 1:00 pm講者： 李佩儀小姐 (資深美容顧問)名額： 25名備註： •出席率達100%(共6小時)可獲發證書

•每名參加者均可獲迷你美容及化妝包乙份，以供參加者練習之用

08 求職技巧精讀班 ─文職 / 行政助理 (第三班)

編號：NN-JH-10237

本課程從揀選合適的文職空缺、撰寫履歷表及求

職信、填寫職位申請表及回答面試常見問題，與

你分析如何在芸芸的申請人中突圍而出！

日期： 2010年12月1及8日 (逢星期三，共2堂)時間： 5:00 pm - 7:00 pm講者： 鄭逸琳小姐 (Y.E.S.中心主任，註冊

社工)名額： 20名備註： 此課程適合沒有文職工作經驗的會員

參加

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

10 專業履歷表 ─ 個人顧問服務 編號：LD-JH-10246 / LD-JH-10234

想擁有一份具「賣點」的個人履歷表，就必定要預約Y.E.S.的

資深人力資源顧問，為你度身訂造與眾不同的履歷表！

• 專家駐場，提供一對一撰寫中英履歷表顧問服務

•與青年人個別面談，分析其履歷表的優劣之處

•一星期內完成修改每位參加者的履歷表，並作出改善建議

Y.E.S.會為你安排個人30分鐘的一對一履歷表指導服務。

日期：2010年10月9日或12月11日 (星期六)時間：2:00 pm - 6:00 pm (Y.E.S.將以電郵回覆通知出席時間）導師：陳慧端小姐 (優策國際亞太有限公司顧問)名額：8名備註： • 參加者必須將個人履歷表電郵至resume@e-start.hk方能正式確認參加資格。電郵

主旨註明是：「申請專業履歷表個人顧問服務」，留下(1)中文姓名全名；(2)會員編號；(3)是否完成「專業履歷表工作坊」；及(4)使用服務地點 (旺角Y.E.S. / 葵芳Y.E.S.)便可。Y.E.S.職員會回覆確認收到閣下的履歷表

• 每位會員只可參加此服務一次。如參加者預約服務當日缺席，則不可再次申請此服務

• 參加者使用此服務時，不會被扣減1個課程報名限額

軟技巧//

08/

09/

求職技能

報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3

13 事業定位策略 編號：LD-SS-10250

職業(Career)是甚麼？一份工作是否等同你的職業？

如何妥善計劃自己的職業生涯？藉著詳細的職業規

劃，青年人可以深入瞭解自己的工作技能及職業興

趣，讓你在尋找合適職業和配合個人興趣中取得平

衡，找到屬於自己的「理想工作」。

課程重點包括：

•檢視個人特質

•分析於機構內的發展機會

•事業發展路向

日期： 2010年10月18及25日 (逢星期一，共2堂)時間： 2:30 pm - 6:30 pm名額： 50名講者： 陳彥良先生 (卡內基訓練首席培訓師) 及

霍芷蘭女士 (卡內基訓練資深培訓師)

12 高效能七大習慣證書課程 編號：LD-SS-10239

這課程以全球知名的講座為基礎，再因應本地青年人

的需要而設計。七大習慣包括「主動積極」、「以終

為始」、「要事第一」、「雙贏思維」、「知彼解

己」、「統合綜效」和「不斷更新」。透過工作坊的

訓練，你可學習建立完備的性格及提升個人工作效

能，成為工作團隊中重要資源。

日期： 2010年11月23及24日 (星期二及三，共2堂)時間： 2:30 pm - 6:30 pm講者： 全球知名顧問公司代表名額： 25名備註： •出席率達100%(共8小時)可獲發證書

•只接納未曾成功申請此課程的會員報名

11 搵工「升呢」秘笈 編號：NN-JH-10258

在求職過程中，一般人只會單憑求職廣告的內容來理解該

份工作的要求。這很容易令你忽略僱主心中隱藏的期望。

要在面試突圍而出，必須掌握僱主真正的要求。搵工「升

呢」秘笈讓你找到求職致勝之道，成為職場達人。

課程內容包括：

•分析求職廣告以外的隱藏期望

•面試問題背後是甚麼？

•透過角色扮演，掌握面試秘笈

日期： 2010年11月26日、12月3及10日(逢星期五，共3堂)

時間： 3:00 pm - 6:00pm導師： 王美賢小姐 (註冊社工)名額： 25名

軟技巧

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

10/

11/軟技巧

軟技巧系列

14 多元表達及演說工作坊 編號：LD-SS-10233

全新的多元表達及演講工作坊，以培訓DJ的訓練方

法，既可助你提升表達及演講技巧，同時糾正香港

人常見的「懶音」問題。

課程內容包括：

•以DJ 訓練方法，加強參加者的溝通及演說技巧

•在觀眾前建立自信的形象

•準備有效演說的竅門

•處理難纏觀眾的方法

•糾正「懶音」

日期： 2010年12月21、22、28及29日(逢星期二及三，共4堂)

時間： 2:30 pm - 5:30 pm講者： 黃寶華先生 (人力資源顧問及培訓導師)名額： 35名

16 巨人系列 ─ 向周星馳學工作態度 編號：NN-SS-10240

巨星周星馳人人都認識！他的電影為你帶來很多歡笑及驚喜！他能夠由電視劇的

路人甲晉身成為電影巨星，成功之道並不單是無厘頭搞笑技巧，更重要是他對工

作的狂熱及認真。Y.E.S.就讓大家借用周星馳的工作哲學，好好檢視自己是否為

工作做好心理準備。

日期： 2010年11月20及27日 (逢星期六，共2堂)時間： 2:00 pm - 4:00pm講者： 黎智榮先生 (註冊社工)名額： 15名

報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3

17 職業 能評估工作坊 ─ 提升你的職業成熟度

編號：NN-SS-10253

在職業選擇方面，你是否已經有充足的心理及實質的

準備？

有研究顯示，「職業成熟度」愈高的人在擇業時會作

較好的準備，在工作中較清楚自己的目標。如果你想

提升自己的職業成熟度，推介你參加此課程！

日期： 2010年10月19及26日 (逢星期二，共2堂)時間： 2:30 pm - 5:00 pm講者： 鄭逸琳小姐 (註冊社工)名額： 20名

15 巨人系列 ─ 向iPhone老闆喬布斯學創造未來 編號：NN-SS-10251

iPhone掀起了流動電話的革命，將手提電腦與手提電話合二為一，

短短六天時間就賣出一百萬部。能夠創造這個神話的人，叫做喬布

斯(Steve Jobs)。他的前瞻性創造了潮流；他的創造力讓他的事業

屢創高峰！我們一齊向喬布斯學習，為自己好好創造未來！

課程內容包括：

日期：2010年10月23日 (星期六)時間：4:00 pm - 7:00 pm講者：黎智榮先生 (註冊社工)名額：18名

1. 喬布斯事業生涯多面睇

2. 利用信念成就未來

3. 打造開放式頭腦

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

13/軟技巧

12/ 軟技巧系列

21 解難及決策工作坊 編號：LD-SS-10249

遇到工作問題時，你會怎樣處理?問同事、問朋友?其實，你也可

以為自己訂立一套解難的方法。透過這個課程，你會學習到如何

有條理地分析問題，運用創意制定解決方法，並評估不同處理方

法的成效，讓你作出精明的決策，做到解難決策無難度。

20 時間管理成功學 編號：NN-SS-10238

面對排山倒海的工作，你可能會花上十分力量及十二分時間亦未

能完成，時間彷彿永遠不夠用。然而成功的人總是能夠在有限的

時間內如期甚至提早完成工作；事事辦妥，輕鬆無比。此課程讓

你掌握和運用時間管理的方法，擺脫過去缺乏效率的壞習慣，從

而提高工作效率，邁步成功。

課程內容：

日期： 2010年12月1及8日 (逢星期三，共2堂)時間： 2:00 pm - 4:30 pm導師： 黎智榮先生 (註冊社工)名額： 20名備註： 此課程適合在職者參與

1. 為何要時間管理

2. 提防時間小偷

3. 善用時間管理的方法

4. 辨別事情緩急輕重

5. 如何減少浪費時間的情況

報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3

18 壓力轉化成功 編號：NN-SS-10252

你們還記得這句話嗎 :「有壓力，未解決」！那麼，有壓力是否不好呢？ 心理學

家曾指出：壓力是推動人類進步的一個主要因素。但我們應該怎樣才不致被壓

力打倒，你又知道自己的受壓能力是多少嗎? 這課程會讓你測試受壓能力，亦會

教你如何將壓力轉化為創造成功的資源。

•壓力測試

•轉化壓力訓練

•建立個人成功資源

日期： 2010年10月21及28日 (逢星期四，共2堂)時間： 3:00 pm - 6:00 pm導師： 賴健邦先生 (註冊社工)名額： 20名

19 逆境無畏懼 ─ AQ培養工作坊 編號：NN-SS-10242

為何一些人能在逆境中轉出人生的高峰，而另一些人卻一蹶不振? 這取決於個人逆境商數的

高低。逆境商數(AQ)與眾所周知的智力商數及情緒智商是同樣重要。此課程讓你掌握克服

壓力的方法，提高AQ逆境商數，以增強你於職場的競爭力。

課程內容：

1. 壓力的來源和影響

2. 舒緩壓力的方法

3. 何謂AQ逆境商數

4. AQ對我們工作的幫助

5. 如何提升AQ

日期： 2010年11月6及13日 (逢星期六，共2堂)時間： 2:00 pm - 4:00 pm導師： 黎智榮先生 (註冊社工)名額： 20名

日期： 2010年10月12及14日 (星期二及四，共2堂)時間： 3:00 pm - 6:00 pm講者： 楊少珠小姐 (優策國際亞太有限公司顧問)名額： 35名

��������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

特備活動 // 15/報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3特備活動

22出色團隊領袖 編號：NN-SS-10244

一名出色的領袖亦必然是一名有能力的隊員，此課程

的設計是透過體驗式學習及相關理論，讓你發揮個人

才能，成為團隊中一個有能力、受歡迎的隊員，亦提

升你的領導能力，裝備你成為一個明日領袖。

•成功團隊的元素

•合作技巧訓練

•領袖才能訓練

日期： 2010年12月13及14日 (星期一及二，共2堂)時間： 3:00 pm - 6:00 pm導師： 賴健邦先生 (註冊社工)名額： 20名

軟技巧系列14/

23模擬人生遊戲 (特別版) 編號：NN-SS-10245 / NN-SS-10241 / NN-SS-10235

一個非常有趣及具啟發性的遊戲，助你認識自己，規

劃人生！

日期： (第一場) 2010年10月23日 (星期六) (第二場) 2010年11月20日 (星期六) (第三場) 2010年12月18日 (星期六)時間： 2:30 pm - 6:00 pm講者： 鄭逸琳小姐 (註冊社工)名額： 15名 (每場5名)備註： 此活動適合工作經驗少於2年的會員參加

24Y.E.S.三週年特別活動 ─「我要贏取一份工！ 」競爭激烈的市場中面試機會難求；而面試之後獲得僱主提供意見的機會更是絕無僅有。

Y.E.S.為你呈獻特備活動 ─「我要贏取一份工」，合資格的

參加者不單可學習如何改善面試技巧及職場上位秘訣，更可

獲得一個真實的面試，並從僱主口中得知你需要改善的地

方！表現優秀者，更有機會贏取該份工作，成為職場達人！

活動負責人：黎智榮先生 (旺角Y.E.S.)、黃好兒先生 (葵芳Y.E.S.)

Start

01

02

03

04

05*流程及計劃內容會視乎情況有所調節

備註：參加此活動不會被扣減1個課程限額。

日後隆重公佈參與企業名單及招聘的職位!

開展禮2010年11月3日 (星期三)4:30 pm - 6:00 pm(旺角Y.E.S.)

•開幕儀式•簡介計劃•就業行情講座

第一階段《初步技能測試及評選》

2010年11月首個星期(旺角及葵芳Y.E.S.)

•挑選20名參加者進入第二階段(評選內容稍後公佈)

第二階段《職場成功必修科》

2010年11月第二及第三個星期(旺角及葵芳Y.E.S.)

•透過課堂講座，教你面試儀容、應對技巧及職場成功態度

第三階段《職場達人備戰實錄》

2010年11月第三及第四個星期(旺角及葵芳Y.E.S.)

•Y.E.S.導師個別跟進，與你貼身演練面試過程

第四階段《最強鬥最強》

2010年11月第四個星期(旺角及葵芳Y.E.S.)

•企業人力資源部代表進行真實面試，甄選合適應徵者

《誰能贏取一份工》 2010年11月第五個星期(葵芳Y.E.S.)

•企業人力資源部代表公佈結果•企業人力資源部代表就個別應

徵者的表現給予意見

旺角Y.E.S. 葵芳Y.E.S.

���������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

個人度身訂造計劃// 17/

16/

報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3招聘會

個人度身訂造計劃

招聘會//

26 招聘會要事業成功，就要把握面試機會，做到最好！旺角Y.E.S.

為你舉辦多個招聘日，並邀請不同公司進行即場面試。你

只需要致電中心或於網上報名，就能夠得到面試機會，於

僱主面前盡展你的熱誠及才能，贏得一份好工！

(招聘日最新詳情將定期於Y.E.S.網頁公佈！)

日期： 2010年10月14、21及28日(星期四) 2010年11月11、18及25日(星期四)

2010年12月2、9及16日(星期四)時間： 2:00 pm - 5:00 pm名額： 每次20名 (面試名額有限，敬請預約)查詢： 黎智榮先生備註： 參加者請自備所需文具及證件相

25 個人度身訂造計劃一個由專業社工為你的需要而度身訂造，很可能改變你一生的計劃，你又怎能錯過呢？

A. 職場透視鏡認識個人工作價值觀！在作出擇業決定及

事業計劃時，分辨不同價值觀在心目中的

重 要 程 度 ， 以 便 更 有 效 地 找 到 合 適 的

工作。

•找出三項最重要的工作價值觀

•工作價值觀與理想工作的關係

主要對象：有興趣加深自我認識的會員 主要對象：學生或即將投身工作的會員

B. 高清人生計劃全方位生涯規劃，透過多元化手法協助青

年人訂立高度清晰的人生方向。

內容包括：

•認識自己

•了解自己的強項及弱項

•訂立個人事業計劃

C. 性格透視®

(Personality Dimensions)以著名性格學 ─ 性格透視® 為藍本，利用

科學化專業問卷，探索你的工作價值觀及

職業取向。

主要對象：中五或以上程度，全職工作年資超過1年，希望釐清長遠事業發展方向之會員

負責職員：黎智榮先生 (PersonalityDimensions® Level 1 QualifiedFacilitator)

D. 搵工起點計劃提供一站式求職及就業支援服務，全方位

支援會員入職，內容包括：

•強化個人履歷表

•面試全面裝備

•入職準備及支援

主要對象：積極尋找工作的會員

報名方法及進行形式：

• 有興趣的會員可於接待處申請以上計劃

• 參加以上計劃不會被扣減任何課程報名限額

• 以上計劃的面談時間每次約1至1.5小時，次數

約2至4次(實際情況按需要而定)

���������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

Y.E.S.提供熱門課程DVD光碟借閱服務，有興趣借閱的年青人歡迎親臨Y.E.S.借閱。

詳情如下：

18/

19/

注意事項：1) 所有課程錄像光碟只供Y.E.S.會員借用。2) 課程錄像光碟只可於旺角或葵芳Y.E.S.內播放，嚴禁將光碟帶離Y.E.S.範圍。3) Y.E.S.擁有所有課程光碟之版權，會員不可複製任何光碟，否則將觸犯有關法例及須負上刑事責任。4) 會員借閱光碟完畢後，必須把光碟即時及即日交還詢問處並簽名作實。

參加者須知// Y.E.S.足本版培訓光碟借閱服務//

1. 會員可透過網上，電話或親臨Y.E.S.申請參加各個課程及活動。一般來說，Y.E.S.會在三個工作天內處理會員的申請 (需遴選課程除外)。會員可自行在網上查詢申請結果，亦可致電旺角Y.E.S.:2111 8533或葵芳Y.E.S.:3188 8070查詢

2. 請會員於課程及活動開始前10分鐘到達Y.E.S.

3. 若沒有事前通知，如會員遲到超過15分鐘或以上，本中心有權拒絕會員參與有關課程及活動

4. 會員不可在6個月內報讀相同類別的課程及活動。此外，每位會員每季 (即第一季為1至3月；第二季為4至6月；第三季為7至9月及第四季為10至12月)最多可報讀9個課程

5. 一般來說，不成功的申請將不會計算在9個限額之內。(但請留意：若課程滿額，而會員選擇列入後備名單，此舉亦會佔用報名名額；及若課程需經遴選以決定參加資格，佔用之報名名額會於該課程開始之前取消。)

6. 會員於3個月內缺席課堂2次，而沒有於最少一個工作天前取消課程或請假，隨後2個月內不能申請參加所有課程；亦不能參加已報名但未舉行的課程

7. 如會員申請多於一個課程，請留意所申請課程的上課日期不能相撞。否則，Y.E.S.有權選擇接納其中一個申請，不作另行諮詢

8. 請會員帶備會員智能卡出席課程及活動，以紀錄出席情況

9. 如報名後發現不能出席該課程及活動，請最少於一個工作天前聯絡Y.E.S.職員，以免浪費資源

10. 如需取消已報名的課程及活動，請會員直接通知舉辦該培訓的中心 (旺角或葵芳Y.E.S.)，以便更有效地跟進有關事宜 (旺角Y.E.S.: 2111 8533或葵芳Y.E.S.:3188 8070)

11. 如會員缺席面試遴選，則當放棄申請資格論

12. 除特別註明外，會員參加Y.E.S.證書課程的出席率須達到80%或以上 (以課程總時數計算)，方可獲發證書。Y.E.S.只會派發證書一次，請會員小心保存。參加者於課程完結後三個月內仍未親身前往Y.E.S.領取證書，該證書將會被銷毀

13. Y.E.S.全場冷氣開放，請會員帶備外衣，以備不時之需

14. 請勿於Y.E.S.或辦公大樓洗手間內吸煙，違者必究

星級講座

• 名人專家真人SHOW - 施永青先生

• 名人專家真人SHOW - 星級形象顧問(黃欐堯小姐)

• G.E.M.因你動聽分享會

• 企業家順逆市的必勝策略 - 東瀛遊執行董事禤國全先生

• 奇妙因你而起 - 迪士尼樂園度假區人力資源服務總監李登海先生

• 生命因足球精彩 - 山度士與你分享

• 張達明背後的故事

• 台長棟篤Talk之超英講故

• 陶傑講室：縱橫職場必殺技

• 黃毅力：棄警從商的抉擇

• 葉文輝密碼 - 解開事業突破錦囊

•「改善身體語言，加強溝通力量」- 古天農先生

•「美麗事業的鑰匙」- 楊崢小姐

• 狄易達 - 舞出人生

• 金培達講座 - 聲光伴你飛

• 投身銀行業的第一步

• 創作靈感無疆界

• 專一追求事業理想 - 鄭保瑞

• 從職業找商機 - 鄭威濤

• 音樂達人會客室 - 伍樂城

• 彭晴直播室 - 一切由DJ開始

• 名人專家真人SHOW - 葉順成

• 名人專家真人SHOW - 譚嘉瑩

• 從生活思維 發創意 - 鄧達智

• 音樂十年 - 張祟德

行業講座

• I.T.入行秘訣

• 營養師減壓講座

• 傳媒行業多面睇

• 室內設計師育成之路

• 多媒體設計Show比你睇

• 72行我最在行講座 - 藝術•舞台及媒體

• 婚禮統籌師行業講座

職業技能

• 顧客服務專員系列: 贏得客人心 - 出色服務培訓證書課程 (共2碟)

• 配音入門進階訓練

• 節目統籌製作你最在行

• 兒童導師助理證書課程 (共4碟)

求職技巧

• 出色CV+面試技巧證書課程 (共3碟)

軟技巧系列

• 工作效能提升訓練證書課程1 (記憶法)

• 工作效能提升訓練證書課程2 (時間管理)

• 公開演說及表達技巧 (共2碟)

• 征服職場關係證書課程 - 九型人格篇 (共2碟)

• 活學活用職場心理測驗

• 高效能記憶法 (共3碟)

• 辦公室禮儀證書課程 (共6碟)

•「知己知彼」- 淺談十六型人格

• MBTI® (Level 1-3) (共3碟)

自僱系列

• 創業新丁知多D

• 自僱基礎課程 - 成本財務管理

• 自僱基礎課程 (共4碟)

其他Y.E.S.活動精華片段

• 72行我最在行 - 中央圖書館展覽活動

• 必有我師計劃謝師禮 頒獎典禮

(1) 除特別註明外，所有工作坊、講座或課程皆於旺角Y.E.S.舉行(2) 上述颱風或暴雨警告訊號的培訓或活動安排會於2010年10月1日正式生效

颱風或暴雨警告訊號時的培訓或活動安排

颱風訊號 / 暴雨警告訊號 八號或以上颱風訊號 /黑色暴雨警告訊號除下時間

Y.E.S.培訓或活動的安排

•中午十二時後除下 •當日培訓 / 活動全部取消

•上午七至中午十二時期間除下 •下午三時或之前舉行的培訓 / 活動將取消，惟下午三時後舉行的培訓/活動將如常進行

八號或以上 / 黑色 •上午七時或之前除下 •如常進行

三號 / 紅色 如常進行

Black 黑NE 東北

Red 紅

一號 / 黃色 如常進行Yellow 黃

���������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

導師簡介//

20/

21/

陳彥良先生 (Paul Chan)陳彥良先生乃美國卡內基訓練之香港及廣東省地區首席培訓師，常主持銷售訓練，領導力發展及專業表達技巧課程。陳先生本身亦是美國身心語言程序學高階執行師，其豐富的營商練歷，加上十多年的培訓經驗，每能洞悉專業主管所面對的狀況，給予啟導。陳先生擅長輔導高階主管在技巧的掌握上獲得突破，成績斐然。

霍芷蘭小姐 (Lena Fok)霍芷蘭女士是美國卡內基訓練®『溝通與人際關係』及『專業表達技巧』的認證講師。自2000年加入卡內基訓練®，她曾在香港、臺灣、上海及南中國等地區服務，有豐富的大中華商業及培訓練歷。霍女士是英國Sheffield Halam University的人力資源管理碩士。

陳嘉欣小姐 (Michelle Chan)陳嘉欣小姐投身美容行業多年，並在1995年於元朗開設首間美容院。本著待客以誠的原則，嘉欣為客人提供專業的美容化妝服務。現時，嘉欣的美容院已擁有三間分店，更增設男仕美容中心及美甲專門店。嘉欣於工作之餘不斷極積進修，並已考獲多個美容界的專業資格，於2008年嘉欣更成功取得CICA國際斯佳美容協會專業教官資格。近年，嘉欣更犧牲工作時間，於各個公私營機構親身教授年青一代各種美容及化妝知識和技巧，致力培育新一代美容專業人員。嘉欣的其他專業資格包括：

•瑞士聖迪斯哥國際美容師文憑(CIDESCO Diploma International）

•ITEC國際專業化妝證書(ITEC Certificate in Make-up）

•ITEC國際專業美容師文憑(ITEC Diploma for Beauty Specialists）

•CICA國際斯佳美容協會美容師文憑(CICA Diploma International ProfessionalBeautician）

•CICA國際斯佳美容協會化妝師文憑(CICA Diploma International Professional Make-upArtist）

蔡婉薇小姐 (Stella Choi)蔡婉薇小姐(優策國際亞太有限公司首席顧問)擁有超過二十年的人力資源管理、顧問及培訓經驗。

蔡婉薇在管理企業的多方發展上，包括：創立、重組、外判、合併、收購等等累積了豐富的實戰經驗。而作為一個顧問，蔡婉薇亦曾替不同行業提供變革、職涯、績效管理、招聘及甄選和以能力為本的發展等的顧問、培訓服務。

在擔任顧問工作之前，蔡婉薇曾於著名跨國企業任職人力資源總監。蔡婉薇具認可教練資格及為身心語言程式學高級執行師，更持有澳洲麥克理大學人力資源管理碩士及香港大學學士學位。

黃寶華先生 (William Wong)黃寶華於英國Hull大學取得MBA，現為英國著名之East Anglia大學博士生。曾被公司派往美國的超市管理大學(Supermarket Management University)及墨西哥的可口可樂管理發展中心考察和學習，擁有極強的理論基礎和豐富的實戰經驗，黃先生曾服務於香港中銀集團、G2000集團、和記黃埔集團及牛奶國際集團等機構，主管人力培訓工作，並負責多次策劃及推行顧客服務改進計畫，成績卓越。

楊少珠小姐 (Betty Yeung)楊少珠擁有超過二十年的人才發展、顧客服務、培訓及組織諮詢經驗。曾服務於國泰航空、ODL管理顧問公司、睿仕管理顧問有限公司等、現職優策國際亞太有限公司。Betty 專門培訓銷售管理，客戶服務管理，職業規劃和創業等。她曾在香港、臺灣，中國和印度，為多門行業，如：航空公司，飲料，建造，媒體，製造業，招聘服務業和紡織工業進行銷售人員的訓練。Betty通過創新和有創意的培訓方法，使課程變得有趣以及具發展性。她也曾為一些非政府組織進行創業工作坊，為年輕一代傳遞編寫企業計劃書、銷售、客戶服務及如何保持與顧客的關係等技術。 其中一個培訓項目是替香港馬術公司超過二千多名員工及義工提供培訓課程，讓他們在整個馬術賽事中發揮出世界頂級的服務。

王美賢小姐 (Mandy Wong)王美賢小姐，2003年註冊為社工，曾任職商界擔任行政秘書，擁有六年以上青少年工作經驗。2006年獲得香港中文大學教育學院之學生事業輔導證書。

Mandy一直致力於青少年就業工作，曾任青見計劃及展翅計劃培訓導師，擅長於生涯規劃及職業性向分析。認同「資產為本」的服務概念，青少年只要找到自己的專才，便可以勝過人生的挑戰。

賴健邦先生 (Ricky Lai)賴健邦先生現為註冊社工，過往曾在不同的社福機構擔任職業發展及技能培訓的工作。Ricky擅長以歷奇為本輔導及投射繪畫法， 發及提升年青人的潛能，協助他們尋找事業的夢想，訂立理想的事業目標及具體可行的方法。現於青年就業起點與各位年青人一起實踐事業夢。

黎智榮先生 (Calvin Lai)黎智榮先生是註冊社工，擁有性格透視® Level 1Qualified Facilitator資格及多年青年成長及事業培訓經驗。除於不同社福機構任職外，亦曾於商界擔任培訓師工作，專責工作態度，顧客服務及銷售技巧訓練。除了培訓工作外，Calvin亦致力青年生涯規劃及事業輔導工作，鼓勵青年將現實工作與夢想結合，讓生活和事業有更全面發展。

���������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

22/

23/

只限商務會員參加 商務會員優先參加

報名熱線

Ho

tlin

e: 2

11

1 8

53

3

培訓類型 培訓編號 培訓名稱 日期 時間 名額 頁碼

1 初級化妝師實務課程1/11、8/11、15/11、22/11、

3:30 pm - 6:00 pm 25 0229/11 (共5堂)

2 兒童活動訓練助教證書課程 (經驗實戰篇) 19/10、21/10、26/10、28/10 (共4堂) 11:00 am - 1:30 pm 50 02

3 活動工作員及歷奇體驗課程 4/10、8/10、11/10、15/10 (共4堂) 3:00 pm - 6:00pm 15 03

4 青年自僱全面裝備系列 有待公佈 有待公佈 30 04

5 商務與個人社交禮儀 4/12、18/12 (共2堂) 2:00 pm - 4:30 pm 20 05

6 Career Express ─ 職業興趣Fun Fun Day 23/10 1:45 pm - 3:45 pm 30 06

7 Get Ready! 事業生涯夢想團 3/11、4/11、11/11、12/11 (共4堂) 2:00 pm - 4:00 pm 20 06

8 求職技巧精讀班 ─ 文職 / 行政助理 (第三班) 1/12、8/12 (共2堂) 5:00 pm - 7:00 pm 20 07

9 成功上班族儀容證書課程 6/10、7/10、8/10 (共3堂) 11:00 am - 1:00 pm 25 07

10 專業履歷表 ~ 個人顧問服務 9/10 或 11/12 2:00 pm - 6:00 pm 8 (每次) 08

11 搵工「升呢」秘笈 26/11、3/12、10/12 (共3堂) 3:00 pm - 6:00 pm 25 08

12 高效能七大習慣證書課程 23/11、24/11 (共2堂) 2:30 pm - 6:30 pm 25 09

13 事業定位策略 18/10、25/10 (共2堂) 2:30 pm - 6:30 pm 50 09

14 多元表達及演說工作坊 21/12、22/12、28/12、29/12 (共 4堂) 2:30 pm - 5:30 pm 35 10

15 巨人系列 ─ 向iPhone老闆喬布斯學創造未來 23/10 4:00 pm - 7:00 pm 18 10

16 巨人系列 ─ 向周星馳學工作態度 20/11、27/11 (共2堂) 2:00 pm - 4:00 pm 15 11

17 職業潛能評估工作坊 ─ 提升你的職業成熟度 19/10、26/10 (共2堂) 2:30 pm - 5:00 pm 20 11

18 壓力轉化成功 21/10、28/10 (共2堂) 3:00 pm - 6:00 pm 20 12

19 逆境無畏懼 ─ AQ培養工作坊 6/11、13/11 (共2堂) 2:00 pm - 4:00 pm 20 12

20 時間管理成功學 1/12、8/12 (共2堂) 2:00 pm - 4:30 pm 20 13

21 解難及決策工作坊 12/10、14/10 (共2堂) 3:00 pm - 6:00 pm 35 13

22 出色團隊領袖 13/12、14/12 (共2堂) 3:00 pm - 6:00 pm 20 14

23 模擬人生遊戲 (特別版) 23/10、20/11 或 18/12 2:30 pm - 6:00 pm 5 (每場) 14

24 Y.E.S.三週年特別活動 ─「我要贏取一份工！ 」 開展禮：3/11 (其他日子有待公佈)4:30 pm - 6:00 pm

25 15(其他時間有待公佈)

25 個人度身訂造計劃 不適用 不適用 不適用 16

26 招聘會14/10、21/10、28/10、11/11、

2:00 pm - 5:00 pm 20 (每次) 1718/11、25/11、2/12、9/12 或 16/12招聘會

求職技能

個人度身訂造計劃

職業技能

自僱系列

軟技巧

特備活動

���������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

01 02

04 05 06 07 08 09

11 12 13 14 15 16

18 19 20 21 22 23

25 26 27 28 29

03

10

171

24

解難及決策工作坊 (1)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

21

30

職業技能 自僱系列 求職技能 軟技巧 特備活動 個人度身訂造計劃 招聘會

公眾假期

公眾假期

活動工作員及歷奇體驗課程 (1)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

3

事業定位策略 (1)2:30 p.m. - 6:30 p.m.

13

31

SUN MON TUE WED THU FRI SAT2010 / October 十月 報名熱線 Hotline: 2111 8533 25/

24/

成功上班族儀容證書課程 (2)11:00 a.m. - 1:00 p.m.

9 專業履歷表 ~ 個人顧問服務2:00 p.m. - 6:00 p.m.

10

活動工作員及歷奇體驗課程 (3)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

3 招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26

解難及決策工作坊 (2)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

21

成功上班族儀容證書課程 (3)11:00 a.m. - 1:00 p.m.

9

活動工作員及歷奇體驗課程 (2)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

3

活動工作員及歷奇體驗課程 (4)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

3

兒童活動訓練助教證書課程 (1)11:00 a.m. - 1:30 p.m.

2

職業潛能評估工作坊 -提升你的職業成熟度 (1)2:30 p.m. - 5:00 p.m.

17

兒童活動訓練助教證書課程 (2)11:00 a.m. - 1:30 p.m.

2

招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26

壓力轉化成功 (1)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

18

事業定位策略 (2)2:30 p.m. - 6:30 p.m.

13 兒童活動訓練助教證書課程 (3)11:00 a.m. - 1:30 p.m.

2

職業潛能評估工作坊 -提升你的職業成熟度 (2)2:30 p.m. - 5:00 p.m.

17

兒童活動訓練助教證書課程 (4)11:00 a.m. - 1:30 p.m.

2

招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26

壓力轉化成功 (2)3:00 p.m. - 6:00 p.m.

18

成功上班族儀容證書課程 (1)11:00 a.m. - 1:00 p.m.

9

Career Express ─ 職業興趣 FunFun Day 1:45 p.m. - 3:45 p.m.

6

模擬人生遊戲 (特別版) - (第一場) 2:30 pm - 6:00 pm

23

巨人系列 - 向iPhone老闆喬布斯學創造未來4:00 p.m. - 7:00 p.m.

15

���������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

職業技能 自僱系列 求職技能 軟技巧 特備活動 個人度身訂造計劃 招聘會26/

06

08 09 10 11 12 13

15 16 17 18 19 20

22 23 24 25 26 27

07

14

21

0502 03 04

29 3028

01Get Ready! 事業生涯夢想團 (2)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

7

SUN MON TUE WED THU FRI SAT2010 / November 十一月 報名熱線 Hotline: 2111 8533 27/

初級化妝師實務課程 (1)3:30 p.m. - 6:00 p.m.

1 Get Ready! 事業生涯夢想團 (1)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

7

我要贏取一份工《開展禮》4:30 p.m. - 6:00 p.m.

24

初級化妝師實務課程 (2)3:30 p.m. - 6:00 p.m.

1 Get Ready! 事業生涯夢想團 (4)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

14 逆境無畏懼 ─AQ培養工作坊 (2)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

19

初級化妝師實務課程 (3)3:30 p.m. - 6:00 p.m.

1 招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26

初級化妝師實務課程 (4)3:30 p.m. - 6:00 p.m.

1 高效能七大習慣證書課程 (1)2:30 p.m. - 6:30 p.m.

12 高效能七大習慣證書課程 (2)2:30 p.m. - 6:30 p.m.

12 招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26 搵工「升呢」秘笈 (1)3:00 pm - 6:00pm

11 巨人系列 - 向周星馳學工作態度 (2)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

16

初級化妝師實務課程 (5)3:30 p.m. - 6:00 p.m.

1

逆境無畏懼 ─AQ培養工作坊 (1)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

19

Get Ready! 事業生涯夢想團 (3)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

14

招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26

巨人系列 - 向周星馳學工作態度 (1)2:00 p.m. - 4:00 p.m.

16

模擬人生遊戲 (特別版) -(第二場) 2:30 pm - 6:00 pm

23

���������������������������������������������

������

C M Y CM MY CY CMY K

職業技能 自僱系列 求職技能 軟技巧 特備活動 個人度身訂造計劃 招聘會28/

04

06 07 08 09 10 11

13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25

05

12

19

0301 02

27 2826 29

多元表達及演說工作坊 (1)2:30 p.m.- 5:30 p.m.

14

30

出色團隊領袖 (1)3:00 p.m.- 6:00 p.m.

22

公眾假期

公眾假期

模擬人生遊戲 (特別版) -(第三場)2:30 pm - 6:00 pm

23

商務與個人社交禮儀 (2)2:00 p.m.- 4:30 p.m.

5

31

SUN MON TUE WED THU FRI SAT2010 / December 十二月 報名熱線 Hotline: 2111 8533

求職技巧精讀班 - 文職 /行政助理 (第三班) (1)5:00 p.m.- 7:00 p.m.

8

時間管理成功學 (1)2:00 p.m. - 4:30 p.m.

20 招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26 搵工「升呢」秘笈 (2)3:00 pm - 6:00pm

11 商務與個人社交禮儀 (1)2:00 p.m.- 4:30 p.m.

5

求職技巧精讀班 - 文職 /行政助理 (第三班) (2)5:00 p.m.- 7:00 p.m.

8

時間管理成功學 (2)2:00 p.m. - 4:30 p.m.

20 招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26 搵工「升呢」秘笈 (3)3:00 pm - 6:00pm

11 專業履歷表 ~ 個人顧問服務2:00 p.m.- 6:00 p.m.

10

出色團隊領袖 (2)3:00 p.m.- 6:00 p.m.

22 招聘日2:00 p.m. - 5:00 p.m.

26

多元表達及演說工作坊 (3)2:30 p.m.- 5:30 p.m.

14

多元表達及演說工作坊 (2)2:30 p.m.- 5:30 p.m.

14

多元表達及演說工作坊 (4)2:30 p.m.- 5:30 p.m.

14

29/