XII World Exhibition and Congress for Latin American Mining

Organized and Produced by

2012 年第十二届智利国际矿业展览会 EXPOMIN

主办方：

EXPOMIN is the largest mining exhibition in Latin America:

• Exhibitors (+1,200)• Visitors (+60,000)• Space (+60,000 m2)

Supported by:• Ministry of Mines, Chile• Mining Council of Chile (Consejo Minero)• National Mining Society (SONAMI)• Corporación Chilena del Cobre (CODELCO)• Large Mining Providers (APRIMIN)• Chilean Copper Commission (COCHILCO) • National Service for Geology and Mining (SERNAGEOMIN)

Organized and Produced by

EXPOMIN 矿业展是拉美最重要的矿业类展会 :

• 展商（超过 1,200 家）• 观众（超过 60,000 人）• 展览面积（ 60,000 多平方米）

支持单位：• 智利矿业部• 智利矿业委员会• 智利全国矿业协会• 智利国家铜矿公司• 智利大型矿业供应商协会• 智利国家铜业委员会• 智利地矿局

A great commercial platform:• to show your technologies • to identify potential investment

targets (+1,200 exhibitors from +30 countries)

Our Exhibitors

我们的展商　　 EXPOMIN 为展商提供展示革新技术的绝佳平台。来自 30 多个国家的超过 1200 家企业将展出矿产领域最尖端的技术、产品和服务。

展商类型：• 工程和建筑服务 5%• 装载及运输设备和产品 8%• 矿产支持设备 3%• 矿产加工设备和产品 8%• 自动化技术、信息通信技术和机器人技术 2%• 一般设备和产品 28%• 液体运输 5%• 能源、电力和电子技术 4%• 钻井和爆破设备、产品和服务 5%• 政府和私人机构 6%• 一般矿业服务 27%

LayoutOrganized and Produced by

2012 年智利国际矿业展览会 EXPOMIN 平面图主办方：

• Argentina• Australia• Austria• Belgium• Brazil• Canada• China• Denmark• Finland

• France • Germany• Italy• Netherland• Korea • South Africa• Spain• Sweden• Switzerland

• Peru• Poland • United Sates

Main CountriesInternational Pavillions

主要参展国家　　 • 阿根廷

• 澳大利亚• 奥地利• 比利时• 巴西• 加拿大• 中国• 丹麦• 芬兰

• 法国• 德国• 意大利• 荷兰• 韩国• 南非• 西班牙• 瑞典• 瑞士

• 秘鲁• 波兰• 美国

VISITORS FROM LATAMThe best place to meet potential

partners and customers

EXPLORATION: • major and junior companies

• +250 prospects in the region, mainly in Cu, Mo, Au-Ag, U, Ni, Zn-Pb, iron ore

MINING : • + 150 operations in the region, mainly Cu-

Mo, Au-Ag, Zn-Pb, Ni , iron ore

SMELTING AND REFINING : • + 25 operations in the region, mainly Cu,

Ni, Alumina, Zn-Pb and some Mo roasting plants

MINING PROJECTS: • + 120 projects in the region, mainly

Cu-Mo, Au-Ag, Ni• Most of them at the financing and

pre-feasibility stages.

MINING SUPPLIERS: • + 3,000 only in Chile

International investors, government agencies, technological centers and academia, other.

+ 60,000EXPOMIN VISITORS

EXPOMIN 是矿产业企业寻找潜在商机与客户的最佳平台60,000 名观众来自：• 矿产勘探领域：大中小型企业，包括 250 个勘探项目，集中在铜、钼、金银、铀、镍、锌铅和铁矿石领域• 矿产开发领域： 150 个开采项目，集中在铜矿、钼矿、金银矿、锌铅矿、镍矿和铁矿石• 冶炼和精炼： 25 个冶炼基地，集中在铜、镍、铝、锌铅和钼等金属• 矿业项目： 120 个铜钼、金银和镍矿等项目，大部分处在融资和可行性研究阶段• 矿产业供货商：仅在智利就存在 3000 家矿产业供货商• 另外，还有国际投资者、政府部门、技术和学术中心等人员前来参观

Collahuasi: 540 ktonCerro Colorado: 100 ktonQuebrada Blanca: 85 kton

Escondida: 1.2 MtonCodelco Norte: 875 ktonEl Abra: 165 ktonSpence: 165 ktonGaby (Codelco): 160 ktonZalvidar: 135 kton

Candelaria: 135 ktonCodelco Salvador: 66 kton

Los Pelambres: 330 kton

El Teniente (Codelco): 400 kton

Los Bronces: 280 kton

Andina (Codelco): 201 kton

VISITORS FROM CHILE

Production 2010: 5.4 Mton

Mines

Source: AL Prospecta using Report of mining Investment 2010 - Cochilco

EXPOMIN 是矿产企业寻找潜在商机与客户的最佳平台　　 2010 年，智利铜矿总产量为 540 万吨。图中显示的是分布在智利各地的重要铜矿的产量。

Nota: in bold new projectsProducción 2020: 7.3 Mton

Collahuasi (exp Fase I): +200 kton (2010)Collahuasi (exp. Fase II): +350 kton (2016)Quebrada Blanca hipógeno: 200 kton (2017)

Esperanza: 195 kton (2010)Mina Min. Hales (Codelco): 220 kton (2014)Radomiro Tomic sulphide (Codelco): 65 kton (2010)Escondida Fase V: 200 kton (2016)Chuquicamata Underground : 300 kton (2017)Sierra Gorda: 130 kton (2015)

Caserones: 30 kton (2013) + 150 kton (2014)El Morro: 165 kton (2015)San Antonio (Codelco): 30 kton (2014)

Los Pelambres exp: +80 kton (2011)Tres Valles: 18 kton (2011)

Los Bronces exp.: +175 kton (2011)

Andina Fase I: +60 kton (2010):Andina Fase II: +320 kton (2015)

Teniente (Nuevo Nivel Mina): (2017)

Source: AL Prospecta using Report of mining Investment 2010 - Cochilco

VISITORS FROM CHILEProject

EXPOMIN 是矿产企业寻找潜在商机与客户的最佳平台　　预计 2020 年，智利铜矿总产量为 730 万吨。图中显示的是未来智利各重要铜矿的预计产量。黑体部分为新项目。

XII International CongressINVESTMENT – PROCUREMENT - TECHNOLOGIES

A full agenda that analyzes investments and business opportunities, show new developments and technologies for mining and energy companies:

Time

Monday 09 Tuesday 10 Wednesday 11 Thursday 12 Friday 13

AM

Opening Ceremony EXPOMIN 2012

International Conference “China: a strategic perspective for its development

Technological Workshop “Mining Safety: Risks and Accidents Prevention”

2º International Workshop: Metals and Materials Recycling and Recovery

2º International Workshop: Metals and Materials Recycling and Recovery

PMConference: Mining in the Americas, challenges and opportunities

Meeting:Professional Opportunities in Mining

Technological Workshop “Water and Energy Supply and Management”

Closing EXPOMIN 2012

Activities

2012 年智利国际矿业展览会 EXPOMIN 日程安排通过对投资和商业机遇的分析，为矿产能源业企业展示智利矿业的新技术和发展时间

9 日，周一 10 日，周二 11 日，周三 12 日，周四 13 日，周五

上午 2012 年智利国际矿业展览会 EXPOMIN开幕式

国际会议：用战略目光审视中国的发展

矿业安全研讨会：风险和事故的防范

第二届国际金属和矿物循环利用研讨会

第二届国际金属和矿物循环利用研讨会

下午 研讨会：美洲矿产业的机遇和挑战

矿业人才会议 研讨会：水和能源的供应和管理

2012 年智利国际矿业展览会 EXPOMIN闭幕式

BUSINESS MEETINGSWednesday, April 11th, between 9:30

AM and 5:30 PM

This event aims to foster strategic meetings “face to face”, between EXPOMIN 2012 exhibitors and procurements executives from mining and engineering companies of the region.

The Chilean government (ProChile) and the large mining companies grouped in ABASTEMIN will propose the procurement executives.

商务会谈4 月 11 日，星期三，上午 9:30 – 下午 5:30

　　活动旨在为 2012 年 EXPOMIN 展商和来自矿产与工程企业的采购高层创造面对面交流的机会。　　智利外贸推广局和智利大型矿业供应商协会将提供矿产与工程企业采购高层建议名单。

BUSINESS MEETINGSWednesday, April 11th, between 9:30

AM and 5:30 PM

The event includes:• A seminar on the procurement processes of the large mining companies (ABASTEMIN)• +350 “face to face” meetings between suppliers and procurement executives

The organizers will arrange meetings taking into account the real procurement needs of the engineering and mining companies, which will previously express the profile of the suppliers they want to meet.

商务会谈4 月 11 日，星期三，上午 9:30 – 下午 5:30

活动包括：• 有关大型矿产企业采购流程的研讨会（智利大型矿业供应商协会）• 矿产业供货商和采购商间将举行约 350 次面对面的会谈　　主办方首先向采购商了解他们所寻找的供货商类型，再根据企业的需求组织面对面的会谈。

INTERNATIONAL PROMOTION

MARKET EXHIBITION DATE 2011China (Tianjing) Exhibition China Mining November 2010Canada (Toronto) PDAC 03 to 06 MarchArgentina (Buenos Aires) ARMINERA 2011, and meetings 04 to 07 May China (Beijing) Conference about Mining and Latin American and Investment

and Business Opportunities for Chinese Suppliers and meetings08 to 12 August

Colombia (Medellín) Colombia Minera and meetings 31 August to 02 SeptemberPeru (Arequipa) EXTEMIN 2011 12 to 16 SeptemberBrazil (Belo Horizonte) EXPOSIBRAM 2011 26 to 29 SeptemberPeru (Lima) Business meetings 25 OctoberArgentina (Buenos Aires) Business meetings 16 to 17 November

国际宣传　　　　 2012 年智利国际矿业展览会 EXPOMIN抓住各国矿业展览和国际会议的契机，在中国天津、加拿大多伦多、阿根廷布宜诺斯艾利斯、中国北京、哥伦比亚、秘鲁、巴西等地进行展会的宣传和推广。

Investment in thermal, solar and eolic power plants

Production and assembly plants

Engineering services and EPC/EPCM contracts

• Underground and open pit mining• Mineral processing, Leachig, SX- EW plants

• Power, desalation, etc.

Rental, Cleaning, Food, Transportation, Maintenance

services, etc.

Flotation, Smelting, hydrometalurgical plants

Blasting, tyres, electrical cables, etc.

IT, electrical and electronic products

Conveyor belts, Grinding balls and steel products,

refractory bricks, etc.

Also, technological alliances in exploration, mining,

metallurgy, metal recycling and clean processes

EXPOMIN 2012: a premium place for investment and business opportunities

2012 年智利国际矿业展览会 EXPOMIN ：投资和商业机遇的绝佳平台　　　　 智利矿产业的主要支出项目包括浮选、冶炼和湿法冶金工厂；爆破、轮胎和电线等；通讯、电力和电子产品；生产和组装工厂投资；传输设备、研磨球钢铁产品和耐火砖；工程服务和 EPC / EPCM合同、地下和露天采矿、矿物加工、浸出、 萃取 - 电积厂、电力、海水淡化等；租赁、清洁、食品、交通和维护服务等；地热、太阳能和风力发电投资以及在勘探、采矿、冶金、金属回收和清洁工艺方面进行技术结盟。

Representative for CHINAAsia RepsSra. Yughan Shen Tel: (56-2) 381 17 77shen@asiareps.cl

Organized and Produced by

中国地区总代理鸿展集团沈咏菡女士电话 : (56-2) 381 17 77shen@asiareps.cl