XXI PREMIO OBRAS CEMEX XXI CEME:X

..

Restauración y Puesta en Valor del Antiguo Palacio Municipal de Linares, Nuevo León Restoration and Enhancement of the Old City Hall of Linares, Nuevo León

l'' P~ACf Servicios y Asistencia Pública / Public Services and Assistance

Este proyecto no sólo ofrece una cuidadosa apuesta por la reutilización de espacios de valor histórico. sino tam­

bién presenta una propuesta urbanística de reacti vación del centro de la ciudad por medio de su integración con

la plaza adjunta . la cual ofrece un reencuentro con el público de Linares. El proyecto consistió en la difícil tarea de

actualizar los espacios y las técnicas constructivas de un inmueble de más de doscientos años de antigüedad

para un uso contemporáneo, brindando los servicios y tecnologías necesarios -iluminación. ventilación. circula ­

ción, etc.- para su fun cionam iento actual según los lineamientos de su identidad orig inal. Con una excelente

ca lidad de manufactura y un evidente respeto hacia la historia e identidad del local y del poblado. la selección de

esta obra de pequeña escala ofrece un claro mensaje de que proyectos de valor arquitectónico no son necesaria­

mente aquellos de características monumentales u opulentas.

Ubicación Location Linares. Nuevo León

Superficie de construcción Bu1lt Area 6,784.54 m2

Representante de la obra Project Representative Arq . Óscar Martínez Garza

Construcción Contractors Arq. Óscar Martínez Arq . Javier Canales Grupo Asesores en Diseño y Arquitectura. SA de C.V.

Proyecto arquitectónico Arch1tectural Project Arq . Óscar Martínez

Diseño estructural Structural Design Grupo Asesores en Diseño y Arquitect ura. SA de C.V.

Fotografía Photography Arq. Javier Canales Arq. Eva Garza

Th1' pr'JJE'C t take, a met1culous ap~ roa ch to the re use of a historie bu1ld1ílg aíld makes aíl urbaíl proposal

fer the rea t1vat1011 of the c1ty ~eílter by 1íltegrat1ílg the bu1ld111g w1th the adJOlíllílQ plaza to create a publ1c

spau for thE pE 1 ple of Linar e' The ~ro ec t accompl1she' the d1ft cut ta ,K of briílQlílQ up to date the spaces

aíl 1 L on ruc t Oíl tec hr ques of a build1n;i that , over two huíldred year' old to furn1_,h 1t w1tl a e rtempo-

ror1 r Hpo Th requr'P' 'er rce' ar d techílolog es 1ght1•1g v rt a• rr rculat Oíl Etc ,u1ted fut mod

e f' J E w• 1 ,pPc t ílQ tt>e e r r t Jf t 1 g1ria 1 tdeílttty Wtth 1 r gr t 3íld 1rd of mar'dfoC t JI tng qual ty and

t V , '' ,pp + f r \he h tOI d'lrJ rieritt\) f tr>e but dtílQ ar d the t Wrl t" e, cr Ce f trt<, Smdl S 'a1e prOJ

e t ear y ,how' tr 1t project f are h1tertJra valcie do ílOt ílPCE ''lr 11¡ ha P to b<' moílctt"leíltal or opJleílt

78 > 79

Restauración y Puesta en Valor del Antiguo Palacio Municipal de Linares, Nuevo León/ Restoration and Enhancement of the Old City Hall of Linares. Nuevo León

Corte transversal • • · a P •

Corte longitudinal 1 • 1 a

r

r

T~ 9 lF ·~1 · ~ U .. º .. 1 _LJ •

fld i ; -11s 1 , , , ~ íl .

L

I Planta baja • J' 1 f Planta primer nivel

Proyecto Integral Hospital en San Juan del Río San Juan del Río Hospital Integral Project

2" PLACI Servicios y Asistencia Pública / Public Services and Assistance

El proyecto integral del Hospital General de San Juan del Río en Querétaro ofrece una propuesta de calidad para este rubro

de ed ificaciones en el país. Durante el proceso de deliberación el jurado lo describió como una "obra masiva que muestra co­

herencia entre la forma arquitectónica y su programa, así como una aportación al sistema de fachadas de concreto. Una so­

lución inteligente de volumen, plasticidad, materialidad, masa y escala, lo cual es difícil de lograr en proyectos de esta mag­

nitud " La modulación que genera un edificio le da carácter a la obra, ofreciendo una buena solución de integración con el

entorno, una condición que suele ser difícil de conseguir en edificios de carácter público Es importante también resaltar que

el sistema de construcción -utilizando paneles de concreto prefabricado- permitió que el proyecto se desarrollara en me­

nos de un año, lo cual era de suma importancia pues la localidad enfrentaba la necesidad de un hospital nuevo, debido a que

las instalaciones anteriores se vieron afectadas por una severa inundación durante la última temporada de lluvias. El proyec­

to del Hospital General de San Juan del Río representa una solución eficiente y congruente con el programa y el entorno.

Ubicación Location San Juan del Río. Querétaro

Superficie de construcción Built Area 26.29880 m2

Representante de la obra Project Representative Arq . Rodrigo Fernández González / CADPRE. SA de CV Arq Luis Antonio Álvarez Qu iñones / YASA

Construcción Contractors Fachadas Prefabricadas: CAD PRE Especialistas en Prefafabricación Arquitectónicos. SA de CV Const rucción de Albañilería y Acabados: YASA

Proyecto arquitectónico Architectural Pro1ect Arq . Alejandro Rebolledo Zenteno

Diseño estructural Structural Design lng. José López Martínez

Fotografía Photography Arq. Rodrigo Fernández González

Página web Web Page www.yasa.com.mx www.cadpre.com.mx

The 'omprehens1ve proJect far the General Hospital of San Juan del R10 1n Queretaro 1s a h1gh qual1ty cons+1 uct1on

far th1, type of budrl rg 1r Mex1co Dur1ng the del berat1on process. the Jury described 1t as amo¡ ,s1ve Wu1k that

ilow" f"ier 'nre bftvVeen 1t', arch1tectura1 fcrm and program. and makes a cortr b 1t on t; the e nrc rete fac;ade y

tem n , r' r tel 1gert e out on n terms rf ts v01ume visual appearance mate11als rross and ,e ole "ome•h ng

a1ff• J t t 1 r eve r prOJf cts of su ch "ze The rrodularity of the bu d ng g ves crarac•e1 to the pr e t dr d 1eprr

ert d "ly n qrdt rg ¡+ 1nto he urrour'J1ng ar a often d tr1cky 1s ,uE. w1t pub 1c budd q

' ·e• • tr te'll ava r g Jf pre'abr ated concrete par le enat rl •ne pr " • hE rr,, ,,•ed

JrJPr a y• cir r of great mportanc e beca use the a1ea needed a new hospital Jfter the forrT er mE d1~al he d ty

vva dffe t d by everE flord1ng during the prev1ouc 1a1ny ceason The Gener'l Hr,,~ ta of San Juar' :Je Ro 1, 'ln ef

f· t-'/ ' 1• 3/ld 1 gr , nt vv t'i the rroqram rird t ('')ntext

82 > 83

/

Albergue para Estudiantes Universidad Autónoma de Zacatecas Hostel far Students - Autonomous University of Zacatecas

J" PLACE Servicios y Asistencia Pública / Public Services and Assistance

La cultura de las residencias para estudiantes no es común en México. con lo cual la propuesta que ofrece el Alber­

gue para Estudiantes-Universidad Autónoma de Zacatecas es una interesante alternativa al problema de vivienda

para la comunidad universitaria en el país. Con una capacidad para albergar a 600 estudiantes de bajos recursos,

cuenta con espacios comunes de recreación y estudio. así como con una biblioteca y enfermería. el proyecto ofrece

a sus habitantes condiciones idóneas para amenizar y mejorar la experiencia universitaria . La solución urbanística

de este gran proyecto, ubicado en una zona de desnivel en el cerro de La Bufa . ofrece también . entre los volúmenes

que distribuyen su programa. emplazamientos que fomentan la convivencia entre los estudiantes. A través de un

uso de material contextual que consiste en el aprovechamiento de los elementos naturales de la región . el lenguaje

arquitectónico que se genera logra una integración orgánica con el medio ambiente.

Ubicación Location Zacatecas. Zacatecas

Superficie de construcción Built Area 6.000m2

Representante de la obra Project Representative Lic. Camerino Eleazar Márquez. coordinador de Estudiantes Becarios de la UAZ

Construcción Contractors lng. Rodolfo Dorado Arq. Pedro Menchaca Arq. Fátima del Real Constructora de Ingeniería Total. SA de CV

Proyecto arquitectónico Architectural Project Arq. Fátima Chavarría Arq. Francisco Hernández Arq. Antonio Plá Arq. Francisco Gutiérrez

Colaboradores Project Team 0.1. Lucero Donají de la Huerta Jorge Acosta Arq. Silvia Reza Colectivo MX

Diseño estructural Structural Design Constructora de Ingeniería Total . SA de CV

Fotografía Photography Miguel Ángel Díaz Cervantes

Página web Web Page www.colectivomx.com.mx

Mexico does not generally have a culture of student residences. As such , the Student Residence far the Au ­

tonomous University of Zacatecas offers an interesting solution to the housing problem far the country's

student population. lt can house 600 students from low-income backgrounds, offering communal recreation

and study spaces , as well as a library and sickbay : the residence also improves the university experience far

this student sector. Located on a sloping site on Bufa hill , the urban solution far this large-scale project in­

cludes sites created in between the various vol u mes generated by the program, which provide places far stu ­

dents to socialize . Local building materials were used , taking advantage of the region 's natural resources , to

create an architectural language that blends the construction into its surroundings.

84 > 85

Estadio Universitario - Benemérita Universidad Autónoma de Puebla University Stadium - Autonomous University of Puebla

1 PL ALt Edificación Educativa y Cultural / Educational and Cultural Edification

El estadio de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla ( BUAP) , originalmente construido en l 992 . ofrece a la

comunidad universitaria poblana infraestructura deportiva con las características propias de una sede de competen­

cias olímpicas. El inmueble actual retoma muchos de los elementos de la construcción. implementados hace casi

veinte años. pero que, por falta de recursos. quedaron incompletos. Por ello. el nuevo proyecto del estadio BUAP se defi­

ne como una intervención consciente y eficiente que actualiza la infraestructura para activarla . Mientras que su aforo

original era de 9,754 asistentes. el nuevo estadio ahora tiene lugar para 20 .326. Se aprovecharon las 4 7 columnas de

concreto del proyecto original y, de acuerdo con los principios de dicho diseño. se agregaron 23 columnas más para

posteriormente poder colar una cubierta sobre ellas y concluir el proyecto. En este nuevo elemento, que se integra de

manera natural con los preexistentes. es donde se expresa un vocabulario arquitectónico más dinámico. que funciona

como un elemento estético y, a la vez. funcional.

Ubicación Location Puebla, Puebla

Superficie de construcción Built Area 75.027.90 m2

Representante de la obra Project Representative Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

Construcción Contractors Lic. Pablo René Lava lle García I Insumos de Construcción en Obra. SA de C.V. Lic. Carlos Hugo López Chargoy I Constructora y Urbanizadora Angelópolis, SA de C.V.

Proyecto arquitectónico Architectural Project M. Arq. Manuel Sandoval Delgado

Colaboradores Project Team Arq. Rafael Méndez Arq. lngrid Arlett Galicia Arq. José Orlando

Diseño estructural Structural Design lng. José Luis Ramírez lbáñez lng. Daniel Gámez Rodríguez Arq. José Domingo Pérez Solís

Fotografía Photography Víctor Escobar Mejía Arq . Jacqueline Zago Hurtado

Página web Web Page www.dgo.buap.mx

The Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (suAP) stadium, originally built in 1992, offers Puebla's

university community sports facilities built to the standard of an Olympic competition venue. The present

building develops many of the construction elements that were implemented almost twenty years ago but

which remained unfinished dueto lack of resources. This means the new BUAP stadium project is a conscious

and efficient effort to update and activate the facility. The original venue hada seating capacity of 9.754;

the new proJect has increased this to 20.326. 47 concrete columns from the original project were used and,

following the same design guidelines, 23 new columns were added to support a concrete roof and conclude

the project This new element. which naturally blends into the preexisting ones, is an expression of a more

dynam1c arch1tectural vocabulary which works well both aesthetically and funct1onally.

86 > 87

~ Estadio Universitario - Benemérita Universidad Autónoma de Puebla I University Stadium - Autonomous University of Puebla ~~

~ ~ ~ ~ l. ~I

~ I~ 1,.1 ~,

~

Corte •t ·ton

-E) Planta de conjunto General Plan

' !

r

L

I

¡ '/

PJf [ I

88 > 89

, Kínder Alamas Álamos Kindergarten

?'"PLACE Edificación Educativa y Cultural / Educational and Cultural Edification

Tras un largo proceso de investigación respecto al uso funcional y eficiente de los espacios de aprendizaje para menores de

edad. se presenta en Querétaro el Kínder Álamos, una obra que para su creación se valió de modelos de diseño participativo.

Para poder ofrecer el espacio idóneo para sus usuarios, se consultó a expertos, profesores y alumnos. El desarrollo del pro­

yecto fue más allá de involucrar a los usuarios en la etapa de diseño; se capacitó a los profesores para aprovechar al máximo

las instalaciones y poder guiar a sus jóvenes alumnos en estos críticos años de infancia. Este proceso resultó en un proyec­

to arquitectónico que se identifica como sumamente contemporáneo. pues presenta un vocabulario propio de proyectos

que de inmediato reflejan su uso, sin ser obvios. Dicho esto. la metodología que se siguió para desarrollar el diseño es im­

predecible. Los espacios interiores ofrecen desde un área de juegos. innovadora y original por su integración al proyecto

arquitectónico, hasta encuadres panorámicos a la ciudad en complejos volados estructurales. La utilización de material del

entorno para generar la base de la construcción da como resultado una integración precisa al sitio donde se encuentra.

Ubicación Location Querétaro. Querétaro

Superficie de construcción Built Area l.800 m2

Representante de la obra Project Representative Arq. Juan Alfonso Garduño Jardón / G3Arquitectos

Construcción Contractors Urbanización del Bajío. SAdeCV

Proyecto arquitectónico Architectural Project Arq . Armando González Medina Arq. Ángeles Garduño Jardón Arq. Alfonso Garduño Jardón Arq. Eusebio Goyeneche González G3arquitectos

Diseño estructural Structural Design lng. Juan José Larios

Fotografía Photography Yoshihiro Koitani

Página web WebPage www.g3arquitectos.com

After a long process of research into the functional and efficient use of learning spaces for children. the Álamos

Kindergarten in Querétaro has been created using participative design principies. Experts. teachers and stu­

dents were all consulted in the process of devising the ideal space for its users. The project's development went

beyond simply involving users in the design phase: teachers were trained to make the most of the facilities so

that they can guide the young students through their critica! early years. This process resulted 1n a highly con­

temporary architectural project. employing a language that immediately reflects the building's use yet without

being obvious. Nevertheless the methodology used for the design remains unpredictable. The interior spaces of­

fer a play area that is innovative and original in its integration within the project as a whole, even framing pan­

oramas of the city with complex structural cantilevers. Local materials were used for the base of the construc­

tion, ensuring it blends into its context.

90 > 91