(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Tn»ZKyƒZÐZK¤‰ÜÆñZ¬Šx(,J**e’XCÙ¿ZKcÄÆÒpÐ7YYñÇX

‰ßvZzÑŠÆnâw¦™DZzgZzÑŠÅ&¢AÅ„Zzg6,zZ7™DXz{ZKi0+Ï~„ZzÑŠÆ;BÐ**ÑVƒDXZzgZyÅ$+ZîZg-VÐ)]~7,YD

ÑZ$é Og{Æl~¤/ëgƒVZzgZ’ZðŠgz6,ƒDX˜VJ-Zy Âz{ƒD ´ ¾ø^ÖôܺÖôßøË»ôä Xô ¾ø³^ÖôܺÖôßøË»ôä(ÚöÏ»jøôº(ø^eôкeô^Ö»íøn»ø]l Zsx~ZKyÆ&6gÇX ÷÷Ðeƒ@*ìz{[™DZkqªÐ]0*NX

z{ƒDXÃx:gzëXZq-ŠgzJ-z{ÑZâg{Ð]0*YDpQÌLLZk»úZy6,ƒ@*ìZzgz{ZkúÆ‚B„**Šx̃DX7g}îg6, Ú³³Ïj³³ZÌ]70*ðƒCX

1‚.!*<Z]z{ƒDZyÐ)V„uiŠƒCZzgz{ƒÐ(,|YDXZyÅw»]zZi]8îg6,ZknŃCZyÐZdwõ„»œzgƒ@*ìXÍc*ZyÆÑZ$é Og{6,!*Çñ]WYCìZzgz{!Š)40î JEÅqª~ƒDXZyÐZk§b6,)V¿~WCÍc*z{Zq-©àZ%ìXZknZyÅÃ~‰Zz‡]z{Z%ÌkH{ƒ@*ìZku

X uøŠøßø^lö]Ÿ»øe»†ø]…ô‰ønôùòø^lö]Ö»ÛöÏø†$eôn»à J-Šzu}ZkÃn„BXZkÅzztìZyÅcÄZzgù]¹(,SƒðƒCìX¸zzìß°ë}P{Åqª6,„Òp™zXZq-WŠò¾d$ZzgŠzW:gzi»'׊zgìZzgZq-ŠzuZWŠòŠzÑÄgzBwg‚rìZzgDÙZgzVÅgziZ:WæãìXz{ŠzW:»'׊zgÌZk~Њz…Šêì

Zzgz{ÑÄìDÙZgzVÅWæãzZÑŠzgzBŠêìXÂZ¤/pZkäZk'׊zgÐic*Š{Šc*ì1ZÝtìZk'׊zgÃÂNZ[AÇ1ZkŠzªqÑÄìÃNZ[7ɱZ[ƒÇYèZkäZKwZzg¤‰ÜÆñZ¬Šx7(,Jc*ÉÍ:kHìX

¾ntìTn»ZKyƒZÐZK¤‰ÜÆñZ¬Šx(,J**e’XCÙ¿ZKcÄÆÒpÐ7YYñÇXTŠgËÅcÄ(,SƒðƒÏZÏŠgz{ic*Š{Z[Š{ƒÇXZÏnfzZ‡yäi2>»z{N‹c*XtܽÑ<7ìXZkÆ4,Šq-Ñ<»¸ZPYåXz{Y}åâwgppÆn7ìÉZÐ}.!ïGLŠ+ZzggŠ~âqZKy~Üs™**e’X

WÀ]-ZvmzÅÆ;VWy~z‰ÜZq-&=ç NX¶XW\äZÐdZŠc*XZݸìCÙZ%Æ%ZA$ƒDX‰WŠòµ™,Ð|]¢ì"BD¸XZrVäYVâw¦H?tZq-ƒŠ{µìXZknz{'X:¸X}.Z¬\4Y}ìZk"ÆH!š/õEX$4è MGZÚY}ƒVâw}.!ïGLŠ+Ænzƒz{Zk»7ìXZk+MZzg¾nпg‚rìz{ZLn¦7™@*z{}.Z¬\»âwìXpZLZ¾ZnãZzgŠ*z~ÃÅpgÄ™¦™@*Y@*ìz{âwŠZrÎäÆnìTÐWyZkÊZrŠc*YñÇX

‰ßÍV»tÌìwƒ@*ìZzÑŠÆn¼âwgh**e’X=ª]WCìâwghä»ÂZyÃìwW@*ìX1tìwZyÃ7W@*Zk»„™,ZzÑŠ™ÔƒÔ¤Ô:ƒX1tzëÌ7W@*Zzg:ZkÅ6,zZÅYCìX‰Zz‡]Z,ßvZzÑŠÆnâw¦™DZzgZzÑŠÅ&¢AÅ„Zzg6,zZ7™DXz{ZKi0+Ï„~ZzÑŠÆ;BÐ**ÑVƒDZzgZkÅ$+ZîZg-VÐ)]~7,YDZzgz{âwZrVä}.ZYäÁÁ.VZzg§hVЦHåWy$+»g~ZzgÑZ[pg~~Üsƒ@*ìZzgz{ZzÑŠZ,âV!*\ÆnÑZg]Zzg$+çÙÅzZg_ƒCìX

ªZv¬\W\™G»áàZzg§ƒ@*ìXZ¤/ D197 E]Ö^†]ÍV æøâöçømøjøçøÖ$o]Ö’$^Öôvôn»àø ZzÑŠ»Ze̹(,ZZeìXZ¤/ZzÑŠ™ÔƒÂQ¾!*]Å6,zZƒ$ËìX}.Z¬\pŠÛâ@*ìVgzBZkÆnghYîz{$+»g-V~n{™ÆQ!lƒYñÏXZzgZyrT$Zzg)]~7,}ÏZkÆnÑiòX¿ZKgZñÃ}.Z¬\ÅgZñZzgAYÐ $+hìÂpZ{ÑÅ

5™@*ìz{ZzъŧsÐtƒY@*ìZzgz{Zϧb6,ìZkÅ&¢AÆnÃÒ™}ZzgŠ¬N™}XZkßg]~pŠZv¬\Zk»&½¨ÿ GE™}ÇXZzgZ¤/$+ªìÂYñ3~X

!q‚m‚]m;màD 444-442 EÚ×Ëç¾^lqׂqׂ2`^…Ý‘Ëvä ZkÅ6,zZJ-:™}óóXT T T T T T T T T T

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2009 B#15 9.œî EGZMguó~F 1388 Bó] 15 ð ó~‡~ 1430 B)Š~ZÑÍw 19

16¢20 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

úi(YZzgòŤ

äÛâc* ] |]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìgÎwZvZ¤/ßvYyfeúi(YZzgúiò»HNZ[ìÂZ¤/Z7ZRVÆ.ÞÌW**7,@*¢zgWDX

D580 E‘vnxeí^…p!Òj^h]Ö^ƒ]áe^h]Ö^‰jã^ÝÊo]Ö^ƒ]á!u‚m&ÞÛf†

]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

(2)

e’vg}y}.ZÅc*ŠZzgÂ/ZlgнYNZzgvg}

Šw3,xƒYNz!*ð¤úyÐvÆgzqã§&CD

ƒñ|]ZŠk[ñúáÙD

ƒñ’k,ÛâD:Yà 1898 BÛzg~ 26 ÷÷**ø+Ãc*ŠƒÇ

ä¤úyÆ!*g}~Zq-rðáùÅ $4è MG¶ZzgZk~–å=tŠîc*ŠHìZkoÆZ£ñV~({g8-Æ7Š}Îñ‰Zzgz{¤úyÆ7Š}Zzg$4è MGäZ:qŠ~¶Â/ZzgZlgÐz{7Š}™zgƒMhX1OñÂ/ZlgÆz{Z3g(,}çZzg+Ð7,JŠHXZ[~Š8ƒVz{rðZyŠâV7g~ƒg„ì'ÎZ}³m,zZϾnÐQtZ3gáù™@*ƒViYîZzg}.ZÐegzZzgZq-0*up~Šîî@*}.Z?6,g3™}

X Zzgz{&ÕäEM¹4,Šq-Wˆì}.ZZkÃ**1Š™}Z}¸j!tçZzg+»z‰Ü7ìtz{&ÕäEMìWyÐWCìZzgÜsWyÆ}.ZƬЊzgƒCìXZ¤/pøg~Íg¬D¹Ãbø

ILI™g„ìZzgoƒD+ÛzVÐtXZq- ÜsiFÃl»°7 ÃÒìX1

0*uñŠìT»**x}.ZìXt&ÕäEMZÏÆZgZŠ{Ð$Óë N~#ìXÃð7Òy™Y

t“J-gìÏZzgZLgÁÆŠâVJ-H¼Zz[aZ™}ÏXZzgÃðËÅi0+Ï»f)ŠZg7XÎZL$VZzgZL”VZzgZKç-V6,g3™zXe’vg}y}.ZÅc*ŠZzgÂ/ZlgнYNZzgvg}Šw3,xƒYNX

ZÛZ›)®)Ã@*N~ø !*<m~ZK)®)Ã${-B5é

EGGSHƒV

XZ#&ÕäEM**iwƒÂQÂ/ z‰ÜÂ/Zlg»ìÐÌÃZ+{Á(ìXZ[ZkJc[6,\AöFOÂ/ÐÈÎîX!*bgŠ~Z(g™zXZq-Šzu}Ã&¿.ç GEOZzgaÐ:ŠdX}.ZÆ£tZŠZ

™zZzg‘tÆÌ@*?ŠzuzVÆÌÃYîX$4è MGsãHƒVZ¤/Zq-à~T~}ŠkÑÄÅW!*Š~ƒZq-Ì»ïgZ]45é GEiƒÇA$Ìt&ÕäEMZkàЊ«ÅYñÏX:Z¤/?Šdt&ÕäEMZq-àÃ3YCìÂGõZkà

~Zq-Ì»ïgZ]45é GEi7X©àŠgzŤúy

ç**uiÑiwZzg”h+WÃ]ÅZzgZyÆXîÆnZ뻜

|]ZŠk[ñúáäZv¬\и0*™Ûâc*åŠ*~Zq-nWc*6,Š*äZÐJw:Hp}.ZQÐJw™}ÇZzg(,}izgWzg.VÐZkÅCðÃU*"$™Š}ÇXOçW\ä}.Z¬\ÐD0*™¹ÏZ2+Zg~¸,Š,Zzg‚B„ZyÐvƧ&Ì

ÆZ3g~ 1905 Z6,s 18 CñXW\Æ**xÐáùƒZÔ’k,ÛâDX ZZ]øŸ2Þ„]…XX

÷÷W`gZ]&WÆŒÛd$}.Z"3›é GGÄõWÅ0*uzkí6,**iwƒðfs~èYCìX

‡øÖ»³³³øÖø³³èö]ÖŠ$³³³^Âø³³èô! @*i{¶KyÔ@*i{¶Ky»ŠÂî OÔÎö³ç»]]øÞ»³ËöŠø³Óö³Ü»!]ôá$]Ö×#äøÚøÄø]Ÿ»øe»†ø]…ô!øÞoFÚôß»Ôø]Ö»Ëø–»Øö!

XF,ÀìÑbXª}.Z qø³³^ðø]Ö»³vø³Ð%æøø‡øâøÐø]Ö»fø³^›ôØ

Zq-@*i{¶KyŠ3ñÇX‘tÃZk¶Ky»Zq-=D7Šc* ŠÂî OÑÇXz{ª#Ö»i²!ƒÇX

ŠHi²!Ð%ZŠi²!ìc*ÃðZzg”h+WÄZzg ìŠ*6,WñÏTê#ÖÈÃÐX

=D7Šc*ŠHZ(qŠX“WñÇZzg=D7z{PŠyc*PàVJ-ªCÙƒÇc*}.Z¬\

ZkÃPVc*P‚wƈªCÙÛâñÇX¾qwz{i²!ƒc*¼ZzgƒŒÛd$ƒc*êƒÔ¬Ð¹ç**uìXJç**uìX

Z¤/gŠ~‘t=6g:™CÂ~Òy:™@*Xz{«rð~äZÇZzgZ^g~qŠXÐ0*õâ{¬o~áù™ÆŠ}Š~¶o~(,~n„aZƒÏZzgØgª#Ö',0*ƒÇZzgq-Šiñ@*ñC¼g~WYñÏXŠdz{¶Ky÷7gZƒZXZzg6~äZÌ

–ìtrðèÃg{Z¶gZÇZzgZ^g~Zki²!ÐŒÛã0*õâ{¬áù™Š~ˆ¶Zzg

Âø³³Ëø³³kô]Ö³³‚ôùmø³^…öÚø³v³×%ãø³^ rðèÃgttìXª¹Ï‘tÃSŠ¶zZàn„Wñ æøÚøÏø^Úöãø^

ÏTÐk**]"¶KyƒYNÐXZykâVZzgyzV»Ø:AǹV¸XŠd

tÌðÐt}.ZÅ!*'7g~ƒIXZ¤/?²!ŠZy7ƒÂ²!ŠZâVÐ7bßZkzk

Âø³³Ëø³³kô]Ö³‚ôùmø³³^…öÚø³v³×%ãø³³^ ÆH!š/õE?XZ}³m,z!ZkÆp&CÒð OV æøÚø³Ïø³^Úöãø^

Zzg£ñV»**xz¶Ky7gìÇX¤úyÂÜs™r#{:ÃgìX1T

qŠXÅZkzkZÅ:ö XW~¸Š~¶ZkÆt!š/õE'WäzZÑ :{:gìÇ:™8ïEL{:

qŠXìz{¹(,|™ì}.Z"3›é GGÄõWßÍV6,g3™}XZyþòZzg(Zqw»ìwWYz}X

†F,À²!zk»tì}.Z"3›é GGÄõWÛâ@*ìn™ÆZLÏXßXIZkÆz{ƒÜuŠyWz}Zq-Šx~n{™Š}ÇXZzgÛâ@*ì}.ZZyÆ‚Bìn™DZzg$+~ГXZzgQZkä=#¥™ÆÛâc*÷Za¾}4,Šq-WŠHXªz{z‰Ü

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

z!*ðZ%ZnÔi²ßVZzgZWãziFWÃ]Zzg±Z1VЙ«Æn

|]ZŠk[ñúáÅi¨,»œEÚ†ifäVen†]uÛ‚ÎÛ†!^a‚D

Z#t c*ËZzgz!*Y»W**Zq-©à!*]ìXp&ÕäEM3YäzZàWvŧbËà~ZCì

Åᢙzz{à»ïgZ]45é GEizVÆzŠÐ{àìXA$ZkàТdc*»ïÂ/Z(g

Z,àÐÂ_?Z°ÆgzÐÆìX ™zXZ(„gzqã¸Z°Æ¥zÐÌX1T~kH{»iCÙWâŠ{ƒz{¾qwç**uqª~ìX0*uÄZzg0*ÃVÅ™¬Zk»´`ì

0*uÄ~gƒ0*uÄZzg0*ÃVÅ™¬ZkiCÙ»´`ìX™*ZgèZò[ŧsázì1aZk%nÅkH{»iCÙìZzgF,c*¹zŠÅä5ÃZ+{jìXZv7ÿEOá:ZL

æøÚø³³³^Òø³³³^áø]²ö gÎwÃŒÛWyÑp~Ûâ@*ìª}.ZZ( D34 øE]Ö³^Þ³Ë^ÙV Úö³Ãø³„ôùeøãöÜ»æøâöÜ»møŠ»jøÇ»Ëô†öæ»á

7ìz!*z){ÐZyßÍVÃhu™}X

Æà~$ðGNgLƒX:aèz{ÑmZ?x»ïgZ]45é GEiåZknÑÅVÅYâV»z{ÊHX

¸zzì$Âî OZ#J-WÀ]åZk~=pgnpgìZðÅ(g;XZzgQZ#æÜ=pÑñÂæÜ»Zkz‰Ü**xõ[åTÆ!š/õE

hu™äzZÑXªZk~åJz!*7,Z™C¶XW\äŠZ4ƒD„Ûâc*Z[ZkƈZkà»**xõ[:ƒÇÉZk»**xæ܃Ǫ')å GOyZzgW!*Š~Å(XZzgÛâc*=Š3c*ŠHìæÜÅz!*Zk~ÐåÆnïwŠ~ˆXOçZ(„ƒZXZzgZ[J-$Âî OZzgæÜ

å¤úyÐ0*ugìX~Qk}.Zñ™*»]™@*ƒVZÏWe$Æ_.Zkä=ÌZAxHZzgz{tìX]øŸ»øÚ»³†ø]šöiöø³^Åöæø]Ö³ß%³Ëö绌öiö–ø^Åö!]ôá$]Ö×#äøŸømö³Çønôù†öÚø^eôÏøç»Ýõuøj$omöÇønôù†öæ»]Úø^eôøÞ»ËöŠôãôÜ»!]ôÞ$äü!æøp

ëX ]Ö»Ïø†»møèY~áù 1898 Ûzg~ 26 tZAxZ3g

ƒ[ìZzgt¤úyÆ!*g}~ìXZk»ÜÈtìñÂVÆŠyWäzZá1nZzgÂ/™äÐTÞMhZzg}.ZäZkÇîVÃZKC{~á1ìZzgºtGYäÐôpg3XªÆoÂ/XZzg',ZZ£t~tZAxÌŠg`ì:

Úø^Òø^áø]Ö×#äöÖônöÃø„ôùeøãöÜ»æø]øÞ»køÊôn»ãôÜ»t}.ZŧsÐ',QZzgßÍVÅÃ

~ÐXZzgc*Šgìtøg~’k,¡({Zzg\AöFOgŠ~ÅgZ{ÐìóóX

D403-401 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

WŠH»ïîg6,Ù|#HYz}XhWŠHZzg!*ë¸vŠHX

¢CÙZq-$+~Ð6,Ì™zqÝÈt켶KyªCÙƒZZzg

ƒÇZkÐt¾nìßv$+~Ð!*iWz,ZzgZk}.ZÆÛ*Š{ÃZyÆŠgxyìÙ|#

™BX:Z}³m,z!¢CÙZq-$+~Ð6,ÌCÙZq- ™zñ}Y今y4,Šq-ìX

ÑuÃ7gh@*z{ñZYñÇXCÙZq-[z¯g~2ìz{ñZYñÇXCÙZq-™*6,4~uЦ/gŠHìZzg™*ÆäV~2ìz{ñZYñÇXCÙZq-}.ZÆzŠÐ”Gìz{ñZYñÇXCÙZq-}.ZÆlk1VZzggÎßVZzg'ç N]Òð MVÃ$+i!*ãÐc*Š™@*ìZzg!*i

7W@*z{ñZYñÇXŠd!W`~äeŠc*Xti}Ì]4-ö NEG

CÙZq-gZ4Ãgh™ÑZgÂV ìZzgWyÌ6,WâŠ{ƒÇZzgCÙZq-i}ÃZK$+-VÐ**0*u™}Çz{ñZYñÇX

}.ZÛâ@*ìŒÛd$ì÷Z«i}6,}Yèi}0*\ZzgkH{нìX:Z ZF,

ZzgƒâgƒYîz{Wy~z‰ÜŒÛd$ìTŬ1VäÌŠ~¶X=ZkfZ]ÅnìT

ä=5ìtƒ!*'ZkŧsÐX÷~§sÐ7X»lt!*'(…-ö

EEOЊ@Yz,X»l$4è MGZyÅÃ~»f[:I@*Š*h•Ð$YCXt÷~’k,©à’k,7X @*ŠàgŠ~н}ƒñÈ}X

ZkWvÃZLW²îVÐuîZ¤/ZLZ0+gp~™zÐZzgCÙZq-$+~Ð

ZLÏXßÐÂ$YîÐYè}.ZJì6z{ <é GXOgÌìXZzg?ÐZ¤/Zq-zÌZ&b5+k,ƒÇA$Ìg3HYñÇXzg:z{ŠyW@*ìZKâVÊ-Z:™Š}ÇX**ŠZy$+ë

¾Çt!*'Ñ^X;ñz{YVZkŠgZKy»H Î@*ìXWë[Âå3Ãì''

w`ìZ¤/z{[z¯gghŠ}XÃKZk~Wv X Qk»vyìZ¤/z{‘t6,4:™}

µ_ìXZZzgZkWvÃZLW²îVÐXµZuZL~¿kH{™@*åZkì uî

ƒ@*åZLÏO™Š}X:Ít¬vg}n7ì1t¢zge’ZkŠgÂ/Zlg™zÂÍc*%„Yî@*z{J}.Z?6,g3™}X

X æ]ÖŠ¡ÝÂ×oÚà]ifÄ]Öã‚pF W}óóXD524-522 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

ÎäzZߢYÍt:z‰ÜpZ[ì ÷÷Š~zkhäZkЊwÔC[ì

i²!Њ8ƒV$4è MGi~ik,zi',z‰ÜZ[4,Šq-ìWc*9Zc[ì

ìugZ{6,9Z™VÆz{ñ\™*(ü§7ìÍ(,Z¤/ŠZ[ì

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 12 e^Îo‘ËväÞÛf†

E扆p]æ…ì†pΊ¼D

(3)

(xZÒ`†Z?pgæM,~™r#|]ñÑ**°wZ−+™r#ÒšŠ²Ô

~ªxÆŠzgZynVZ#=pá‰ÂW\äz;VŠ¬‰Z%Ou‰{mŠâV~ZZÑ´ymÅV™DZzgÆfY!*zŠÒ]ÆÃðÌZ꣨Æn‚t7M@*X&4-@î

EGGEGSz{

ÆÜs›y ] Î@*gZsxZzg!*ãZsxâZâV~iCÙ;gìXZk6,Ò™r#Zq-u;ƒk~‰XW\䊬z;V»ïµg‚.ZiCÙ~ñß~

%D+ƒ™|ðƒŠHåœZ‰ÜZ**ã6,¼Š}g;ìZzgtÈg;ìŠdZ**ãÅZá®)ËkBz].ZwÅ%ƒy57Éz{ZKgzqã¸]ÐZ)s¬Ý~tX

¼ÆZ!x6,Ò™r#äZÐoø{ÅŠú]Š~ZkälÙJw™àZzgoø{

~%æEN~§b“3ðXZsxŧsЫŠiZã¢oZzg6,Ø•ŠÃq6,›yq¢+ä6,l@*CVÐZsò+Åì»Z´yHZzgF4J-ZK@*CVÐyZyoø{ä/âñg3X

Zkoø{»Zq-(,ZÃZ+{t̃Z¹Ð^~âZy|áÆZz;x»Dgƒgì¸QÐZsx6,¢ƒ‰XZ4

âZâV~†Z?pgæM,~̸^ƬZ£~¶XZkIƒ~M\ÆŠÑbz',ZÐZãOW,ƒñZ£~ƒ™

|ÇV»£¨™äÑXZiZVˆZ£¡™r#Z£~ƒñX

(Ú³Ó†Ý 1947 EÚ³«ì³„…m³çm³çÍ…m×nr߈]…æqßç…p

›F³äFΈё^ugÒom^m6(Òf^en†(e¡p]‡Âf‚]Ö×ä

D527 ‘Ëvä 4 ]‰Ã‚‘^ug(i^…mî]uÛ‚mkqׂ

M,~™r#Ãt (x†Z?pgæÑsÌqÝìM\‡Šc*y=pá

YÅ 1936 YäzZá¬^~Z£~Xt!*]ìÔ‡Šc*y~Z#M\|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{ãñÅ}.#Ö~n5‡]q¢ƒñ‚wƒ`p 15 ²nÅ÷~áŠ~Ã

ZÌJ-ZzÑŠÅÚÐøzxX—gŠ¬™,Zv¬\(ZzÑŠÅÚÐâZi}X—gñäÛâc*$4è MGM\ÆnŠ¬™zVÇX

‡Šc*y~¼z‰Ü¦/ZgäƈZ#M\Å^zZ3»z‰ÜMc*ÂM,~™r#

—gñÆ‚BZߊZ¦5‡]cq¢ƒñXZk5‡]~—gñäZ7Ûâc*$4è MGäM\ÆnŠ¬ÅìZzgZv¬\ä÷~Š¬JwÛâàìz{M\ðwZ−+ZzgÒZ−+Zzg¬È«ÛâñÇXtp~Í™M,~

™r#ÅpÙÅZ•Y:g„XzZ:MäÆPâ{ƈ„ZyÅç~qnƒNZzgZrVäßÍVÃC**Ñzq™Šc*÷};V

°wZ−+aZƒÇX‰Z£-VäZ7¹áh+¬¬ÈaZƒYñZknZã¢Æ‚BÜs±ÆŸßÍV~;**áh+oƒ:ƒXpM\»|]ñúŠñÅrðÆ7gZƒä6,ZkŠgå¢åM\äZyÃZ[Šc*TF,KMÆ‚B

—gñä=tKg]Š~ìZÏF,KMÆ‚B„trð7g~ƒÏXOçZ(„ƒZX¬ZyÆ;V°wZ−+aZƒZQÒZ−+ZzgMy~¬ÈX

(x½U*"$™r#ätzZ§(~Òy™äÆ–ì ]ÖŠn³†é]ÖÛ_`†é )

°wZ−+Zy»Šz„åTň~äæ‚wÅ/~zÃ]ƒðXZyÅzÃ]6,ZÒ`†Z?pgæ™r#äñ»Zd%:Š3c*ZzgÛâc*™D¸t÷}0*kZv¬\ÅZâ-$¶XOçZväZKZâ-$

EÚ^ìçƒ]‡]ÖŠn†é]ÖÛ_`†éi^ÖnÌ zZ:áàXD324 i^ 322 Ú’_Ëo$^ek‘^ug‘Ëvä

W\ÃV»†yÅuJ-ØtåZzgFŠiZKYyç{~eZw™ÌW\V»Û9uZxŠc*™D¸X(xñÑ**úŠZ£²Ãã™r#’k,ÛâD:

†Z?pgæ'ñÑ**°wZ−+™r#ÒÆ;B6,Z£~ƒZåZÐV»"uØtåZzgZklÅzzÐz{ZLIZx[~Jr[ƒŠHåXZÒßvZk

ÆŠÔƒ‰¸XZzgZkÃvyàäÅ„~ÑgT¸XZq-ŠiñÑ**Z1ZÅšŒéY

(» ]Öf³³†pF Æiâ:ªx~z{Z#Zq-)„™g;åÂZkÆÜs¾l’ŠHX

»tfñZiOÆZ[~áùH ]Öf³³³†pF( ]Þç]…]¦‰¡Ý ŠHåXfñZiOäZLg‚!)

~Zq-MahZ*yZ£e$ÆÜsáù

HåXZk*yÃ~„7ÉÓx¬ÝZsò~(,~ZÌŠ~ˆX¦ÔáxÔ²ZtÔ°yÔÃe$Ôê7gZzg%Z¿ÆZ¶gzV~$4è MGäpŠZÐÖŠ¬åXZ²ò~ñÑ**Z1ZÅšŒéYäZkg‚!»Z[

–XZkZ[ÅZá®).e$¢zg~¶Zzg¢zg]¶fYÆ¥/|ªZiOZzgZkƤ/Šz7~ZÐ{]„HYñXÓxZ£-VäZLM\Ã7HX†Z?M,~pgæäZÐágqZiO~„™**ÑzqHXZq-©{{:~ZiO~¤W¦¸ZrVä†Z?Ã=Í1X¬ÂZkÐcIƒ™DgìÔQ±ZðÅßg]¯àZzgZrVäZgZŠ{HZÐâgeZBX1‚6,

¦/gäzZá3„äZkÅYyXðX†Z?Z#Zyƒ-V}Ðò™^7,Z‰Ñk,ÌZkÆú^7,}X1†Z?q-‹~ߊHZzgx™ZLZq-zZ»g ZÆky~ŠZ4ƒŠHX˜V‚g~gZ]Zk»%ZKHŠHZzgòÅúiÆz‰Üz{ŠÔZk(Ãgh™−‰X

ð1936 )]µ†mØ 7 Ú^…5æ 28(14 EÚ×í“]‡]ÖvÓÜÚvÛç]uۂ†Ê^Þo‘^ugÒ^Ú–ÛçáD

(xZ£úŠf6™r#Y~ƒðX~ 1908 W\ÅzÑŠ]

ZK½ÆW\ä¥ÅZd½ÆnZÖ»^Z(gH˜VÐzZ3ƈ

Y~W\Å5‡]ñÑ**Z1ZÅšŒéY™r# 1934żŠBVƈ ЃðZzgIƒzW

Zq-G¡]ZKyŧbW\Z£e$ÅW¨l~W‰X

W\ZdpçVÆâ´ÔŠ[Ô¬Ý Zzgnz¾òÆi-gÐWgZ3ZKy¸X

¼Š%ûW\Ã)®)ÆœgÆîg6,}.â]ZŠZ™äÅÂ=BZzgZkf)ŠZg~ÃW\äåZÜmZzgÕÆ‚BSc*X

YÃ|]ñÑ**Z1ZÅšŒéY 1934 Bm 10

™r#YßO~äZq-*y’k,Ûâc*T»™«zZá®)Zsx " ÄZyZŠZg{Zä

‡ì " Æ0Zq-Z£~+Å»x[].z4™ÆŠg`fs»x[)¦»f™H:

øg}6Z£~¸ðZjZ£M,~f6Åç~Zq-Zôm,7~z{ï\{Ây‰XZgp[Y„X$4è MGZ#‡CÙ{Mc*ÂZyÃVZsxňXaèz{²!Zh§b7Y„‰Zkn÷}ÒyÃZôm,~~Òy™äÆnZjf6W,~F,)yƒDX¼Š%ûWƒðÔCÙÎZw»»°zzZ°Z[Šc*ŠHX&eg%û!*‡°{îg6,ZsxZzg|áÆñZi:6,DcƒCg„XZ0+ZicMiZŠZ:Zzgdƒ@*åX

BZ~ÃZkä 18 v¬\ÆaÐ My¡Z÷}fg=JwZsx™1ZzgZkÅŠgpZ„

³¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãZh+{Zv¬\

Æ—gZg‚w™Š~ˆXD6 ð‘Ëvä 1934 )]Òjçe† 9 E]ÖË–ØÎ^m^á

W\ÅáŠ~ÆŠkÐ!*g{‚wJ-W\Æ;VÃð3,ÜZzÑŠ:ƒðXOçW\ä|]ñúŠñÅ}.#Ö~Š¬Æn–Oç—gñÅŠ¬JwƒðZzgZv¬\äZ7gC«Ûâc*T»**xZrVä$+gZ−+g3X

ÜÄÐW\ÆGz›»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YYìW\äg‚!Z²ò

~—gñ»ZgáŠ7,JCÙZ£~Ãe’

ŠZhSgÄ™ZkZsòÃgÃi0+{™ä~ZC™ŠZgZŠZ™}XOçW\äZÏz‰ÜŠZhSgpp»ê™1XW\ÃF%û‰Zx[ä¹Ì#V¿»)®)~(,Z£xìQÌZkÅŠZhS7ìW\ÌrzZMhXpW\»Z[¸ƒ@*å$4è MG|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆ´z{ËÅcz~™ä»0*È7XY~W\ÃZe7-ç**u%n 1949

äW1ZzgW\ÅzÃ]ƒX(x·$h4ð EGã™r#

W\)®)Z£tƽâä‚wJ-œggìXW\zigZ]Z:~5ix¸ZzgÜsZkzzÐIZiz‰Ügð],4áà@*)®)

Å}.#ÖÆnÃgrƒÃXW\»y)®)Æ%œ/ZzgKZzgÑ$k,~Æîg6,ZEwƒ@*åXW\Zd½c*CÔWŠZ[ZsxÆ0*ÈZzgÂx)®)6,»gÈZKy¸X!*zŠ„CÙÃKã

¡Å$zg~ÆW\euzaÈZzgCÙçn~!*gq-θX%œ/Æ‚BW\ågZ‚~gT¸ZzgÌZ£~^~W@*c*ŒVÐ

¦/gDƒñŠv´~Y@*ÂW\ZkÆZLwz}.#Ö~77ƒDX²!Æ‚B‚BW\ÅZôm,~i!*y̹Zh¶ZknW\䟻¹‚ßZ²!i!*y~F,ÀH@*WäzZáâZâVZzg5±Ã)®)Å

x]ZzgdZäÐgzÙk™ZÃW\ÆF,ZW~FŒÛWãÎgÂVÅ‚»F,À†:Îg{ZÂ{ÔWw/ZyÔZûYÔZÓZ+{ÔZlz){Zϧb

|]ÑU*ãñÅÃLÂxâóÔLZsxZzgŠvèZ<Øóz){ÆF,ZWáïX-VZkz‰ÜÅ5

±W\Å}.â]ÅzzÐW\ÅZˆyqìYèW\Zkz‰Ü~%œ/Æ‚BgZ‚»fg=¶gì²(ÏqÑ]ÅzzÐ%œ/ÐgZÆ~¶zZµƒ¶Zzg%œ/~úÒÇyÅW滟

Y~ƒðX 1986 W\ÅzÃ] {ƒŠHåX(xg”~!*P$iŠö E™r#W\Æ!*g{~(x©Ût™r#œg

)®)Z£tZgŠyÛâD:W\áxиZzgQ~gsÆY

Y~Z#(x 1928 ~5i#Ö™D¸XñÑ**°wZ−+™r#ÒQ~=p

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

42 Ί¼ÞÛf†

(4)

ÑñZzgVZ£e$ÑzqÅÂßÍVäW\6,¬Æ:}ÎäÑzq™ŠØÔZzgZ£e$ÆÜsð{]ZzgÑK!*';äÑXp(xg”~ZÉ4iŠö E™r#W\ÐY™AZzgFWÖÎZwzZ[ÆW\6,Cðgz׃ZzgW\ä³™àXZnˆW\ä{0+ZÈÛtÆŠzZÛZŠ)÷}zZ−(x·ÛtZzgZyƸðZÛt(ÃVÅZzgz{ÌŠZ7ÿELZ£e$ƒ‰X

(x·ZŸZY™r#¬gZiáx˜:Zq-Šig”~$iŠö E™r#ÃQ~Šz

WŠñVä¡Z£~ƒäÅzzÐO™äÅÃÒÅXgZ]»z‰ÜåW\Ë@*gq-‹~Ц/ggì¸ËäW\6,Íà`Š~XÍàW\ÃiÂG%ŒÛd$Ц/gˆXpW\

¢~Ði}6,¤/‰XZyª>VäŒÍà¶K:6,ÐìÅ<å XEZÛZgÐIZq-äŠzu}йWîYDYDZkÅÙá™×~ZzgËq,Ì‚BfeYNXOçZ#Zq-äZyÅÙAÅÙàÂZk~ÐŒÛWy™*XOçJ0+Z#ÖÅqª~ZkäZL‚¶Ð¹ëäZk¿Æ‚BHHX…ZyÆ!*g{~H¹ŠHåZzgtHX

(xg”~$iŠö E™r#äŠzáŠc*VX1ZzÑŠÅÚÐøzx¸XOçZrVäŠ~áŠ~ÅTƈeZËzV丹g”~$iŠö E™r#Æ;VZzÑŠ7ƒ$ËXW\

ä|]ÑU*ãñÅ}.#Ö~Š¬Æn–XZzgZkƼ„²ˆZyÅZq-ç~Æ;V

^aZƒäÅZyƒXW\ä—gñÅ}.#Ö~Šz!*g{Š¬Æn–ZzgƒäzZá»**xgppÅŠgpZ„ÅÂW\ñäÜsZq-„**xZg‚wÛâc*`»åXZzgZ(„ƒZW\Æ;V`ÅaZöƒðXQL}.ZW\Æ;Veg”VÅaZöƒðZzgCÙŠiW\—gñÅ}.#Ö~Š¬Zzg**xgppÆnâ˜Zzg—gñZq-„**x«ÛâDZzgZkÆ_.„^c*`

ÅaZöƒCX(x·ZŸZ™r#ÛâD

t™Z#ÖÂëäZKW\VЊ@ìXW\ZdZÜtÆâ´Ô0*À{i!*y

ZEw™äzZáZzg.e$6,lŠZ¦ZàZv¸XW\Q~œg)®)ÌgìZzgz;V

Y~zZ:WñXW\äg‚!Z²ò 1948Ð~¼Šp}Ì‘XW\ÅzÃ]‚JÅŠ;ð~ƒðX

(xZÒ`·Zft™r#W\(x†î WWÛt™r#œg)®)ZgŠyÆzZ−™r#¸XW\Æ!*g{~(x©Ût™r#’k,ÛâD:

|]ñÑ**°wZ−+™r#ÒZ#Q=pÑñÂZyŠâV÷}zZ−gsÆ

F~»x™D¸XZ4ŠâVZ¶gzVärÑzqHQ~Zq-+MñZzgZ,

Z+ŧsšDXÃßv7Y…Xg”~$iŠö E™r#ñÑ**°wZ−+™r#Ò

ÐY‰Zzg¼Š5‡ÂVƈ³™àXZkƈ÷}zZ−™r#ÌZyÐY‰ZzgZ#zZ:MñZzggZ]ÃÎñÂpZ[~ZyÃMzZi‹ðŠ~:¢~™zÔZ£~ÂZ[æÜëg{ÆÌáà0‰XOçz{ZŒŠy„‰Zzg³™àX

÷}zZ−™r#Š+a~1kVд`ç„H™D¸ZzgZk~(,}qft

ɸXM\Ã_·»¹ØtåSué S|][ñúáÅÃ(,~Ò]Ð7,J™D¸ZzgZÒ—äƲ!ŸZ+ÆZÃg;DgT¸X

÷}zZ−™r#ƈ÷}Rä³ÅXz{÷}zZ−™r#Æ‚B„Zq-y~gT¸ZzgZq-),gvZKy¸XZrVäpZ[~Š¬åZyÆy°wZ−+**ò¿Mc*ìZzgZrVäZkÆ;B6,³

™àXOçZ#÷}zZ−™r#äñÑ**°wZ−+™r#óƈZLyæúHÂ÷}Rä̳™àXZyƈZI·Û~л°Zx[ä)®)~ËqZ(gÅXZkÐIz{áfàÛ‘Ðmgnp¸X

÷}zZ−ÔZÒ`·Zft™r#ÆŠz¯}¸ð¸Zy~ÐZq-.e$#³0

ŠHXOçz{‰$+IVß™÷}zZ−™r#6,n}QR,Zzgâz-5Zc*™@*åX²ŠzuZM!*Š~ЊzgNh~´º~gLåZzg.e$·ŠgZzgZW,zgÎczZÑMŠòåXZyŠâVz;V6,Zq-ñß~äl~M™tZ´yHZ£~»ÛZzgZy»OY,ìXZ#Zk¿

äñß~Åt!*]”¯gU¹:Z£-Vŧs(,"zZÑ;BZyJ-îÐI»^Šc*YñÇX$4è MGZ£~7ƒVpZÌY™ZLZ£~ƒä»Z´y™@*ƒVÔZzgT~Èìz{÷}‚tMÆŠ3ñXOçtZÏz‰Üøg}yMñZzg…‚g~¹ã‹ðXt#³ñß~ˆ~Zôm,zVÆÜsŒz]~Ñq-ƒZZzgZÏ~âgZŠHX

÷}zZ−™r#ÆZ£~ƒäƈZ#L$4è MG!*CÙÀ_ÂßÍVÐÐz¾d$!*'ù7XÃðHz{»Ûƒ‰ÔÃðH‡Šc*ドÔÃðHZy»ŒÛWyZzgìZzgÃðHZy»Â‚ÌZìX$4è MGt!*'GgƈZ#÷}zZ−™r#ZL#}~„Š]ÆnYDÂ$4è MGZ7íí

¾™Š8}ZrVäZC§&„Š]Âps7™1ÔZzgHZyÆ0*kÃðŒÛWyìTÅz{¾™ˆz]™DÔ2HZy»zZªÃðZzgÌ‚ìTŧsì™Æúi

7,_X‚g~ïƈí6,¸îZy~Zq-Âtp~Wðì‘4gö GÃz{¬Wy6,i0+{â…¸Z[ZyÅzÃ]Ƈbƒ‰

ZzgZL$½«çE+Æ‚BZÏñçq6,„ic*Š{!*]H™D¸XZϧbŠzu~p~t¶W\Zk!*]Ƈbƒ‰Z#ÖZsð

~zk»ŸYg~z‚g~ìXZkÆ´z{ŠvZ%°ZñgT~)®)Z£t»Šzu}ÛV

ÐZ%sìXpZq-q¹zZãp~Ægz\~÷}‚tWðz{÷}zZ−™r#Ã_·»"uØtaZƒŠHåXW\7g}ZìuÆ‚BÚFF]J-|]

[ñúáÅû_·™DgT¸XZyÆ!*g{~(xg”~$iŠö E™r#ä–:ZÒ`·ÛtsÔ™sŠwÔ(+MÔfÔ

!*gq-ÎÔÑpZlÔZzg)]zrT$~™',ZKy¸XW\Ò]Јz]ŒÛWy™*Ô¡ZqŠg$Zzg_·µ3ïGEL[ñúázCZ²òz){Æ0*ȸXW\÷}‚B

{]!*CÙŸV~VÆnYc*™D

¸Zzg¼Š%ûFxYŧsЊVz){»‚oÌ™**7,@*åXZq-ŠiW\ZLRiZŠ¸ðŒZftÅgzK¯äÅŠ»y6,»x™g츊zâZyWñZzgW\ÃÇ1VŠ¶Æ‚B»ÛZzgi0+&Æ**xÐÌågäÑÔQZrVäZÏ6,Zr:HÉ.e$zX:§&ÐW\Ã$½ð OVZzgÑÂVÐâgäÑW\(,~/ƸZknZCŠÃq:™nZzgŒÛd$å"ƒlƒYNXZétqªŠN™tŠzâVâZyÛZgƒ‰X

W\ÅZq-¹(,~p!t¶W\%æENZ|u™äzZáÐÌnZzgZˆyÆ‚B

7WD¸XW\ä¦6,ZuZ¢ºÆY~ 1948 áxŧsó]ÅZzgz6,

zÃ]0*ðZzgŠw~æyƒñXZ™ÔZft)Z1å(

W\(x†î WWíÛt™r#œg)®)ZgŠyÆR¸XW\Æ!*g{~(x†î WWÛt™r#˜W\ZIÙzgƒc*),gv¸XW\ß°§iÆcz»gzV~иXW\ägƒc*Š¬TиŒW\Æy~

|][ñúá=pÑNÐZzgW\Zyų™,ÐX

OçZ#ñÑ**°wZ−+™r#ÒW\Æy=pÑñÂW\ätëƒñ

³™à$4è MGäZÏ¿ÃpZ[~Š¬åXZiZVW\ZLß°Šz2VÃÌZ£e$~ŠZ4™ä»!*)¶X

W\»Ñg·ÛƬ¬Z£-V~ƒ@*ìXW\ää™ZxÆ‚B.e$›zo]Zzg¬zyÅVB‡ìXXW\Zq-.e$Šgz2gZ£~¸XŸÅ›

ZyÆgvzg6~Ã^Ã^™½~¶XÑz‰Üйo]¶Xå|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{ãñÅ»x!ÆnŠ¬™D¸XTŠyeZuyz*yÐYC«¸t7y

|]Z÷Z>ÝÅ¡Æ0HZ:qì?.e$iZ@ZzgáÀZKy¸Xgw}Å5i#ÖÐgð],ƒñXZkz‰ÜZyÅZ•ðpZét¶‡Šc*yó]™Æ−YNX

ZyÆ!*g{~ñÑ**Z1ZÅšŒéY™r#’k,ÛâD:

Y~yz*yzZ:Mä 1936 Z#$4è MG

ÎÂgz™ìÑz{Šy“MñÇZ#ëÌŠZgZÑâygzZ:ƒVÐXZ7]äz{ŠâyŠ+ÐÉÐ:ö OX›¶X÷}ªx¦Æ²

~gziZ:š**Â=pÑDZzgZ#L:MNÂ$4è MG&FgƒVÐX$4è MGZyÆky6,

(XŠz4ZzgÉÐ:ö X›ÃMyJ-SäzZá),gv¸XâzÂ"$»Ÿ',Z',Yg~g3X÷~‰6g-VÆ!*)Z7O“{åM\ŧsÐâŠk,ÐZzg¹ÁMDX

ZZftäŸÅ}.#ÖÅCÙ’q-~z1ZzgZ£e$Æ**x×™äÆËñ§Ã;BÐ7Åc*X%jx_è LEg¦{ƒäÆ!*zŠ§¿Zzg(Šw¸XZy»Zq-',HZ[=åc*ŠgLìXZq-%û÷}0*k**$ÆPZ‚E+{Mñ¸XZyÐzÃ]!o-÷GP6,ŸWÑzqåX|]Z%jxÌñŠ¸X

Z‚E+{~ÐZq-ä¹M\…CN|]‘4gö GWPÅG¹Vì?~ä¹ò~

Fæøm»³ßFãö³Ûø³³«]ôÖFo…øe»çøéõƒø]lô æø] ZzgZk6,Š?ŒÛMãñŠìXz{âZy D51 EÚ³çÚ³ßçáV õ Îø³†ø]…õæ$Úø³Ãôn»à

Z*ŠÀZzg›g]MöL~ìÎ|]‘4gö GWP¦ÐZâŠzgò~ù−‰?~ZÌZ[Š¶:0*c*å%jx¢1wZ`Zzg

âø³Ø»Òø³^Þøk»eô¡øö]Ö»Óøø^Úô†øé]*e»Ãø‚øÚôàø ìÑ:!Hò»oMyÐÌŠzgì? ]ÖŠ$³Ûø³«ð[

Zk6,ƒ|7,}ZzgZk¿ÃÑq{ƒ™{ñlƒ**7,ZX

Z%jxÃZv¬\䊴Zñg~.e${ÛZ„«Ûâð¶ZzgP]ZzgŠ8~Њ+»xà**Zy»%[råXZyÆyзÛZhJ~&éÆ—Nh6,zZµåX1Z#ægZ£tz;V‡ìƒZÂZLgL

a†Zß;[Ãz;VŠZ4HZzgpŠZkÆ‚B

YD¸XZ£t-~ZL;Bлx™D

¸XZ#ZZftÆÐVdW.e$4ZzgŸÆ{ŠxXZy»yZ£e$Æn%œ/Åwg‚rìXW\ä‚J‚wÅ/~zÃ]0*ðX

Ee^Îoñß‚åD‡‡‡‡‡

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1388 BÞŠ] 24 Yì. 2009 BZ6,s 24 DÛñŠ{ Þ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm n [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

ëZKgzi%{Åi0+Ï~Zq-¼Š!*g‰Zz‡]FgZzgZEwÌ™D

Zzgz{Â7õ X÷÷œóóX»gz!*g~ßÍVÆ»gz!*g»æZg„ZkÂ6,ƒ@*ìXeìz{Zq-gN*‚ƒTÆ»gz!*gŠ*~ (Multi Millionaire) Y(,~ΙZC‚ây&zZÑ¿ƒc*R$Ó42.çGEJ

“ƒñXåtßvZ+Îa~gT¾§bic*Š{Ðic*Š{o«¾c*YñXZkÆnz{Y,fgZùÌZEw™DZzgZÒZz‡]M`ÀÅŠ*~**Y,fgZùÌZEwƒgìƒDXZzgZϧbZq-¬xMŠòìT»»gz!*gÐÂÃðm7ƒ@*pz{ÌZL¢ŠÅÎag;ƒ@*쾧bz{ËÌqÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVnZzg¸qZkÆnœqÝ™**ìXtŠ*z~ç5]~Zk»ZEwìpŠ´ZzggzqãŠ*~ÌZk»¹ZEwƒ@*ìXZkm~ZqŠg$ZzgŒÛMy™*ÅMc*]ÅgzÝ~¼Òy™zVÇX

» Þø³³³Ëø³³³Äø t²!~ÌZEwƒ@*ìXZknZkƽ~p¬Òy™@*ƒVXÈìËq»ZKyÃÃZ+{à**XËq»ZKyÃxM**XËq»‡.ÞZEwc*‡.ÞÃZ+{

X Þø³Ë$³Ãø³äü ~„ (Lane) Zq-¹ÅÂ[ìXtZk~–ìXQA (Lane) ƒ**XA)sŔƂB(–ŠHìXZk»ÈìË¿»ËÆnÃZ+{»:LàCZzg‰ZqŠg$Æ_.Zq-ñðÅTy„¸ìz{ŠzuzVÆÃZ+}»ñZ#áCìX

CÙZkqÃëTÐíZ]J-g‚ðÆn ]øÖ³³ß$³³Ë»³Äö QGŠZ]~–ì

Z7-$qÝÅYñXc*za¯c*YñX:œí»**xìX~„Zk»tÈÌ–ìË¿Æ°ŠÃqÝ™ä»fg=X (Lane) QA

Zv¬\ÆZY~Ð ]øÖ³ß$³^ÊôÄ Zzg—yZ²[Zq-¹ÅÂ[ìZk~–ììXZk»Èìz{fZ]ZK‘t~ÐTJ-eSìÃZ+{ÃàCìXYèz{CÙœZzgvyZzgCÙíZzgÑ»aZ™äzZÑìX

Zk½~zŸs#ƈZ[~ZqŠg$ÅgzÝ~tÒy™zVÇZq-ñð6,ZkÂþ§bZ:t0***e’XZq-ñðZq-Š*ŠZgŧbÜsZLÃZ+{Å7ÎøÉ

ŠzuzV»ÃZ+{ÌÎøìZzgZkÃÎOe’XŒÛMy™*~Ì…½ìZzgMÀ]ÆZgáŠZ]ZqŠg$Ð…Az{̸Òy™DXZzgZkÃZ+{àäÆ ]

ä…CñX ] Z§jMÀ]Zk!*g{~‰ZqŠg$7™@*ƒVXÐظìŠzuzVÃœàäÆ

ÆHZgáŠZ]X ] !*g}~MÀ]G0Z!%æENŠ{äZL!*\ÐÔZyÆ!*\äZyÆŠZŠZÐ)|]Z1ñ.

ÐgzZe$ÅM\åäÛâc*:CÙ›y6,œ‘™** ] ZÄ~ZyÆŠZŠZ¸(ZrVäÑ™*¢zg~ìXßÍVä¹:c*ÑZv!¿¤‰Ü:gÇ?M\åäÛâc*z{ZL;BÐœ™}XpŠÌÃZ+{ZVñZzgœ‘ÌŠ}XZrVä¹Z¤/tÌ:ƒn?M\åäÛâc*qõÔ¤iŠ{Å抙}XZrVä¹Z¤/tÌ:ƒnÂ?M\åäÛâc*:e’Zh!*]6,¿™}Zzg$+~Ð!*igìX¸ZkÆnœ‘ìX

E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö^h!e^hÒØÚÆæÍ‘‚ÎèD

Zq-ñðÔZq-Š*ŠZgŧbÜsZLÃZ+{Å7ÎøÉŠzuzV»ÃZ+{ÌÎøìXÇo«z„ì}.Z¬\ŧsÐMì

f!´~Ó#ÖÐÎZÑî÷feZ7Ì»xAz{»x™ÆAÌÃð¾YƒZkþ**e’ZzgÓ#ÖÆZyZY]Æ1úÃÁ™**e’

Zq-Z£~ÆnÂt˧bÌY,7ìËÌnÅßÒãÐÓ#ÖÐËÌn»ZÑî÷zßw™}XZknÅg¶»qÝ™**œ»ÎŠZ7ìÉuZuvy»ÎŠZìX

0*ÎyÔyz*yZzgŠzu}¾d$´~ÌZq-Z£~ÂZß'tÃÒ™ãe’hezZÑ;B:¶ÉŠ¶zZÑ;B¶X

Šzu}Åœg‚ãZzggŠ~ÆnZôg¢zg~ÚìEΆáÚrn‚(]u^m&Þfçmä]æ…u–†lÚŠnxÚçÂçÒ1]…^]lÒ1uç]Öä‰1ÞËÄ…‰^7æqç

eßß1Ò1Öò1Þ`^mkÚËn‚]æ…]aÜÞ’^ñxD

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

(6)

QZϧbZq-ug$ìX|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÒy™DgÎwZväÛâc*Zq-¿ägZ5~Šg|#ÅZq-ác7,~Š@ÂZkä¹ZvÅn!$4è MGZk ]

âzgUŠzVÇ@*ZkЛâVÃ1:ãXZk6,ZмA~ŠZ4™Šc*ŠHXD6565 E‘vnxÚŠ×Ü!Òj^h]Öf†æ]Ö’×èe^hÊ–Ø]‡]Öè]Ö^ƒpÂà]Ö_†mÐ!u‚m&ÞÛf†

äÛâc*z{ ] QZq-gzZe$~M@*ì|]Z1G}.g~ñÒy™DgÎwZv¿TäZ,DÃÖc*TÆfg=ÐZv¬\ßÍVÆç5]ZzgŠ+ÆZñg~œàYìÂZv¬\Z,¿Ãª#ÖÆgziMvÅÎxzñÇX

D265 E‰ßà]eàÚ^qä!e^hÚà‰òØÂàÂ×ÜÊÓjÛäu‚m&ÞÛf†

:Zq-ñðÆnZCâw(,JäZzgâࢊqÝ™ä~„œ7ìÉZÝo«z{ìZv¬\ÅgŸqÝ™äÐMìXŠZEìZzgTÆ3DZŒ˜y~

äÒy ] TXZyZqŠg$~Zko«Æ”wÆnƒÐ«qMÀ]Ûâðz{œ‘ìX¢zg]qzVÔ¾'VÔCVÔ**ŠZgzVÆÈuZzg)û™äÆnHY@*ìX

Zq-ug$~M@*ìX|]¬ÈñÒy™CZrVäZq-ŠiZq-–~f%Åä] ZzgZk»Í“¾!*Y~Zzg³m,zV~„™Šc*Zzg¼yÆnÌgÄ1XÂMÀ]

7Y–~f%ŶXZk»¾Šg]Í“$ŠHì?|]¬ÈgèZv¬\ä²näÛâc*ÎZñZk ] H$4è MGäÓx͓„™Šc*ÔÜsZq-Š4`ìXÂMÀ]

XYèZÏ»NZ[ìX Ei³†Ú³„p]e³ç]h‘³Ë³è]ÖÏn³^ÚèD Š4ÆÍ“ÆÓxÍ“$ŠHXßÍVÆÃZ+}ÆnyaHXZÏ6,ZÝo«NìZzgo«ìz„YìX

:tÂZkZKy»ïå»%:åTÊ*z~qzVÐfgZÌgÉ7¶ZzgCÙœZv¬\ÅgŸ»”wZy»ZÝÑåXCÙZKyZk£xJ-Â7VYXptZÎ{‡ì™Æ

…t$Šc*å¾'V»ìwÌvg}7Ãgxe’XYèÇo«z„ì}.Z¬\ŧsÐMìZzgZk!*]ÅZâZÌM\äÒyÛâðZ#ô/ä7YZ¤/œºÅÂ=:ƒÂH™,XÂÛâc*ZL;BÐœ™zZzg¾îXTлÌÃZ+{ƒÔxÃÌÃZ+{ƒXx6,1ú:´X?Z¤/¾îÐÂZq-¸x6,1ú7´ÐXŠzu}?hezZÑ;B7´ÐÉŠ¶zZÑ;B´Ð}.Z¬\ÅgŸÃqÝ™äzZу@*ìX

ŒVf!´~Ó#ÖÐÎZÑî÷feZ7ÌZk!*]6,ÎOe’TuJ-»x™ÆeìËÌn»»xƒ)‰ŠiZK½Æ_.»x7MÂÌ»xAz{»x™Æ(ÃðA̾YƒZkþ**e’ZzgÓ#ÖÆZyZY]Æ1úÃÁ™**e’XZzgZq-Z£~ÆnÂt˧bÌY,7ìËÌnÅßÒãÐÓ#ÖÐ

ËÌn»ZÑî÷zßw™}XZknÅg¶»qÝ™**œ»ÎŠZ7ìÉuZuvy»ÎŠZìXZϧb0*ÎyÔyz*yZzgŠzu}¾d$˜´Zy~ÌZq-Z£~ÂZß'tÃÒ™ãe’hezZÑ;B:¶ÉŠ¶zZÑ;B¶X

Qô/äZ#7YZ¤/Z+Ãðßg]„:kƒTÐÃð¾ð™ÃXËÌn»»x7MZzgZ¤/¼5ÂÂÐZC¦/ZgZƒZZzgœ‘Š¶»ÂÎZw„7ÂQZ+

äÛâc*ŠzuzVÅæŠÆZfgZùz{Z(g™zZy ] ßg]~H™,?XZk6,M\fgZùÃZEw™zZzgËqõÅÔ¢zg]qÅȨ̈b抙ŠzÔÃð}.#Ö™ŠzX

ä‡ìÛâðXZq-(,·& ] Zk§bÅæŠÅÌZq-ZdF,+VwMÀ]M\ÆÜsp[¿»c*ŠHåZ#55à~Mð¶ÂZk»‚âyZV™ZÐ2w°ŠJ-M\åäàc*Xz{W\ÃY„7¶M\Ãy?ZkäZä~M\ù¼¹XM\å

FggìpM\åäZÖg7HXZzg2w6,V™Z#Cc*z{$4è MG„ƒVTÐv»»tg{Šc*ŠHåZkYŠz¤/Ð$ÆgxÂ"Z(gZk(,·ÆìÐQí6,ÂvgZYŠzŠHXÂËÌg8-~ÔËÅ1Šzg™ÆZÐÃZ+{àäÅÃÒ™**tÌœ‘A„NZ[ŠêìZzgQZ#ô/ä¹Z¤/tÌ:ƒnÔÃð!*Ç„mzgƒÂÛâc*

"Ñg)VX»}.Z¬\䅙们Šc*ìZ7OÑîÔZy6,¿™zX¸vg}nœg‚VìXZzgQ',Z×VZyДÂtÂCÙ¾d$оd$¿Ì™Yì>VÃOÑñZzg',ZÇVÐaXZkÆn¼ya7™**7,@*XZkÆnÂK㤉ÜÅÌÃð¢zg]7ìX

Z[ŠBøg}\g}}.ZägKÏn»HZg3ìZzgMÀ]~VÆfg=ÐZkÅZ:q…Š~X

Zk!*g{~ÌZq-ug$~ëäÍ1ñëVÆgZ5Å1Šzg™äÆnÔgZ5Њg|#ÅácUäÅzzЄZv¬\äZk¿Ã¼A~ŠZ4™Šc*X

E‰ßà]eàÚ^qä!Òj^h]Ö^h!e^h]Ú^›è]Ö^ƒpÚà]Ö_†mÐD

:t¾Šgo«jΊ})V™äÆZ~Zv¬\"Z•ŠêìXZKy¦gÌ7™Y¾uJ-Zv¬\ZÐâZi@*ìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷ZKyÆnŠz!*'¢zg~Ô$+~ÐaZzgnŧsŠzh}ZzgnÆŠzUƒDÔZq-F,uÑŠzuZZÃRíóóXZq-ÑÃgh**Šzu}íÐÃZ+{ZV**Õ÷÷F,uÑÐZKy»ï70YZ#J-ZkÆ‚BZÃRí:ƒXªŠzu}ÃœÌàñXZkÐØ4쾊gp~ÅìZzgtæZg`A$q݃D}.Z¬\ÅÌ]6,ZZyƒZzgZy»DƒXZ#J-t!*]:ƒZKy$+-VÐÌ$7YóóXÛâc*÷÷ŠzuzVÃœà**Â(,~!*]ìX!*ŠáƒVÆ¥−)Zzg±k,Z]yÐÌÂZq-uJ-egDZzg¹Ðßv‡âyÅÜszgi~7™DXQYVZ¬ZÒ·ÆZ2ÅÜszgi~~Š8~aZƒCìóóXªZ¤/Zv¬\ÅÌ]»DƒÂZkÆZ©â]6,¿ƒÇXŠzuzVÃœà**ŠzgÅ!*]ì‰ßvZ,ÔZãŠ8ƒYDZv¬\ÆZ©â]ÔZv¬\äZzZ%zâZ„HgGZyŧsÂz7ŠïZzg(,~Š8~ÐQy!*ÂVÙDXÆ™äÐZv¬\äIHìX²Zq-Š*z~Ó#ÖìZkÐegDXÂÛâc*÷÷¹Ðßv‡âyÅÜszgi~7

™DQYVZ¬ZÒ·ÆZ2ÅÜszgi~~Š8~aZƒCì?HZkÅÃðZzgzzì?SZkÆZk6,ZZy7ì?¸Zq-!*)ìóóX

!q‚m‚]m;màD 466 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

äÛâc*Z¤/Dì ] QŠzuzVÃZLDÐÃZ+{àä»Ì¬ìXMÀ]eìz{Š*z~Dìc*ŠDìÔZkЊzuzVÃÃZ+{àîÐÂQZv¬\ÅgŸqÝ™DƒñZq-œqZzgÃZ+{jΊZ™gìƒÐXZzgD}.Z¬\äŠc*ìZ¤/ZÐÖñgÅÐZ¤/t!*]$4è MGä}Šzu}ÃCŠ~ÂZkÆD~ÌZŸ†:ƒYñÂ

äZ,¿Ã(,ZZ2+ZgÛâc*ìZzgZKZ#ÖÃÃÛâðZk!*]Ðå”É ] MÀ]䉊¬NÌ…2NX ] ZyÐvÆnMÀ]

M\åZKy»ï¸X»Zq-Zq-œZzg‚÷ŠzuzVÆÃZ+{ÆnzåXM\åZ#ô/ñÆ‚ttŠ¬N™DÂZÝ~Z72D¸åtŠ¬NâùZzgZ#Ö~ZyÃgZò™zZzg™D−YîZÝo«Qkz‰Üq݃@*ìZ#}.Z¬\ÅgŸq݃XZyŠ¬îV~ЊzŠ¬N$4è MGZkz‰Ü7™@*ƒVX

Ûâc*™D¸:Z}Zv!~¾~ ] |]†Zv0/zñÒy™DgÎwZvC{Ô™@*ƒVQkŠwÐ:eg}ZzgZkŠ¬Ð”:YñZzgZkÑЧ:ƒZzg

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

ZkDÐÃZ+{:Š}X$4è MGZyegzVqzVо~C{~W@*ƒVXD3482 !u‚m&ÞÛf† 68/68 E‰ßà]Öj†Ú„p!Òj^h]Ö‚Âç]l!e^h

Z#ðÅúiZŠZ ] QZq-gzZe$~M@*ì|]ZxñÒy™CÑ™*]øÖ³×#ãö³Ü$]ôÞôù³o»]ø‰»òø×öÔøÂô×»Û÷^Þø^ÊôÃ÷^æø…ô‡»Î÷^›ønôùf÷^æøÂøÛø¡÷ ™DÂsx¢äƈtŠ¬™D

Z}Zv~ÐZ(D⇃Vœg‚VƒXZ(gitqƒZzgZ(¿ Úöøjø³³³³Ïøf$¡÷

JqÆÑëƒXD 925 E‰ßà]eàÚ^qä!Òj^h]Ö’×çFéæ]ÖŠßè!e^hÚ^mÏ^ÙeÂ]ÖjŠ×nÜ!u‚m&ÞÛf†

:ZLM\Ã**«zŠ¯äÆnÔ(ZqwÆ‚BZv¬\ÅæŠÅ¢zg]ìXQ}.Z¬\ÅfZ]„ì-yÆz}~MäÐZKyÃôpgBbìZzgZv¬\ÅæŠZkz‰ÜáïqwƒCìZ#ZkÆ8[F,+È}ÆzgÐZkЊ¬N

ÆZÎ{6,¿™äÅÃÒÌ™DƒVÐ ] âYNZzgtZkz‰ÜƒÇZ#ëMÀ]ZzgZ#tƒÇÂQ„øgZ¿o«j¿BñÇX

ä2ðz{tìX|]†Zv0m,h+ZÑZ»g~gzZe$™D ] Zq-Š¬MÀ]ZKŠ¬~tZÖpÌÛâc*™D¸:Z}÷}Zv!=ZK›«™Zzg ] gÎwZv

Zk¿Å›«™TÅ›=¾}—gœŠ}XZ}÷}Zv!÷~Ih+{qzV~ÐÂä=«ÅZy~ÐNIZyÃ÷~¸]»fg=¯XZ}÷}Zv!÷~Ih+{qzV~ÐÂäíЊzgg¿ÂZyÐ=ÛZº)«™Zzgz{q,÷~

D3491 u‚m&ÞÛf† 73/74 E‰ßà]Öj†Ú„p!]eç]h]Ö‚Âç]l!e^h 8[¯NIXÐic*Š{ÂÃð8[7XZknåM\åÆzg ] }.Z¬\Ê*~MÀ]

Ð6$4è MGä¹ÔŠ¬âÓe’Zv¬\»8[ìz{øgZ8[0YñZzgZkfg=Ð…Ìz{;q݃DgTƇì™äÆnÔTÆ;äÆn

ZkŠ*~=pÑñ¸X ] MÀ]Öø³³à»iø³³ßø³^Öö³ç»]]Ö»fô³†$uøj#³o ZKyÆœg‚VƒäÆnŒÛMy™*ÆZkZgáŠ

ÅzŸs#™Dƒñ|][ñúŠmZ}>zZ?x D93 E]?ÙÂÛ†]áV iö³ß»ËôÏöç»]ÚôÛ$^iövôf%ç»áø

ÛâD:÷÷Š*~ZKyâwйic*Š{›™@*ìXZÏzZWDZ°îc*~–ìZ¤/

Ãð¿ŠAZkä®ïw™ËÊc*ìÂZkÐ%ZŠâwìX¸zzìÇZ»YZzgÇnà D93 E]?ÙÂÛ†]áV Öø³à»iø³ßø^Ööç»]]Ö»fô†$uøj#oiöß»ËôÏöç»]ÚôÛ$^iövôf%ç»áø ZZyÆ”wÆnÛâc*

CÙ¦/70*îÐZ#J-?³m,F,+qya:™zÐYè‘tZÞÆ‚BgŠ~Zzg|u»Zq-(,ZzâwÆya™äÅ¢zg]e@*ìZzgZ¯ñ½Zzg‘¾}.ZÅgŠ~Zq-Z+

ÚìóóXªZLëxÔZLëzíZKâVÅZzg‘t}.ZÅgŠ~Zq-Z+Ú7õ X÷÷ZZy»ŠzuZbzìXTÆ&åENzVZZy»ïZzggZt7ƒ@*XZ#J-ZKyZôg:™}Šzu}ÃœYðàYìXŠzu}Åœg‚ãZzggŠ~ÆnZôg¢zg~ÚìZzgZk

~ZÏZôgŽZzg@Ze$ D93 E]?ÙÂÛ†]áV Öø³à»iø³ßø^Ööç»]]Ö»fô†$uøj#oiöß»ËôÏöç»]ÚôÛ$^iövôf%ç»áø Me$~ÛâðˆìóóXÛâc*¶î÷÷:âw»Zv¬\ÅgZ{~ya™**ÌZKyÅXŠ]Zzg¾òÃg~»

D !q‚m‚]m;mà 368-367 Ú×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä ) £gZzgúìóóXú»ÈãKc*£gìX6ZqŠg$~ÌŠzuzVÃœàäÆnœ‘»¬ìZk6,ZÏz‰Ü¿ƒ

YìZ#ŒÛ!*ãZzgZôgÅgzbÌZKyÆZ0+gƒZzgz{Çg8-~Zkz‰ÜƒÏZ#ZvЛƒZzgZÏÆ”wÆntŠ¬$4è MGäZkЬ7,Sì ] ¬\ZzgZkÆgÎw

ägZÉðÛâðì÷~›ˆl™zX ] Zk~MÀ]Zv¬\Æ**ñV~Ð ]øÖ³³ß$³^Êô³Ä œÆ½~pÒy™Dƒñ~äCc*å

Zq-**xìZzgz„ìZK‘t~Ð&TuJ-eLìÃZ+{Zzgœà@*ìXz„ìœZzgí»aZ™äzZÑìX:ZKyÌZkz‰ÜJ-œqÝ™äzZÑZzgœàäzZÑ0

äZKZ#ÖÃtS ] YìZ#Zv¬\Å%èÌáïqwƒXZknZ#MÀ]

Ûâð?œg‚VzŠÂ‚B„ZL¿ÐÌZzgÃÛâDƒñÌtÛâc*Zv¬\ЄæŠeTƒñ**«zŠ“WÅÃÒ™zYèÇfZ]Ô**«fZ]ìz{}.Z¬\ÅfZ]„ìT»g8-ZkÆÈ}ZKZKZ¦ZŠzVÆ_.ZL6,mJäÅÃÒ™D

XZv¬\äŒÛMy™*~¸ZßwÒyÛâc*ìZzgzZãÛâc*ìÇñðÃÇœ÷~fZ]ЄïYìXZkn÷}MÐØZzgCÙœ=c*ŠgÅZzg=ågzXŒÛMy™*

Îø³³^Ùø]øÊøjø³Ã»fö³‚öæáøÚô³à»öæ»áô]Ö³×#³³äôÚø³^Ÿø ~¼Š(6,t*yÒyƒZìXZv¬\Ûâ@*ìZkä¹H?ZvÆÎZZkÅ„Š]™Dƒ:»fgZ½ÃZ+{ D67 E]ŸÞfn^ðV mø³ß»³Ëø³ÃöÓöÜ»øn»ò÷^

Zzg:»ÃðvyàYì?:Zv¬\ÅfZ]„ D67 E]ŸÞfn^ðV æøŸømø–ö†%ÒöÜ» àYììŠ*~ÌZzgMy]~ÌÃZ+{Š¶zZàìX‰ÑuªCÙ~ƒDßvGVÅ7Y™DÔÑu™DXæW¸z{Qkiâä~ÌH™D¸XM`ÀÌGVÅ7Y™äzZápŠZrVä;ðVЯñƒñÔ:„Ën»œŠ}MhÔ:Ën»vyàMhXZzgtÑuªCÙ~ÑuìÔtCÙZq-ÃÃMg;ƒ@*ìX‰—ÑũDXËÂz‰Ü~Š*z~z‚bŧsÃgXŠ*z~Zò[âzg]Ðic*Š{ÂzŠbZzgl™**XZfzVÅ"Ypáæ™**qÑèZ¤/Zv¬\Å%è:ƒÂŠ*z~Zò[t¼Ì7™MhX

Zq-¿äË»zZ§ÒyHZkÃ5i#Ö7ïg„¶XMyZq-ŠyZkÆ˳m,gŠZgÃØÎ5i#Öňl~ìX½å™àìX(,Z7,J–ìÂZkä¹

Çì÷ZZq-¹(,ZZfŠz„zZìX?ð÷}0*kMY**ZkÆyáÐXíZkÃY‰XZkä¹ÇìÀ?ð÷}ŠíMY**ÔÂ$4è MGvgZ»x™ŠzVÇXZq-({à

ìz;V»â™~ïYñÏXz{Hì~ð‚¡6,Ší~ŠHÂÈåXaNZgä¹YVWñƒ?$4è MGä¹#V™r#ä=¹ìZkn$4è MGZyÃYÆnMc*ƒVZzg(,}g−)ÐZzgõÐaNZgÐ!*]ÅXZkä¹ÅwŠzÂaNZgäCc*Zy™r#ÃÂðŠíMäЬ;gZfƒZìZzgz{]ƒ`Xt}.ZÆ´z{ŠzuzV6,Z®g™DZk§bZv¬\ZyÆtiøÂhŠêìXÂz{Hì$4è MGJâ-kƒÆzZ:Mc*X

:Z#ÌZKâVÃ}.Z¯c*Y@*ìÂtqwƒ@*ìXZv¬\Ûâ@*ìZ¤/|~÷~§sgq™zÂ~„ƒV»œàäzZуVXvg}ÃZ+}Æ»x™äzZуVX»CÙqx™zZäzZуVXCÙqŠ¶zZуVX

Zq-('×h+Åw™Ûâc*tŠ*¬gèì»åZKMy]Å„™ãe’XMy]Åi0+ÏÅ6,zZ{™ãe’YèÓxœZzgvyMy]~ªCÙƒ™‚tMä

mø³ç»ÝøŸømø³ß»³Ëø³ÄöÚø³³^Ùºæ$Ÿøeø³ßö³ç»áø!]ôŸ$Úø³à»]øiø³³o]Ö³×#³³äøeôÏø×»³gõ‰ø×ôn»Üõ zZÑìX6z{Ûâ@*ìTŠy:ÃðâwÃZ+{Š}ÇZzg:dW1z„)ÃZ+{~gìÇ(Zv¬\ D90-89 E]ֳó†]ðV

Æ—g)»Ð(ÔZ¤®)ÃgŠwÆ‚Bq¢ƒÇX:Ûâc*Z¤/Zv¬\Å„Š]7ZzgZkä)VCðÔZy6,¿7ÂâwZzgZzÑŠ6,pl:ƒtË»x7MNÐX}.Z¬\t

77iÇHâwghZ™Mñƒ?:„t7iÇXZzÑŠgh~ìX»xMNÏÂZKäÛâc*Zq-Šg|#ÅácgZ5 ] )VZzg6ug$~ÌÒyƒZìXMÀ]

ÐUäÅzzÐZv¬\äZkÃjŠc*Zzg¼A~ŠZ4™Šc*X;VZ¤/ZzÑŠ»xM$ËìÂz{ZzÑŠ>V6,‡ìƒXZy>VÃYg~gppzZàƒâV!*\äʼnZy”VÅ

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

)Vz{My]~zZ−+Ãœ/œœŠîgSXZyÃÃZ+{àCgSX:Zv¬\Ûâ@*ìZq-Z¤®)ÃgŠwá™q¢ƒÐÂvgZZÝo«ìX

z{Šwá™q¢ƒÐŠ*~Óxi0+ÏZv¬\Å„Š]ŧsÂzŠêg;¸ZKyÅaZö»ÇÑìXZ(Šwá™YîÐÂZv¬\ÅgŸqÝ™zÐXZ¤/Z(Šwá™YîУtZmŠZŠZ™@*g;°Zk**«fZ]ÅÚ**«Ð;0*îÐX

¹Æ_.»Ðz{Šwìåîg6,)ZvÅCÙnÅCãÐ0*uƒXQZk»Zq-ÈtÌìZZyÅ$zg~Ð!*Ç0*uƒXQCÙnÆŠðÆÐ0*uƒXËÃ

vyàäÆZgZŠ}ÐÌ0*uƒXZܹ"gZ{gz~ÐÌ0*uƒÔt»ÐìXZzg‰Æ4,Šq-»ÐZ(ŠwìŠzuzVÆnŠgŠgppzZÑŠwƒX}.Z¬\Ûâ@*ì÷~„Š]™äzZáZzg(¿™äzZáz{ßvƒVÐQ÷~gŸÅkV~ŠZ4ƒVÐZzgZy~ågT−YNÐXZv¬\…Z,Šw«Ûâñ(¿™ÆZv¬\ÅgŸqÝ™äzZáƒVX

|][ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-Z½k$4è MG7™@*ƒVTÐ)®)Æ

ZÛZŠÆnMÙPÅŠàpZéZzgªZzgŠ¬»Ø¸ìXM\ðÛâDÊ÷÷qª÷~ÂzÃ_.[™CìZzg&ŠN™$4è MGŠ¬ÆnZL

Z0+g’q-0*@*ƒVz{Zq-„!*]ì~Ë¿ÅÚ¥x™ßVt}.#ÖŠ+ÆwZzZgìZzgZk»zŠ}.Z¬\ÆnÔ}.ZÆgÎwÆn}.ZÅÂ[ÆnZzg}.ZÆÈzVÆn**«ìXZ,¿ÃŠgŠzZÝãz{Šg|=(ìóóX

QÛâc*Ê÷÷øg}Šz2VÃe’z{ZLŠßV~}.#ÖŠ+Å+M!*0+|BT

§iZzgTg8-Å}.#Ö8jè EÐ07,}™}óóXQÛâc*Ê÷÷$4è MGssHƒV}.Z¬\Æ4,Šq-Zk¿ÅŠgz2ªìŠ+»

{ŠxìZzg**«ZÜkÌìXzg:z{¼6,zZ{7™@*ßvÆVZzgƒzVÅñ]%YNóóXD q‚m‚]m;mà 216-215 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

Zv¬\…t£gqÝ™äÅÂ=«Ûâñ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ<LÅgzÝ~ÔZK)®)~Š9eT¸X ] ŒÛMyŽZzgMÀ]

¾¿¿–––¿¿À

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

qÛ^Âk]uÛ‚mäÒnßn;]Ò1‡m†]ajÛ^Ý

Z)»gd$»ZZŠ

] *§>Z#ÅWÖ»ZÈx™** ] Zq-œ~Ч>Z#

)®)Z£t¬KÅTy0ŠHìXY2009 âga 9 ó~ª 1430 ßZÑÍw g12

ÅáxÃKšMZÑsx~c*gugY»*§>Z#ƒZX ]

Z÷™r#ä xH ½d$»W¸i™DƒñZq-ãCŠ~ÛnŧsÂzŠÑðZzgÒ]ЊzgŠ

Ñp7,"Å@*NÅXÛâc*ZvZzgQkÆÛº6,ŠzgŠ¬ZzgZv¬\ÆZgáŠÅ ] WÀ]

fZ]6, Å] z~…ic*Š{Ðic*Š{Ñ™*ŠgzŠ'e’ZzgåŧbW`ÌSk½d$

»ZÌIguWñÂÓx ] ~Z#ÌWÀ]Zx[zpZ&W\å6,ŠgzŠCX

SkÆW\ä)®)Z£t~*;ñ™äÅ¿@*gõÒyÛâðZzg ] §>Z#

Cc*!*]$4è MGIeLƒVz{tìŒÛMy™*ÆZÎ{õÃøg}n4+ ] äWÀ]

%:ŒÛZgŠc*ìXøg~tÃÒƒãe’øg~i0+Ï»CÙŠxQk0*u%:Åcz~™äzZуZv¬\=ÌZzgW\ƒÃÌSkÅÂ=«ÛâñXW}X

W\Ææ[ƈYeZ£t”ZÆZq-¤D³m,xZc*iúŠ{yä|][ñúá

ʳoÚ³|ì³^i³Ü]Ö³ßfnà×ùo]Ö×ä Ʋ!{ÆPZÃgF,'êEOÐ_5é NEñZzgQy» ³×n³³äæø³×ù³Ü

Zôm,~zZgŠzF,À7HXSkÆ(xñÑ**·†Z°æ+Aö GW™r#ä

ZgŠz~æ[Ûâc*T»gzZVZôm,~F,ÀŠ

¯yÅæŠÐ_5é NEYg;åXW\Žk,Æ(x±wZ£™r#ä

Æ—gsx7HX ] WÀ]$+gÇÓf~áyíZÑ**x

ÃZßgò%U{mz¬x½d$ÆZ!òæ[~(xñÑ**²u~

™r#**T$Z÷ZÍwZzg~Z™g`”ZäÛâc*Zsx6,ZEVÐçƒDgìZzgZ[Zq-*úZv¬\ÅfZ]6,“uz2]

aZ™ä»ƒg;ìZzgŠCÙ-VÅ7g~¤‰ÜSkÆn»x™g„ìX

侧bÑuÐ ] OçWÀ]Ð]ÛâðÔ¾§b©ÇìÛâc*XW\äZk6,

,ÐgzÝeZàZzgQSk™¬Æ‚B

ÅCðƒðx]6,¿™ä ]—g Zv¬\…ÅÂ=«ÛâñHxñÑ**™r#ñßsäZCæ[»HX

¾¿¿¿¿À

*rðñúŠñoc* BÛzg~»Šy-xñúŠÆîg6, 20

Y@*ìXZkŸ~IgZŠ~ƒÐ(,ZZ½qc*gugY~ƒZ˜VrðÆZUîV6,gzÝeZàX

HxoÑw{V™r#Z÷)®)Z£t”ZÆik,œZg]½d$»W¸iz]ŒÛZy™*ЃZXT~(xZ÷™r#äZL¬g°æ[~Ûâc*W`TxZyrð6,!*]™äÆn릃ñQk»:©|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\äZL[-~

(,~zŸs#ÐÒyÛâc*ìZ#|][ñúŠmZ}>zZ?xätŠúòHZv¬\äQ7Skiâ:~ZsxÆÜsÓxZŠc*yŧsÐ

G‰Z‹ZŸ]»ŠÃq™äÆn9ZHìÂWgt`ät_cHWÙPZLSkŠúòÆh

~ZsxÔ}.ZŧsÐ5ƒZŠ+ìÃð¶KyŠ3NXWÙPäQyÆZ[~}.Z¬\Ð@Ze$0*™e:gziJ-7Ïî FO~¦/Zgä»pHZzgSkÆnƒâg7gà»ZN[HXe:gziÅ

Ëð~„ŠZ]Zzg¬bZ:™¬îVƳ~Zv¬\äWÙPÃZsxÅÑzgf»Zq-xZy¶Ky7ÍðñúŠÅßg]~«HX

(xZ÷™r#Ææ[ƈ%iZŠk,Z£™r#ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ0*À{àx¯xÐPZÃgWÙPäZKZzÑŠÆ

h~™¬Æîg6,’k,ÛâñplZÒãÐ75z&Ñ÷GE‚îBÆœgµgZ£o™r# GX

ärðÆZÖpws/wsi!*ã_5é NEñZzgQy»Zôm,~F,ÀYeZ£t”ZÆZq-¤D³m,xZc*iúŠ{yä7HX

0*zg7ZzÆfg=ŠN6,z¤/ZxSkƈ|]ñúŠgèZv¬\ÅÅ,ZzgQyÅ’k]6,FFZq-ŠN6,z¤/Zx0*zg

7ZzÆfg=7HŠHX&(x»%ZyZÑs™r#äF,KMŠc*åXW\ä**Šg£zk,ZzgŠ*zm,Z]ÅæŠÐ|]ñúŠgèZv¬\Å

Æk‚!ŠzgÜÄÅ@ZzgŠHc*ŠzVÃK~Wzm,ZVZq-(,~h+6,Š3DƒñgzZVû{Ì7HÔt6,z¤/Zxæ4J-Yg~g;X

øZYeZ£t”ZÆZq-¤D³m,xÛqyg!*ãärðñúŠÆ¼ZÖpÅ=ôÒyÅZzgZAâ]Ã|]ñúŠgèZv¬\ÅÆÇÜÄZzgQyÅ%æFN³xªŠ]ÃQyzZu]ÆÚø~7HZsxZzgZ£e$Å@*gõ»zgt0

`Xt½k,ZgŠz~¶ZzgSk»gzZVZôm,~F,ÀÌŠø7[åX

Zq-ZzgÄƈ(xñÑ**²u~™r#X k,Å **T$Z÷ZÍwZzg~Z™g”ZäZ!ò½

ZzgÎg>ZÓZ+{ 187 W\äÎg>ZÂ{ÅWe$ňz]ZzgF,Àƹrð 36 ÅWe$

ñúŠgèZv¬\Å»xZy¶Ky|][ñúŠmZ}>zZ?xëHŠHz{ÌZÝ~JqŠ¬»„¶KyìW\Åe:ŠyÅÚ

Š¬îVƳ~**iwƒZX}.ZÆÈzVÅ=qÃT+»Zq-(,Z¶Ky™¬ÅJqƒ@*ìXZzgZv¬\Æ=wÈzVÅ™¬NÒ]ÐJwƒC

X|]ñúŠgèZv¬\ÅäpŠÛâc*Zv¬\TËÃ!3{ï EELÜÄ6,uÛZi™@*ìÂQk

ÅŠ¬îVÅJqÃ(,JŠêìX(xñÑ**™r#ä|]ñúŠgèZv¬\ÅZzgW\Æô/™ZxÅJq™¬ÆPzZu]7GZzgWy~|]ñúŠgèZv¬\ÅÅQk½k,»Zq-Z½k7HT~W\ñäñúŠƒä»Šúò

HåXT~W\äÛâc*TÆ‚B}.ZƒQÐ:Ó‘vyà$Ë:àvyà

$Ë:!*Šávyà$Ë'?#ÖõSkz‰Ü~1wg;ƒVSkz‰Ü~71wg;ÉSkz‰Ü}.Z÷~i!*yÐ1wg;ìX|]ñúŠgèZv¬\ÅÆSkZzßZ+xæ[Æ%æFNØ•ZÖpÆ‚BñÑ**™r#äZK½k,ûHX

Z½¦™¬ZzgZ´**]Æ‚Bt%æFNçgs½d$ZLZ!xÃâXúi(YÅZŠZ5ƈq¢+*~‹ð„ÅX

/////

E…µç…HVÚvÛ‚]Ò†Ýmç‰Ì!Ònßn;]D

ZpŠÌ7,#ZzgZLik,VŠz2VÃÌ7,"Æ

nŠ£XtÌŠú]ZàZv»Zq-Æfg=ìX

EÚnßr†D

(9)

W`ÐM‚wIZ%M~)®)ÅP)].‰ÔpZ[Šg†V)].‡ìƒ_XCÙKÅZq-ZKáyZzgZq-ZC£xìX‰gK‰(,~Ô˜VÐ}.Zñ³zV»**x—ƒ@*ìÔúi~„Š]Æn¦ƒDZzgZ´ñÝh»!*)kXŒVZy)].ʼn{m!*ÂV»f™HY@*ìÎúi-VÅœªÆn5)].Æem,Zí~æÃg3YYìX

og}Zzg÷KÊzu~qgZ]ПiÌ™DÔZkÆKƒäŶK0+„™D

ZzgZkÅp[ßgC~ÌZŸ†™DXog{z÷ŠÙ„K~ŠZ4ƒäЬ„ŠwzŠârZq-{mâjwÆZLwÆn»gƒYDXî‚yZk,m,z**ÅK6,Ã$†k

÷Îc*ŠHXÃ$†k−̃@*ìZzglÌÔZzgZ¤/Zk6,−g8-HYñÂZk~Ðf™!*CÙÅgzÝÌK~WCìÔTÐ

~Wä Kic*Š{gz׃YCìXZk§bKzZàgzÝ»g8-÷Æg8-Z(ƒÇXˆ~7g

CWguyÅK6,ÌZ(„÷Îc*ŠHXZ%M~‰(yyh+™KÆîg6,

ZEwGYgìÔ}eZz~ÆàiZíZÑ**ñ~XyÅßg]~£tÐZYi]

¢87,CìÔT»N#³qÑ]~W‚y7ƒ@*Xyyh+äÅßg]~!*zgc{:Zzg<{䶯ñïYD1K¯äÆnZzgp=VÅ¢zg]7,$ËìX

‰(),÷Åqg]ÃK~psHŠHìÔ}(TÞzZdÔZzgCzjgi+ZZzgšMZ?xÑkZ+CÔ.ç

EEGEOg*~X),÷ÃK~ps

™äÅZYi]À˜W‚yƒCìZzg0*gåÌZq-yÅÚic*Š{ƒCìX‚yƒi}Og*~šMZòZq-6,Zäjw~‡ììX

FZzg(laÌyh+}‰Ô}èCZz;ÇÔxòjgi+ZZzgÃàZz;Ç~XlaÃK~ps™ä»ZYi]**)qÝ™**À˜W‚yƒ@*ìYèqg]¬„g„Š…{àg”{ìXla~0*gå̬Є½ƒCìXla~„Š]Æ#}~À˜±

DX6,„Š]*ZgäXZylaV ƒÃyh+äƈiVzZá;wÃZ°‚]Æîg6,ZEwHY@*ìÔÍc*¯¯c*;w™±V

ÉïŠHXZ½qz){ÆñZµ6,‰Šz„ZyiVó:Z,Zs#ÆnÌZEw™

feXZ%M~KÆÛl6,»g2$eZàYCìÔ}p[3,xÔ}Á3,xXZÒ)].~n»g2$6,$VÆçÆnÑOΊ~YC

XíÑkZ+CÔ.çEEGEOg*ÅKšMZ?~

Zq-g8-Å»g2$6,ÑOÎäÅOñŠzg»g2$ZEwňìXZq-ÆnZq-g8-ÔŠzu~ÆnŠzuZZzgŠ~ÆnQ

ªg8-ÔZk§bŠzgùVÃZŠw$+w™Æ$VŶK0+„™Š~ˆìX´z{Zi,$VÆZgŠ¤/ŠZq-!*gegŠzâV~ÐZq-g8-~Ίc*

ŠHì@*úi~Š-ZgzVÐoƒÃA6,9}ƒVZzgŠzgZyúiZyÆŸŠ-ZgzVÐ:”ZNXzÅ5¿.ç E

YEzEÏÅ5KšMZ™

äZkÐÌWÐZq-Šx(,Jc*ìZzgZk~Z+»g2$ìT6,¬„p[ßg]Yúi

¶ƒñTÐgùVÆZŠw$+w™äc*ÑOÎäÅ¢zg]7g„XZ¤/eƒÂ‚g~)].~Z+»g2$„Îãe’X

K»em,Zí»g2$ÅÌð6,ÌZW,Z0+Ziƒ@*ìXZ¤/»g2$ÆЂB„DZ@*g}YNÂÂVÆ‚BWðƒð{uÅ»g2$

J-g‚ðÌW‚yƒYCìX‰)].~DZ@*gäzZà(ZzgKÅ»g2$ÆŠgxy

Zq-',Wæ{c*',ic‚¯Šc*ŠHìTлg2$ic*Š{™sgSìX

‰)].~DZ@*gäzZà(ÐIZq-J7Šg~»g2$½Åˆì@*úi~ZLÂVÆÒ−‚g¥/™KJ-îЬ„™s™B@*KJ-!*CÙÅ{uÁZiÁãX

DÍZÑ**ñÅKšMZÎì~;wÊz',Z',”V~„™ÆŠgxy~jÅŠ-ZgΊ~ˆìX‚ŧsÆ{~»g2$eZw

ˆìpŠzu}{~»g2$7eZàˆX Š~Zk§bZ†zÂúiÆnZEwƒ@*ì1

êzZ°‚]Zzg3äÅWÆnZEwƒYìÔZzg1‰Ü¢zg]ÏzVc*(,}Z°‚]Åßg]~z;Vúi~ÌMhXˆ~Zkem,ZíÃZzg)].~ÌZEwHŠHìX

F)].~gZ]Æne{2wºmì˜gZ]Æn¹ÏW‚EV»

!*)ìÔ}šMZ°Ý|g48-÷~CÔ**Ügze6,zZµu;ƒk!*V~ZzgšMZÎìDÍZÑ**ñ~X

˜gZ]úiÆnKWC‚B

aÌWDX”VÆØgîäÐ!*¹úi-VÅ„Š]~ñ7,@*ìX|g48-Å

K~˜gZ]Æ;w~Z,#}¯ñ‰X~”VzZà˜gZ]ZL”VÆ‚BÖ™KÅ»ggzZðŠNÍÌBZzg”V»ØgÌK~:YñXZy#zVÅŠ-ZgzV6,#}Ð!*CÙŠÚÆn(,~(,~jÅ9HVZzgÑîe$Æfg)#}ÆZ0+gKÅWzZiWCìXgZ]#}Ð!*CÙ

ÐÌ#zVÆZ0+g”VÃÈŠN$ËZzgaÌZ0+gÐ!*CÙZKâƒVZzgŠv³m,zVÊNMhX

‰)].Å9YV6,Š®ájÎñ‰@*ßv!*CÙÐZ0+g:ŠNÃÔ{mîg6,˜gZ]Æ{~XpQZ+Š®Ñð

9YVÐZ0+gÐ!*CÙÌ7Š¬YYXZ+Š®Ñð9YV~gN*‚z¢zgËsge’@*1‰Ü¢zg]!*CÙŠ¬YnXZ¤/

a!*CÙögìƒVÂZy6,ÃgppÅ¢zg]7,$ËìXZ¤/ËÆWä»ZOgƒÂ!*CÙÃeZÜ¢zg~ƒY@*ìXL™õ¢zgc*]ÆnÌ!*CÙŠ9¢zg~ƒY@*ìX

CÙKÃaä]îgÂìÔZknKÆ!*CÙ¿„1Z+œªƒãe’Z¤/ÃðúiZŠZ™äÆnWñZzgKȃÂúiZŠZ™äÅ‹]Šw~n:ßLX‰)].~KÆ!*CÙ',Wæ}¶

˜VúiZŠZÅY$ËìÍz{',Wæ}ZkÑÆn7¯ñ‰X

F)].Æ!*CÙ[ÌÎñ‰Zzg‰6,¯yÌŠc*ŠHì@*0*kÐ*gäzZßVÃgZ‚™ä~Š‰Ü:ƒX

øg~ZÒ)].~!*zgc{äÌÔ‰~gLZzg‰~(,}XZ½¬]z){Æñµ6,»gÁD3**»g™feZzg!*CÙÐyh+**77,@*X³Z9.3›é EGSÅßg]~ŒV3**¤/xHYYìX

zç™äЬZ¤/uŠ~»ñÌ:̃ÂÁZiÁI8ÂZ@*g™}gDbƒCìÔZzguŠ~~ÂÃÌZ@*g™}N*Å¢zg]ƒCìÔ1ZÒ)].~c*ÂZ(ZOxu}Ðì„7ÔZzgZ¤/ìÂ**»°X<{äÆZ0+gc*!*CÙ»°ÅDCV½ÅYãeÂ@*úi~zç™äÐIZLÃ^ZzgI8\dÃXI8gppÆnoƒƒÇÅ4VÆZz6,_5Òý IG¯c*YñT6,I\Vg¿YÃX

zçƈKãZ¡IÃÈ™äÆnZÒ)].~ÄN*zw½HY@*ìX7g&Ó45å HGEHWguyÅK~~䊬gL

gLÂn½G‰¸ÎZEwƈŠðäÆn¦™1Y@*åX

Z%MÆZÒàzV~ßL7XOç¼)].~7ŠzVÃ0*㊶ßLÃWDXZ,ßLKÆnfeƒñtìwge’"¾:ƒVZzgZã(,}:ƒVZ7ZV**ƒXQZy»‚,Z(ƒ**e’~ÐZy~0*ãÌeZÑYnX

ßvZ1VÆ%WDZ70*ƒVŠðäÅÌ¢zg]ƒCìX‰)].~0*ƒVŠðäÆnSàǯðˆ1

‰~7X˜V0*ƒVŠðäÆnSàÇ7¯ðIz;Vic*Š{Zz‘7

ƒäeÂXZknÌic*Š{Zz‘7ƒäeÂÃè)].~aÌúiZŠZ™äÆnWDX‰)].~<{âVÆ!*CÙ85Ò5é FFGV̽ÅYCX

Zsx~§Å½ìÔZkÅVwZzg}ÁQìXZ%M~‰(<{ä»

ŠgzZi{Ì7ƒ@*XZÒ!*Bgz'×ÆŠgzZi}Z,ƒDŠ-ZgZzgŠgzZi}ÆŠgxyŠgZizVÐZ0+gÃW@*ìZq-›yÆnÑqÏ»!*)áCìXF)].~~䊬Z,ŠgzZi}Îñ‰XƤ/ŠŠgZi,7Xƒ)].~%ŠgZizVÆŠgzZi}„ÎäeÂX

‰)].~Zyúi-VÆnI8

Ñ**ÈwYNÔI\V½ÅˆXK~ŠZ4ƒD„Zq-I™~~c*_5Òý IG6,Zem,ZÅVÅI\V‚tÃWYCX~Â

™z—ÅI8åZKÙA~g‚rƒV‰Zz‡]ZL:ËŠz„Æ„»xWYCìX

Z¤/CÙ5KÆem,ZíÆŠzgZy~ñŠ{].ÅpçVÃæÃg3YñÂCÙ5Kúi-V )Æn¹œpV»!*)ƒ$ËìXZ%M~

L}.ZZ(™äÐCÙ5“WzZàK:Üs®y»Zd%:ìÉúi-VÅœpV»ÌâáYZvp[ìwg3Yg;ìÔÃ:vX}.Z™}

Z%M~K,“WÅgëg~ZŸ†ƒ@*`YñZzgtoZ£t)].нYñXW}X

ððððððð

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

KzVÅH,MÆiU‰n‚‰^q‚]uÛ‚!]Ú†mÓä

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØÚn6

Z3gŠ}™ZKg]ÃÛzrŠ,X

EÚnßnr†D

(10)

)®)Z£t-oZÆik,ZÈxZ)»gd$ƒCgSXâgaƹ~‰»gd$

ƒN@›‡gMX] *§]Z#

z*-Ä[ñúáBâga-x 23 BgßZÑzwÅo9LÐZzg 12

[ñúáÆŠzâVHZq-„Šy™nWD YÃðŠk 2009 Bâga 22 ‰XOç

ŠÃZgR,áÑÅ%œ/~K~t*ƒZX6,z¤/Zx{‚gÅœZg]~ƒZT»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZXZx[)®)%Šziya1hñ(,}fztzØtÐZzg™s_}Zzgpzg]]k~áïƒñXz]ƈ{plZÒãÐ7HŠH2Zq-º!ÆÌ7ƒðX

(xgZ**0+*Z£{−™r#6,±Z£t;ðjwÔ(xgæZ£âh++ŸZzgŒ',çGEZŠ}iz9+áÑZzg(xWŠxq™r#)D¾w

Zzg§]|]ZŠk[ ] óR,~(ä§]Z#ñúáÆñçq6,»gk,XXZϧbZq-{ŠxÎh+™r#ä|]ZŠk[ñúáÅi0+ÏÆ¿qÑ]ÒyGXZq-**Ü{³m,{g!pîIá@ä$+gÇ{f~áyíZÑ**xzZàÆpzg]WzZi~7,SXWy6,{‚gÁe$ZviZ@ä|]ZŠk[ñúáŧ]ÆZUÒyGX

Š¬Æˆt*Z!x5+k,ƒZXt»ggzZð&g„X 150 ]J-Yg~g„ZzgÀq¢~

‡gMÅ}.#Ö~ŠgpZ„Š¬ìXZv¬\øg~Zy)¦~',•eZáX

/////

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

Þ¿Ü"úiZÈc*XKzwñh9£å FHÆŠ*Š}Š®}gg„9hzdg„ŠZÑ‚eZ%”\gZŠgk&D45é EGVŠ}Š-}**áúiZVÔŠ¬zZVDizg

"úiZÈc*XKzwñh£ŠZŠw**VŠ3z,ÔÁÈc*Š}Wz,Z·Z~Šzªì¾~!*¹°ZVŠ}gzh

"úiZÈc*XKzwñh¾}ûog}£Á**V»g}ö¿¾ác*g~g[**wÑáH’)ÕäVŠ~0áZÐðZzßh

"úiZÈc*XKzwñhZz**¬g!***V9£å FHŠ*âVY**V&ÑõFO¼**VZƒzZ¤ç

EL7}D**Vg„äâwŠ@*4-£4è XG

GZKâVŠ}áuVÁ"54è

EJGZzVZzä¾}–VD™zh"úiZÈc*XKzwñh

7,|úiD9Y>}g[ÃßV¼/áÂV™Zz{Š-yzZÑÈñw**V;g,™™¤/tiZgc*VÈc*0*ãZyŠZŠ-,vh

"úiZÈc*XKzwñhlz‰ÜDZfZ**Vg[ŠZj»Wz}g„ŠZj»ÍÆÈc*zwKŠ}Wz,g-Š*zõÆÈ~ÈG,u**VYz,]ôá$]Ö³³$³³×F³³çéøiø³³ß»ãF³oÂø³àô]Ö»³Ëø³v»ø³«ðôæø]Ö»³Ûö³ß»³Óø³ôZ¸We$ŒÛZyŠ~7,|ÆÈc*Š-,úiZDizg

"úiZÈc*XKzwñhzõZ£~Š~áyòŸc*ŒÛWyŠgzŠÑZD

(Ÿ-BèEGEECÙðDáx

Z}Zzƒ¼²;5å XE}Š‡ZŒÛZyyg[éŠ}¯îŠ}"54è

EJGZ¶ƒñeJe,âgZV3ÆŠÄ\;5å XE}ñrVZsz~"54è

EJG²;5å XE}$göGNzõßßÃZsZZÝZsxè<ØZCÎxZ@ZÃð7ZÂh

"úiZÈc*XKzwñh(gŠg¾}eÇÍáiZgc*Vg!*¾}½}äZä{àò**VÂVñh

"úiZÈc*XKzwñhE2ça‚…pÚvÛ‚‘Ë‚…+r†!‰^ÒàÖß‚áD

-oZ~Z)»gd$»ZZŠE…µç…HVÂß^mk]Ö×#ä‡]a‚!]Ún†æÚ߆p]Þ3^…tmç+ß;]D

Örßä]Ú^ð]Ö×#äa^Önß;Ò1‡m†]ajÛ^Ý

ÜÄ©‚w~.e$»x[—½â]E…µç…HVÚß’ç…åe^‰¼!Þnß؉nÓ†m9†pif×nÈa^Önß;D

Y»‚w)®)Z£tÅ@*gõ~ÜÄ 2008

©Æ‚wÆîg6,åc*Šg3YñÇXZk‚wÅWæÐI„Š*½~ƒ)oVäZÐ

}lzyzlÐoä»6,z¤/Zx¯c*X±Zzg 7g´‡ðR6,"Ñg6,z¤/ZxF,KMŠñ‰XÄB0î EEZâYZv;CäÌVÆn6,z¤/Zx¯ñT

~Zv¬\äZL{maо',•Š~X‚w½ƒäzZáZë—)¦Å¿g7g@tY‡gMìX

Y~(xZ÷ 2000 ÄB0î EEZâYZv;Cä™r#Å@Ze$6,;CÆZàzVÅÑ$k,-V~ŒÛWyˆÆF,ZWƶVÅúö

Æ»x»W¸iHXÜÄ©‚w~úÑ$k,-V 115 ÎäÆnZq-‚w¬Ð

ÐgZ‚HZzgÜÄZzg)®)»¬gs™zZD

ƒñúöZzg¼iÅZYi]àˆZzgZvÆa

Ñ$k,-VеZ[5ZzgŒÛWyˆ 48Ð~Îð 2008 ú20 ÆF,ZWƶVÅ

Zk‚w~Yg~XÑ"2.ç JGEk,-V 28 I!*¹‹J-ÎðYCZzgZk 6 Ð4 ~tú

ŠzgZyDÙZgzVßvtúöŠÙZzgúöÆŠzgZyZq-ŠyZÏÑ$k,~~¼»ZOxHY@*

¼iZzgÎZwzZ[Æfg) ìZzgZk§b½ßÍVJ-àðYCìX ZsxÅpzg]

úöŠN™ßÍVÆf~V~ÎZwaZƒD

22 ¼ÆˆZyÆZ[ŠØYDX¼iŠØ‰ZzgZ:vZÌJ-Yg~X%Z¿ÐZq-{Ây§Æf;CWð‰ZrVäZëe*ÅÑ$k,~~úöŠ@Zzg¼GgÌWNZzg¼ÎZwGZzgZ:v³™Æ)®)

32 ßÍVät¼•X 443X ~áïƒN,-6wÎñ‰ZzgZy6²6,WäzZáZÛZŠÃÜÄZzgZsxZ£e$»¬gs™zZc*ŠHXZzgÃ

703 ˜Š¯®giZzg 1036 Zzg¯®giŠØ‰XZzg RRK&Truth 85 Zñç¬]6,Zzg

ÃL 10 Â!ßZŠc*ŠHXÂ1VÆ 261

—41 Ñ$k,~~7,"ÆngÅZñ‰XpZ&ÃÜÄ» 266 ÒÂÅIZzg

¬gs™zZDƒñZsòx]CðIX6,z¤/ZñV~Ñ• 13 pZ&ÅZ¡VÆ

ÅZzg)®)»¬gs™zZc*XÓxWÖäZL´‘ÅñłÑ:,-~ÄB0î EE»pZ&ÅÅ

wÐZ0+gZ`™zZc*ŠHXZk§bÐZèZ<ØZzgñVÅpZ&Å¡VÐgZ‚HZzgZyÆ6,z¤/ZñV~Ñ•ÅZzgZsx~ÜÄ

ÆÂxÅ',•Æ0Cc*XZv¬\Æa

gi+-6,z¤/Z'×Zsx~ÜÄÔZsx~ 10Ðúg]»£xÔ˜ŠZzgZZsòx]Æñç¬]6,gkge™Z™íG‰XZ

Wg<Z¶gZ]~|XpZ& 42 ñç¬]6,¡VÐgZ‚HZzgÜÄ»¬gs™zZc* 24ÅpZ&X»mZZZxÐì 560 ŠHX

Æ‚BÄB0î EEÆfZCgZÆXZ7ZñZµ6,ÜÄ©Æ6,z¤/ZñV~áïHŠHX

ÜÄ©Åt!*',•)¦ÜÄÆéyÆ‚BåYg~gÏZ¶KYZvXZv¬\ZLaÐ…=w}.!ïGLŠ+ÅÂ=«ÛâñZzgZy)¦Æ.e$è,xZ]«ÛâñXW}X

‡‡‡‡‡‡

(11)

HY@*ì^ð0gzVÆZkÃgxÐjzZ],k»W¸iƒZìÍZkÆâÃyZk!*]ÐZïg™DZzgZy»Iìz{CÙ‚wÓx^ð0gzVÃzëÎDXZkƈG;ZzgQZ%M~ÌßvZkÐOW,ƒñXâga

Y~GZzgZ%M~Zq-DÙZg 2009 @*Z6,sjÆ%ÉVÅøáÅY_ìX

YÅZ:qÆ_.Š*½ 2009#6

˜´ZkjÐOW,ƒ`Zzg 22~ZÛZŠÅøáÐU*"$ƒ[ì 1516

Z7ÎZíjƒŠHìXZ[J-MZñZ]ZkjZÛZŠ~U*"$ƒ 32 Ѓ_XZày~

[ìz{Zkj»Dgƒ`XHÎZíjÃgz»YYì?tÎZwCÙZq-Æf‚~aZƒg;

ìXƒZð^ÆZkŠzg~Z#Š*¹uJ-ƒ_ìtìwHYg;ìZ[ZkÅgzuåx¹ÂìXzgeƒWgkH,c»ìwìƒZð^Å0*È-VÆ!*zŠZkzZ],kÃÌÐgz)ÂìXZ¤/^ÐWäzZßV»ç¤ÌHYñÂA$̃Ç

YèƒYìZkz‰ÜZy6,zZ],kú™[ƒ1ZÌjÆWU*gªCÙ:ƒñƒVX¾qwt6,.yßg‹qwìZzgÓáVÆnZq-

¹(,ZXXÎZíjÅ´â]

j¬xîg6,‚÷ÅFg~ìZzgZkÅ´â]z„¬xñŠjÅ^~ƒC

}ùV»W**Ô**u»yÔŒ~yZlÅDe$Ô3Zzg−‚gg»ƒ**XZkÆ´z{ÈuŶÔuŠgŠÔÝz^ZzgŸ~ÑÑ

YÆj 2009 ŠgŠzV»ƒ**̪CÙƒYìX~…ÔºZzgZ–wÌ´áVÆîg6,ªCÙƒñXt!*]Ñiòîg6,c*ŠgDbe’CÙ

Ë~qgz!*Ñ´â]»CÙ¦/tÈ7ZÐÎZíjƒŠHìXƒYìZЬxñŠ

„ƒXÎZíj Hay Fever jƒZƒc*Z°Y}A$øáHYYìqgz!*Ñ´â]Æ‚B§8gR,~~±Æ³~zZ],kÅñŠÏU*"$ƒ_ƒXZ¤/ËÃÎZíjƒŠHƒÂ¬0*õŠâV~ŠzuzVÃOW,™äŹZqƒCìZkƈ¬xîg6,ÁƒYCìX

ZôïD+ZÛXZ¤/Ë~jÅ´â]ªCÙƒVZzgz{Ë 1

Z,£xÐWc*ƒc*Z,ßÍVÐgZ‚g;ƒ˜VjzZ],k;ƒÂZЯg~îg6,Wtg{qÝ™**e’X

XZ¤/Ë׃ZÐÎZíjƒ[ì 2

ÂZÐeZËÅu~~7Y**e’YèƒYìZkЊzuzVõYñZkne’eZËZÐy~W™ŠNáX

ÜszëZy6,ZW,Z0+Ziƒ$ËZzgZyÆÜsŸ~¸‹æZfaZ™$ËXzZ],kZknÌ$U*"$ƒMh‰Šiz{ZKâ:Zzg‚|#$+wfeXÆÜsŸ~ŠÃqÅ&¢AaZ7ƒ$ËZzgZk§bz{(,~!~Æ‚BFgc*V;MhX¬xñŠjÔ÷0*¾ZzgZi+izZ],kЄËX

ZKãjzZ],kÅ&ZlxXZjÙZ¬xîg6, A zZ],kZ}Ô!ZzgÏXZjÙZzZ],k

¹Á0*c* C ^ð0gzV~Ì0*c*Y@*ìpzZ],k^ð0gzV~70*c* B Y@*ìXZjÙZzZõ

ŠHXZyƒzZ],wŧ8gR,~~Ù|#ÅY$ËìX

ÎZíjÎZíj¬xîg6,Z%MÆf!´VÔGÔ”ZÔ‚ƒBZ%MÆ´Ô-g\øw

ZàyÔZOZzgÎi+yÔpÔuÔY0*yZzg@*ÇZyZzgæ¹Z¨Æ´~0*c*Y@*ìXÎZíj¬xîg6,ZKâV~70*c*Y@*pßv^ð0gzVÅŠN¸w™DZ7ÎZíjƒä»ç{ƒ@*ì{mîg6,Zq-M²J-t»x™DgTXZ¤/zZ],k~Z+p~W_ƒ^ð0gzVZzgZKâVŠzâVÃOW,™nÂZKyÌZk»DgƒMhZzgtjZq-ZKyЊzu}ZKyõYìX

Y~ªCÙƒäzZÑj÷÷ÎZíjóó 2009

Bc*ŠHì1|~tÎZíj7XZÝ» H1N1 ÅZq-nì& A ~ZjÙZzZ],k

**xŠc*ŠHìÜs^ð0gzVÐ7vƒZÉZk»Zq-zZKãjzZ],kZzgZq-z',ej

ª6,0+zVÆzZ],kÐZzgŠz{^ð0gzVÆjzZ],kÐ%“ƒ™tZq-5n»zZ],k0ŠH

ìXtzZ],k(,~W‚ãÐZq-ZKyЊzu}ZKâV~vƒäÅ{¤g‚rì

‚g~Š*ÆnZq-¹(,Zç{0YìXZjÙZzZ],kZ}ZzgZkÅŠzu~Zlx

H1N1,H1N2,H3N1,H3N2,H2N3}j;MhXZy~ÐzZ],kʼn9

Y~ 1998 ¬xîg6,Š*~ÄgSXn»zZ],kic*Š{0*c* H1N1 Z%MÆ^ð0gzV~ic*Š{®ZŠ~0*c* H3N2 Y@*å1ˆ~

z„zZ],kì¬xîg H1N1 ŠHXc*Šgì6,CÙñÌ~j;@*gLì1ZkŠizZÑtzZ],kZKâVÔ6,0+zVZzg^ð0gzVÐVÃOW,

™äÅ&¢Ag‚rìXÎZíjÅ@*gõ

Y~Ü~ZKãjä 1918-1919

ßÍVÅ 50 (,~n„îð¶XZkz‰Ü½ãH1N1 ZñZ]ƒN‰X¹Y@*ìñŠ{

ÎZíj‚÷ÅFg~ì&;v(̹Y@* Pig Flu (c*&ëFLYj) Hog Flu j)

ìXZkFg~ÅzzZq-zZ],kì^ð0gzV~0*c*Y@*ìZzgZknÆzZ],kÃÎZíZjÙZ

̹Y@*ìX‰ßÍVÃZkÆ SIV zZ],kc***ô÷÷ÎZíjóó6,Z‹ZnìYèÜs^ð0g„Zk»øu7ÉtzZ],k6,0+zVÔhzVÔÆVZzgZKâV~Ì0*c*YYìXZkntzZ],kL',ejÔeZvjc*;gkjÅ~̪CÙƒ@*gLìX‰ßÍV»ìwìZÐ÷÷!5½k5½è GGEjóóc*÷÷**gBZ%kjóó»**xŠbecYètZy”V

~ªCÙƒZìXzZ],k

IZkÆÎZíjÆ!*g{~¼¹Yñ4ƒÇŒYñzZ],kHƒ@*ìZzgz{ùFgc*V;䍉Üg‚rìX¹ÏFgc*VZnÆZÐÄXic*Š{F,Fgc*VÙc*ZzgzZ],kÅzzÐÄX

Ùc*CÙ(0*ñYD}0*ãÔèZzgƒZ~XÙc*w~(,}ƒDZzg¬xpgŠÎЊAYMhXÙc*¬xîg6,Zq-å

ŧbƒDZzgŸ~ŠZ4 Cell 3c*ƒäƈoƒâjwY6,pŠlŠ(,−Ñq™ŠïZzgZnÅZlxÅFg-V»!*)0YDXB$ŠtZzg%6Ùc*Ð

ËXzZ],kÙc*Æ£¨~¹gN*ƒ@*ìZzg¬xpgŠÎÐZЊ¬7YYÉÜsZ¼Z7-pgŠÎÅæŠÐŠ¬YYìXzZ],kůz^Ùc*ÐZƒCìtZq-å3ŧb7ƒ@*ÉZk~ðhZ‚

QCñZŠƒ@*ìZzgZknZkÅZ‚ÛZöÆnÑiòìz{˳ZãŸ~ŠZ4ƒ™ZKpgZuqÝ™}ZzgŠzu}Ÿ]Æ‚BZkÅZ‚ÛZöƒ$ËìXZknzZ],k

Enzymes Šzu}Ÿ]~ŠZ4ƒ™ZyÆc*6z~âŠzVÆ‚Bï™ZL**åQCÂxÃå™YìZzgQ¹¢(,−Ñzq™ŠêìZzg¹!~Ð6zZ],k»gƒYD

XXŸ]~zZ],kŠZ4ƒ™(,−Ñzq™Šïz{Ÿ]¹¢Zgƒ™OYDXZk§b6aZ”{zZ],kŠzu}Ÿ]6,ú™**Ñzq™ŠïZzgZ7Ì**»g{¯ŠïXZ#¹ÐŸ]"»gƒYDÂFg~ÆWU*gªCÙƒ**ÑzqƒYD

XzZ],k¹!~ÐÌÅ{¤gnpZzg‰Ši¹n{ÁFgc*V;™"ÑgZñZ]»!*)0MhXZ¿ZŠzc*]

zZ],k6,ZW,Z0+Zi7ƒ'X Antibioticsª

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

YÆÜÆzZ],kű~Ð 1918 zZ],kì:Üs^ð0gzV~vƒZÉZKâV~Ì,œ~~z»¯yªCÙƒ™j;@*g;Xt¹Y@*ì^ð0gzVÐ',ZÓgZ„ZKâV

Y2005 ~tzZ],k¬xîg6,v7ƒ@*XYZ%M~Üs!*g{ZÛZŠÃZkn»jƒZX 2008@*jzZ],kzp‚bÆnZq-Û/

Zzg½Åwg‚rìXtÎ@*gZKâ:Zzg{¤$+mgLìZzgZKãŸÅ‹æZfÃ(,~W‚ãЊðŠ¶ÅZqg‚rìXZ#ZKy6,jzZ],kú™@*ìÂZkÆŸ~zZ],k

aZƒYC¸] antibodies ÆÜsæZf»»x™CXZ#z„zZ],kŠz!*g{

Zk antibodies ZKãŸ~ŠZ4ƒ@*ìÂz{zZ],kÃ**»g{¯ŠîZzgZkÆ$+ZW,Z]Ð

ôp™ŠîX‰ŠizZ],kCÙŠzc*&‚wƈZKâ:ps™feZzgZ#ps”{ßg]~ZKy6,ú™DÂZkÆÜsZKãŸ~¸‹æZf:ƒäÅzzÐz{Fg~»DgƒYDX‰Šips”{zZ],kZâ”]Ðú™@*ìz{ŸÆÂÄæZfÃ!*Ç**»g{¯™gÄŠêìZzgZkÅzzÐ(,}eä6,n„ÄìXÜÆjÆz‰Ü~¸ƒZ¬Šzg~j»úZÚn{Á7å1ZkÆŠzu}Šzgä(,}zWeä6,n„;™gÄŠ~X

45 Y~÷÷ZµjóóäZ%M~ 1957

ßÍVÃOW,HZzg,DÙZgÐiZZ+ZñZ]ƒNZzgŠ*½~äÑÄßvZV0‰X

Y~;8-»8-jäÌ(,~ 1968-1969

Y~ÌÎZíjªCÙƒZZzg 1976 n„îðX0*õÎZ%O¯YZk»Dgƒñ1¢„ÎZíj»ƒŠHXZ%M~ZkÆÌÎZíjÆZ®éOŠ®éOzZu]ƒDgì1¢„»ÌƒYDgìXZyƒzZu]~ZKâVä^ð0gzVÐFg~ñ~1Z+:¶ZKâVÐZKâV~vƒnX

Y~jG 2009 ÎZwaZƒ@*ì~ªCÙƒZìHz{¬jÆzZu]ÐZìZzgHtic*Š{n„;äzZÑzZ],kìXZk6,ïƒg„ì1t7Wc*XƒYìzZ],kG~ªCÙƒZìz{¬xnÅOñZq-Zn»%“zZ],kƒXt̃YìG»zZ],kZK{¤ÆÒpÐ!*Ç„ZƒXZq-tÌìwìßvG~ZkzZ],kÐOW,ƒñZrVä´`Æn¹Šk,ÐgqHƒX

G~ªCÙƒäzZÑj«ŠiZq-La Gloria Z,N*ƒy~ªCÙƒZìT»**x

ìXâga@*Z6,sZkjäz;VÆ‚J‚ZÛZŠÃOW,HìXZkN*ƒyÆ0*k„^ð0gzV»Zq-¹(,ZÃgxì˜VCÙ‚wŠkÑÄð0gzV

Å6,zglZzgZyÅyh+zÛ|#ÅYCìXìw

ZjÙZ (Swine) ÎZí)eZËÒZ£Xßy(

6,5±ÛâN 13 !*¹™

(12)

ÃðÏZ[X$Ë7Zk_5ÿ MGÐ.ƒYDgìZu|]$ðGOZ[ì

D525 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

Zki²!U»E+™{™Dƒñ—ä’k,ÛâD:

YÃQ}.Z¬\ä= 1905 BZ6,s 9 ÷÷i²!ŸŠ~ì%:ª#ÖZzgƒÑ!* Zq-J

ƒÇXaèŠzu~%û(gîg6,ZklÇäZkWÒ{zZ§6,=iÛâc*ìZkn$4è MG¢g‚rƒVtxZyqŠXSÆqŠXÃc*ŠŠÑŠ}ÇÔŠzg7ìX=}.Zñ³zVätÌÛâc*ìtŠzâVi²á¾~CðªCÙ™äÆnŠz¶KyZ7¶KâVŧbñ.äÛúyÆ‚tŠîñ¸ZzgZk¶KyŧbâbäZKxÊîc*åXZzgc*ŠgìZy¶KâV

F¶KyZq-Šzu}Æ ÆZÌ'7ìɈªCÙƒDgÐŒVJ-ZKyÅWçAÏZzgª]iŠ{ƒ™¾ÇtHƒZeLìX

X CÙZq-ŠyJZzg¬Ð$+F,WñÇ}.ZÛâ@*ì$4è MGª]**u»xŠîîVÇX

Zzg'7™zVÇZ#J-ßvZLŠßVÅZ&b:™BXZzgT§b-ŠÑÆz‰Ü~ƒZJ»w7,ZŒVJ-3äÆnŠg½VÆíÌ:gìXZϧbYyXäÆn}.ZäZk(Ì=Zq-gzqã½Z»z¯c*ìX

¿Zk½ZÃFŠwÐ7g}ziyÆ‚B3ñÇ$4è MG¢g‚rƒV¢zgZk6,g3HYñÇ''X

‰**ŠZyëQFßvZ£~)®)~ФúyÐYV%‰X:c*ŠgìZ[J-Zq-ÛŠÌøg~)®)~Фúyc*i²!Ð7%ZTäiqªÃ›»nZzg]ZZyZzg7g}œtZzgÌZzgŠ+ÃlxgppÆ‚B¦HƒZzgTÃ$4è MGäZy´â]Æ‚BÙ|#™1ƒc*íÃZkÆSk%¥ÅŠ~ˆƒX

;VaèÑÅVZKyZk)®)~ŠZ4ƒ`ZzgZÒz{Zq-aŧb$zgZzgZ,ÌËZeYÆz‰ÜU*"$ŠxÌ7g{MhZzgZ,Ìðh}ÐZJy~7,™'ç ND+ƒäûgƒDZzgZ,ÌtZŒÛZg

™ÆÑ^1sëäŠ+Ê*6,lx7HXŠygZ]%ŠZgŠ*~2ZzgZϧzë~¤/ëgZzgZyÅiqªZÏ6,ÍZ„Š}g„

™1ìqÑèZÌ ìZrVäŠ+Ê*6,lxCÙ¦/Š+Ê*6,lx Ô J-z{Š*Æn~7,}

7HXŠygZ]%ŠZgŠ*~2ZzgZϧz6ê XO~¤/ëgZzgZyÅiqªZÏ6,ÍZ„Š}g„ìZrVäŠ+Ê*6,lx7HXp$4è MG

ÐZµƒYz}XÑk,zVÐk0+Âhz

c*ŠgìZ¤/Ë»è<ØZzgo{**gZ46,ì1z{+™äzZà<V~7ÍZzg$+i!*ã™äzZßVÅ;V~;V75@*Zzg[z¯gZzgÕz®~ZzgCÙZq-nÅÑZgÂVÐZzgÑKÍZ‘VZzg**hÆpyZzgag~Њ_5½ø

GIìZzg¾"$Zzg¼ZzgÑZÄЦ/Zg{™@*ìz{Z¤/pÑ)ZKèItÆgziWy]~¸Z~.{ÆÑëƒÇX1Š*~}.Z¬\™*zg°ìŠzuzVÅÚZk6,g3™}ÇƪÑk,)oVÆ‚BZk»k0+Zzgm:ƒX

«~ZKØ¥VZzgÑZgÂVÅzzÐhuʼn

p[c*ŠgÅXñVÃ}.Z¬\äZkЬ±Z[~2Hå6âßPÅxZzgÛúyŸxZzgÅð NoÅxXz{Zknhu7ʼnèIZ%sŠgxyåÉz{ZKØ¥VZzgÑZgÂVÅzzÐhuʼnXâßPŸxä:Üs

|]âßPþ~ŒÉŠygZ])çZy»&ƒŠHZzgÛúyZzgZkŸxä¬Ðic*Š{µZuZL6,Õ™**ÑzqHZzgÅð NoÅxä[z¯g~ƒJ-â"$àðXZzgZ#ZyÃŒc*ŠHÂÅð NoZzgZkÆZô[ÅÚZrVäZLgƒVÃz{

¹ŒÛWyÑp~ŠgìXZzgz{tì]ø컳³³†ôqö³³³ç»âö³³³Ü»Úôù³³à»Îø³³†»møjô³³Óö³³Ü»]ôÞ$ãö³³Ü»]öÞø³³³Œº

ªZyßÍVÃZLÇîVÐ D83 E]ֳ†]ÍV m$jø_øøø$†öæ»áø!*CÙïßXtÂÓg]Zzg¾ònQDXªøg}#³RzgRzg!*'ßÍVÃëX:}.Z»

…ZyñV6,¿»ZzgZyÙ!i}Ð**3+h+™Šc*X

:H?ZyßÍVÐic*Š{Jƒc*vg}0*kZv¬\У»¼‚âyñŠìZzgZy

Æ0*kñŠ:åXZzgc*?±Z[Ð',~G‰ƒZzgc*}.Z¬\~Z[z{±Z[Š¶Å]7

¬¶X$4è MGssHƒVZkWäzZá¶KyƈíÃJw™}ÇZk»ZZy‡.Þ³]7XTÆ»y•X}.Z¬\Ûâ@*ì÷Z…i}6,¿»ìYèi}zZßVä÷~§sÐì¢1ìX:Z#Zq-ZKã

°zwTÐ**gZnƒYCìZzgƒÜuwZŠîìQ}.Z»…÷ƒÇX:Â/™zŠy4,Šq-óóX

™zÂ/@*ƒYñgØ ÷÷Š3î¢F,œtzZ**"$

9~ìu?Z+Zq-‚®)c*ŠWYñÏTЪ#Ö=t!*]ñÑäCŠ~ÊøŠöf»³³v»³³øáø]Ö$³„ôp»]ø컳øp]Ÿ»øÂø³³^ôp»Z[’Z}³m,z!W`$4è MGäV»hZŠZ

™Šc*XZ[eƒ)™zÔÇ1VŠzÔ<ÎîZzg¾~**xgÅZzgeƒÂJw™zX$4è MGäIZiz‰ÜCŠc*X$+t!?WäzZá±Z[иv7

MhX}.Z',hìZzgZkÆz°}',hóóXD534 i^ 526 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

SÂ/ÆÃðC{7YÆZ3g~—gðä 1905 BZ6,s 29

Zq-ŠiQZkn{Ái²!ÐegZDƒñÛâc*:÷÷$4è MG¡gŠ~‘tÆn¬xîg6,Óx

Š*ÃZ:qŠêƒVt!*]Wy6,ŒÛZg0*_ìZq-”h+WÄJn„eZ%zZàŠ*6,Wz}ÏXT»**x}.Z¬\ä!*g!*gi²!g3ìX$4è MG7Y}z{ŒÛd$ìc*¼ŠâVƈ}.¬\

ZkêCÙÛâz}ÇX1!*g!*gŠ¶ÐŒY@*칊zg7ìXt}.Z¬\ÅZzgZkÅ{mzkì¬ÝZÑuZgì''XŠg|tsìZzg!*Çsìz{i²!Zko6,WäzZÑì¬ËWçä7Š¬Zzg:Ë»yä‹Zzg:ËŠw~¦/gZXSÂ/ZzgŠwÆ0*u™äÆÃðZk»´`7XÃðìøg~Zk!*]6,ZZyÑñ?ZzgÃðìZkWzZiÊwÎ

™•?tÌoÅ$+¬ì}.ZƯxÃ+ZzgçЊÙZzgZyÆŠwegD7X}.ZÛâ@*ì$4è MG9Ÿï FNF™WîVÇX$4è MGZK¯VÆ‚BZkz‰ÜWîVÇËÃáyÌ:ƒÇZ(qŠXƒäzZÑìX¸„z{ð»z‰ÜƒÇc*¼8~î OgZ]~Ðc*Z(z‰ÜƒÇZkÐŒÛd$ìX

:Z}³m,z!?}.Z¬\Åzk6,ZZyÑD

ƒÝgƒYîZzgZLÂ/ÆY)Ãp[0*uZzg™s™z}.Z¬\»…Wy6,¿»ìXz{eLìŠ*ÃZCn{Š3z}XSÂ/ÆÃðC{7Xhuƒ‰z{ßvX»»x)ZzgçìkH{Zzg

CÐ!*i7WDZzgZyÅ·**0*ÅZzgêн~ƒðZzgQyÅi!*3'ç NŠZgÐ$+F,Xz{!*g!*gÅØ¥VÐ}.Z¬\ƅÿ»DXz{ŠßVÆZ0+ñZzg}.Z¬\Ûâ@*ìZkgzi$4è MGQy6,g3™zVÇXÆŠwíÐF,‚VZzgCÙZ‚VX:$+~™DZzg:$+~Å<V~äXZzg}.ZätÌÛâc*Zkgzi¾}nìúc*VªCÙƒÏYè}.ZZkgziz{

ƒ¼ŠîñÇIZiz‰ÜŠ*Ëc*ŠHXplëz{R[Ì™YñXc*Šgì}.Z»(.e$rŠgrƒ@*ìXSZy}.ZÆ%|VÆ»[ZÞ~',¦/h+{ƒDZzgË6,7•ZzgËÃZk{m(ÐZ:q7Š~YCX:=}.Z¬\äZ:qŠ~

ì@*z{}.Z¬\ÃÙ|#7™DZzg:íÃÔZyÃtÌ ØµYñX$4è MG¡gŠ~ÅgZ{Ð

HƒVZ¤/(,}(,}kâVЊz2á2áZA[™,ÂZk~g¬e$ªCÙìXWÒ{Zy»Z(góóX

D536-535 EÚrÛçÂä]j^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

eÏnäVu–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç2 Òo‡…màÞ’^ñx]‡‘ËväÞÛf†

Zyg‚rƒVW×W×(,~¥zqãF,¹™BÐX¾ne7Zzg!*Çe7TÑo6,$4è MGßÍVó~ŠZ4™@*ƒVZzgTgZ{6,$4è MG`**eLƒVZk6,¢olâg™QÌÃð

¿ñgŠ±Z[ZÞƒX;V$zg~Åqª~ZyÆn¤úyЯ]ƒ**Zq-ÞŠ]ì

kH{Йs™ÆZyÃ0~àñÏZzg¸}.Zä=Š~¶TÃ$4è MGä¬xîg6,áù™Šc*åX1ßÍVä6ZyŬŠ]ìZkZAx~’p™ÆZK§sÐtáùH

Íc*÷ZtŠúòìÃð%h+÷ZÍZkÅic*ZZyqªt„ƒ¤úyÐ7%}ÇXÀ

íZYŬŠ]¾Šg ìøg}#³ßÍV~Z(,|ìXZÝZAxTÐ$4è MGät³ïÑå

Zzg»ïZÅ™)ÿà }.Z¬\CÙZq-»ïZÑZyøg~)®)~ЃǤúyÅñ]Ð

]øÖ$„ôm»àø!Úøßöç»]æøÖøÜ»mø×»fôŠöç»]]ôm»Ûø^ÞøãöÜ» XñÇtìXªX eô¿ö×»Üõ]öæ»Ö5òôÔøÖøãöÜö]Ÿ»øÚ»àöæøâöÜ»Ú%ã»jø‚öæ»áø

ßÍVä=JwHZzgí6,ZZyÑñZzgZLZZyÃËÕZzg]gZzgËâqÆZZãc*i@*gOc*ÚÆ‚B&B5Òû EG7Hz{¤úyÆçÐZð~gÐX:ZkzkйVÐtU*"$

ìßvZLZ0+g¼ÚZzgÕgnpc*ÃðZZã$zg~Ôz{ÌZkz°{ZÞÆnŠZ4X

X ÞÃçƒe^Ö×äÚà‰çð]ÖË`Üæ]ʆ]½]ÖçâÜ$4è MGZ,PßÍVÃÌY}ƒV¬Zk

)®)~ŠZ4ƒñZzgQ%D+ƒ‰XZ¤/z{Zk)®)~g{™¤úyÐ%YD¢!*iZzg**zZßv¸ëŠdZk)®)Ætßv

¸¤úyÐ%‰XqÑèZyÆZ0+gZq-ÖâŠ{åTÃ}.ZY}åZzgßv7Y…¸

Zzgz{ZkYh}ŧb¸Zz6,й-ƒZzgZ0+gS3MÆZzg¼:ƒóóX

‰ßÍVÆZkZÖg6,i²áÂWc*„™DX—ääÛâc*:

÷÷tÂsìŠ*~Ãð5!*]7XâbÆîÃyJ-»Ì¬Zq-%:¦/g[ìX1}.Zñ¬\Z#Ë”h+qŠXÅIZiz‰ÜŠ}ZkoÆgzZáZkÃZq-)©àzZ§ZzgZq-Rrã!*]ìw™DƒVZzgZLo~ZyÆ!*\ŠZŠzVäZkÅn:Š@ƒZzgZ(Z%QyÆo~ªCÙƒ**ZyÆìwzáy~

Ì:ƒz{Z%zZµƒYñZzgz{rð7g~ƒYñÂQÌZkéà!*]'Z¤/?ØŠOò7ÂZzgHì'''óóX

4ìCÙ¿ZCœ‘Š}÷÷:$4è MG¡ípZ„‘tÆngŠ~н}ƒñŠwÆ‚BtZ3gáù™@*ƒV

ÁÐÁ ˜VJ-eƒZKZ&b™ãe’XÕZzg®~Zzg[z¯gZzg+ZzgçЊ_5½ø

GIƒY**e’X4ìCÙZq-¿ZCœ‘Š}ZzgZ¤/ŒÛ!*ãÌ™}Â4ìZzg+™äzZà<V

(13)

»ïZZyZLŠßV~aZ™zZzg)™äzZà<V~#Ö¹@*?6,g3ƒ

|]ZŠk[ñúáÃi²ßVÆ!*g{~!*g!*gzkƒCg„ZzgW\ðZyÐvÆn

Bâga 2 ZigZ{gŠ~»œÛâDgìXOçYÆZ3g~ÙDƒñZzgZK 1906

)®)ÃÌÒ™Dƒñ’k,ÛâD:÷÷Šz2!YÍZ[Qi²!WäÃì

Q}.ZŠg]ÃZK¢ŠîäÃì

WçÆ0*ãÐc*gz¼™zZk»´`WVZ}¸j!Z[Wv',‚äÃìóó

}³m,z!W\ßÍVäZki²!ÊN1 Z ÷÷YÅgZ]ÃZq-WÆ 1906 BÛzg~ 28 ƒÇ

Wc*åXtz„i²!åTÅÚ}.Z¬\äQ·gWð}.ZÅ!*]Q7g~ ZKzk~Ûâc*å

XOç$4è MGätrðg‚!Zߤƙ ƒð~Zzg2ZLZ3gZ]ZzgZ¶gZÇZzg 14Ô4Ô3

$+g~áù™Š~¶XÎZ:vzZÅ.3ïEGZÏÆ_.зgÆZc*x~ti²!Wc*Xp÷÷W`J

YÃðÆz‰ÜQ}.Zätzk÷} 1906 âgaXZzg i²!WäÃì 6,**iwÅTÆtZÖp

÷}Šw~eZÑŠHz{i²!ª#Ö»%:ìz{ZÌWc*7ÉWäÃìZzgti²!Zk»7

ÐìrðÆ_.7gZƒZXYè6~IZiz‰Ü 4Ô3 $4è MGäg‚!Zߤƙ

–åÜsZq-i²!Årð7ÉFi²ßVÅÚ}.Zä=Z:qŠ~¶XÎtz{i²!

åT»ñÌ·g~W**}.Z¬\ÅzkÆ_.

¢zg~åXÎWŠHXZzgeìz{ñúŠi²!ª#Ö»%:ÌñÌ·g~„Wz}XZkn$4è MG(gZ:qŠêƒVZzgG™@*ƒV˜VJ-

÷Zìwìz{ŠyŠzg7ìXÂ/™zZzg0*uZzg»ïZZyZLŠßV~aZ™zZzg)™äzZßVÅ>~#Ö¹@*?6,g3ƒX

t#Öìw™zëZkŸ~ŠZ4XCÙq-Xc*Yñ $4è MG»ssHƒV

XH?Zq-ŠZ: ÇZL»ïZZyÐXc*YñÇЧƒMhƒ?c*Zq-¢{0*ã»vg~\ku

Zϧb**³ZZyvg~gzbÃ¼Ì Yì?Wy6,z„ñð‘YD ÃZ+{7Š}YX

zÊZg~ÐZzgœtÐZzg»ïZ/#ÖÐZzg°Z"}.ZÃq6,lxgppÐZLZZy6,&=ç NXÎDX$4è MGJŠgŠqƒV$4è MGH™zVZzg¾§bZy!*ÂVÃvg}Šw~ŠZ4™ŠzVZzg

¾§bvg}ŠßV~;BeZw™nïwŠzVXøgZ}.Z.e$™*zg°ZzgzÊZg}.ZìXpZ¤/Ãð¿Ãðz¶V$»ZLŠw~g‚rìZzgiîg6,ZC7gZœt7Šî@*Âz{}.ZÆ

…Ð$7YXÎ?Z¤/7æ{Õ@ì-$»ZLŠw~gnp

ƒÂvg~pÙ…ìZzg$4è MG»ssHƒV?ÌZyßÍVÆ‚B„ñ}YîÐ}.Z¬\ÅÃÆ‚tÐC»x™DÉ}.Z

»WgZx »¬hu™}ÇZzgˆ~ZyÃXÅi0+ÏŠð:Š}"WgZòÆŠy4,Šq-XZzgZ’Zм}.Z¬\Æ0*uÑëWñ

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

z{ƒZyŠâV~7gZƒÇXHpl‚z{¿ì÷~!*]

6,ZZyÑz}ZzgZLZ0+gp~aZ™}XZzgH$+‚z{¿ì(,|(,|ÆŠúò™@*ì$4è MGZk)®)~ŠZ4ƒV1}.ZZkÆŠwÃ**0*uZzgŠ*ÐWߊ{Zzg¶TVÐ%æFNŠ8ìX

ZzgZkÆ?ßÍVÐ×Z#Ö™zZzg™¬~'wgƒX+ZzgçÐ6,Ì™zZzgËÙÄ#ÖŠzXZzgegDgƒZ#J-z{p+uŠyWz}T»z°{Šc*ŠHìX»tÌ¢zg~7

Zzkp+uŠyЬËZ¶gc*Z3g»Zkrðņd$Æ!*g}~–ŠHƒgœ™z

[}.ZZy†'V»W\Z[Š}ÇXn YèZ™zÔ>ð™zÔœ‘ŠzÔgZÂVÃZJ™ZLu:}.ZÃ

ZzgZ¤/ÇCV»NhÌ?6,I^7,}ÂQyÅ c*Š™zÐ §sÃZV™#ÖŠdX}.ZÆ…ÆŠy

]ôá$]Ö³³×#³³äøÚø³Äø ۺ̻]WXÎ?egDgƒXXD129 E]ÖßvØV ø ]Ö$„ôm»àø]i$Ïøç»]æ$]Ö$„ôm»àøaöÜ»Ú%v»Šôßöçá

D550-548 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

WçÆ0*ãÐc*gz¼™zZk»´` ÷÷WVZ}¸j!Z[Wv',‚äÃìYV:Wz,i²á¾òÅg{˃ˆZu›VÌ›VÜsBäÃì

¾äâ**íÃeg™¾äghZzXi0+ÏZKÂQyÐÇ1V3äÃì»ÛzŠ7éEOwZzgÃÉ…ƒëÃyZZVœtZzgZÜmÐÑäÃìTÊd$+áã~ìuÐ(,|ŠH¤/Ãð7iÂ^ð M^ð MÍeäÃì

ghDŠ,ÃZzgŠ*ЙD\g^ð M™,z÷zÃÃyDäÃì;BÐY@*ìŠwŠ,ŤŠN™6,}.Z»;BZ[ZkŠwÆIZäÃìZknZ[)]Zkż»ŠîñÏCÙ§stW¢ïEGLYV;B;äÃìóó

D551-550 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

ZϧbÛâc*:Q−WDc*gzi²!WäÆŠyi²!HZk˜VÐÃa™YäÆŠy

YV…¿»}.Z»íÐ7g¸jƒ‰Zk»ñZ#÷}PäÆŠy)HYä)]ZkÅHŠîñÏpŠCñÇZ7z{c*geäÆŠyz{®ŠîñÇZL¶KVÅE@!*gt}.Z»¸wìõÐŒäÆŠyZ}÷}\g}¸÷~Š¬ìgziz‘

Š~¾~ƒVëZkpÈŠw3äÆŠy Í™Ä{ŃV÷}\g}:WŠxiZŠƒV

a»0*ãöQkWv',‚äÆŠyZu¶KVŠîZ[Š,ƒŠHì"¶KVŠw`ì;BÐÑ¢IZäÆŠyÃygz@*ìTÐWVÌgz7,Z°i{Wc*Zki~6,ZkÆ7ÕäFOäÆŠyñŤ‰Ü¶z{Z}\g}Z[7÷}Š_Z[Š3ZkŠwÆäÆŠyŠy¹JZzgpszçŠg7ì6,¸Šz2Qkc*gÆ0*äÆŠyóó

D553-551 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

//////

»ƒñ~´` Swine Flu

Åz!*ÌŸ,¬xXZkFg~Ðôpg Swine Flu W`ÀÆnÔ¡â¼xÆîg6,ZzgZ¤/}.ZéZ3ÃðZkFg~~2ƒYñÂZkÆ´`Æn¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZigZ{.Šg`fsƒñ~´`?m,Ûâc*ìX

âç]Ö^Êo

¡â¼xÆn:Aconite + Arsenic Alb + Gelsemium 200

ß~Zq-!*gjƒYäÅßg]~:

(1) Influenzinum + Bacillinum 200

Šy~Šz!*g&egŠyÆnXQß~Šz!*g(2) Arsenic Alb+ Arnica+Baptesia+

Heper Sulph+Nat.Sulph 30

Šy~&!*g

EÃfäaçÚnçµnjão!e†›^ÞnäD

XZyqÑ]~¹Y@*ìXÃjƒ[ 3

ƒZyÐŒÛRgZ‚ÐÈe’X¬xîg6,¹Y@*ì²;5é XE]™DƒñÁZiÁbÅ»Ã,ƒ**e’X

X®TZzg3Æz‰ÜìZzg**uÃË 4

AÄÐeJ,$¢8e’Zzg΢ƒnZЋ™Šbe’X

XÃÒÅYãe’**uÔìZzg 5

W\VÃZèVÐ:gZYñ@*zZ],kìÔ**uZzgW\VÆgZ3Ÿ~:ŠZ4ƒYñX

X;ðVÃ!*g!*g™0Zzg0*ãЊð** 6

e’@*zZ],k’:nXŠgzZizVÆíwZzgözVZzg_5Ò©ð IGEVÅ X7

RÙs™Dgxe’@*zZ],k’:nXXZ¤/â‹Šø7[ƒVÂZy»ZEw 8

zZ],kÆ;ƒ~g»z^0YìXÎZíj»´`

zZ],k Antibiotics Z¿ZŠzc*]ªTamiflu 6,ZW,7™'XpŠzZŠzc*]ª

ÎZíjÆ´`ÆnÆ Relenza Zzg

tZŠzc*]jÆZW,ÃÁ™CZzg%! X¢ÇƒY@*ìXZyZŠzc*]ÆZEwÐ%nÅëŠHVÌÁƒ$ËXZày~

Ã6uHŠHìZ¤/ Tamiflu Zôïîg6,¢zg]7,}ÂßÍVìxïnXtŠzâVZŠzc*]°Æƒ$ËZ¤/´â]ªCÙƒäƯg~Ñzq™Š~YNX

ZÌJ-t¥x7ƒezë¬xîg6,ZEwÅYCìz{¾uJ-ÎZíjÃgz1~»x[ƒ$ËìX5zëÆ»gƒä~

ÎZíjzZ],k6,ZW,™nZkÅ»g~ZzgâgL~Wä~ÁZiÁegâ{µMh

Y~Z%M,ÎZíjÆÜs 1976XZq-zë»gŶTƹ”h+µZW,Z]‚tWñ¸Zzg‰qÑ]~ZkÆZEwÐZñZ]̃NX

ZLnZzgŠ*½ÆZKâVÅ4~ZzggŠ~Æ_./Њ¬NÌ™ãeÂ}.Z¬\ZCg3ÛâDƒñµâqZKyÃCÙnÅhÆVÐôpgÇW}X

¾¿¿¿¿À

11 eÏnäV‰ç]ñà]ÞË×çñ߈]]‡‘ËväÞÛf†

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

Z',ZŠgZyZzg)®)Z£tY~(x 2007 âx)÷÷Z»gZvóó�Ñð

%iZ2Z£‡™r#ÆÐZ',ZŠgZyÆ)®)Z£tÐmÆjZ!Ðg¶HŠHZq-@*g]*yÌ�áïZ�á®)ìX

ñÑ**·Z�CÙ',R0*uzyÆ**ñg(Ï7g¸XW\ä�gô°(„�~z

1Xg§gzâw’q-Zzg™Zc~½k,ÆŸ~{ƒñX',RÅWiZŠ~Ô’q-ÜÄÔ’q-°x¬zyzñZÑ]Ôó]Æ‚BzZhgìX»ôkÆœgÌgìX÷÷gŠ»%i+óóÆZi+ñgìXZŠ[ÐÌ΃åZzg‚ÐÄÍð»ØtÌX

BŠc 10 W\†Zƒ{y™r#Æ;VYÃÃp5{:gZx7g~aZƒñXW\ 1878

Æ(,}¸ð|]fzZ3gZÍCÙ™r#ñ**ø

Zñg¬)‡Šc*yZzgñÑ**Ø•�Z™r#¸XñÑ**�CÙäZôm,~z*jw~”

Y~',~ZzgQZ¥/| 1990 J-½qÝÅXB.A. Y~Z¥/|Ð�Û†�ezn,y~ 1898‰

Y~n»ÒWxge~ŠZ¼ 1899 HXâÞY1901 1XÎwuzk~»x[:ƒNh6,Šc

~yz*yzZ:W‰Zzggc*„�gZx7g~Y

x]~Z5WsjwÆÇ{6,Ã,ƒñXB.A. Y~QWxge‰Zzgn»ÒÐ 1902

Y~gc*„�(,zŠ{~YW•g~ 1903 HX hon.

Y~Z± 1910 ~ZdÇ}6,Ã,ƒñXŠ}Šc*Zzg÷÷»%i+óóï%Å»g~™äÑX

Y~Fâ{J-ã 1919 Y~gZàg~Zzg 1916

~{gìXQ’q-ÜÄÔ’q-ó]z°x¬zyñZÑ]»W¸iƒZŠk‚w›**yy!*kxÇ0+SÆ6.3ð XEZ¶gìXZk’q-Ð~Š»

Ñtå�›yZKYGZŠ,yzƒVÆ4Š™ÆpŠyz*yÐó]™YNXZ,~Üs|]�ñúŠñä(,~�P]ЛâVÃ#¥™Dƒñ¹�t§&ßìZzgz{yzƒVÆYw~EYgì�XQyzƒVäyz*y~”SÅ’q-»W¸i™Šc*@*�a²�AõF›âVÃQÐyz¯1YñXZkç**uiâ:~|]�ñúŠñä’q-”SÃ**»x™äÆn�á0+Zg»g**)uZ�xŠc*X

EÚ�ifäVÚvÛç�]uÛ�Ú×ÔD

Zk**iušzg~Z#‹fYy›âV~»ôöâo¯ä~!@zs¶Zzgyz7gzVÃ!*Š�á„KŠ‹~™ÏœZg]6,è™ZLZ°‚]™g„¶Ç0+SäñÑ**·Z�CÙûôö»œg¯Šc*@*�›âVÃ!*zg™Zc*Yn�»ôö6,›yYñƒñ

�X1tœg"Z(gåZzgZݤ‰ÜÇ0+SÆ0*k„¶XWy�ñÑ**6,¼qÑ]AÂW\6,zZナH�tŠzâV~LZÇ7g{‰1W\

›yz‡]ÃZôm,Å(„�÷÷„™zZzgÓ#Ö™zóóŒÛZgŠï¸XZÏnW\Wy�J-ŠzâVñVÃ5™Zôm,zVÐWiZŠ~Æ”w~

zsgìXZKœZg]ÆŠzgZyŠzâVñVÆZ�ŠÆn»ÐcÌXpZkÑ~**»òÆ»ôöЙzgƒäÑX

Y~W\Íwö»Ð÷~Ñ•� 1930

ÆnßyWñZzgŒVZLæ[~¹�:÷÷~ZLo~ZÏßg]~zZ:YƒVÇZ#Z+WiZŠ~T6,WiZŠ~»Z:tƒnÔ÷};B

~ƒX~Zq-Ýxo~zZ:7YƒVÇX~Zq-)o~ƪz{WiZŠoƒg�ÃF,ߊzVÇXZ¤/W\yz*yÃWiZŠ~7Š,ÐÂW\ÃŒV÷}nG»ZOx™**ƒÇXóó

ZÏ^~W\ä”h+Šâ©œÅTYÃW\ÅzÃ]ƒ 1931 †g~ 4 ÅzzÐ

ZzgšMZYk~WΊ{{uƒñXñÑ**·Z�CÙÆZL(,}¸ð|]

ñÑ**fzZ3gZÍCÙñÐåZi©]gìZzgW\äLZ£e$Å#¿7ÅXW\ÅzZ−{H)ZzgZâ̇Šc*y~=pÑCg�X|]ñÑ**fzZ3gZÍCÙñÆdW6,zWÔ

Zv{»r#Cc*™D¸�ñÑ**·Z�CÙZL(,}¸ð»¹Z�Zx™DXZyÆ‚tå

ZŠ[ÐäZzgŠäWzZi~!*]™DXë¸ÇVй›™äzZá¸X{‚g

Z#Z¥/|~ik,½åÂ�Ûâc*�¸ðYyäZLz°{Æ_.=Wxge½Æn{Zc*

™ßÂ~»½Æn-g\ B.Sc åZzg?Ì™àÂz{ B.Sc Y~ 1930 {ZƒVÇX~ä

¹Fg¸QzÃ]0*‰Xz{)®)Z£tÅòZzgB}.â]ÃuZ;™D¸X(Ï»ñVÆ

Ÿ~X),gÇy»W\ÐzZô7,ZW\Zy»ZŠ[Æ‚Bf™H™D¸X

|]�ñúŠñZ¤/pñÑ**·Z�CÙŧ¯(„�ZzgÇ0+SÆ�»ôöƬzyÆ#³¸pW\ñÆŠw~ñÑ**Æ_.!îE0WiZŠ~ZzgŒÛ!*EVŹŠg¶XZ#ñÑ**{

Ðg;ð0*äzZáÂZkñµ6,|]�ñúŠñäW\Æ!*g{~tÄ̽¶:

ÂzD§§Â›)YVYV?

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñ¬^-g\ƈ

YÛãÂZŒgzi'ÓÇ0+S 1924 âÞ 19

Ð5‡]ÅT»f™ñÑ**·Z�CÙÆZ¶g÷÷gŠóóäÌ,ÐHT~Z£-VÆ

BâÞ 26 »ôö~Ëq»çnik,ÃåXY~gŠä—gñ6,Zq-Zzgîs»Ý– 1924

T~Z£-VÆ»ôö~ËqÅZyªCÙÅX—äPäZK5‡]»f™™Dƒñ[-

Y~zÑe$ŠHÂßÍV 1924 ~�Ûâc*:÷÷Z#~ä=¹�W\Ç0+SÐYV7X?W\ZyÐïBXZk6,~äZ7@*gŠ~�~W\ÐNeLƒVz{ÑpWŠò¸XZrVä�Z[Šc*�~Zkz‰ÜŠ‹~ƒVZknW\DW™íÐïB'~äZ7–�~Š‹‰z�;]ů6,7IYZ¤/›~5‡]Åßg]aZƒYñÂ4ƒÇXÇ0+SYä÷ZZÚÒpH�›W‰Zzgz;Vøg~5‡]ƒðXZ#Ç0+SYäíй�W\»ôö~�áïYV7ƒDÂ~ä�Z[Šc*�ëèI)®)�pZ¤/(„�»ÎZwƒZÂ~»ôö~�áïùƒYƒV?›·Z»bÃW\ä»ôöÐÜsZknïwŠc*�ZrVä¹�~5g7;Xz{W\ÐZk!*g}~57Zy»ìwå�o0VÆ%F,¹7™YXZ#W\ZkŠgƒ™D�Â~»ôö~¾§b�áïƒYƒV!óóX÷÷»ôöZ&+c*»ôö7B$ËXz{yz*yÅZÒe$»úÒ{

BäÅA$„�ƒÏZ#yz*yÆÓxZ�ÛZŠÃZk~',Z',»zhe»Z(gƒÇóóX

|]�ñúŠñY…¸�yz»ôö¾§b”SZzg4H’rVÅ:6,Š{1C„™g„ìXZknW\ä»ôöÐZµgx„oƒ�ŒZzg›>âo¯ä

ÆnÃÒÅX|]ñß~ÚZv™r#ñÅZjjîy

~ÞŠ]ƒðº[ÆZ¶gZ]tÒy�áù™gì��á{ZjjîyZ÷ZâyZvät÷Ñ<

Æ_.HìXZ,~ñÑ**†ZÓ].Šgc*!*Š~äZLZ¶g~ŒÛWyzZqŠg$ÆjZáÐZk»gœ�Ûâc*XZzgñÑ**·Z�CÙäÌZkñçq6,ZLZ¶ggŠ~FZlo~Zq-×£!4Š¯HT~XO%D+6,ŒÛWyzug$Ðc

÷÷Zkz‰ÜZ£-VÅŠz)È ™äÆ–:�Xуg~)®)Æ�Z+Â!*Ǭx›âVÆÐ�'‡Šc*ãZ£~ª%iZaZ−+™r#ÆIÆßv"—ZyÆ�Z+¬x

›âVÐ!*ÇZµ�ZzgëZyßÍVÃ97BX1!*z�ŠZyÆß�Z+ÆZyû�Ûz%D+IÜôÕìYèz{ZI~�Ô©Ôg‚ª�ÔŒÛWyZzgug$Ãâ+Zzg„Š]zç5]~}46,¿™D�Xßxz[>Zzgezi2>Ã�Ûnt™DZzgZk6,¿™D�XŒÛWyïxZÞ

ZzggÎwZvÃZaZ°ËzZmCYâ…�X!*¹%iZÝxZ£™r#Æ0�ìwZrVä‡ì™1ìz{Zq-ÒpÐßz!*ëì1¾ßg]z{]gDzÃ@*6ö X0ûÅzzÐìXz{Wc*]zZqŠg$~@*zs™D�Zzg!ízwÃW`J-Ëä%D+z»�Û

7¹X%D+Å°ptì��ZKi!*yÐÈŠ}�~äŠ+ZsxÃghŠc*XËŠzu}¿Ã

th7�ËZ,¿Ãz{%D+z»�ÛŒÛZgŠ}�ZLæŸi³ÏçÖç] W+›yHƒXŒÛWy~Œ"5ë EGì��?Ãsx™} ½ ÖÛà]ÖÏoF]ÖnÓÜ]ÖŠ×FÜÖŠkÚçÚß

ZkÐt#Ö¼�Âñð7XZ¤/]gzûz@*zÞ]ê{ůY6,¬zZgD+ZŠÆ:}å3ZzgZ©xYg~ƒä'ÂÃð�ۑ̬zZgD+ZŠÅiŠÐ7$YX'Z¤/oøZ:Z²Zâ]¬zZgD+ZŠÃxŒÛZgŠc*YñÂQÓx�ÛºZq-Šzu}Æ4,Šq-zZZ#ZÅ©5ÿGG

ID�X¹Ð¸àZzg!3©iï EGIGfñZ¦s¤VÃÌ»�ÛB�X!*<m‡9Z’¬ÈñÃXZϧbÛpZgû�Ûë�ZzgoøZ:

w~Óx�ÛºZq-Šzu}Æ�Z+Ã!*ëIZDZzg¬zZgD+ZŠÐ™D�X',sŠZgZɽ«çEÐ%zVfñhÅÚ¬Æ:}™ŠgƒñXSîñÑ**gæZ£™r#ö_{q„g¶ZvmÐá™|]�Z:Šku{Z+m,

J-ÓxfñŠ-ÈZyÆ4,Šq-!*Ç„%D+»�Û¸XHtƒ�zZZ#ZÅ©5ÿ

GG7IDZzgHZk

§i6,Zq-Z,�»'ŠgzZi{7ÁY@*�Z•ðn„Zzg',!*Š~»!*)ƒÇóóX

¦gKZ£™r#Q~äñÑ**�CÙÆp}6,û{™Dƒñ–:÷÷ZrVäZyŠzâV)oVÆZ°gzWgZY»_·HZzgQZC

Ãt7H�Zsx~O%D+Y,7'ZkX6,ZrVäWc*]ŒÛWãÔZqŠg$gÎw~VZZw�YÔìÑ]W[ÔZ°g$+»ZÚ

**Šgfí{¦™1�Zq-¿7g~ù]Æ‚BZkX6,÷÷g^aóó™YìXZkfí{Ð;ƒäƈZKù]Æ_.Zq-gZñ‡ìÅZzgZk6,Wy�z‰ÜJ-gìóóX

ñÑ**·Z�CÙÅ(Ïù]Æ!*g{~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñ�ÛâD�:

÷÷P‚wƒñZq-Ši`~›âVÅ)ƒðZzgZk~'·gÆZq-ñß~™r#äZkf™ÆŠzgZy~�yzƒVÃ

³VÐic*Š{¤‰Üïg„ìYèz{Z¼

~ƒ™Ó#ÖÐic*Š{£t»_c™D�ŠÆîg6,ÈŠc*�Zk»´`W‚yìëÌ

Z£-Vìx›âVÐZµ™Š,ZzgZ7}�z{Ó#ÖÐic*Š{£t»_c™,X

Zk6,ñÑ**·Z™r#ä�Zk*Æœg¸(,~ñÐZyñß~™r#ÃeZ†Zzg¹�H?ZsxÆŠz„�ƒc*ŠÔ?H»¥x7�

›âV~¬„»°‘ì?eTƒ�Zy~Zzgic*Š{‘aZ™ŠzóóX

Y2009 B#21 Y@*2009 B#15 ZZÚD (14)

Y~�áï 2007 âx)÷÷Z»gZvóóg1{†g~Z�á®)HxaŠO~·Z™r#ÅZq-çw

~ÐZN[@›‡gMì:ŠwŠc*ìÂZ[ZÚ™Š}

ZküRzg¤Š{™Š}

�Û¹ª]Ð}Ws

¾~ßg]Ã:>{™Š}

íÃegì�t÷ZW²

¾}ŠZðÃ:~™Š}$4

èMGNŠwŠ3ŠzVs"$ðGNZ¤/Zk»:l�e™Š}

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide22nd May 2009 – 28th May 2009

/07/2000Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News

00:10 Tilawat & MTA News

00:50 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 21st April 1998.

01:55 Al Maaidah: a culinary programme.

02:20 Dars-e-Malfoozat

02:40 MTA World News

02:55 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 267,

recorded on 9th

September 1998.

03:55 Moshairah

04:45 Huzoor's Tours: A programme documenting

Huzoor's visit to Benin, West Africa.

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Lajna) with Huzoor

recorded on 25th

November 2007.

08:10 Le Francais c’est Facile

08:35 Siraiki Service: a discussion programme on the

life and character of the Holy Prophet (saw).

09:25 Reply to Allegations: an Urdu talk with

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul

Masih IV (ra), replying to various allegations

made against the Jamaat. Recorded on 23rd

January 1994.

10:00 Indonesian Service

11:05 Seerat Sahaba Rasool (saw)

12:00 Live Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V from Baitul Futuh.

13:10 Tilawat

13:25 Dars-e-Hadith & MTA News

14:05 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various

allegations made against the Ahmadiyya

Jama’at.

15:20 Seerat Sahaba Rasool (saw)

16:00 Friday Sermon [R]

17:10 Reception in Nasir Mosque: a reception held in

the presence of Hadhrat Mirza Masroor

Ahmad in Nasir Mosque, Sweden. Recorded in

2005.

18:00 MTA World News

18:10 Le Francais c’est Facile [R]

18:30 Arabic Service

20:35 MTA International News

21:10 Friday Sermon [R]

22:30 Toronto and Niagara Falls: A tour of the

Canadian capital Toronto and a visit to

Niagara Falls.

23:00 Reply to Allegations [R]

00:00 MTA World News

00:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News

01:15 Le Francais c’est Facile

01:40 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 22nd

April 1998.

02:55 MTA World News

03:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. Recorded on 22nd

May

2009.

04:25 Toronto and Niagara Falls

04:55 Persecution

06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

07:00 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra),

in Sweden. Recorded on 25th

October 1996.

Part 1.

08:05 Ashab-e-Ahmad

08:30 Friday Sermon: Recorded on 22nd

May 2009.

09:40 Indonesian Service

10:40 Mauritian Service

11:50 Tilawat

12:00 Persecution

13:05 Bangla Shomprochar

14:05 Live Intikhab-e-Sukhan

15:05 Talaba Jamia Kay Saath Aik Nasisht with

Huzoor recorded on 9th

May 2009.

16:15 Calling All Cooks: A culinary competition.

16:30 Ashab-e-Ahmad [R]

17:00 Question and Answer Session [R]

18:00 MTA World News

18:10 Dars-e-Hadith

18:30 Arabic Service

20:30 MTA International News

21:00 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht [R]

22:15 Persecution [R]

23:15 Friday Sermon [R]

00:20 MTA World News

00:30 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:55 Ashab-e-Ahmad

01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic

speaking guests. Recorded on 23rd

April

1998.

02:50 MTA World News

03:25 Friday Sermon

04:40 Intikhab-e-Sukhan [R]

05:40 Calling All Cooks

06:00 Tilawat & Dars-e- Hadith

06:30 Learning Arabic: Lesson no. 19.

07:00 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht with

Huzoor. Recorded on 9th

May 2009.

08:10 The Message of The Holy Quran

08:25 Huzoor's Tours: A programme documenting

Huzoor's visit to Benin, West Africa.

09:30 Seerat-un-Nabi

10:00 Indonesian Service

11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul

Masih V, on 15th

February 2008.

12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:30 Learning Arabic: lesson no. 19.

13:00 Bengali Reply to Allegations

14:05 Friday Sermon

15:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with

Huzoor, recorded on 10th

May 2009.

16:30 Huzoor's Tours [R]

17:40 The Message of The Holy Quran

18:00 MTA World News

18:30 Arabic Service

20:35 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Nau [R]

21:45 Friday Sermon [R]

22:55 Huzoor's Tours [R]

00:00 MTA World News

00:15 Tilawat & MTA News

01:00 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic

speaking guests. Recorded on 28th

April

1998.

02:00 Friday Sermon: recorded on 22nd

May 2009.

03:00 MTA World News

03:15 Question and Answer Session

04:25 Huzoor's Tours: A programme documenting

Huzoor's visit to Benin, West Africa.

05:25 Seerat-un-Nabi (saw)

06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

06:55 Children’s Class with Huzoor recorded on 3rd

February 2007.

07:55 Le Francais C’est Facile: lesson no. 39.

08:20 Medical Matters

09:00 French Service with Hadhrat Khalifatul Masih

IV (ra) and French speaking friends. Recorded

on 8th

December 1997.

10:05 Indonesian Service: Translation of Friday

Sermon recorded on 3rd

April 2009.

11:00 Khilafat Jubilee Quiz

12:00 Tilawat & MTA News

13:10 Bangla Shomprochar

14:15 Friday Sermon: Recorded on 13th

June 2008.

15:05 Khilafat Jubilee Quiz [R]

15:55 Children’s Class [R]

16:55 French Mulaqa’at [R]

18:00 MTA World News

18:20 Arabic Service

19:10 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic

speaking guests. Recorded on 2nd

April

1998.

20:10 MTA International News

20:45 Medical Matters [R]

21:30 Children’s Class [R]

22:25 Friday Sermon [R]

23:20 Khilafat Jubilee Quiz [R]

00:00 MTA World News

00:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

01:10 Le Francais C’est Facile: lesson 39.

01:30 Liqaa Ma’al Arab

02:35 MTA World News

02:50 Friday Sermon: Recorded on 13th

June 2008.

03:40 French service with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) and French speaking

friends. Recorded on 8th

December 1997.

04:40 Medical Matters

05:20 Khilafat Jubilee Quiz

06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News

07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with

Huzoor, recorded on 10th

May 2009.

08:15 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th

January 1995. Part 2.

09:25 Farnborough Museum: A documentary on the

Farnborough Air Sciences Museum and

Samuel Codi centenary of flight.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Recorded on 4th

July 2008.

12:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News

13:00 Bangla Shomprochar

14:05 Lajna Imaillah UK Ijtema: Concluding

address delivered by Hadhrat Khalifatul

Masih V, on 19th

November 2006.

F r i d a y 2 2n d

M a y 2 0 0 9

15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R]

16:05 Question and Answer Session [R]

17:20 Farnborough Museum [R]

18:00 MTA World News

18:30 Arabic Service

19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon, recorded on 22nd

May 2009.

20:25 MTA International News

21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R]

22:00 Lajna Imaillah UK Ijtema [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

W e d n e s d a y 2 7t h

M a y 2 0 0 9

00:00 MTA World News

00:10 Tilawat & MTA News

00:55 Learning Arabic: lesson no. 13.

01:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic

speaking guests. Recorded on 6th

May

1998.

02:10 Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

03:15 MTA World News

03:45 Question and Answer Session

05:05 Lajna Imaillah UK Ijtema

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor recorded on 1st December 2007.

08:00 Future Challenges Seminar: A careers guide

for students in Pakistan. Monday 25th

May 2009

08:55 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 30th

April 1995. Part 1.

10:00 Indonesian Service

11:10 Swahili Muzakarah

12:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News

13:05 Bangla Shomprochar

14:05 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 7th

February 1986.

15:20 Jalsa Salana Speeches: A speech delivered by

Laiq Ahmad Tahir. Recorded on 26th

July

2003 at Jalsa Salana UK.

15:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R]

16:55 Question and Answer Session [R]

18:00 MTA World News & Dars-e-Hadith

18:30 Arabic Service

19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic

speaking guests. Recorded on 12th

May 1998.

20:30 MTA International News

21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) [R]

S a t u r d a y 2 3r d

M a y 2 0 0 9 21:55 Jalsa Salana Speeches [R]

22:35 From the Archives [R]

23:50 MTA World News

T h u r s d a y 2 8t h

M a y 2 0 0 9

00:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:30 Future Challenges Seminar

01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic

speaking guests. Recorded on 12th

May 1998.

02:40 MTA World News

02:50 From the Archives

04:10 Calling All Cooks

04:30 Future Challenges Seminar

05:20 Jalsa Salana Speeches

06:05 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

06:30 Al Maaidah

06:55 Children’s Class with Huzoor recorded on

2nd

December 2007.

Tuesday 26th

May 2009 08:10 English Mulaqa’at: A question and answer

session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 10th

July 1994.

09:25 Moshairah

10:30 Indonesian Service

11:55 Pushto Service

12:20 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

12:40 Al Maaidah

13:15 Friday Sermon

14:25 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 268,

recorded on 15th

September 1998.

15:35 Huzoor’s Tours [R]

16:20 English Mulaqa’at [R]

17:40 MTA World News

18:10 Arabic Service

20:15 Moshairah [R]

21:20 Tarjamatul Quran Class

22:25 Dars-e-Malfoozat

S u n d a y 2 4t h

M a y 2 0 0 9 22:40 Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing

French service & German service at

16:00 & 17:00 (GMT)

(16)

Vol 16 Friday 15 May , 2009 Issue No. 20

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

|]‡Z+ZW»0*Îy6øg}lkZâxøxZh+{Zv¬\

äßyÆ0*ÎãôAVÅZq-6,Wx»Ð÷Ðæ[™DƒñÛâc*0*ÎyÅF,¹z²z`»gZiÜsZk~ì|]‡Z+ZWÆ0*Îy±ð÷÷ui}0*Îyóó~‡ì™Šc*YñX

Zkù]ZÛziNÅzŸs#~|]‡Z+ZWÆÆÒ**]0*ÎyÆZg!*ƒZMZgz(„Ænfs~7GYD:

Y~ 1949 »[™x©g~™r#ä|]‡Z+ZWÅzÃ]ÐaZƒäzZáîqÑ]ŧsZág{™Dƒñ¹åC %æFN

ÂHŠH³Z½~gZ]żezHƒðÛ§]ÅQÅgìŠCÙ~ZCz‡gë

ÐÑ)gX¹Ñ)gëÛñŠZ]‡Z+ZW

÷÷ë›yeTyz*yÆZ0+gëZq-WiZŠx0™ZLä-VÆ‚BëW°ZzgZðzZâyÐi0+Ϭ™,Xøg~Õìøg~¸xZKgzqãZܹÕãZOŠ~çÑC

ð1940 Ú^…5 24 Eiφm† i0+ÏûïF,+›zúóóXÚß9çµ^…ÕÖ^aç…e†ÚçÎÃäΆ]…]µ^ÒŠj^áD

Õ÷÷0*ÎyÅÓ#Ö»ƒÐª»xt 2

ƒÇZyßÍV)º[ÆŠŒC›y(»£gi0+Ï—™}Éi0+ÏÐኃäÆ

ðD 1942 ÞçÚf† 18 E ‚âyÅàñóóXÕ÷÷›âVŸèÅãCŠÝ©ì 3

ðD 1944 Ú^…5 8EX zí7óóEe³v³ç]ÖäZZÎ^ñ‚]¿܉1Ê^…æÑ]uÛ‚ÖÇ^…piÔXX

Ú³³†i³³g³³^a³‚Ú³íj³^…!³^a³‚ 37 - 15 ‘³Ë³v³³äµf×nÓnn߈2çe†qo‰nß9†Ú×j^á…æJÖ^aç…!D

‡&ÿGL1‰ÜZ{y÷÷hÃ{yè<ØóóÅaZzZgâZ),ZŠ{{y1‰ÜZ{V‡Z+ZWÆ

Š„gZiøxgZiZzgâiZG{ŒÛZgŠZŠ0*ÎyƬzik,ZWMVä|]‡Z+ZWÅ

Y(ƈZk"Ñg 1948m11 zÃ])rT$zîÆîÃâV~y~ƒð0*ÎãÏyZzgZkÆZšVÅ‚iØVÆ!*zŠ

F,¹Å2wŧsgzZVŠzZV™ä~ZLpy»Wy~¢{J-7™Šc*XoZÌ.e$Z’Zðuz‚âãƬÝ~åDÙZg{uuÆZq-@ZÖZzgZ•Iòy¦Zºä*¬xv!*rgZzf~~W\ÃÍ໶K:¯™

L™Šc*XZkqŠXÐ0îCzZk³6,à:

÷÷ZkxÅM~ZkÆZ•IèIÃc*]»gÛâóóX

zÅg7g^©¬x6,WðÂ0*ÎyÆñŒÛZôm,~Z¶gÎwZhT~¦/^äZk6,t|ZÛziû{HX

øg~(Ïi0+ÏÆŠZð6,ƒÐic*Š{@*gq-ŠZrìZk6,ZigÄŠ~ˆìXt!*]Zq-›yÊzuZ›yZsxÆ**x6,

O™Š}tZq-4,¦c7ìÉ5îVÆè<Ø»Zq-!hÐ*î OìXZq-›ypZ{z{H„Šc*ÈZgZzgi0+Ï~0*·iƒZ¤/z{$Õä NOÆ£gèZsx6,7gZ7QF,@*ÂZkÃgùS÷÷»Ûóó»æ[Š}Šc*Y@*ìZzgZ+ßg]~tZq-(,ZŠ´»g**)™Y@*ìZkÅYyáàYñXZ¤/èI†y»ÃtJw™1YñÂâZ[iZŠ{1‰ÜZSÏ;]»DgƒñXYIèI†ã‡LÞäZL„Zsò£g6,ZyÃ6,3ZzgZk

ÐÛzF,0*c*X$Õä NOÆ!hÐ*î OèI£gÆ_.t!*]ZkZ%»»°Z[åZyÅYyáàYñXqŠXzi%æGLZW%jxÃ7W[ìz{CÙzik,Ã7WYìƪúZxÆlÃZkÆÜs»°îg6,¿»Šc*Yñ'Skg7g^äSkç**ugDyŧsáz™Æ(,~}.#ÖuZxŠ~ì'øgZZNŠìgZñ¬)ÃZkxçÑCç}ÆÜs!3Šê

EOEƒ**eXè<ØÆ**x6,$hå GIOŠZsx~¹¬xìXgLgLZ%Ã]ä(,}(,}YŠ',0*GZzgßÍVÆuÂh}X$ÕäOÆ4,Šq-f!]k<Ì÷÷¬óóìXŠZhSñ…»!5å NEHZƒZƒ**Â÷÷¬óóŃÐ(,~´#Öì'$ÕäOÃZsx»Wy~7Àê M¯ŠbQk0*À{Š+ÅÂì›ÔzšïGLÃZzggŠ~!ZKã»

xá™Wc*X´z{Zi,t0*ÎyÅCd$»ÌDgZ3ì'ZyŠâVqÑ]°ZßZµp+uƒDYgìX=·¡a»ZkC{.e$',z‰ÜZzg',ûìX$Õä NO»ç{(,|g;ìz{ñŠ{ÂxÆQ«Š¶Æn!*CÙòWc*ì

ZzgZkÃ$+**x™g;ìXZk»Ïgz„6,Z**w/ìCÙqÃ)ZsòŒÛZgŠ}Šc*YñX»Û‚i~ZV/ÐÌic*Š{ç**uìXZæZ],~g7g^ä9îg6,ñŠ{gëg~0*ÎyÅ

Ei†qÛäD Cd$ÆZÊN1ìXZ}»lQkŠzgÆZg!*[èZMZgoÆ

aKƇâyŠZy=¡aÆZk',z‰ÜZkC{6,¤ÏлyŠODX$Õä NOŻۂi-VÆîÃyÅHz!ØzVÅh•WÛV»]åO!*[™äÆnyZÈ¿~WYDÂ:Â5

ÓáVÃÎwÓ#ÖÅ»Ÿ~rWgòÃzi%æGLŠÃq»£†äÅ¢zg]7WC:»[Z-[{VÆâgÑYÆnÃt¢zg]ÃZiůäÅâ"$W$ËXtƒ¼1‰ÜZ{VÆ™ÏÆ6,*gxZâVÅ‘åEOZg~

C ìT»$i{W`J-0*ÎyÛg;ì0Ð!*iWªÝª#ÖWäzZàìt7ŠZzgS°ZªWäzZàì

•–––˜ š

¶âVÃplWæh+¹ZzgËÅ3ïGOG™ä6,]tZŠZHZzg)®)ZzgÜÄ»¿U¬gs™zZc*T

~W\äCc*ZsxÅZðI½ÅbŠZgZkz‰ÜÜs)®)Z£!îGO„ìZzg)®)Z£!îGO»·Z7÷÷›ƒÆnÐ]Ë

Ð7óó7H2Cc*Zkz‰Ü¬ÝZsx~Üs)®)Z£!îGO„ZsxÅEZzg6,Zð½6,ÇsV~¿cZìX

(xZ÷™r#ÆZ¶kæ[ƈPower Point (xaZÅ:ö XW‡™r#ä

Æfg=ÜÄZzg#û|][ñúŠmZ}>zZÅhÕä Ox»¬gsZzgZkÆ‚B‚B#û™Zx

ÆŠzg~Z˜´~“WzZà)].Ôh²Ôj²z){»¬gs™zZc*X£zk,Æ‚B

Bñ§Åo9LÐZyŬ]ÌCD ‚‰Xt6,z¤/ZxäÐæ4»åXøZ(xÃW,ZDwœj™r#ä|][zúáÆàx0*À{¯x~ÐPZÃg7GX

StadmanCharles ÄÆ(x†Z?x™r#',ßZ£~ZzgÜ~gT

äZsxÅ6,Zð½7ÅT~ZrVä—gZâgZ&åGO{Zv¬\Ææ!*]Zzgh]ÐZ½‚]7GX

Zk6,z¤/ZxƈÎZwzZ[»ŠNŸÑzqƒZgZ]ŠkWJ-Yg~

g;XÎZwzZ[Æ‚B‚B‰¶âVäZL&òGW,Z]Ì7GX

6,z¤/ZxÆZ!x6,¶âVÅ}.#Ö~3**7HŠHX*ÅÀq¢~Zq-Îg„XX

~äZ£~Zx[ZzgZô]454ø FGEI¶yáïX¶âV~ziZg‹èIZñgÆúÒÇy

ZzgZgOíÆ÷™r#ZL‚¹VÆ‚BáïƒñXZgOíÆ÷™r#Ã]454ø FGEIF,ÀŒÛWÈ+Bªî

GEGS7HŠHXZkñ§6,;w~Zq-,-6wÌÎc*ŠHå˜VÐßÍVä¼ÃÌyh+,X

Š¬ìZv¬\Zk6,z¤/ZxÆ4Ð4}òaZÛâñXW}MW}X

ðððððð

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2009 B# 21 Y@*2009 B# 15 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

ìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

‘‚‰^Öäì¡Êkqçe×oÒ1‰×Š×äÚn6

zge)Ü(~Zq-(×»ZZŠ

YÃ)®)zgeä 2008 Šc 9 ¸gQZC£òÜÄ©*»zWeä6,ZZŠHXZk*ÆnÁz0*õΊú]**ó„G

‰XtŠú]**óÓäZågúÔZ˜´ÆZYZzgŠZ›gzV2ik,VZÛZŠÃŠñ‰XZÏ

José Luis §bÜÆœg»[ÃÌŠú]Š~¶pZrVä Zapatero

ZKzsůY6,’k,Umg]ÅXZk*ÆnZq-zW;w1ŠHåX*Åo9LÐ;wãzk,Ð=c*ŠHåX

YÃ 2008 BŠc 9 6,z¤/ZxÆ_.*‚hñ‚]WáxÑzqƒZXZzgŠkWgZ]

J-Yg~g;X*Æ!*‡°{W¸iЬÔTÐ

Sr. Pedro Fernando ;w1ŠHåZkÆœgä¿U)®)»¬gs™ZDƒñ(xZ÷

™r#Ã!*‡°{œZg]™äÅŠú]Š~XZk§b*(xZ÷™r#ÅœZg]~ÑzqƒZX*»!*‡°{W¸iˆz]ŒÛWyˆÐƒZXˆz]ŒÛWȈÆ(xZ÷™r#äÓx

E…µç…HVÚrng]Ö†uÛà!Úf×ȉ׊×䉶nàD