XIII. LegislaturperiodeXIIIa legislatura2003 - 2008

Tätigkeitsbericht

Relazione sull’attività

2

Temi generali e amministrazione

Finanze e bilancio

Sanità e sociale

Infrastrutture e patrimonio

Agricoltura e foresta

Mobilità

Enti locali

Urbanistica e ambiente

Scuola e cultura

Acque pubbliche e energia

Economia

Edilizia abitativa

Der Landtag nach SchwerpunktenIl Consiglio per temi di interesse

3

Schwerpunkte der Fraktionen

Ambiti di interesse dei gruppi consiliari

4

Verabschiedete LandesgesetzeLeggi provinciali approvate

5

Sitzungen - XII. und XIII. LegislaturperiodeSedute - XIIa e XIIIa legislatura

Neue Methoden, neue ThemenNuovi metodi, nuovi temi

6

Rat der Gemeinden - Consiglio dei Comuni

„Omnibus“-Gesetze – Leggi „Omnibus“

Direkte Demokratie – Democrazia diretta

Cortina & Co. – Cortina e gli altri

7

Allgemeines und Verwaltung Temi generali e amministrazione

Finanzen und Haushalt Finanze e bilancio

Gesundheit und Soziales Sanità e sociale

Infrastrukturen und Vermögen Infrastrutture e patrimonio

Land- und Forstwirtschaft Agricoltura e foresta

Mobilität Mobilità

Örtliche Körperschaften Enti locali

Raumordnung und Umwelt Urbanistica e ambiente

Schule und KulturScuola e cultura

Wasser und EnergieAcque pubbliche e energia

Wirtschaft Economia Wohnbau

Edilizia abitativa

Gesetzentwürfe nach ThemenDisegni di legge per settori

Bozen und RomBolzano e Roma

8

Vetorecht für den Landtag – Diritto di veto per il Consiglio provinciale

18 Landesgesetze vor dem Verfassungsgericht – 18 leggi provinciali impugnate davanti alla Corte Costituzionale

9

LandtagshaushalteBilanci del Consiglio

10

genehmigt - approvatiAnträge - Mozioni e ordini del giorno

LandtagspräsidiumUfficio di Presidenza

11

Kollegium der FraktionsvorsitzendenCollegio dei capigruppo

12

Sitzungen - Sedute

Kontakt mit der WeltContatto con il mondo

13

Erfahrungen: Tibet und Kenia - Esperienze all'estero: Tibet e Kenya

Modell SüdtirolModello Alto Adige/Südtirol

Ausstellungen - Mostre

Gedenken/besondere Sitzungen - Celebrazioni e sedute speciali

Seminare für Lehrer/Innen - Seminari per insegnanti

Ohne Jugend ist kein Staat zu machen - La Democrazia inizia da piccoli

Veranstaltungen im LandtagEventi in Consiglio

14

Bilaterale Kontakte - Rapporti bilaterali

Konferenz der Präsidenten und Calre - Conferenza dei presidenti e Calre

Dreier-Landtag - Assemblea congiunta

Präsidentenkonferenz der österreichischen und deutschen Landtage – Conferenze dei presidenti dei Länder austriaci e dei Länder austriaci e tedeschi

Kontakt mit anderen ParlamentenContatti con altri parlamenti

Kontakt mit der WeltContatto con il mondo

www.landtag-bz.orgwww.consiglio-bz.org

Aktualität und Übersichtlichkeit Attualità e leggibilità

Reichhaltige Datenbank (Gesetzentwürfe, Anfragen, Anträge, etc.) Ricca banca dati (disegni di legge, interrogazioni, mozioni, etc.)

15

16

Jugendportal www.jugend.landtag-bz.org

Portale per giovani www.giovani.consiglio-bz.org18.832 Besucher(seit Dezember 2006)

18.832 Visite(da dicembre 2006)

Schüler im LandtagAlunni/e in Consiglio

17

* vom 1. 11. bis 31. 12. 2003* dall'1.11 al 31.12.2003

** vom 1. 1. bis 31. 10. 2008** dall'1.1. al 31.10.2008

Südtiroler LandtagConsiglio della Provincia autonoma di Bolzano

Crispistr. 6 - via Crispi 6 Tel. 0471 946 111Fax 0471 973 468

info@landtag-bz.orginfo@consiglio-bz.org

Danke für die AufmerksamkeitGrazie per l'attenzione

www.landtag-bz.orgwww.consiglio-bz.org