聖地牙哥台美基金會及台灣中心YAM 2015年7, 8, 9月

1999年 7 月 10 日 創刊號

2015年 7 月 1 日

第十七卷第二期夏季刊

發行人 聖地牙哥台美基金會

總編輯 歐春美

執行編輯 石正平

執筆人員 鄭玉菁 牛博俊 賴怡忠

呂佳霙 劉武鴻 鄭炳全

莊明哲 賴韻白

免費索取

版權所有 歡迎轉載 請通知編輯

季刊 第十七卷第二期夏季刊

2015年聖地牙哥台灣傳統週活動於5月16日星期六在台灣中心正式開鑼。當天下午那魯灣太鼓隊首先上場，

為台灣同鄉會主辦的美食園遊會揭開了序幕，園遊會在入口處的停車場擺起十幾個相當道地可口，充滿台灣風

味的小吃攤，讓鄉親回味一下久違了的鄉土味。

一年一度的台灣傳統週，在眾所期盼之下，於5月

16日晚間在台灣中心禮堂舉行開幕典禮。這次開幕式

除了如往常頒發模範母親獎及高中獎學金之外，也特

別準備了老少咸宜、融合中西的咱e歌表演節目，淋漓

盡致地展現了多元的台灣文化光譜以及多樣的台裔美

國人面貌。

台灣傳統週在司儀金家安一口流利的英文介紹之

中，正式拉開序幕。首先由歐春美主任代表中心致

詞，歡迎與會的台灣鄉親、拉丁朋友與受獎學生。緊

接而後的，是由范少達先生頒發一般高中獎學金兩千元給六位得獎學生(Maggie Chen，Aurora Espinora，Christina

Mansoor，Liza Megally，Quoc Nguyen，Terry Shih)，以及台灣獎學金給Anthony Kang。在范先生逐一介紹各得獎

學生的背景下，與會者不僅了解到得獎生的實至名歸，更感受到獎學金存在的價值與貢獻。

今年的模範母親由陳松美女士獲得。身兼中心合唱團指揮的她，從會長王克雄

先生手中接下獎牌與獎金，並接受歐

春美主任與合唱團代表Jerry(曾俊隆醫

師)的獻花。也是虔誠基督徒的陳松

美女士，慷慨地將獎金捐回給台灣中

心，並與上台獻花的彭先生留下伉儷

情深的合照。

頒發模範母親獎後，高眺的台灣小

姐Jessica Wu接著上台介紹她如何從跨

國的文化交流中更認識台灣文化與認

同。她並鼓勵有興趣的人報名參加今

年的選美活動，一起宣揚台灣之美。

今年台灣傳統週的重頭戲是咱e歌的表演活動（Our Songs Concert）。由今年模

範母親陳松美女士擔任指揮的台灣中心長輩組合唱團，領銜帶來兩首輕快的台語歌

曲：板橋查某與飛快車小姐。接棒的台灣中生代，由李百仕與鄭靜旻老師領團 Quin-

tet 絃樂五重奏，表演由蕭泰然大師作曲、融合中西的原住民組曲鋼琴五重奏。最後

代表台灣新生代的 Freeman Kuo，在「吃飯皇帝大」的舞曲之中，勁爆呈現 Hip Hop

的動感與年輕人的活力，掀起晚會的一番高潮。

傳統週的壓軸戲是眾台灣鄉親輪番上陣的卡拉OK組曲。一開始的台語對唱，

（請接內頁）

2015年聖地牙哥台灣傳統週圓滿落幕

聖地牙哥台美基金會

858-560-8884 董事長 王克雄

副董事長 杜武青

執行長 歐春美

財務長 文小鳳

秘書長 楊宗翰

聖地牙哥台灣中心 主任 歐春美助理主任 石正平

中心網址： http://www.taiwancenter.com2

2015年聖地牙哥台美傳統週活動照片集錦

（接自封面） 由林淑美小姐華麗獻技。在她的優美歌聲襯托下，一身西裝紳

士打扮的范少達先生，手持一把雨傘徐徐上台對唱。他手中的

雨傘兼具表演工具與失物招領之用，讓人莞爾。在兩人帶來「

你我相逢」與「秋雨彼一眠」兩首歌曲後，是台語帶動唱的時

間。在六位台灣鄉親（江豐昌、鄭玉雀、張惠蘭、陳淑櫻、李

秀芳、林玉枝），以及歐春美主任的輪番引領與循循善誘之

下，全體台灣鄉親一起唱了「思想起」、「望你早歸」、「舞

女」、「媽媽請你也保重」等台語歌曲。

最後晚會的高潮，是與會的台灣鄉親們，一起大聲合唱「

伊是咱e寶貝」這首台語歌曲。在深愛台灣、疼惜台灣的歌聲

與情懷中，2015年的台灣傳統週開幕式，意猶未盡地畫上了句點。（本文節錄自六月份鄉訊）

YAM 季刊 2015年夏 3

時間：2015年08月15日（六） 2:00PM

主題：數位列印技術在商業印刷應用 (XXVIII)

講員：牛博俊博士

由於長期和成熟的技術發展，傳統的類比列印技術 (Analog printing) 成為在

目前的商業印刷的主流。然而，傳統的類比列印技術也有一些缺點例如較高的

印刷成本(例如少量印刷)和較粗造的印刷品質。Hewlett-Packard (惠普) 公司開發

的數位印刷技術可以克服這些缺點和挑戰。這次的專題報告將討論傳統的類比

和數位列印技術在商業印刷的應用。

牛博俊畢業於 North Dakota State University的高分子與塗料學系。與他的家人

於1997年從酷寒的North Dakota搬到氣候宜人的San Diego。目前就職於惠普公

司。負責商業印刷應用的塗料技術研發，並擁有22篇美國專利。

認 識 科 學 演 講 系 列

特 別 演 講時間：2015年08月23日（日） 3:00PM

主題：台灣與美國的亞太再平衡

講員：賴怡忠 博士

針對中國崛起影響了國際戰略均衡，美國提出了重返亞太/再平衡戰略，但其與台灣

的關係為何? 為什麼持續不賣F-16 C/D? 但最近又開始積極與台灣發展軍隊合作訓練? 台

灣的戰略位置如何? 美國內部對台灣的價值是否出現再評價? 美國的亞太再平衡是否需

要先在台海再平衡呢?

賴怡忠博士1999年獲維吉尼亞理工學院博士。曾任北美洲台灣學生社發言人，北美洲

台灣研究學會副會長，民進黨駐美代表處主任，台北駐日本經濟文化代表處代表室主

任，台灣智庫國際部主任，民進黨中國事務部主任及國際事務部副主任。現任台灣智

庫副執行長、台中市政府國際事務委員會執行長及馬偕醫護管理專科學校助理教授。

健 康 講 座時間：2015年08月29日（六） 2:00PM

主題：Yoga Therapy Workshop - Yoga for Lower Back and Guided Meditation

講員：呂佳霙教授 (Doris Lu-Anderson, Ph.D.)

瑜伽在美國是個很受歡迎的身心練習，在2013年約有兩千四百萬的人練習瑜伽。透過練習瑜伽，越來越多人瞭

解瑜伽可以更廣泛地造福更多的人。所以，就有“瑜伽治療” 之詞和應用出現。根據國際瑜伽治療學會(IAYT)

的定義，瑜伽治療是應用瑜伽的哲學和練習去改善人們的身心健康。另外瑜伽大師 Dr.Judith Hanson Lasater 認為

瑜伽治療是運用瑜伽技巧去創造、激起和維持最隹身心靈健康狀態。

越來越多的醫生和心理醫生從治療的角度來看瑜伽，最近幾年也有更多有關瑜伽治療不同病狀的研究(如創傷症

候群、憂鬱症、視力受損等等)。瑜伽老師們也漸漸了解他們不只是教瑜伽的動作而已，呂教授將分享幾個較受

歡迎的瑜伽治療技巧。 *北美洲台灣婦女會 聖地牙哥分會主辦；台灣中心協辦

時間： 2015年07月18日 （六） 2:00PM 書名： Hallucinations 《幻覺》 作者： Oliver Sacks講員： 劉武鴻

有人在清醒的狀態之下，會

看到別人看不見的形體或景

像，聽見別人聽不到的聲音或

話語。這到底是虛是實，是真

是假？會不會是超乎自然的奇

遇？一位神經科醫生以自己的

行醫所見，透過本書，為你

說明這類令人迷惑的現象 - 幻

覺。

時間： 2015年08月22日 （六） 2:00PM 書名： 旅人–湯川秀樹自述 作者： 湯川秀樹講員： 鄭炳全

從小，他是一個喜好孤

獨、夢想的人，家學淵源，

父母的教育嚴慈兼有。幸運

的是他在中學、大學完成學

業的過程中，是在富有自由

主義色彩的學校環境裡成

長，接受年輕傑出師長的薰

陶，同輩同學中更有很多優

秀人才，長期間互勉上進。

這些師長和同學們不少日後

成為日本有名的學者，其中

朝永振一郎更是1965年諾貝

爾物理獎得主之一。

湯川在1934年底研究有了成果，翌年在日本「數學

物理雜誌」發表有關原子核「核力」的英文論文，當

年他才27歲，還是一個默默無聞的青年物理學家。這

一篇有突破性的論文，被埋沒了兩年有餘，直到他所

預測應存在的基本粒子，現稱丌介子，在宇宙線中被

發現後，才逐漸引起重視，終於震撼全物理學界，也

使湯川先生獲1949年諾貝爾物理獎。

湯川先生的理論開創了以後研究「强作用力」的

新領域。他的貢獻將隨著冠有他姓氏的”Yukawa-

Interaction”，而永垂不朽。一個國家社會要培養人

才，必須要有讓青少年學子自由發展的環境和空間。(

摘自鄭文魁，理論粒子物理教授，推薦人的話)

鄭炳全博士簡歷：

加州藥師30年，開業十全藥局(1980-2009)；台美人筆會第一任會長(1998)；太平洋時報創立第一任社長(1987)；Bel Canto 好歌者合唱團首任團長；密西西比大學生藥學碩士博士，北醫藥學士、講師、客座副教授；台美人歷史協會副會長。

時間： 2015年09月26日 （六） 2:00PM 書名： A Beautiful Mind作者： Sylvia Nasar講員： 莊明哲教授（Ming Tsuang MD, Ph.D., D.Sc.）

Professor Tsuang shall review “A Beautiful Mind” by Sylvia Nasar (1998) for the Book Club on Saturday, September 26th at 2pm. He shall also utilize his own text Schizophrenia: The Facts (2011) as a source to explain schizophrenia.

Nassar’s work of nonfic-tion tells the story of John Forbes Nash, Jr., the brilliant mathematician whose life was interrupted with episodes of paranoid schizophrenia.

The author describes his early life in rural West Virginia (where he was both recognized as a gifted but unsocial child), his time as a student at Carnegie Institute of Tech-nology and later Princeton University, his descent into mental illness, and finally his recognition by being award-ed the Nobel Prize in economics in 1994.

The book was made into a movie in 2001 starring Rus-sell Crowe as John Nash and Jennifer Connolly as his wife Alicia. The movie is considered to have a thoughtful and positive message about mental illness.

In his talk, Dr. Tsuang will discuss the life of John Forbes Nash Jr., give an overview of what schizophrenia is, and describe his personal experience meeting John Nash Jr. Furthermore, at the request of Dr. James Hsu, Dr. Tsu-ang will provide a summary of the commencement speech he gave to this year’s graduating class from the National Taiwan University College of Medicine.

讀 書 會

中心網址： http://www.taiwancenter.com4

日期：2015年09月23日（三）5：30PM 用餐； 6：30PM 節目開始

地點：聖地牙哥台灣中心大禮堂

票價：每人 $10（包括便當晚餐）

* 購票請洽台美基金會董事或台灣中心辦公室

董事長樂團簡介：

董事長樂團/The Chairman台灣搖滾樂團，是能夠最代表台灣的搖滾樂團之一。成軍十八年的董事長樂團堅持本

土創作，足跡遍及臺灣各大音樂季，對於社會公共議題的參與也不遺餘力的唱出人民的心聲。 七次入圍金曲獎

獲得年度最佳搖滾樂團、四次年度最佳台語專輯，七次獲選中華音樂人年度十大專輯、單曲。董事長樂團近四

年巡迴美加超過15個城市，造成當地僑胞空前的轟動，更在2010年9月於美國職棒大聯盟大都會棒球隊的台灣日

演唱；也曾代表臺灣參加Pop Montreal國際音樂節、德州SXSW南方音樂節等，所到之處均在國際間造成相當大

的迴響。

豬頭皮簡介：

台南出身，台大畢業，出版製作音樂專輯數十張。「豬頭皮首張專輯」登上美國告示牌（Billboard）雜誌封面

故事/1994，2000金曲獎「台語歌王」，演電影寫電影主題曲配樂廣告音樂，主持電視電台，寫樂評影評出書，

大學開課講授【流行音樂/電影】，組成福音搖滾樂團【搖滾主耶穌】。協助各教會音樂事工，特重弱勢、政

治、社會關懷。

2015 董事長樂團及豬頭皮演唱會

YAM 季刊 2015年夏 5

日期： 2015年09月19日 (星期六) 5:30 PM地點： 台灣中心大禮堂 購票： 9/19 以前購買 $10 9/19 當天購買 $12 含便當、月餅、水台灣同鄉會敬邀同鄉好友歡喜慶中秋，節目精采，千萬不要錯過。入場劵請向台灣

中心或同鄉會理事購買。 將頒發第四屆「新種科技公司 (Cenzone Tech Inc.) 」獎學

金。

台灣同鄉會中秋節晚會

聯絡人(Contacts): 李元溢 860-904-3844(Cell)　

日期: 07/04/2015 星期六 9:00 AM 地點: San Dieguito Lagoon Trail, Del Mar集合地點: : Lagoon Trail Head at San Andres Dr. 日期: 07/18/2015 星期六 9:00 AM 地點: Blue Sky Ecological Reserve - Poway集合地點: Parking Lot

日期: 08/01/2015 星期六 9:00 AM 地點: Moonlight Beach State Park, Encinitas 集合地點: Parking Lot by 3rd Street

日期: 08/15/2015 星期六 9:00 AM 地點: Oceanside Harbor Light House (harbor side) 集合地點: Oceanside Harbor Parking Lot 1 (Free) by Riverside Drive

日期: 09/05/2015 星期六 9:00 AM 地點: Highland Valley Trail at Ran-cho Bernado

集合地點: Trail head parking lot

日期: 09/19/2015 星期六 9:00 AM 地點: Torrey Pine State Reservee集合地點: State park road side park-ing Lot 日期: 10/03/2015 星期六 9:00 AM 地點: Volcan Mountain at Julian (need car pool)集合地點: Dudley’s Famous Bakery (30218 Highway 78 Santa Ysabel, CA 92070)

健行俱樂部

時間： 07/11/2015 (六) 2PM 主題： 各行各業主持： 陳正茂

呂理彬 「閒談房地產」蔡宗義 「我的科學研究歷程，臺灣的生物科技研究與發展」劉曉亭 「人生就是講故事–講故事的技巧」 感謝： Susan Wei 女士準備點心；黃邦雄、楊芳蓮夫婦贊助。

時間： 08/08/2015 (六) 2PM 主題： 開店甘苦談 主持： 陳惠華

林淑美 「黑白講」許秀卿 「花店趣事」游素蓮 「三明治樂趣多」

感謝： 吳得民、王錦霞夫婦贊助；陳真美女士準備點心。

時間： 09/19/2014 (六) 2PM 主題： 園藝 主持： 陳真美

王敦玫 「木瓜酵素」江題安 「百香果做棉花糖」謝志成 「有機與養生」林幸隆 「省水」

感謝： 李元溢、陳淑卿夫婦贊助 ；陳真美女士準備點心。

時間： 07/18/2015 (六) 12:30PM 主題： 我上網都在XXX， 你們？講員： 石正平

分享上網的經驗及撇步。請踴躍參

加!!

時間： 08/08/2015 (六) 12:30PM 主題： Windows 10主持： 石正平

7月29日即將上線的 Windows 10，您

準備好了嗎？本次的電腦俱樂部將

與您共同認識最新的 Windows 10！

★ 九月份電腦俱樂部暫停一次

電腦俱樂部生活座談會

時間： 2015年 07月05日, 星期日 4:30 PM

安崧豪 (Song H. An)：Book Discussion on “如何從台

股賺一億”Authored by 郭泰.

時間： 2015年 08月02日, 星期日 4:00 PM

林郁子 (Vivian Fu)：On Annuity and Life Insurance as an Alternative Investment Vehicle時間： 2015年 08月30日, 星期日 4:00 PM

孫英湧 (Ed Sun)：Trading Strategies - Open Discussion continued

時間： 2015年 10月04日, 星期日 4:00 PM

宮筑筠 (Victor Kung)：Introduction of the REIT (Real Estate Investment Trust)

投資研討會

中心網址： http://www.taiwancenter.com6

時間： 2015年 08/01, 09/05, 10/03 下午1點 為癌症病童縫紉溫暖的毯子，各位有愛心的同鄉都不遺餘力

的一路支持，將於上述日期的下午1點–5點繼續車毯子送愛心

的活動，希望各位鄉親有時間的話可以多多來幫忙，感謝！

車毯子送愛心

台灣中心2015年夏季活動表 / TACC SUMMER 2015 CLUB ACTIVITY一年捐款超過$240者，免費參加所有Clubs，授課班只繳師資，一年超過$2,000者則全免

活動名稱Activity Name

日期/時間Date/Time

內容Content

聯絡Contacts

卡拉OK俱樂部Karaoke Club

週二 Tuesday1:00pm

每週二 1:00pm - 6:00pm歡迎大家一起來自由歡唱

負責人: 台灣中心 (858) 560-8884

橋牌俱樂部Bridge Club

週二 Tuesday 2:00pm週三 Wednesday 1:00pm

活化腦細胞、訓練邏輯、分析、思考、判斷能力的好機會老少咸宜，歡迎您來參加。歡迎初學者加入!

Train your logic and analyze ability while having fun.

負責人：陳秋山Chen, Chiu-Shan(858) 454-8429

西班牙語班Spanish Class

週二 Tue 1:00pm

西班牙語日常會話Daily Spanish Conversation

負責人：蘇芳子Florence Su

土風舞俱樂部Folk Dance Club

週二 Tuesday2:30pm - 4:00pm

動人的音樂，曼妙的舞姿，歡迎大家來共舞…Come join us for beautiful music and dance…

負責人：黃宜修Yi-Shiou Huang (858) 674-7397

社交舞俱樂部Ballroom Dancing Club

週二 Tuesday 7:00pm週四 Thursday 2:00pm

Waltz, Tango, Cha Cha, Rumba, Q-Step, Salsa, Swing, Foxtrot,Samba, Bolero, Merengue, NC2-Step, Hustle, Mambo, etc. . .

負責人：賴梅芬 May-Fen Lai

(760) 268-0865台美專業青年聚會

Young Taiwanese AmericanProfessionals

每月第一個星期四7:00 pm - 8:30pm

1st Thursday of the month http://www.tap-sd.org/

負責人:Grace Lingrace.lin@gmail.com

日本歌俱樂部Japanese Song Club

週三 Wednesday10:00am - 10:45am 銀髮族及愛好日本歌，文化及景色的同鄉可一起複習，合唱，研討

負責人：曾俊隆Jerry Tsung

(858) 481-1373

歌仔戲俱樂部Japanese Song Club

週三 Wednesday10:30am - 11:45am

推廣台灣傳統藝術，娛樂鄉親特別歡迎沒有歌仔戲經驗的新生

負責人：吳姬嬅(858) 436-4888

台灣中心長輩會Senior Group

週三 Wednesday10:30am

週三活動: 太極拳、氣功、午餐、合唱、排舞、交際舞、聊天。 年度活動: 野餐、出遊。 會費每年: 每人$10 。 合唱團負責人: 陳松美 太極拳負責人: 邱文雄

負責人：曾惠貞 Hui J. Chiu

(858) 560-8884

日文俱樂部Japanese Club

週三 Wednesday10:45am

初級班 10:45am - 11:45am 由陳榮昌教導(Young C. Chen, 858-342-9158)

中級班 10:45am - 12pm 由林瑞波教導 (Juei-Po Lin, 858-455-0648)

台語班Taiwanese Class

週三 Wed 1:00pm

台語詩詞，聲韻，會話Taiwanese Poems, Phonetics, Conversation

負責人：黃獻麟Steve Huang

(858) 450-1236

攝影俱樂部Photo Club

週三 Wednesday3:30pm

攝影經驗交流，歡迎大家攜帶記憶卡或是照片前來分享。Please bring your memory cards or pictures to share.

負責人：洪純仁 genehoung01@

yahoo.com

排舞俱樂部Line Dance Club

週四 Thursday初級 5:00pm中高級 6:00pm

排舞教學，歡迎有興趣的鄉親報名參加。Teaching Line Dance, Everybody is welcomed.

負責人：高維Vivian Chiang(858) 947-8222

婦女與婦女之友俱樂部Women and Friend Club

週五 Friday2:00pm

氣功及舞劍術、另外不定期安排烹飪及其他活動Chi gong, folk dance, cooking events

負責人：王英Ing Huang

(858) 674-7397

電腦俱樂部Computer Club

每月第二個星期六2nd Sat of the month

12:00pm

讓同鄉們在輕鬆的氣氛下可交流並學習新的電腦技能。教學與討論內容將視參與者需要設定，初級與進階教材將按月輪替安排。

負責人：石正平(858) 560-8884

音樂/電影/紀錄片系列Music/Movie/Documentary

Study Series不定期舉行 研討有名的音樂、電影和紀錄片

負責人：石正平(858) 560-8884

* 所有活動均有可能變動，詳情請至www.taiwancenter.com 查閱。

台灣中心2015年夏季活動表 / TACC SUMMER 2015 CLUB ACTIVITY

活動名稱Activity Name

日期/時間Date/Time

內容Contents

聯絡Contacts

投資研討會Investment Seminar

每月第一個星期日1st Sun of the month

4:00pm

對投資有興趣的同鄉，每個月一次可以在中心分享自己投資的經驗、撇步、資訊、點子。

負責人：安崧豪 Song An

songan168@att.net

高爾夫球入門Golf Club

每月第三個星期日3rd Sun of the month

2:00pm

每個月一次可以在中心指導高爾夫球的基本 techniques。歡迎 對高爾夫球有興趣的同鄉報名參加。

負責人：劉福權Jack Liu

(858) 560-8884

健行俱樂部Hiking Club

每月第一個 和第三個星期六

1nd & 3th Sat 歡迎大家一起來，有興趣參加者請洽負責人

負責人：李元溢Michael Li

(860) 904-3844

Ohana 太鼓Ohana Taiko of TACC

週四 Thu 8pm - 10pm 週日 Sun 4pm - 6pm

日式太鼓擊鼓技巧，歡迎各年齡層及無經驗者參加有興趣參加者請洽負責人

Japanese drumming techniques. All ages and levels are encouraged to join.

For more information, please email : ohanataiko.org@gmail.com

負責人：Kelly Van Den Heuvel

桌球俱樂部Table Tennis Club

週三 Wed 4pm - 7pm 週五 Fri 3pm - 7pm週六 Sat 3pm - 6pm 週日 Sun 3pm - 6pm

歡迎大家一起來，有興趣參加者請洽負責人。其他時間，請尋球友，未來將會舉辦比賽 聯絡人 ：李元溢 Michael Li (860) 904-3844 蕭奕義 Luke Hsiao (858) 353-6931

台灣中心2015年夏季課程表 / TACC SUMMER 2015 CLASS TABLE

課程Class

日期Date

時間Time

內容Class Description

老師Instructor

費用Fee

備註Note

吳氏太極拳班Wu-styled

Tai Chi

隨時加入Join Anytime

週六 Sat10:30am - 12:00pm

吳氏氣功太極拳三十七式及氣功太極劍

Traditional 37-posture Tai Chi for self-defense and healthyinglihu@hotmail.com

胡應禮Yingli Hu

(858) 658-0436

$50 for 10 classes

打卡制Member Card

劍道班Kendo

請預先向台灣中心報名

Enroll at TACC

週五 FridayBeginner 6:30pmRegular 7:30pm

由林富德老師 (劍道五段) 擔任指導,歡迎各年齡層對劍道有興趣者

參加Welcome all ages and levels

Chief instructor Frederick Lin, (Kendo 5-dan). Please contact S.C. Chen:

casd99@hotmail.com; (951) 961-0892

林富德Fred Lin

$40 for 8 classes

打卡制Member Card

* 所有活動均有可能變動，詳情請至www.taiwancenter.com 查閱。

台灣中心開放時間週一: 休息 週二至週四: 10am - 9pm

週五: 10am - 10pm 週六: 10am - 6pm 週日: 12pm - 6pm