Y SIN EMBARGO magazine # 04

143

description

barcelona boston buenos aires londres madrid melbourne milwaukee montevideo palma de mallorca puerto madryn tarragona toronto salou serían imposibles de hecho y de derecho si triunfasen los modelos propietarios en todos los territorios creativos y existenciales.

Transcript of Y SIN EMBARGO magazine # 04

Page 1: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� ���������

��������

��������������� ��

�������������

������� ������������ �

���������� �������

����� ��������������������

��������������������

���������

����������� ������������

��� ����������� ��������� ���������� ��������� ������������ ���������� �� ����� � � ��������� ������������������������������������������������������������� � �� ������������� ����� �� ��������� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

����

��

��� �

Page 2: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������� �����

�!�"#$��%&'()*��� �+���������������������������,�---��������� �����

�������������

����

����

��

�� �

���

Page 3: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������������������

�������� ������������

� � � � � � �

��������������������� ������

������������������������� �������������

����������������� �������

� ����������������� �

������������� � ������

� � ���������������������� ��������� ��������������������� �� ��

� � ���������� �������������� �

� � ������������������������ ����� �� ����������� ��!���������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

�� � �����!���������

������������������ �� � �� �������������

��������������� ��������"� �� ��� � ������

�������# ��$������� ���������� �

�������� �#�����������

������� �������� � ���%�������� �������

������� ���������������

Page 4: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������������� ��

������������������

������������ ������ ���������������� ��������

������������������ ���������

������� ���������������

�������

����

����

��

�� �

���

Page 5: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������� ������������� ��������������������� ������������������������ ����������������������������

�������������

������� ������������ �

���������� �������

����� ��������������������

��������������������

���������

����

����

���

�� �

���

��

Page 6: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������������� ����������

�� ������������������������ ����������������

���������� �������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������� ��������������

��������������� ������������������������������!�����������

��

���������������������������������������������������"

!������� ������������������� � ������������������#������������������������ ����������"���������������

��

���

���

Page 7: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������

������������ �

� �������� �� � � �� � ��

�������� � �� ���� � � � ���� � ���� � � �� � � ����

��� ����� � � � �������� ����

���� � � ���� �� ������� � ���

Page 8: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � ���

������������������� �������������� �������������������������������������� � ������������ ������ ���� ���� ���������������� ���������� �����!��������"#��������������� �������������$�������������$����%����������������������������� ������������ ���&�������'��������������������� ������(������� ��� �%���)���������'����������� ����������������'� �������������������&����� ��������������������������&�������������� �%�������� ��������������&����������������������������� ��� �%���������������**&�� ����������++����� ������������ ��� ������������ �������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������� ��������� �� �������� ���&� �������� ���������������������� ������ %������������������ �������������� ������ �%�������������������������&��� �� ��� �%�������&���

Page 9: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � ���

�������������� ������������� ��� ������ ������������� ����������� ����������� �������������������������������������������� ������������������ �������������������������������� ������� ��������������������������������������������������!�������������������������� ���������������������������� ����������������� ������������� �����������������!�������!���������� ������������������������ ����"�#�������������������������� ��� �������������������� ��������������� �����������������������������$����������!����������������������������������������������������������"�%������������������� ��� ������������� ��� �������������������� ������� �������� ����������������������!����$������������ �������������������� �����������!��� ����!�����!� ����������"�&������������������������������ �� ������������� ���$������ ������������������������������ ������������ ������������������������������������� �������������������������!�������������� ���� ������������� ����!���� ������� ������������������������������!� �������������� ��������������!��$�� ����������������������������� ����������������������"�%������$��������������!� ��������� ����������� ����� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������!���� ����������������"�'����$(��������� ���������������������� ����������� ���!� ����������������"

Page 10: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � ���

��������������� ���� ����������������������������� �������������������� ���������������������������������������������������������� ����� ������������������������� ����������������������� ������������������������������ ����������������������� �����������!������ ������� �����������������"���������������� ������� #����������$��������#���������"�%������������������� ������#������&�'���� ��������������� ���������"������ ������������ ������#����� ������������� �����$���� ����������� �������������� ���������� �������������"������������� ���#�����������������������������#���� ����� ��������� ������#��"�������������������#��� �� ���"�������������#�� ��������� ��(� ����) ���������� ����� ���������������������$����������� �������(� ������������� ���� ������������"���������������)����(����������� ������������������������������������������� ������ ���������� �������������������� ���������� ����� ���� ���"���������#�� ���$� ����������������������������� ��������� ������������ ����������������������������������������� ��������������� �� ������� �������� ��������� ���������� � ��� �� ���"�%��� ����������� ������ ���*��������� ��������� �� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������#������������"���������"���������" $�� ������ ��"�%��� ������������ ������ �������������������������������������#�����

������ ������� ����������������������"���� ����� �������������������� ������������������������$������� ��

Page 11: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � ���

��������������� � �������� ����� ����������������������������� ������� ������������ ��� ������������������ ���� ������������������ �������������������� ���� ���������� ��������������������������������� ���������������������������� ������� ����� ������������ ��� ������������������������������������������������������������ �� ������������������ ������������ ���� �������������������������������� ������������� ������������� ���������������� ���������������� �������������������� ���������������������������� �� ����������� ��� �������������!����������������������� ����� ����������������� � ����������� ����� ������������� � ������"��������������������� � ����������� ������ �������������������������� ���������� �����������#���� ����������� ��� ���������������� ����� �������������������������� ��������������������� ������������������� �������������������������������������� � ������������������� �������������������� �����$�"�������� �������������������������������������� �� �����$�����������#��������� ������������

Page 12: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

����

���

�� �

���

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 13: Y SIN EMBARGO magazine # 04

����������

������������ �

��� � �� �� � � � �� ��� � ��

�� � � � ���� ����� �

� �� � ���� � ��������� � � �� ��� � � � � �

���� ���� �� ������ � ���

Page 14: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � � � � � ���

�������������� ��������������������������������������

���� ������������������������� ���������������������� �

���� ����������������������������������� � � � � � � � � �

��������� ���������������������� ������������� �� ���

�������� ���������������������� �������� ��������

������� ������ �������������������������������������

� ���������� ���������� ������������������� ��� �! ���

� ������ ��� �� �"�� � �� ��� ���������� ������ ������ ����� �

������������������� �������������������������������#������� ����������

��������������������������������������� ����� ����������������� �������� ������ �� ���������������������� ���� ������������������������ �� � ���������$������ �%�&'())*�

������������� �������� ������������ ������ ��(+��,����!�� �����#�������������������������������������������� �! ���������� � ��� �������� ��� ��������������������������������� � ������������ ���� �� ��������������� ����� ������ �����!���,����� ���#��������� ��������������������� �������������� ��-�. �������� ��������������������������! �����������!������������ �� �� ������������� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� � �� !����� �� ������ ����������

Page 15: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � � � � � ���

���� ������ ������ ������� ��� ���� � ����� � �� ������ ������� �������������������������������������������������������������� �� ������!� �"����!�!����������#��#����������$����%�##����� �&��������!������ ��������#�'$���������#��� ������������ ���� ��� ������� �������� �������#��������#������������#����������������� ������������ �����#�������#������� ���� ������������� ���!� �� ��� # ���� ���&��� �� ��#��������� ����������$�"(������)#������#�������������������������*������+������,���-�%�##�������!.��! ������ ����������/����������� ����� �����!� ��������������#������������/�! ����!��������+����������.���������0������#�����������#��� ������� ������������ ��������� ��������!������ ��������#�'�!�"������� ������'������1����������2����������� .�����3��,�4�������!� ����5���&��( -�����������������6�#���$��1 �#�0�7���-�������������8�������3��#�������!����.��0���9 ���:����4��������#��� �$�;���/����!����������,���-�������& �����"

Page 16: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

�������������� ��� ����������� �������������� �������� ���� ��������������� ������������������������������������ ���������������������� ������!�� �� ��������� ������ ����������������"� ��������������#����� ���#������������������ ����#����� ������������ ��$� %�&���'�%�#������( �)��%���*���� ��( ��� ���������� ���� ������������������#����+���#����������������� �������#������� �������!�� ������� �!�����,�����������������������-������������ �� ����� �������������.��� �%��� �/��������0123���� ������������+���������� ���!���� �4�����������5����� 6���������� ������� #���

�7� 6���--��� ������������ ����8��������������� ������� �9����������( ��� (����������� ����!�����+�������� � ����� ���� �����������������������+����������������������������� ����������������� ���������������������������� � ������������ ����� �������� ������������� ��� ��������� ������ ������������� ��� ����� �������������������� � ������������� ���������!"�7���������� ��(������������ ������� ��( ��������������:����5���� ��#�����;���$�<��� �� �����-�������������� ��������������( ��/�-������0������� ���������� ���� �������������#���� ��������!����������� ���������������*���� ��( �������� ��-��� ������ ���������3����������������������������= ����� ��������#��!��( � �!�!������� ������������5����� 6����������� ������� #���>���0������������/���%����������������������8������� �� ����������:�6���������#���#�������'�!� ����������������#��� ����#����������*��!��( ���������������������������+ ����������������/<�������?$�@��

Page 17: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � � � � � ���

���������������� �������� �������� �������������������� �������������������������� ������ ���������� � ��������������� ������������ � ��� ��� ������� ������������������ �������� �������������������������!������������ ���������"#�������� ��$��� �����%&'(��)����������������� ��"��� ������ ������"�*�������������������� ���������������������������������� ���������� �� ���������������������������������������������� �!��������������������"����� ��� � �#�����������������������������$����� ��%���������� ����� ��&�+������������ ����,���� ��������� ��������)����������$���������-���.�/�� ������������������� ������� ����������������*�.�� �������������������0������������������������ �������"��������������� �������������,���� �������������������������)� ���� !��������1������� ��������������������� �������� ����)������������ ��������������������������� ��0�2����"�����������������0������� ��� ��������)��� ��������������� ������ ����������������#�������������3������������������� ������ ������ ���������������*4��������������������� ������ ������"��� ������������+!��)���������������������������0��������������������������������������������$���������5�� ���6����������!�� ��)������ ����� �����'���(������������������������������������%���)��������������) ����������� ������������������������������� ��� ��� ��#��!� ��������� ������������������������� ����(����� ������ ���(���������� ���� ���"�������� ��������� �����0�� ��. ����������"��0�����������$��������������#���������������4��������)�����������"��0�����#����� ���������+!��)�*

Page 18: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � � � � � ���

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!���������"����������#���������������������������������$������%����������������&�������������'�(����'���������)���������*�#��+���������!���!�����*����������,������� ���������������������������������-���������*�����������*������.������������!�$������'�����������������������������������'�����������������������������!�#��������������������!!'�������������������������������'�"�����������,��������������������������������������'���������,��������!!'����/��������/������� ��������!���������0121������ ������� �� ������� ��������������� � �������������������� ��������� ������������������� �������������� ����� ��� ��� ��������� ������������������ �����!���������������������"����������������������������������#�� ��������������������$�"���������%&�������������!������'�����������( ������)����������$��������*����������������+�!���������������,&�3��'����������������������������������,���������'�*���������������!���������'����������������������������������������������!�����������������������������*�����������)�������+�������������������� ����������4�����5�����"���������,����������6�������*������������ ���������������������������������������������������������������������������+��������������������������������������������� ������$����������������'����� ��)���������������%&�-�.����������/���'���������������%&'�����������������������������$�������������&���!���������3��'�5�*�����*���������������.���� /

����

����

��"�

����

����

��.�

����

�.���

����

���

�����

�����

����

����

Page 19: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � � � � � ���

������������������� ���� ������������������������� ������������������������� ��

�������� �������������� ���������������������������������������������������������������

������������������������������ �������������������� �������������������������!��

�����"��������������������������������������� ��#��������$��������� ������������� ������������

� ������������������ �������������������������#�������$$��%������������������������

������������� �������� ���������&�������'��(�)����������*����������� ���������� ��� ���� �� ����� � ��������+ �� ����� ������� ������������������������,���� ��+ ��������� ����! ���� ��!������������������� ����� ��������������+ �����������-�������+ ���������������" ������������������ ������������ �������������

���������

����� �

�����

������

���

�����

����

����������� �!���

���

����

Page 20: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������ ������� �� ���

������������ �

������ � � � � � ��� � ������ � � � � �

� � � � � � �� �� � � � ������� � ��� � ���� � �� �

��� � � �� � � ����

�� ��� �� � ������

� ���� ����� � � � ���

Page 21: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � ���

������������������ ���� ��� ���� ������������ ��� ����������������� �������������� �������������� ������������������ ������� ��� ������������ � ������������������������������������ ������ ����� ��� ����������! ����������������� �������"�� ���������������#�� ���������������$ ���������������������������� ���� ������� �������� ������������������������������%��&'������ ���� ��� ������ ��� � � ������ ��� �����(����������������)%*��������� ��������������� ����*������������� �������� �� �� ����������������

# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � �

��������� �* �������� ������$������������ �%��&�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

,������������������� ��������� ��� ��������� ������������� �������-,�������.����/����� ����������/���� ��0 �������1��� �����2��� ��344�444���������� ������������ �����������������544�444�� �6�������&���6�"�������� ���������������������������������� �����$ ���������������������� ���"��������������(������������� ��������� ��

������

���

Page 22: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � ���

���������������� ����������������������� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �������������� ��� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������� �������������������� �!"������� ���������#�$$�%������%%&& ��������������'���������������������������������(��������������%����)��������������*��������������������� �����������������������������)���������� ����)����������������+�����������������������������������������%%&&�����������������������,�����������(������������� �!�,��������������������������������)���������������������'���#��!%������������������#

�������-���������������������������'��������'�������������������(� ������������������������������(������������������������������'�������������.��������������������� ��'�������$$ �����/���������� ������������0��������� �����'���������������������� ������������������������������1�������(�������������������������������������������� ������2���������������������������������������,������������*�����������������)������������������������������������)����������������������������.�����������������������������#��!3��������������������������#��!%������*������#��!4'�������������'������������������ �����#��+�������������������

�������)�������������������'��������������������1��������� �������������������'����������

Page 23: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � ���

��������������������� � ��� �� ��� ����� ���������������� ����� ����������������� ������������ ����������������������� ���� ���� ������ ��� �� ��������������� ������ ���� � �� ���� � � ���!������� ��� � ��� ���� � � � � � � � � � � � ������ ����"� ���� �� ������� � � � ��� � ���������� ��� �� ���� ��������������������!�����#����������$�����������"���������������� �������������"�������������������� �%��

&����������'� ������'�� ����������������� ����������"������%������� ��������������(�� ������� ����� ������������������� ����������)� ��#� ����&�������"����� �%��������*��"��������������������"��)�������������� �� #%����� �� ������������������ ���������������������������������� �� ����� ������ ��� � ��� �+� �� '� ���� ����

,������!����� �� �������--..������������� ������������� ������� '�� �"���� � ������ ������ ��� ��������� ����� ��� ������ � -�������"�����������"� ����(������� ������"� ���������� �"���� ��"�������� �����������������"���/��*�� ����� 0����������%����� ��� ����������������1�������������������������������������������"��������������������������������������������"������� ��� ���2��������������������������� � ����������� ����� � ���� ��3� �� ������ ������ � � ��� ���� ���� ������'������������� �� �� ���� ���� �����������

Page 24: Y SIN EMBARGO magazine # 04

����������

������������ �

� ��� ���� ��� � ���� �� ����� �� �� �� ���� �� �

������ � ���� ��� �� � � � � � � � �� � ������ ������������� �

��� �� � � � � � � � �� ��

�� ��� � � � � � ���� � � ���� � � � � �

� ��� ���� �� �� ���� � ���

Page 25: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� �

�������� � � � � � � � � � ���

���������������� ��������� ������� �������� ����������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������� !����� ������������������ ����� !������ ������������� �������"������������������ �� ������������� ��#��������������������������� ���������������������������� ������������������������������������ ������������������������ ���$��� ����������������������������������������������%���&������������������� �����������$������������'��������������� ������������������� �������� ���������������������(������������ ����)��

*�� � ������$ ���������������������������������������������������� ���� ������������������"�� ������������������������ �+��� ������������������������(����

������ �� �+�������� �����������������������������#������ �����������������(����������������������������������� �+�������� ������������#������� �������������������$�� �� ����� �������(�� ����������� �� �+������������(�� ���������������#������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������$������ ���������� � ������ ����������������� ��������������������

������� ������� ���,� ����������������������$����������������

������ !�"�#$%�&������%������������'�������������%���������%�(�����%�)***$

�)��+����������������������������������,�(-.#�%�!�������������������%���������������������%�����%�+����%�)**/0�'�12."-�+%�(���3����������������$�+���������3����������������������������������3����%������%�4�����%�)**)$

�/��&25!+-6�!-75."-6����4������4�������8/9��'�.54 .6-6�: !�"-6����;������4��������)**��%��������������������������������������� ��� � ���� � �� � �� �������������������$

� � � � � � � � � � �

-.�/012.-3���.1*��������������������������������

Page 26: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

���������������� ����������� ������ ��� ��������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������� ���������������������� ���������������� ����������������������������������� ����� ������������������������������������!������"������#����$�%�������������������� �� ������������������������������&&�������'���()��*��������$������������� ������������������ ������ ���������������� �+ ������ , ������%���� ���� �%��-��� ������������������������ �����.���'�� �+ �%�#����$����������� ��������������������%������������������$����������������������%������� �������,����� ��������������� ������������ ���%���������������������� ��� �������� ������������������������������������������ ���������� �����/���������������$%�� ��������������� ���� ,�%�#����$���������

������������������ ��������������� ������������������������������������� ������ �������������� ��� �� ������������������ �������������������������������� �� �������� �� �� �� ������� ������ ������ �� �

.��������� ����������������������������� ������� ���.������� ����������� ������������������������,������� �� ����������+����������������0��� ����������������1��2���������� ����#����$������� �� �������������������� ������� �� �+ �%��� ����%������$��������������� ��������������������� � %�������������� ������������ �������� ����������������%��������� �%����$�����������������������������������������,����������� ������������ ������������������������������������������

������������.� ���������������������������������� �����������,�

�������� !��"��#$������������������� � �� ��������%���

&������������'()*+'((,��-��������$���.���'(((�

Page 27: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������� �

�������� ����� ���� ������������������������������������������������

���������� ���

������������������������������������������������������ ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

���� ��� ���������������������������������������� !"��#��������$���%����������$������&����������������$������������������������'�����(���)���(�'

�)�������&��'����'��*�%���+���*�%������'�����&���'����*��������),'����)���'���������������������%����(���-�)������������'(��������(�������'

����'����'��������*���(�����'���*�����'�)�)��(�'���$������*��(��������&�����������$���%�������)�&�

%��(��������-������������

������������������ !"��# ����!���#��$���)�'����$%�&%���#%�'�(%���)�� % �#%&'�� ���%��*�&% � �+,�$����% �-.��/�#���!%�#��%��%#�0.��1���#�$% ��� �.� % ��%#!�&�%�"#�% �2�-.��!��#�#�� �����$�#!��3 �������#!�#����$��43#� � �&%���#����$���%'$�&�����$���������.���/��������0���%���$����'��������2���$��%������&���������5$%�.#��6 %�����������#��)��.% 7��%&%�$��&%���#��8%�&�(%�9�-.�� �������'��� *�&� &���%&%�!�$+��.���� ���.#�� %��������.!%�%# ���#!����� .������������9���� .���%���).$#���'�$�������$%�� ��%�-.��$% ��#��)��.% �������/�� %�������!��#�#��' %$.!���.!%�%#���#������ .�0�"4�$��%#����5#��0�'(��������������%#%��#��� *�&� &% ��%&%� ��� ���'���(�����'9� ��� �-.��/�#������%�$����)�������'�'(�������2�$� ���$���%#� �������0�)�����-.��$% �� � !*�#�8��%��� ���$�&.#�%���&%���#%+�29� %'���!%�%9� �����%#%��#��%&%� ��� �-.��2��#%����% �!�#�!%�� �$� ��%#0��#1� ��� .���%!����5#��#�$��0.��1�����.#���% �-.��)�$���%���$$% �

�$���%2��!%�&%���#%�0%�(5�� !�.�!.�� ��%&�$�(� �-.���#!�#!��%#�$�&�!���#.� !�� ������������'�2�%������&�������':� ��!��!5��%��!%�% �$% �&���% �����������$�����%�����$% � ��� �/.&�#%

'�'(�)�'���(�*������'�+��0���(�';<=�-.��#�.!��$�1���#�$���� � ������5#�-.��$����. ����!%�%� .(�!% �#!�� ����&��������� .�� % ��#&�#�(�'$� ����&�%#����'$� ;>=�

�1�2�33��4�� ���#��'��������'������)������������������� ����.���� 5�

Page 28: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ !" #�$#��%����� ����������������������������� �������&������'������������(�������������������������������)�(�(�������*����������������������������������)���(�����������(��������������� ������)������������� ���)�����������������������������������������������������������+���'�����)����������)�����������������������(�����������������������������������)���������'��������������(�������� ������������������� ����)������������������������������#����������� ���������������������(����������������,���� ��������������������������������������������&

����������� ��������������������������� �������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������

������������ ��������� ����������������� � ����� ����������������������������!���������������������������� ������� ���������������������������������������������!�������������������������� �� ������ ����������������������� ������!�����������!�������� ���!���������������"�#� �������������������������������������������������� �������������

�������� ���"�#� ��������� ������������ ��������������������� ������ �������$%&"��������� �!"#���"��"��"$%&"

�'������� �!"#�������#�()*���#�+,�#�$--&"

-�����������������������������������(������������)�������������������.���/������)������������������%���������)����������������������������)������������������������.���������������/��������������������)�����������(����� ������ ����#���������������������������� ��������������������������������������'0���������1'�������0�������������2#�

%����������������������������������)�����������(�)������������������������������������ )�������������������������������������)������������������������������������ ��������������������������������������������'������)������������������������������ ����� �����������'����������������)����(���������� ��3����'���������'��� ����� ����'�1�� ���������������������������������'���&�4��������������������������������������������5

��-������������ �� ����������������.���������������#��������� ���������������������#���������� ���� ���� ������ ����#��������� ��������������������������

.������0������������������� ������0�����������������1���/��� ����#������������� ������� ����"�2�������� ������������#�.������������0��������������

������������������� ������"

Page 29: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

����������� �� � ������������������������� ����������� ���������������������������������� �������������������������� ����������������������� ��� ����������������� ����������������������������������� �� ������� ������������������ ���!�����"�������������������� �������������#$%&��"������� ������������� ���� ��������������#� � ��� ������������ ��������������� ��'����� ��������(����������(����� ����� ��'�����)�*����������� �������&�� ������� ��������'������������������� ������������ ������)����� �+��������)����������������������������,� ��������������������������� ��)����-���"������ ������� ���������. ������������������������������� �����������)����������������������������� ��

/(������� ������� ������������������� ���� ��������� ������������ ������ ������� ���)������)����� ������������� ��� ����������������������������� ������ �����

������ ���������������������������+�� �� �����)�������������-��. ����� ������������ ����������'���������� ��������������� ����������� ����)�����'��� �)����������� ������)��������(�������������������� �����#$$&��.��(����������������(����������������� ������������'�������� � ��� ������������������������ *�������������)����������� ���������010��'���� ������������������������������� �������)�������������� ����������'�� ������������ �

�� ��� ���������)������������������������������������������'�����������*���� ������� ���������� ��������� ������������������������������������� � �����2� �������������������������010���

������� �� ������� ������ ��������������� � ������ ������� � ��� ����� ������������������������������ ��������)��� ���� ��� ��������������(��'����� ������*������(��(��

� ��� ������������ ���������,������ �#$3&������������������������������������������������������������������� ������������������������

�������������� ���������� ���������� �����!����������������� �����"��#����� ������������$�����������������������%���$������������������ �����&�'���%()*�+&,��-.�/0�1&,�%���$������������������ �����,�%���,�2�����,��33�&

��4��5(06�/�)&,�/������ ����������78 9�����$�����������������:,�;�

(�,�%��������,��44 &

�����5(06�/�)&,�<�&���&���& 4�#�����&

Page 30: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !"#���������������������������������$������������������������������������������ �������������������%�������%�������������������������������&��������������������'����������������������������������������������������(����������������%������������������������������������������&������������������������������������&��������)�������������������*������������ ������������������������������� ��������������*����&������������������������&���������������&�������� �������������&����������&�����������������%����������������&��������������������������������������������������������������������������������� � �������������������������������������*��������*�����������������������+�����,���������������������� �������������������������������%�������� �������������������

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !-#�

.����������������������������������������������������������������������������������������������������&��������&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������/��������%����������������%�����������������������������������������������������������������&����������������&�������������%��������������������������������&�������������&�����������������������������$��������� ����������������������������������%������ ����������������������

���������� ������������������������������������������������ ����������� ������������ ��

������������������������!"#��� �������� ��������$%#&�'����()*)+,-������ ��������

����..��)�����+�����/�0 �����1##�&

��"��+��������� ����� �2������������������������������� ���������������������������

��3��0���������������4���� ���������������5�� �� �������� ������������������������

���������������3��0�����������������������������������0���������������������������� ������������������4������� � � ������ ����6�&

Page 31: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

��� ��������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������

�������

�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������!������������������������������������������"����!�#������������$��������������������������������� ���������������������%���������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������!��������������������������������������������� #������������������� ������"����� �������&����������������������������!�����������������������������"��������������������"�����������������������"�����������

'�������������������������������%���������������������������������������������������������������������(����������������������������������"��������&������������������!�������

����)*+�������������������������������������������������������������������������������������!�������������#�����������������������������������������������!����������������������,-./��'��������%�������������������"����������������������������������������� �������������� ������

���0���������������������%�������������������������������

Page 32: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������������ � ��� ������������� �������������������������������

������������������ � ��� ������������� ����������������� ��������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

������������������� ����!� "���#�"�$%�� ���&�� %� ��! %��'� %���� ����'�� �%������������������(��) ����)���"�%� '!��*% ��� �� + ��� %����� ,! �� %"����� ���������������-�������������.� ��/) � ��������� �����%��� �� 0�% ���%���!����)��� &������(��)�0������ �� &�������� 1 �"�"���"��%� ���%�(�"�'��!������� �����������-������������ ����� ��"�$%����������� �� ! %� %"���-��)���'!��"�%"����1)�2��"���- "�%$'�"��� %��3�'�%���� �� � "����-�� 4 � ���� �� 0�%��2�(� %��)'�(�!����)���������������� �! "��� ��������� ������-���������������� ����

5) � %������6���� � %���")�%��� �� '!� ��!� "����� '! #$���& % ����#��� ���%� 1���!��� ����� �"�%��� ���� �)%����������(�! ��� %�����"�)����������'�-���!��� �� �����%) +�� '!� ���/) �� �& % ��%���%��� �����789:�-����/) � ���� %� %"����%$'���(�� !� � %������"�%0��'�"�$%� ����"������� ��'�� ���� ����4�1����������������������������4�1��!� "������ ������ %��%" �����0����� �&���%�2���-������������������! �'�% %� ������/) �%���� '��(� %�'*��� �)%�� %����(��"���)'4�����

�� !"���������������������������������� ����� ����������� ��� �����������#���������

$����������%��&�

Page 33: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������� ���� ��������������������������������� � ����� ��������������������������������������������� ���������� ������� ������������������������������������ ������������ ������������������������������������������ ���������������������� ����� �������������� � ��������������� ����������������������������������������� � � ������������

!����� �"������������������������������������������������������ �������#$��������������������������������������������%���������������������&'����������� ������������()*+,-./���� �������0������1������ ��� �����������������&�� ���������������+����������������������������� �����������������������2�����������������������������������������0������������������������ ����

�������� � ����������������'��������������� ����"���������������������������������������������������������

������������������������������������34���������� ������������%������������������ �� ��� ���0����56��������������������������� ��������������� �����������0������� ������ ����� ���������������������������������� ������������������� �������"������������7����� ���� ���������������������� ���� �� �� ��� ���0����� � � ��� &�������+�� �� ��� ������� ��������� ��� �� ����������� ��� ��� ��������

34����������������7���������������������������������������5�8������������������������ ������������������������������������������������� ��� ������������ ����������������������������� ��������� ���������� �������������� ���������������������������� ���� ��7����� ���������������7��������0��������������������� ��������������� ������������������������� ��%������������������ ������������������� �������������� ������������������������������������������������� �������������������32�������7����� ������5�6��������������������� ����� �������������������������� ��0������� ������������������������9������������������ ��������������������� ������������������� ������������������������������������� �����������������,-:/�

'������������ ������������� ����"������������������������������������������� ���� ���������������� ����������������������������������������������� ������������������ �� �����������������

������������� �������� ����"����������� ������� ���������������������������������������0��������������������������������������������������&�

���������� �!"#�$����������������������"�%����� ���������������������������������� �&������������#

'��������#�(�������#�)***"

��+��,�$�-.��/#�01������ ������������������������������2���

%��&������������3�)4�33*#�5�������#1������#��333"

��� �����+�

Page 34: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

��������������� � �������������������� ��� ������� �� � ����������������������� ��

��������������� � ������� ���� ������ �������� ���� � �� ����������������� ���� !� �������������� ����������� ���� !�������!� ��������� �����" ������

���������������#����������� ������ �� ���� ������ ������

��$��� �������� ����%� � �� ������ �$���� �

���� ��# �!����������� ����� ��� ������������ ��� �

����� �������� ���������������& ��� � ������"����� � �� '����� � (�

Page 35: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������

�������� ��������������� �� � ����� �����

����������

������� ������������ ���������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

�������������������������������������� ������������������ �!�� �"�� #��!����#�$��!�#%�"!�!&��"��� '#(��"���$�#���!#����)*#��!&��"�$!�"$������'"�+$��$�*���$���"*��!�"��#! �%$��%���"$���,���� �!�"�*$���"��!&#����)*#�� ����&+$(����"������������� �������'�"���-���� �!&�� '#(�&"���%�"��*$��!*�!��!�#!�$"!#%�!���$*��"�!��������!���"�'�� �&�� ������+$����"���$�#)���# �#��!�.���"�"#!��!����!�"#�!��"�$���!#�#��� #����+$�%�/�"01���!���"#� �������!� #����������#)��

������������+$���'"2�"���%�"�!���"��#�����#��&�����"���� ���!#""#�����&*�!�������������#!�$"!��������������"��!���#!�$"!����"���"#3��#)������������������'�"���!���������������������������"� �0�"�"��!#�$��#)������������� �%����4�����"!�'"���!

%#"�$��!���!���#!�$"!���"+$���!�/����!���!�����2�#��!���������"#� ���������#��!� ������!����!#��"�� �2"#�� ������ �!�"���+$���!�'0��#%�!����#!�$"!�����#'�"����!����*��'�����!�$%#�"���$����"#������!��) ��"���*�"���"�'�0���"��$�#"� ����&!#��&��"��

����"�"#�� $��#��#��"����!���*�����#� 1!���1�������4#*���#��$ �����������������& 1! ���"���+$�������"#�"�!��*�!�����������������$�

#���"#��/�" �!��%#��!��"*��#3����"�����"���!��*�!��+$�����!�$����"���!�+$�������!#�����������"!�����4#!�����&�!���!&���!�"$#"�#+$�!�#!�$"!#%�!�/� ����"�"1��#��!+$� �0�"���"�*"�!#%������� ������!#�$��#)�����!�"�'�0���"�!�"���"#�!&���!������$�� �0�"�*��'��������"*����3�����!$ ���!#�$��#)��!�"$��$"���� ��������������!�!$����+$��� �0�"+$����� �!����"���!�����# �$*��"���4#!�������*� ��2�����#'�"���� �'"#���" �0�"�!��""� #����!/�" ��#%�!��"�#�!�"��"!��#���$#"!�����"��$�#�� $�������!+$���"�������������� !���#!�$"!���$��#'�"��#! � ���"���&��������������&$��#!�$"!��������+$�#����!�'�� ������!"��$�"��+$���!��"�!�� #��!/"���!�"���+$����+$�������"������������

Page 36: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

������������������������ ���������� ������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������!��������"� �����������������������������������������������������������������"���������������������������� ��������������������#�������������������������������������������������������� �#�� ���������������������������������������������������������������� ���������������#��������������

$�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� ����������� �� ������������� ��%���������������"�������������������������������������� � ���� ������������ �������������������������������������� ����������������#�������� �������������&��������������������������������'���������������������� %����������������

������������ ���������������������������������"������������������#����������"�����������������������������������������������������������������������������������������#������������

(���� ����������� ���������������������������������������������������������������������������)���������������������*���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������"����������������������������������������� �����������������������������������+�����������"��������������� ��"� ������������������, ���������������� ����������������������������������� ��!��-������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� � ������������� ����������������#���������"��� ������� ���������������"������� ������������

Page 37: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � �� �

�������� � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

�������������� �������������������������� � ������ ������� ���� ������ ��� � � ����������������� ������ ������������� �������������������������������������������������������� ���!���"�#�$������ ���� ��������������������� �������������������� ������� ������������!��%��������������������������������� ��������������������������& ��'�#�$������ ��������������������������� ��!������������� � �������� ������������ ����������!��!���������� �!�����������������������!����������� �������������������������������������� ������ �(����'#�)$�#*$�������� ������������������������������ �� ������������������ �!��������������!������������������������� �������������������+�����������!���������%� ������������� �� ������� ���� ������� ����������� ������������ ����������������������� �������������������

,� �������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������� � ��� ������ �������+ �������!��%�������-��

����������������������������������������������������������������������������

�������������������

������� �����������������������������������+� ������������

Page 38: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � �

���� � ��

�������������� ����������������������

������������� ������� ������������� !�

�"������"#$�%���&����������� !�

Page 39: Y SIN EMBARGO magazine # 04

����������������� �� ����

������������ �

� � � ��� �� �� � �� � � � � � �� � � � � ����� �

��� � � �� � � � � � � � ��

� �� � ���� � � � �� � � �� ��� � � � � � �

� � � ����� � ������� � ���

Page 40: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

������ � � � � ���

��� ������� �� �� ���� �� ��� ������������ ��� ���� �������������� �� ������������� ��� ����������������������������������� �� �������� �������������� ��� ������ �� ������� ��� ��������������� �� ������ ��� ����������������� �������������������� ������������������ ������������������������������������!���������"���������������������������������������#����������������������������� � � � �� � � � ����� �������������$� ������ ��� ���� ���� ������������!��������������������������� ��� ������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� �������� ����������� �����������

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������ ������������������������������������!���������"���������������������������������������#�������������������������������������������������������$������������������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

Page 41: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������ ������������������������������������!���������"���������������������������������������#�������������������������������������������������������$������������������������������!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������

%�����������������&'��������������������������������������������������� ������������(�������������������������)������������������������*���������������������(+)����������������������������������������������!��������������������������������������������� �����������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����������������������������������������������$������-��������.���#�������/�������0������,��������/������1�����������������������.������-���������

� � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � ���

%������������ ����� �&'�������������� � ��� ���� ����� � ����������������������� ������������(������ ������ �������������)�� ������������� ���� � �� ���*����� ��� �������������(+)�����������������������������������������������!��������������������������������������������� ����������������������������� ��������� ���������� ������&��� ����� ���� �� ����������� ������������� ��� ������������������������������������������������� ��� �� �������� ����� �� ������������ ����� ���� ��� �������������� ���� ������������ ���������������������������������,����������������������������������������������$�������-��������.��#��������/�������0�������,�������/������1����������������������������������/����3��� ��4�����������$�� ����� �� �� ��������������������� ������ �� 5���� ��������� ��4����� ���� 4��������� ���6�&���� �7������������.������-���������2�������

8���� �� ��������� �� ��� ������������� ��������� ��7�� ��������������!����������������������������� ����� �� ������������ ������������������������������������������������������������������������ ��������������������� �� ����������� ��� �����$ � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������!���������������9��������������������� ����� ���� �� ��� �������� ������������������� ��������� �� ���������� ������ ��������� ��� �������� �����������!������������������������ ���������!�� ��� ������������� ���������������� ��� �� ����������

���������/����3��� ��4�����������$��������� ������������������������5����������������4���������4�����6�&������7�����������

������������� ���������������� �������������������������������������� ������

���� ����������������������������������������� ���������� ����������

��������������������� �� !��"������������#$���%���#��&��%��' �(��)�����'��� ��

*���+����,������*��������������+��� ���'� � ���������' ���'�������-�

...��!������� �

������

Page 42: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������ �����������������������������������!���������"��������������������������������������#������������������������������������������������������$������������������������������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

���������������������������������� ������������(�������������������������)������������������������*���������������������(+)����������������������������������������������!��������������������������������������������� �����������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����������������������������������������������$������-��������.���#�������/�������0������,��������/������1�����������������������.������-���������2�������

��������/����3��� �4�����������$�������� �����������������������������5��������������4�������4�����������6�&�����7�����������

� � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

������ � � � � ���

#������������������������������������ ��� �� ���� �� ���������!������������� ��������������*��������������� ���������������������������������!������������������������ ���� ��������� ����� ��������� ��������������������������$���������������������������������������������������������������������������!���������'����!���������������������� ��� ���������� ���������������8�������9������������������������������������������������������������������������&�������!�������������������������������

2������������������� ����������������!����������������������������.��������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������ ����� �� �*�� �������

:2!�����������������������������!�������������������������������������������;�,��������������� �� 5���� 4�����<� 8��� ����������� � � ����� � ��� � ��������������������� ��������=���� ��������������������������������� ��������������/������������������������ � � � � � � � � � � � � � � & � � � � �������������� �� �������� �� �������������������������������������������������������������������������!������ ����������������������9�#���������������������4������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� ��� ������� �������� ������������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������������� ���*���� �� ����� ��%�������,�������2���������.����6�������-��������5���������������1������� ������ ���������� ����������������������/���.����3������#������

#��������������������������������������������� �����������!���������������������������*��������������� ���������������������������������!������������������������ �����������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������!���������'����!��������������������������������������������������8�������9������������������������������������������������������������������������&�������!�������������������������������

2�����������������������������������!����������������������������.�����������������������������������������������������������������������������������������������������������*���������

Page 43: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������ ����������������������������������!���������"��������������������������������������#������������������������������������������������������$�����������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

%�����������������&'��������������������������������������������������� ������������(�������������������������)������������������������*���������������������(+)����������������������������������������������!��������������������������������������������� �����������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����������������������������������������������$������-��������.���#�������/�������0������

��������/����3��� �4�����������$�������� �����������������������������5��������������4�������

#���������������������������������������������� �����������!���������������������������*��������������� ���������������������������������!����������������������� �����������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������!��������'����!��������������������������������������������������8�������9�����������������������������������������������������������������������&�������!��������������

� � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

������ � � � � ���

�����������������������!���������� ������� �� �����������!�� ������ ������������������������� ���������������������������������������!�����������������������������������

������������������������������������ �� �� ����� ���������!����� ������������

������ �� �� ��� ��� �� ������:��������������������������������������� ������������������� ������������ ���� ��� ���� �������� ������������ �����

#����������������������� �������������������������������������������������5��������������$����������������������������������������������������������4��������*�����������������������������������������������������������������������

2������������!�4���������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �� ������� �� ��� �� ���� ����� �������������

#�������������;���������������������������!����������������� �����������������!��

����������������� ������������ ������������������������� ����������������������������

�����������������������!������������������������������!��������������������������������� ���������������������������������������!�����������������������������������

������������������������������������ ������������������!�����������������

���������� ��������������:��������������������������������������� ������������������� ������������ ������������������������������� �����

Page 44: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������������� ��������������

������������

������������ �

������ � � �� � � � � � � � �� �� ������������������������

��� ��� � � � � ���� �

� � ��� ���� � ����

� � ���� �� � �� ������� � ���

���������

Page 45: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � � ���

����������������������� �������������������������������������������������������������������� ���!�������������������������"������������#������� ������$�������%���������&������'������� ����������������"������������������ ���������(�������)��������%��%���������������*������������������ �������%�����+�)����!����,�����,���������,���������-��������������������'�������.�������������$������)��/�*����������������������������������������%������� ����������0����������,�����,�������1�,�2�+�&���������2������������,�������3��4���$��,����������56657������� ������������8����������������8���������������������2���,������,�����������������3���!�"�������9�"�,�/��7�:����������������;+�������������,��,�����,���������������2����������������<������'�������+� �������������=�*����������,����������34���������������7�4���������������������,�2��� �������������������/��������,���������������������-�����������8�����������+�����������������2��,������������������>�����?1���������� �����?�:(�@����������;+

1����,�������������������������ABCA������������3���,��������������������������-��������%������ ����7���������������������������������,����������������>-�������+

D�-����������������������566E�����������������8�����������4�������������

,��������8��������/��������-��������������������/������������,�,>���������������������������������������8����������������-����+�������������,��-��������������������AF��2������������������������������������������������+

���������������������/������*��/���,��-�����������������������������ABBF-���������,���%����������������-������:%�������0+��+� +;������,��,�������0������������+�1��%����������������������������������&����������"������������������%��������1��%��������������%������� ����D�����+����������������*�����0+�+ +�����������������,��������-����������������-�������,�����������,������������4�����-�����������������+��������ABBC��������������������3,������7�������������4�������������������

�����56��2�����������������������8����-�����������������������������������������������"�����:,������>���;�������'���>�����:�8�����������;+

����������(���>��"��������G�������'����������&!����%���������������������0�/������'������%������������(�������������������+�)����!�����������*������������������������ ����������%��������1���,���������������,���������-����������������������$���,�:��������<������'����������������#��������������������������'�������;+������������,������������������������������������������<�-�������%����1����+

&���������2����������3,������������7����%��������������������������������+

?���������.�-��������?�:(�@����������;�����/�������,��,��������������������������� +++

Page 46: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�������� � � � � � � ��

������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ������������ � �������������� ��� ������ �� � �������������������� ��� ��!��������"�������������� ��� !����� ���� ������������������������������#���������������#��$������#�����!���!��!� ����������������% ����������!������ �������� �!���� ������� �������������� ���������$����&����'����������� ��������(���!��� �����)���*����������+��������#���,�����������!���������"� ���!- ��� �� ��������� �� � ��. � ������������� ���!- ��� ��������������� ����/��������������������������� �*���������������������#���� ����������������� ������������!-�����������������#���� �����������#��� ����!������ ������ ��- ����#����������������#���������.�������!�0�����!����������������*���������������� ��� !����� �#�����!��

� ���!���"����������!�������������#�����$%�������������#������������"�������&������������������ .�#���������� ����+������-��������������������� �� � ���������������� ��� ����% ���� � ����� �� � ������ ���� �� � ��������� �� � ����1� 2���� ������% ��� ����������������������������������"�������� �� ��������#������������ �����#��1����������+� ��. �������� � ����� ���!��� ����� !�� �� � ��#����������������������� ����� ��������������� ��$�������������� � ��(�������� ��� ���� )�����.����*���������� �!������� ������'��������3���4�� ����������������� ��% �� ������ ������������������������% �� �������� ������ ����� ���������������������� �� ���������$������� ���� ������ � ��,����� � ������������������� � �����,�����������1����������������#��������������������!����� �� �����5����#����� ��� � �. ������ ���� ��������% ��� ��������������!� �������1��� ������ ���������� �������1������������(�����������)�#������$��������������������!������0��#���(���0)������������.���������������#������$����� �� ������������#���(���0)���������� �������,����������� ���0���������������� ���1��� ������������ � ��% �� �+����!�����/�-��������� ������������������������. �������������������� ��������!�����%���% ����#���!�������� ������� ��� ����������� ���������� ��$����!���������!�������#���������������-���� �#�������(���!�� � ��� )�#���������!�������� ���� �!��� ������� ��� �#���������������0������ ���� �!��� ����� � ���0���������� ��������% �����������#����!. ���������� � ������������ ��� ��% �� ��������� ��6��!-����������!���#���������$������� �� ����� ��,����� �����.����!���%��5����#��������� ������������1�����������% ����� ��� � ����� ����������������7 �����6���� ���,����������������� ���������� �������������������������

� � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � '

Page 47: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

������������������������ ����!����"������������� ������ ����� ���� ����������� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������!����������� ������������ ��������������!�������� �����"���������������� ���#�"��������������!�� ��� ������ ��������������"��������� �������������� ���������!������������������ ������������������� ���������������������� ����������������������������

#���� ����$��%����!�&����'��"������$����� �����������������������������������������%�����������������������������������������������&������������ ���� ���� !������� �'����� ������ !���������������������������� ������������� �������� �����������"����(����������%������������������������� ������ �������� ��������)���� ���� ����� ������������������ !��� �����������������������������������������"���������������������������������!��������!���!��*���"�+����������������������������������������"���������"������ !� �����*���"�+��������������� ����"���������������"�+������������� ����������"����������� �����'���������������� ��������������'���������������������� ���������������������'������������,���� ������ ������������������� ����������+���������������� ����� ����������������������������-�� ���.��)���� ������������������������� �����"�����������������-�� �����������.*������� ��������������������� ������������������������������� �����#���������������%�������!���� !������� �'������������ �"����!���� !������� �� �������� �� �"������ ���$�"�������������� ��������������� �����'����������������������������"����� ������������������������� ������-���� �"���.����������� ��������������������������� ���������� ���#���������� �������,�"���/����+���,������������������������������������������������������0�����(�������� � !���������������������������������������������� ��������������������������%�������������������1�������������� ���������������������������������� �����������������-2�����3����.������������*�����"���� �����$!����4� �������"�+�������������*�����-�"��������.� ���������������������������������������2�����&����������� ������������������*������������������������5����� ��&�������� �����������������������������$� !���������!� ���6��*�������!�"�������7����5��������� �������"��������������������� ���������������������!���������������� ��"�����������$!� ��&��������4�������/������0�� ������������5��������������������������������������*����������������������"���� ����������������� ����������()#�����������������������"��������������������������)����������������������$������������� ����������������� ������������ ��������������������� !��������������������������������� ���������������� ������������ ������������ �����

Page 48: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

������������ ������ ���� �������� ��� � �� �������������������� ��������� �� ������������� � ��������� ����������� �������������� ������� ������������� ���� ���������������������� �� ������������ ������!��"��� ��� � � ������������ ����� ���������#��� �$� ��������� � ��� �������� ��� ������������������� ����������� �� ������� �������� �����%�#��� ������������ ���������&����������� ��&��� ���������������������� ����'������ �#��� �$������������������������������� ������������ � �����(� ���������� � ��������)������������&����'������ ���������������� ������� �*��+��&�������� ��� ���,-.&������������������������� �� ����(����&��'����� � ����/���� ���&�� ����������(����� �������� ����������������� ��&����������������������0�������� � �����(������������� ��������� ����������'�1� ������2� ���������&��� �(�����������3 ���� ������ �� ���4��+��&���� 5(������������������� ����63&��� ����������� ��� &������������������������ ���������&�1� ��� ������� ��� ����������� &������ �� � � ��������'&����� �� ���(��� �����78�..�� ������������� ���� � ���&�������� �2��0��� ���������� ����� �9���:9���&;� &���� �� � � � �� �(��� ����������� ���� ������&�%������ �3����&��� ������������0����� ���&������ �(����������&���������� ����������� �������� �� &�� ����(������ � �� �����'������ �����������5������ ����<� ��� � ���� ����� � �����(�����&������ �� �������'����&���������� �������� � ��� �����������&� ��� � � � � ���5� � ������������� � ������������� ����/&�� ������� ��������� ���������� ������� ������%��� �� �(���� ������� � �� �� � ��������������� �� ������� ����������� ������������&��� ��� � ���&�� ����� �� �������������������=����(�� ��������� ����� �����/���� ����� ����������������������������%�� ����� ����>���&�?����&�<�� ���&"������#�����&�6����)�(�&�@���� �����A������(�� ������������ ����!���� �� �������������0����&�B���C�6�� &�"���C�=� �#�����0����������������� ��� �� ���/&��� � ���������� ��� ����� �����(������ ��,-.&��� � ��'����� � � ���� �������� ��5�����<� ��� �� ������ ��'��� �������� ��5���&����������� �����=����(�� ���������� ��� �=����������@ �# ���=����(�� ��� ��������� �����������@����0������3��"���=� ����A�� ���������������������&������ ������6��������&����� ������������������ ����������D)%&�������$���� �������� �� ����� ����&� ���������� ��� � � ���A&������� � &���������������������� �� ��������� ����� 5���������&����� 5 ����&�����<�����&�E�������6�� ��&�) �����<��� ��&�%�����< ����&� ���$������������� � ��'� � "����� �F�� �����!��'���������������"���� G� �� ������ �� (�������������&��������� ������� ��� ����� ���&������� �� 5���� �� ��� � ����������������� ������&���������� �� �����������&��� ��� �������� ����)��� 5 ����&����"�����>�����������(������� �����&�� ��������� �� 5�������������� � ��� ���� ������ ���������������+���������������� ��� ���� �����"� ��� �� ������������� ����&���������������� � �������� ����������� ������������ �� 5��� ���������� ����

���������������������������� !��������"�����!"����#$����!��������"%��������&��'����"��������!����

Page 49: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � ����������������� ���

����������������������������� ����!��������������"�������������!���� ������������ ��� � �������������� ��� ����������� � � ������� ��� ��� ���� ������������ � �������������� � ���������� ������ ������������������� ���� ����������������������������� � ���������������������� � ��� �������� ���� ������ � ��� ������������� � ����� � ���� ����� �������� ������ ���������� ����� ���� � � ���������������� ���� ��������������� ���� ������������ ������ ������ ���!��� � �������� � ����� �"������������� #���� � �� ��������� ������ �� ����� ���� �������������� ������� �����$���������� �����������%��� � �� �� ���� ��� ���� ��� ����������&��������� �������� �� '������� '����������� ����� ���������� ������������ ����������� �����&������� �%����( �(�������� ������)�������� ����� � � ������������������� �� �� �� ���� ������ �� �%���� ��� � ������������������� ��������� �� *��������

#���� �������$���������������%����������!��&������"��'��������!�(��%���")#����������%��*)+��'������!���'����%�!������������!�������,����*

������+ ��� �������������� ��� ��� �����&����������)�������� �� � �������� � ��������������� �� �������������� �� ���� ������������(��� ��������� ����� �� �������� ��� � ����(�����������&����������������������� �(����� ��������'������������������ � ���������������� �(���������(�������(��������������� �������������� ��� ��������� ������� �� ���� ������ �����&������ ���������� ��'����� ���,����������� �� ��� ������������ ������������� �(����,������ �� �� �� ������"� '� �� ������#������������(������������������ ���� �������� ���%��� �����������

)&����������!�������-�$�.,�!�������-�������������/*�������$�� � ��� ������ ������ � �����,�� ��� �� ���� ������ ������� ���� ����� �� ��� ������� ���)��� � �� ����������� �� � ������������&��������� �� ��� ��� � �������&����������� ������� ������ � ������� ����� ���� ���(� ���� �(�� ����������� ��� � ������� ������ �� � ����������� � ����� ��� �- � � �������!��� ����������*������������ ��! ����� ��������� ���� � �� '%���� � �! ��� ��.�������/����!�(������(�� ��� � ���&������ �� � ����� �� ����� ������ �� ����������� ������ �� � ������������������������� ���&������ ������������ �� ��� �� ��� ��� ������ '�� ����!���������� ������� ������ �(��!��

Page 50: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�������� � � � � � � ��

����������� ������������������������������������������������������������������������������ ����������� �������� ��������������������������������������������!���"� ������������������������#������������������������$�� ���"��������������������������"����������$�� ���"%������� �������&����'���������� �("��� ��������������� ���������� ���������������������������������� �)��������*����!�������+������!�� ������������������,�����!�����%���$-�������� ����������������������� ���������#��������� �-���������������������������+���������������� ���������������(���������&����� �����������������������.�������������� -������������ ���������� ���������������$����������&�������$������������ ������������������� ������������ ������� �#���-��$���������������� �������$����������������������$�����������������������������&������ ��������� ����/���������������������������� ����� �����0�&��������� �����������$�� ���"����������������������������������#��� �������������������������� ���� ����1�������&������������������������&������ �����$����������������$����$����

����������������������������� ��������!���������""�"��������#�����$�%�"���� �"������%�"�����%�"����&

���������'���(������������������������������"��"��)��*����+�������$�+�%�,��!�$��- ���"�.'��� �/�"!0������������ ����������� ����������-�������((������������������������������((����� �������&-�������� ����������������������(�����������������������������((������������"�����������������((�������������������������+����������"���� ������������������������������ �����(����������������"�����((��������������!���/���������("��������������� ���&����������$������$�� �������'�����2��(���(�������������������������������������������������������������������������((�� ������������������$���������������������������������� �����'������������� ��������������������������� ������������� ��&�����"����� ����������������������������("��!�$�� "�����-�������&����������������������������� �����$����

� � � " � 1 � � � � � � � 2 � � � � " � � � � � � 0

Page 51: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � � ���

���������������������� !������"�#���!�$$�#���!���"��%�&�������������� ��������������������������������������� ������������ ���� �������������������������� !�������"������"������������"�������������#�������� $�������� ���������"���%��������������������������%��������� �&����������������� $��&����������� '&���� ���������� ������ �������������� �'���� ����'�&�������������������������� �������(���&����� �'���� ����'��"������������(���������������&�������� ���%���)�"�������������#���**�������"�����+����������$�������������������������������&���������� �����"��������������'������������(���������&�����������������,������ ������������������#���������������� �����������������������������������)����������&�������� ��"���������������� ��"��� ��� ������������������������� $���-������ $�� ������������������������������� $�������"���&����� ���������)������.�(��/��������&����������(����&������� ���$�� ���������������������� ������������������������� �����������"�������"�������������%��$�� �����������������'�������� ������-����� ���������%�������� ����������������� �����������������������������������

'��(��)�*�������+����������!"�����,��(�����"��%�*�����+�&�����������(����� ��"�� ���������������������� $�&������������������(�������������� ��������������0����(�� ��"��������&���� ��"����+������"�����&�(�������� ��������&�(���������������&�(�������� ������������&������"����������������)��������(�&���������"������������� ��&� ��(�����'���������������� ������� �������� ��������������� ������1�%��$�� �������� ���������&�������"�(����(�������(��%��������������������������������������&$����&����(���&����� $���� $��

Page 52: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�������� � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������������������� �!"#�������$�%#��"�����&#���������#��'����(�)%#��������&��*�&�������&�����������������&���������#���!�����+����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !�������������"�� �#����������������������������������������������$�����������������������%���������������&�&���������������������������� %����������'��#��(�����)������������������������������������*������������������&�������+��������)����������������������)�������&��������� ������������������*����,������������������������������������������&���&�����������������������������������*���������������������&���������&�������&�����������*����������������� (�����&�-�)��������#�

),#�������"�����"�������"�����(�%#��������������&����-����������"����&����"������+��������������������������.����������������&�����������������&����������)������������������&���������������������������������������������������������������������������������������������������������/���������������������)��&���������&��������&��������������������������������� ���#��0�*��������������*��������������*�����

������'��+������������)�������������*�����������������������������*�����������������1�����������������/*����������������+���������&���2&+���������������������������)��������������������������� ������������3��&������*������������� %��&��#���-+���'��������������*�������������������������)�����������������������������������������1���������+������+�������0���+��������������)������(����4��/�����������������������.����������������������������(����+���������������5����������������������������(���������������������������*�����������&�������������&�����������������������������������������������&��������������+�����)������+������������&��������������������������������������������������������������������������������*��)������

����������%#���"����#"�����%#��"�-�����������#�����������.��"����(�&��������#�������%#���"�-���&�����#"��������#������(�)�#�"����/�+��)0�&��%#�+

�������������� ���

Page 53: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � � ���

������������������ !����"�#���"�$!�%�&�������"�'(������������� ����������������� ������ �������� ����������������������������� ���������������������� ����������������������������������� ����� ��������������� ������ ����������������������������������������� �� ���������� �� ���� ��!��"������� ����� ������"��������#������������������������������������������������������������� ������������������ �������� �������� ���"����������� � �

)�*��#���"�$!�%�&�������"�'+�*$�,���(�-�����������"�������������./�$����*����(����������������������������������������������������$����%������&�������������!��������!������������������!���������������� ��������������������"����"������!��������������'���������(���)�������������������� ��������������*���!�����"��������������� ������� �������������� ��������"������+������� �����������,-��������������.��������������� ����������������������� ���������� ��� �

0���$1������&������#���"�$!�%�&�������"�'������,� ���������������.�

Page 54: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�������

������������ �

��� ���� ��������

�� � ��� � � � ���

�� ��� � � ���� � ����� �� � � � � �����

�� ������ � � ��� � ��

�������

Page 55: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���

����

����

��

��

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 56: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���

����

����

��

��

�� �� � � � � � � � � � ���

Page 57: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���

����

����

��

��

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 58: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���

����

����

��

��

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 59: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 60: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 61: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���

����

����

��

��

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 62: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 63: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

�� �� � � � � � � � � � � ���

Page 64: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������ �

������� � � � ��� � � ����� ���

� � ����� �� � �� � ��

� � ���� ������ � � ������

��� �� ��� �� ����� � � �

Page 65: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� � � � � � � ���

��������������� ��������������������������������������������������������� �������� ��� ���� �������� ��������� ���� ���� ������� ���������������������������������� �������!������������������������"

#�������������������������������������!�������$�������������%������������� �&'����������!�������(��������(�������������������$ �������$�������������)*+,������������"��������������������������������������-�.�������!������������������������� �����!����������������������"�/�����������!���������������������������������������������������������!�����������������������������������������01�������������������������"�����������������������������������0�����������������������"

2������-���������������������1������������������� ����������$������������.����������!�����������3�������4,,�����������"5������!�������������0��������������������!�-��������� ���"6�� �!������������� �����!���������������������!�����������������������(����"

��������������� ����

Page 66: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� � � � � � � ���

��������������� ����

������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �����������!��������!���������������������������"����������� ��������!��������#��������������������� ��������������������!�������!�������������������� �$��%����������&�������!������������!�����%��"��������������

'�������"�������(������)��������!����������������%"����������������������������&�!���!��������"���������������������������������"������!�������!�����"���!�����������*��(���������������������� ��+��������)����"�!������������������������������!��������������"���������������������������������"������,�� -������������������%���&�������������������������!�����(��"�������������"����������������"�*���������(��.

�/������!���������������������!�����%��"��� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � !

Page 67: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� � � � � � � ���

������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!����������������� �"��������������#�����������������������������������������������������������

$�������������������� ��������#������������������������ �%������������������������������������� ��������������� ��������&���������������������!���������������������������'�����������()�"�������������'�����������(���������������*+�������,���������������������-��������������������������������������������!�������������������������������"������.���������������������

/�������������������,������� �������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������'������������(�����������������������������������������������������������0�������'����������������(�������������������������������#��#�������������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������%!���������� ������1��������������������������������&�����������������������������������������������������������������������%2������������������������������������������������������������������������������������������� �������3��������������������������2���������������������������������������������������!���4 +++���������������������������������������45 +++�2����������������������������� ������6�7�� ���������� �������� � ���� 4 +++� ��� � 2����� ���!�� ����� ����� �� ����� ������� ��� ����� 8������������������������,��������������������������������������������������������������������4 +++�����!���������������2������������������������������������������������������������2�����������������������������������������������������0����������!������������������������������������������������ � �� �������� � -++*� ������ �������� ����0 � �� ��������� ���� ��� ��� ������� �� �� ����

Page 68: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� � � � � � � ���

��������������� ����

������������� ���������������������������������������� �����������

����������������������������� ��� ������������������������������������� �����������������

��� ����� �������������!�������� ��������������������������������"������������������#$���������������������������� ��%���������&�������������%��� �� ����������������������� ���������������������������������'���%��������� �����������������������������������%���������� ����������������������������������!�

���������� �� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������(�������� ����������������� �� �������)�������� �� ����*

������� �� ������������ ������������� �������������������������� ��� �������%�����+�������������������������"������ ��� �������������&�������� � ������������� ������������ ���������������������������� �������������������������������+���������������� ������������������� ��������������� ������ �����&�������� �� �����������(���� ��������� ��� ��������� ������������� �����������������������&������������������ ������������������� ��� ������������������ �������&����������� � ����� �������������������!� �������������������������������,��������� ������������� �����������������������%������� ����� ��������������������������������&����� ����������+��������������� ����������

-���� ����������������������� ���������!�&��� �������� ��������������������������&�%����� ��!���������������������������� �����������������������&����������������!������ ���������

����� �� ������ ��� ������� ������ �������������� ���� �� ��� ����� �������

������ ��� ������������

Page 69: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� � � � � � � ���

�������������� ����������� ��������� ����������� ��������������� ��

���������� ������������� ��������������

��������������������������������� ��!������

�� ��"�� �������� ���#������������$%�&��

����������������������������������������������������������"

� ���%��%������������������'���

���%���������� �%�� �()(

�*��"�����������&�������%�������������

+��� ����� �$������ ��"������������� � ����������)

������������������������������������ ��� �������������� !����"���������� �����������#� ��������������������������������������������������������$

� � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ! �

Page 70: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ����� � � � � � � ���

��������������� ��� ����� ����������������������������������������������� ������ �� ������������������� ������������������ ����������������� ! �������������������"������������ � �#����$� %��������&� � ������������������������'(����������������������� � � �)�***������� ��� ������������ ��������� � ������ �$�%�������+�������� ���������� ������,�'!(�� �� �$� %�,����-�.����������� ���#�������� �� �+��������� ������/����� ����0����������������������������� �������������**1 ���������������� ���,������������������ �23������4���������� ���"����5� �������������������� �26!*���2�� **��7...���+�������"��������8����9 '*6*!�������,��:����������+������������� ����2��;**���<�"=� ����������� ������������������ �������������>������� � � �3**�������� � ��������&�%�������������������6�***������ ����������������� ��� � ��"������ ����������� ��?,������������������������ �@+������A������� �����"����������"���� � � �B2< **����������������������������6**�������7...� �������� �������8 ����8��������8 **!9*69 �9*�9!!9**�,���:��� � �������=�������� �� �+���� �$����������������������������������������� �������

<�����...��� %��"����7<���� ���$��������� � �#����$� %�:...� �������� �������87������"�����:...� ���� ��� %�����87$� ��"C+�������� � �$���D ���������� ����?C���#���"����� �E� ������#�������:...� �������,����������87������"�����:...��� %�����7<����?������� ���?�� � :...���F������8����8*8��'��,���7G��"�+5� �����/����:...�����������8,����,��7<�����+����� �G�����H�"�����: I������

������ ��

�������

���������

�D�������

���"�����

����������

�?��,�

��������

�,����%���5�

������

Page 71: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������ �

������������ �

���� � �� � � � �� �� � ���

� �� ��� � � � ����

�� �� � ������

�� � � ����������� � �� ���

Page 72: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � � � � ���

������������������� � ������������������������������� ��

��������� ������� �����

�� ������������������� ���� ��� ����

��������� �� ���!�"���� ������� ������

����#�$���%��� ��&���'(���������)

������� ��������� � ����������� �

���������� ����� ���� ���� ������$

��� ���'*����+�������

�������������#�$��%��� ��&��� ������!���������� ���� ����������������

�����������,������� �������������� �����,����������������

��������������� �� ��� ������� ���

�����������'

����������������$������������ ����� ������� �������������������� �� �$��������������� ���� ����������������������-�� �� ��

���������� ��� ������������������������ '.������������������ ������ ������.�����/��������� ������$

��+�����������������������������&� ��0� ������� ���� ���������� ��������������� ,������&$���1� 2'

.��������� � ����� �������� ����� ���������������������������������%��� ������ ��� �� �������� �� ��������� �����3���� �� �������� ����������������������� ����� �������%��� ��'�*���������������� ������������-�������������#�$��%��� ��&��� �,�������������������� �� ����45'������ ���������� ������������������ ��������������������������� ������� ������������� ���$�� ������������ ����� ���������� �� ���� ������������� ���������������������� �����������������6����'

Page 73: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � � � � ���

������������ ����� ��� �������������� ������������ �������� ��� ��� ������������ � � �����

����� ��������������������������������������������

���������������� ��� �������������������� ����������� ��

������������������������ ������ �������������������

����� ������������������������� �����������!���������������������� ���������

������

"��� � ��� � ����� ��� � ���� ��#��� ��������!����������������� ��� ���������������������������� ������������� �������������� ���� ���� ���������

������"������ ��������������$����������% �������#���� &��'� ��������������$���������� ���� ��"��������� �����������������#�������� �������������������� ������#����!�� ���� ���� ��������������(���������� �������)������ �� ���#"���������������������������(��������!�� ��#����������������� ����*��"�������# ��� ������������������� ��+��,��&�#����� �����������&����������&��� �� �������-������������� ������"������� ���������������#�� ����� �������������������������� ������������(��+��,��&����������#���� �������������������+��,��&� � ��������"������� ���� � � ������������+��,��&������������������ ����������������������������� ������� ���� �� ���������������� ������������!� ���������

���������������� ��������"� ������������� ��� ������� ���������������������������� ���

���������������!� ����������

Page 74: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � � � � ���

������������������������ ���� ��� ������� ��� ������ ������������������� ������ ������������� � ��������������� ��������������� ����������� ��� ����������������������������� �� ������������������ �� ���������� � ���������������������������� �� ���������� ��������������������� �� ���������� ������� ����������������������� � � ��� ! �����"� ��������������������� �������� �������������������������������������������������������������� ����#��� ������������������������ ����������� ���������������$���� ������������ � �� ��������$�������� ������������� ������������ � � ��%��� &�� �� ���$�� ������� ���������������$���� ������� �� ������� ������������������������������ ���������� ��� �� ������ �� ��� ������� ������������������������������'� ����������������$����� � ���� �� � ����� � � ���$�����

(���� ������� �������� �� � ������������ ������������'� ����������� �� ��$�����)����� ��*���������������������� ������������ ����������������������� ����+����� ��� ��� ����� ��������� � � ���� ����� !�������������� ������ ��� ���� ����� � ��������� ������ �������������� ���������� ��������������� ���� �� ���� � ���� ��������������� �������������������� ��$����� �� *������ � �������������� �������,������� �� �� ����-��� !�$������ %��� ���$� �� ����� �����.���� ��� ����������������� �������� �� ��$����� ���,��������� ,����� ����� ����� �$��� �������� ���� �����-������� ������������ ���������� ���%����%���������$�����)����� ���*��������� ��� � �������-� ���������� ����������������� ������ ��������������� ������������������������ ������������������,������ ��� ���������������# ����� ���������������������#���������� ��������������������� ����� ����������� ��������������������������������������������������� �������������� ������$��������� ������� ����������������������� �������� ������������ ��$��/0���������������������������������������������������������������������������������$������������������������������ ������������� ������ ��� ��������������������%�����#���������� ������ ��$��/1�������� ������������ ��������� ��������������������������������������������������� ����������������� ����

Page 75: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � � � � ���

������������ �������������������������������� ���� ����� ���������� �� �� ���� � ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������!�"�������������� �������������������������������������!#�������������������������������������������������� �����$������������%�������������� ��� &������ ���� �� ����� ��� ���� ����������� ������������������������������������������ ������������������� �����������������������������'�(������������������������������ ������ ��!��&������������������))""���������� ����������� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ��������� ��������������������������������������)�����!

*� ������ ��� ������ ��������������� �� ����� ���� ��������+���������������������������������������!'���������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������� ������� ������������ ���������������������������������������������� ����������������'�(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������!�,���������������� �����������-������-� .������� ��������/�����������������-����-������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������$��0���������������������������������������������������������-�-�� ��� -�-1� -2%����������� &��������������������!!!3-!

Page 76: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � � � � ���

������� ���� �� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������!������������������ ���������!�������� ����������������������������������!����������������!��������������������������������������������������"#�����!� ������� �����������������������������$����%������������%�������������������&�����������������������������"�'���������������������������������������(������������ �������������������������������"�)�����������������������������"�#���������������������������������������������������������������#��������������������*����������������������������������������������������+��������������������������"

*�������������������������������������%���!�������������������������������!�����������������������&�������������������������������������*�����������������������&�����",����������������������������'�������������� ����������������������������������������������������������������������������������!�������-�����"�*��������������"

Page 77: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������

������������ �

� ����� � � ��� � � �� � �� �

�� � � � � ��� � � ���

�� ��� � ����� �

���������� � � ��

���������

Page 78: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � ���

���������������������������� �������������������������������������� ����������������������� ���������� ��������������������� ������������������������������������������ ��������������������� ��������������� ����������������� ������ ������ ������������� ��� ����� ������������������� ������������ ��� ����������� ��������������� ���������!������"����������������� ����� ������������� ���������������� �����������#������������������

� � � �����

����

���

�� �

���

��

Page 79: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � ���

����������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� �� ���� ������ ��� �������

���� ������ �������� �� ��� ������ �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ���� ���� �� �� ����� �� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������

� �������������������������������!���������������������������������������������������������

"������ ����������������������������������� ��������������������������������������������������"�� ������������������ ������������� �����������������

������� ����������� � ��� #���� ���������� �� ������ ���������������������������������$���������������������������������� ��� ���������������������������������������������%���������������������������������� �� ��� ����� �������� � �� ����&��������������������������������

'������������������������(����������������� '�)����� '����)�������� �� ����&�������� ����������� ��*���� ����� �� ��������%��

� �����

����

���

�� �

���

��

Page 80: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � ���

����������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ���������� ��� ������������������� ���������� �� ������ ������������� �������������������������� ������������������������������������������� ����������� ��������� ��������� ���������� ����� �������� ���������������������������� ����� ������������������������ ��������� �������� ���������!�� ������������"��� �����"�������� ���������������������#"�����������$������% �

�������������������������������&� ��������� ������ ����������� ����������������������� �!���� ���� ����� ������ �������� ����$���$���������������������������������� ����������������������������� �� �!��$����������������'������(���������� ���������� ��� �!��������������)�"����������� ���� ��� �!������������������������� ���*�� �������������+�� ������������������������� ���������������������������������� �� "���� �������������� ���� �������� ������ ������������������������������� ������ ������ ������ "������������� ���������������� ��������(��������,*� ����������-�.��������������������������������/����������� ���������� ������� ��� ���������� �������������� ���� ��

����������

� � � �����

����

���

�� �

���

��

Page 81: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ���

������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� �������!������������������� �������������� � ������������������������������������������� ���������������������������������"�������������� ���

#�������� ������������ ���� �� ������������� ������������ �� ���������������������$���������%���� ������������� �� ������ �&����������������������������������������������������������������������������������������������

��������� �����������������'

� � � �

����

����

���

�� �

���

��

� � � � �

��� �������������������������������������������� �������������������������� �����(�� ���������������$����)����� ��������

Page 82: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � ���

����������������������� ����� � ���� ������ ���������� ������������������������������������� ������������������ �������������������� ��������������������� ��� �������������������������� �������������� �������������� �� ������������ ���� �������������������������� ����� ������������������� ��� !"������ ���������������� ��#��������������������������$�� ���������� ���� �������������������� ��� �������������� ������������������������������������������ ����������������������� ��� ����������������������%&� ���'�%(�)� ������������� ���� ����������'�(����������������� � �� ����� �������������������&���� �� ���� ��� ���� ���� ����� ������� ������������� ����* ��� ������ ������� ��� � � ������������ ��� �������������������� ������������� ��������������������������

��������������������������� ������������������������������������ ��������������������

� � � �

���

����

����

��

���

Page 83: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������

������������ �

� ����� �� � �

� ������ � �� ������� � ���

Page 84: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � ���

������������� �������� �������� ��� ������������������������������ ������������� ���������������������������

������������������������������ ����������������������������������� ��������������� ����������������� ������� ������������������� ������� �������������� ���� ���������� ����� ��� ������

!���� ��������������������������� �� ��� � �� ��� "���� ��� �������� ��������������� ����������������#��� �������� ���������#�����$��������������� �������������������������������#��������� � � %� � � � � � � � � � � � � � �������������������������������������������������������� �������� ����� �� ������� &�#�������������� � ���� ���� ��������'������� �� ���� ������������(��#�� ���� ���������� ��� �������"�����������������

����������������� ����

Page 85: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � ���

�������������� ����������� ����������������������������������������������������������������������������

��������������������������� ����� � ���� � �� �� � � �� ��������������������� ������������������������� �������������������������� ������

!���������� ������������������������� �����������"��������������#���������������������������� ����������!��� �������������$������������������������� ����������������������������������������������%�������������������������

&����������'����������$������������������ �������������������������������������'���������

(����� ��$�������)� ����������������� ������������� ��������� ���������������������������������� �� �'���� ������� ���� �� ������������� � ��� ��� ��������� ������

*��� �� ��� � ���� ������������������������� ��������������������� ������ ���� ������� ������������������������������������

Page 86: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

����������������������� � � � � �� � �� � � ������������������������ ��� ����� �� ���������������������������������������������������� ������ ���������������������������������� ��� ����������� ��� ��������������� �������������������������������� !���������"������������ ������� ������ ��#�����������$�����������%������������������&�'��������������������������� (��� ���� ���������)� � � � � � � �� � � ����������� �� ����� ����������������������� ��������*������������������������������+������������,�������� '�� ������������������������������ ��� ����������� � � � � � � � � � - � ������� � � ���� +�����

��������������+����������!����������������������������*��������������������������"����'������������������������������������������������������������������������������ � � � � � ��� �,�������������'��������������� ��

� � � �"+�������������������������������������!��������+��+���������.����������-����������/���������������+�������������������,���������(������������������������������ ��+��������� ���� ����� �� ��� ������

+ � � � � � � �

������� � � � �

Page 87: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � ���

���������������������������� ����������� ��������������������������������� ���������� ���� ���������������� �������� ��� �� ��� ����� � ����� ���� ���������������� ������������������� �� ��������� �������� �� ������� ������������������������� ������� ���������� !� � ����� ����� ������ ��� "����� �������� ����������� ��������� ������������� �� ����������#� ����$�������� � ���� � � ��� !� �������������������� ����� �#�������������� � ��������������� ��� ��� � ! � �����������%��������������������&� ��'� � ! � ��� � � � � ������� � � ������� ������� �� ������ ���������������� ��� �� ��� ��� �������� ���� � �� ��� � ��� ���������������!��������� � � �����

(��������������������������� ���������������������������������������������������)���� �������*��������������������������!����� ����+������������������ ����������� ������������� ������������������������������������ ���������������� ������������� ��� ����� � ��� ����� �� ��� �� �� ��������� ����������� ����������*���,��������� ���������������� ������*�������� ����� ������*��� �� ��� �� ��� ���� ���� ������ ����� ������ � ��(*�����&��������������� � � �����������������������#��������������������������������������������!�������������������������������������������� ���������������������-��� ���� �����!� ��� ������ ��������� ������������������������������� � ����������� � ������� ������������������������� ���� ������������������

�.�������������������� ������������ ����� ������ � ���� �� ����������� ������ ��������� ������ ����� ����� �������� ���� � ��/���� �� �� ���� ������� ��� ������ ������ �� � ������ � ���������������� ��� �������� � ������ ��%������������������������%���&������� ����������������$�����0��������������������������� ������� ��!���������0� ��� ������� ����� ��� ������ ������������������������������ ����� � � �� � � � -� � ��� � �� � � �� �����*����� ����������������� ���������������!���������������������������������������� � ���$����"���������������� ����������������������� ������������������ ��������������� �����

Page 88: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � �

����� � � � � ���

��� ���������� �������������� ���������� ��� ����� ������ ������� � �������� ������������������ ��� ������� ��� ������������������� ������� � ���

�� ������������� ������������ ������

�����������������������������������

������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������!������

Page 89: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�����������

������������ �

� � � ������� � � � � � � � � � � �� � � � � � � ���

�� ����� � � � � � � � � � �� �

�� ��� � � � � � � �� � � � ������ � � �� � � � � � � � �

������ � � � �� ����� � � � ��

Page 90: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � �

��� ����������������� ����������� ����������� ����������� ���������������������� ������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������ ���� ���������������� ����� ����������������!

��

����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������� "���������������������������� ����#�����$���� ������$�� %���� �� �� �������� ��� �� ���� ������ ���������� �� �������� �� ���� ��������%����������������&������� ������������������������������"������ ���������� "��������� ���������������������������������������'����� ���������������� ����������� ����������������������������������������������$��

(��������������������������������������������� �������������������������������������� ������������� ������ ����������� ��������� �����������������)�������������*+++��� ��� �������������������������� ����������� �������� ���������������� �����������

,������������� ��"�������������� �� "�������������������������#�����������-��������� ���������� � ������������������������������������������������#��������������������������������

Page 91: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

������������������� ������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#��$��%������$����������&�������%�����'���������� ��� ������������������������������������������������������������&���������������������(���)��������%�*������������������'������������������������������������������������������+�����������������������������&�(�����������*����������������&����������,�����������������������������������������������������'������������������-.-���� !/"��$��������������&����������01������02���%��������������������������������'������ ����������������������������������������%�������������������&�����������'������������� �����&���+�������������������������������������������������������������'�������������������������������'������������������������������������������������+���������������������+������������+������������,�������������������������������������������������'�����������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������������������������������������������ !/3� � !4 ���������������/!������������������������������(������������ ����������&���������������������������������������� ��������*��������'���������������������%������� ��������'��������������� ��� ��'����� ���� ��������� ���� ��� ��������� �����%��� ���� ��� ��,�� ��� �������� �)������

Page 92: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

����� ��� �������� �� ������ � ������������� ��������������������������������������������� �� ���������������������� ��� ���� ������� ��� ���� ��������������� �������������������� �������!������������ ������������ ���"������#��������$��������� �#��������%������������������!� ����������������&������!�������������������#����� ��������������������������$���#����� ���������������������� ���'����������������������

���(����������������� ������ ����������&������!������������%����)�'��*��������+������ ��� ,����� �������� ��-��� ������������ ���������������()���������������������#������ ����������������"�����������������.���/0���� ���1����2��������� ������������%����������'�������������������#��������� #����� ���������������������������������������� �#��������������������"��3)�#��������������#��4������������ ���� ��������#�#������)���������� �������������������������������� �������������������� ���������4�� ������ �� ���.�� ���� ���������5���)��)���������)����6����%�������������������� ������ ������������������������������� ��5����'����7������2�����8*�������� � ��������"���� ������� ������#�� ��������� ���)�������#�������������� ��������������� ��"������������)��"���9������������������������� � ��� ������ ���� ��� � ��������� ������� ���� �9���5�������������� ���� �#�#��� ����� ����� ���������� ���� ������: �������������� �������������������#��������� ������������;�

Page 93: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

������������ ������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ������ ������������������!����"��#���������������������������������������$���������������������������!����"�������������������������������%������������$�������������������������� �������������������������������������������������������������������������&�����'�������������(������������������)����������#�*����������� �������+,���-,�������.����������)�����)������� �������������������/�������)��������������0��������������������������)��������1� ���������������2�����)��� ����������2���)������������������������������� ��1��������0�������0������#3�����45����5�����6����$��7���$��������������������������������������"�����������7�������������+������ ���7�����8�����������������������������������&9�����������������!����"���������������(��)������:�&*�����$���5�����6�;�3������ ����������������������������<���'�+���������������7����0������������������������������������2�$�0��� �������=�����)����������������������������������#�3��0��������= ����������)��0������� �1���������#�>���0�����)����������������������������������������(#

*��=������� ��)��$������������������������������)�������������� � "������� "����� �!���������������� �������!����"��������-#3�� � �� � �� � ��� � )��������� ��� �� ?���� ����� � � � � � � ��)��1� �����1����� �� �� $�������2����$���������������� � � � � � 0 � � � � � � � ��������������������@����5�������$�������������������1��� A����� $���� ��� 3� ����#������������������������%������$���������+�������������)����������������������2�����!����"����������������������������������������������������$���������� ��������#3��� �� ������ �� ��� ����� ��%�����������������$� ���7�������������$����$�����������������$�������B,�����$������$�����0�� ���� � � � ����17�$�����0�������������������#

Page 94: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

���� ������� ���� ��� ��� ����� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������ ������ � �� ����������� ���������������� ��� ���������� ������������� ���� �������!��"����� ���� ����#������$������� � ��� ���������� ����������������������������������������������%���������&�������$��������������������������������������!�� % � ������ ��% � ��� ������� � ������� ���� ��'�������� (���������� ��� )��������� %*��+������ ����������������������������������������������������������� ��� ��� *�������

��� ��������������������������$�������������������,������)�����������������-�#������������������(������*����%������ ������ ������.������ � �� � ��/��������-�0���1��234������(������*���56 6�������������%��������� � �������%�����������������(������*��� ���� � � � � � � � � � � ����������� ���� �������������7�����8������!� � % � ������ ������ ��������� �� � � � � � � � � � ��� ����� 0�� � �������������� ��� ���������!����%��������� �� � 9����� ��*����������������:':�

Page 95: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������� ��� �������������� ��� ���������������������������������������������������� ����!����������������������������"�������������������������������������� #� ��� ������� �������� ��� �������������� �����$���%�� ����������������������#��������������������������&��������������������'����������(�������� ���"��� ����!���� ����� ��� �������)������� ���&�� �� �������� �����������������������������������������������"�������������������������������(����������������������������!����������������"���������������������

*�����������������������������

Page 96: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

������������� �������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������� �������������� ��������������!��� ������� ���� "�� ���������� ����� �#�� ��� ���������������#��$��%�!������ ���������������������������������������������������������� �����������������������������������& ������������ ����%���� �������'����������������������� �������������������������&� ())��� *���� '������ ��% ����� �� ����+�� ��� �,����������������������� ���� ��� �� ���������� ���� ����� ��� ���%�!��� �������� �� ����������������� �+������� ������� ����� ������� ��������������������%� ��������� ��������������� ��%��� �� �������� ��� ��������������*������������ ����%����������������������� �� ����� ��� � � ���� ����� ��� ������ ���%�!��

���������

Page 97: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � � � � � � � ���

������������ ��������� ���������������� ������������ ������������ ������ ���������������������� ������� � �������� ��! �" �� �#�� �$������������ ������� � ����������%��&����'�((()� ������)���

Page 98: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������

��� �����

������������ �

������������ �� ��������� ��� ��� ��� �� ����� �� ���

��� ��� �� � �� ���

�� ��� � � ���� � � � � ���� � � � � �

���� ����� � � �� � � � ��� � �

���������� ������ ����

������������

Page 99: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � ���

��������� �������������������������� ��� �������������� ��� ������ ���������������� ������������������

� ��� ���������������������������������������������������������������� ������� �� !"� ����������������������������������������#!�������###�� ����$ �� ��������������������� ��������� ���� ����%��$����� ���&��� ��������������������'��� ������� �� (���������)�# � �� ������� ��*������+�������#####,�������������������#-���� ���� �� �� ������� �������#

�������� �� ����.��������������������)��������'���)���������(������������������� ����������# /����� �� ��� ������������������������� �������������(�������

������ �� ��������� � ����������� ������������������������� (�����������0��'�1��2��

��� ������� ��������������#

Page 100: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � ���

����������� ������������� ���������������� ����� ��� ����� ��������� ��� �� ����� ����������������������� �������������������� ����� ����� ��� �� ���������� � ������� ��� ��������� �����!���������"#��$%&�'� ���!��� ������ ���������������� ������ ��(�)�*�+�����������,,,,,��������������������$$$��-��.������,/������������������������� �����������0���/���� � � ����*���1�������� 2��� 3�����,4����������������� ������ �������������� ���������� ��� ����� ��� ���� �������������������������� �������� ��� �� ��� ����,

5��������������������������!������'��� ���!����������������������������'������ ������ ��������������(�)�*�+���������,�6��+������1����7�� ���)������� �� ������� ����� ����� ��� ��)��� ���������8�� �� ��� ������� ��� ���� ������� �'������������������������ ��,9����������������������������������� �������������������������������������������������������:��-���"������������%� ���������� ���� ���!�� ���� ����������������������������!����������������������������)'������������������5��)������!������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������� �� ���� ������ ������ �� ���������8�� �� ��� ������� ��� ���� ������� �'������������������������ ��,

Page 101: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ � � � ���

������������� ������������������� ����������������� ��� ��������������������� ���������� ������!����� �������"�����#��$�� %���������%�����&�$����� �� ��$��������'��$����&�(����� �����$�����������)�*�� �����������"���

Page 102: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������������

Page 103: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������������

������������ �

�� � � � � � � � � � � � �� ���

�� � �� ��� �� ��� �������� �� � � � � � ����� � �� �

��� � � ��� ����� � � �

�� �� �������

����� � � ��� �� ������ � ���

�������������

Page 104: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� �� � � � � � � � � � � ���

������������������������� ������ ���� ��

�������������� ���� �������� ������������������������������������������������ ����������������������������� ���������������������������� ������������������������� �� ����������������������������!����� ��� �� ������� ����� ��� "� ������� ��� �������������!�������� �� �� ��������������������� ���� �������� ������"��������� ����������� ���� ��������������������#��������������������������� ���� ������������ ������������������������� ������ ��������������#������ ��������� ���������"���������������� ������� �����������"��$���������� ����������

����

����

���

����

Page 105: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� �� � � � � � � � � � � ���

������������������������� ������ ���� ��

����

����

���

���

���

���

���������������� �������������������������������������������������������� ��� ���!���"��������� #�$$% ������� ���%&������������'�������������%��������(���� ���)������������������� �������������������'�"���������#��'����*�����(�������������������"� �������� ��� ���������� �� ���� %�������� ��+�������,���������������$ ���"�#����������������%����)�����������������)�������-���)�%�

��� ���!����������.�(������������������ ��� ���/��� �' ���������������������������"������0�"1��������2%����3������ �������������� �' ����)�����������������������������������������������������$ ��������������%)�����������������������������������������-���)������������%)�������" ����������� �%��"����������������������������������������"��"����������������+��$'����%�����)�"�%����-����������������������������#�����������������������������4��)�������%�������������������������������'�����%'����%�������������4����������� �""%1�+�����4������������������������-"����$%4����������������������#��������������������������������������������������������5����%������&��% ������1��&��������1���)���%6��7��'�����

Page 106: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� �� � � � � � � � � � � ���

������������������������� ������ ���� ��

����

����

���

���

���

���

������������������ ������ ���������������������� �� ������������������������������������������ ��������������������� ������� ���� ���������������� ���� �������������������� �� ��� ������� �� �������� ������������������ �� !��� ����� �"##$%�������&�����&���������'����� ���� ������������&���������� ��������� �(�(�!������������ �������)�����* ����������+����� !�������� ������!�����(����������� �,--"���&��� ��� ���������.�/���0�����1����2���� ������������������1� ��,--,�34������(��� ����� ��� �����������������5�����6�7��� �,--8!�4�����9�������������������� ��:�����;��� !�� �������� ����������� ���",������� ���������������������� ��� ��� �.�������(������� ��5���� !�� �� ������������������������!��������� �������������� ��������������� ����

���� ��������<����������������� ����!������� ������������/����������� ������������)����4����;�������������)��������=�������������� ����!������������������� ��������������!���� ����)������������������ ���������������������� !�����������������4�����9������������

���� ���������� �����������/� ����� ��������!�����

Page 107: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� �� � � � � � � � � � � ���

������������������������� ������ ���� ��

����������������������� ������������������������������������ ���������������� ������ ��������

����������������� �������������������� ������� ����� ����� �� ��������� �������������� ���������� ���� ���� ������������������������������������ �������� ����� �!� ������������������"#���������$���������������������������"�����������!������ ��%�������� �����������&������ ������������ ����������������'������������������� ���������!��� �������������(�)����*����������������� �� ����������'�������������������+������������������� ����� �������*����*������������������� ��������������������������� �� ���,���������������-�!�������� ���� �������������������� ������������� ����!�������������������������� �!� ����������������������������������������!������� ��������������������������� ��������������(�

$� ����� ������������������������� ���������������������� ���.��/�0���������(������ ������������������� ��������"#��������������!��!������� ���������������'������������������������� (�������������������--����� ����������������,���� ��1����������������������������������� ���������������������� ���������������--�����������!�����������'���������������������������������������������������

Page 108: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� �� � � � � � � � � � � ���

������������������������� ������ ���� ��

����

����

���

���

���

���

��� ������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������������������

�� ��� !""#$���%��&��'���� ��(�)�'�������������*���(�������(���� ��� �+�����, �*���&��'���-���(����� �-��� ���(�'���������./�*���������(�����'���'�� ��*�����()01��2���'��������. ������ ��(�������0����� ���(�*���3� 0��4 ������5�1��)��(��6��� �3�� �3���(�,���,����'���-��

,��������� 7889$2� ����+� �(����������������(���������(�)0��������� ��(:������ ��(������������%����()0��.�������� ���(�)�0��. ���������-�� (������ 0����'����1���(����%��2����) �*��������(������(�;�����<��-

������������ ����������� �+��������

�����((����=66��������(������ �����>��?1��������@���?##� '�����$

�����((����=66��������(������ �����>��?1��������@���?A8B� ,��������$

5�%�����1�� 788B$5�%���5�1��(�. �'����� �������./�'���������(������ ��'�������.1��-��(���'�������5�1�(����3 C������(�'���'�� ������3���5���������(� )01��2��$�:�����������1����� ��)� ����(+��������� ����������(�.��5�1��)��,���'������(������)��. �-��*����

'������ 788!$����� �-������(��������� ��(�3�������������(���� �(�:�����-������(-����) ����

� � � � � � / D

Page 109: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��

������� � � � � � � � � � � ���

���������� ������������������������������ �� ���!����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ���

���" ��#�����������$������� ������$��%#���&���'������������� ��!������������ ������ ��������������� ��!� �"�# ��$������ ����%�������$�������� ��!� ��������������� ����� ������ ���������������� ���������������� ������������# ��$������ ��������� ����������������������������������������&����'����������������������������������� ������� ����������(������������������ ����������������������������������������� ����� �)����*���� �)�+�*�����������%�������$����������� ����������� ������������� �������&��"���� ������������&���������������������������,�����������������

�(�%�������#����������������� ������� ���!!��������������������,���"������ ��������������� ����� ��- ������������������������� ��������!������������������������� �� �������������������,��.�������"��� ���� ���� �����������"���������������� �������������&��"�����������������/����&� �������������.�� ���������������������"��� ������������ ������ �������������������� ��������������������0������������������������"����� ����"� ���������������������������������������������������� ���������/��� ����������������������������

�������������������

Page 110: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��

������� � � � � � � � � � � ���

���� �� ��� ����������������� ����������������� ��!�������������� �������������� �������������������� � ������ ���������� ��������� �������������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������� ��������� ����������������������������������������������������!���������������������������������������� ��������!��

���� ��������� ������������ �"������������� �#� �� ��� � �!"������������ ������������������� ������ ����"���� ����� ���������������������������������������������������������"������#����� �$��� ������������ ������ ����� ������������������ ��%��������������� ������������������������������ �

�$��������� ���� ����� ������������� ���� !& ��� �����������������������& ���� ������� ����� ���� ������������������� ������������������ ��������������� ���������� ���������������������������������# ���� ���������������������� �������� ���������� ��������������� �'���� ����� �������������# ����� �������������� ����������� �������� ���������������� �������''� ������������������ ������� �������''���� ��������������������������������� �������������� ������������� �� ������������ ����(������������� � ����� �������� ���������� ����� ��������������������������������'������������������#����������"����� ����������������������������#�� �������������������������# �����& ��� ������� ���������������#���������)�������������

�������������������

Page 111: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� � � � � � � � � � � ���

������ ��������� ����������������������� �����!����������������� ��� �������� �������������������� ���������������������� ������ ����������������������� ��������� � � ��������� ����� ����������������������������������� ���� ���������������� ����������� ���������������������������������������������������� ������������ ���� ���������

�"����������#��#�������������!���������������!��������������������������� ����������������� ����������������"����������������������������������#�� ������������������������������������$������������������������������������������� �� � ������������������ �������� ����������%��������������������������������������������������� �� � ������������������������������������� ������������ ���������������&���������

�$�% ����� �����������������������&�&���������&�������� ��'���� ��(�������&��������$)*+�,��+����-!'���������������$����������$���������������&� �� �(������������������������������������ ����������� ���������������������� � ��)������������������������������$�������������������� � � ����������*����������� ��������������� ����(&�����������������$�� ����� �

Page 112: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��

������� � � � � � � � � � � ��� ���

����

�����

���

���

��

���������������� ������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���

� ���� ��!��!������������������ �� ��������������� !"�"#������ ������$�%�&$$$��� �� ������ $���'

Page 113: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������

������������ �

� �� �� � � � � � � �� �� � � ����� � � � � � � � ����� � � � � � � � � � � �

��� � ��� ��� � � � � ���

�� ��� ������ � �� � �� � � � � � �

� � � ����� ��� ��� � ������� � ���

Page 114: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!��������"�#�������$�%����&������'������������������������(����������������������������������������������������������)*+�������������������������� �,��-�./�0���������� ��1�������%��������������������������������%���������������%������%�������������%��������������������������%�������������%���������������� ��2�3��������������������#�����������(�������(����������� ����������������������������%������������������� ���������������������1�4�/

�����������������������������

Page 115: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

��������������� �� � ��������������������� ��������������������� �������� ��������� ����������������������� �������� �������������������� ������������ ������������������ ��� ����������������� ���������������� �������������������� �� � �������������������������� ��� ��������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������� ����������� �!����������������������������������� ���������������� � ���������� ����"������������������� ������ ����������������� ������#$%���������������������� �� �&�������������� �� �������� ������ ������������ �������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������� ��������������������� ���������������������������������� ������ ������������������ ���'��� ��������������(����� ���������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �)���� � ��������� ��������� ��������������������������*������ ������������!����+������������������� �������� ������� � ��� ������������������������������������������������������������ ���������� ����

������������������ ����������� ��������������������� ��������� ����������������������� ������ �������������

Page 116: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

������������ �� �������������������������������������������� �� �������������������������������������� ��� ���������������� ������������������������������� ����������������������������������������� � ��� ����� � �� �� ���������������� ��� ������������� ����������������� ����������� ������������������� �������������������� ���� ������ ������� ������� �� � ��������� � �����������������������������!��� � ���� �������� �������� ��� ������������������������������������ ������� ��� ������������������������������������� ���� ���� ����� ���������� � ������������������ ������� �������� ���������� ����������������������������������"����������������������������������� ��������� �������� ������� � ��������� ����������� ���#���������� �� ���������������������� ������������������������� ��� �����$������ ������������� ���������������� �����������������������% � � �������� ���������������������� � ������������������������������� ��� � �� ��� ������������� ��� ������������ �� ����������� �������������� ����������� ��� �� �����������

&����� ����� ������������� �� ���������� ������������������������������������

�����������% ���������������������� �� � ��������������������� ��������'�����

'�����(�� �) � ��* ���� ���� ��������� � ������������������������������������� ��� ���������� � ����� ��� �������� ��� ��� ��� ������������������������

(�������� ������� ��������������������������������������������������� ������������ ���+���� ���������������������������� ���������� ��� ������ ������������ ���������������������� ���������� ��� �� � ���� �

+��������� ������������������������ �� ������������������ �������� �� ��������(�� ���������������������������������� ���� ���������� ��������� ���������� ���� ���������� �������� ������� � �� ����

,�� ����������� ������������������������� �������������������������� ����������� ������ ��� �������������������� ��������������������������� �������� ������������ ��������������������������������������������������������������� ����� �������������� �����-��������� ��

����

����

�����

����

� ��

���

����

����

���$

����

����

���

����

����

��

���

�������������������������������� �

Page 117: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

���������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� �� ������������������� ���������������������!���������� ������������� ������"�������#�������$������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������%����&!������������������������� �������������� ������������������������'�����������������������������������������������������

(����������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������)����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��� ������*��� ���� ����������������������������������������������� �����������������#������������������������������������������������������������������������� ���������� �������������������������'�������������������� ���� ��������������������������#�������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������

+������������!���������������������������������������������� �������� �������� �������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������� �� ������� ������������������������ ���������������� ����������� �������+���������������������������������������������� ���������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������)�������������� ����!�������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������������� ��

����

����

�� �

����

���

�����

�����

����

����

���

����

���

���

����

����

���

����

��

Page 118: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

�������������� ������������������������ ������������������������ ��� ������ ���������������������������������������������������������� ����� ���� ������ ���� ������������ ����� ����� ����� ��� �� ����������������������� ����������� ������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������� ���������������������"��#���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������ ����������������������������������������������������������$

Page 119: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������������������� ��������������� ���!

"�����������������������������������������#�������������������������������������$� ��%�����

"�������������������� ������������������������������������������ �� ����� ��� ��������� ��� ����� ����� ����� ��� ��������������������� ������������������������������� ��������������������$����������������$������������������������� ��

"������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������%�������$��������������

"�������������������������� �����������������������"�����&������������������������������������������������

������ �����'�������&������!�'����������������������( �����"������ �)����� �)��������"����������������������

������������������*$�����������������)������ ����������������������������������+����������������������������������������������������������� � ����� ����������������������

#�� ���������������� ������������������������������*�������������������������������������$��������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������������������

*���������������������%������$������� ��������������������������� �������������������������������������$��������������� )�� �������%�������������� )����������� ��������������������������������%���������������������)�������� ��� ������������ ����������� �������

��������������������������������������$���������������������� ������������������$����������������������������������������)������������,�������������������������$����������������������������������������������������������

Page 120: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������������� ��������!�������"�#�������������$� ��������������������%��������������������������

����������#��&������������$�'���������������������� ������������������������������ ���� ��������������������������� ����������� � � �������� ���� ������������������ ������������������������������ ��� ������������������������� ��������������������� ���������������� ������������������� �������� �� �� �������������� ������������������������������������� ������������������������ ���������������������� �� ������������������ ��������� ��������� ���������������������� ������������������������������������ �� ����� �����!�� !�����������������

Page 121: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

������������ �������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������������������� ������������������ �!�������"������������������ ���������#������ �$�������%���� �������������������&���������������������

'��� ������ ��� ���� �������� ���� ������� ������ ������� ��������� ����&������������������������(������� ��������������������������������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������&������������������������������������������ �������&������������������������������������������������ �������������������������� ���������������������� ���������������������

��������������������������� ����������������������&��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����������������������� �������������������� ������������������������������ ����&�������������������������������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������&������������"��� �����&������������������������������������������������������������ ���������#������������������������������ ��� ���������� �� ����� ������ ��� ���� ������ ��� ����� ������

Page 122: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � �

������ � � � � � � � � � ���

������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������!�� �����!��"��!� ��������������� � ���� �������#����������� �������� ���������������������� �������������������!�$����� ����%���!������"����!����������!�!�����#������#��������������������������������������!����������������� �!��

Page 123: Y SIN EMBARGO magazine # 04

������������ �

����� � � � ��

��� ��� � � � ��

� �� � �������� � �� �

�� �� � �������� � � � ���

Page 124: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � ���

��������������������� ���������� ������������������ ������������� � ����� �������������������� ������ �� �� ���� �� � ��� ������� ����!�� ���� �� � ��� �������������������!�� ���� �� � ��� ������������"��!�� �� � ��� ���� � �� �#$��� ��������������%���&������ ���� �� � ��� ������� �''���� �!������� ���������(���� ��)� ��� *�� �� ������ ��������� ����� �&������"���� �����+�� ����� ���������� �������*����� ��� ����� ����� ����� ������������� �� �� ���� �� �����������������*������� �"�� � ������"������,����������� ��*����"�)������ ��������� �"����� �����- ���� �����.����� ��&������������(�� ���&���� � �������� ������ ������������� !��� ���*�%���������� ���.� *� � � ����(�� ���

Page 125: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � ���

������������� ���� ��������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������� ����� ������ ���������������������������� �� ���� ����� �� ���� ������ ����� ��� ������� �� ����� ��������������������������!����������������" ����������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������� ���������������� ��������������������������������������������������� ��������������� ������ ��#���������������������������������������������� �������������� ��������$������%&�������'������� ������ �����������������������(������������������������������ ���������������� ����� ��������������������������������������� �������������������� ������)������������������ ����������������������������������� ������������"������������������� ����������������������������� �*����������������������� �������������������� ������������� �������������������������������������+������ �,��'�������� ���������������������������������������������������������������(����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������-����� �����.���� ����/������������� �������������������������������� ���� �������� ����� �(�*����� �������� ����������������� ��������� �������������� ��� �

��������

Page 126: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � ���

����������������� ������� ��� �������������� �� ������� ����� ������ ��������������� ���� � ���������������������� �������������������� ���� � �� � ���� � �� ����� ���������� � �������� � ��� � ����� �������� ���������������� ���!��� ����!������� ����� ������ �����"��� ���� ������ ��� ������������������� ����������������� ����� � ������ �������#� ������ ������� �� �������� � �� ��� �� ��� �������� � � ���� � � ��� ����� �����$������������� � ���� �������� ��������������� � ����������� ��������%� ������������� ������ ������ ���������� ������ ������&���������� ����� � �� �������� �� ���'���(�� ��� ���� ����������� ��������� �� �)���*��� ������ � �� ��������� � ����� � �������� ����� ���������� � �� �������!� ���(�� ������ ��������*�� ������������ �� ���������' ���)��������� ����������������������� ����(�������������� ��������*���� ������������������������ ����������������������������� ������������������������ ���� ���� ���'���� ���������������������� ���!����������� ����� ��� ���������������������� ���� � ���� ��������� ������ �!����� � ����������������� �� �� � �� ������� ������� ��� ������ ���������� �� ���������� ������� ��� ��� �������������������� ������������������� � ����(������ ����������������������� � *������������� ������� �� ���������

Page 127: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � ���

�������������� �������������� ������������ ��������������� ��������������������� ������� ����� ������� ���������� ����� ���������������������������������� ����������� ������ ���������������������������!�������������� �� ��������������������������������������� ���������� ������ ����������� �������������������� ����"������������ �#� ����������������������������������������������������������� ���������� ������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������� ����������������� ��$���� $���!�������������������������������������� ������������%����������&'�#������ �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� � ���������������� #�������������������������������� ����� ��������� ���������� ��������������������������� ��������������������������������������������!"�� �#�����������������������������������������������#� �������� �������� �������������������������#����������������������������������������� ������������$������� ����������������������������� ���������������$���������������������������$�������� �������������� ��(� �������������������� �����������������)��������������������������!"���� ������������������������������������ ������������� ����������������������������������������������������������&'�#���� ������������������������������������� $����������� ����*+���� ������� ���� ��� �$�� ��� ��� ���������� ��� �� ���������"

��������������� $����������,������������,��������������������� � ���������������������� �������������� ������������������������������������������!����� ������*����� �,��������������������#������#��������"�-� ������������������������������������ ���.�� ��������� �������������� �,����"�/������������ ������������ ���%� ����.*������������$����#�� ���������������#���������������#��������������������������#���������� ��������������������� $���������������� ���� ��� �����$��������� �� �������*�����������������0��������)���������� ����!"1������#����� ������������������ ����� )������������ �������������"������������ �������������������������#���������������������� �������2�#������ �������������$����� �����������$�������&'�#�����������������( �������'���� ������������ ����������������������������������������������������������� ������ ���3����� �������������� ��4����� ������ ������(���� "

Page 128: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � ���

��������������� �� � �� �� ��� ����� ������ ������ ��������������� ����� �� ������������� ���� ���������������������� �������������� �� ����� �� ������ � ���������������������������������� ������� ��������� ����������������� �!���� �� ����� �� � ����� �� ����� ���� ������� ��� ����� �� �� ��� ������ �� ���������������� ��"���������� �� ��������������������� #��������� ��� �������� �������� ��������������������� ���������������������� � ������������ ����������������������� ���������������������������������������� ��������� ������������ ���������� ������ ���� ��$������������ �������� ����� �� �������������� �� ���� ���������� ����� ����������������� �� ����� �����%���� � ��&�������������������������� ��������'����� ������ ������������� �� �� ���������� ��������� � �� ��������� ������ � ����������� � ����������������������%���(��� ������� �� ���������� ������� �� ���� ��������� ����������������) ��� *� � � ������� ���� ���� �� �����+���� ����������, � � �� !������� ����� ������������� �(������ ���������������������������� �-����. �� /������� ����������������� ��������������� ���������� ������ �������� ��������� ��������!�������� �� ����������������������� �� �� �������� ���������� ���������� ������� �������������������������� �������� ������� ���� #�� � �� ��

Page 129: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � ���

����������������� ��������������������������� ����������� ������ �� ������� ��������������������������������������� ����������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������������� ����!������� �����"���������������� �����"������������#������� $�����������������������%������������������������������&���� �������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������������'��(����������&�������� ������ ����������� ����������������������������� ��������������)�*������+ ,�����)����������������"���������������� ������ �����"��"������� �������-�������������� ���������������������������������������.���������������$/��������������������/������������������������ ������������ ��������� ������������������ ������������ ���������������������� ���������������������������������� ������������ ���������������( ��&����������� �������������������������0 �� ������������ ���������������������� ��������������������������������������������� ������������� ���������/���

Page 130: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � �

��� � � � � � � � � � ���

�������������������� ��������� ��������������������������� ���

�������������� ����� ����� � ������� ����� ���� ��������������������� ������ ������������������������� ��� �������� ��������� ������� ������� ������ �� ���������������������������� ����� ���� � � �������������� ������ �������������!���"#�$%�

Page 131: Y SIN EMBARGO magazine # 04

����������

������������ �

�� ���� � � � ��

� � � � �� ��� � � �

�� ��� � � ���

� ���� �� ��� �� � ���

Page 132: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � �

����� � � ���

������������������������������������ ��

������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������� �������������������������������������������������!���"����#���������������������$���%&������'��

������������������������������������������������������������������������

�� �

���

�����

��

����

��

Page 133: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � �

����� � � ���

�������������������� � ��������������������������� ����� � ���������� ����� ����� �� ������������������� ������ �� ������ ��������! ���������"�����#���� ����������$��� � �� ���%���� �����������%�����&������������������ ���' ���

���

���

����

����

���

Page 134: Y SIN EMBARGO magazine # 04

� � � � � � � � � � �

����� � � ���

����������������� ������ ��������������������������������������������������� !������"�������������#���$� � ��� �����%��&'�()��*�������� ��+�� !��� ���+������,������������������� ��'� �� ���� � ��%� ������� ��� �������&$������� ��������� ������������� �+ )��*���������-���� ���. ��%�&�# ���� � �� �������� ������ � ��)&/�������-�)��0�1��� ������ ������,1 ������2� �� � ����� �-�3� ������� ,����4�����!��� ��5 ������� ���������� �- ����� ��� ���

��67 ����������� �� �� �����+���� ��� �� � ����*��'� ���7���������� � � ������

����

����

���

�� �

���

��

Page 135: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������

����

����

���

���

���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 136: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��

���

��

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� ������

Page 137: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ! � � " � � � # � � � � � � � � � � $% � & � � ' � ( � � ( � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � � � � $ $

� ' � � � � % � � � � � � � � � % � � � ( � � * ' � + � �� � � � * � � ( ( � � � � � � � � � � � � � ' � � , � % $ $

����

����

��

�� �

���

� � � � � � � � � � - � � � . � � /� � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � ) � � � �

� � + � � � 0 � � � � � � � � � � 1 � � � � � � $

Page 138: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�����

������������������ �������������������������������������������������������������� !"�#"���������������$#!��%&!# ����'���(!�)�'*���+''���#��","-�������!# -�"�'���(!�)�'*���+''�-"�)��-�#���.�,'�-�#��!'��#'*"-��*��*���+''#��!�.��"�#���.��������/�����������*��!�.�����������-#����"-�����

������������0���0���������(#!#! ���*#!!����

����0�1�����0������/#��#����'-�!#-*�*��!�"2"�2"!!�.!(�#$"�����'"�$�%��*�'���30"/�3�"�-3�!!�������.��,"��-����'��,"��-'$"-�!#(��*� ��,4)/&�-)#

�0��5�0�����������������������6�����������*���+''���"�!���$"#��-��-'"�$�%��*�'�#.������"������)�����-��#����' "�.�#)"#-'����#$#.������*������)���-#��".�#-�#�#�"#-���.'�3$#.������"����)�������$ ����'����!�'789'::::;<;=:'

��>�����������?����>��@���������?�����#�A�"������#����'#�A�"������#'����.�#)"#-'�"!!"#�-'"�$�%�#-�������$�&#�.���"�#����' "�.�#)"#-'���-��#B�-'#! ����3��� "-�*�*��

����C�����������������-��$"!#���#�"�'-�*�#�/�"��#��*��!����-�"2��#.#/"������'77=D�"����*�����!"��!� !��!".*�����'! !�*�'!"�2-��*� "2�(4E

Page 139: Y SIN EMBARGO magazine # 04

��������������� ������������������������������������������������������������ �������������������� !�"#$#%����������������������������&�������'$��(')'**+�("%�!����$ �(#�%����'"�� �"%�

��� ��,�- �����.)���#%�(� ('��%����'./+0.')'��! (��'1��% (%�'�����'����1 �����(%�����%�!����' (1���'�$� �%�1"12�3+4)+)�����$�� ('�$�'1�)/)/..'��%#�!����'�������!'�������!'.))/)/'..'�����5��������(1����.)���#%�(� ('��%����'./4+6'.')'����� ���%�������'��%����('� �(5�% ���(12� �(�3*70

, �8���� � ����(�#%"�� �������99����������99����9�� ����'�#(�:# ' (1��� ;��"' (1;��"*0�"%�

����<���������� =���� ��!� �!��� $��!������

�> ��� � �������( ���<�����#%�������� �1 ������%������'���'��%�(%1�� �1"1?2��%�(%3( ���5�����#%

@��� ����A���� ����� �#'����� �'�;1'��!�"%�!�����%�!�<��!��������'"%%1B'' ����&�1 �������'��&�'�%�!�5��!����"%%1B''�#%"�!��� (�;� �;�'��!�����"%������%�!��!�$���� %'�#%���'��!������"%�!����&����(%��(���;�'��!�����"%�������#���( ������'% C%�('�# �%�('�%�'��!����'���"%������%�!���!������ %'����(��(�(���%"��� � �#'#( �('))'1��!! �*'!�%'��� C.�"%�������%�� (����'$��&('00'*)'?*'(1 ���!('��!�����"%�!

� � � � � �

Page 140: Y SIN EMBARGO magazine # 04
Page 141: Y SIN EMBARGO magazine # 04

����

����

���

�� �

���

��

Page 142: Y SIN EMBARGO magazine # 04

���������������� �������������������������� ��������������������� �� ��������������� ������� ���������� ������������������ ������������ ������� ������������������ �������������� � ���������������� ������ ���������� �������� ���������� ����

�� ���������������� ���������� ���� ���������������������� ������������� �� ������������� �������������� ����� ��� ���������

Page 143: Y SIN EMBARGO magazine # 04

�����

������

����������������

�� ���� ����