Page 1 of 53T

1J1 J (

Ba~bakanllk ve Yay Genel Miidurlugunce YaYlmlanir

17 Nisan 20Q4 Say 25436CUMARTESI

ONCEK 30NRAK

YASAMA BOLOMO

YlTROTME VE iDARE BOLOMO Milletieraras Andla rna

H I bull Af k C h vetl Hllkulllli AnNl1Ja HId Ta~lJllICIIl1 AJla~maJ1Jll20047025 Tlir ki ye eu m hu ri yeti u ku me t I I e (gtllneYY---illr11gOUdumur1~~l~llpound--2c2~-~----5_-~--_--= 01laVlallm~N Ilakkmda Kl1rar

Bakanlaf Kurulu Karar 004~053 CC$itli Karall1am~kr lie Turk VatanJasligl Kahlli-ikn 11 Ki Hakktndakl Hukmtin ptalil1l llikm Karar

Bakanl a Vekalet Etrne lemi Decct Bakanl khme AYDlYa Dllel Blkal1l 1 BajDaht Ydldl11llS1 khmet All iAHih Vekalet Etmeslne DOir Tezkere

llL ra1nl11bnn w Istihdamll1 Tejiki G~l1li Tltblig (Seri n I

1642004 tarihli YC 2543- Miikerrer sa~111 Resmi Gazetede Socrates Hazlrhk Onlemleri Anla~masl

Tiirkiye-Socrates Pilot Faaliyetleri Anla~masl Leonardo da inci Hazlrhk Onlemleri

Anla~masl vc Genlik Uazlrhk Onlemleri Anla~maslnJn Onaylanmasl ile ilgili

200417058 saylll Karar ya~lmlanml~tlr

YASAMA BOLOMO

TBMMKaran

Karadeniz Sahil olu i~lerinin ihalesinde Mtiteahhit Firmalann Onceden Anla~tlklanmn Biliomesine Ragmen Fiyatlan A~arlayarak C Rekabete

Meydan ermc)erek DeYleti Biiyiik Olciide Zarara Lgrattlgl C

Bu Eyleminin Turk Ceza Kanununun 205 inci Maddesine Cydugu iddiaslyla BaYllldlrhk ve iskan Eski Bakanl Ya~ar Topcu IIakkmda Kurulan Meclis Soru~turmliSI

Komisyolluna Uye Se~imine ili~kin Karar Karar No 803

Karar Tarihi 1 Karadniz Sahil Yolu i~lcrinin ihalesinde mUteahl1it tl1nliann linclden ll1IJ~llklmlllJn bilnmeIl1C ragmen ti~ allan no arlaYlrak c rekabe

meydan vellncyerek devlet bUyilk iillide larara ugraltlgl c hu C Icmil1ll1 Tlirk Ceza Kanununun 205 inci 11laddcsl11c u)dugu iddlaslyll BaYli1Ulrlrk e

iskan Eski Bakalll Ya~ar Topltu hakkll1da kUl1Jhin 19 9) cb ulnarah kc SOJ1htUIIlEbl Kc)]niSonullun uyclJkkline Genel Kurulun 13A2(104 tarihli 72 inci Birk~ill1il1de ve Komlsyonun anl tarihli loplanulnda Bakan Ba~anekih S6LCU VI Katlp uyclikkr iil1 yapilan seimler sonucunda a~agtda adan vI seltim biilgelen yazlh milletvekilkri se~i 1Il1)krdlr

httpwwwresmlgazetegovtreskller20040420040417htm 15122011

B~kall Unol KACIR istanbul AK Podi

Ba~kaI1vekili Orhon YILDIZ Artvin AK Porti

Sozcu Ozkan OKSlJZ Konyo AK Parti

Kotip Ba) r~lIn ()Z(ELi K Burdur AK Parti

lJye A Gokhon SARI9AM Klrklareli AK Perti

Uye AK Parti

Uye Ahmct ISIK Konyo AK Parti

lJye Ali ER AK Pnrti

Uye Remzye OZTOPRAK Ankara AK Part

Uye Mehmet bZYOL

Uye -khmet BOZTS Aydll1 CHP

Uye Mehmet All ARIKAN CHP

Uye Holil AKYUZ istanbul CHP

Uye Mehmet YILDIRIM Kostomonu CHP

lJye CHP

YLrR(TTME VE DARE BOLUMU

Milletleraras Andla rna

arar SaYlsl 200417025 23 Ocak 1998 tanhilde PretOllada lInzalanan ~ 14 I U(14 tan11o e 5063 aYlh Kanllnla lli1ilyiunlllasi lIvglln bulunan ekli Turkie

Cumhllriyeu Hilkumeli ile Guney Ajka Cumhuriveti HGf-ullleu Arlblllda HaYJ Ta)lll1aclhfu Ania)Il1Jsnll1 onaylannasl DI~i~kri BakanlipllIn 23201)4 tarihli ve DHGY 81771) saylll yaLisl uferine 31 19t1) t3iilli ve 244 yd Kanullllll 3 UllcU mackkmc giire Baf-adlH Kurullll1ca 16 3 ~()lH tarihinde kararla~tmhm~tlr

Ahmet Necdet SEZER ClMHlRBA~KANI

Recel Tayyip ERDOGAN

Ba~hakan

AGUL A jEER 1 A ~AHI~J

DI~i~kri Bak ve Ba~b Yrd Devlet Bak VI Ba7b Yrd Devlct Bak I e Ba~b Yrd

A BABACAN M AYDIN G AKSIT

Dev let Bakalll 1)Ikl Bahanl Dnkt Bakcllil

M A SAHil M V GONUL AAKSU Adak~ Bakan V MII Sl Ul1llll Baknl Ba1I111

H(ELIK Z ERGEZEN RAKDAG Milli Egitim Bakaw BaYlildrIk L iskan Bllkant SagbI Bahall

5 GU9LU ~1 BASESGIOG Ll AAKSU Tarim ve K(iyi~Jeri Bakal1l SanaYl e T~aret Bakalll V

MHGULER E MUMCV o PEPE Enerji ve Tabit Kaynaldar Bakam Kiiltur Ie TUllzm Bakam (eT~ Ie Onnan Bakam

httpwwwresmigazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

I ool1 -shyT

1 C ev AfrikaTlirkiH~ t umhurt~etl Hukunwtl I e un

l umhuriyeti Hukumeti raslnda Hanl Tamlallh~) Anl~l~masl

r ~ ~ -I -- ~

t ~ r- 1middot ~ ~ J gt- r- ~

k J 1 c n 11

r~ d i ~

111lt 1 bull _

C)) 1 ~ bull I - 1middot 11

1 ri

1 bull

1lt31lt ~ll_ltl r 7 1 i ~ ~ - shy

~ _~ t -=i I j - J- _~ J (1 -A~

t~ -r ~ - 1 ~ _~_~

- Ii bull

middotIv

1 f

- 1

i ~ ~(d ~

httpwwwresmlgQzetegovtreskler20040420040417htm 15122011

T

I ~ I 1 ( ~ 1 ~ j -1 4

e I ~- t E 1 r qmltt ar il ~ G(i~ k ~ ~Tf_JJ ~

3 ~ - 1

j i I ~

fl 11 1 i1 ~ 1 t

S ~ ~ - ~ a~ ~ iT C

lt 1 ~ t

~ l~ -1 I ~

1_middot r r

-

(

-~ 1 shy 1

I 2 ~~ J t~shy

- 1 Y- I

1

3~J t a~

L ~ _~ -_~erON

_ n~

l

bull r -~middot1 J - IJ I ~ - 1 I L - ~ r~ - ~

] i~ 1- l - J~ t lt TlOt i f ~ I rlj~ 3 t 01 l

middot_1 (J~ -~~

~ ~1 lt~ L t- t

~~~lt

1 [~ ~ _

httpwwwresmigazetegovtreskller200410420040417 htm 15122011

~ -I ~ - r~ - ~j

] ~ rl ~~] 3 1 U-l ~ ~t 0 ~ ~~l 1 k j

Plv~~j 3_ ~ _ j= i -

~~ I J bullbull

111 _l r ~~ j

h- j n middot j ~ (

I_ e

~l Pi

1

_ 1 1 ~ fi

~l bull f bull J r - l

V bull i ~ 1 - J -

~ Cl~ 1 t

r j _~ +T1l - _I

k~i-

~ - 1

~) J _

- ~I

-I bullbull~ middoti 1

-~- -

bullbull ilt L_ 1

~= f ~i 1 n -

- c bull shyi ~ i 1 7

1 l-l c _~

n -)1middotl

~L - 1

htto wwwresmlgazetegovtreskller20040420040417htm 15122011

T

t ) ~

~ 1 ~~-I

T J i haa~l Llt ~~~~ ~~ p 1 ~

VE

middot1middot

t J J jI bull

p f~ 3 1 shy

~ () 1 t

A l - - t t

-

- I 11gtlt

r ~~ ~ j1

r ~ r 7

~)- ~ 1 liltn

~ ~ - i L- I ~

i bull ~ middot1

red = --1 Jrmiddot~ 11 ~

I~middot ~

ht~p1 Iwwwresmigazetegovtreskder200404Z0040417htm 15122011

Page 7 of 53 T

-71 ~ ~ -

r 10 i 1 11 l j r E

1 -_ -~ 1 - ~l

T~ ~ L 1

I - rlt -_1 _

r

i -

- -- - ~

lt F t l

j r fmiddotmiddot J

-

- = )

Ij I C i

~- 11 rl 1

~ 1 i -lt k ~ - - h I- i

- -- Ij I -i(111p li ~1 n ~ 1

_or -j~~-1 r_~-~3 1middot- j- J i middotvmiddot _ r ~~- r _ ~ shy

15122011httpwwwresmigazetegovtreski ier20040420040417htm

Page 7 of 53 T

-71 ~ ~ -

r 10 i 1 11 l j r E

1 -_ -~ 1 - ~l

T~ ~ L 1

I - rlt -_1 _

r

i -

- -- - ~

lt F t l

j r fmiddotmiddot J

-

- = )

Ij I C i

~- 11 rl 1

~ 1 i -lt k ~ - - h I- i

- -- Ij I -i(111p li ~1 n ~ 1

_or -j~~-1 r_~-~3 1middot- j- J i middotvmiddot _ r ~~- r _ ~ shy

15122011httpwwwresmigazetegovtreski ier20040420040417htm

ruyt U VI

T

-~ - 1 ~

i ~ I gt3 r

J - bullmiddot~ll~~ ~-~ ) t-

I

~1l tmiddot J

1

- J

i r- l _

- ~-

13

1 I ~ lP

1 r

~ =t

1-~1~~~)_

1 i 1 J bull bull

Ii [

J I _ n ~ 1

httpwwwresmigozetegcvtreskller20040420040417htm 15122011

-shyT

nI k - _ L_1 r

_ -middot3 i-lt - 11 -~ a - 1 ~7 L 7t - - c ~ 1 _ r

--

r c _ 1 - -Imiddot~ - j- r 1 - 1 _

~ ~ f~~ ] - 1 I

~ ~ ~- - -)~ ~ -~ -~ Ir

Il - L_ 1

l~ ~

1 -j _ --n =~ lt 1 ~ I

~ --1 ~-

l~j ~()r r- - _ ) 1 n l C -= i lt

1 i

~I ~ l l

middotn1 ~nr ~~= j~ J - I 1

I~(~lt~~ l- ~ ~_1l~ ~ bull - r- 1- ~~~ ~ C ~ r ~ ) ~ -

J 1 ~ middot_~t~middotJ middotji ~Jlt~ ~ t-~r ~rr-lt ( __ 7~rmiddot~~ 1 lmiddot- tilrlll middotmiddotljmiddot ia lyJIlcmiddotmiddot~middot-

httpwwwresmgazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T iUy~ LV V 01

J

1 1

_ 1

-- ~ ~ _ J

11 1r I

-lt - --1 shy l

- ~

~

-

1

1 bull

ik j j - J 1 r 1 1 r _ - 1 -

~ 1 k -j i -~ 2 r ~t 31 Tt~middot~middotL__3 h ~ - ~ 1n nt~~ - -~ni -~ ~ -lt~-

_1 ~ L ~ 1

1

- h) - j i - j

1-3-- 1 i~ ~ _ J JI

J L -lmiddot---J __ ~ ~ i~ k l I ~ ~I 1

_ bull cshy

1

1 j

1 T I r t l ~-1 2i 1 k _-~~-) J -1 gt l_ tt t-j ~ J ~ J 1 - I~ 1

k J111~ -J 1-- ~- ~ J] f_ ~~lt rn~~ 0-1 1 ~~-_ rr - l l i l bull ~ Ci - _1 1 j i _~ - 1 ~ r- - r 1 -- 1 ~~ t ~

_~i~-- -e- r-I=t2rur-J--- -It__ lmiddot~-~middotl~w ~t-ltmiddot~t ~I~2~I~ je

httplNwwresmigazetegovtreskiler200404l20040417htm 15122011

T

7 ~ -1

~ F1 1shy ~~1 t ~ ~j ij~

I - -I ~

jC d ~ ~- ~ 1 ~ ~- 1 J bull I~- -

~lmiddot

j lt ] c - t 1c

-l

Il

i

~ 1 r L

L ~ _

i ~~ ~ 7 r --=- bull

) =~ ~ f kshy ~

k ~d~ J - l

bull ~ 1 ll J -1 1 ~~ It L2

p 1_n ~ bull J C 1 lt- ~~ b _+

~I_ bull~i~-i I _-~1~ v1=

- C 1 ~ L

t

1 ~1 i

hHpllwwwresrnlgazetegovtreski ler IZ00404Z0040417htrn 15122011

~ ~ I 1-middott i

o )

-1 -- j r

L L (

middot1

3 -

~ lI J

L

-j

-- 1- ~ [ L3 - _~ c -Ia~ 1 ~

- ~ 0

hnpllwwwresmigazetegovtreskller20040420040417htm 15122011

r

I rshy

l ~ i

lt~ltCl I ~ ~ 1- I n - ) ~

shy

1 J

kl [ l

J ~l L ~~ bull t

= CL L 1 i__ - ~-a ) J-~ bull i J 1

~) ~ - ~ r ~ ~ i) L l gt1 ~~ ~ 1)

1 1 ~l ~ t I ~ ilt 1 f ~l ~~ ~ 1 =_ i [

l gt - I L

[middot1~ ~ 1 - r_ 1middot 1--shy~ i - l ~ I 1 l j gtt~

- ~ ~ ~ -

ol P-jj 1[ $ fl] L gt

htipwwwresmlgazetegovtreskl ler 20040420040417htm 15122011

~ ~ I 1-middott i

o )

-1 -- j r

L L (

middot1

3 -

~ lI J

L

-j

-- 1- ~ [ L3 - _~ c -Ia~ 1 ~

- ~ 0

hnpllwwwresmigazetegovtreskller20040420040417htm 15122011

r

I rshy

l ~ i

lt~ltCl I ~ ~ 1- I n - ) ~

shy

1 J

kl [ l

J ~l L ~~ bull t

= CL L 1 i__ - ~-a ) J-~ bull i J 1

~) ~ - ~ r ~ ~ i) L l gt1 ~~ ~ 1)

1 1 ~l ~ t I ~ ilt 1 f ~l ~~ ~ 1 =_ i [

l gt - I L

[middot1~ ~ 1 - r_ 1middot 1--shy~ i - l ~ I 1 l j gtt~

- ~ ~ ~ -

ol P-jj 1[ $ fl] L gt

htipwwwresmlgazetegovtreskl ler 20040420040417htm 15122011

r

I rshy

l ~ i

lt~ltCl I ~ ~ 1- I n - ) ~

shy

1 J

kl [ l

J ~l L ~~ bull t

= CL L 1 i__ - ~-a ) J-~ bull i J 1

~) ~ - ~ r ~ ~ i) L l gt1 ~~ ~ 1)

1 1 ~l ~ t I ~ ilt 1 f ~l ~~ ~ 1 =_ i [

l gt - I L

[middot1~ ~ 1 - r_ 1middot 1--shy~ i - l ~ I 1 l j gtt~

- ~ ~ ~ -

ol P-jj 1[ $ fl] L gt

htipwwwresmlgazetegovtreskl ler 20040420040417htm 15122011

T r-oge 1+ OJ -iJ

bull L~w

I - ~i ~jl lmiddot~~

~ r 71 f 1

i L r ~_tt

Pretoriada 1998 Y~l Oca~ ayln~n YirmiU~lincli (23) gUntinde iki nLisra cmiddotlarailt

[ 1 E lt_l1EITF~ ~l - I if Cmiddot T i [ t

ht1pIwwwresmigozetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

i

r 1

~~~1~T r

-~ ~

- ~ j bull

j

dt

1 -I

r

bull I r L

1 _

-~ shy

- - r1 l bull

f~ 1 - - -shy

C-[ t l t j~- lt ~- -~ ) - ~ 11 i _ 1 ~- q

l ) ~ t- t- ~l ~7 -I

-1 r-_)1 i 1

lt i h - ~

j C

~ L

htmiddotp1Iwwwresmigazetegovtreskller2004042004041Thtm 15122011

T Page J b OT JJ

bull - _i _ l ~i

T_- ~ ~

~~J EY i p plusmn~~ iMrF ~R t ymiddottL~ Ir)y t~~middotr2~r t rz TTF R I E ~gtrMlJR KCTM1~ JFA~-trl J~ii ~~ f~1i~~I~II ~-Li~middotl31 1

~ ~ ~~()L _ 1shy

E II

13 1j ~ c - F c shy ~ 1 ~

i L

i ~ - I -) r r

-l ~ 1 bull ~-

11

bull middot1 1-

IP_middot~~~altA 1-1 l -f L _ 1_ 1

d - 7 l I t~~~ 1

-- I ~~ 1 hl--O

- f - ~ i 7gt~ 1 ~l -

httpwwwresmigazetegovtreskilerI20040420040417htm 15122011

i

r 1

~~~1~T r

-~ ~

- ~ j bull

j

dt

1 -I

r

bull I r L

1 _

-~ shy

- - r1 l bull

f~ 1 - - -shy

C-[ t l t j~- lt ~- -~ ) - ~ 11 i _ 1 ~- q

l ) ~ t- t- ~l ~7 -I

-1 r-_)1 i 1

lt i h - ~

j C

~ L

htmiddotp1Iwwwresmigazetegovtreskller2004042004041Thtm 15122011

T Page J b OT JJ

bull - _i _ l ~i

T_- ~ ~

~~J EY i p plusmn~~ iMrF ~R t ymiddottL~ Ir)y t~~middotr2~r t rz TTF R I E ~gtrMlJR KCTM1~ JFA~-trl J~ii ~~ f~1i~~I~II ~-Li~middotl31 1

~ ~ ~~()L _ 1shy

E II

13 1j ~ c - F c shy ~ 1 ~

i L

i ~ - I -) r r

-l ~ 1 bull ~-

11

bull middot1 1-

IP_middot~~~altA 1-1 l -f L _ 1_ 1

d - 7 l I t~~~ 1

-- I ~~ 1 hl--O

- f - ~ i 7gt~ 1 ~l -

httpwwwresmigazetegovtreskilerI20040420040417htm 15122011

T Page J b OT JJ

bull - _i _ l ~i

T_- ~ ~

~~J EY i p plusmn~~ iMrF ~R t ymiddottL~ Ir)y t~~middotr2~r t rz TTF R I E ~gtrMlJR KCTM1~ JFA~-trl J~ii ~~ f~1i~~I~II ~-Li~middotl31 1

~ ~ ~~()L _ 1shy

E II

13 1j ~ c - F c shy ~ 1 ~

i L

i ~ - I -) r r

-l ~ 1 bull ~-

11

bull middot1 1-

IP_middot~~~altA 1-1 l -f L _ 1_ 1

d - 7 l I t~~~ 1

-- I ~~ 1 hl--O

- f - ~ i 7gt~ 1 ~l -

httpwwwresmigazetegovtreskilerI20040420040417htm 15122011

Page 11 or J)T

if I r~nfOrt greernent

Bctwctn

tht (overnment of

the Rcpuhlic of Turkey

and

the Government of

the Republic of South Africa

httpwwwresmigQzetegoYtreskller20040420040417htm 15122011

T Page 18 of 53

httpllwwwresmlgazetegovt r eskiler2004 0420040417htm 15122011

fJage il oT Jj

t1 C--l~ ~ ~ ~r~- ~tmiddot ~t~t~~~lMg ljlth~dJ)l(d p[rrnlriond ~tiJ s~ritc~ Oil ~h~-

ht1pllwwwresmbullgazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T rag I cv U 1 hJ

~ bull I 1 bullbull _

t_~l(n ~_(q~~r~H~ U~~ L1T - i IU t~J 1- II t J IL ~

l upon

htrplwwwresmigazekgovtreskiler20040420040417htm 15122011

ruyt (1 VI ~

ur

ht+pllwwwresmgazetegovtreskler120G40420040417htm 15122011

Rl Ie F

I V YJ S fi H111 Un-

OOle) f~~11lJC5 and SCT~C3 J~ w1l l~ v (hugeg fer rhe ust of llr rI~Jlilm fJCIIitlCi

communicli)H tlcilltio Jlld KlmiddotC~ ~h1l1 Ix no hit-her than lho~c pald by Ul

Iftr1Clin pJf~ ts vU l the-If bllu qlipmcnt suVpliclI n f tut1 and lubncwls Jnd

Inrtlt store~ (indudmg 101 tnci J~CS 1[1 O(lCl) un hI gt)[(1 ~I~h llrrln Sh~lll he

httpwwwresmigazetegovtreSkiler20040420040417htm 15122011

fJage il oT Jj

t1 C--l~ ~ ~ ~r~- ~tmiddot ~t~t~~~lMg ljlth~dJ)l(d p[rrnlriond ~tiJ s~ritc~ Oil ~h~-

ht1pllwwwresmbullgazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T rag I cv U 1 hJ

~ bull I 1 bullbull _

t_~l(n ~_(q~~r~H~ U~~ L1T - i IU t~J 1- II t J IL ~

l upon

htrplwwwresmigazekgovtreskiler20040420040417htm 15122011

ruyt (1 VI ~

ur

ht+pllwwwresmgazetegovtreskler120G40420040417htm 15122011

Rl Ie F

I V YJ S fi H111 Un-

OOle) f~~11lJC5 and SCT~C3 J~ w1l l~ v (hugeg fer rhe ust of llr rI~Jlilm fJCIIitlCi

communicli)H tlcilltio Jlld KlmiddotC~ ~h1l1 Ix no hit-her than lho~c pald by Ul

Iftr1Clin pJf~ ts vU l the-If bllu qlipmcnt suVpliclI n f tut1 and lubncwls Jnd

Inrtlt store~ (indudmg 101 tnci J~CS 1[1 O(lCl) un hI gt)[(1 ~I~h llrrln Sh~lll he

httpwwwresmigazetegovtreSkiler20040420040417htm 15122011

T rag I cv U 1 hJ

~ bull I 1 bullbull _

t_~l(n ~_(q~~r~H~ U~~ L1T - i IU t~J 1- II t J IL ~

l upon

htrplwwwresmigazekgovtreskiler20040420040417htm 15122011

ruyt (1 VI ~

ur

ht+pllwwwresmgazetegovtreskler120G40420040417htm 15122011

Rl Ie F

I V YJ S fi H111 Un-

OOle) f~~11lJC5 and SCT~C3 J~ w1l l~ v (hugeg fer rhe ust of llr rI~Jlilm fJCIIitlCi

communicli)H tlcilltio Jlld KlmiddotC~ ~h1l1 Ix no hit-her than lho~c pald by Ul

Iftr1Clin pJf~ ts vU l the-If bllu qlipmcnt suVpliclI n f tut1 and lubncwls Jnd

Inrtlt store~ (indudmg 101 tnci J~CS 1[1 O(lCl) un hI gt)[(1 ~I~h llrrln Sh~lll he

httpwwwresmigazetegovtreSkiler20040420040417htm 15122011

ruyt (1 VI ~

ur

ht+pllwwwresmgazetegovtreskler120G40420040417htm 15122011

Rl Ie F

I V YJ S fi H111 Un-

OOle) f~~11lJC5 and SCT~C3 J~ w1l l~ v (hugeg fer rhe ust of llr rI~Jlilm fJCIIitlCi

communicli)H tlcilltio Jlld KlmiddotC~ ~h1l1 Ix no hit-her than lho~c pald by Ul

Iftr1Clin pJf~ ts vU l the-If bllu qlipmcnt suVpliclI n f tut1 and lubncwls Jnd

Inrtlt store~ (indudmg 101 tnci J~CS 1[1 O(lCl) un hI gt)[(1 ~I~h llrrln Sh~lll he

httpwwwresmigazetegovtreSkiler20040420040417htm 15122011

Rl Ie F

I V YJ S fi H111 Un-

OOle) f~~11lJC5 and SCT~C3 J~ w1l l~ v (hugeg fer rhe ust of llr rI~Jlilm fJCIIitlCi

communicli)H tlcilltio Jlld KlmiddotC~ ~h1l1 Ix no hit-her than lho~c pald by Ul

Iftr1Clin pJf~ ts vU l the-If bllu qlipmcnt suVpliclI n f tut1 and lubncwls Jnd

Inrtlt store~ (indudmg 101 tnci J~CS 1[1 O(lCl) un hI gt)[(1 ~I~h llrrln Sh~lll he

httpwwwresmigazetegovtreSkiler20040420040417htm 15122011

T Page 23 ot J5

J) 1Ift~rl1t 51fW9 r1lt71 un bltJ1 J U1 tlh~ em tory (yf ithcf C()flLLldilig Party within

tim)l fixed by the ll1tJlO~fjes of ~aHi Cmtncting Party ilfJ rlf Ulle Oil board

1ilCraH of the ~h3ignlICd dH lj(lCS cnfgtagl In In m[cmaQonal ~CnlCe of th Nltr

b) par ~art and regwJI equiprntTlE ~1poundtnd into the territor) ofeither COntrllun)J

Party for th munfcnancc Of replf of amraft lScd on inlernaLion1l 3en1CtI by

the d-esignlcd airllne Ilf lilt l)rl1cr _eotIJitlng I3I1Y and

by (k31gnJhd Jirlimlt I)i the other (gtntr3c~ng PIn) ~itn when thc5C upplics

u ~ tIl be Lllcd on tt iftll ur til Jmmty 10 he pt11-0fln~d I)cr Iht ttrriwry I)f he

(JIlI] hLilJ ilutl 1( middotvlllh ~hty In Llkcn 10 bl)ml

iElICI

STQJ~(~J OJ AIHH()HNl~mUTfl~jH A~D Sl)PFLTES

l1t g1l1lf W L(r~llt tljuprnetl 3middot vell -1gt tilt mlenJlJ Mid lUppties retHn~d IJO bOilrd rh

mCfJlt of he d~ignillcd 1iriine~ of e-i the 1 Contlltl(tmg Plrty mJ hI mloJded 111 the ttrritl)l) of

httpwwwresmgazetegovtreskller12004042004041Thtm 15J22011

T Page 24 of 53

httpwwwresmigazetegcvtreskiler20040420040417htm 15122011

T J-age CJ U I )

Jt)gt)mYal ( Ih l~middotr)rmiddotHHlmiddotlmiddot middotllJrllmiddot(~(middotmiddotmiddot Imiddotttrrmiddot] Ie ltZ j lfl I Pt - I bull j I v HJ middotiI I gt bullbull) l i t 1(1 ilti

http1 wwwresmigazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T Page 26 ot Jj

Parbes rcat1irm thJt ther nbliganen to each other to protc~t the sccurity f cil1 aviation

Jgua~t JU3 of unlawful mlL1frencc t)fnlS ill mltwd part of this Agrctmcot IVithout

Contrlcling PartIe ~fJl11 ill pHiKuiar act in confprmiry Mth the prfJ(i~10ruJ of [he

[he Suppres~iofl of Unlnul Act Agalnst the Safety of Civil Aviation sllncd at

fontrc~l 0021 SeFt hCl 1F I )nd Jn yother m wrJtcrJJ Jgncmt11t govtming ~hil

ht-pwwwresmlgazetegovtreskller20040420040417htm 15122011

itif

olher Con 1 mg Il

httpwwwresmgQzetegovtreskilerI200404120040417htm 15122011

p)qSHllS tll tlHs r~C lilt 1ITnJLtlmiddot~1l JlJtJwnll~ of ~hc~ C-mtllcting larly m1~middot

rcqllslrllf1rlillC llslli1tliln IUl hc kf[1aUU(11 JuthHflf1~Sorhc oUlrr C1mtratmg

~HJ~LrJl

r~~L~nJJ~HrFiU)f TRIEF~

the k1nury of Ih ~(11C) ~cnIJ JClmg I)Jj ty hlll he cstlhliitJtd J( fC1i(maik kvel1 flue

rr-lnl tHlJlg plid 1 ll rdt JJl( 1lt lcn lfiluiling ~I cd opcrlt(1n reawuabk protJ( 1IlJ

the l~n[r d )tha 1HtH

illit tu11h refer ~ j 0 11 AI Ie 1 A ht-grrfil1Cil( mJ in SUbmiddotlrtdt I ) i)f lU$ trlc k

lh1H if plt)ssible t- jfccd hy ~hc Jc~jpnaed Jirtinc of both (1Jltung Panics tfter

~uch lgrecmcnt ~hlU where-Vel p)lllhie Ill reached r thc tLlC or (he prx~dun5 d ~h

Inlcw1tioll11 ir TrarupN[ AiUciJtwn fm dCklmining lanlI~

i[ltrnduicll In ltpr~hl1 (FC~ rhls pnod 1111 be nduud subj tn the Jlqtcmenl or

the ~lId lutllf1nllci

t

htmiddotmiddotplwwwresmlgozetegovtreskiler200404120040417htm 15122011

T Page cJ or Jgt

t Tlt1 111-1 ~J ~l l-r(~- lt 1 111) rtlmiddotmiddotmiddotmiddot 1If ~1 U l ~I il - ~~l __ t 11 l _ bull ~ 1

my lllilT

II lJ inc aeronautical auh(rill~ ~middotJIlJWl tgre on am Lllltt submitted to them under surshy

artik (3) Of on thG klmiddotnnillaTJu1 Ilf auy tuiff unJcr ~Ilbmiddotartide i~) the dispUk iihaH be

all mfml11poundion flquired (0 iecmHn lh amounr of rJffic carried hy thc~ Jirlif1l (ml Jgretd

Cn-lSF1 TsnOl ~- -- -~--~-- --

(oosuir eJCi1 othtT frem time to lime wlth 1 lcW to cmiUrmg lhe Ullkf1HnLltinrl d lod

htTpwwwresmigQzetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T Page 30 of 53

Suh

IODII)( TTOiS

I~ tIeL] I

ht+p Iwwwresmigazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T Page 31 of 53

01 1111 Agrcltmni 0 [hI -ontJltmg llrty in dcfmll

~ Fadl CtlltJun~ PtIt) hulIY Ihe tpC~lSlt d the Jt~IUI( I nlJi r)mmwJ SlJhtcl

httpwwwresmlgazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T Page 31 of 53

01 1111 Agrcltmni 0 [hI -ontJltmg llrty in dcfmll

~ Fadl CtlltJun~ PtIt) hulIY Ihe tpC~lSlt d the Jt~IUI( I nlJi r)mmwJ SlJhtcl

httpwwwresmlgazetegovtreskiler20040420040417htm 15122011

T Page 32 of 53

pound1 In lin t) FI)ICE _ ~~ ~ _~ _~ 0 __ bull ~

FOR TlLE GOTHX~1E~T OF

TIn HFPlBUC UF n RKl-Y THE REi HI Ie OF soc-nr VHIC

ht1P wwwresmigazetegovtreskller20040420040417htm 15122011

T

Page 33 of 53

JU1( HlftS

lmns of

npar-tlln Points

7--- - --- ~_- r---=Cmiddot

lnOH5 of IPoint Bt~nnd j h lnatinn

dirtlOn

~ -_~--- --~~ -_~7O-=_---~-_ ---=--=_- -~~~-=C--_---~~middotmiddot~ j

Point_gt o( Inttnm~diate PQJnt~ of Puint beyond1 I l)(parture POlllt s I Destination J

I-r-shyI

Sourl Alml I wo Vl)lIlts (Ill be I$LlnbuJ (one rWO ptHllll (h) b

L=--=-___~s=t~_J ~~~ltC_r__3~_~~)JI

httpwwwresmlgQzetegovtreskiler120040420040417htm 15122011

T

Page 33 of 53

JU1( HlftS

lmns of

npar-tlln Points

7--- - --- ~_- r---=Cmiddot

lnOH5 of IPoint Bt~nnd j h lnatinn

dirtlOn

~ -_~--- --~~ -_~7O-=_---~-_ ---=--=_- -~~~-=C--_---~~middotmiddot~ j

Point_gt o( Inttnm~diate PQJnt~ of Puint beyond1 I l)(parture POlllt s I Destination J

I-r-shyI

Sourl Alml I wo Vl)lIlts (Ill be I$LlnbuJ (one rWO ptHllll (h) b

L=--=-___~s=t~_J ~~~ltC_r__3~_~~)JI

httpwwwresmlgQzetegovtreskiler120040420040417htm 15122011

T Page 34 of 53

of the two Cnntrlltng )UlIC

includine the typc of alrcr31l lor Jpprlw4l 10 the urorumticll JU1horitier of the other

reduced 5uhjcct (0 con~cnt uf the ~lId mdlOritie3

Prior to the ~Ilhmission of tbpJ1t s(hedule-s by thl des~lJted urline4 of etther Contr1Cting

Party 10 the aeronautIcal aUltH)1ht~ )f lIlt other ContrKting Part) the airilne) of both

CoutfJCting r ames 3halI onIult eAch olher on the IoCheduleN with vicv to faciiit1ting

llHil lppIUVJI

3 The lCTunaulicli Juthontle$ C6iTlJ such llight schedul~ shall approve them or ueJ2c~

modi1c3tions In my case the dcsivJI1ted luuncs hal1 nut c()mmcncc their ~crics

hCtil1 the slhcdu1c~ uc a~rVlncd hy the lcrvnauOcaJ Juthontics concCfllell

Ally ltlub-lltqucnt enme (0 the 3pprvd rirnclJbl~ of 1 iesignatcd tirfulc it11l1 00

ubmittcd fer lpproJf to the acronautlcal rut1ority (f the other Contracting Pany

15122011httpIIwwwresmlgazetegovtreskller120040420040417ntm